1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,791 --> 00:00:39,250
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,708
Diam, semua.

5
00:00:54,791 --> 00:00:56,541
Awak bersumpah akan bercakap benar,

6
00:00:56,625 --> 00:00:59,125
tiada yang tidak benar,
melainkan yang benar belaka?

7
00:00:59,208 --> 00:01:00,625
Jawab, "Saya bersumpah."

8
00:01:01,750 --> 00:01:02,708
Saya bersumpah.

9
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
Cik Marta.

10
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
Di manakah awak sekitar jam 5.00
hingga 6.00 petang semalam

11
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
ketika seseorang baling batu
ke tingkap makmal sains?

12
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
Peguam, saya ada di rumah macam biasa.

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Saya tonton episod baru
<i>High School Musical</i>.

14
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
Ada bukti?

15
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
Ada.

16
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
Dalam episod itu, Troy cium Gabriella…

17
00:01:27,541 --> 00:01:29,333
Bantahan, Yang Arif.

18
00:01:30,125 --> 00:01:32,625
Troy cium Gabriella dalam setiap episod.

19
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
Lagipun, ada sinopsis episod.

20
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
Diterima.

21
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Ada saksi yang boleh mengesahkannya?

22
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
Ya. Nenek saya.

23
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
Kenapa dia tak boleh dipanggil
untuk beri keterangan?

24
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
Sebab dia seorang
yang sangat teruk, Yang Arif.

25
00:01:49,250 --> 00:01:50,291
Marta!

26
00:01:52,583 --> 00:01:54,791
Marta, dah berapa kali nenek cakap?

27
00:01:54,875 --> 00:01:57,875
Jangan selongkar almari nenek!

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,083
Maaf, nenek.

29
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Kami cuma nak main.

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
Kami akan simpan semula.

31
00:02:05,833 --> 00:02:07,416
Kamu berdua, balik rumah.

32
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Sekarang. Dah lewat.

33
00:02:13,916 --> 00:02:15,625
- Selamat jalan.
- Jumpa lagi.

34
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
PEMBEDAHAN AM, PULMONOLOGI

35
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
RUANG MENUNGGU

36
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Buat masa sekarang, dia tak apa-apa.

37
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
- Maksudnya?
- Apa maksudnya?

38
00:03:09,875 --> 00:03:12,291
Pembedahan itu berjalan lancar.

39
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
Saya nak jumpa dia.

40
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
Di sini, awak patut cakap, "Tolong."

41
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
- Lagipun, siapa awak?
- Gabriele.

42
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
Gabriele De Marchi.

43
00:03:23,750 --> 00:03:25,833
Maaf. Kami baru nak hubungi awak.

44
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
- Saya?
- Ya.

45
00:03:28,541 --> 00:03:33,333
Biasanya, kami minta pesakit beri nama
ahli keluarga yang boleh datang melawat

46
00:03:33,416 --> 00:03:36,041
walaupun sekejap dan…

47
00:03:37,041 --> 00:03:40,333
Marta kata dia sebatang kara
dan beri nama awak.

48
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- Ya.
- Ikut saya.

49
00:04:04,750 --> 00:04:07,125
Dia terpaksa ditidurkan buat masa ini.

50
00:04:07,208 --> 00:04:09,041
Dia akan sedar secara berperingkat.

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Dia perlu dipantau selama dua minggu.

52
00:04:12,250 --> 00:04:13,833
Kalau tiada komplikasi,

53
00:04:13,916 --> 00:04:16,333
dia akan dimasukkan
ke subunit rawatan rapi

54
00:04:16,416 --> 00:04:17,833
sebelum dipindahkan ke wad.

55
00:04:20,875 --> 00:04:22,083
Dia akan selamat?

56
00:04:24,125 --> 00:04:26,583
Dia baru jalani sebuah pembedahan besar…

57
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
tapi Marta kuat semangat.

58
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
Dia akan selamat.

59
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Awak boleh tengok dari sini
selama sepuluh minit sehari.

60
00:04:37,041 --> 00:04:38,791
Masa awak dah habis hari ini.

61
00:04:41,083 --> 00:04:43,791
Boleh saya tengok dia dua minit lagi?

62
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
Tolonglah?

63
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
Okey.

64
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Terima kasih.

65
00:05:19,541 --> 00:05:21,833
Maaf, dua minit encik dah habis.

66
00:05:33,541 --> 00:05:35,625
Dahlah, biar saya kemas selebihnya.

67
00:05:35,708 --> 00:05:36,833
Terima kasih.

68
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Aduhai, penatnya.

69
00:05:40,833 --> 00:05:43,666
Dahlah saya mesti tiba
di pejabat 8.00 pagi esok.

70
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
Kalau tak larat, berhenti sajalah.

71
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Takkan saya nak berhenti kerja
kerana liat bangun pagi?

72
00:05:51,416 --> 00:05:55,625
Atau sebab saya tak peduli
tentang sistem komputer

73
00:05:55,708 --> 00:05:59,000
dan saya nak muntah
apabila baca kod pengaturcaraan.

74
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Saya setuju.

75
00:06:04,458 --> 00:06:06,583
Ini keputusan ujian terakhir dia.

76
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
Dia tak perlukannya lagi, bukan?

77
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
Biar saya bawanya ke hospital esok.

78
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Beri kepada Dario?

79
00:06:18,041 --> 00:06:20,416
Baiklah, soal Dario…

80
00:06:21,541 --> 00:06:24,083
- Awak rasa dia dah berpunya?
- Entahlah.

81
00:06:25,083 --> 00:06:27,708
Dia main Drool semasa bekerja.

82
00:06:27,791 --> 00:06:30,916
Kalaupun ada,
mungkin hubungan mereka bermasalah.

83
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
Saya keluar dulu.

84
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Siria, cari Dr. Dario Caponi.

85
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
<i>Berikut ialah maklumat yang ditemui</i>

86
00:06:53,791 --> 00:06:56,541
<i>tentang Dr. Dario Caponi.</i>

87
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
Kami nak kejut dia. Ikut saya.

88
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
Hai.

89
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
Bagus.

90
00:08:08,208 --> 00:08:10,791
Jadi, dia perlu dipantau tiga minggu lagi?

91
00:08:11,791 --> 00:08:12,666
Ya.

92
00:08:13,583 --> 00:08:17,000
Sebenarnya,
tiga minggu ialah satu keajaiban.

93
00:08:17,083 --> 00:08:19,541
Sebab fasa ini sangat kritikal.

94
00:08:20,916 --> 00:08:23,916
Apa-apa pun,
syukurlah dia dapat paru-paru baru.

95
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Dia tak perlu guna tiub lagi.

96
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
Apa reaksi dia apabila nampak awak?

97
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Dia langsung tak terkejut.

98
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Dia tahu saya sentiasa di sisi dia.

99
00:08:38,416 --> 00:08:42,833
Kalau Jacopo tak lupa beritahu saya
yang hospital dia dah ditukar…

100
00:08:42,916 --> 00:08:45,083
Awak tahu saya tak boleh dipercayai.

101
00:08:45,750 --> 00:08:47,166
Dia memang macam itu.

102
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
Saya akan tunggu
di hospital sehingga dia pulang.

103
00:08:52,583 --> 00:08:56,375
Saya akan beritahu kamu
kalau ada apa-apa perubahan.

104
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Macam mana kerja awak?

105
00:08:58,541 --> 00:08:59,416
Saya berhenti.

106
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
Biar betul?

107
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Betul.

108
00:09:01,791 --> 00:09:05,625
Bukankah awak suka Paris dan kerja awak?

109
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Ya.

110
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
Namun, keutamaan saya dah berubah.

111
00:09:11,666 --> 00:09:15,375
Sebuah sekolah tinggi
di Turin sedang cari guru sejarah seni,

112
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
jadi saya nak cuba nasib dulu.

113
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
Awak memang berani.

114
00:09:22,000 --> 00:09:23,583
Itulah yang saya perlukan.

115
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Tiada apa-apa.

116
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Maaf, tapi saya mesti tidur sekarang.

117
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
Saya terpaksa kerja esok.

118
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Selamat malam.

119
00:09:37,750 --> 00:09:38,666
Baiklah.

120
00:09:41,750 --> 00:09:44,333
- Nak minum kopi sekarang?
- Tiada kafein.

121
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Dengar sini.

122
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Terima kasih kerana teman Marta.

123
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
Terima kasih? Itu tanggungjawab saya.

124
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Jangan risau. Semuanya akan selamat.

125
00:09:58,875 --> 00:10:00,458
Saya suka doktor baru dia.

126
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Dia nampak berpengalaman.

127
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
Marta dalam tangan pakar.

128
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
Tangan pakar?

129
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
- Tolong semak semua ini.
- Okey.

130
00:10:41,875 --> 00:10:42,750
Selamat pagi.

131
00:10:42,833 --> 00:10:45,208
- Syukurlah awak dah sampai.
- Ada apa?

132
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
Tembok api laman web kereta api
cuba digodam sekali lagi.

133
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Nampaknya, hari ini pun kita balik lewat.

134
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
Kenapa?

135
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
<i>Saya nak berhenti.</i>

136
00:10:58,000 --> 00:10:59,541
- Tak boleh.
- Boleh.

137
00:10:59,625 --> 00:11:01,750
Notis saya berkuatkuasa serta-merta.

138
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Kenapa?

139
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Jiwa saya terseksa
setiap kali datang kerja.

140
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
Kami ada buat salahkah?

141
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
Tak…

142
00:11:13,666 --> 00:11:16,208
Tiada kena-mengena
dengan awak dan Cristina.

143
00:11:16,708 --> 00:11:18,791
Awak dilahirkan untuk jawatan ini.

144
00:11:19,291 --> 00:11:21,708
Awak berjuang untuk sampai ke tahap ini.

145
00:11:21,791 --> 00:11:24,375
Awak gembira bekerja di sini.

146
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Saya sebaliknya.

147
00:11:29,041 --> 00:11:33,458
Jawatan ini patut disandang
oleh seseorang yang menghargainya.

148
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Awak dah bosan bangun awal.

149
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Betul.

150
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
Tepat sekali!

151
00:12:12,083 --> 00:12:13,000
Hei.

152
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
Kamu buat saya takut.

153
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
- Apa lagi yang berlaku?
- Tiada apa-apa!

154
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
Kami gembira dapat jumpa awak.

155
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
Saya pun.

156
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
Saya gembira kamu semua datang.

157
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
Saya rasa lebih sihat.

158
00:12:37,541 --> 00:12:39,875
Saya boleh balik beberapa hari lagi.

159
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
Comelnya kamu berdua.

160
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
Ucapan awak
di parti itu buat saya terbungkam.

161
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
Ya, awak dan 20 juta pengikut dia.

162
00:12:55,833 --> 00:12:58,958
Bercakap soal itu,
berapa ramai pengikut yang hilang?

163
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
Sebenarnya, ia bertambah 9.3 peratus.

164
00:13:02,916 --> 00:13:04,000
Bukan sebab awak.

165
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
Dia nak jumpa ibu bapa saya malam ini.

166
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
Doakan semuanya lancar.

167
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
Masa melawat dah tamat.
Semua orang keluar.

168
00:13:31,291 --> 00:13:32,916
Marta, apa khabar?

169
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
Sihat.

170
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
Doktor?

171
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
Siapa penderma itu?

172
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
Kami tak tahu.

173
00:13:47,916 --> 00:13:49,750
Semestinya, dia sangat pemurah.

174
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
Marta.

175
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
Jaga paru-paru baru awak.

176
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
Sepuluh minit.

177
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
Terima kasih.

178
00:14:07,458 --> 00:14:08,333
Hei.

179
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Hai!

180
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
Hai.

