1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,833 --> 00:00:39,125 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,791 Stille i rettssalen. 5 00:00:54,875 --> 00:00:59,125 Sverger du å si sannheten, hele sannheten, og kun sannheten? 6 00:00:59,208 --> 00:01:00,375 Si: "Jeg sverger." 7 00:01:01,750 --> 00:01:02,708 Jeg sverger. 8 00:01:03,291 --> 00:01:09,250 Frøken Marta, hvor var du mellom klokken 17 og 18 i går 9 00:01:09,333 --> 00:01:13,375 da noen kastet en stein på vinduet i naturfagstimen? 10 00:01:14,125 --> 00:01:17,416 Jeg var hjemme, som vanlig. 11 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 Jeg så på den nye episoden av High School Musical. 12 00:01:21,625 --> 00:01:23,833 -Kan du bevise det? -Ja da. 13 00:01:23,916 --> 00:01:27,458 Det handlet om Troy, som kysset Gabriella… 14 00:01:27,541 --> 00:01:29,458 Protest, ærede dommer. 15 00:01:30,125 --> 00:01:35,250 Troy kysser Gabriella i hver episode, og handlingen står i tv-guiden. 16 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Tas til følge. 17 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Har du noen vitner? 18 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Ja. Bestemor. 19 00:01:41,083 --> 00:01:43,708 Hvorfor kan vi ikke innkalle henne som vitne? 20 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 Fordi hun er en svært ubehagelig kvinne, ærede dommer. 21 00:01:49,250 --> 00:01:50,291 Marta! 22 00:01:52,666 --> 00:01:57,083 Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke får rote i skapet mitt? 23 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 -Hva? -Beklager, bestemor. 24 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Vi bare leker. 25 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 Vi skal legge alt tilbake. 26 00:02:05,916 --> 00:02:09,916 Dere to må dra hjem. Med en gang. Det er sent. 27 00:02:13,750 --> 00:02:14,583 Ha det. 28 00:02:14,666 --> 00:02:15,625 -Ha det. -Ha det. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,041 GENERELL KIRURGI, LUNGEAVDELING 30 00:03:04,125 --> 00:03:05,541 VENTEROM 31 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Alt står bra til så langt. 32 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 -Som betyr? -Hva bety det? 33 00:03:09,875 --> 00:03:12,291 Operasjonen kunne ikke gått bedre. 34 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 Jeg vil se henne. 35 00:03:15,750 --> 00:03:18,250 Her sier man: "Vær så snill." 36 00:03:18,916 --> 00:03:21,083 -Og hvem i helvete er du? -Gabriele. 37 00:03:21,791 --> 00:03:22,958 Gabriele De Marchi. 38 00:03:23,708 --> 00:03:25,833 Beklager. Vi skulle til å ringe deg. 39 00:03:26,541 --> 00:03:27,708 -Meg? -Ja. 40 00:03:28,541 --> 00:03:33,333 Vi ber pasienten om navnet på et familiemedlem som kan besøke henne, 41 00:03:33,416 --> 00:03:34,791 selv om det er kort. 42 00:03:35,416 --> 00:03:36,250 Og… 43 00:03:37,041 --> 00:03:40,125 Marta ba meg skrive ned navnet ditt. 44 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 -Ja? -Følg meg. 45 00:04:04,750 --> 00:04:08,833 Vi holder henne i drømmeland en stund, før vi langsomt vekker henne. 46 00:04:09,916 --> 00:04:12,208 Hun må bli her de første to ukene. 47 00:04:12,291 --> 00:04:13,791 Om alt går etter planen, 48 00:04:13,875 --> 00:04:18,083 blir hun på intensiven et par dager før hun flyttes til annen avdeling. 49 00:04:20,875 --> 00:04:22,083 Vil hun klare seg? 50 00:04:24,125 --> 00:04:26,583 Hun har gjennomgått en stor operasjon. 51 00:04:28,875 --> 00:04:32,875 Men Marta er en tiger i en hamsterkropp. Hun klarer seg. 52 00:04:33,583 --> 00:04:37,000 Du kan besøke henne her bak glasset i ti minutter om dagen. 53 00:04:37,083 --> 00:04:38,791 Tiden din er ute for i dag. 54 00:04:41,166 --> 00:04:43,708 Kan jeg få et par minutter med henne alene? 55 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 Vær så snill? 56 00:04:48,375 --> 00:04:50,541 -Ok. -Takk. 57 00:05:19,541 --> 00:05:21,833 Beklager, dine to minutter er gått. 58 00:05:33,583 --> 00:05:36,833 -La det være. Jeg gjør det ferdig. -Takk. 59 00:05:37,541 --> 00:05:39,166 Jeg er utmattet. 60 00:05:40,833 --> 00:05:43,666 Og jeg må være på kontoret klokken åtte i morgen. 61 00:05:43,750 --> 00:05:46,000 Så slutt, hvis det er så kjipt. 62 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Jeg kan ikke slutte fordi jeg ikke vil stå tidlig opp. 63 00:05:51,416 --> 00:05:55,625 Eller fordi jeg ikke bryr meg om datasystemer 64 00:05:55,708 --> 00:05:59,375 og får lyst til å spy når jeg ser en kodelinje. 65 00:05:59,458 --> 00:06:01,000 Nei, du har rett. 66 00:06:04,458 --> 00:06:06,583 Så det var her testresultatene var. 67 00:06:06,666 --> 00:06:09,250 Hun trenger dem ikke lenger. Ikke sant? 68 00:06:09,333 --> 00:06:12,083 Jeg tar dem uansett med til sykehuset i morgen. 69 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Skal du gi dem til Dario? 70 00:06:18,041 --> 00:06:20,416 Apropos Dario… 71 00:06:21,541 --> 00:06:24,083 -Tror du han har kjæreste? -Jeg vet ikke. 72 00:06:25,083 --> 00:06:30,916 Han er på Sikle på jobb. Om han har kjæreste, går det ikke så bra. 73 00:06:35,083 --> 00:06:36,000 Jeg stikker. 74 00:06:47,666 --> 00:06:50,166 Siria, søk etter dr. Dario Caponi. 75 00:06:51,291 --> 00:06:56,541 Dette har jeg funnet på Dario Caponi, doktor. 76 00:07:10,958 --> 00:07:12,958 Vi skal vekke henne. Kom. 77 00:07:45,666 --> 00:07:46,750 Hei. 78 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Perfekt. 79 00:08:08,291 --> 00:08:10,791 Så hun kommer ikke hjem før om tre uker? 80 00:08:11,791 --> 00:08:12,666 Nei. 81 00:08:13,583 --> 00:08:19,541 Men tre uker er uansett et mirakel ettersom dette er en veldig utsatt fase. 82 00:08:20,916 --> 00:08:25,625 Den gode nyheten er at hun har nye lunger. Hun trenger ikke slanger lenger. 83 00:08:26,458 --> 00:08:28,708 Hvordan reagerte hun da hun så deg? 84 00:08:31,083 --> 00:08:32,916 Hun ble ikke overrasket. 85 00:08:34,166 --> 00:08:36,250 Hun visste at jeg ville være der. 86 00:08:38,458 --> 00:08:42,833 Og hvis noen ikke hadde glemt å fortelle meg at de byttet sykehuset… 87 00:08:42,916 --> 00:08:47,166 -Har alltid sagt jeg ikke kan stoles på. -Det er sant, han sier det. 88 00:08:49,541 --> 00:08:52,500 Jeg blir på sykehuset til hun blir skrevet ut, 89 00:08:52,583 --> 00:08:56,375 og jeg sier fra på chatten om noe endrer seg. 90 00:08:56,458 --> 00:08:59,416 -Hvordan passer det med jobben? -Jeg har sluttet. 91 00:08:59,500 --> 00:09:00,541 Har du? 92 00:09:00,625 --> 00:09:01,708 Ja. 93 00:09:01,791 --> 00:09:06,125 Men jeg trodde at du likte Paris og scenografi? 94 00:09:06,208 --> 00:09:09,750 Jeg gjør det. Men prioriteringene endret seg. 95 00:09:11,666 --> 00:09:15,375 Det er en skole i Torino som trenger kunsthistorielærere, 96 00:09:15,458 --> 00:09:17,416 så jeg begynner der. 97 00:09:18,958 --> 00:09:20,500 For en besluttsomhet. 98 00:09:22,041 --> 00:09:23,583 Kunne trenge litt selv. 99 00:09:25,250 --> 00:09:26,083 Ingenting. 100 00:09:26,750 --> 00:09:31,833 Jeg må finne sengen. Må på kontoret igjen i morgen. 101 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 God natt. 102 00:09:37,750 --> 00:09:38,666 Ok… 103 00:09:41,833 --> 00:09:44,333 -Kaffe så sent? -Koffeinfri. 104 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Hør her… 105 00:09:49,166 --> 00:09:54,166 -Takk for alt du gjør for Marta. -Det er det minste jeg kan gjøre. 106 00:09:55,958 --> 00:10:00,458 Ikke uroe deg, det kommer til å gå bra. Jeg liker denne nye legen. 107 00:10:00,541 --> 00:10:02,625 Han virker som en man kan stole på. 108 00:10:03,166 --> 00:10:04,875 Marta er i gode hender. 109 00:10:04,958 --> 00:10:06,791 Og hvilke hender! 110 00:10:37,208 --> 00:10:39,666 -Alle disse må sjekkes. -Ok. 111 00:10:41,875 --> 00:10:42,750 God morgen. 112 00:10:42,833 --> 00:10:45,208 -Takk Gud for at du kom, Fede. -Står til? 113 00:10:45,291 --> 00:10:48,916 De prøvde å hacke brannmuren til jernbanenettstedet igjen. 114 00:10:49,000 --> 00:10:51,541 Vi må nok jobbe overtid i dag også. 115 00:10:53,125 --> 00:10:54,125 Hva er galt? 116 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 Jeg slutter. 117 00:10:57,958 --> 00:11:01,333 -Det kan du ikke. -Jo. Jeg sier ifra nå. 118 00:11:03,250 --> 00:11:04,125 Hvorfor? 119 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 Hver gang kommer hit, føler jeg meg fanget. 120 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 Er det noe vi har gjort? 121 00:11:09,666 --> 00:11:11,958 Nei… 122 00:11:13,708 --> 00:11:16,541 Det har ikke noe med deg og Cristina å gjøre. 123 00:11:16,625 --> 00:11:19,166 Dere er som skap for denne jobben. 124 00:11:19,250 --> 00:11:24,375 Dere har kjempet hardt for å nå så langt. Man kan se at dere er lykkelige. 125 00:11:26,083 --> 00:11:27,291 Men jeg er ikke det. 126 00:11:29,041 --> 00:11:33,458 Jobben burde gå til noen som setter pris på den. 127 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Du er lei av å stå opp tidlig. 128 00:11:37,916 --> 00:11:38,750 Ja. 129 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Ja! 130 00:12:12,083 --> 00:12:13,000 Folkens, 131 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 dere skremmer meg. 132 00:12:18,000 --> 00:12:20,458 -Hva annet har skjedd? -Ingenting! 133 00:12:20,541 --> 00:12:22,958 Vi er bare glade for å se deg igjen. 134 00:12:26,083 --> 00:12:27,000 Samme her. 135 00:12:30,625 --> 00:12:32,708 Jeg er glad dere kom. 136 00:12:34,375 --> 00:12:36,250 Jeg føler meg bedre allerede. 137 00:12:37,541 --> 00:12:39,875 Jeg skrives faktisk ut om noen dager. 138 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 For et søtt par dere er. 139 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Talen din på festen gjorde meg målløs. 