Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Diam, semua.
Awak bersumpah akan bercakap benar,
tiada yang tidak benar, melainkan yang benar belaka?
Jawab, "Saya bersumpah."
Saya bersumpah.
Cik Marta.
Di manakah awak sekitar jam 5.00 hingga 6.00 petang semalam
ketika seseorang baling batu ke tingkap makmal sains?
Peguam, saya ada di rumah macam biasa.
Saya tonton episod baru High School Musical.
Ada bukti?
Ada.
Dalam episod itu, Troy cium Gabriella…
Bantahan, Yang Arif.
Troy cium Gabriella dalam setiap episod.
Lagipun, ada sinopsis episod.
Diterima.
Ada saksi yang boleh mengesahkannya?
Ya. Nenek saya.
Kenapa dia tak boleh dipanggil untuk beri keterangan?
Sebab dia seorang yang sangat teruk, Yang Arif.
Marta!
Marta, dah berapa kali nenek cakap?
Jangan selongkar almari nenek!
Maaf, nenek.
Kami cuma nak main.
Kami akan simpan semula.
Kamu berdua, balik rumah.
Sekarang. Dah lewat.
- Selamat jalan. - Jumpa lagi.
PEMBEDAHAN AM, PULMONOLOGI
RUANG MENUNGGU
Buat masa sekarang, dia tak apa-apa.
- Maksudnya? - Apa maksudnya?
Pembedahan itu berjalan lancar.
Saya nak jumpa dia.
Di sini, awak patut cakap, "Tolong."
- Lagipun, siapa awak? - Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Maaf. Kami baru nak hubungi awak.
- Saya? - Ya.
Biasanya, kami minta pesakit beri nama ahli keluarga yang boleh datang melawat
walaupun sekejap dan…
Marta kata dia sebatang kara dan beri nama awak.
- Ya. - Ikut saya.
Dia terpaksa ditidurkan buat masa ini.
Dia akan sedar secara berperingkat.
Dia perlu dipantau selama dua minggu.
Kalau tiada komplikasi,
dia akan dimasukkan ke subunit rawatan rapi
sebelum dipindahkan ke wad.
Dia akan selamat?
Dia baru jalani sebuah pembedahan besar…
tapi Marta kuat semangat.
Dia akan selamat.
Awak boleh tengok dari sini selama sepuluh minit sehari.
Masa awak dah habis hari ini.
Boleh saya tengok dia dua minit lagi?
Tolonglah?
Okey.
Terima kasih.
Maaf, dua minit encik dah habis.
Dahlah, biar saya kemas selebihnya.
Terima kasih.
Aduhai, penatnya.
Dahlah saya mesti tiba di pejabat 8.00 pagi esok.
Kalau tak larat, berhenti sajalah.
Takkan saya nak berhenti kerja kerana liat bangun pagi?
Atau sebab saya tak peduli tentang sistem komputer
dan saya nak muntah apabila baca kod pengaturcaraan.
Saya setuju.
Ini keputusan ujian terakhir dia.
Dia tak perlukannya lagi, bukan?
Biar saya bawanya ke hospital esok.
Beri kepada Dario?
Baiklah, soal Dario…
- Awak rasa dia dah berpunya? - Entahlah.
Dia main Drool semasa bekerja.
Kalaupun ada, mungkin hubungan mereka bermasalah.
Saya keluar dulu.
Siria, cari Dr. Dario Caponi.
Berikut ialah maklumat yang ditemui
tentang Dr. Dario Caponi.
Kami nak kejut dia. Ikut saya.
Hai.
Bagus.
Jadi, dia perlu dipantau tiga minggu lagi?
Ya.
Sebenarnya, tiga minggu ialah satu keajaiban.
Sebab fasa ini sangat kritikal.
Apa-apa pun, syukurlah dia dapat paru-paru baru.
Dia tak perlu guna tiub lagi.
Apa reaksi dia apabila nampak awak?
Dia langsung tak terkejut.
Dia tahu saya sentiasa di sisi dia.
Kalau Jacopo tak lupa beritahu saya yang hospital dia dah ditukar…
Awak tahu saya tak boleh dipercayai.
Dia memang macam itu.
Saya akan tunggu di hospital sehingga dia pulang.
Saya akan beritahu kamu kalau ada apa-apa perubahan.
Macam mana kerja awak?
Saya berhenti.
Biar betul?
Betul.
Bukankah awak suka Paris dan kerja awak?
Ya.
Namun, keutamaan saya dah berubah.
Sebuah sekolah tinggi di Turin sedang cari guru sejarah seni,
jadi saya nak cuba nasib dulu.
Awak memang berani.
Itulah yang saya perlukan.
Tiada apa-apa.
Maaf, tapi saya mesti tidur sekarang.
Saya terpaksa kerja esok.
Selamat malam.
Baiklah.
- Nak minum kopi sekarang? - Tiada kafein.
Dengar sini.
Terima kasih kerana teman Marta.
Terima kasih? Itu tanggungjawab saya.
Jangan risau. Semuanya akan selamat.
Saya suka doktor baru dia.
Dia nampak berpengalaman.
Marta dalam tangan pakar.
Tangan pakar?
- Tolong semak semua ini. - Okey.
Selamat pagi.
- Syukurlah awak dah sampai. - Ada apa?
Tembok api laman web kereta api cuba digodam sekali lagi.
Nampaknya, hari ini pun kita balik lewat.
Kenapa?
Saya nak berhenti.
- Tak boleh. - Boleh.
Notis saya berkuatkuasa serta-merta.
Kenapa?
Jiwa saya terseksa setiap kali datang kerja.
Kami ada buat salahkah?
Tak…
Tiada kena-mengena dengan awak dan Cristina.
Awak dilahirkan untuk jawatan ini.
Awak berjuang untuk sampai ke tahap ini.
Awak gembira bekerja di sini.
Saya sebaliknya.
Jawatan ini patut disandang oleh seseorang yang menghargainya.
Awak dah bosan bangun awal.
Betul.
Tepat sekali!
Hei.
Kamu buat saya takut.
- Apa lagi yang berlaku? - Tiada apa-apa!
Kami gembira dapat jumpa awak.
Saya pun.
Saya gembira kamu semua datang.
Saya rasa lebih sihat.
Saya boleh balik beberapa hari lagi.
Comelnya kamu berdua.
Ucapan awak di parti itu buat saya terbungkam.
Ya, awak dan 20 juta pengikut dia.