181
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Marta, saya…

182
00:14:15,750 --> 00:14:18,583
Kalau awak rasa bersalah
kerana meragui saya,

183
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
kerana tuduh saya curang

184
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
dan tersilap hospital,

185
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
jangan risau.

186
00:14:26,833 --> 00:14:27,916
Saya maafkan awak.

187
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
Okey,
tapi saya silap hospital kerana Jacopo.

188
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
Maafkan saya.

189
00:14:41,333 --> 00:14:43,666
Saya melebih-lebih dengan Tommasso.

190
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
Jangan cakap tentang itu lagi.

191
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
Okey.

192
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Marta, saya…

193
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Saya pun sayang awak.

194
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Okey.

195
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Ulang semula peraturan. Jangan…

196
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Petik petikan <i>Lord of the Rings.</i>

197
00:15:35,166 --> 00:15:36,833
- Jangan banyak cakap.
- Ya.

198
00:15:36,916 --> 00:15:39,000
Salah! Jangan cakap langsung.

199
00:15:39,083 --> 00:15:42,458
Jawab dalam kata ekasuku,
itu pun apabila ditanya.

200
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
Seterusnya?

201
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
Jangan minum arak.

202
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Jangan menari.

203
00:15:49,333 --> 00:15:52,541
Pura-pura suka lof daging ayah awak
walaupun ia hangus.

204
00:15:52,625 --> 00:15:53,666
Bagus.

205
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Maksud saya,

206
00:16:13,958 --> 00:16:17,333
cincin itu cuma alegori,

207
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
lambang kuasa
yang terlalu hebat untuk manusia.

208
00:16:21,500 --> 00:16:22,666
Tepat sekali!

209
00:16:22,750 --> 00:16:25,125
Konsepnya sama macam bom atom.

210
00:16:25,208 --> 00:16:26,083
Betul.

211
00:16:28,958 --> 00:16:30,166
Saya tahu saya nak…

212
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Macam mana nak cakap? Lawan arus.

213
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Namun, saya rasa <i>The Hobbit</i> lebih menarik.

214
00:16:36,166 --> 00:16:39,208
- Betul. Saya setuju, Giacomo.
- Saya pun.

215
00:16:41,041 --> 00:16:42,375
Apa kita bincang tadi?

216
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Maaf.

217
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
Boleh beri saya sepotong lagi lof daging?

218
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
Rasanya terlalu sedap.

219
00:16:50,958 --> 00:16:52,583
Kamu memang pandai menilai.

220
00:16:52,666 --> 00:16:54,625
- Terima kasih.
- Ini hidangan istimewa saya.

221
00:16:55,791 --> 00:16:56,875
Terima kasih.

222
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Satu…

223
00:16:59,583 --> 00:17:03,166
Giacomo, terima kasih.
Kamu boleh datang lagi bila-bila masa.

224
00:17:03,250 --> 00:17:04,708
Terima kasih juga, puan.

225
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
Lain kali,
saya akan bawa komik Tolkien sekali.

226
00:17:09,500 --> 00:17:10,583
Janji!

227
00:17:10,666 --> 00:17:12,958
- Lof daging ini untuk kamu.
- Ya.

228
00:17:13,041 --> 00:17:15,666
- Terima kasih!
- Boleh kita pergi? Selamat tinggal.

229
00:17:16,791 --> 00:17:20,791
Ibu lebih suka dia
berbanding si penyanyi sebelum ini.

230
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

231
00:17:22,833 --> 00:17:23,708
Selamat jalan.

232
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
Selamat tinggal!

233
00:17:28,083 --> 00:17:30,708
Apa pendapat awak?
Ia berjalan lancar, bukan?

234
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
Lancar sangat.

235
00:17:39,291 --> 00:17:40,250
Hai!

236
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Hei.

237
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
Kenapa tak balik lagi?
Awak tiada kerja lainkah?

238
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Kenapa tanya macam itu?
Kita dah macam adik-beradik.

239
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
Saya nak pastikan awak okey.

240
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Tapi di mana Dario?

241
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Dia dah datang.

242
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
Dah datang?

243
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
Jacopo, awak dah jatuh cinta?

244
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Tolonglah! Jangan mengarut.

245
00:18:06,666 --> 00:18:09,666
Saya cuma belum pernah ditolak
oleh seorang doktor.

246
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
Untuk rekod saya.

247
00:18:14,250 --> 00:18:15,208
Dengar sini.

248
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
Kenapa beritahu pihak hospital
yang awak sebatang kara?

249
00:18:23,083 --> 00:18:24,291
Itulah hakikatnya.

250
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Nenek awak dah mati? Saya tak tahu.

251
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
Dia dah mati bagi saya.

252
00:18:31,458 --> 00:18:34,000
- Awak masih rasa macam itu.
- Ya.

253
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
Hei, Marta.

254
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
Berita baik. Awak boleh balik awal.

255
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
- Awak boleh balik esok.
- Cepatnya?

256
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
Maksud saya, cepatnya!

257
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Perlahan-lahan.

258
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
Jadi?

259
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
Macam mana paru-paru baru awak?

260
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
Saya rasa seolah-olah

261
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
mabuk oksigen!

262
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
Hati-hati!

263
00:19:05,833 --> 00:19:07,125
- Maaf.
- Tak mengapa.

264
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Apa kata saya pandu?

265
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
Mungkin itu yang terbaik.

266
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
Apa destinasi pertama awak?

267
00:19:15,791 --> 00:19:17,625
HOSPITAL

268
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Hei.

269
00:19:43,291 --> 00:19:46,208
Tak sangka saya boleh datang ke sini lagi.

270
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
Saya sangat bertuah.

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Kita sangat bertuah.

272
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
Destinasi seterusnya?

273
00:20:02,291 --> 00:20:03,875
<i>Hari ini sangat istimewa.</i>

274
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
Anda nampak gadis dekat lorong enam?

275
00:20:08,208 --> 00:20:11,541
Dialah yang buat pengumuman
tentang jualan murah.

276
00:20:11,625 --> 00:20:12,666
Hari ini,

277
00:20:13,333 --> 00:20:14,375
<i>dia kembali.</i>

278
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
Selamat kembali!

279
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
Kami rindu awak, Marta!

280
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
Betul! Kami rindu awak!

281
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Tahniah!

282
00:20:24,291 --> 00:20:27,583
Sempena kepulangan dia,
seluruh kaunter makanan istimewa

283
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
ada potongan 90 peratus!

284
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
<i>Silakan, tuan-tuan. Sila beratur.</i>

285
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
KELUAR

286
00:20:41,000 --> 00:20:43,041
Okey. Destinasi ketiga?

287
00:20:43,708 --> 00:20:46,416
- Masuk dan pandu.
- Baiklah, kapten.

288
00:21:08,875 --> 00:21:10,791
Rumahku, syurgaku.

289
00:21:16,541 --> 00:21:17,958
Saya nak kunci penggera.

290
00:21:18,041 --> 00:21:20,375
Kenapa? Saya masih cuti sakit.

291
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Awak. Bukan saya.

292
00:21:21,541 --> 00:21:23,708
Esok hari pertama saya mengajar.

293
00:21:27,500 --> 00:21:31,625
Dah tiga hari saya asyik mimpi
datang lewat dan lupa segala-galanya.

294
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Jangan risau.
Awak akan jadi cikgu yang hebat.

295
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Betulkah?

296
00:21:36,833 --> 00:21:38,416
Macam dalam filem.

297
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
Profesor De Marchi.

298
00:21:41,916 --> 00:21:44,000
Saya sangat nakal.

299
00:21:44,916 --> 00:21:49,583
Saya tak buat kerja sekolah.
Jangan lapor saya kepada pengetua.

300
00:21:53,083 --> 00:21:55,791
- Filem apa awak tonton?
- Biar saya tunjuk.

301
00:22:01,875 --> 00:22:03,083
Selamat pagi, semua.

302
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
Selamat pagi, Profesor De Marchi.

303
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
Tak, panggil saya Gabriele saja.

304
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Okey, kelas kita hari ini

305
00:22:14,458 --> 00:22:18,000
akan membincangkan topik Pra-Raphaelite.

306
00:22:21,083 --> 00:22:24,625
Jadi, Persaudaraan Pra-Raphaelite

307
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
ialah sebuah persatuan seni
yang mempengaruhi lukisan zaman Victoria

308
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
dan ditubuhkan pada September 1848,

309
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
dikembangkan
dan dibubarkan di Great Britain.

310
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
Dalam beberapa aspek,

311
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
ia seakan-akan gerakan Simbolisme

312
00:22:42,208 --> 00:22:43,750
dan juga <i>art nouveau.</i>

313
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
Ia juga boleh didefinisikan
sebagai sebuah gambaran revolusi

314
00:22:47,958 --> 00:22:50,541
pada penghujung era Romantik.

315
00:22:51,583 --> 00:22:53,541
- Romantiknya!
- Ya.

316
00:22:55,333 --> 00:22:56,708
- Kacaknya!
- Saya tahu.

317
00:23:00,541 --> 00:23:02,375
Semuanya baik-baik saja, Marta,

318
00:23:02,458 --> 00:23:04,083
tapi dengar nasihat saya.

319
00:23:04,750 --> 00:23:08,708
Paru-paru itu baru,
tapi genetik penyakit awak…

320
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
Ia masih ada.

321
00:23:11,291 --> 00:23:13,375
Jadi, awak perlu berhati-hati.

322
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
Baiklah, doktor.

323
00:23:14,916 --> 00:23:18,541
Awak tak perlu datang setiap minggu.
Jumpa lagi bulan depan.

324
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
- Baiklah.
- Okey.

325
00:23:21,583 --> 00:23:23,291
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

326
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Tak guna! Sebulan lagi?

327
00:23:35,250 --> 00:23:37,750
Saya terlupa minta preskripsi enzim.

328
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Okey, biar saya minta.

329
00:23:44,958 --> 00:23:46,000
Masuk.

330
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
Maaf, doktor.

331
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
Enzim Marta dah habis.

332
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
Boleh tuliskan preskripsi baru?

333
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
366-5993687 DARIO

334
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Maaflah, tapi saya sibuk.

335
00:24:17,041 --> 00:24:18,958
Kita jumpa tiga hari lagi.

336
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
Hari jadi awak, betul?

337
00:24:23,958 --> 00:24:27,208
Awak terkejut?
Bukan awak seorang saja ada Internet.

338
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
Awak boleh pergi. Saya sibuk hari ini.

339
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Wah!

340
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
Kami akan rindu awak.

341
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
Kalau ubah fikiran, saya koyak notis itu.

342
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
Saya dah tekad.

343
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Saya pun akan rindu kamu.

344
00:25:06,250 --> 00:25:07,708
Saya belum mati.

345
00:25:09,666 --> 00:25:11,208
Kita masih boleh jumpa.

346
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
Kita masih Empat Ratu.

347
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Siapa telefon?

348
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
Panjang umur.

349
00:25:24,375 --> 00:25:27,291
<i>Hai, Federica.</i>
<i>Silvia kata awak letak jawatan.</i>

350
00:25:27,791 --> 00:25:32,458
<i>Saya cuma nak beritahu</i>
<i>yang awak buat kesilapan besar,</i>

351
00:25:33,416 --> 00:25:37,125
<i>tapi semakin besar kesilapan,</i>

352
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
<i>semakin lucu rasanya.</i>

353
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
<i>Jadi, semoga berjaya</i>

354
00:25:42,208 --> 00:25:45,666
<i>dan jangan sesekali lupakan kami.</i>

355
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
Faham?

356
00:25:48,625 --> 00:25:49,583
Ya.

357
00:26:01,416 --> 00:26:04,833
Kisah cinta Giacomo
dan Rebecca romantik, bukan?

358
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Ya.

359
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
Walaupun mereka jadi tumpuan utama.