140 00:12:52,250 --> 00:12:54,583 Ja, du og 20 millioner følgere. 141 00:12:55,916 --> 00:12:58,958 Apropos, hvor mange har du mistet på grunn av meg? 142 00:12:59,041 --> 00:13:01,416 De har faktisk økt med 9,3 prosent. 143 00:13:03,041 --> 00:13:04,416 Ikke takket være deg. 144 00:13:05,625 --> 00:13:09,375 Han skal møte foreldrene mine i kveld. Det blir et blodbad. 145 00:13:10,291 --> 00:13:12,916 Tiden er ute. Alle sammen ut. 146 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Hvordan føler du deg? 147 00:13:34,708 --> 00:13:35,875 Bra, vil jeg si. 148 00:13:41,041 --> 00:13:41,958 Doktor? 149 00:13:43,166 --> 00:13:44,958 Hvem var donoren? 150 00:13:45,958 --> 00:13:49,750 Vi vet ikke. Åpenbart en svært sjenerøs person. 151 00:13:52,833 --> 00:13:55,916 Marta, ta vare på lungene deres. 152 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 -Ti minutter. -Takk. 153 00:14:07,375 --> 00:14:08,333 Hei. 154 00:14:08,958 --> 00:14:09,916 Hei! 155 00:14:10,708 --> 00:14:11,666 Hei. 156 00:14:14,250 --> 00:14:15,166 Marta, jeg… 157 00:14:15,750 --> 00:14:19,083 Hvis du føler deg som en dust for å ha tvilt på meg, 158 00:14:19,166 --> 00:14:24,083 for å ha anklaget meg urettferdig og for at du dro til feil sykehus, 159 00:14:25,500 --> 00:14:27,875 ikke bekymre deg. Jeg tilgir deg. 160 00:14:30,000 --> 00:14:33,250 Ok, men det siste var faktisk Jacopos feil. 161 00:14:38,833 --> 00:14:39,750 Unnskyld. 162 00:14:41,333 --> 00:14:43,666 Jeg gikk for langt med Tommaso-greia. 163 00:14:46,083 --> 00:14:48,416 La oss ikke snakke om det mer. 164 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Ok. 165 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Jeg… 166 00:15:04,750 --> 00:15:06,125 Jeg elsker deg også. 167 00:15:28,750 --> 00:15:32,541 Ok. Vi må gå gjennom reglene. Ingen… 168 00:15:32,625 --> 00:15:35,000 Ringenes Herre-sitater. 169 00:15:35,083 --> 00:15:39,000 -Ikke snakk så mye. -Ja. Eller nei. Ikke si noe. 170 00:15:39,083 --> 00:15:42,625 Du svarer når du blir snakket til, og med enstavelsesord. 171 00:15:42,708 --> 00:15:45,000 -Og så? -Jeg skal ikke drikke. 172 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 Jeg skal ikke danse. 173 00:15:49,291 --> 00:15:52,583 Lat som jeg liker kjøttpuddingen selv om den er brent. 174 00:15:52,666 --> 00:15:53,666 Perfekt. 175 00:16:11,916 --> 00:16:17,416 Jeg mener bare at ringen er en allegori. 176 00:16:18,041 --> 00:16:21,416 Ideen om en kraft som er for mektig for menneskeheten. 177 00:16:21,500 --> 00:16:25,125 Akkurat! Skrevet på tiden da atombomben ble bygget. 178 00:16:25,208 --> 00:16:26,083 Det er sant. 179 00:16:28,958 --> 00:16:32,708 Jeg vet jeg går… Hvordan sier man det? Mot strømmen. 180 00:16:33,375 --> 00:16:36,083 Jeg synes at Hobbiten er bedre. 181 00:16:36,166 --> 00:16:39,208 -Absolutt. Jeg er enig med deg, Giacomo. -Jeg også. 182 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Hva sa vi? 183 00:16:43,500 --> 00:16:44,375 Beklager. 184 00:16:45,833 --> 00:16:50,875 Paolo, kan jeg få litt mer kjøttpudding? Den er spektakulær. 185 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Du kan sakene dine. Her. 186 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 -Takk. -Dette er "min dyrebare". 187 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Takk. 188 00:16:58,583 --> 00:16:59,500 Én… 189 00:16:59,583 --> 00:17:03,166 Dette var en fornøyelse. Kom tilbake og besøk oss når du vil. 190 00:17:03,250 --> 00:17:04,708 For meg også, Marghi. 191 00:17:06,125 --> 00:17:09,500 Neste gang tar jeg med Tolkien-tegneserien jeg snakket om. 192 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Gleder meg! 193 00:17:10,666 --> 00:17:12,958 -Her er restene. -Ja, kjøttpuddingen. 194 00:17:13,041 --> 00:17:15,666 -Takk! -Skal vi gå? Ha det. 195 00:17:16,791 --> 00:17:20,708 Jeg liker ham. Han er ikke som den forrige utenlandske sangeren. 196 00:17:21,333 --> 00:17:22,750 -Ha det. -Ha det. 197 00:17:22,833 --> 00:17:23,708 Ha det. 198 00:17:25,125 --> 00:17:26,000 Ha det! 199 00:17:28,166 --> 00:17:30,708 Hva synes du? Det gikk bra, ikke sant? 200 00:17:31,458 --> 00:17:32,833 Det gikk kjempebra. 201 00:17:39,291 --> 00:17:40,250 Hei! 202 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Hei. 203 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 Hva gjør du her? Har du ikke et liv? 204 00:17:47,000 --> 00:17:51,958 Hva mener du? Vi er jo nesten familie. Jeg ville sjekke at det går bra. 205 00:17:54,333 --> 00:17:58,708 -Men hvor er Dario? -Han har allerede vært her. 206 00:17:59,500 --> 00:18:00,833 Vært her, sier du? 207 00:18:02,333 --> 00:18:04,625 Er du forelsket? 208 00:18:04,708 --> 00:18:09,666 Særlig! Jeg har bare ikke blitt avvist av en lege ennå. 209 00:18:10,333 --> 00:18:11,583 For CV-en min. 210 00:18:14,333 --> 00:18:15,166 Så… 211 00:18:17,208 --> 00:18:20,875 Hvorfor oppga du til sykehuset at du ikke har noen slektninger? 212 00:18:23,083 --> 00:18:24,166 Fordi det er sant. 213 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 Jeg ante ikke at gamla var død. 214 00:18:27,833 --> 00:18:29,541 Du vet at hun er det for meg. 215 00:18:31,375 --> 00:18:34,083 -Du føler det fortsatt slik. -Ja, det gjør jeg. 216 00:18:34,791 --> 00:18:35,791 Hei, Marta. 217 00:18:37,125 --> 00:18:39,333 Gode nyheter. Du får dra tidlig hjem. 218 00:18:40,583 --> 00:18:42,833 -Vi skriver deg ut i morgen. -Så snart? 219 00:18:42,916 --> 00:18:46,041 Nei, jeg mener, så snart! 220 00:18:51,708 --> 00:18:53,416 Ta det rolig. 221 00:18:55,500 --> 00:18:56,333 Vel? 222 00:18:56,875 --> 00:18:58,958 Hvordan føles de nye lungene? 223 00:18:59,041 --> 00:19:00,291 Jeg føler meg 224 00:19:01,166 --> 00:19:02,875 full av oksygen! 225 00:19:04,375 --> 00:19:05,750 Forsiktig! 226 00:19:05,833 --> 00:19:07,125 -Beklager. -Nei. 227 00:19:08,125 --> 00:19:11,291 -Kanskje jeg skal kjøre. -Det er nok best. 228 00:19:11,375 --> 00:19:13,166 Hvor vil du dra? 229 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Du. 230 00:19:43,291 --> 00:19:46,208 Jeg visste ikke om jeg ville komme tilbake hit. 231 00:19:48,875 --> 00:19:50,500 Jeg er veldig heldig. 232 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Vi er veldig heldige. 233 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Neste stopp? 234 00:20:02,291 --> 00:20:03,875 I dag er en spesiell dag. 235 00:20:04,583 --> 00:20:07,166 Ser du jenta ved hyllerad seks? 236 00:20:08,208 --> 00:20:11,541 Hun er stemmen som alltid har lest opp kunngjøringene. 237 00:20:11,625 --> 00:20:14,375 Og i dag er hun tilbake. 238 00:20:15,375 --> 00:20:16,500 Velkommen tilbake! 239 00:20:17,250 --> 00:20:20,875 -Vi har savnet deg. -Ja, vi savnet deg! 240 00:20:20,958 --> 00:20:21,833 Bravo! 241 00:20:24,291 --> 00:20:30,125 For å feire har hele delikatessedisken 90 prosent rabatt! 242 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 Sett dere, mine herrer. 243 00:20:35,333 --> 00:20:37,041 UTGANG 244 00:20:41,000 --> 00:20:43,041 Ok. Tredje stopp? 245 00:20:43,708 --> 00:20:46,500 -Sett deg inn og kjør. -Som du befaler, kaptein. 246 00:21:08,875 --> 00:21:10,791 Nå er jeg hjemme. 247 00:21:16,583 --> 00:21:20,375 -La meg sette på alarmen. -Hvorfor det? Jeg er sykemeldt. 248 00:21:20,458 --> 00:21:23,708 Det er du, men ikke jeg. Jeg skal undervise i morgen. 249 00:21:27,500 --> 00:21:31,333 I tre netter har jeg drømt at jeg kommer for sent og glemmer alt. 250 00:21:32,375 --> 00:21:35,750 -Kom igjen. Det går sikkert bra. -Tror du det? 251 00:21:36,833 --> 00:21:38,416 Det blir som i en film. 252 00:21:39,625 --> 00:21:41,333 Professor De Marchi, 253 00:21:41,958 --> 00:21:44,000 jeg har vært en slem jente. 254 00:21:44,916 --> 00:21:49,583 Jeg har ikke gjort leksene, professor. Ikke send meg til rektor. 255 00:21:53,083 --> 00:21:55,875 -Hva slags filmer ser du på? -Jeg skal vise deg. 256 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 God morgen. 257 00:22:03,666 --> 00:22:05,750 God morgen, professor De Marchi. 258 00:22:06,416 --> 00:22:09,666 Nei, kall meg Gabriele. 259 00:22:12,166 --> 00:22:18,000 La oss begynne med å snakke om prerafaelittene. 260 00:22:21,125 --> 00:22:25,041 Det prerafaelittiske broderskap 261 00:22:25,125 --> 00:22:29,583 var en gruppe malere som påvirket viktoriansk malerkunst. 262 00:22:29,666 --> 00:22:36,500 Den ble grunnlagt i september 1848 i Storbritannia. 263 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 På noen måter 264 00:22:39,875 --> 00:22:43,750 minner bevegelsen om symbolismen og art nouveau. 265 00:22:43,833 --> 00:22:50,541 Og kan defineres som den billedlige overføringen av senromantikken. 266 00:22:51,583 --> 00:22:53,541 -For en romantiker! -Ja. 267 00:22:55,333 --> 00:22:56,708 -Han er så kjekk! -Ja? 268 00:23:00,541 --> 00:23:04,083 Alt ser fint ut. Et lite råd. 269 00:23:04,750 --> 00:23:09,916 Lungene er nye, men sykdommens gener finnes fortsatt. 270 00:23:11,291 --> 00:23:14,833 -Du må være veldig forsiktig. -Det skal jeg, doktor. 271 00:23:14,916 --> 00:23:18,541 Og du trenger ikke komme ukentlig. Vi sees om en måned. 272 00:23:19,791 --> 00:23:21,500 -Greit. -Greit? 273 00:23:21,583 --> 00:23:23,291 -Sees snart. -Sees snart. 274 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Faen, en måned? 275 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 Jeg glemte resepten på enzym. 276 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 Ok, jeg går. 277 00:23:44,958 --> 00:23:46,000 Kom inn. 278 00:23:48,791 --> 00:23:50,166 Unnskyld meg, doktor. 279 00:23:50,791 --> 00:23:55,625 Marta er tom for enzym. Kan du skrive ut en ny resept? 280 00:24:14,000 --> 00:24:18,791 Beklager, men jeg er en travel type. Jeg tar deg med ut på middag om tre dager. 