Bercakap soal itu, berapa ramai pengikut yang hilang?
Sebenarnya, ia bertambah 9.3 peratus.
Bukan sebab awak.
Dia nak jumpa ibu bapa saya malam ini.
Doakan semuanya lancar.
Masa melawat dah tamat. Semua orang keluar.
Marta, apa khabar?
Sihat.
Doktor?
Siapa penderma itu?
Kami tak tahu.
Semestinya, dia sangat pemurah.
Marta.
Jaga paru-paru baru awak.
Sepuluh minit.
Terima kasih.
Hei.
Hai!
Hai.
Marta, saya…
Kalau awak rasa bersalah kerana meragui saya,
kerana tuduh saya curang
dan tersilap hospital,
jangan risau.
Saya maafkan awak.
Okey, tapi saya silap hospital kerana Jacopo.
Maafkan saya.
Saya melebih-lebih dengan Tommasso.
Jangan cakap tentang itu lagi.
Okey.
Marta, saya…
Saya pun sayang awak.
Okey.
Ulang semula peraturan. Jangan…
Petik petikan Lord of the Rings.
- Jangan banyak cakap. - Ya.
Salah! Jangan cakap langsung.
Jawab dalam kata ekasuku, itu pun apabila ditanya.
Seterusnya?
Jangan minum arak.
Jangan menari.
Pura-pura suka lof daging ayah awak walaupun ia hangus.
Bagus.
Maksud saya,
cincin itu cuma alegori,
lambang kuasa yang terlalu hebat untuk manusia.
Tepat sekali!
Konsepnya sama macam bom atom.
Betul.
Saya tahu saya nak…
Macam mana nak cakap? Lawan arus.
Namun, saya rasa The Hobbit lebih menarik.
- Betul. Saya setuju, Giacomo. - Saya pun.
Apa kita bincang tadi?
Maaf.
Boleh beri saya sepotong lagi lof daging?
Rasanya terlalu sedap.
Kamu memang pandai menilai.
- Terima kasih. - Ini hidangan istimewa saya.
Terima kasih.
Satu…
Giacomo, terima kasih. Kamu boleh datang lagi bila-bila masa.
Terima kasih juga, puan.
Lain kali, saya akan bawa komik Tolkien sekali.
Janji!
- Lof daging ini untuk kamu. - Ya.
- Terima kasih! - Boleh kita pergi? Selamat tinggal.
Ibu lebih suka dia berbanding si penyanyi sebelum ini.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Selamat jalan.
Selamat tinggal!
Apa pendapat awak? Ia berjalan lancar, bukan?
Lancar sangat.
Hai!
Hei.
Kenapa tak balik lagi? Awak tiada kerja lainkah?
Kenapa tanya macam itu? Kita dah macam adik-beradik.
Saya nak pastikan awak okey.
Tapi di mana Dario?
Dia dah datang.
Dah datang?
Jacopo, awak dah jatuh cinta?
Tolonglah! Jangan mengarut.
Saya cuma belum pernah ditolak oleh seorang doktor.
Untuk rekod saya.
Dengar sini.
Kenapa beritahu pihak hospital yang awak sebatang kara?
Itulah hakikatnya.
Nenek awak dah mati? Saya tak tahu.
Dia dah mati bagi saya.
- Awak masih rasa macam itu. - Ya.
Hei, Marta.
Berita baik. Awak boleh balik awal.
- Awak boleh balik esok. - Cepatnya?
Maksud saya, cepatnya!
Perlahan-lahan.
Jadi?
Macam mana paru-paru baru awak?
Saya rasa seolah-olah
mabuk oksigen!
Hati-hati!
- Maaf. - Tak mengapa.
Apa kata saya pandu?
Mungkin itu yang terbaik.
Apa destinasi pertama awak?
HOSPITAL
Hei.
Tak sangka saya boleh datang ke sini lagi.
Saya sangat bertuah.
Kita sangat bertuah.
Destinasi seterusnya?
Hari ini sangat istimewa.
Anda nampak gadis dekat lorong enam?
Dialah yang buat pengumuman tentang jualan murah.
Hari ini,
dia kembali.
Selamat kembali!
Kami rindu awak, Marta!
Betul! Kami rindu awak!
Tahniah!
Sempena kepulangan dia, seluruh kaunter makanan istimewa
ada potongan 90 peratus!
Silakan, tuan-tuan. Sila beratur.
KELUAR
Okey. Destinasi ketiga?
- Masuk dan pandu. - Baiklah, kapten.
Rumahku, syurgaku.
Saya nak kunci penggera.
Kenapa? Saya masih cuti sakit.
Awak. Bukan saya.
Esok hari pertama saya mengajar.
Dah tiga hari saya asyik mimpi datang lewat dan lupa segala-galanya.
Jangan risau. Awak akan jadi cikgu yang hebat.
Betulkah?
Macam dalam filem.
Profesor De Marchi.
Saya sangat nakal.
Saya tak buat kerja sekolah. Jangan lapor saya kepada pengetua.
- Filem apa awak tonton? - Biar saya tunjuk.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi, Profesor De Marchi.
Tak, panggil saya Gabriele saja.
Okey, kelas kita hari ini
akan membincangkan topik Pra-Raphaelite.
Jadi, Persaudaraan Pra-Raphaelite
ialah sebuah persatuan seni yang mempengaruhi lukisan zaman Victoria
dan ditubuhkan pada September 1848,
dikembangkan dan dibubarkan di Great Britain.
Dalam beberapa aspek,
ia seakan-akan gerakan Simbolisme
dan juga art nouveau.
Ia juga boleh didefinisikan sebagai sebuah gambaran revolusi
pada penghujung era Romantik.
- Romantiknya! - Ya.
- Kacaknya! - Saya tahu.
Semuanya baik-baik saja, Marta,
tapi dengar nasihat saya.
Paru-paru itu baru, tapi genetik penyakit awak…
Ia masih ada.
Jadi, awak perlu berhati-hati.
Baiklah, doktor.
Awak tak perlu datang setiap minggu. Jumpa lagi bulan depan.
- Baiklah. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Tak guna! Sebulan lagi?
Saya terlupa minta preskripsi enzim.
Okey, biar saya minta.
Masuk.
Maaf, doktor.
Enzim Marta dah habis.
Boleh tuliskan preskripsi baru?
366-5993687 DARIO
Maaflah, tapi saya sibuk.
Kita jumpa tiga hari lagi.
Hari jadi awak, betul?