360
00:26:11,250 --> 00:26:13,666
Apa kata kita ubahnya sekarang?

361
00:26:18,666 --> 00:26:19,583
Sayangku…

362
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Ya?

363
00:26:22,708 --> 00:26:23,708
Sebenarnya…

364
00:26:23,791 --> 00:26:26,500
Memandangkan
keadaan lebih tenang sekarang,

365
00:26:27,125 --> 00:26:29,916
saya dah dapat kerja baru
dan awak dah sihat,

366
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
apa kata kita…

367
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
Apa?

368
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
Pindah?

369
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
Oh, Tuhan. Awak gilakah?
Saya fikir awak nak melamar!

370
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
Alamak, maafkan saya. Kenapa awak…

371
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Saya tak terfikir. Awak?

372
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Tidak sama sekali.

373
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
"Tidak sama sekali" agak kasar.

374
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
Mungkin satu hari nanti.

375
00:26:51,375 --> 00:26:54,416
Saya rasa terlalu awal
untuk cakap tentang itu.

376
00:26:57,500 --> 00:26:58,458
Gabriele.

377
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
Saya main-main saja.

378
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
Awak memang pandai mengusik.

379
00:27:04,500 --> 00:27:06,875
Saya setuju kalau kita pindah…

380
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
tapi awak beritahu Jacopo dan Federica.

381
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Dasar pengecut.

382
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
Beritahu apa?

383
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
Saya perlu tulis surat kepada pengetua.
Saya masuk dulu.

384
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Dasar pengecut.

385
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
Maaf.

386
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
Apa jadahnya ini?

387
00:27:25,541 --> 00:27:26,791
Saya berhenti kerja!

388
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
Akhirnya!

389
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
Kamu patut cakap saya silap, bukan sorak.
Kamu memang teruk.

390
00:27:33,791 --> 00:27:35,208
Apa rancangan awak?

391
00:27:35,750 --> 00:27:37,416
Kembali menipu <i>countess</i>?

392
00:27:37,500 --> 00:27:38,541
Tidak.

393
00:27:39,041 --> 00:27:42,166
Saya nak nikmati dulu hidup
sebagai penganggur.

394
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
Sebenarnya…

395
00:27:47,583 --> 00:27:49,541
saya pun nak beritahu sesuatu.

396
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
Saya dan Gabriele nak pindah.

397
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
- Okey!
- Akhirnya!

398
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
Kamu berdua tak marah?

399
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
Tidak! Kenapa pula kami nak marah?

400
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
Lambat laun, kamu akan pindah juga.

401
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Kamu akan berpisah.

402
00:28:07,250 --> 00:28:09,375
Cinta akan pudar kalau tinggal serumah.

403
00:28:09,458 --> 00:28:13,458
Dalam masa seminggu,
awak akan balik dan merayu kepada kami.

404
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
Diamlah! Ia pasti hebat.
Awak akan tinggal di rumah sendiri.

405
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
Ya.

406
00:28:18,416 --> 00:28:22,833
Beri kami sedikit masa
untuk cari rumah lain dan pindah.

407
00:28:22,916 --> 00:28:27,750
Biar kami menyewa di setinggan.
Saya akan dapat kancing gigi.

408
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
Apa kamu merepek?
Kamu boleh tinggal di sini.

409
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Tidak.

410
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Kami yang patut pindah, Marta.
Ini rumah ibu bapa awak.

411
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Ya, tapi ia terlalu besar.

412
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
Apa kami nak buat dengan bilik-bilik ini?

413
00:28:39,916 --> 00:28:42,875
Lagipun, saya ada idea untuk cari duit.

414
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
Sewanya ikut jam?

415
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
Hampir tepat.

416
00:28:45,791 --> 00:28:47,041
Kita sewakan bilik

417
00:28:47,958 --> 00:28:49,458
dan kongsi untungnya.

418
00:28:50,083 --> 00:28:51,291
Dua euro seorang!

419
00:28:51,375 --> 00:28:54,166
Tak.
Memandangkan lokasi kita di pusat bandar

420
00:28:54,250 --> 00:28:56,708
dan harga melambung ketika pesta filem,

421
00:28:56,791 --> 00:28:59,500
dengan anggaran
tempoh sewaan 20 hari sebulan,

422
00:28:59,583 --> 00:29:01,333
kita boleh dapat…

423
00:29:03,125 --> 00:29:04,291
Awak diupah!

424
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Bila awak nak pindah?

425
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Tidak!

426
00:29:32,833 --> 00:29:34,041
Cukup!

427
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
Jangan! Berhenti!

428
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Kuat juga paru-paru baru awak!

429
00:29:44,875 --> 00:29:47,291
- Hari jadi awak dah dekat.
- Apa kita nak buat?

430
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Tiada apa-apa yang nak diraikan.
21 bukan nombor bertuah.

431
00:29:55,375 --> 00:29:57,791
Saya ada janji temu dengan Dr. Caponi.

432
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
- Dr. Caponi saya?
- Si Tahi!

433
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Ya, saya nak jadi pasangan Si Tahi.

434
00:30:19,666 --> 00:30:21,250
- Selamat pagi.
- Helo.

435
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
- Selamat pagi.
- Ya.

436
00:30:23,458 --> 00:30:24,958
- Silakan.
- Terima kasih.

437
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Inilah dia!

438
00:30:33,208 --> 00:30:35,541
Persekitarannya hebat. Boleh kita sewa?

439
00:30:35,625 --> 00:30:37,541
Ya. Berapa kadar sewanya?

440
00:30:37,625 --> 00:30:41,458
1,500 euro sebulan tak termasuk utiliti.
Deposit tiga bulan dan upah agensi.

441
00:30:46,000 --> 00:30:49,583
Saya rasa kita akan bosan
dengan persekitaran ini.

442
00:30:50,291 --> 00:30:51,750
Bosan, ya.

443
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
- Mungkin ia terlalu…
- Terang.

444
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Ia juga agak lembap bagi saya.

445
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
- Betul.
- Lembap.

446
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
- Ya.
- Ya.

447
00:31:03,125 --> 00:31:07,166
"Ada sebuah pondok menghadap lebuh raya
dan bersebelahan tong sampah,

448
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
tapi jangan buka tingkap."

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,208
Sabarlah sedikit.
Kita akan jumpa rumah idaman kita.

450
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
Kita perlu upah agensi hartanah lain.

451
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Saya setuju.

452
00:31:28,000 --> 00:31:30,083
Rumah ini pun taklah teruk sangat.

453
00:31:38,708 --> 00:31:40,125
Jacopo!

454
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Perlahan sedikit!

455
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Saya tidur!

456
00:31:47,750 --> 00:31:49,750
Janji temu pertama dengan Si Tahi.

457
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Yang ini atau yang ini?

458
00:31:52,583 --> 00:31:55,375
Mana-mana sajalah!
Perlahankan muzik sekarang!

459
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Pakai yang itu. Ia lebih…

460
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Lebih…

461
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
Okey, terima kasih.

462
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Sama-sama.

463
00:32:09,041 --> 00:32:11,833
Saya nyaris pilih rumah
di tong sampah itu.

464
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
Selamat hari jadi.

465
00:32:31,416 --> 00:32:32,375
Kenapa?

466
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
Tiada apa-apa.

467
00:32:34,583 --> 00:32:36,125
Saya tak biasa dengan semua ini.

468
00:32:38,041 --> 00:32:39,791
- Saya rasa janggal.
- Sebab?

469
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
Adakah saya yang pertama?

470
00:32:42,416 --> 00:32:44,875
Jangan perasan!

471
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Pertama konon?

472
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
Tak, bukan.

473
00:32:49,833 --> 00:32:52,750
Tapi awak doktor kawan saya.

474
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
Sebab dialah
saya kenal lelaki sebaik awak.

475
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
Syukurlah Kementerian Kesihatan
pilih awak sebagai doktor dia.

476
00:33:02,541 --> 00:33:05,791
Bercakap tentang Marta,
kamu nampak sangat rapat.

477
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
- Dengan seorang gadis lagi.
- Federica.

478
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
Kami ibarat adik-beradik.

479
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Di mana keluarga sebenar awak?

480
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
Keluarga sebenar saya…

481
00:33:14,291 --> 00:33:17,625
Suami ibu saya lebih banyak
daripada koleksi kasut dia

482
00:33:17,708 --> 00:33:19,791
dan awak patut tengok rak kasutnya!

483
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
Sekarang, dia di India.

484
00:33:23,916 --> 00:33:26,250
Dah tiga bulan saya tak dengar khabar dia.

485
00:33:27,750 --> 00:33:31,000
Hubungan saya dan ayah pula agak renggang.

486
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
Awak sorok kesedihan dengan jenaka.

487
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
Betul cakap awak.

488
00:33:42,250 --> 00:33:45,041
- Mekanisme bela diri kita tak sama.
- Ya.

489
00:33:45,625 --> 00:33:49,375
Tapi kalau terlalu berhati-hati,
kita juga yang rugi.

490
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Jujur dengan saya.

491
00:33:56,166 --> 00:33:58,916
Awak ahli pulmonologi atau psikologi?

492
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
Saya melawak saja.

493
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
Jacopo, jangan risau.

494
00:34:08,666 --> 00:34:10,333
Awak sempurna.

495
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
- Jacopo!
- Hai!

496
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Kamu pun datang?

497
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
Dario, ini Rebecca dan Giacomo.

498
00:34:35,583 --> 00:34:38,208
Ingat? Awak jumpa mereka di hospital.

499
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
Ya. Hai, Giacomo. Apa khabar?

500
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Sihat. Terima kasih.

501
00:34:42,583 --> 00:34:45,875
Okey, selamat menjamu selera.
Kami nak balik.

502
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
- Selamat jalan.
- Jumpa lagi.

503
00:34:47,833 --> 00:34:49,208
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

504
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Mari masuk.

505
00:34:51,958 --> 00:34:54,250
Terima kasih makan dengan saya.

506
00:34:56,750 --> 00:34:58,750
Jadi, apa kita nak buat sekarang?

507
00:35:09,083 --> 00:35:12,625
Ya, dia seorang genius
meskipun karyanya disalah tafsir.

508
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
Kita boleh andaikan
dia dibenci sepanjang hayatnya.

509
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
Sebenarnya,
Van Gogh memiliki pengaruh luar biasa

510
00:35:20,000 --> 00:35:21,291
dalam seni pada abad ke-20…

511
00:35:21,375 --> 00:35:23,500
Saya dah jumpa rumah idaman kita!

512
00:35:23,583 --> 00:35:25,916
Kita tinjau semasa waktu rehat awak.

513
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
Okey, tapi saya sedang mengajar…

514
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Helo!

515
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
Okey.

516
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
Kenalkan, Marta, teman wanita saya.

517
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
- Melepaslah!
- Apa?

518
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
Biar betul?

519
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
Saya faham. Maafkan saya.

520
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
Okey, jumpa nanti.

521
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Ya.

522
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Sambunglah.

523
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Baiklah, saya kata Van Gogh…

524
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
- Dah pejam mata?
- Dah.

525
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
- Jangan buka.
- Baiklah!

526
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Okey.

527
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Berhenti di sini.

528
00:36:15,875 --> 00:36:17,208
Buka mata sekarang.

529
00:36:23,500 --> 00:36:26,916
Bayangkan sebuah meja besar di sini.

530
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
Cahaya masuk melalui tingkap
dan awak boleh melukis.

531
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
Kemudian,
saya rasa kita boleh letak sofa di sini

532
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
dan letak gambar kita di dinding ini.

533
00:36:37,583 --> 00:36:38,666
Apa pendapat awak?

534
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
Sempurna.

535
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
Ya, samalah macam kadar sewanya.