281 00:24:19,375 --> 00:24:20,791 Har du ikke bursdag da? 282 00:24:23,958 --> 00:24:27,333 Er du overrasket? Du er ikke den eneste som har internett. 283 00:24:28,208 --> 00:24:30,583 Gå nå. Har en helvetes dag foran meg. 284 00:24:53,083 --> 00:24:54,666 Vi kommer til å savne deg. 285 00:24:54,750 --> 00:24:57,375 Angrer du deg, annullerer jeg oppsigelsen. 286 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Det skjer ikke. 287 00:25:01,166 --> 00:25:02,375 Jeg vil savne dere. 288 00:25:06,250 --> 00:25:07,708 Jeg skal ikke dø. 289 00:25:09,625 --> 00:25:11,208 Vi kan fortsatt treffes. 290 00:25:11,958 --> 00:25:14,083 Vi er fortsatt fire dronninger. 291 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Hvem er det? 292 00:25:22,541 --> 00:25:23,791 Snakker om djevelen. 293 00:25:23,875 --> 00:25:27,208 Hei, Federica. Silvia fortalte om oppsigelsen din. 294 00:25:27,791 --> 00:25:32,458 Jeg ville bare si at jeg tror du gjør en stor tabbe. 295 00:25:33,416 --> 00:25:39,000 Men også at jo større tabbene er, jo morsommere er de. 296 00:25:40,208 --> 00:25:45,666 Lykke til, og ikke bare forsvinn, dronning. 297 00:25:47,583 --> 00:25:49,583 -Forstått? -Ja. 298 00:26:01,208 --> 00:26:05,000 Er ikke det som skjer mellom Giacomo og Rebecca veldig romantisk? 299 00:26:05,083 --> 00:26:06,708 Ja, veldig. 300 00:26:06,791 --> 00:26:09,291 Selv om de stjeler rampelyset vårt. 301 00:26:11,250 --> 00:26:13,666 Det må vi fikse med en gang. 302 00:26:18,666 --> 00:26:20,000 Min kjære… 303 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Ja? 304 00:26:22,791 --> 00:26:26,500 Nå som situasjonen er litt roligere, 305 00:26:27,125 --> 00:26:29,916 jeg har fått meg jobb, og du har det bra, 306 00:26:31,125 --> 00:26:33,000 hva sier du til at vi… 307 00:26:33,083 --> 00:26:33,958 Hva? 308 00:26:35,291 --> 00:26:37,166 Finner et sted for oss selv? 309 00:26:37,250 --> 00:26:40,375 Herregud, er du gal? Jeg trodde du fridde! 310 00:26:40,458 --> 00:26:42,625 Beklager. Nei. Vil du… 311 00:26:42,708 --> 00:26:45,791 -Ikke i det hele tatt. Du? -Absolutt ikke. 312 00:26:45,875 --> 00:26:49,083 Absolutt ikke var litt hardt. 313 00:26:49,166 --> 00:26:54,416 Kanskje en dag. Det føles litt for tidlig å snakke om det. 314 00:26:57,500 --> 00:27:00,625 Jeg tuller med deg. 315 00:27:02,875 --> 00:27:06,875 -Du er noe for deg selv. -Selvsagt kan vi finne vårt eget sted. 316 00:27:09,375 --> 00:27:11,791 Men du må si det til Jacopo og Federica. 317 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Pyse. 318 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Fortelle oss hva? 319 00:27:16,458 --> 00:27:19,500 Jeg må skrive til rektor. Straks tilbake. 320 00:27:19,583 --> 00:27:20,958 Pyse. 321 00:27:21,041 --> 00:27:22,083 Beklager. 322 00:27:24,041 --> 00:27:26,791 -Hva er alt dette? -Jeg sluttet! 323 00:27:28,416 --> 00:27:29,708 Endelig! 324 00:27:29,791 --> 00:27:33,708 Dere burde si at det var en feil, ikke vær glade. Uansvarlige folk. 325 00:27:33,791 --> 00:27:37,416 Hva skal du gjøre nå? Svindle grevinnen igjen? 326 00:27:37,500 --> 00:27:42,166 Nei. Inntil videre skal jeg nyte min velfortjente arbeidsledighet. 327 00:27:44,500 --> 00:27:45,541 Dere… 328 00:27:47,708 --> 00:27:49,541 Jeg har også noe å fortelle. 329 00:27:52,083 --> 00:27:54,583 Gabriele og jeg skal flytte sammen. 330 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 -Vel! -Det er på tide! 331 00:27:58,791 --> 00:28:02,875 -Er dere ikke sinte? -Nei! Hvorfor skulle vi være det? 332 00:28:02,958 --> 00:28:06,666 -Det måtte skje før eller siden. -Det varer ikke uansett. 333 00:28:07,250 --> 00:28:09,375 Å bo sammen dreper romantikken. 334 00:28:09,458 --> 00:28:13,458 Om en uke kommer du krypende og trygler om å få flytte inn igjen. 335 00:28:13,541 --> 00:28:17,291 Slutt! Det blir fantastisk. Dere får deres eget sted. 336 00:28:17,375 --> 00:28:18,291 Ja. 337 00:28:18,375 --> 00:28:22,916 Gi oss litt tid, så forlater vi kjærlighetsredet deres. 338 00:28:23,000 --> 00:28:27,750 Vi finner en fin tre-roms i slummen, og jeg får stivkrampe. 339 00:28:27,833 --> 00:28:32,083 -Nei. Leiligheten er deres. -Nei. 340 00:28:32,166 --> 00:28:35,500 Vi kan ikke. Den var dine foreldres. 341 00:28:35,583 --> 00:28:39,833 Jeg vet det, men den er for stor. Hva vi skal gjøre med alle rommene? 342 00:28:39,916 --> 00:28:42,875 Og jeg har idé om hvordan vi kan tjene på det. 343 00:28:42,958 --> 00:28:44,541 Et timeshotell? 344 00:28:44,625 --> 00:28:47,000 Nesten. Vi skal åpne en B&B. 345 00:28:47,958 --> 00:28:49,458 Og vi deler overskuddet. 346 00:28:50,083 --> 00:28:51,291 To euro hver! 347 00:28:51,375 --> 00:28:56,708 Nei. Siden vi bor i et sentralt område og prisene stiger under filmfestivalen, 348 00:28:56,791 --> 00:29:01,333 kan vi tjene så mye hvis det leies ut 20 dager i måneden. 349 00:29:03,125 --> 00:29:04,291 Du er ansatt! 350 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Når drar dere? 351 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Nei! 352 00:29:32,833 --> 00:29:34,041 Nei! 353 00:29:35,375 --> 00:29:39,333 Det holder! De nye lungene er som doping. 354 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 -Du har bursdag snart. -Hva skal vi gjøre? 355 00:29:47,375 --> 00:29:50,750 Ingenting. 21 er et drittall. Det er ingenting å feire. 356 00:29:55,375 --> 00:29:57,791 Ok, jeg har en date med dr. Caponi. 357 00:29:57,875 --> 00:30:00,625 -Min dr. Caponi? -Dritten! 358 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Ja, jeg vil være fru Dritten. 359 00:30:19,666 --> 00:30:21,250 -God morgen. -Hei. 360 00:30:22,041 --> 00:30:23,458 -God morgen. -God morgen. 361 00:30:23,541 --> 00:30:24,958 -Følg meg. -Takk. 362 00:30:31,833 --> 00:30:35,458 Denne er perfekt! Den har energi. Skal vi ta den? 363 00:30:35,541 --> 00:30:38,708 -Hvor mye er leien? -Den er 1500 euro pluss utgifter. 364 00:30:38,791 --> 00:30:42,041 Tre måneders leie i depositum, pluss byråkostnader. 365 00:30:46,041 --> 00:30:49,583 Jeg tror vi blir lei av all denne energien uansett. 366 00:30:50,291 --> 00:30:51,666 Lei, ja. 367 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 -Kanskje det er litt for mye… -Lys. 368 00:30:54,541 --> 00:30:56,375 Den føles litt fuktig også. 369 00:30:56,458 --> 00:30:57,708 -Fuktig, ja. -Fuktig. 370 00:30:58,875 --> 00:31:00,166 -Ja. -Ja. 371 00:31:03,125 --> 00:31:07,166 "Jeg kan foreslå dette skuret som vender mot motorveien. 372 00:31:07,250 --> 00:31:09,250 Bare ikke åpne vinduene." 373 00:31:11,750 --> 00:31:16,208 Ha litt tålmodighet. Vi finner den rette. 374 00:31:16,291 --> 00:31:19,708 -Vi må bytte eiendomsmegler. -Ja. 375 00:31:28,000 --> 00:31:30,208 Dette stedet er faktisk ikke så ille. 376 00:31:38,708 --> 00:31:40,583 Jacopo! 377 00:31:40,666 --> 00:31:44,000 Skru ned! Jeg sov! 378 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Første date med Dritten. 379 00:31:50,333 --> 00:31:52,500 Denne eller denne? 380 00:31:52,583 --> 00:31:55,458 Samme det, bare skru ned musikken! 381 00:31:57,791 --> 00:32:00,625 Bruk den, den er litt mer… 382 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Litt mer… 383 00:32:03,375 --> 00:32:05,375 Ok. Takk. 384 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Bare hyggelig. 385 00:32:09,041 --> 00:32:11,875 Jeg vurderer nesten huset på søppelfyllingen. 386 00:32:19,208 --> 00:32:21,250 Gratulerer med dagen. 387 00:32:30,916 --> 00:32:33,416 -Hva er galt? -Ingenting. 388 00:32:34,500 --> 00:32:36,125 Jeg er ikke vant til dette. 389 00:32:38,041 --> 00:32:39,791 -Jeg føler meg rar. -Hvorfor? 390 00:32:40,833 --> 00:32:44,875 -Ikke si at jeg er din første. -Ja, særlig! 391 00:32:44,958 --> 00:32:48,291 Min første! Nei, du er du ikke. 392 00:32:49,916 --> 00:32:52,750 Men du er legen til venninna mi. 393 00:32:53,416 --> 00:32:56,250 Glad hun introduserte meg for en fin fyr som deg. 394 00:32:56,833 --> 00:33:00,750 Jeg er glad helsevesenet lot deg kurere henne. 395 00:33:02,541 --> 00:33:07,000 Apropos Marta, dere virker veldig nære. Med den andre jenta også. 396 00:33:07,083 --> 00:33:09,958 Federica. Vi er som familie. 397 00:33:10,541 --> 00:33:13,666 -Og den ekte familien din? -Min ekte familie… 398 00:33:14,375 --> 00:33:19,666 Moren min har hatt flere ektemenn enn sko, og du skulle sett skostativet hennes! 399 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 Akkurat nå er hun i India. 400 00:33:23,916 --> 00:33:26,250 Har ikke hørt fra henne på tre måneder. 401 00:33:27,750 --> 00:33:31,000 Jeg og faren min derimot, vi har… enda mindre kontakt. 402 00:33:33,041 --> 00:33:35,166 Du gjemmer deg ofte bak vitser. 403 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 Du tar ikke feil. 404 00:33:42,250 --> 00:33:45,041 -Alle beskytter seg på sin egen måte. -Ja visst. 405 00:33:45,666 --> 00:33:49,375 Men om du bygger veggen for høyt, kan det bli et fengsel. 406 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 Si meg… 407 00:33:56,166 --> 00:33:58,916 Pulmonolog eller psykolog? 408 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 -Enda en vits. -Slapp av. 409 00:34:08,708 --> 00:34:10,333 Du er perfekt som du er. 410 00:34:27,458 --> 00:34:30,166 -Jacopo! -Hei! 411 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 Er dere også her? 412 00:34:32,791 --> 00:34:38,208 Dette er Rebecca og Giacomo. Dere møttes på sykehuset, husker du? 413 00:34:38,291 --> 00:34:41,625 -Selvsagt. Hvordan går det? -Veldig bra, takk. 414 00:34:42,583 --> 00:34:45,875 Flott! Nyt kvelden. Vi skulle til å gå. 415 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 -Dere også. -Ha det. 416 00:34:47,833 --> 00:34:49,208 -Ha det. -Ha det. 417 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Ok. 418 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 Nydelig middag. 