Awak terkejut? Bukan awak seorang saja ada Internet.
Awak boleh pergi. Saya sibuk hari ini.
Wah!
Kami akan rindu awak.
Kalau ubah fikiran, saya koyak notis itu.
Saya dah tekad.
Saya pun akan rindu kamu.
Saya belum mati.
Kita masih boleh jumpa.
Kita masih Empat Ratu.
Siapa telefon?
Panjang umur.
Hai, Federica. Silvia kata awak letak jawatan.
Saya cuma nak beritahu yang awak buat kesilapan besar,
tapi semakin besar kesilapan,
semakin lucu rasanya.
Jadi, semoga berjaya
dan jangan sesekali lupakan kami.
Faham?
Ya.
Kisah cinta Giacomo dan Rebecca romantik, bukan?
Ya.
Walaupun mereka jadi tumpuan utama.
Apa kata kita ubahnya sekarang?
Sayangku…
Ya?
Sebenarnya…
Memandangkan keadaan lebih tenang sekarang,
saya dah dapat kerja baru dan awak dah sihat,
apa kata kita…
Apa?
Pindah?
Oh, Tuhan. Awak gilakah? Saya fikir awak nak melamar!
Alamak, maafkan saya. Kenapa awak…
Saya tak terfikir. Awak?
Tidak sama sekali.
"Tidak sama sekali" agak kasar.
Mungkin satu hari nanti.
Saya rasa terlalu awal untuk cakap tentang itu.
Gabriele.
Saya main-main saja.
Awak memang pandai mengusik.
Saya setuju kalau kita pindah…
tapi awak beritahu Jacopo dan Federica.
Dasar pengecut.
Beritahu apa?
Saya perlu tulis surat kepada pengetua. Saya masuk dulu.
Dasar pengecut.
Maaf.
Apa jadahnya ini?
Saya berhenti kerja!
Akhirnya!
Kamu patut cakap saya silap, bukan sorak. Kamu memang teruk.
Apa rancangan awak?
Kembali menipu countess?
Tidak.
Saya nak nikmati dulu hidup sebagai penganggur.
Sebenarnya…
saya pun nak beritahu sesuatu.
Saya dan Gabriele nak pindah.
- Okey! - Akhirnya!
Kamu berdua tak marah?
Tidak! Kenapa pula kami nak marah?
Lambat laun, kamu akan pindah juga.
Kamu akan berpisah.
Cinta akan pudar kalau tinggal serumah.
Dalam masa seminggu, awak akan balik dan merayu kepada kami.
Diamlah! Ia pasti hebat. Awak akan tinggal di rumah sendiri.
Ya.
Beri kami sedikit masa untuk cari rumah lain dan pindah.
Biar kami menyewa di setinggan. Saya akan dapat kancing gigi.
Apa kamu merepek? Kamu boleh tinggal di sini.
Tidak.
Kami yang patut pindah, Marta. Ini rumah ibu bapa awak.
Ya, tapi ia terlalu besar.
Apa kami nak buat dengan bilik-bilik ini?
Lagipun, saya ada idea untuk cari duit.
Sewanya ikut jam?
Hampir tepat.
Kita sewakan bilik
dan kongsi untungnya.
Dua euro seorang!
Tak. Memandangkan lokasi kita di pusat bandar
dan harga melambung ketika pesta filem,
dengan anggaran tempoh sewaan 20 hari sebulan,
kita boleh dapat…
Awak diupah!
Bila awak nak pindah?
Tidak!
Cukup!
Jangan! Berhenti!
Kuat juga paru-paru baru awak!
- Hari jadi awak dah dekat. - Apa kita nak buat?
Tiada apa-apa yang nak diraikan. 21 bukan nombor bertuah.
Saya ada janji temu dengan Dr. Caponi.
- Dr. Caponi saya? - Si Tahi!
Ya, saya nak jadi pasangan Si Tahi.
- Selamat pagi. - Helo.
- Selamat pagi. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Inilah dia!
Persekitarannya hebat. Boleh kita sewa?
Ya. Berapa kadar sewanya?
1,500 euro sebulan tak termasuk utiliti. Deposit tiga bulan dan upah agensi.
Saya rasa kita akan bosan dengan persekitaran ini.
Bosan, ya.
- Mungkin ia terlalu… - Terang.
Ia juga agak lembap bagi saya.
- Betul. - Lembap.
- Ya. - Ya.
"Ada sebuah pondok menghadap lebuh raya dan bersebelahan tong sampah,
tapi jangan buka tingkap."
Sabarlah sedikit. Kita akan jumpa rumah idaman kita.
Kita perlu upah agensi hartanah lain.
Saya setuju.
Rumah ini pun taklah teruk sangat.
Jacopo!
Perlahan sedikit!
Saya tidur!
Janji temu pertama dengan Si Tahi.
Yang ini atau yang ini?
Mana-mana sajalah! Perlahankan muzik sekarang!
Pakai yang itu. Ia lebih…
Lebih…
Okey, terima kasih.
Sama-sama.
Saya nyaris pilih rumah di tong sampah itu.
Selamat hari jadi.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya tak biasa dengan semua ini.
- Saya rasa janggal. - Sebab?
Adakah saya yang pertama?
Jangan perasan!
Pertama konon?
Tak, bukan.
Tapi awak doktor kawan saya.
Sebab dialah saya kenal lelaki sebaik awak.
Syukurlah Kementerian Kesihatan pilih awak sebagai doktor dia.
Bercakap tentang Marta, kamu nampak sangat rapat.
- Dengan seorang gadis lagi. - Federica.
Kami ibarat adik-beradik.
Di mana keluarga sebenar awak?
Keluarga sebenar saya…
Suami ibu saya lebih banyak daripada koleksi kasut dia
dan awak patut tengok rak kasutnya!
Sekarang, dia di India.
Dah tiga bulan saya tak dengar khabar dia.
Hubungan saya dan ayah pula agak renggang.
Awak sorok kesedihan dengan jenaka.
Betul cakap awak.
- Mekanisme bela diri kita tak sama. - Ya.
Tapi kalau terlalu berhati-hati, kita juga yang rugi.
Jujur dengan saya.
Awak ahli pulmonologi atau psikologi?
Saya melawak saja.
Jacopo, jangan risau.
Awak sempurna.
- Jacopo! - Hai!
Kamu pun datang?
Dario, ini Rebecca dan Giacomo.
Ingat? Awak jumpa mereka di hospital.