536
00:36:46,250 --> 00:36:49,666
Kamu boleh datang
dan tandatangan kontrak di agensi esok.

537
00:36:49,750 --> 00:36:52,875
Tuan rumah minta deposit dua bulan sewa

538
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
dan sebagai formaliti,
penyewa bawah 30 tahun perlukan penjamin.

539
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Itu bukan formaliti.

540
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
Kami berdua bekerja, jadi…

541
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Saya dah lihat slip gaji kamu,
tapi tak cukup.

542
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
Maaf, tapi syarat ini adalah wajib.

543
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
Kami perlukan penjamin.
Sebolehnya, ahli keluarga.

544
00:37:14,500 --> 00:37:16,458
Awak tahu apa maksudnya?

545
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
Dah tiba masa
untuk keluarga kita berjumpa.

546
00:37:30,166 --> 00:37:32,125
Akhirnya, kita berjumpa juga!

547
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
Apa?

548
00:37:33,125 --> 00:37:35,958
Kamulah gadis pertama
yang Gabriele bawa pulang.

549
00:37:36,041 --> 00:37:38,416
Kami sangka dia gay.

550
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
Betul?

551
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
Pada hari jadi dia ke-20,
kami hadiahkan dia percutian ke London

552
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
termasuk pas belakang pentas
untuk acara <i>Gay Pride</i>!

553
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Malangnya, membazir saja.

554
00:37:53,083 --> 00:37:57,750
Bagi saya, mana-mana ibu rasa bertuah
kalau salah seorang anaknya gay,

555
00:37:58,666 --> 00:38:00,500
tapi saya masih ada harapan!

556
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Puan, percayalah. Gabriele bukan gay.

557
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Kasihan kamu!

558
00:38:09,916 --> 00:38:12,666
Kalau dia macam ayah dia,
kamu mesti penat!

559
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Maaf, tak boleh.

560
00:38:18,875 --> 00:38:23,083
Mereka kata kursus urutan Ayurvedik
dan penanaman ganja

561
00:38:23,666 --> 00:38:26,125
bukan jaminan pendapatan yang kukuh.

562
00:38:28,166 --> 00:38:31,500
- Awak dah kata ia rawatan terapeutik?
- Dah tentulah.

563
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
Mereka tak terpedaya?

564
00:38:34,583 --> 00:38:36,583
Tak, tapi kita perlu buat sesuatu.

565
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Aduhai, janganlah kecewa. Senyum sedikit.

566
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
Susah-susah, tinggal saja di sini.

567
00:38:43,833 --> 00:38:45,250
Oh, ya!

568
00:38:47,208 --> 00:38:48,916
Saya nak tanya ibu bapa saya,

569
00:38:49,000 --> 00:38:51,958
tapi mereka tak terima penjamin
dari alam barzakh.

570
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Mari sini.

571
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
Ibu, jangan peluk dia!

572
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
Okey, mari makan pencuci mulut.

573
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
Biar saya kemas.

574
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Ambil ini.

575
00:39:08,041 --> 00:39:10,000
Kenapa tak tanya saja nenek awak?

576
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
Awak bodohkah?

577
00:39:15,125 --> 00:39:16,625
Hei, apa salah saya?

578
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
Awak ingat Carolina? Bekas kekasih saya?

579
00:39:19,750 --> 00:39:22,291
- Yang mana satu?
- Jangan cari pasal!

580
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
Carolina, pegawai bank itu.

581
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
Saya boleh tanya dia tentang jaminan bank.

582
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Ya.

583
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
Saya ada berita baik.

584
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
Sedia untuk pusingan kedua?

585
00:39:53,958 --> 00:39:55,833
Jadi, saya ada dua berita baik!

586
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
- Cakaplah.
- Okey.

587
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
Dengar sini.

588
00:40:02,125 --> 00:40:03,791
Agensi hartanah dah telefon.

589
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Jaminan bank diterima.

590
00:40:06,333 --> 00:40:08,291
Saya akan ambil kunci esok!

591
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
Bagus.

592
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Awak okey?

593
00:40:17,625 --> 00:40:20,333
Okey, tapi ini langkah penting bagi saya.

594
00:40:20,916 --> 00:40:22,916
Meninggalkan Jacopo dan Federica.

595
00:40:23,750 --> 00:40:25,166
Mereka keluarga saya.

596
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
Apa pula yang tak kena?

597
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Tiada apa-apa cuma…

598
00:40:43,541 --> 00:40:46,166
Saya dengar awak sebut tentang nenek.

599
00:40:49,291 --> 00:40:51,541
Saya sangka nenek awak dah mati.

600
00:40:55,166 --> 00:40:56,541
Bukan secara teknikal.

601
00:41:00,583 --> 00:41:03,666
Selepas ibu bapa saya mati,
dia jadi penjaga saya.

602
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Anggap saja dia tak gembira
kerana terpaksa jaga cucu.

603
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
Dia tunjukkannya setiap hari.

604
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Dah berapa lama awak tak jumpa dia?

605
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Genap umur 18 tahun,
saya keluar dari rumah.

606
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
Saya seronok dapat tengok awak
dengan keluarga awak.

607
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
Awak tak tahu betapa saya inginkannya.

608
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Ya, tapi awak ada Jacopo dan Federica.

609
00:41:56,250 --> 00:41:59,250
Keluarga sebenar
ialah keluarga yang kita pilih.

610
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
Saya tahu. Saya sangat bertuah.

611
00:42:01,833 --> 00:42:02,791
Betul.

612
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
Malangnya,
ada kekosongan takkan dapat diisi.

613
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
- Selamat malam.
- Selamat malam.

614
00:42:30,541 --> 00:42:31,625
Apa khabar?

615
00:42:33,375 --> 00:42:35,375
Sihat. Terima kasih. Awak?

616
00:42:36,333 --> 00:42:38,500
Doktor dah pandai melawak?

617
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Baguslah!

618
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Entah siapa agaknya yang ajar.

619
00:42:46,375 --> 00:42:50,875
Saya ada satu soalan.
Kenapa awak panggil ia mukovisidosis?

620
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
Dah 30 tahun ia dipanggil fibrosis sista.

621
00:42:55,291 --> 00:42:57,000
Sebab nama itu lucu.

622
00:42:58,500 --> 00:43:00,125
Jadi, ia kurang menakutkan.

623
00:43:02,333 --> 00:43:03,250
Pakai baju.

624
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
Doktor?

625
00:43:12,416 --> 00:43:14,500
Saya bukan nak menyibuk…

626
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
Saya faham awak tentu tertanya-tanya.

627
00:43:17,958 --> 00:43:19,250
Jujur dengan saya.

628
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
Jacopo macam abang saya sendiri,

629
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
jadi doktor ialah abang ipar saya.

630
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Ia cuma wujud dalam filem.

631
00:43:31,791 --> 00:43:35,250
Secara teknikalnya,
saya dan Jacopo cuma kawan awak.

632
00:43:38,250 --> 00:43:39,166
Baiklah.

633
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
NOEMI: SYUKUR AWAK DATANG KE PARTI SAYA!
TERIMA KASIH UNTUK HADIAH ITU.

634
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
SAYA SUKA BUKU ITU!

635
00:44:30,208 --> 00:44:32,875
SAYA DAH FAHAM
APABILA AWAK CAKAP CINTA ITU RUMIT!

636
00:44:32,958 --> 00:44:34,958
BUKAN SEMUA ORANG MACAM REBECCA.
DATANGLAH KALAU NAK BERBUAL.

637
00:44:35,791 --> 00:44:37,166
Biar betul?

638
00:44:40,583 --> 00:44:43,541
Aku rasa macam dalam babak <i>Black Mirror</i>.

639
00:45:31,791 --> 00:45:35,291
Selepas dikosongkan,
bilik ini nampak jauh lebih luas.

640
00:45:36,916 --> 00:45:39,416
Awak boleh tidur di sini malam ini.

641
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
Betul itu.
Awak tak perlu pindah sekarang juga.

642
00:45:42,458 --> 00:45:45,583
Kalau macam itu,
saya takkan pindah sampai bila-bila.

643
00:46:04,916 --> 00:46:08,208
Saya rasa bersalah
kerana tak boleh angkat benda berat.

644
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
Jangan risau.

645
00:46:09,375 --> 00:46:10,708
Ini kotak terakhir.

646
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Terima kasih.

647
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Nanti! Tunggu dulu.

648
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
Kita mesti ikut adat.

649
00:46:18,958 --> 00:46:20,166
Macam inilah!

650
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
Wah!

651
00:46:29,750 --> 00:46:31,958
Nampaknya, inilah rumah kita.

652
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Ya.

653
00:46:34,875 --> 00:46:36,250
Inilah syurga kita.

654
00:46:47,291 --> 00:46:49,625
Tak sabar tunggu katil baharu sampai.

655
00:46:50,958 --> 00:46:51,833
Ya.

656
00:46:54,708 --> 00:46:56,458
Saya terlupa makan enzim.

657
00:46:57,666 --> 00:47:00,166
Boleh tolong ambilkannya di dapur?

658
00:47:02,916 --> 00:47:04,500
Tolonglah!

659
00:47:05,625 --> 00:47:06,791
Baiklah.

660
00:47:06,875 --> 00:47:07,916
Terima kasih.

661
00:47:17,083 --> 00:47:19,500
Ia ada di dalam kotak di sebelah kanan.

662
00:47:20,208 --> 00:47:24,875
MARTA SAYANG

663
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
NENEK - MARTA

664
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
KAD LAPORAN SEKOLAH

665
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
ALAMAT: CORSO FRANCIA 297/1

666
00:48:46,916 --> 00:48:47,833
Puan?

667
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
Helo, saya Gabriele,

668
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
teman lelaki cucu puan,

669
00:48:56,375 --> 00:48:57,291
Marta.

670
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Puan?

671
00:49:04,041 --> 00:49:06,958
Saya tahu puan berdiri di belakang pintu.

672
00:49:08,958 --> 00:49:11,458
Tolonglah. Saya nak cakap tentang Marta.

673
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Puan, bukalah. Saya cuma nak tahu…

674
00:49:18,833 --> 00:49:22,416
Saya tahu niat kamu,
tapi ini satu pencerobohan.

675
00:49:23,125 --> 00:49:24,958
Saya dah panggil polis.

676
00:49:25,750 --> 00:49:27,666
Jangan! Tolonglah!

677
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
Marta beritahu saya
yang hubungan kamu berdua dingin,

678
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
tapi itu tak bermakna yang…

679
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
Dia memang teruk.

680
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
Alih sedikit tilam
untuk tutup kesan kotor itu.

681
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Selak langsir.

682
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
Okey.

683
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
Okey?

684
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
BILIK SEWA DI TURIN

685
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
- Bagus!
- Dah iklan.

686
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
Duit!

687
00:50:33,500 --> 00:50:34,458
Tak mengapa.

688
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Tidak!

689
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
Hai! Saya Asia dan ini Zoe.
Selamat berkenalan!

690
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
Zoe, lambai!

691
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
Lambai.

692
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
Awak nak dukung dia?

693
00:51:08,666 --> 00:51:09,916
- Ya.
- Marilah.

694
00:51:10,916 --> 00:51:12,291
- Baiknya dia.
- Hei!

695
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
- Hai!
- Hai.

696
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
Tengoklah dia!

697
00:51:20,750 --> 00:51:22,541
- Ibu!
- Dia suka awak.

698
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
- Awak ada anak?
- Tidak.

699
00:51:26,541 --> 00:51:28,666
- Tak, tapi kami suka budak.
- Okey.

700
00:51:28,750 --> 00:51:29,666
Mari pergi.

701
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

702
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Kejutan!

703
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
Oh, Tuhan. Hai!

704
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
Hai.

705
00:51:39,708 --> 00:51:41,750
Di sini rupa-rupanya kunci awak.