419 00:34:56,750 --> 00:34:58,833 Så hva skal vi gjøre nå? 420 00:35:09,083 --> 00:35:12,625 Ja, han var like genial som han ble misforstått. 421 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Man kan også si at han ble foraktet mens han levde. 422 00:35:16,416 --> 00:35:19,875 Faktisk hadde Van Gogh en bemerkelsesverdig innflytelse 423 00:35:19,958 --> 00:35:21,291 på 1900-tallets kunst… 424 00:35:21,375 --> 00:35:25,916 Jeg har funnet en perfekt leilighet! Jeg har ordnet visning i lunsjpausen. 425 00:35:27,166 --> 00:35:30,250 Ja, jeg er midt i undervisningen… 426 00:35:34,083 --> 00:35:34,958 Hei. 427 00:35:35,041 --> 00:35:39,750 Ok. Dette er Marta, kjæresten min. 428 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 -Nei. -Tuller du? 429 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 Kom igjen! 430 00:35:43,791 --> 00:35:45,875 Jeg vet det. Beklager. 431 00:35:47,625 --> 00:35:49,708 Ok, vi sees senere. 432 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Ja. 433 00:35:54,166 --> 00:35:55,291 Dere kan fortsette. 434 00:35:57,291 --> 00:36:00,291 Hvor var vi… Van Gogh… 435 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 -Er øynene dine lukket? -Ja. 436 00:36:06,375 --> 00:36:08,375 -Ikke se. -Jeg gjør ikke det. 437 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Ok. 438 00:36:12,000 --> 00:36:13,041 Stopp her. 439 00:36:15,875 --> 00:36:17,208 Du kan åpne dem. 440 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 Se for deg et stort skrivebord her. 441 00:36:27,000 --> 00:36:30,416 Dette vinduet slipper inn mye lys, så du kan tegne her. 442 00:36:30,500 --> 00:36:33,791 Og så tenkte jeg at vi kunne sette sofaen her, 443 00:36:33,875 --> 00:36:36,166 og ha bildene våre på disse veggene. 444 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 Hva synes du? 445 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Den er perfekt. 446 00:36:42,500 --> 00:36:44,833 Ja. Det er prisen også. 447 00:36:46,250 --> 00:36:49,666 Du kan komme og signere kontrakten hos byrået i morgen. 448 00:36:49,750 --> 00:36:52,875 Husverten ber om to måneders forskuddsbetaling, 449 00:36:52,958 --> 00:36:57,000 og som en formalitet trenger leietakere under 30 en garantist. 450 00:36:57,083 --> 00:36:59,333 Det er bare en formalitet. 451 00:37:00,041 --> 00:37:02,791 Vi har begge en lønnsslipp, så… 452 00:37:02,875 --> 00:37:05,625 Men det er dessverre ikke nok. 453 00:37:05,708 --> 00:37:08,875 Beklager, men vi kan ikke fire på dette. 454 00:37:09,666 --> 00:37:12,708 Vi trenger en garantist, gjerne et familiemedlem. 455 00:37:14,541 --> 00:37:16,333 Vet du hva det betyr? 456 00:37:17,541 --> 00:37:20,000 Det er på tide at familiene våre møtes. 457 00:37:30,166 --> 00:37:32,125 Endelig får vi møte en! 458 00:37:32,208 --> 00:37:33,041 Hva? 459 00:37:33,125 --> 00:37:36,041 Du er den første jenta Gabriele har tatt med hjem. 460 00:37:36,125 --> 00:37:39,541 Vi var overbevist om at han var homofil. Ikke sant, dere? 461 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 Til 20-årsdagen ga vi ham en tur til London, 462 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 inkludert et backstage-pass til Gay Pride! 463 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 Men nei, dessverre. 464 00:37:53,083 --> 00:37:57,750 Jeg tror å ha minst ett homofilt barn er en velsignelse for en mor. 465 00:37:58,666 --> 00:38:00,625 Men jeg har ikke mistet håpet! 466 00:38:02,125 --> 00:38:06,250 Tro meg, Gabriele er ikke det minste homo. 467 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Stakkars deg! Hvis han er som faren, må du være utslitt! 468 00:38:15,875 --> 00:38:18,125 Dessverre… 469 00:38:18,875 --> 00:38:23,083 De sier at ayurvedisk massasjekurs og dyrking av hamp 470 00:38:23,625 --> 00:38:26,125 ikke er en sikker inntekt. 471 00:38:28,166 --> 00:38:31,500 -Sa du at det var terapeutisk? -Selvsagt. 472 00:38:31,583 --> 00:38:33,666 Og de falt ikke for det? 473 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Nei. Vi må gjøre noe. 474 00:38:37,875 --> 00:38:43,250 Kom igjen. Opp med hodet. I verste fall kan dere komme og bo her. 475 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 Å ja! 476 00:38:47,166 --> 00:38:51,958 Jeg ville spurt foreldrene mine, men de tar ikke garantister fra den andre siden. 477 00:38:52,833 --> 00:38:55,708 -Her. -Nei, mamma! Hun kan ikke. Kom igjen. 478 00:38:55,791 --> 00:38:57,708 Ok, la oss hente desserten. 479 00:39:01,458 --> 00:39:02,958 Slapp av, jeg ordner det. 480 00:39:03,625 --> 00:39:04,791 Ta denne. 481 00:39:08,125 --> 00:39:10,583 Hvorfor spør du ikke bestemoren din? 482 00:39:13,583 --> 00:39:16,291 -Er du dum? -Hva har jeg gjort? 483 00:39:17,166 --> 00:39:19,666 Vent. Husker dere Carolina, eksen min? 484 00:39:19,750 --> 00:39:22,291 -Hvem av de mange? -Gi deg! 485 00:39:22,375 --> 00:39:27,083 Carolina som jobbet i en bank. Jeg kan spørre om du kan få bankgaranti. 486 00:39:28,541 --> 00:39:29,375 Ja. 487 00:39:50,041 --> 00:39:53,875 -Jeg har gode nyheter. -Er du klar for runde to? 488 00:39:53,958 --> 00:39:55,833 Jeg har to gode nyheter. 489 00:39:57,666 --> 00:39:58,916 -Få høre. -Ok. 490 00:39:59,791 --> 00:40:00,666 Så, 491 00:40:02,041 --> 00:40:03,666 megleren ringte. 492 00:40:04,333 --> 00:40:08,291 Bankgarantien er innvilget. Jeg henter nøklene i morgen. 493 00:40:09,791 --> 00:40:10,625 Fint. 494 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Hva er galt? 495 00:40:17,625 --> 00:40:20,041 Ingenting. Dette er bare et viktig steg. 496 00:40:20,916 --> 00:40:25,166 Jeg forlater Jacopo og Federica. De er familien min. 497 00:40:34,791 --> 00:40:36,125 Hva er det? 498 00:40:39,875 --> 00:40:41,500 Nei, det er bare… 499 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 Jeg hørte noe om en bestemor. 500 00:40:49,291 --> 00:40:51,666 Jeg trodde hun var død. 501 00:40:55,166 --> 00:40:56,541 Ikke teknisk sett. 502 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Da foreldrene mine døde, fikk hun omsorgen for meg. 503 00:41:04,416 --> 00:41:08,333 La oss bare si at hun ikke var glad for å måtte oppdra barnebarnet. 504 00:41:08,416 --> 00:41:10,500 Og hun viste det hver dag. 505 00:41:16,666 --> 00:41:19,041 Hvor lenge er det siden du traff henne? 506 00:41:21,791 --> 00:41:25,208 Jeg dro hjemmefra da jeg fylte 18. 507 00:41:37,750 --> 00:41:40,750 Det var hyggelig å se deg med familien. 508 00:41:42,958 --> 00:41:45,541 Du aner ikke hvor mye jeg ønsker meg en. 509 00:41:53,208 --> 00:41:55,583 Ja, men du har Jacopo og Federica. 510 00:41:56,250 --> 00:41:59,250 Den ekte familien er den du velger, ikke sant? 511 00:41:59,750 --> 00:42:02,791 -Ja, jeg vet det. Jeg er heldig. -Ja. 512 00:42:04,375 --> 00:42:06,500 Men visse tomrom kan ikke fylles. 513 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 -God kveld. -God kveld. 514 00:42:30,541 --> 00:42:31,625 Står til? 515 00:42:33,375 --> 00:42:35,375 Veldig bra, takk. Og dem selv? 516 00:42:36,333 --> 00:42:38,416 Lærer du å fortelle vitser? 517 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Veldig bra. 518 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Lurer på hvem som underviser deg. 519 00:42:46,375 --> 00:42:50,875 Jeg har lurt på noe. Hvorfor kaller du det mukoviszidose? 520 00:42:50,958 --> 00:42:53,625 Det har blitt kalt cystisk fibrose i 30 år nå. 521 00:42:55,291 --> 00:42:57,000 Fordi det er et morsomt navn. 522 00:42:58,500 --> 00:43:00,208 Det gjør det mindre skummelt. 523 00:43:02,333 --> 00:43:03,250 Kle på deg. 524 00:43:09,458 --> 00:43:10,291 Doktor? 525 00:43:12,333 --> 00:43:14,708 Jeg er vanligvis ikke nysgjerrig… 526 00:43:14,791 --> 00:43:17,875 Jeg ser den overmenneskelige innsatsen du legger ned. 527 00:43:17,958 --> 00:43:22,208 Men la oss innse det, Jacopo er som en bror for meg, 528 00:43:23,000 --> 00:43:26,666 så du er nesten svogeren min. 529 00:43:28,750 --> 00:43:30,666 Det fungerer bare sånn i filmer. 530 00:43:31,791 --> 00:43:35,125 Teknisk sett er Jacopo bare en venn av deg. Og av meg. 531 00:43:38,250 --> 00:43:39,166 Jo da. 532 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 NOEMI: TAKK FOR AT DU KOM PÅ FESTEN. DU REDDET KVELDEN. TAKK FOR GAVEN. 533 00:44:28,750 --> 00:44:29,666 ELSKET BOKEN! 534 00:44:29,750 --> 00:44:32,875 SKJØNNER HVA DU MENER MED AT FORHOLD ER KOMPLISERT NÅ! 535 00:44:32,958 --> 00:44:34,958 IKKE ALLE ER SOM REBECCA. KOM HIT. 536 00:44:35,791 --> 00:44:37,166 Det er ikke mulig. 537 00:44:40,583 --> 00:44:43,541 Føles som en episode av Black Mirror. 538 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 Uten alle tingene, ser det ti ganger større ut. 539 00:45:37,000 --> 00:45:39,416 Du kan sove her i natt om du vil. 540 00:45:39,500 --> 00:45:42,375 Ja. Du trenger ikke dra med en gang. 541 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Men hvis jeg ikke gjør det nå, drar jeg aldri. 542 00:46:04,916 --> 00:46:08,208 Jeg er nesten lei meg for at jeg ikke kan løfte tungt. 543 00:46:08,291 --> 00:46:10,708 Det går bra. Det var den siste. 544 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Takk. 545 00:46:14,125 --> 00:46:15,500 Vent. 546 00:46:16,333 --> 00:46:18,000 Vi må gjøre det ordentlig. 547 00:46:29,750 --> 00:46:32,166 Vel, her er det. 548 00:46:33,291 --> 00:46:36,250 Ja. Her er det. 549 00:46:47,291 --> 00:46:49,625 Gleder meg til den nye sengen kommer. 550 00:46:50,958 --> 00:46:51,833 Ja. 551 00:46:54,708 --> 00:46:56,458 Jeg glemte å ta enzym. 552 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Kan du hente dem på kjøkkenet? 553 00:47:02,916 --> 00:47:04,500 Vær så snill. 554 00:47:05,625 --> 00:47:07,916 -Som du befaler. -Takk. 555 00:47:17,083 --> 00:47:19,500 De er i esken til høyre. 