Ya. Hai, Giacomo. Apa khabar?
Sihat. Terima kasih.
Okey, selamat menjamu selera. Kami nak balik.
- Selamat jalan. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Mari masuk.
Terima kasih makan dengan saya.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Ya, dia seorang genius meskipun karyanya disalah tafsir.
Kita boleh andaikan dia dibenci sepanjang hayatnya.
Sebenarnya, Van Gogh memiliki pengaruh luar biasa
dalam seni pada abad ke-20…
Saya dah jumpa rumah idaman kita!
Kita tinjau semasa waktu rehat awak.
Okey, tapi saya sedang mengajar…
Helo!
Okey.
Kenalkan, Marta, teman wanita saya.
- Melepaslah! - Apa?
Biar betul?
Saya faham. Maafkan saya.
Okey, jumpa nanti.
Ya.
Sambunglah.
Baiklah, saya kata Van Gogh…
- Dah pejam mata? - Dah.
- Jangan buka. - Baiklah!
Okey.
Berhenti di sini.
Buka mata sekarang.
Bayangkan sebuah meja besar di sini.
Cahaya masuk melalui tingkap dan awak boleh melukis.
Kemudian, saya rasa kita boleh letak sofa di sini
dan letak gambar kita di dinding ini.
Apa pendapat awak?
Sempurna.
Ya, samalah macam kadar sewanya.
Kamu boleh datang dan tandatangan kontrak di agensi esok.
Tuan rumah minta deposit dua bulan sewa
dan sebagai formaliti, penyewa bawah 30 tahun perlukan penjamin.
Itu bukan formaliti.
Kami berdua bekerja, jadi…
Saya dah lihat slip gaji kamu, tapi tak cukup.
Maaf, tapi syarat ini adalah wajib.
Kami perlukan penjamin. Sebolehnya, ahli keluarga.
Awak tahu apa maksudnya?
Dah tiba masa untuk keluarga kita berjumpa.
Akhirnya, kita berjumpa juga!
Apa?
Kamulah gadis pertama yang Gabriele bawa pulang.
Kami sangka dia gay.
Betul?
Pada hari jadi dia ke-20, kami hadiahkan dia percutian ke London
termasuk pas belakang pentas untuk acara Gay Pride!
Malangnya, membazir saja.
Bagi saya, mana-mana ibu rasa bertuah kalau salah seorang anaknya gay,
tapi saya masih ada harapan!
Puan, percayalah. Gabriele bukan gay.
Kasihan kamu!
Kalau dia macam ayah dia, kamu mesti penat!
Maaf, tak boleh.
Mereka kata kursus urutan Ayurvedik dan penanaman ganja
bukan jaminan pendapatan yang kukuh.
- Awak dah kata ia rawatan terapeutik? - Dah tentulah.
Mereka tak terpedaya?
Tak, tapi kita perlu buat sesuatu.
Aduhai, janganlah kecewa. Senyum sedikit.
Susah-susah, tinggal saja di sini.
Oh, ya!
Saya nak tanya ibu bapa saya,
tapi mereka tak terima penjamin dari alam barzakh.
Mari sini.
Ibu, jangan peluk dia!
Okey, mari makan pencuci mulut.
Biar saya kemas.
Ambil ini.
Kenapa tak tanya saja nenek awak?
Awak bodohkah?
Hei, apa salah saya?
Awak ingat Carolina? Bekas kekasih saya?
- Yang mana satu? - Jangan cari pasal!
Carolina, pegawai bank itu.
Saya boleh tanya dia tentang jaminan bank.
Ya.
Saya ada berita baik.
Sedia untuk pusingan kedua?
Jadi, saya ada dua berita baik!
- Cakaplah. - Okey.
Dengar sini.
Agensi hartanah dah telefon.
Jaminan bank diterima.
Saya akan ambil kunci esok!
Bagus.
Awak okey?
Okey, tapi ini langkah penting bagi saya.
Meninggalkan Jacopo dan Federica.
Mereka keluarga saya.
Apa pula yang tak kena?
Tiada apa-apa cuma…
Saya dengar awak sebut tentang nenek.
Saya sangka nenek awak dah mati.
Bukan secara teknikal.
Selepas ibu bapa saya mati, dia jadi penjaga saya.
Anggap saja dia tak gembira kerana terpaksa jaga cucu.
Dia tunjukkannya setiap hari.
Dah berapa lama awak tak jumpa dia?
Genap umur 18 tahun, saya keluar dari rumah.
Saya seronok dapat tengok awak dengan keluarga awak.
Awak tak tahu betapa saya inginkannya.
Ya, tapi awak ada Jacopo dan Federica.
Keluarga sebenar ialah keluarga yang kita pilih.
Saya tahu. Saya sangat bertuah.
Betul.
Malangnya, ada kekosongan takkan dapat diisi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa khabar?
Sihat. Terima kasih. Awak?
Doktor dah pandai melawak?
Baguslah!
Entah siapa agaknya yang ajar.
Saya ada satu soalan. Kenapa awak panggil ia mukovisidosis?
Dah 30 tahun ia dipanggil fibrosis sista.
Sebab nama itu lucu.
Jadi, ia kurang menakutkan.
Pakai baju.
Doktor?
Saya bukan nak menyibuk…
Saya faham awak tentu tertanya-tanya.
Jujur dengan saya.
Jacopo macam abang saya sendiri,
jadi doktor ialah abang ipar saya.
Ia cuma wujud dalam filem.
Secara teknikalnya, saya dan Jacopo cuma kawan awak.
Baiklah.
NOEMI: SYUKUR AWAK DATANG KE PARTI SAYA! TERIMA KASIH UNTUK HADIAH ITU.
SAYA SUKA BUKU ITU!
SAYA DAH FAHAM APABILA AWAK CAKAP CINTA ITU RUMIT!
BUKAN SEMUA ORANG MACAM REBECCA. DATANGLAH KALAU NAK BERBUAL.
Biar betul?
Aku rasa macam dalam babak Black Mirror.
Selepas dikosongkan, bilik ini nampak jauh lebih luas.
Awak boleh tidur di sini malam ini.
Betul itu. Awak tak perlu pindah sekarang juga.
Kalau macam itu, saya takkan pindah sampai bila-bila.
Saya rasa bersalah kerana tak boleh angkat benda berat.
Jangan risau.
Ini kotak terakhir.
Terima kasih.
Nanti! Tunggu dulu.
Kita mesti ikut adat.