706
00:51:42,666 --> 00:51:46,208
Jangan datang dan pergi sesuka hati!
Ini bukan hotel.

707
00:51:46,291 --> 00:51:48,416
Baiklah, tapi siapa dia?

708
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
Itu Zoe.
Bayi paling comel dan baik di dunia.

709
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Dia macam anak patung dan tak menangis.

710
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
Dia cuma nak main dan dipeluk.

711
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
Macam saya.

712
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
Janganlah bergurau.

713
00:52:00,750 --> 00:52:02,625
Saya ada keutamaan lain.

714
00:52:02,708 --> 00:52:05,333
Dia nak keluar dengan doktornya malam ini.

715
00:52:06,500 --> 00:52:07,458
Bagus.

716
00:52:08,708 --> 00:52:09,958
Ya, tapi sebenarnya…

717
00:52:10,875 --> 00:52:13,583
Jacopo, saya rasa
dia tak sesuai untuk awak.

718
00:52:14,166 --> 00:52:17,541
Dia agak dingin dan sukar diramal.

719
00:52:17,625 --> 00:52:19,041
Itulah daya tarikannya.

720
00:52:19,125 --> 00:52:23,500
Sebenarnya, dia agak terbuka
dan semakin selesa dengan saya.

721
00:52:23,583 --> 00:52:24,583
Okey.

722
00:52:24,666 --> 00:52:25,625
Seperkara lagi,

723
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
dah berapa lama kamu jumpa?

724
00:52:28,166 --> 00:52:29,750
Kami sedang bercinta.

725
00:52:29,833 --> 00:52:32,333
Hari ini genap sebulan hubungan kami.

726
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Tiga puluh hari.

727
00:52:33,666 --> 00:52:35,208
Sebenarnya, malam ini,

728
00:52:36,166 --> 00:52:37,500
saya nak beri dia ini.

729
00:52:38,791 --> 00:52:39,666
Apa itu?

730
00:52:39,750 --> 00:52:41,250
- Tiada apa-apa.
- Jacopo!

731
00:52:41,333 --> 00:52:42,833
Okey, jangan paksa saya.

732
00:52:42,916 --> 00:52:46,250
Percutian hujung minggu
di hotel lima bintang dengan spa.

733
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Awak dah gilakah?

734
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
Apa salahnya? Ia romantik.

735
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Saya rela
walaupun terpaksa jual paru-paru.

736
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
Alamak!

737
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
- Macam mana?
- Segak.

738
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
Beritahu kalau awak tak balik.

739
00:53:06,125 --> 00:53:08,250
Biar saya beritahu sekarang.
Saya takkan balik.

740
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Walaupun tak tidur malam ini!

741
00:53:13,291 --> 00:53:14,291
Jacopo?

742
00:53:21,916 --> 00:53:23,500
- Kopi?
- Terima kasih.

743
00:53:24,958 --> 00:53:27,125
Jadi, ada bayi di rumah awak?

744
00:53:27,208 --> 00:53:28,958
Ya. Mereka akan keluar esok.

745
00:53:29,833 --> 00:53:31,583
Saya akan rindu Zoe.

746
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Rasa ini.

747
00:53:36,458 --> 00:53:37,625
Sedapnya.

748
00:53:58,250 --> 00:53:59,875
Awak tahu apa saya mahu?

749
00:54:01,250 --> 00:54:02,583
Boleh kita makan dulu?

750
00:54:03,250 --> 00:54:04,500
Saya serius.

751
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Cuba bayangkan.

752
00:54:08,666 --> 00:54:10,208
Sebuah spa di gunung,

753
00:54:11,125 --> 00:54:12,083
kita berdua,

754
00:54:12,166 --> 00:54:15,041
diurut satu badan sepanjang hari,

755
00:54:15,125 --> 00:54:16,458
buat rawatan muka,

756
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
mandi lumpur,

757
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
mandi di kolam renang terbuka
yang hangat dan kemudian…

758
00:54:30,166 --> 00:54:32,208
Maaf, saya lupa tukar mod senyap.

759
00:54:33,000 --> 00:54:34,458
Tak mengapa.

760
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
Saya tak kisah pun.

761
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
Apa maksud awak?

762
00:54:44,166 --> 00:54:45,708
Awak masih aktif di Drool?

763
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
Oh, itu?

764
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Jacopo, awak tahu saya suka awak,

765
00:54:51,041 --> 00:54:53,375
tapi dah berapa lama kita bercinta?

766
00:54:53,458 --> 00:54:54,375
Sebulan?

767
00:54:56,333 --> 00:54:58,875
Entahlah, saya tak kira.

768
00:55:00,416 --> 00:55:04,166
Tak perlu tergesa-gesa.
Kita akan tahu apabila tiba masanya,

769
00:55:04,250 --> 00:55:06,333
kita takkan jumpa orang lain.

770
00:55:06,916 --> 00:55:09,041
Atau awak keluar dengan saya saja?

771
00:55:10,125 --> 00:55:11,166
Jangan perasan.

772
00:55:12,250 --> 00:55:13,166
Sebenarnya,

773
00:55:14,083 --> 00:55:16,375
saya baru ingat ada janji temu
dengan Fuckboy97.

774
00:55:16,458 --> 00:55:18,166
Saya nak minum gin dan tonik.

775
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
SI TAHI: MAAF BUAT AWAK MARAH.
SAYA AKAN TEBUS KESILAPAN SAYA NANTI.

776
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
Tempahan penuh
untuk tiga bulan akan datang.

777
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Bagus!

778
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Awak kata tak balik malam tadi.

779
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
Ada sesuatu terjadi?

780
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
Betul cakap awak. Kami terburu-buru.

781
00:56:01,833 --> 00:56:05,416
Kami dah buat keputusan
untuk keluar dengan orang lain juga.

782
00:56:09,166 --> 00:56:10,750
Dah berapa lama Zoe menangis?

783
00:56:11,416 --> 00:56:13,208
Sebenarnya, agak lama.

784
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
Di mana Asia?

785
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
Asia? Helo?

786
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
Semuanya okey?

787
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Asia?

788
00:56:25,125 --> 00:56:26,583
- Buka.
- Saya nak masuk.

789
00:56:32,875 --> 00:56:33,791
Hei.

790
00:56:35,291 --> 00:56:37,041
Saya akan balik selepas beberapa hari.

791
00:56:38,083 --> 00:56:39,708
Apa kita nak buat sekarang?

792
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
Saya nak panggil polis.

793
00:56:41,708 --> 00:56:42,750
Tunggu.

794
00:56:43,458 --> 00:56:45,416
Macam mana kalau
dia diletakkan di rumah anak yatim?

795
00:56:45,958 --> 00:56:48,333
Kalau dia tiada apabila Asia balik?

796
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
Jangan lapor polis.

797
00:56:50,916 --> 00:56:53,791
Okey. Jadi, apa cadangan awak?

798
00:56:53,875 --> 00:56:54,958
Saya tak tahu!

799
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
Baiklah. Mari sini, sayang.

800
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
Asia kata dia akan balik
dalam beberapa hari, bukan?

801
00:57:03,166 --> 00:57:05,500
Kita tunggu dulu hingga Khamis.

802
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
- Kenapa dia menangis?
- Saya tak tahu!

803
00:57:10,000 --> 00:57:12,458
- Mungkin dia lapar.
- Apa yang dia makan?

804
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Mungkin ada tertulis di sana.

805
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
Asia ada pemproses makanan.

806
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
Ini dia!

807
00:57:17,833 --> 00:57:18,958
Apa pula sekarang?

808
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
- Macam ini.
- Salah itu, macam ini. Tapi…

809
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
- Macam ini.
- Salah.

810
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
Biar saya buat. Mungkin…

811
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
Tapi…

812
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- Sedapnya!
- Nak makan?

813
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
Baiklah, sayang.

814
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
Sekejap saja lagi.

815
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
Pandainya!

816
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
Apa?

817
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
Semuanya okey?

818
00:58:13,375 --> 00:58:16,166
Marta, hidup kami
ibarat filem 80-an yang teruk.

819
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
- Asia tinggalkan anak dia.
- Maksud awak?

820
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Dia pergi macam itu saja.

821
00:58:20,500 --> 00:58:22,708
Kami masuk bilik dia, tapi dia tiada.

822
00:58:22,791 --> 00:58:25,625
Dia akan balik beberapa hari lagi.
Awak percaya, bukan?

823
00:58:25,708 --> 00:58:28,708
Ada lebih kurang 28 minit
sebelum waktu makan seterusnya.

824
00:58:28,791 --> 00:58:30,708
- Kami perlukan lampin.
- Makanan bayi.

825
00:58:30,791 --> 00:58:33,958
Susu dan mainan gigit
kerana dia nak tumbuh gigi.

826
00:58:34,041 --> 00:58:35,458
Saya dah agak.

827
00:58:35,541 --> 00:58:37,666
Budak itu akan mati di tangan kami.

828
00:58:39,166 --> 00:58:40,958
Kamu berdua buat saya takut.

829
00:58:51,583 --> 00:58:53,875
Dia sangat comel kalau tak menangis.

830
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
Kamu berdua memang gila.
Macam mana kalau ibu dia tak balik?

831
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
Kami takkan jaga dia selama-lamanya.
Boleh biar kami nikmati saat ini?

832
00:59:04,083 --> 00:59:05,583
Perkataan "nikmati"…

833
00:59:07,875 --> 00:59:09,000
Ada cerita terbaru.

834
00:59:09,541 --> 00:59:11,208
Jacopo dalam hubungan terbuka.

835
00:59:11,291 --> 00:59:13,375
Oh, Tuhan. Dasar mulut tempayan.

836
00:59:14,708 --> 00:59:15,708
Awak nak ke mana?

837
00:59:15,791 --> 00:59:17,750
Saya ada janji temu dengan Dario.

838
00:59:18,958 --> 00:59:20,791
Berapa ramai yang datang?

839
00:59:21,291 --> 00:59:22,583
Jangan harap.

840
00:59:22,666 --> 00:59:25,708
Awak tak boleh keluar
dan tinggalkan saya dengan Zoe.

841
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
Macam mana kalau ada anak nanti?
Awak nak keluar setiap malam?

842
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
Setiap malam? Satu malam saja.

843
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
Tak boleh! Pergi panaskan botol susu dia.

844
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
Awak nak cari pasal?

845
00:59:35,708 --> 00:59:37,541
Kamu berdua buat saya takut.

846
00:59:37,625 --> 00:59:39,833
Saya rasa kamu berdua terlalu penat.

847
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
Dia tak bertanggungjawab.

848
00:59:41,250 --> 00:59:42,375
Dia menyusahkan!

849
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
Baiklah.

850
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
Sekarang,
biar Marta selesaikan masalah ini.

851
00:59:52,041 --> 00:59:54,333
Jacopo, pergi keluar dengan Dario

852
00:59:55,125 --> 00:59:56,333
dan kawan-kawan dia.

853
00:59:56,875 --> 01:00:00,125
Federica, jangan risau.
Awak boleh rehat dan mandi.

854
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
Biar Mak Cik Marta yang jaga Zoe.

855
01:00:04,458 --> 01:00:06,916
Kamu nak bersiar-siar dengan mak cik?

856
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
Nak?

857
01:00:10,333 --> 01:00:13,583
Macam mana dengan Gabriele?
Awak tak nak balikkah?

858
01:00:13,666 --> 01:00:17,625
Tak, dia ada mesyuarat kakitangan.
Dia akan balik lewat.

859
01:00:23,500 --> 01:00:25,166
Saya tahu puan ada di rumah.

860
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Tolong jangan panggil polis.

861
01:00:32,916 --> 01:00:34,833
Puan, beri saya lima minit saja.