556 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 BESTEMOR - MARTA 557 00:47:57,541 --> 00:48:01,083 KARAKTERKORT 558 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 ADRESSE: CORSO FRANCIA 297/1 559 00:48:46,916 --> 00:48:47,833 Frue? 560 00:48:50,125 --> 00:48:52,208 Hallo, jeg er Gabriele, 561 00:48:53,125 --> 00:48:57,291 kjæresten til barnebarnet ditt. Marta. 562 00:48:58,458 --> 00:48:59,375 Frue? 563 00:49:04,041 --> 00:49:06,958 Jeg hører deg bak døren. 564 00:49:08,958 --> 00:49:11,291 Jeg vil snakke om barnebarnet ditt. 565 00:49:16,791 --> 00:49:18,750 Frue, vær så snill. Jeg vil bare… 566 00:49:18,833 --> 00:49:22,500 Jeg forstår hva du vil, men dette er ferdsel på andres eiendom. 567 00:49:23,125 --> 00:49:25,041 Jeg har allerede ringt politiet. 568 00:49:25,750 --> 00:49:27,666 Nei, vær så snill! 569 00:49:28,250 --> 00:49:33,500 Barnebarnet ditt sa at forholdet deres kunne vært bedre, men det betyr ikke at… 570 00:49:36,208 --> 00:49:37,750 For en heks. 571 00:49:47,583 --> 00:49:51,083 Flytt senga litt for å skjule den flekken. 572 00:49:52,125 --> 00:49:54,583 Åpne gardinene. Ok. 573 00:49:58,583 --> 00:49:59,916 Er det greit? 574 00:50:00,000 --> 00:50:01,125 FINT ROM I TORINO 575 00:50:03,250 --> 00:50:05,125 -Flott. -Det er lagt ut. 576 00:50:05,208 --> 00:50:07,458 Penger! 577 00:50:33,500 --> 00:50:34,458 Nei. 578 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Nei! 579 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Hei! Vi er Asia og Zoe. Hyggelig å treffe dere! 580 00:50:58,875 --> 00:51:00,208 Zoe, si hei! 581 00:51:01,041 --> 00:51:02,458 Si hei. 582 00:51:07,041 --> 00:51:08,583 Vil du holde henne? 583 00:51:08,666 --> 00:51:09,916 -Ja. -Kom. 584 00:51:10,916 --> 00:51:12,291 -For en søtnos. -Hei! 585 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 -Hei! -Hei. 586 00:51:16,166 --> 00:51:17,375 Se på henne. 587 00:51:20,708 --> 00:51:22,541 -Mamma! -Hun liker deg. 588 00:51:24,250 --> 00:51:25,958 -Har dere barn? -Nei. 589 00:51:26,041 --> 00:51:27,875 Nei. Men vi elsker barn. 590 00:51:27,958 --> 00:51:29,666 Ok. Kom igjen. 591 00:51:29,750 --> 00:51:30,875 -Ha det. -Ha det. 592 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 Overraskelse! 593 00:51:34,333 --> 00:51:35,750 Herregud. Hei! 594 00:51:35,833 --> 00:51:37,125 Hei. 595 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Der er nøklene dine. 596 00:51:42,666 --> 00:51:46,208 Du kan ikke komme og gå som du vil. Dette er ikke et hotell. 597 00:51:46,291 --> 00:51:48,416 Vel, faktisk. Hvem er det? 598 00:51:48,500 --> 00:51:51,250 Zoe. Den mest veloppdragne søtnosen i verden. 599 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 Hun ser ut som en dukke. Hun gråter aldri. 600 00:51:54,041 --> 00:51:57,958 Hun vil bare leke og kose, akkurat som meg. 601 00:51:58,833 --> 00:52:00,666 Slutt å tulle! 602 00:52:00,750 --> 00:52:02,625 Jeg har andre prioriteringer. 603 00:52:02,708 --> 00:52:05,333 Han skal ut med legen igjen i kveld. 604 00:52:06,500 --> 00:52:07,458 Fint. 605 00:52:08,750 --> 00:52:10,125 Ja, det er bare det at… 606 00:52:10,958 --> 00:52:13,583 Jeg tror ikke han passer for deg. 607 00:52:14,166 --> 00:52:17,416 Han virker litt kald, så upersonlig. 608 00:52:17,500 --> 00:52:21,000 Det er en del av sjarmen. Han er ikke "upersonlig" med meg. 609 00:52:21,083 --> 00:52:23,500 Han senker barrierer sakte. 610 00:52:23,583 --> 00:52:25,625 Ok. Og… 611 00:52:26,125 --> 00:52:28,083 Hvor lenge har dere vært sammen? 612 00:52:28,166 --> 00:52:33,583 Vi er faktisk et par. I nøyaktig én måned i dag. Tretti dager. 613 00:52:33,666 --> 00:52:35,208 Jeg skal gi ham 614 00:52:36,250 --> 00:52:37,500 denne i kveld. 615 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Hva er det? 616 00:52:39,750 --> 00:52:41,166 -Ikke stort. -Jacopo! 617 00:52:41,250 --> 00:52:42,833 Ok, ikke insister. 618 00:52:42,916 --> 00:52:46,250 Det er en helg på fjellet på et femstjerners spahotell. 619 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Er du gal? 620 00:52:48,166 --> 00:52:50,041 Hvorfor? Det er romantisk. 621 00:52:50,875 --> 00:52:53,458 Men jeg måtte selge en lunge for å få råd. 622 00:52:54,416 --> 00:52:55,291 Ops! 623 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 -Ser jeg bra ut? -Flott! 624 00:53:04,208 --> 00:53:08,250 -Si ifra om du sover over der. -Jeg sier ifra nå. Det skal jeg. 625 00:53:09,125 --> 00:53:11,041 Tviler på at det blir soving! 626 00:53:13,291 --> 00:53:14,708 Jacopo? 627 00:53:21,916 --> 00:53:23,500 -Kaffe? -Ja. 628 00:53:25,041 --> 00:53:28,958 -Så det er en baby hjemme hos deg? -Ja, men de drar i morgen. 629 00:53:29,833 --> 00:53:33,166 -Jeg kommer til å savne lille Zoe. -Smak på dette. 630 00:53:36,458 --> 00:53:37,625 Veldig bra. 631 00:53:58,250 --> 00:53:59,875 Vet du hva jeg vil? 632 00:54:01,250 --> 00:54:02,458 Kan vi spise først? 633 00:54:03,250 --> 00:54:04,500 Jeg er seriøs. 634 00:54:06,291 --> 00:54:07,750 Se for deg dette. 635 00:54:08,666 --> 00:54:10,208 Et fjellspa, 636 00:54:11,125 --> 00:54:17,916 du og jeg får kroppsmassasje hele dagen, ansiktsbehandlinger, gjørmebad, 637 00:54:18,916 --> 00:54:23,833 så kanskje en dukkert i det oppvarmede utendørsbassenget, og så… 638 00:54:30,166 --> 00:54:32,500 Beklager, jeg satte den ikke på lydløs. 639 00:54:33,000 --> 00:54:34,458 Det går fint. 640 00:54:35,833 --> 00:54:37,708 Det handler ikke om etikette. 641 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 Hva mener du? 642 00:54:44,250 --> 00:54:45,708 Er du fortsatt på Sikle? 643 00:54:46,666 --> 00:54:47,666 Å, det? 644 00:54:49,000 --> 00:54:53,375 Jeg liker deg, det vet du. Men hvor lenge har vi vært sammen? 645 00:54:53,458 --> 00:54:54,375 En måned? 646 00:54:56,333 --> 00:54:58,875 Jeg vet ikke. Jeg har ikke talt. 647 00:55:00,375 --> 00:55:02,000 La oss ikke forhaste oss. 648 00:55:02,083 --> 00:55:06,333 Vi vet når tiden er inne for at ingen av oss vil treffe andre. 649 00:55:06,416 --> 00:55:09,041 Ikke si at jeg er den eneste du dater? 650 00:55:10,125 --> 00:55:11,166 Så klart ikke. 651 00:55:12,250 --> 00:55:16,416 Jeg kom faktisk på at jeg har en date med Fuckboy97. 652 00:55:16,500 --> 00:55:18,166 Jeg trenger en G&T. 653 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 DRITTEN: BEKLAGER AT DU BLE LEI DEG. JEG KAN GJØRE DET GODT IGJEN. 654 00:55:44,625 --> 00:55:47,750 -Vi er fullbooket i tre måneder. -Flott. 655 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Men skulle ikke du overnatte? 656 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Gikk det ikke bra? 657 00:55:57,500 --> 00:55:59,958 Nei, du hadde rett. Vi forhastet oss. 658 00:56:01,833 --> 00:56:05,416 Vi har bestemt oss for å ta det rolig og date andre. 659 00:56:09,166 --> 00:56:13,208 -Hvor lenge har babyen grått sånn? -En stund. 660 00:56:14,791 --> 00:56:15,750 Hvor er Asia? 661 00:56:17,750 --> 00:56:20,750 Asia? Er alt ok? 662 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Asia? 663 00:56:25,125 --> 00:56:26,583 -Åpne. -Jeg går inn. 664 00:56:32,875 --> 00:56:33,791 Hei. 665 00:56:35,291 --> 00:56:37,041 Jeg er tilbake om noen dager. 666 00:56:38,083 --> 00:56:39,708 Hva faen gjør vi nå? 667 00:56:40,208 --> 00:56:41,625 Jeg ringer politiet. 668 00:56:41,708 --> 00:56:42,750 Vent. 669 00:56:43,458 --> 00:56:45,416 Hva om hun havner på barnehjem? 670 00:56:45,958 --> 00:56:49,875 Hva om Asia kommer tilbake og hun er borte? Vi kan ikke gjøre det. 671 00:56:50,916 --> 00:56:54,958 -Ok. Hva foreslår du at vi gjør? -Jeg vet ikke. 672 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Greit. Kom hit. 673 00:56:59,125 --> 00:57:02,291 Ok. Asia sa at hun er tilbake om et par dager. 674 00:57:03,166 --> 00:57:05,500 La oss vente til torsdag og se. 675 00:57:07,375 --> 00:57:09,916 -Hva feiler det henne? -Jeg vet ikke. 676 00:57:10,000 --> 00:57:12,458 -Kanskje hun er sulten. -Hva spiser hun? 677 00:57:12,541 --> 00:57:14,416 Kanskje det står der. 678 00:57:14,500 --> 00:57:18,958 -Asia hadde den blenderen. -Her er den! Hva nå? 679 00:57:22,041 --> 00:57:24,875 -Sånn. -Nei, det er sånn. Men… 680 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 -Ikke slik. -Nei. 681 00:57:30,250 --> 00:57:33,041 Nei, la meg gjøre det. Jeg tror… 682 00:57:33,125 --> 00:57:33,958 Men… 683 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 -Nam! -Vil du spise det? 684 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Sånn, vennen. 685 00:57:52,166 --> 00:57:53,625 Vi er nesten ferdige. 686 00:57:54,208 --> 00:57:55,125 Flink jente! 687 00:58:04,083 --> 00:58:04,916 Hva? 688 00:58:11,791 --> 00:58:13,291 Er alt i orden? 689 00:58:13,375 --> 00:58:16,166 Vi har havnet i en dårlig 80-tallsfilm. 690 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 -Asia etterlot babyen sin. -Hva mener du? 691 00:58:18,833 --> 00:58:22,458 Akkurat det jeg sa. Vi gikk inn på rommet, og hun var borte. 692 00:58:22,541 --> 00:58:25,750 Hun sa hun kommer tilbake om et par dager. Hun vil det? 693 00:58:25,833 --> 00:58:28,708 Vi har 28 minutter før neste måltid. 694 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 -Vi trenger bleier. -Og babymat. 695 00:58:30,791 --> 00:58:33,458 Morsmelkerstatning og de tanngreiene. 696 00:58:33,541 --> 00:58:37,666 Ja. Vi kommer garantert til å drepe den stakkars babyen. 697 00:58:39,166 --> 00:58:40,958 Dere skremmer meg. 698 00:58:51,583 --> 00:58:53,875 Når hun er rolig, er hun kjempeskjønn. 699 00:58:56,000 --> 00:58:59,500 Dere er gale. Hva gjør dere hvis moren ikke kommer tilbake? 700 00:58:59,583 --> 00:59:04,000 Vi vet at vi ikke kan beholde henne. Kan du la oss nyte dette øyeblikket? 701 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 "Nyte." 702 00:59:07,875 --> 00:59:09,000 Vi har nyheter. 