Macam inilah!
Wah!
Nampaknya, inilah rumah kita.
Ya.
Inilah syurga kita.
Tak sabar tunggu katil baharu sampai.
Ya.
Saya terlupa makan enzim.
Boleh tolong ambilkannya di dapur?
Tolonglah!
Baiklah.
Terima kasih.
Ia ada di dalam kotak di sebelah kanan.
MARTA SAYANG
NENEK - MARTA
KAD LAPORAN SEKOLAH
ALAMAT: CORSO FRANCIA 297/1
Puan?
Helo, saya Gabriele,
teman lelaki cucu puan,
Marta.
Puan?
Saya tahu puan berdiri di belakang pintu.
Tolonglah. Saya nak cakap tentang Marta.
Puan, bukalah. Saya cuma nak tahu…
Saya tahu niat kamu, tapi ini satu pencerobohan.
Saya dah panggil polis.
Jangan! Tolonglah!
Marta beritahu saya yang hubungan kamu berdua dingin,
tapi itu tak bermakna yang…
Dia memang teruk.
Alih sedikit tilam untuk tutup kesan kotor itu.
Selak langsir.
Okey.
Okey?
BILIK SEWA DI TURIN
- Bagus! - Dah iklan.
Duit!
Tak mengapa.
Tidak!
Hai! Saya Asia dan ini Zoe. Selamat berkenalan!
Zoe, lambai!
Lambai.
Awak nak dukung dia?
- Ya. - Marilah.
- Baiknya dia. - Hei!
- Hai! - Hai.
Tengoklah dia!
- Ibu! - Dia suka awak.
- Awak ada anak? - Tidak.
- Tak, tapi kami suka budak. - Okey.
Mari pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Kejutan!
Oh, Tuhan. Hai!
Hai.
Di sini rupa-rupanya kunci awak.
Jangan datang dan pergi sesuka hati! Ini bukan hotel.
Baiklah, tapi siapa dia?
Itu Zoe. Bayi paling comel dan baik di dunia.
Dia macam anak patung dan tak menangis.
Dia cuma nak main dan dipeluk.
Macam saya.
Janganlah bergurau.
Saya ada keutamaan lain.
Dia nak keluar dengan doktornya malam ini.
Bagus.
Ya, tapi sebenarnya…
Jacopo, saya rasa dia tak sesuai untuk awak.
Dia agak dingin dan sukar diramal.
Itulah daya tarikannya.
Sebenarnya, dia agak terbuka dan semakin selesa dengan saya.
Okey.
Seperkara lagi,
dah berapa lama kamu jumpa?
Kami sedang bercinta.
Hari ini genap sebulan hubungan kami.
Tiga puluh hari.
Sebenarnya, malam ini,
saya nak beri dia ini.
Apa itu?
- Tiada apa-apa. - Jacopo!
Okey, jangan paksa saya.
Percutian hujung minggu di hotel lima bintang dengan spa.
Awak dah gilakah?
Apa salahnya? Ia romantik.
Saya rela walaupun terpaksa jual paru-paru.
Alamak!
- Macam mana? - Segak.
Beritahu kalau awak tak balik.
Biar saya beritahu sekarang. Saya takkan balik.
Walaupun tak tidur malam ini!
Jacopo?
- Kopi? - Terima kasih.
Jadi, ada bayi di rumah awak?
Ya. Mereka akan keluar esok.
Saya akan rindu Zoe.
Rasa ini.
Sedapnya.
Awak tahu apa saya mahu?
Boleh kita makan dulu?
Saya serius.
Cuba bayangkan.
Sebuah spa di gunung,
kita berdua,
diurut satu badan sepanjang hari,
buat rawatan muka,
mandi lumpur,
mandi di kolam renang terbuka yang hangat dan kemudian…
Maaf, saya lupa tukar mod senyap.
Tak mengapa.
Saya tak kisah pun.
Apa maksud awak?
Awak masih aktif di Drool?
Oh, itu?
Jacopo, awak tahu saya suka awak,
tapi dah berapa lama kita bercinta?
Sebulan?
Entahlah, saya tak kira.
Tak perlu tergesa-gesa. Kita akan tahu apabila tiba masanya,
kita takkan jumpa orang lain.
Atau awak keluar dengan saya saja?
Jangan perasan.
Sebenarnya,
saya baru ingat ada janji temu dengan Fuckboy97.
Saya nak minum gin dan tonik.
SI TAHI: MAAF BUAT AWAK MARAH. SAYA AKAN TEBUS KESILAPAN SAYA NANTI.
Tempahan penuh untuk tiga bulan akan datang.
Bagus!
Awak kata tak balik malam tadi.
Ada sesuatu terjadi?
Betul cakap awak. Kami terburu-buru.
Kami dah buat keputusan untuk keluar dengan orang lain juga.
Dah berapa lama Zoe menangis?
Sebenarnya, agak lama.
Di mana Asia?
Asia? Helo?
Semuanya okey?
Asia?
- Buka. - Saya nak masuk.
Hei.
Saya akan balik selepas beberapa hari.
Apa kita nak buat sekarang?
Saya nak panggil polis.
Tunggu.
Macam mana kalau dia diletakkan di rumah anak yatim?
Kalau dia tiada apabila Asia balik?
Jangan lapor polis.
Okey. Jadi, apa cadangan awak?
Saya tak tahu!
Baiklah. Mari sini, sayang.
Asia kata dia akan balik dalam beberapa hari, bukan?
Kita tunggu dulu hingga Khamis.
- Kenapa dia menangis? - Saya tak tahu!
- Mungkin dia lapar. - Apa yang dia makan?
Mungkin ada tertulis di sana.
Asia ada pemproses makanan.
Ini dia!
Apa pula sekarang?
- Macam ini. - Salah itu, macam ini. Tapi…
- Macam ini. - Salah.
Biar saya buat. Mungkin…
Tapi…
- Sedapnya! - Nak makan?
Baiklah, sayang.
Sekejap saja lagi.
Pandainya!
Apa?
Semuanya okey?
Marta, hidup kami ibarat filem 80-an yang teruk.
- Asia tinggalkan anak dia. - Maksud awak?
Dia pergi macam itu saja.
Kami masuk bilik dia, tapi dia tiada.
Dia akan balik beberapa hari lagi. Awak percaya, bukan?
Ada lebih kurang 28 minit sebelum waktu makan seterusnya.
- Kami perlukan lampin. - Makanan bayi.