862
01:00:36,625 --> 01:00:40,333
Selepas itu,
saya janji kalau fikiran puan masih sama,

863
01:00:41,208 --> 01:00:43,333
saya takkan ganggu puan lagi.

864
01:00:45,583 --> 01:00:47,416
Begitu juga cucu puan, Marta.

865
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Sila.

866
01:01:07,041 --> 01:01:08,250
Apa maksud puan?

867
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Kamu minta lima minit. Masa berjalan.

868
01:01:12,125 --> 01:01:13,083
Ya.

869
01:01:14,333 --> 01:01:15,375
Sebenarnya…

870
01:01:17,125 --> 01:01:21,291
Saya dan Marta dah bercinta
selama beberapa bulan dan…

871
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
Kami saling mencintai.

872
01:01:28,666 --> 01:01:31,208
Malangnya, dia ada penyakit kronik,

873
01:01:31,291 --> 01:01:33,375
tapi saya rasa puan dah tahu.

874
01:01:35,416 --> 01:01:38,041
Baru-baru ini, berlaku

875
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
komplikasi,

876
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
tapi dia okey.

877
01:01:42,666 --> 01:01:45,000
Dia dah terima paru-paru pindahan.

878
01:01:45,583 --> 01:01:48,333
Kami baru saja tinggal bersama.

879
01:01:53,625 --> 01:01:54,916
Sejujurnya,

880
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
saya tak nak menyibuk, tapi…

881
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
puan saja waris dia yang masih hidup.

882
01:02:07,208 --> 01:02:11,500
Saya tak tahu hal
yang berlaku antara puan dan dia,

883
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
tapi mungkin ada cara
untuk kamu berdua berbaik

884
01:02:16,041 --> 01:02:17,875
dan berhubung semula.

885
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
Kenapa Marta hantar kamu?

886
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
Saya tahu.

887
01:02:29,291 --> 01:02:32,375
Marta tak tahu kamu datang, bukan?

888
01:02:34,875 --> 01:02:36,166
Ya, dia tak tahu.

889
01:02:39,083 --> 01:02:41,000
Tapi saya yakin dia rindu puan.

890
01:02:41,791 --> 01:02:43,000
Ya.

891
01:02:44,291 --> 01:02:47,208
Kamu memang penyibuk.

892
01:02:49,916 --> 01:02:53,416
Kamu yakin boleh baiki hubungan kami

893
01:02:53,500 --> 01:02:57,208
sedangkan kami langsung tak peduli,

894
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
apatah lagi berbaik.

895
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Kamu ingat kamu siapa?

896
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
Puan, nanti dulu. Tolonglah.

897
01:03:10,625 --> 01:03:12,083
Marta perlukan puan.

898
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Saya tahu walaupun dia tak tahu.

899
01:03:16,541 --> 01:03:19,250
Saya rasa puan patut cuba kenal dia

900
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
kerana dia baik hati, ceria dan pemurah.

901
01:03:22,083 --> 01:03:24,041
Semuanya berkat didikan puan.

902
01:03:29,041 --> 01:03:30,083
Pergi.

903
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Baiklah.

904
01:03:36,041 --> 01:03:37,875
Maaf kerana mengganggu.

905
01:03:41,250 --> 01:03:43,000
Kalau puan ubah fikiran,

906
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
ini nombor telefon saya.

907
01:03:53,708 --> 01:03:54,833
Selamat tinggal.

908
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
Maaf, pesakit saya mesej.

909
01:04:30,291 --> 01:04:33,666
Giliran awak untuk pilih.
Jadi, filem apa kita nak tonton?

910
01:04:34,625 --> 01:04:39,500
Saya tak boleh pilih
antara <i>Faithless</i> dan <i>Pigs Have Wings</i>.

911
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
Seterusnya.

912
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
Siapa itu?

913
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Siapa?

914
01:04:49,916 --> 01:04:52,041
Siapa? Lelaki yang awak sapa tadi.

915
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
Saya tak sapa dia.
Dia senyum, jadi saya balaslah.

916
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Jacopo, apa masalahnya?

917
01:04:57,750 --> 01:04:59,166
Tiada apa-apa. Maaf.

918
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
Saya cuma rasa bersalah
kerana tinggalkan Federica dengan Zoe.

919
01:05:05,333 --> 01:05:07,000
- Terima kasih.
- Seterusnya.

920
01:05:07,083 --> 01:05:08,500
Skrin dua, terima kasih.

921
01:05:11,416 --> 01:05:12,416
Dia bayar.

922
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
<i>Mari kita bersiar-siar…</i>

923
01:05:21,416 --> 01:05:25,000
Oh, Tuhan! Comelnya dia.

924
01:05:26,166 --> 01:05:27,125
Berapa umur dia?

925
01:05:27,208 --> 01:05:29,208
- Saya tak tahu.
- Betulkah?

926
01:05:30,458 --> 01:05:31,666
Saya bergurau saja!

927
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Selamat tinggal.

928
01:05:36,833 --> 01:05:37,875
Mari balik.

929
01:05:42,541 --> 01:05:43,750
Helo!

930
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
Sekarang, pandang saya.

931
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Rehat lima minit.

932
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Awak lupa beritahu kami sesuatukah?

933
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
Kalaulah betul!

934
01:05:55,583 --> 01:05:57,541
Dia anak Federica dan Jacopo.

935
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
Apa?

936
01:06:00,708 --> 01:06:04,750
Maksud saya, mereka jaga dia
buat sementara waktu.

937
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
Betul, sayang? Sayang?

938
01:06:07,458 --> 01:06:08,583
- Okey!
- Okey.

939
01:06:09,958 --> 01:06:12,541
- Boleh saya dukung dia?
- Ya. Nak?

940
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
- Mari sini.
- Pergilah. Wah!

941
01:06:15,458 --> 01:06:17,333
Bergayanya!

942
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
Hai!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
Alamak.

944
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Cuba usap belakang kepala dia.

945
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
Boleh saya dukung dia?

946
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
Jangan menangis! Mari sini, Zoe.

947
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Tidak.

948
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Sayang Zoe.

949
01:06:50,125 --> 01:06:51,541
Jangan menangis.

950
01:06:52,958 --> 01:06:54,166
Pulangkan dia!

951
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
Kebetulan dia berhenti menangis.

952
01:07:03,166 --> 01:07:05,750
Kamu suka buat kacau, ya?

953
01:07:06,333 --> 01:07:07,833
Sama macam seseorang.

954
01:07:08,541 --> 01:07:11,208
Kita mesti balik sekarang,

955
01:07:11,291 --> 01:07:13,791
tapi mak cik tahu
kamu paling suka mak cik.

956
01:07:38,458 --> 01:07:39,875
Semuanya baik-baik saja.

957
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Semuanya okey.

958
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
Jangan risau.

959
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
Ia cuma batuk biasa.

960
01:08:34,708 --> 01:08:35,958
Biasalah, bukan?

961
01:08:37,250 --> 01:08:40,041
Ia cuma batuk biasa.

962
01:08:41,458 --> 01:08:42,791
Batuk biasa saja.

963
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
SI TAHI

964
01:09:26,833 --> 01:09:28,291
Helo? Becca bercakap.

965
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
<i>Hai, Becca. Giacomo sihat?</i>
<i>Saya tak dengar khabar dia sejak Isnin.</i>

966
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
Saya sedang mandi.

967
01:09:34,583 --> 01:09:37,208
Kenapa tiba-tiba awak cari Giacomo?

968
01:09:37,291 --> 01:09:39,625
<i>Tiada apa-apa. Saya rasa bersalah.</i>

969
01:09:39,708 --> 01:09:42,291
<i>Sebenarnya, dia seorang yang sangat hebat.</i>

970
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
Sejak saya jadi teman wanita dia?

971
01:09:44,958 --> 01:09:46,791
<i>Apa kaitannya?</i>

972
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
<i>Boleh suruh dia telefon saya semula?</i>

973
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
<i>Becca?</i>

974
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
<i>Helo?</i>

975
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
<i>Becca? Helo?</i>

976
01:09:59,125 --> 01:10:00,833
Aku dah cipta raksasa.

977
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
Satu-satunya penyelesaian…

978
01:10:09,416 --> 01:10:10,708
ialah hapuskan dia.

979
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
<i>Tengoklah! Dia terkencing.</i>

980
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
<i>Kau sengaja cari pasal?</i>

981
01:10:33,208 --> 01:10:35,833
<i>- Marilah, pengecut. Tumbuk aku!</i>
<i>- Tumbuklah.</i>

982
01:10:37,125 --> 01:10:38,666
<i>Dia kencing dalam seluar!</i>

983
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
<i>Jijiknya! Dia terkencing!</i>

984
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
<i>Pengotor!</i>

985
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
<i>Pengotor nak mampus!</i>

986
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
<i>- Pengotor!</i>
<i>- Jijik.</i>

987
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
<i>Tengok si bodoh ini!</i>

988
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
MUAT NAIK VIDEO
YA, TIDAK

989
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
VIDEO DIMUAT NAIK

990
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
<i>Hei, ambil lampin.</i>

991
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
BEKAS KENCING! HANCING

992
01:10:55,708 --> 01:10:58,541
<i>- Marilah, pengecut. Tumbuk aku!</i>
<i>- Tumbuklah.</i>

993
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
<i>Dia kencing dalam seluar!</i>

994
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
<i>Jijiknya! Dia terkencing!</i>

995
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
<i>Pengotor!</i>

996
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
<i>Pengotor nak mampus!</i>

997
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
<i>- Pengotor!</i>
<i>- Jijik.</i>

998
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
#BEKASKENCING

999
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
LEMBIK

1000
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
<i>Tak, tolonglah…</i>

1001
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
<i>Hei, ambil lampin!</i>

1002
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Siapa yang muat naik video ini?

1003
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
Si pengecut itu tak berani
guna nama sebenar dia.

1004
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
Ini profil palsu.

1005
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
Tak guna betul.

1006
01:11:26,041 --> 01:11:27,333
Kasihan Giacomo.

1007
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
Boleh periksa botol susu dia?

1008
01:11:35,000 --> 01:11:35,833
Hei.

1009
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Marta ada hubungi awak?

1010
01:11:41,291 --> 01:11:43,958
- Tak. Awak?
- Samalah. Sejak petang semalam.

1011
01:11:44,541 --> 01:11:48,083
Dah dua belas jam dia tak mesej kita.
Dia dah lupa kitakah?

1012
01:11:48,166 --> 01:11:50,083
Saya tak main-main.

1013
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
Entah kenapa saya rasa tak sedap hati.

1014
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Saya nak telefon dia.

1015
01:12:44,625 --> 01:12:45,625
Marta!

1016
01:12:47,500 --> 01:12:48,333
Buka pintu!

1017
01:12:48,916 --> 01:12:50,958
Kami tahu awak ada di rumah.

1018
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Tapi…

1019
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
- Hai.
- Awak buat kami risau!

1020
01:13:11,708 --> 01:13:12,916
Semuanya okey?

1021
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
Kamu telefon saya 35 ribu kali
dalam masa kurang 24 jam.

1022
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
- Bukankah itu keterlaluan?
- Tak.

1023
01:13:21,416 --> 01:13:24,458
Dah tiba masanya
untuk kita lebih berdikari.

1024
01:13:24,541 --> 01:13:26,958
Saya nak bina hidup baru dengan Gabriele.

1025
01:13:27,458 --> 01:13:30,791
Jadi, kita tak patut luang
terlalu banyak masa bersama.

1026
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
Dah tiba masanya
untuk kita potong tali pusat.

1027
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
Apa maksud awak?

1028
01:13:38,375 --> 01:13:41,125
Maksudnya, kita patut jadi kawan biasa,

1029
01:13:42,041 --> 01:13:45,250
bukan adik-beradik pelik yang obsesif.