703 00:59:09,541 --> 00:59:13,375 -Jacopo er i et åpent forhold. -Herregud, så prektig. 704 00:59:14,791 --> 00:59:17,750 -Hvor skal du? -Jeg har en date med Dario. 705 00:59:19,041 --> 00:59:20,208 Hvor mange kommer? 706 00:59:21,291 --> 00:59:25,708 Nei. Du kan ikke bare dra og la meg være alene med babyen. 707 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 Hva gjør du når vi får egne barn? La meg sitte alene hver kveld? 708 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Hver kveld? Én. 709 00:59:31,708 --> 00:59:34,125 Glem det. Gå og varm opp flasken. 710 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 Er du seriøs? 711 00:59:35,708 --> 00:59:39,833 Dere skremmer meg. Dere minner om utslitte nybakte foreldre. 712 00:59:39,916 --> 00:59:42,375 -Han er den uansvarlige. -Hun er en plage. 713 00:59:48,125 --> 00:59:51,958 Greit. La Marta fikse dette. 714 00:59:52,041 --> 00:59:54,333 Jacopo, du går ut med Dario 715 00:59:55,125 --> 00:59:56,791 og vennene hans. 716 00:59:56,875 --> 01:00:00,125 Federica, ikke bekymre deg. Hvil deg litt, ta en dusj. 717 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Tante Marta skal ta seg av lille Zoe. 718 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Skal vi gå en liten tur? 719 01:00:08,375 --> 01:00:09,458 Eller hva, vesla? 720 01:00:10,416 --> 01:00:13,583 Hva med Gabriele? Må du ikke dra hjem? 721 01:00:13,666 --> 01:00:17,458 Nei, han har et personalmøte. Stakkaren kommer sent hjem. 722 01:00:23,500 --> 01:00:25,083 Jeg vet at du er hjemme. 723 01:00:27,541 --> 01:00:29,083 Ikke tilkall politiet. 724 01:00:33,000 --> 01:00:34,833 Jeg ber bare om fem minutter. 725 01:00:36,625 --> 01:00:43,333 Om du ikke endrer mening, vil du aldri se meg igjen. 726 01:00:45,666 --> 01:00:47,083 Eller barnebarnet ditt. 727 01:01:05,333 --> 01:01:06,541 Vær så snill. 728 01:01:07,166 --> 01:01:08,250 Unnskyld? 729 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 Du ba om fem minutter. Tiden flyr, unge mann. 730 01:01:12,125 --> 01:01:13,083 Ja. 731 01:01:14,333 --> 01:01:15,375 Vel… 732 01:01:17,125 --> 01:01:21,291 Marta og jeg har vært sammen i noen måneder nå, og… 733 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 Vi elsker hverandre høyt. 734 01:01:28,541 --> 01:01:33,375 Dessverre har hun en alvorlig sykdom, men det vet du vel allerede. 735 01:01:35,416 --> 01:01:38,041 Uansett, for en stund siden fikk hun 736 01:01:39,250 --> 01:01:40,375 en komplikasjon. 737 01:01:40,958 --> 01:01:45,000 Men hun har det bra. Hun har fått lungetransplantasjon. 738 01:01:45,583 --> 01:01:48,333 Vi har nylig flyttet sammen. 739 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 Hør her… 740 01:01:56,708 --> 01:01:59,166 Jeg vil ikke blande meg, men… 741 01:02:01,583 --> 01:02:03,708 …du er den eneste familien hun har. 742 01:02:07,208 --> 01:02:11,500 Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere. 743 01:02:12,083 --> 01:02:15,958 Men kanskje forholdet kan repareres på en måte 744 01:02:16,041 --> 01:02:17,875 så dere kan ha kontakt igjen. 745 01:02:20,750 --> 01:02:22,791 Hvorfor sendte Marta deg? 746 01:02:27,000 --> 01:02:28,083 Selvsagt. 747 01:02:29,291 --> 01:02:32,375 Marta aner ikke at du er her. 748 01:02:34,875 --> 01:02:36,208 Nei, hun vet det ikke. 749 01:02:39,166 --> 01:02:43,000 -Men jeg er sikker på at hun savner deg. -Ja, unge mann. 750 01:02:44,250 --> 01:02:47,208 Du har blandet deg. 751 01:02:49,916 --> 01:02:53,416 Du trodde du kunne fikse et forhold mellom to personer 752 01:02:53,500 --> 01:02:59,000 når de to ikke føler det minste behov for å fikse det. 753 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 Hvem faen tror du at du er? 754 01:03:06,333 --> 01:03:08,000 Frue, vent. Vær så snill. 755 01:03:10,666 --> 01:03:12,083 Marta trenger deg. 756 01:03:13,958 --> 01:03:16,041 Selv om hun ikke ser det, gjør jeg det. 757 01:03:16,541 --> 01:03:19,250 Det hadde vært fint for deg å kjenne henne, 758 01:03:19,333 --> 01:03:24,041 hvor flott, full av liv og sjenerøs hun er på grunn av måten du oppdro henne på. 759 01:03:29,041 --> 01:03:30,083 Dra din vei. 760 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Greit. 761 01:03:36,041 --> 01:03:37,875 Beklager forstyrrelsen. 762 01:03:41,250 --> 01:03:43,000 Om du ombestemmer deg, 763 01:03:44,250 --> 01:03:45,750 er dette nummeret mitt. 764 01:03:53,708 --> 01:03:54,833 Adjø. 765 01:04:24,083 --> 01:04:26,375 Beklager. Det er en pasient. 766 01:04:30,291 --> 01:04:33,666 Det er din tur å velge. Hva skal vi se? 767 01:04:34,625 --> 01:04:39,500 Jeg klarer ikke velge mellom Troløs og Pigs Have Wings. 768 01:04:41,583 --> 01:04:42,791 Neste. 769 01:04:47,250 --> 01:04:48,291 Hvem var det? 770 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 -Hvem? -Hvem? Fyren du sa hei til. 771 01:04:52,083 --> 01:04:55,041 Jeg sa ikke hei. Han smilte, så jeg smilte tilbake. 772 01:04:56,166 --> 01:04:59,166 -Hva er det for noe? -Ikke noe. Unnskyld. 773 01:04:59,250 --> 01:05:03,250 Jeg har bare dårlig samvittighet fordi Federica er alene med Zoe. 774 01:05:05,333 --> 01:05:06,875 -Takk. -Neste. 775 01:05:06,958 --> 01:05:08,291 Sal to, takk. 776 01:05:11,458 --> 01:05:12,458 Han betaler. 777 01:05:13,750 --> 01:05:16,833 La oss gå en tur… 778 01:05:21,416 --> 01:05:25,000 Så søt! Hun er nydelig. 779 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Hvor gammel er hun? 780 01:05:27,333 --> 01:05:29,375 -Jeg aner ikke. -Hva? 781 01:05:30,416 --> 01:05:31,541 Jeg bare tuller! 782 01:05:32,541 --> 01:05:33,708 Adjø. 783 01:05:36,833 --> 01:05:37,875 Kom igjen. 784 01:05:42,541 --> 01:05:43,750 Si hei! 785 01:05:44,791 --> 01:05:46,500 Se på meg nå. 786 01:05:47,708 --> 01:05:49,375 La oss ta fem minutter. 787 01:05:51,916 --> 01:05:54,250 Har du glemt å fortelle oss noe? 788 01:05:54,333 --> 01:05:57,541 Jeg skulle ønske! Det er kusinen din og Jacopos baby. 789 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Hva? 790 01:06:00,708 --> 01:06:04,750 Jeg mener at de tar vare på henne for den ekte moren. 791 01:06:05,333 --> 01:06:07,375 Ikke sant, jenta mi. 792 01:06:07,458 --> 01:06:08,583 -Ok! -Ok. 793 01:06:09,958 --> 01:06:11,208 Kan jeg holde henne? 794 01:06:11,291 --> 01:06:13,250 Ja visst. Vil du? 795 01:06:13,333 --> 01:06:15,375 -Kom hit. -Sånn. 796 01:06:15,458 --> 01:06:17,333 Så stilig! 797 01:06:18,250 --> 01:06:19,583 Hei. 798 01:06:21,791 --> 01:06:23,333 Nei. 799 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Prøv å gi hodet mer støtte. 800 01:06:35,125 --> 01:06:36,291 Beklager. Får jeg? 801 01:06:42,958 --> 01:06:46,958 Der er hun. Der er Zoe. Nei. 802 01:06:48,166 --> 01:06:51,541 Lille Zoe. Nei. 803 01:06:52,958 --> 01:06:54,166 Gi henne tilbake! 804 01:06:57,333 --> 01:06:59,916 Det var bare tilfeldig. 805 01:07:03,208 --> 01:07:06,250 Er du en liten bråkmaker? 806 01:07:06,333 --> 01:07:07,833 Du minner meg om noen. 807 01:07:08,541 --> 01:07:13,500 Vi må tilbake til Jacopo og Federica nå, men jeg vet at jeg er favoritten din. 808 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 Det går bra. 809 01:07:41,458 --> 01:07:42,666 Det går bra. 810 01:08:26,250 --> 01:08:27,333 Det går bra. 811 01:08:29,625 --> 01:08:32,541 Det var bare et lite hosteanfall. 812 01:08:34,708 --> 01:08:36,083 Slikt skjer. 813 01:08:37,250 --> 01:08:40,041 En dumt, lite… 814 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 hosteanfall. 815 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 DRITTEN 816 01:09:26,833 --> 01:09:28,291 Hallo? Det er Becca. 817 01:09:28,375 --> 01:09:33,291 Hei. Hvordan går det med Giacomo? Jeg har ikke hørt fra ham siden mandag. 818 01:09:33,375 --> 01:09:34,500 Han er i dusjen. 819 01:09:34,583 --> 01:09:37,208 Hvorfor elsker du plutselig Giacomo? 820 01:09:37,291 --> 01:09:42,708 Ingen grunn. Jeg har vært en dust. Han er faktisk veldig kul. 821 01:09:42,791 --> 01:09:46,791 -Men bare siden vi ble sammen? -Hva har det med saken å gjøre? 822 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Kan du be ham ringe meg tilbake? 823 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 Becca? 824 01:09:51,666 --> 01:09:53,000 Hallo? 825 01:09:53,083 --> 01:09:54,166 Becca? Hallo? 826 01:09:59,125 --> 01:10:00,833 Jeg har skapt et monster. 827 01:10:04,833 --> 01:10:06,625 Og den eneste løsningen nå… 828 01:10:09,416 --> 01:10:10,708 …er å ødelegge ham. 829 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Se så pisseredd han er. 830 01:10:30,833 --> 01:10:33,125 Skal jeg slå deg, din lille dritt? 831 01:10:33,208 --> 01:10:35,833 -Kom igjen, din pyse. Slå meg! -Kom hit. 832 01:10:37,125 --> 01:10:38,666 Han har tisset seg ut! 833 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 Æsj! Han har tisset i buksa! 834 01:10:41,708 --> 01:10:42,625 Ekkelt! 835 01:10:42,708 --> 01:10:44,833 For en gris! 836 01:10:44,916 --> 01:10:46,791 -Du suger! -Så ekkelt! 837 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Se på taperen! 838 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 DEL VIDEO JA , NEI 839 01:10:50,125 --> 01:10:51,041 VIDEOEN ER DELT 840 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Finn en bleie. 841 01:10:53,375 --> 01:10:55,625 BLEIEUNGE! TISSEGUTT 842 01:10:55,708 --> 01:10:58,541 -Kom igjen, din pyse. Slå meg! -Kom hit. 843 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 Han har tisset seg ut! 844 01:11:01,791 --> 01:11:03,916 Æsj! Han har tisset i buksa! 845 01:11:04,000 --> 01:11:04,916 Ekkelt! 846 01:11:05,000 --> 01:11:06,708 For en gris! 847 01:11:06,791 --> 01:11:08,666 -Du suger! -Så ekkelt. 848 01:11:08,750 --> 01:11:09,750 #BLEIEUNGE 849 01:11:09,833 --> 01:11:11,625 TAPER 850 01:11:11,708 --> 01:11:13,541 Nei, kom igjen… 851 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Finn en bleie! 