Susu dan mainan gigit kerana dia nak tumbuh gigi.
Saya dah agak.
Budak itu akan mati di tangan kami.
Kamu berdua buat saya takut.
Dia sangat comel kalau tak menangis.
Kamu berdua memang gila. Macam mana kalau ibu dia tak balik?
Kami takkan jaga dia selama-lamanya. Boleh biar kami nikmati saat ini?
Perkataan "nikmati"…
Ada cerita terbaru.
Jacopo dalam hubungan terbuka.
Oh, Tuhan. Dasar mulut tempayan.
Awak nak ke mana?
Saya ada janji temu dengan Dario.
Berapa ramai yang datang?
Jangan harap.
Awak tak boleh keluar dan tinggalkan saya dengan Zoe.
Macam mana kalau ada anak nanti? Awak nak keluar setiap malam?
Setiap malam? Satu malam saja.
Tak boleh! Pergi panaskan botol susu dia.
Awak nak cari pasal?
Kamu berdua buat saya takut.
Saya rasa kamu berdua terlalu penat.
Dia tak bertanggungjawab.
Dia menyusahkan!
Baiklah.
Sekarang, biar Marta selesaikan masalah ini.
Jacopo, pergi keluar dengan Dario
dan kawan-kawan dia.
Federica, jangan risau. Awak boleh rehat dan mandi.
Biar Mak Cik Marta yang jaga Zoe.
Kamu nak bersiar-siar dengan mak cik?
Nak?
Macam mana dengan Gabriele? Awak tak nak balikkah?
Tak, dia ada mesyuarat kakitangan. Dia akan balik lewat.
Saya tahu puan ada di rumah.
Tolong jangan panggil polis.
Puan, beri saya lima minit saja.
Selepas itu, saya janji kalau fikiran puan masih sama,
saya takkan ganggu puan lagi.
Begitu juga cucu puan, Marta.
Sila.
Apa maksud puan?
Kamu minta lima minit. Masa berjalan.
Ya.
Sebenarnya…
Saya dan Marta dah bercinta selama beberapa bulan dan…
Kami saling mencintai.
Malangnya, dia ada penyakit kronik,
tapi saya rasa puan dah tahu.
Baru-baru ini, berlaku
komplikasi,
tapi dia okey.
Dia dah terima paru-paru pindahan.
Kami baru saja tinggal bersama.
Sejujurnya,
saya tak nak menyibuk, tapi…
puan saja waris dia yang masih hidup.
Saya tak tahu hal yang berlaku antara puan dan dia,
tapi mungkin ada cara untuk kamu berdua berbaik
dan berhubung semula.
Kenapa Marta hantar kamu?
Saya tahu.
Marta tak tahu kamu datang, bukan?
Ya, dia tak tahu.
Tapi saya yakin dia rindu puan.
Ya.
Kamu memang penyibuk.
Kamu yakin boleh baiki hubungan kami
sedangkan kami langsung tak peduli,
apatah lagi berbaik.
Kamu ingat kamu siapa?
Puan, nanti dulu. Tolonglah.
Marta perlukan puan.
Saya tahu walaupun dia tak tahu.
Saya rasa puan patut cuba kenal dia
kerana dia baik hati, ceria dan pemurah.
Semuanya berkat didikan puan.
Pergi.
Baiklah.
Maaf kerana mengganggu.
Kalau puan ubah fikiran,
ini nombor telefon saya.
Selamat tinggal.
Maaf, pesakit saya mesej.
Giliran awak untuk pilih. Jadi, filem apa kita nak tonton?
Saya tak boleh pilih antara Faithless dan Pigs Have Wings.
Seterusnya.
Siapa itu?
Siapa?
Siapa? Lelaki yang awak sapa tadi.
Saya tak sapa dia. Dia senyum, jadi saya balaslah.
Jacopo, apa masalahnya?
Tiada apa-apa. Maaf.
Saya cuma rasa bersalah kerana tinggalkan Federica dengan Zoe.
- Terima kasih. - Seterusnya.
Skrin dua, terima kasih.
Dia bayar.
Mari kita bersiar-siar…
Oh, Tuhan! Comelnya dia.
Berapa umur dia?
- Saya tak tahu. - Betulkah?
Saya bergurau saja!
Selamat tinggal.
Mari balik.
Helo!
Sekarang, pandang saya.
Rehat lima minit.
Awak lupa beritahu kami sesuatukah?
Kalaulah betul!
Dia anak Federica dan Jacopo.
Apa?
Maksud saya, mereka jaga dia buat sementara waktu.
Betul, sayang? Sayang?
- Okey! - Okey.
- Boleh saya dukung dia? - Ya. Nak?
- Mari sini. - Pergilah. Wah!
Bergayanya!
Hai!
Alamak.
Cuba usap belakang kepala dia.
Boleh saya dukung dia?
Jangan menangis! Mari sini, Zoe.
Tidak.
Sayang Zoe.
Jangan menangis.
Pulangkan dia!
Kebetulan dia berhenti menangis.
Kamu suka buat kacau, ya?
Sama macam seseorang.
Kita mesti balik sekarang,
tapi mak cik tahu kamu paling suka mak cik.
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya okey.
Jangan risau.
Ia cuma batuk biasa.
Biasalah, bukan?
Ia cuma batuk biasa.
Batuk biasa saja.
SI TAHI
Helo? Becca bercakap.
Hai, Becca. Giacomo sihat? Saya tak dengar khabar dia sejak Isnin.
Saya sedang mandi.
Kenapa tiba-tiba awak cari Giacomo?
Tiada apa-apa. Saya rasa bersalah.
Sebenarnya, dia seorang yang sangat hebat.
Sejak saya jadi teman wanita dia?
Apa kaitannya?
Boleh suruh dia telefon saya semula?
Becca?
Helo?
Becca? Helo?
Aku dah cipta raksasa.
Satu-satunya penyelesaian…
ialah hapuskan dia.
Tengoklah! Dia terkencing.
Kau sengaja cari pasal?
- Marilah, pengecut. Tumbuk aku! - Tumbuklah.
Dia kencing dalam seluar!
Jijiknya! Dia terkencing!
Pengotor!
Pengotor nak mampus!
- Pengotor! - Jijik.
Tengok si bodoh ini!
MUAT NAIK VIDEO YA, TIDAK
VIDEO DIMUAT NAIK
Hei, ambil lampin.
BEKAS KENCING! HANCING
- Marilah, pengecut. Tumbuk aku! - Tumbuklah.