1030
01:13:46,416 --> 01:13:48,166
Ia demi kebaikan kita semua.

1031
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Zoe?

1032
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Dia baru tidur.

1033
01:14:46,916 --> 01:14:49,583
Awak percaya
analogi tali pusat Marta tadi?

1034
01:14:49,666 --> 01:14:50,875
Tak!

1035
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
Sama saja ceritanya.

1036
01:14:53,833 --> 01:14:54,958
Dia ada masalah,

1037
01:14:55,041 --> 01:14:58,083
tapi dia cuba rahsiakannya daripada kita.

1038
01:14:58,666 --> 01:15:00,833
Jadi, apa kita nak buat?

1039
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
Perkara sama yang kita buat sejak dulu.
Menyibuk.

1040
01:15:06,041 --> 01:15:09,625
Sama ada dia suka atau tidak,
kita akan sentiasa jaga dia.

1041
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
Awak dengar tadi Zoe sebut, "Ayah?"

1042
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
Dia sebut, "Din-dins." Dia lapar.

1043
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
Dia sebut, "Ayah."
Jangan rosakkan saat ini.

1044
01:15:27,666 --> 01:15:29,291
Jangan terlalu sayang.

1045
01:15:40,541 --> 01:15:41,791
- Hei.
- Hai.

1046
01:15:44,000 --> 01:15:45,916
- Awak balik lewat.
- Ya.

1047
01:15:46,583 --> 01:15:48,375
Ada mesyuarat kakitangan.

1048
01:15:50,833 --> 01:15:51,958
Hari ini pun?

1049
01:16:01,583 --> 01:16:03,083
Tak, sebenarnya…

1050
01:16:04,875 --> 01:16:05,833
Hari ini saja.

1051
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
Dengar sini.

1052
01:16:13,250 --> 01:16:14,791
Saya nak beritahu sesuatu.

1053
01:16:17,166 --> 01:16:18,333
Awak curang.

1054
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
Bukan.

1055
01:16:20,291 --> 01:16:23,041
Kalau awak curang,
awak takkan beritahu saya!

1056
01:16:23,708 --> 01:16:25,000
Bukan itu…

1057
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Saya…

1058
01:16:32,500 --> 01:16:34,250
Saya pergi rumah nenek awak.

1059
01:16:37,250 --> 01:16:38,583
Tolong jangan marah.

1060
01:16:38,666 --> 01:16:41,541
Saya pergi kerana sangka awak rindu dia.

1061
01:16:44,916 --> 01:16:46,750
Awak tak patut buat macam itu.

1062
01:16:56,916 --> 01:16:58,208
Saya tak marah.

1063
01:16:59,000 --> 01:17:03,375
Saya faham sebabnya
selepas jumpa keluarga awak.

1064
01:17:05,041 --> 01:17:09,708
Awak tak sedar
sesetengah hubungan takkan dapat dibaiki.

1065
01:17:10,916 --> 01:17:13,416
Maaf, saya tak berniat masuk campur.

1066
01:17:14,000 --> 01:17:15,041
Awak dah campur…

1067
01:17:19,791 --> 01:17:21,291
walaupun niat awak baik.

1068
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
Dia tentu tak layan awak.

1069
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
Sebenarnya,

1070
01:17:30,625 --> 01:17:32,375
dia panggil polis.

1071
01:17:34,208 --> 01:17:35,416
Itulah nenek saya.

1072
01:17:40,083 --> 01:17:41,625
Awak patut beritahu saya.

1073
01:17:42,958 --> 01:17:44,750
Tak perlulah awak lari daripada polis.

1074
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
Maaf kerana bertanya, tapi…

1075
01:18:02,791 --> 01:18:04,125
apa dah berlaku?

1076
01:18:06,333 --> 01:18:08,666
Saya faham kalau awak tak nak jawab.

1077
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
Jangan risau.

1078
01:18:14,541 --> 01:18:18,083
Mereka tak bertegur sapa
selama lapan tahun sebelum ibu mati.

1079
01:18:22,125 --> 01:18:25,916
Saya jumpa nenek kali pertama
ketika dihantar pekerja sosial.

1080
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Ironinya,

1081
01:18:31,750 --> 01:18:35,083
nenek tak pernah berminat
untuk jumpa saya.

1082
01:18:35,166 --> 01:18:37,958
Tiba-tiba saja,
nenek dapat tahu dia ada cucu

1083
01:18:38,458 --> 01:18:40,166
yang berpenyakit pula.

1084
01:18:44,625 --> 01:18:46,666
Nenek dah buat yang terbaik…

1085
01:18:49,750 --> 01:18:52,708
tapi nenek lebih teruk
daripada mukovisidosis.

1086
01:18:54,083 --> 01:18:55,666
Kami asyik bergaduh.

1087
01:18:57,208 --> 01:19:00,250
Malah, kami bergaduh
pada hari jadi saya yang ke-18.

1088
01:19:04,041 --> 01:19:07,750
Saya cakap nenek
yang patut mati dalam kemalangan itu.

1089
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
Nenek tampar saya.

1090
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
Itulah ceritanya.

1091
01:19:19,958 --> 01:19:21,375
Saya jadi sebatang kara.

1092
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Tidak.

1093
01:19:27,750 --> 01:19:29,666
Sebab dia nenek awak…

1094
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
tapi saya keluarga awak.

1095
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Badan awak panas.

1096
01:19:46,500 --> 01:19:47,541
Awak demam?

1097
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
Apa kita nak buat?

1098
01:19:54,833 --> 01:19:56,416
Bawa saya ke hospital.

1099
01:19:57,458 --> 01:19:58,333
Okey.

1100
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Ba cak!

1101
01:20:11,375 --> 01:20:13,791
- Siapa itu? Marta?
- Mustahillah.

1102
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
Hai, semua!

1103
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
Saya dah balik.

1104
01:20:18,833 --> 01:20:20,250
Hei!

1105
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Hei, sayang!

1106
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
Ibu dah balik!

1107
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
Hai.

1108
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
Hai!

1109
01:20:32,291 --> 01:20:36,041
Ke mana awak menghilang?
Kami nyaris lapor kepada polis.

1110
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
Maafkan saya,
tapi saya mesti cari Ludovico.

1111
01:20:39,291 --> 01:20:41,916
Hai, saya Ludovico. Saya…

1112
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
Saya ayah Zoe.

1113
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
Kami berjumpa
ketika kali pertama saya ke Turin.

1114
01:20:49,166 --> 01:20:52,541
Dia tak tahu yang kami ada anak.

1115
01:20:53,291 --> 01:20:55,708
Saya tak boleh muncul bersama Zoe.

1116
01:20:55,791 --> 01:20:56,625
Betul itu.

1117
01:20:56,708 --> 01:20:58,875
Lebih baik tinggalkan dia
dengan orang tak dikenali.

1118
01:20:59,458 --> 01:21:01,250
Tapi semuanya okey, bukan?

1119
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
Cantiknya dia.

1120
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
Dia sangat cantik.

1121
01:21:05,833 --> 01:21:07,250
Awak sangat kacak.

1122
01:21:08,208 --> 01:21:09,541
Bukan saya, tapi awak.

1123
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
Kita patut pergi sekarang.

1124
01:21:17,666 --> 01:21:19,125
- Hei, sayang.
- Hei.

1125
01:21:21,250 --> 01:21:23,750
Lambai Federica dan Jacopo, ya?

1126
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Selamat tinggal.

1127
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
Jadi budak baik.

1128
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
Jadi, apa rancangan kamu sekarang?

1129
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Kahwin.

1130
01:21:38,333 --> 01:21:39,291
Selamat tinggal.

1131
01:21:46,416 --> 01:21:48,000
Saya perlu buat sesuatu.

1132
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
Hei! Apa awak buat di sini?

1133
01:22:04,541 --> 01:22:05,458
Masuklah.

1134
01:22:05,541 --> 01:22:07,166
Kenapa tak cakap awal-awal?

1135
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
Nak makan dengan saya?

1136
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
Tidak.

1137
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
Dario.

1138
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
Kita dah tahu inilah kesudahannya.

1139
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
Tak, kita tak tahu.

1140
01:22:31,000 --> 01:22:32,291
Saya cuma minta masa.

1141
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Saya dah beri awak masa.

1142
01:22:37,500 --> 01:22:39,458
Tak sangka saya tinggalkan awak.

1143
01:22:41,250 --> 01:22:43,958
Tak mengapa. Awak bukan orang pertama.

1144
01:22:45,500 --> 01:22:48,750
Hakikatnya, awak bertahan
lebih lama daripada yang lain.

1145
01:22:50,041 --> 01:22:53,041
Bezanya, saya yakin
kesudahan kali ini berbeza.

1146
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
Tunggu di sini sekejap.

1147
01:23:07,750 --> 01:23:09,166
Maafkan saya!

1148
01:23:09,250 --> 01:23:10,666
Kami pesakit Dr. Caponi.

1149
01:23:10,750 --> 01:23:12,500
Tolonglah! Ini kecemasan!

1150
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
Syif saya dah tamat.
Rakan sekerja saya akan layan encik.

1151
01:23:14,708 --> 01:23:15,583
Saya datang.

1152
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
Sila tunggu. Saya perlu daftar masuk.

1153
01:23:19,250 --> 01:23:20,666
Tolong cepat sedikit!

1154
01:23:20,750 --> 01:23:21,916
Saya tak boleh log masuk.

1155
01:23:22,000 --> 01:23:23,333
Ini kecemasan!

1156
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
- Sabar. Kami sedang bekerja.
- Tolong!

1157
01:23:25,875 --> 01:23:27,541
Awak tak nampak dia tenat?

1158
01:23:28,041 --> 01:23:30,000
- Ambil pengusung!
- Buat sesuatu!

1159
01:23:30,083 --> 01:23:32,000
- Marta!
- Bertenang.

1160
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Marta! Sayang!

1161
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
Sayang?

1162
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Saya sayang awak…

1163
01:23:53,583 --> 01:23:56,125
tapi saya terlalu takut untuk kecewa.

1164
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
Maaf, hospital mesej.

1165
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
HOSPITAL

1166
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
<i>Jadi…</i>

1167
01:24:16,041 --> 01:24:17,333
Paru-paru baru dia

1168
01:24:18,125 --> 01:24:19,958
gagal berfungsi dengan baik.

1169
01:24:21,875 --> 01:24:24,416
Paru-paru dia
dijangkiti kuman sekali lagi.

1170
01:24:28,166 --> 01:24:30,250
Apa perkara terburuk boleh berlaku?

1171
01:25:06,333 --> 01:25:07,541
Hei.

1172
01:25:08,041 --> 01:25:09,583
Dia akan selamat.

1173
01:25:10,083 --> 01:25:11,583
Marta pasti selamat.

1174
01:25:14,750 --> 01:25:16,708
Saya tak menangis kerana Marta.

1175
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
Saya dah buat sesuatu yang teruk.

1176
01:25:30,333 --> 01:25:32,208
Awak tahu video yang tular itu?

1177
01:25:35,583 --> 01:25:36,875
Saya yang muat naik.

1178
01:25:41,916 --> 01:25:44,250
Saya tahu.

1179
01:25:48,625 --> 01:25:49,750
Awak tahu?

1180
01:25:52,791 --> 01:25:54,500
Kenapa awak diam saja?

1181
01:25:57,708 --> 01:25:59,666
Saya tunggu awak mengaku.

1182
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
Awak marah saya?

1183
01:26:07,708 --> 01:26:08,708
Ya.

1184
01:26:09,416 --> 01:26:11,166
Saya sangat marah akan awak.

1185
01:26:14,083 --> 01:26:16,583
Saya juga faham sebab awak lakukannya.

1186
01:26:17,583 --> 01:26:21,166
Awak rasa semakin tersisih, bukan?

1187
01:26:22,000 --> 01:26:22,958
Ya.

1188
01:26:24,125 --> 01:26:26,291
Saya tak pandai nak berterus terang.

1189
01:26:33,375 --> 01:26:35,291
Kenapa awak tak padam video itu?

1190
01:26:37,125 --> 01:26:39,083
Saya takkan padam video itu

1191
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
dan tontonnya sekali-sekala.

1192
01:26:44,458 --> 01:26:47,333
Saya simpati melihat budak
yang ketakutan itu

1193
01:26:48,166 --> 01:26:50,375
dan saya tak malu kerana jadi dia.

1194
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
Dulu.

1195
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
Saya minta maaf.

1196
01:27:10,333 --> 01:27:11,500
Kalau macam itu,

1197
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
awak perlu buat sesuatu untuk saya.

1198
01:27:18,333 --> 01:27:19,500
Hai, semua.

1199
01:27:21,666 --> 01:27:24,625
Saya percaya
anda dah tonton video yang tular

1200
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
tentang mat yang dibuli itu.

1201
01:27:29,083 --> 01:27:30,625
Mat itu teman lelaki saya.

1202
01:27:30,708 --> 01:27:31,958
BETULKAH? TIPULAH

1203
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
Nama dia Giacomo.

1204
01:27:34,000 --> 01:27:36,375
APA? BIAR BETUL? KASIHAN GIACOMO!

1205
01:27:37,208 --> 01:27:38,833
Saya yang muat naik video itu.

1206
01:27:39,625 --> 01:27:41,625
JAHATNYA! SAMPAI HATI AWAK?

1207
01:27:41,708 --> 01:27:44,125
KEJI BETUL! AWAK TAK FIKIR PERASAAN DIA?

1208
01:27:44,208 --> 01:27:47,125
Saya cuba puaskan hati saya
dengan memalukan dia.

1209
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
DIA MANGSA

1210
01:27:48,458 --> 01:27:50,458
Malangnya, saya silap.

1211
01:27:51,958 --> 01:27:54,750
Itulah perkara paling bodoh
saya pernah buat.

1212
01:27:57,708 --> 01:28:01,041
Jadi, saya nak minta maaf
kepada Giacomo secara terbuka.

1213
01:28:01,625 --> 01:28:05,333
Bagi pihak saya dan mereka yang buli dia.

1214
01:28:05,416 --> 01:28:07,500
KASIHAN, GIACOMO! SAYA SIMPATI

1215
01:28:10,416 --> 01:28:12,208
Kami minta maaf, Giacomo.

1216
01:28:35,166 --> 01:28:37,625
Mungkin saya perlu cari kerja lain.

1217
01:28:38,625 --> 01:28:39,500
Hei.

1218
01:28:40,541 --> 01:28:42,541
Pengikut awak takkan ke mana-mana.

1219
01:29:28,958 --> 01:29:30,666
Buka pintu, puan!

1220
01:29:31,625 --> 01:29:33,041
Buka pintu ini!

1221
01:29:34,083 --> 01:29:35,208
Buka!

1222
01:29:35,708 --> 01:29:37,500
Cucu puan sedang nazak!

1223
01:29:38,791 --> 01:29:41,000
Puan memang seorang nenek yang kejam!

1224
01:29:41,083 --> 01:29:42,625
Puan pentingkan diri!

1225
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Paling tidak, buat sesuatu sekarang!

1226
01:29:45,916 --> 01:29:47,291
Dia perlukan puan!

1227
01:29:49,541 --> 01:29:51,250
Buka pintu ini!

1228
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
Buka! Buka pintu ini!

1229
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
Tolonglah.

1230
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
Boleh kita bercakap?

1231
01:30:21,458 --> 01:30:22,958
- Saya sibuk.
- Tolonglah.

1232
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Awak nak dia mati?
Saya nak hantar dia ke hospital lain!

1233
01:30:30,958 --> 01:30:32,000
Marta tenat.

1234
01:30:32,750 --> 01:30:34,500
Mungkinkah dia akan sembuh?

1235
01:30:34,583 --> 01:30:36,250
Ya, tapi peluangnya tipis.

1236
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
Kalau awak tak puas hati,
ada ramai lagi doktor di hospital ini.

1237
01:30:40,750 --> 01:30:44,625
Kalau awak pindahkan dia sekarang,
dia boleh mati.

1238
01:30:45,208 --> 01:30:48,791
Lagipun, awak tiada kuasa
kerana awak bukan ahli keluarga.

1239
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
Saya nenek dia.

1240
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
Nenek datang untuk tengok saya mati?

1241
01:31:17,916 --> 01:31:19,083
Maafkan saya.

1242
01:31:20,250 --> 01:31:22,958
Dah terlambat untuk cerita waktu tidur.

1243
01:31:31,916 --> 01:31:34,916
Pada zaman dulu,
ada seorang wanita yang pentingkan diri.

1244
01:31:35,791 --> 01:31:39,000
Dia sangat pentingkan diri
dan sedar hakikat itu.

1245
01:31:40,375 --> 01:31:41,708
Namun, pada satu hari,

1246
01:31:41,791 --> 01:31:43,791
dia buat kesilapan terbesar.

1247
01:31:45,208 --> 01:31:46,375
Dia hamil.

1248
01:31:48,041 --> 01:31:49,875
Dia cuba jadi seorang ibu.

1249
01:31:50,875 --> 01:31:53,916
"Perempuan sejati saja
yang boleh jadi ibu,"

1250
01:31:54,000 --> 01:31:55,208
dia kata dalam hati.

1251
01:31:56,500 --> 01:31:58,583
Namun, semua usaha dia sia-sia.

1252
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
Dia mula minum arak.

1253
01:32:03,833 --> 01:32:06,416
Kemudian, dia mula benci anak dia sendiri.

1254
01:32:08,333 --> 01:32:11,250
Pernah sekali,
budak itu tak henti-henti menangis.

1255
01:32:11,833 --> 01:32:14,583
Setiap kali ada masalah,
dia pernah fikir nak…

1256
01:32:18,000 --> 01:32:19,666
Jadi, dia jauhkan diri.

1257
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Dia belajar hidup dalam penyesalan

1258
01:32:24,875 --> 01:32:27,666
yang terlalu besar
dan menyesakkan dada dia,

1259
01:32:28,375 --> 01:32:30,666
tapi dia berjaya pendam perasaan itu

1260
01:32:30,750 --> 01:32:32,291
dan abaikannya.

1261
01:32:33,208 --> 01:32:34,083
Malangnya…

1262
01:32:34,666 --> 01:32:36,000
Kemudian, saya muncul.

1263
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
Kemudian, kamu datang.

1264
01:32:41,625 --> 01:32:44,000
Semangat kamu untuk terus hidup tinggi.

1265
01:32:45,083 --> 01:32:48,500
Kamu sangat positif
dan dahaga akan kasih sayang.

1266
01:32:50,750 --> 01:32:53,208
Pekerja sosial itu tak tahu,

1267
01:32:54,166 --> 01:32:57,416
tapi dia serah kamu
kepada manusia paling keji.

1268
01:32:58,958 --> 01:33:01,041
Saya setuju.

1269
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
Nenek tak pernah lupakan kamu, Marta.

1270
01:33:08,958 --> 01:33:10,000
Setiap hari.

1271
01:33:12,458 --> 01:33:16,583
Tapi nenek tak mampu
isi kekosongan jiwa kamu.

1272
01:33:20,875 --> 01:33:22,875
Saya tak pernah tengok nenek menangis.

1273
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
Biasalah orang tua.

1274
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Ia berlaku lagi.

1275
01:33:43,041 --> 01:33:44,791
Saya dah lupa berapa kali.

1276
01:33:47,666 --> 01:33:49,416
Kali ini tak sama.

1277
01:33:52,833 --> 01:33:54,916
Kali ini sangat berbeza.

1278
01:34:02,916 --> 01:34:04,458
Saya nak minum.

1279
01:34:10,500 --> 01:34:11,375
Hai.

1280
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
Terima kasih.

1281
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Apa kamu berdua bualkan?

1282
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
Tiada apa-apa.

1283
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Kami tak cakap apa-apa pun.

1284
01:34:32,875 --> 01:34:35,833
Kami cuma pandang awak dalam diam.

1285
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Awak memang tak pandai menipu.

1286
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
Marta…

1287
01:35:00,541 --> 01:35:01,666
Saya tahu.

1288
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
Sampai bila awak nak pura-pura kuat?

1289
01:35:09,208 --> 01:35:10,291
Sekejap saja lagi.

1290
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
Mari sini.

1291
01:35:22,208 --> 01:35:23,166
Hei…

1292
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
Hei.

1293
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Jangan lukis lagi.

1294
01:35:58,875 --> 01:36:01,625
Saya tak nak awak ingat saya
dalam keadaan ini.

1295
01:36:08,666 --> 01:36:11,416
Apa maksud awak? Awak nampak cantik.

1296
01:36:18,083 --> 01:36:19,000
Cakaplah.

1297
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Saya takut kehilangan awak.

1298
01:36:25,458 --> 01:36:28,125
Saya rasa bingung, lemah dan tak berdaya.

1299
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
Sebab awak dah buat semuanya
yang termampu.

1300
01:36:41,625 --> 01:36:45,416
Saya rasa penat.
Saya nak tidur sekejap, okey?

1301
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
Okey.

1302
01:36:47,541 --> 01:36:49,458
Saya akan tunggu awak bangun.

1303
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
- Bawa dia keluar.
- Maaf.

1304
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- Apa halnya?
- Bawa dia keluar.

1305
01:37:38,583 --> 01:37:39,583
Dengar sini.

1306
01:37:42,583 --> 01:37:45,000
Bacaan tanda vital dia kembali normal.

1307
01:37:50,875 --> 01:37:52,208
Saya nak masuk semula.

1308
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Tumpang lalu.

1309
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Dia selamat.

1310
01:38:30,125 --> 01:38:31,333
Dia selamat.

1311
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Dia selamat!

1312
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
Dia selamat.

1313
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
Oh, Tuhan!

1314
01:39:47,041 --> 01:39:49,375
Nama saya Ludovica Francesconi.

1315
01:39:49,458 --> 01:39:52,833
Umur saya 20 tahun
dan berasal dari Sora, dekat Frosinone.

1316
01:39:52,916 --> 01:39:55,458
Saya tinggal di sana
sehingga tamat sekolah tinggi

1317
01:39:55,541 --> 01:39:58,833
sebelum berpindah ke Rom
untuk sambung belajar.

1318
01:40:01,416 --> 01:40:05,041
Nama saya Jozef Gjura, 25 tahun.
Saya dilahirkan di Albania.

1319
01:40:05,125 --> 01:40:10,625
Saya mula berlakon secara serius
sejak berumur 18 tahun.

1320
01:40:14,583 --> 01:40:19,083
Nama saya Gaja Masciale, 22 tahun.
Saya berasal dari Bitonto, Apulia.

1321
01:40:19,166 --> 01:40:23,500
Kemudian, saya sertai
Akademi Seni Dramatik Silvio D'Amico

1322
01:40:23,583 --> 01:40:25,375
dan baru tamat pengajian.

1323
01:40:30,416 --> 01:40:34,750
Anda pernah tonton filem
yang heroinnya menghidap penyakit kronik?

1324
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
Walaupun dia pakai respirator
dan jalani kemoterapi,

1325
01:40:37,666 --> 01:40:41,041
dia tetap cantik dan bercinta
dengan budak paling kacak di sekolah?

1326
01:40:41,750 --> 01:40:44,541
Maaf, itu bukan filem saya.

1327
01:44:03,208 --> 01:44:08,208
Terjemahan sari kata oleh Saffura