852 01:11:15,083 --> 01:11:17,875 Hvem har gjort noe så slemt? 853 01:11:17,958 --> 01:11:21,125 Noen som ikke turte å bruke navnet sitt. 854 01:11:21,791 --> 01:11:24,625 -Det er en falsk profil. -Jævler. 855 01:11:26,041 --> 01:11:27,333 Stakkars Giacomo. 856 01:11:31,375 --> 01:11:33,458 Kan du sjekke flasken hennes? 857 01:11:35,000 --> 01:11:35,833 Du. 858 01:11:39,666 --> 01:11:41,208 Har du hørt fra Marta? 859 01:11:41,291 --> 01:11:43,958 -Nei. Hva med deg? -Ikke siden i går kveld. 860 01:11:44,666 --> 01:11:48,083 Tolv timer uten en melding. Har hun glemt oss allerede? 861 01:11:48,166 --> 01:11:52,416 Jeg er seriøs, dust. Jeg vet ikke hvorfor, men jeg har en dårlig følelse. 862 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Jeg ringer henne. 863 01:12:44,625 --> 01:12:45,625 Marta! 864 01:12:47,500 --> 01:12:48,333 Lukk opp! 865 01:12:48,916 --> 01:12:50,958 Vi vet at du er hjemme. 866 01:13:02,125 --> 01:13:02,958 Men… 867 01:13:07,666 --> 01:13:09,791 -Hei. -Vi har vært bekymret! 868 01:13:11,708 --> 01:13:12,916 Er alt ok? 869 01:13:14,208 --> 01:13:17,750 Dere har ringt meg 35 000 ganger på under 24 timer. 870 01:13:17,833 --> 01:13:20,000 -Er ikke det litt i overkant? -Nei. 871 01:13:21,416 --> 01:13:27,375 Jeg tror det er på tide å roe ned litt. Jeg prøver å skape et liv med Gabriele. 872 01:13:27,458 --> 01:13:30,791 Jeg tror ikke det er sunt for oss å være så mye sammen. 873 01:13:32,125 --> 01:13:35,291 Jeg tror det er på tide å kutte navlestrengen. 874 01:13:36,375 --> 01:13:37,625 Og det betyr? 875 01:13:38,375 --> 01:13:45,250 At vi burde være venner, og ikke en rar, besatt familie. 876 01:13:46,500 --> 01:13:48,291 Det er nok best for oss alle. 877 01:14:38,750 --> 01:14:39,666 Babyen? 878 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Hun sover endelig. 879 01:14:46,916 --> 01:14:49,583 Tror du på det navlestreng-tullet? 880 01:14:49,666 --> 01:14:50,875 Nei. 881 01:14:52,166 --> 01:14:53,750 Det er det samme gamle. 882 01:14:53,833 --> 01:14:58,083 Hun har et problem, og i stedet for å be om hjelp, lukker hun seg. 883 01:14:58,666 --> 01:15:01,291 Hva skal vi gjøre? 884 01:15:01,375 --> 01:15:04,333 Det samme som alltid. Være plagsomme jævler. 885 01:15:06,041 --> 01:15:09,625 Vi passer på henne enten hun vil eller ikke. 886 01:15:11,625 --> 01:15:14,125 Hørte du babyen tidligere? Hun sa: "Pappa." 887 01:15:14,708 --> 01:15:17,250 Hun sa: "Paprika". Hun var sulten. 888 01:15:17,333 --> 01:15:20,166 Hun sa: "Pappa." Ikke ta fra meg dette. 889 01:15:27,583 --> 01:15:29,541 Ikke knytt deg for mye til henne. 890 01:15:40,583 --> 01:15:41,791 -Hei. -Hei. 891 01:15:44,000 --> 01:15:45,916 -Du er sen. -Ja. 892 01:15:46,583 --> 01:15:48,375 Jeg hadde et personalmøte. 893 01:15:50,875 --> 01:15:52,000 I dag også? 894 01:16:01,583 --> 01:16:03,083 Nei, faktisk… 895 01:16:04,791 --> 01:16:05,833 …bare i dag. 896 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Hør her, 897 01:16:13,333 --> 01:16:14,791 jeg må fortelle deg noe. 898 01:16:17,291 --> 01:16:19,291 -Du har vært utro. -Nei. 899 01:16:20,250 --> 01:16:23,041 Hadde du det, ville du ikke sagt det, ditt svin! 900 01:16:23,708 --> 01:16:25,000 Nei… 901 01:16:28,083 --> 01:16:29,083 Jeg… 902 01:16:32,500 --> 01:16:34,250 Jeg var hos bestemoren din. 903 01:16:37,333 --> 01:16:41,333 Ikke bli sint. Jeg dro dit fordi jeg trodde du savnet henne. 904 01:16:44,916 --> 01:16:46,875 Du skulle ikke ha gjort det. 905 01:16:57,000 --> 01:16:58,291 Jeg er ikke sint. 906 01:16:59,166 --> 01:17:03,375 Fordi jeg forstår hva du må ha tenkt, med din perfekte familie. 907 01:17:05,041 --> 01:17:10,125 Du skjønner ikke at det finnes situasjoner som ikke kan løses. 908 01:17:10,916 --> 01:17:13,416 Beklager. Jeg mente ikke å trenge meg på. 909 01:17:14,000 --> 01:17:15,083 Men det gjorde du. 910 01:17:19,791 --> 01:17:21,291 Selv om tanken var god. 911 01:17:25,875 --> 01:17:27,750 Hun ville vel ikke snakke. 912 01:17:29,208 --> 01:17:32,375 Hun ringte faktisk politiet. 913 01:17:34,250 --> 01:17:35,458 Typisk bestemor. 914 01:17:40,083 --> 01:17:41,875 Du skulle ha sagt det til meg. 915 01:17:42,833 --> 01:17:44,750 Det ville spart deg for bryet. 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,458 Beklager å spørre, men… 917 01:18:02,875 --> 01:18:04,541 …hva skjedde mellom dere? 918 01:18:06,333 --> 01:18:09,666 Du trenger ikke svare hvis du ikke vil. 919 01:18:14,541 --> 01:18:18,083 Da moren min døde, hadde de ikke snakket sammen på åtte år. 920 01:18:22,125 --> 01:18:25,916 Jeg møtte henne først da sosialarbeiderne tok meg med til henne. 921 01:18:30,500 --> 01:18:35,083 Ironisk nok hadde hun aldri hatt interesse av å møte meg. 922 01:18:35,166 --> 01:18:40,166 Plutselig hadde hun et sykt barnebarn. 923 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Jeg tror hun gjorde sitt beste. 924 01:18:49,833 --> 01:18:52,416 Men hun har gjort mer skade enn sykdommen. 925 01:18:54,125 --> 01:18:55,666 Vi kranglet hele tiden. 926 01:18:57,208 --> 01:19:00,250 Vi kranglet til og med på 18-årsdagen min. 927 01:19:04,041 --> 01:19:07,750 Jeg sa at feil mor døde i ulykken. 928 01:19:12,541 --> 01:19:14,041 Hun slo meg. 929 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Og det var det. 930 01:19:19,958 --> 01:19:21,375 Slutten på familien min. 931 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Nei. 932 01:19:27,750 --> 01:19:29,666 Hun er bestemoren din, 933 01:19:32,208 --> 01:19:33,916 men jeg er familien din. 934 01:19:43,125 --> 01:19:44,458 Du er glovarm. 935 01:19:46,500 --> 01:19:47,541 Er du syk? 936 01:19:50,041 --> 01:19:51,250 Hva gjør vi? 937 01:19:54,833 --> 01:19:56,416 Ta meg med til sykehuset. 938 01:19:57,500 --> 01:19:58,375 Ja. 939 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Titt-tei! 940 01:20:11,375 --> 01:20:13,791 -Hvem er det? Marta? -Det er ikke Marta. 941 01:20:15,541 --> 01:20:18,250 Folkens! Jeg er tilbake. 942 01:20:18,833 --> 01:20:20,250 Hei! 943 01:20:20,958 --> 01:20:24,833 Hei, vennen. Mamma er tilbake nå! 944 01:20:24,916 --> 01:20:26,000 Hei. 945 01:20:28,458 --> 01:20:30,125 Hei! 946 01:20:32,291 --> 01:20:36,041 Hvor har du vært? Vi skulle til å ringe politiet. 947 01:20:36,125 --> 01:20:39,125 Jeg beklager. Jeg måtte finne Ludovico. 948 01:20:39,208 --> 01:20:44,375 Hei, jeg heter Ludovico. Jeg er Zoes far. 949 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 Vi møttes første gangen jeg var her. 950 01:20:49,166 --> 01:20:52,541 Han visste ikke at vi hadde fått en jente. 951 01:20:53,291 --> 01:20:55,708 Jeg kunne ikke bare dukke opp med henne. 952 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Nei. Det var bedre å etterlate henne med to fremmede. 953 01:20:59,458 --> 01:21:01,250 Men alt gikk bra, ikke sant? 954 01:21:01,958 --> 01:21:03,500 Hun er vakker. 955 01:21:03,583 --> 01:21:05,000 Hun er så vakker. 956 01:21:05,833 --> 01:21:07,250 Du er så vakker. 957 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 Nei, du er det. 958 01:21:13,958 --> 01:21:15,916 Vi bør dra. 959 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Hei, vennen. 960 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Hei. 961 01:21:21,250 --> 01:21:23,750 Skal du si ha det til Federica og Jacopo? 962 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ha det, vennen. 963 01:21:26,041 --> 01:21:27,833 Vær en flink jente. 964 01:21:29,583 --> 01:21:32,333 Hva skal dere gjøre nå? 965 01:21:33,250 --> 01:21:34,333 Elske hverandre. 966 01:21:38,375 --> 01:21:39,291 Ha det. 967 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Det er noe jeg må gjøre. 968 01:22:00,750 --> 01:22:03,083 Hei. Hva gjør du her? 969 01:22:04,541 --> 01:22:07,166 Kom inn. Du kunne ha advart meg. 970 01:22:08,833 --> 01:22:10,250 Blir du til middag? 971 01:22:11,458 --> 01:22:12,291 Nei. 972 01:22:22,125 --> 01:22:23,125 Dario… 973 01:22:24,750 --> 01:22:27,041 Vi visste at det ville ende sånn. 974 01:22:27,125 --> 01:22:29,500 Nei. Det visste vi ikke. 975 01:22:31,041 --> 01:22:32,291 Jeg ba bare om tid. 976 01:22:32,375 --> 01:22:33,708 Jeg ga deg tid. 977 01:22:37,500 --> 01:22:39,583 Jeg kan ikke tro at jeg dumper deg. 978 01:22:41,166 --> 01:22:43,958 Ikke bekymre deg. Du er ikke den første. 979 01:22:45,458 --> 01:22:48,750 Du har faktisk holdt ut lenger enn de andre. 980 01:22:50,041 --> 01:22:53,125 Denne gangen trodde jeg at det ville ende annerledes. 981 01:23:05,625 --> 01:23:07,166 Jeg er straks tilbake. 982 01:23:07,750 --> 01:23:11,916 Unnskyld meg! Vi er pasienter av dr. Caponi. Det er et nødstilfelle! 983 01:23:12,000 --> 01:23:14,625 Skiftet mitt er over. Kollegaen min tar over. 984 01:23:14,708 --> 01:23:15,583 Jeg er her. 985 01:23:16,416 --> 01:23:19,166 Bare et øyeblikk, jeg må logge inn. 986 01:23:19,250 --> 01:23:21,875 -Skynd deg! -Jeg klarer ikke å logge inn. 987 01:23:21,958 --> 01:23:23,333 Det er en nødsituasjon! 988 01:23:23,416 --> 01:23:25,791 -Rolig. Vi jobber. -Sykepleier, hjelp! 989 01:23:25,875 --> 01:23:27,541 Ser du ikke hvor syk hun er? 990 01:23:28,083 --> 01:23:30,000 -En båre, fort! -Gjør noe! 991 01:23:30,083 --> 01:23:32,000 -Marta! -Hold deg rolig. 992 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 Marta, min kjære! 993 01:23:35,541 --> 01:23:36,416 Elskling? 994 01:23:49,750 --> 01:23:51,000 Jeg bryr meg om deg. 995 01:23:53,541 --> 01:23:56,166 Men jeg risikerer å bli såret denne gangen. 996 01:24:03,458 --> 01:24:04,875 Det er sykehuset. 997 01:24:12,500 --> 01:24:13,916 SYKEHUS 998 01:24:14,000 --> 01:24:14,875 Så… 999 01:24:16,041 --> 01:24:17,333 De nye lungene 1000 01:24:18,125 --> 01:24:19,958 fungerer ikke som de skal. 1001 01:24:21,875 --> 01:24:24,416 Hun har en alvorlig infeksjon igjen. 1002 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Hva er det verste som kan skje? 1003 01:25:06,333 --> 01:25:07,541 Du. 1004 01:25:08,041 --> 01:25:09,583 Det går bra. 1005 01:25:10,083 --> 01:25:11,583 Marta vil klare seg. 1006 01:25:14,791 --> 01:25:16,708 Det er ikke på grunn av Marta. 1007 01:25:24,625 --> 01:25:26,375 Jeg gjorde noe forferdelig. 1008 01:25:30,333 --> 01:25:32,625 Vet du den videoen som sirkulerer? 1009 01:25:35,583 --> 01:25:36,875 Jeg la den ut. 1010 01:25:41,916 --> 01:25:44,250 Det var åpenbart. 1011 01:25:48,625 --> 01:25:49,750 Visste du det? 1012 01:25:52,791 --> 01:25:54,500 Hvorfor sa du ikke noe? 1013 01:25:57,708 --> 01:25:59,708 Jeg ventet på at du skulle si det. 1014 01:26:06,500 --> 01:26:11,166 -Er du sint på meg? -Ja. Jeg er veldig sint på deg. 1015 01:26:14,250 --> 01:26:16,583 Men jeg forstår hvorfor du gjorde det. 1016 01:26:17,583 --> 01:26:21,333 Jeg begynte å komme for mye i veien, ikke sant? 1017 01:26:22,000 --> 01:26:22,958 Ja. 1018 01:26:24,125 --> 01:26:26,375 Visste ikke hvordan jeg skulle si det. 1019 01:26:33,416 --> 01:26:35,333 Hvorfor sletter du ikke videoen? 1020 01:26:37,125 --> 01:26:42,541 Ikke bare sletter jeg den ikke, jeg pleier å se den igjen av og til. 1021 01:26:44,458 --> 01:26:47,333 Jeg føler sympati når jeg ser den redde gutten, 1022 01:26:48,166 --> 01:26:50,375 og jeg skammer meg ikke, 1023 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 ikke nå lenger. 1024 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 Unnskyld. 1025 01:27:10,333 --> 01:27:11,500 Når det er sagt, 1026 01:27:12,666 --> 01:27:15,166 nå må du gjøre noe for meg. 1027 01:27:18,333 --> 01:27:19,500 Hei, alle sammen. 1028 01:27:21,750 --> 01:27:26,541 Dere har sikkert sett en viral video av en fyr som blir mobbet. 1029 01:27:29,166 --> 01:27:30,583 Det er kjæresten min. 1030 01:27:30,666 --> 01:27:31,958 TROR IKKE PÅ DEG 1031 01:27:32,041 --> 01:27:33,500 Han heter Giacomo. 1032 01:27:34,000 --> 01:27:36,375 ER DET SANT? STAKKARS GIACOMO! 1033 01:27:37,208 --> 01:27:38,833 Jeg la ut videoen. 1034 01:27:39,625 --> 01:27:41,625 SÅ SLEMT. HVORDAN KUNNE DU? 1035 01:27:41,708 --> 01:27:44,250 FORVENTET IKKE DET. TENKTE DU IKKE PÅ HAM? 1036 01:27:44,333 --> 01:27:47,250 Jeg trodde jeg ville føle meg bra av å ydmyke ham. 1037 01:27:47,333 --> 01:27:48,375 HAN ER OFFERET 1038 01:27:48,458 --> 01:27:50,666 Men jeg innså at det ikke stemmer. 1039 01:27:51,916 --> 01:27:54,500 Jeg har aldri følt meg så dum før. 1040 01:27:57,708 --> 01:28:00,875 Så nå er jeg her for å si unnskyld til Giacomo. 1041 01:28:01,625 --> 01:28:05,375 På vegne av meg selv og alle de som gjorde narr av ham. 1042 01:28:05,458 --> 01:28:07,458 BEKLAGER, GIACOMO! UNNSKYLD 1043 01:28:10,416 --> 01:28:12,208 Vi er virkelig lei for det. 1044 01:28:35,208 --> 01:28:37,625 Jeg må finne meg en ny jobb. 1045 01:28:38,625 --> 01:28:39,500 Du. 1046 01:28:40,541 --> 01:28:42,541 Du mister aldri denne følgeren. 1047 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Åpne, din jævla heks! 1048 01:29:31,625 --> 01:29:33,041 Åpne døra! 1049 01:29:34,083 --> 01:29:37,500 Åpne den! Barnebarnet ditt dør, for faen! 1050 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 Du har vært en dritt hele livet! 1051 01:29:41,083 --> 01:29:45,000 Du brydde deg aldri! Gjør i det minste noe for henne! 1052 01:29:46,000 --> 01:29:47,375 Hun trenger deg! 1053 01:29:49,541 --> 01:29:51,250 Åpne døra! 1054 01:29:52,208 --> 01:29:55,125 Åpne den! 1055 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 Vær så snill. 1056 01:30:20,125 --> 01:30:21,375 Kan vi snakke sammen? 1057 01:30:21,458 --> 01:30:23,375 -Jeg har ikke tid. -Vær så snill. 1058 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Du lar henne dø. Jeg skal få henne overført! 1059 01:30:30,958 --> 01:30:32,000 Marta er syk. 1060 01:30:32,750 --> 01:30:36,250 Er det en sjanse for at hun kommer seg? Ja, men ikke stor. 1061 01:30:36,333 --> 01:30:40,166 Så hvis du har et problem med meg, kan de sikkert finne en vikar. 1062 01:30:40,750 --> 01:30:44,583 Men å overføre henne nå, vil være dødelig for henne. 1063 01:30:45,125 --> 01:30:48,791 Og siden du ikke er en slektning, kan du ikke be om det. 1064 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Men det er jeg. 1065 01:31:13,208 --> 01:31:16,083 Har du kommet for den store avslutningen? 1066 01:31:17,916 --> 01:31:19,083 Beklager. 1067 01:31:20,250 --> 01:31:22,958 Det er for sent for en godnatthistorie. 1068 01:31:31,916 --> 01:31:34,916 Det var en gang en veldig egoistisk kvinne. 1069 01:31:35,750 --> 01:31:39,166 Hun tenkte bare på seg selv, og hun hadde alltid visst det. 1070 01:31:40,375 --> 01:31:43,791 Men en dag gjorde hun sin største tabbe. 1071 01:31:45,291 --> 01:31:46,458 Hun ble gravid. 1072 01:31:48,041 --> 01:31:49,875 Hun forsøkte å være en mor. 1073 01:31:50,875 --> 01:31:55,208 "En kvinne uten morsfølelse, er ikke en kvinne," sa hun til seg selv. 1074 01:31:56,500 --> 01:31:58,583 Men innsatsen var forgjeves. 1075 01:32:00,791 --> 01:32:02,041 Hun begynte å drikke. 1076 01:32:03,875 --> 01:32:06,458 Og hun begynte å hate sin egen datter. 1077 01:32:08,291 --> 01:32:11,208 En gang ville ikke den lille jenta slutte å gråte. 1078 01:32:11,833 --> 01:32:14,583 I et øyeblikk tenkte hun på å… 1079 01:32:18,000 --> 01:32:19,666 Så hun holdt avstand. 1080 01:32:22,333 --> 01:32:27,541 Hun lærte å leve med en anger så knusende at hun knapt kunne puste. 1081 01:32:28,375 --> 01:32:32,291 Men hun klarte å undertrykke den, koste den under teppet. 1082 01:32:33,208 --> 01:32:34,083 Men… 1083 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Så kom jeg. 1084 01:32:37,583 --> 01:32:38,916 Så kom du. 1085 01:32:41,625 --> 01:32:44,000 Du hadde en vilje til å leve, 1086 01:32:45,083 --> 01:32:46,166 slik positivitet, 1087 01:32:46,833 --> 01:32:48,500 et behov for kjærlighet. 1088 01:32:50,750 --> 01:32:57,416 Sosialarbeideren visste det ikke, men han ga ansvaret til verst mulig person. 1089 01:32:58,958 --> 01:33:01,041 Der er vi enige. 1090 01:33:05,833 --> 01:33:08,041 Jeg har tenkt på deg hver dag. 1091 01:33:08,958 --> 01:33:10,000 Hver eneste dag. 1092 01:33:12,458 --> 01:33:16,583 Men jeg klarte ikke å fylle tomheten du følte. 1093 01:33:20,875 --> 01:33:22,875 Jeg har aldri sett deg gråte. 1094 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Jeg tror det er alderen. 1095 01:33:38,541 --> 01:33:39,875 Her er vi igjen. 1096 01:33:43,125 --> 01:33:44,791 Jeg har mistet tellingen. 1097 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 Det er annerledes nå. 1098 01:33:52,833 --> 01:33:54,916 Det er veldig annerledes. 1099 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Vann, vær så snill. 1100 01:34:10,500 --> 01:34:11,375 Hei. 1101 01:34:18,416 --> 01:34:19,416 Takk. 1102 01:34:25,041 --> 01:34:26,708 Hva snakket dere om? 1103 01:34:27,416 --> 01:34:28,250 Ikke noe. 1104 01:34:29,083 --> 01:34:31,250 Vi snakker ikke om noe. 1105 01:34:32,875 --> 01:34:35,833 Faktisk satt vi bare i stillhet. 1106 01:34:41,000 --> 01:34:43,291 Du har aldri vært flink til å lyve. 1107 01:34:59,541 --> 01:35:01,666 -Marta… -Jeg vet. 1108 01:35:03,875 --> 01:35:06,958 Når skal du slutte å spille den tøffe jenta? 1109 01:35:09,208 --> 01:35:10,291 Snart. 1110 01:35:17,583 --> 01:35:18,666 Kom hit. 1111 01:35:22,208 --> 01:35:23,166 Du… 1112 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Hei. 1113 01:35:55,458 --> 01:35:57,083 Ingen flere tegninger. 1114 01:35:58,875 --> 01:36:02,083 Jeg vil ikke at du skal huske meg slik. 1115 01:36:08,666 --> 01:36:11,416 Hva snakker du om? Du er vakker. 1116 01:36:18,125 --> 01:36:19,041 Kjør på. 1117 01:36:21,125 --> 01:36:22,791 Jeg er redd for å miste deg. 1118 01:36:25,458 --> 01:36:28,250 Jeg føler meg helt hjelpeløs. 1119 01:36:30,375 --> 01:36:33,708 Det er fordi du allerede har gjort alt du kan. 1120 01:36:41,625 --> 01:36:45,291 Jeg er litt sliten nå. Jeg skal lukke øynene litt. 1121 01:36:45,916 --> 01:36:46,750 Ja. 1122 01:36:47,583 --> 01:36:49,291 Jeg er her når du åpner dem. 1123 01:37:11,583 --> 01:37:13,125 -Få ham ut. -Unnskyld meg. 1124 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 -Hva skjer? -Få ham ut. 1125 01:37:38,583 --> 01:37:39,583 Hør her… 1126 01:37:42,583 --> 01:37:45,000 Hennes vitale tegn er normale igjen. 1127 01:37:50,875 --> 01:37:52,208 Jeg må tilbake. 1128 01:37:54,250 --> 01:37:55,333 Unnskyld meg. 1129 01:38:26,041 --> 01:38:27,375 Hun er ok. 1130 01:38:30,125 --> 01:38:31,333 Hun er ok. 1131 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Hun er ok. 1132 01:38:36,000 --> 01:38:37,583 Hun er tilbake. 1133 01:38:43,166 --> 01:38:44,500 Herregud! 1134 01:39:47,041 --> 01:39:49,375 Jeg heter Ludovica Francesconi. 1135 01:39:49,458 --> 01:39:52,833 Jeg er 20. Jeg er fra Sora, nær Frosinone. 1136 01:39:52,916 --> 01:39:58,833 Jeg bodde der ut videregående, så flyttet jeg til Roma for å studere. 1137 01:40:01,416 --> 01:40:05,041 Jeg heter Jozef Gjura. Jeg er 25. Jeg ble født i Albania. 1138 01:40:05,125 --> 01:40:10,625 Jeg begynte på skuespillerkarrieren da jeg var 18. 1139 01:40:14,583 --> 01:40:19,083 Jeg heter Gaja Masciale. Jeg er 22. Jeg er fra Bitonto. 1140 01:40:19,166 --> 01:40:25,375 Jeg har gått på Silvio D'Amico Academy og har nettopp tatt eksamen i drama. 1141 01:40:30,416 --> 01:40:34,750 Har du sett filmene hvor heltinnen har en dødelig sykdom, 1142 01:40:34,833 --> 01:40:37,583 men til tross for cellegift og respiratorer, 1143 01:40:37,666 --> 01:40:41,041 er hun dødsfin og sammen med den kuleste på skolen. 1144 01:40:41,750 --> 01:40:42,708 Vel, 1145 01:40:43,375 --> 01:40:44,625 det er ikke min film. 1146 01:44:03,125 --> 01:44:05,791 Tekst: Silvia Alstad