Dia kencing dalam seluar!
Jijiknya! Dia terkencing!
Pengotor!
Pengotor nak mampus!
- Pengotor! - Jijik.
#BEKASKENCING
LEMBIK
Tak, tolonglah…
Hei, ambil lampin!
Siapa yang muat naik video ini?
Si pengecut itu tak berani guna nama sebenar dia.
Ini profil palsu.
Tak guna betul.
Kasihan Giacomo.
Boleh periksa botol susu dia?
Hei.
Marta ada hubungi awak?
- Tak. Awak? - Samalah. Sejak petang semalam.
Dah dua belas jam dia tak mesej kita. Dia dah lupa kitakah?
Saya tak main-main.
Entah kenapa saya rasa tak sedap hati.
Saya nak telefon dia.
Marta!
Buka pintu!
Kami tahu awak ada di rumah.
Tapi…
- Hai. - Awak buat kami risau!
Semuanya okey?
Kamu telefon saya 35 ribu kali dalam masa kurang 24 jam.
- Bukankah itu keterlaluan? - Tak.
Dah tiba masanya untuk kita lebih berdikari.
Saya nak bina hidup baru dengan Gabriele.
Jadi, kita tak patut luang terlalu banyak masa bersama.
Dah tiba masanya untuk kita potong tali pusat.
Apa maksud awak?
Maksudnya, kita patut jadi kawan biasa,
bukan adik-beradik pelik yang obsesif.
Ia demi kebaikan kita semua.
Zoe?
Dia baru tidur.
Awak percaya analogi tali pusat Marta tadi?
Tak!
Sama saja ceritanya.
Dia ada masalah,
tapi dia cuba rahsiakannya daripada kita.
Jadi, apa kita nak buat?
Perkara sama yang kita buat sejak dulu. Menyibuk.
Sama ada dia suka atau tidak, kita akan sentiasa jaga dia.
Awak dengar tadi Zoe sebut, "Ayah?"
Dia sebut, "Din-dins." Dia lapar.
Dia sebut, "Ayah." Jangan rosakkan saat ini.
Jangan terlalu sayang.
- Hei. - Hai.
- Awak balik lewat. - Ya.
Ada mesyuarat kakitangan.
Hari ini pun?
Tak, sebenarnya…
Hari ini saja.
Dengar sini.
Saya nak beritahu sesuatu.
Awak curang.
Bukan.
Kalau awak curang, awak takkan beritahu saya!
Bukan itu…
Saya…
Saya pergi rumah nenek awak.
Tolong jangan marah.
Saya pergi kerana sangka awak rindu dia.
Awak tak patut buat macam itu.
Saya tak marah.
Saya faham sebabnya selepas jumpa keluarga awak.
Awak tak sedar sesetengah hubungan takkan dapat dibaiki.
Maaf, saya tak berniat masuk campur.
Awak dah campur…
walaupun niat awak baik.
Dia tentu tak layan awak.
Sebenarnya,
dia panggil polis.
Itulah nenek saya.
Awak patut beritahu saya.
Tak perlulah awak lari daripada polis.
Maaf kerana bertanya, tapi…
apa dah berlaku?
Saya faham kalau awak tak nak jawab.
Jangan risau.
Mereka tak bertegur sapa selama lapan tahun sebelum ibu mati.
Saya jumpa nenek kali pertama ketika dihantar pekerja sosial.
Ironinya,
nenek tak pernah berminat untuk jumpa saya.
Tiba-tiba saja, nenek dapat tahu dia ada cucu
yang berpenyakit pula.
Nenek dah buat yang terbaik…
tapi nenek lebih teruk daripada mukovisidosis.
Kami asyik bergaduh.
Malah, kami bergaduh pada hari jadi saya yang ke-18.
Saya cakap nenek yang patut mati dalam kemalangan itu.
Nenek tampar saya.
Itulah ceritanya.
Saya jadi sebatang kara.
Tidak.
Sebab dia nenek awak…
tapi saya keluarga awak.
Badan awak panas.
Awak demam?
Apa kita nak buat?
Bawa saya ke hospital.
Okey.
Ba cak!
- Siapa itu? Marta? - Mustahillah.
Hai, semua!
Saya dah balik.
Hei!
Hei, sayang!
Ibu dah balik!
Hai.
Hai!
Ke mana awak menghilang? Kami nyaris lapor kepada polis.
Maafkan saya, tapi saya mesti cari Ludovico.
Hai, saya Ludovico. Saya…
Saya ayah Zoe.
Kami berjumpa ketika kali pertama saya ke Turin.
Dia tak tahu yang kami ada anak.
Saya tak boleh muncul bersama Zoe.
Betul itu.
Lebih baik tinggalkan dia dengan orang tak dikenali.
Tapi semuanya okey, bukan?
Cantiknya dia.
Dia sangat cantik.
Awak sangat kacak.
Bukan saya, tapi awak.
Kita patut pergi sekarang.
- Hei, sayang. - Hei.
Lambai Federica dan Jacopo, ya?
Selamat tinggal.
Jadi budak baik.
Jadi, apa rancangan kamu sekarang?
Kahwin.
Selamat tinggal.
Saya perlu buat sesuatu.
Hei! Apa awak buat di sini?
Masuklah.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Nak makan dengan saya?
Tidak.
Dario.
Kita dah tahu inilah kesudahannya.
Tak, kita tak tahu.
Saya cuma minta masa.
Saya dah beri awak masa.
Tak sangka saya tinggalkan awak.
Tak mengapa. Awak bukan orang pertama.
Hakikatnya, awak bertahan lebih lama daripada yang lain.
Bezanya, saya yakin kesudahan kali ini berbeza.
Tunggu di sini sekejap.
Maafkan saya!
Kami pesakit Dr. Caponi.
Tolonglah! Ini kecemasan!
Syif saya dah tamat. Rakan sekerja saya akan layan encik.
Saya datang.
Sila tunggu. Saya perlu daftar masuk.
Tolong cepat sedikit!
Saya tak boleh log masuk.
Ini kecemasan!
- Sabar. Kami sedang bekerja. - Tolong!
Awak tak nampak dia tenat?
- Ambil pengusung! - Buat sesuatu!
- Marta! - Bertenang.
Marta! Sayang!
Sayang?
Saya sayang awak…
tapi saya terlalu takut untuk kecewa.
Maaf, hospital mesej.
HOSPITAL
Jadi…
Paru-paru baru dia
gagal berfungsi dengan baik.
Paru-paru dia dijangkiti kuman sekali lagi.
Apa perkara terburuk boleh berlaku?
Hei.
Dia akan selamat.
Marta pasti selamat.
Saya tak menangis kerana Marta.
Saya dah buat sesuatu yang teruk.
Awak tahu video yang tular itu?
Saya yang muat naik.
Saya tahu.
Awak tahu?
Kenapa awak diam saja?
Saya tunggu awak mengaku.
Awak marah saya?
Ya.
Saya sangat marah akan awak.
Saya juga faham sebab awak lakukannya.
Awak rasa semakin tersisih, bukan?
Ya.
Saya tak pandai nak berterus terang.
Kenapa awak tak padam video itu?
Saya takkan padam video itu
dan tontonnya sekali-sekala.
Saya simpati melihat budak yang ketakutan itu
dan saya tak malu kerana jadi dia.
Dulu.
Saya minta maaf.
Kalau macam itu,
awak perlu buat sesuatu untuk saya.
Hai, semua.
Saya percaya anda dah tonton video yang tular
tentang mat yang dibuli itu.
Mat itu teman lelaki saya.
BETULKAH? TIPULAH
Nama dia Giacomo.
APA? BIAR BETUL? KASIHAN GIACOMO!
Saya yang muat naik video itu.
JAHATNYA! SAMPAI HATI AWAK?
KEJI BETUL! AWAK TAK FIKIR PERASAAN DIA?
Saya cuba puaskan hati saya dengan memalukan dia.
DIA MANGSA
Malangnya, saya silap.
Itulah perkara paling bodoh saya pernah buat.
Jadi, saya nak minta maaf kepada Giacomo secara terbuka.
Bagi pihak saya dan mereka yang buli dia.
KASIHAN, GIACOMO! SAYA SIMPATI
Kami minta maaf, Giacomo.
Mungkin saya perlu cari kerja lain.
Hei.
Pengikut awak takkan ke mana-mana.
Buka pintu, puan!
Buka pintu ini!
Buka!
Cucu puan sedang nazak!
Puan memang seorang nenek yang kejam!
Puan pentingkan diri!
Paling tidak, buat sesuatu sekarang!
Dia perlukan puan!
Buka pintu ini!
Buka! Buka pintu ini!
Tolonglah.
Boleh kita bercakap?
- Saya sibuk. - Tolonglah.
Awak nak dia mati? Saya nak hantar dia ke hospital lain!
Marta tenat.
Mungkinkah dia akan sembuh?
Ya, tapi peluangnya tipis.
Kalau awak tak puas hati, ada ramai lagi doktor di hospital ini.
Kalau awak pindahkan dia sekarang, dia boleh mati.
Lagipun, awak tiada kuasa kerana awak bukan ahli keluarga.
Saya nenek dia.
Nenek datang untuk tengok saya mati?
Maafkan saya.
Dah terlambat untuk cerita waktu tidur.
Pada zaman dulu, ada seorang wanita yang pentingkan diri.
Dia sangat pentingkan diri dan sedar hakikat itu.
Namun, pada satu hari,
dia buat kesilapan terbesar.
Dia hamil.
Dia cuba jadi seorang ibu.
"Perempuan sejati saja yang boleh jadi ibu,"
dia kata dalam hati.
Namun, semua usaha dia sia-sia.
Dia mula minum arak.
Kemudian, dia mula benci anak dia sendiri.
Pernah sekali, budak itu tak henti-henti menangis.
Setiap kali ada masalah, dia pernah fikir nak…
Jadi, dia jauhkan diri.
Dia belajar hidup dalam penyesalan
yang terlalu besar dan menyesakkan dada dia,
tapi dia berjaya pendam perasaan itu
dan abaikannya.
Malangnya…
Kemudian, saya muncul.
Kemudian, kamu datang.
Semangat kamu untuk terus hidup tinggi.
Kamu sangat positif dan dahaga akan kasih sayang.
Pekerja sosial itu tak tahu,
tapi dia serah kamu kepada manusia paling keji.
Saya setuju.
Nenek tak pernah lupakan kamu, Marta.
Setiap hari.
Tapi nenek tak mampu isi kekosongan jiwa kamu.
Saya tak pernah tengok nenek menangis.
Biasalah orang tua.
Ia berlaku lagi.
Saya dah lupa berapa kali.
Kali ini tak sama.
Kali ini sangat berbeza.
Saya nak minum.
Hai.
Terima kasih.
Apa kamu berdua bualkan?
Tiada apa-apa.
Kami tak cakap apa-apa pun.
Kami cuma pandang awak dalam diam.
Awak memang tak pandai menipu.
Marta…
Saya tahu.
Sampai bila awak nak pura-pura kuat?
Sekejap saja lagi.
Mari sini.
Hei…
Hei.
Jangan lukis lagi.
Saya tak nak awak ingat saya dalam keadaan ini.
Apa maksud awak? Awak nampak cantik.
Cakaplah.
Saya takut kehilangan awak.
Saya rasa bingung, lemah dan tak berdaya.
Sebab awak dah buat semuanya yang termampu.
Saya rasa penat. Saya nak tidur sekejap, okey?
Okey.
Saya akan tunggu awak bangun.
- Bawa dia keluar. - Maaf.
- Apa halnya? - Bawa dia keluar.
Dengar sini.
Bacaan tanda vital dia kembali normal.
Saya nak masuk semula.
Tumpang lalu.
Dia selamat.
Dia selamat!
Dia selamat.
Oh, Tuhan!
Nama saya Ludovica Francesconi.
Umur saya 20 tahun dan berasal dari Sora, dekat Frosinone.
Saya tinggal di sana sehingga tamat sekolah tinggi
sebelum berpindah ke Rom untuk sambung belajar.
Nama saya Jozef Gjura, 25 tahun. Saya dilahirkan di Albania.
Saya mula berlakon secara serius sejak berumur 18 tahun.
Nama saya Gaja Masciale, 22 tahun. Saya berasal dari Bitonto, Apulia.
Kemudian, saya sertai Akademi Seni Dramatik Silvio D'Amico
dan baru tamat pengajian.
Anda pernah tonton filem yang heroinnya menghidap penyakit kronik?
Walaupun dia pakai respirator dan jalani kemoterapi,
dia tetap cantik dan bercinta dengan budak paling kacak di sekolah?
Maaf, itu bukan filem saya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura