Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Stille i rettssalen.
Sverger du å si sannheten, hele sannheten, og kun sannheten?
Si: "Jeg sverger."
Jeg sverger.
Frøken Marta, hvor var du mellom klokken 17 og 18 i går
da noen kastet en stein på vinduet i naturfagstimen?
Jeg var hjemme, som vanlig.
Jeg så på den nye episoden av High School Musical.
-Kan du bevise det? -Ja da.
Det handlet om Troy, som kysset Gabriella…
Protest, ærede dommer.
Troy kysser Gabriella i hver episode, og handlingen står i tv-guiden.
Tas til følge.
Har du noen vitner?
Ja. Bestemor.
Hvorfor kan vi ikke innkalle henne som vitne?
Fordi hun er en svært ubehagelig kvinne, ærede dommer.
Marta!
Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke får rote i skapet mitt?
-Hva? -Beklager, bestemor.
Vi bare leker.
Vi skal legge alt tilbake.
Dere to må dra hjem. Med en gang. Det er sent.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
GENERELL KIRURGI, LUNGEAVDELING
VENTEROM
Alt står bra til så langt.
-Som betyr? -Hva bety det?
Operasjonen kunne ikke gått bedre.
Jeg vil se henne.
Her sier man: "Vær så snill."
-Og hvem i helvete er du? -Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Beklager. Vi skulle til å ringe deg.
-Meg? -Ja.
Vi ber pasienten om navnet på et familiemedlem som kan besøke henne,
selv om det er kort.
Og…
Marta ba meg skrive ned navnet ditt.
-Ja? -Følg meg.
Vi holder henne i drømmeland en stund, før vi langsomt vekker henne.
Hun må bli her de første to ukene.
Om alt går etter planen,
blir hun på intensiven et par dager før hun flyttes til annen avdeling.
Vil hun klare seg?
Hun har gjennomgått en stor operasjon.
Men Marta er en tiger i en hamsterkropp. Hun klarer seg.
Du kan besøke henne her bak glasset i ti minutter om dagen.
Tiden din er ute for i dag.
Kan jeg få et par minutter med henne alene?
Vær så snill?
-Ok. -Takk.
Beklager, dine to minutter er gått.
-La det være. Jeg gjør det ferdig. -Takk.
Jeg er utmattet.
Og jeg må være på kontoret klokken åtte i morgen.
Så slutt, hvis det er så kjipt.
Jeg kan ikke slutte fordi jeg ikke vil stå tidlig opp.
Eller fordi jeg ikke bryr meg om datasystemer
og får lyst til å spy når jeg ser en kodelinje.
Nei, du har rett.
Så det var her testresultatene var.
Hun trenger dem ikke lenger. Ikke sant?
Jeg tar dem uansett med til sykehuset i morgen.
Skal du gi dem til Dario?
Apropos Dario…
-Tror du han har kjæreste? -Jeg vet ikke.
Han er på Sikle på jobb. Om han har kjæreste, går det ikke så bra.
Jeg stikker.
Siria, søk etter dr. Dario Caponi.
Dette har jeg funnet på Dario Caponi, doktor.
Vi skal vekke henne. Kom.
Hei.
Perfekt.
Så hun kommer ikke hjem før om tre uker?
Nei.
Men tre uker er uansett et mirakel ettersom dette er en veldig utsatt fase.
Den gode nyheten er at hun har nye lunger. Hun trenger ikke slanger lenger.
Hvordan reagerte hun da hun så deg?
Hun ble ikke overrasket.
Hun visste at jeg ville være der.
Og hvis noen ikke hadde glemt å fortelle meg at de byttet sykehuset…
-Har alltid sagt jeg ikke kan stoles på. -Det er sant, han sier det.
Jeg blir på sykehuset til hun blir skrevet ut,
og jeg sier fra på chatten om noe endrer seg.
-Hvordan passer det med jobben? -Jeg har sluttet.
Har du?
Ja.
Men jeg trodde at du likte Paris og scenografi?
Jeg gjør det. Men prioriteringene endret seg.
Det er en skole i Torino som trenger kunsthistorielærere,
så jeg begynner der.
For en besluttsomhet.
Kunne trenge litt selv.
Ingenting.
Jeg må finne sengen. Må på kontoret igjen i morgen.
God natt.
Ok…
-Kaffe så sent? -Koffeinfri.
Hør her…
-Takk for alt du gjør for Marta. -Det er det minste jeg kan gjøre.
Ikke uroe deg, det kommer til å gå bra. Jeg liker denne nye legen.
Han virker som en man kan stole på.
Marta er i gode hender.
Og hvilke hender!
-Alle disse må sjekkes. -Ok.
God morgen.
-Takk Gud for at du kom, Fede. -Står til?
De prøvde å hacke brannmuren til jernbanenettstedet igjen.
Vi må nok jobbe overtid i dag også.
Hva er galt?
Jeg slutter.
-Det kan du ikke. -Jo. Jeg sier ifra nå.
Hvorfor?
Hver gang kommer hit, føler jeg meg fanget.
Er det noe vi har gjort?
Nei…
Det har ikke noe med deg og Cristina å gjøre.
Dere er som skap for denne jobben.
Dere har kjempet hardt for å nå så langt. Man kan se at dere er lykkelige.
Men jeg er ikke det.
Jobben burde gå til noen som setter pris på den.
Du er lei av å stå opp tidlig.
Ja.
Ja!
Folkens,
dere skremmer meg.
-Hva annet har skjedd? -Ingenting!
Vi er bare glade for å se deg igjen.
Samme her.
Jeg er glad dere kom.
Jeg føler meg bedre allerede.
Jeg skrives faktisk ut om noen dager.
For et søtt par dere er.
Talen din på festen gjorde meg målløs.
Ja, du og 20 millioner følgere.
Apropos, hvor mange har du mistet på grunn av meg?
De har faktisk økt med 9,3 prosent.
Ikke takket være deg.
Han skal møte foreldrene mine i kveld. Det blir et blodbad.
Tiden er ute. Alle sammen ut.
Hvordan føler du deg?
Bra, vil jeg si.
Doktor?
Hvem var donoren?
Vi vet ikke. Åpenbart en svært sjenerøs person.
Marta, ta vare på lungene deres.
-Ti minutter. -Takk.
Hei.
Hei!
Hei.
Marta, jeg…
Hvis du føler deg som en dust for å ha tvilt på meg,
for å ha anklaget meg urettferdig og for at du dro til feil sykehus,
ikke bekymre deg. Jeg tilgir deg.
Ok, men det siste var faktisk Jacopos feil.
Unnskyld.
Jeg gikk for langt med Tommaso-greia.
La oss ikke snakke om det mer.
Ok.
Jeg…
Jeg elsker deg også.
Ok. Vi må gå gjennom reglene. Ingen…
Ringenes Herre-sitater.
-Ikke snakk så mye. -Ja. Eller nei. Ikke si noe.
Du svarer når du blir snakket til, og med enstavelsesord.
-Og så? -Jeg skal ikke drikke.
Jeg skal ikke danse.
Lat som jeg liker kjøttpuddingen selv om den er brent.
Perfekt.
Jeg mener bare at ringen er en allegori.
Ideen om en kraft som er for mektig for menneskeheten.
Akkurat! Skrevet på tiden da atombomben ble bygget.
Det er sant.
Jeg vet jeg går… Hvordan sier man det? Mot strømmen.
Jeg synes at Hobbiten er bedre.
-Absolutt. Jeg er enig med deg, Giacomo. -Jeg også.
Hva sa vi?
Beklager.
Paolo, kan jeg få litt mer kjøttpudding? Den er spektakulær.
Du kan sakene dine. Her.
-Takk. -Dette er "min dyrebare".
Takk.
Én…
Dette var en fornøyelse. Kom tilbake og besøk oss når du vil.
For meg også, Marghi.
Neste gang tar jeg med Tolkien-tegneserien jeg snakket om.
Gleder meg!
-Her er restene. -Ja, kjøttpuddingen.
-Takk! -Skal vi gå? Ha det.
Jeg liker ham. Han er ikke som den forrige utenlandske sangeren.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Ha det!
Hva synes du? Det gikk bra, ikke sant?
Det gikk kjempebra.
Hei!
Hei.
Hva gjør du her? Har du ikke et liv?
Hva mener du? Vi er jo nesten familie. Jeg ville sjekke at det går bra.
-Men hvor er Dario? -Han har allerede vært her.
Vært her, sier du?
Er du forelsket?
Særlig! Jeg har bare ikke blitt avvist av en lege ennå.
For CV-en min.
Så…
Hvorfor oppga du til sykehuset at du ikke har noen slektninger?
Fordi det er sant.
Jeg ante ikke at gamla var død.
Du vet at hun er det for meg.
-Du føler det fortsatt slik. -Ja, det gjør jeg.
Hei, Marta.
Gode nyheter. Du får dra tidlig hjem.
-Vi skriver deg ut i morgen. -Så snart?
Nei, jeg mener, så snart!
Ta det rolig.
Vel?
Hvordan føles de nye lungene?
Jeg føler meg
full av oksygen!
Forsiktig!
-Beklager. -Nei.
-Kanskje jeg skal kjøre. -Det er nok best.
Hvor vil du dra?
Du.
Jeg visste ikke om jeg ville komme tilbake hit.
Jeg er veldig heldig.
Vi er veldig heldige.
Neste stopp?
I dag er en spesiell dag.
Ser du jenta ved hyllerad seks?
Hun er stemmen som alltid har lest opp kunngjøringene.
Og i dag er hun tilbake.
Velkommen tilbake!
-Vi har savnet deg. -Ja, vi savnet deg!
Bravo!
For å feire har hele delikatessedisken 90 prosent rabatt!
Sett dere, mine herrer.
UTGANG
Ok. Tredje stopp?
-Sett deg inn og kjør. -Som du befaler, kaptein.
Nå er jeg hjemme.
-La meg sette på alarmen. -Hvorfor det? Jeg er sykemeldt.
Det er du, men ikke jeg. Jeg skal undervise i morgen.
I tre netter har jeg drømt at jeg kommer for sent og glemmer alt.
-Kom igjen. Det går sikkert bra. -Tror du det?
Det blir som i en film.
Professor De Marchi,
jeg har vært en slem jente.
Jeg har ikke gjort leksene, professor. Ikke send meg til rektor.
-Hva slags filmer ser du på? -Jeg skal vise deg.
God morgen.
God morgen, professor De Marchi.
Nei, kall meg Gabriele.
La oss begynne med å snakke om prerafaelittene.
Det prerafaelittiske broderskap
var en gruppe malere som påvirket viktoriansk malerkunst.
Den ble grunnlagt i september 1848 i Storbritannia.
På noen måter
minner bevegelsen om symbolismen og art nouveau.
Og kan defineres som den billedlige overføringen av senromantikken.
-For en romantiker! -Ja.
-Han er så kjekk! -Ja?
Alt ser fint ut. Et lite råd.
Lungene er nye, men sykdommens gener finnes fortsatt.
-Du må være veldig forsiktig. -Det skal jeg, doktor.
Og du trenger ikke komme ukentlig. Vi sees om en måned.
-Greit. -Greit?
-Sees snart. -Sees snart.
Faen, en måned?
Jeg glemte resepten på enzym.
Ok, jeg går.
Kom inn.
Unnskyld meg, doktor.
Marta er tom for enzym. Kan du skrive ut en ny resept?
Beklager, men jeg er en travel type. Jeg tar deg med ut på middag om tre dager.
Har du ikke bursdag da?
Er du overrasket? Du er ikke den eneste som har internett.
Gå nå. Har en helvetes dag foran meg.
Vi kommer til å savne deg.
Angrer du deg, annullerer jeg oppsigelsen.
Det skjer ikke.
Jeg vil savne dere.
Jeg skal ikke dø.
Vi kan fortsatt treffes.
Vi er fortsatt fire dronninger.
Hvem er det?
Snakker om djevelen.
Hei, Federica. Silvia fortalte om oppsigelsen din.
Jeg ville bare si at jeg tror du gjør en stor tabbe.
Men også at jo større tabbene er, jo morsommere er de.
Lykke til, og ikke bare forsvinn, dronning.
-Forstått? -Ja.
Er ikke det som skjer mellom Giacomo og Rebecca veldig romantisk?
Ja, veldig.
Selv om de stjeler rampelyset vårt.
Det må vi fikse med en gang.
Min kjære…
Ja?
Nå som situasjonen er litt roligere,
jeg har fått meg jobb, og du har det bra,
hva sier du til at vi…
Hva?
Finner et sted for oss selv?
Herregud, er du gal? Jeg trodde du fridde!
Beklager. Nei. Vil du…
-Ikke i det hele tatt. Du? -Absolutt ikke.
Absolutt ikke var litt hardt.
Kanskje en dag. Det føles litt for tidlig å snakke om det.
Jeg tuller med deg.
-Du er noe for deg selv. -Selvsagt kan vi finne vårt eget sted.
Men du må si det til Jacopo og Federica.
Pyse.
Fortelle oss hva?
Jeg må skrive til rektor. Straks tilbake.
Pyse.
Beklager.
-Hva er alt dette? -Jeg sluttet!
Endelig!
Dere burde si at det var en feil, ikke vær glade. Uansvarlige folk.
Hva skal du gjøre nå? Svindle grevinnen igjen?
Nei. Inntil videre skal jeg nyte min velfortjente arbeidsledighet.
Dere…
Jeg har også noe å fortelle.
Gabriele og jeg skal flytte sammen.
-Vel! -Det er på tide!
-Er dere ikke sinte? -Nei! Hvorfor skulle vi være det?
-Det måtte skje før eller siden. -Det varer ikke uansett.
Å bo sammen dreper romantikken.
Om en uke kommer du krypende og trygler om å få flytte inn igjen.
Slutt! Det blir fantastisk. Dere får deres eget sted.
Ja.
Gi oss litt tid, så forlater vi kjærlighetsredet deres.
Vi finner en fin tre-roms i slummen, og jeg får stivkrampe.
-Nei. Leiligheten er deres. -Nei.
Vi kan ikke. Den var dine foreldres.
Jeg vet det, men den er for stor. Hva vi skal gjøre med alle rommene?
Og jeg har idé om hvordan vi kan tjene på det.
Et timeshotell?
Nesten. Vi skal åpne en B&B.
Og vi deler overskuddet.
To euro hver!
Nei. Siden vi bor i et sentralt område og prisene stiger under filmfestivalen,
kan vi tjene så mye hvis det leies ut 20 dager i måneden.
Du er ansatt!
Når drar dere?
Nei!
Det holder! De nye lungene er som doping.
-Du har bursdag snart. -Hva skal vi gjøre?
Ingenting. 21 er et drittall. Det er ingenting å feire.
Ok, jeg har en date med dr. Caponi.
-Min dr. Caponi? -Dritten!
Ja, jeg vil være fru Dritten.
-God morgen. -Hei.
-God morgen. -God morgen.
-Følg meg. -Takk.
Denne er perfekt! Den har energi. Skal vi ta den?
-Hvor mye er leien? -Den er 1500 euro pluss utgifter.
Tre måneders leie i depositum, pluss byråkostnader.
Jeg tror vi blir lei av all denne energien uansett.
Lei, ja.
-Kanskje det er litt for mye… -Lys.
Den føles litt fuktig også.
-Fuktig, ja. -Fuktig.
-Ja. -Ja.
"Jeg kan foreslå dette skuret som vender mot motorveien.
Bare ikke åpne vinduene."
Ha litt tålmodighet. Vi finner den rette.
-Vi må bytte eiendomsmegler. -Ja.
Dette stedet er faktisk ikke så ille.
Jacopo!
Skru ned! Jeg sov!
Første date med Dritten.
Denne eller denne?
Samme det, bare skru ned musikken!
Bruk den, den er litt mer…
Litt mer…
Ok. Takk.
Bare hyggelig.
Jeg vurderer nesten huset på søppelfyllingen.
Gratulerer med dagen.
-Hva er galt? -Ingenting.
Jeg er ikke vant til dette.
-Jeg føler meg rar. -Hvorfor?
-Ikke si at jeg er din første. -Ja, særlig!
Min første! Nei, du er du ikke.
Men du er legen til venninna mi.
Glad hun introduserte meg for en fin fyr som deg.
Jeg er glad helsevesenet lot deg kurere henne.
Apropos Marta, dere virker veldig nære. Med den andre jenta også.
Federica. Vi er som familie.
-Og den ekte familien din? -Min ekte familie…
Moren min har hatt flere ektemenn enn sko, og du skulle sett skostativet hennes!
Akkurat nå er hun i India.
Har ikke hørt fra henne på tre måneder.
Jeg og faren min derimot, vi har… enda mindre kontakt.
Du gjemmer deg ofte bak vitser.
Du tar ikke feil.
-Alle beskytter seg på sin egen måte. -Ja visst.
Men om du bygger veggen for høyt, kan det bli et fengsel.
Si meg…
Pulmonolog eller psykolog?
-Enda en vits. -Slapp av.
Du er perfekt som du er.
-Jacopo! -Hei!
Er dere også her?
Dette er Rebecca og Giacomo. Dere møttes på sykehuset, husker du?
-Selvsagt. Hvordan går det? -Veldig bra, takk.
Flott! Nyt kvelden. Vi skulle til å gå.
-Dere også. -Ha det.
-Ha det.
Ok.
Nydelig middag.
Så hva skal vi gjøre nå?
Ja, han var like genial som han ble misforstått.
Man kan også si at han ble foraktet mens han levde.
Faktisk hadde Van Gogh en bemerkelsesverdig innflytelse
på 1900-tallets kunst…
Jeg har funnet en perfekt leilighet! Jeg har ordnet visning i lunsjpausen.
Ja, jeg er midt i undervisningen…
Hei.
Ok. Dette er Marta, kjæresten min.
-Nei. -Tuller du?
Kom igjen!
Jeg vet det. Beklager.
Ok, vi sees senere.
Ja.
Dere kan fortsette.
Hvor var vi… Van Gogh…
-Er øynene dine lukket? -Ja.
-Ikke se. -Jeg gjør ikke det.
Ok.
Stopp her.
Du kan åpne dem.
Se for deg et stort skrivebord her.
Dette vinduet slipper inn mye lys, så du kan tegne her.
Og så tenkte jeg at vi kunne sette sofaen her,
og ha bildene våre på disse veggene.
Hva synes du?
Den er perfekt.
Ja. Det er prisen også.
Du kan komme og signere kontrakten hos byrået i morgen.
Husverten ber om to måneders forskuddsbetaling,
og som en formalitet trenger leietakere under 30 en garantist.
Det er bare en formalitet.
Vi har begge en lønnsslipp, så…
Men det er dessverre ikke nok.
Beklager, men vi kan ikke fire på dette.
Vi trenger en garantist, gjerne et familiemedlem.
Vet du hva det betyr?
Det er på tide at familiene våre møtes.
Endelig får vi møte en!
Hva?
Du er den første jenta Gabriele har tatt med hjem.
Vi var overbevist om at han var homofil. Ikke sant, dere?
Til 20-årsdagen ga vi ham en tur til London,
inkludert et backstage-pass til Gay Pride!
Men nei, dessverre.
Jeg tror å ha minst ett homofilt barn er en velsignelse for en mor.
Men jeg har ikke mistet håpet!
Tro meg, Gabriele er ikke det minste homo.
Stakkars deg! Hvis han er som faren, må du være utslitt!
Dessverre…
De sier at ayurvedisk massasjekurs og dyrking av hamp
ikke er en sikker inntekt.
-Sa du at det var terapeutisk? -Selvsagt.
Og de falt ikke for det?
Nei. Vi må gjøre noe.
Kom igjen. Opp med hodet. I verste fall kan dere komme og bo her.
Å ja!
Jeg ville spurt foreldrene mine, men de tar ikke garantister fra den andre siden.
-Her. -Nei, mamma! Hun kan ikke. Kom igjen.
Ok, la oss hente desserten.
Slapp av, jeg ordner det.
Ta denne.
Hvorfor spør du ikke bestemoren din?
-Er du dum? -Hva har jeg gjort?
Vent. Husker dere Carolina, eksen min?
-Hvem av de mange? -Gi deg!
Carolina som jobbet i en bank. Jeg kan spørre om du kan få bankgaranti.
Ja.
-Jeg har gode nyheter. -Er du klar for runde to?
Jeg har to gode nyheter.
-Få høre. -Ok.
Så,
megleren ringte.
Bankgarantien er innvilget. Jeg henter nøklene i morgen.
Fint.
Hva er galt?
Ingenting. Dette er bare et viktig steg.
Jeg forlater Jacopo og Federica. De er familien min.
Hva er det?
Nei, det er bare…
Jeg hørte noe om en bestemor.
Jeg trodde hun var død.
Ikke teknisk sett.
Da foreldrene mine døde, fikk hun omsorgen for meg.
La oss bare si at hun ikke var glad for å måtte oppdra barnebarnet.
Og hun viste det hver dag.
Hvor lenge er det siden du traff henne?
Jeg dro hjemmefra da jeg fylte 18.
Det var hyggelig å se deg med familien.
Du aner ikke hvor mye jeg ønsker meg en.
Ja, men du har Jacopo og Federica.
Den ekte familien er den du velger, ikke sant?
-Ja, jeg vet det. Jeg er heldig. -Ja.
Men visse tomrom kan ikke fylles.
-God kveld. -God kveld.
Står til?
Veldig bra, takk. Og dem selv?
Lærer du å fortelle vitser?
Veldig bra.
Lurer på hvem som underviser deg.
Jeg har lurt på noe. Hvorfor kaller du det mukoviszidose?
Det har blitt kalt cystisk fibrose i 30 år nå.
Fordi det er et morsomt navn.
Det gjør det mindre skummelt.
Kle på deg.
Doktor?
Jeg er vanligvis ikke nysgjerrig…
Jeg ser den overmenneskelige innsatsen du legger ned.
Men la oss innse det, Jacopo er som en bror for meg,
så du er nesten svogeren min.
Det fungerer bare sånn i filmer.
Teknisk sett er Jacopo bare en venn av deg. Og av meg.
Jo da.
NOEMI: TAKK FOR AT DU KOM PÅ FESTEN. DU REDDET KVELDEN. TAKK FOR GAVEN.
ELSKET BOKEN!
SKJØNNER HVA DU MENER MED AT FORHOLD ER KOMPLISERT NÅ!
IKKE ALLE ER SOM REBECCA. KOM HIT.
Det er ikke mulig.
Føles som en episode av Black Mirror.
Uten alle tingene, ser det ti ganger større ut.
Du kan sove her i natt om du vil.
Ja. Du trenger ikke dra med en gang.
Men hvis jeg ikke gjør det nå, drar jeg aldri.
Jeg er nesten lei meg for at jeg ikke kan løfte tungt.
Det går bra. Det var den siste.
Takk.
Vent.
Vi må gjøre det ordentlig.
Vel, her er det.
Ja. Her er det.
Gleder meg til den nye sengen kommer.
Ja.
Jeg glemte å ta enzym.
Kan du hente dem på kjøkkenet?
Vær så snill.
-Som du befaler. -Takk.
De er i esken til høyre.
BESTEMOR - MARTA
KARAKTERKORT
ADRESSE: CORSO FRANCIA 297/1
Frue?
Hallo, jeg er Gabriele,
kjæresten til barnebarnet ditt. Marta.
Frue?
Jeg hører deg bak døren.
Jeg vil snakke om barnebarnet ditt.
Frue, vær så snill. Jeg vil bare…
Jeg forstår hva du vil, men dette er ferdsel på andres eiendom.
Jeg har allerede ringt politiet.
Nei, vær så snill!
Barnebarnet ditt sa at forholdet deres kunne vært bedre, men det betyr ikke at…
For en heks.
Flytt senga litt for å skjule den flekken.
Åpne gardinene. Ok.
Er det greit?
FINT ROM I TORINO
-Flott. -Det er lagt ut.
Penger!
Nei.
Nei!
Hei! Vi er Asia og Zoe. Hyggelig å treffe dere!
Zoe, si hei!
Si hei.
Vil du holde henne?
-Ja. -Kom.
-For en søtnos. -Hei!
-Hei.
Se på henne.
-Mamma! -Hun liker deg.
-Har dere barn? -Nei.
Nei. Men vi elsker barn.
Ok. Kom igjen.
-Ha det. -Ha det.
Overraskelse!
Herregud. Hei!
Hei.
Der er nøklene dine.
Du kan ikke komme og gå som du vil. Dette er ikke et hotell.
Vel, faktisk. Hvem er det?
Zoe. Den mest veloppdragne søtnosen i verden.
Hun ser ut som en dukke. Hun gråter aldri.
Hun vil bare leke og kose, akkurat som meg.
Slutt å tulle!
Jeg har andre prioriteringer.
Han skal ut med legen igjen i kveld.
Fint.
Ja, det er bare det at…
Jeg tror ikke han passer for deg.
Han virker litt kald, så upersonlig.
Det er en del av sjarmen. Han er ikke "upersonlig" med meg.
Han senker barrierer sakte.
Ok. Og…
Hvor lenge har dere vært sammen?
Vi er faktisk et par. I nøyaktig én måned i dag. Tretti dager.
Jeg skal gi ham
denne i kveld.
Hva er det?
-Ikke stort. -Jacopo!
Ok, ikke insister.
Det er en helg på fjellet på et femstjerners spahotell.
Er du gal?
Hvorfor? Det er romantisk.
Men jeg måtte selge en lunge for å få råd.
Ops!
-Ser jeg bra ut? -Flott!
-Si ifra om du sover over der. -Jeg sier ifra nå. Det skal jeg.
Tviler på at det blir soving!
Jacopo?
-Kaffe? -Ja.
-Så det er en baby hjemme hos deg? -Ja, men de drar i morgen.
-Jeg kommer til å savne lille Zoe. -Smak på dette.
Veldig bra.
Vet du hva jeg vil?
Kan vi spise først?
Jeg er seriøs.
Se for deg dette.
Et fjellspa,
du og jeg får kroppsmassasje hele dagen, ansiktsbehandlinger, gjørmebad,
så kanskje en dukkert i det oppvarmede utendørsbassenget, og så…
Beklager, jeg satte den ikke på lydløs.
Det går fint.
Det handler ikke om etikette.
Hva mener du?
Er du fortsatt på Sikle?
Å, det?
Jeg liker deg, det vet du. Men hvor lenge har vi vært sammen?
En måned?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke talt.
La oss ikke forhaste oss.
Vi vet når tiden er inne for at ingen av oss vil treffe andre.
Ikke si at jeg er den eneste du dater?
Så klart ikke.
Jeg kom faktisk på at jeg har en date med Fuckboy97.
Jeg trenger en G&T.
DRITTEN: BEKLAGER AT DU BLE LEI DEG. JEG KAN GJØRE DET GODT IGJEN.
-Vi er fullbooket i tre måneder. -Flott.
Men skulle ikke du overnatte?
Gikk det ikke bra?
Nei, du hadde rett. Vi forhastet oss.
Vi har bestemt oss for å ta det rolig og date andre.
-Hvor lenge har babyen grått sånn? -En stund.
Hvor er Asia?
Asia? Er alt ok?
Asia?
-Åpne. -Jeg går inn.
Hei.
Jeg er tilbake om noen dager.
Hva faen gjør vi nå?
Jeg ringer politiet.
Vent.
Hva om hun havner på barnehjem?
Hva om Asia kommer tilbake og hun er borte? Vi kan ikke gjøre det.
-Ok. Hva foreslår du at vi gjør? -Jeg vet ikke.
Greit. Kom hit.
Ok. Asia sa at hun er tilbake om et par dager.
La oss vente til torsdag og se.
-Hva feiler det henne? -Jeg vet ikke.
-Kanskje hun er sulten. -Hva spiser hun?
Kanskje det står der.
-Asia hadde den blenderen. -Her er den! Hva nå?
-Sånn. -Nei, det er sånn. Men…
-Ikke slik. -Nei.
Nei, la meg gjøre det. Jeg tror…
Men…
-Nam! -Vil du spise det?
Sånn, vennen.
Vi er nesten ferdige.
Flink jente!
Hva?
Er alt i orden?
Vi har havnet i en dårlig 80-tallsfilm.
-Asia etterlot babyen sin. -Hva mener du?
Akkurat det jeg sa. Vi gikk inn på rommet, og hun var borte.
Hun sa hun kommer tilbake om et par dager. Hun vil det?
Vi har 28 minutter før neste måltid.
-Vi trenger bleier. -Og babymat.
Morsmelkerstatning og de tanngreiene.
Ja. Vi kommer garantert til å drepe den stakkars babyen.
Dere skremmer meg.
Når hun er rolig, er hun kjempeskjønn.
Dere er gale. Hva gjør dere hvis moren ikke kommer tilbake?
Vi vet at vi ikke kan beholde henne. Kan du la oss nyte dette øyeblikket?
"Nyte."
Vi har nyheter.
-Jacopo er i et åpent forhold. -Herregud, så prektig.
-Hvor skal du? -Jeg har en date med Dario.
Hvor mange kommer?
Nei. Du kan ikke bare dra og la meg være alene med babyen.
Hva gjør du når vi får egne barn? La meg sitte alene hver kveld?
Hver kveld? Én.
Glem det. Gå og varm opp flasken.
Er du seriøs?
Dere skremmer meg. Dere minner om utslitte nybakte foreldre.
-Han er den uansvarlige. -Hun er en plage.
Greit. La Marta fikse dette.
Jacopo, du går ut med Dario
og vennene hans.
Federica, ikke bekymre deg. Hvil deg litt, ta en dusj.
Tante Marta skal ta seg av lille Zoe.
Skal vi gå en liten tur?
Eller hva, vesla?
Hva med Gabriele? Må du ikke dra hjem?
Nei, han har et personalmøte. Stakkaren kommer sent hjem.
Jeg vet at du er hjemme.
Ikke tilkall politiet.
Jeg ber bare om fem minutter.
Om du ikke endrer mening, vil du aldri se meg igjen.
Eller barnebarnet ditt.
Vær så snill.
Unnskyld?
Du ba om fem minutter. Tiden flyr, unge mann.
Ja.
Vel…
Marta og jeg har vært sammen i noen måneder nå, og…
Vi elsker hverandre høyt.
Dessverre har hun en alvorlig sykdom, men det vet du vel allerede.
Uansett, for en stund siden fikk hun
en komplikasjon.
Men hun har det bra. Hun har fått lungetransplantasjon.
Vi har nylig flyttet sammen.
Hør her…
Jeg vil ikke blande meg, men…
…du er den eneste familien hun har.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere.
Men kanskje forholdet kan repareres på en måte
så dere kan ha kontakt igjen.
Hvorfor sendte Marta deg?
Selvsagt.
Marta aner ikke at du er her.
Nei, hun vet det ikke.
-Men jeg er sikker på at hun savner deg. -Ja, unge mann.
Du har blandet deg.
Du trodde du kunne fikse et forhold mellom to personer
når de to ikke føler det minste behov for å fikse det.
Hvem faen tror du at du er?
Frue, vent. Vær så snill.
Marta trenger deg.
Selv om hun ikke ser det, gjør jeg det.
Det hadde vært fint for deg å kjenne henne,
hvor flott, full av liv og sjenerøs hun er på grunn av måten du oppdro henne på.
Dra din vei.
Greit.
Beklager forstyrrelsen.
Om du ombestemmer deg,
er dette nummeret mitt.
Adjø.
Beklager. Det er en pasient.
Det er din tur å velge. Hva skal vi se?
Jeg klarer ikke velge mellom Troløs og Pigs Have Wings.
Neste.
Hvem var det?
-Hvem? -Hvem? Fyren du sa hei til.
Jeg sa ikke hei. Han smilte, så jeg smilte tilbake.
-Hva er det for noe? -Ikke noe. Unnskyld.
Jeg har bare dårlig samvittighet fordi Federica er alene med Zoe.
-Takk. -Neste.
Sal to, takk.
Han betaler.
La oss gå en tur…
Så søt! Hun er nydelig.
Hvor gammel er hun?
-Jeg aner ikke. -Hva?
Jeg bare tuller!
Adjø.
Kom igjen.
Si hei!
Se på meg nå.
La oss ta fem minutter.
Har du glemt å fortelle oss noe?
Jeg skulle ønske! Det er kusinen din og Jacopos baby.
Hva?
Jeg mener at de tar vare på henne for den ekte moren.
Ikke sant, jenta mi.
-Ok! -Ok.
Kan jeg holde henne?
Ja visst. Vil du?
-Kom hit. -Sånn.
Så stilig!
Hei.
Nei.
Prøv å gi hodet mer støtte.
Beklager. Får jeg?
Der er hun. Der er Zoe. Nei.
Lille Zoe. Nei.
Gi henne tilbake!
Det var bare tilfeldig.
Er du en liten bråkmaker?
Du minner meg om noen.
Vi må tilbake til Jacopo og Federica nå, men jeg vet at jeg er favoritten din.
Det går bra.
Det var bare et lite hosteanfall.
Slikt skjer.
En dumt, lite…
hosteanfall.
DRITTEN
Hallo? Det er Becca.
Hei. Hvordan går det med Giacomo? Jeg har ikke hørt fra ham siden mandag.
Han er i dusjen.
Hvorfor elsker du plutselig Giacomo?
Ingen grunn. Jeg har vært en dust. Han er faktisk veldig kul.
-Men bare siden vi ble sammen? -Hva har det med saken å gjøre?
Kan du be ham ringe meg tilbake?
Becca?
Hallo?
Becca? Hallo?
Jeg har skapt et monster.
Og den eneste løsningen nå…
…er å ødelegge ham.
Se så pisseredd han er.
Skal jeg slå deg, din lille dritt?
-Kom igjen, din pyse. Slå meg! -Kom hit.
Han har tisset seg ut!
Æsj! Han har tisset i buksa!
Ekkelt!
For en gris!
-Du suger! -Så ekkelt!
Se på taperen!
DEL VIDEO JA , NEI
VIDEOEN ER DELT
Finn en bleie.
BLEIEUNGE! TISSEGUTT
-Kom igjen, din pyse. Slå meg! -Kom hit.
Han har tisset seg ut!
Æsj! Han har tisset i buksa!
Ekkelt!
For en gris!
-Du suger! -Så ekkelt.
#BLEIEUNGE
TAPER
Nei, kom igjen…
Finn en bleie!
Hvem har gjort noe så slemt?
Noen som ikke turte å bruke navnet sitt.
-Det er en falsk profil. -Jævler.
Stakkars Giacomo.
Kan du sjekke flasken hennes?
Du.
Har du hørt fra Marta?
-Nei. Hva med deg? -Ikke siden i går kveld.
Tolv timer uten en melding. Har hun glemt oss allerede?
Jeg er seriøs, dust. Jeg vet ikke hvorfor, men jeg har en dårlig følelse.
Jeg ringer henne.
Marta!
Lukk opp!
Vi vet at du er hjemme.
Men…
-Hei. -Vi har vært bekymret!
Er alt ok?
Dere har ringt meg 35 000 ganger på under 24 timer.
-Er ikke det litt i overkant? -Nei.
Jeg tror det er på tide å roe ned litt. Jeg prøver å skape et liv med Gabriele.
Jeg tror ikke det er sunt for oss å være så mye sammen.
Jeg tror det er på tide å kutte navlestrengen.
Og det betyr?
At vi burde være venner, og ikke en rar, besatt familie.
Det er nok best for oss alle.
Babyen?
Hun sover endelig.
Tror du på det navlestreng-tullet?
Nei.
Det er det samme gamle.
Hun har et problem, og i stedet for å be om hjelp, lukker hun seg.
Hva skal vi gjøre?
Det samme som alltid. Være plagsomme jævler.
Vi passer på henne enten hun vil eller ikke.
Hørte du babyen tidligere? Hun sa: "Pappa."
Hun sa: "Paprika". Hun var sulten.
Hun sa: "Pappa." Ikke ta fra meg dette.
Ikke knytt deg for mye til henne.
-Hei. -Hei.
-Du er sen. -Ja.
Jeg hadde et personalmøte.
I dag også?
Nei, faktisk…
…bare i dag.
Hør her,
jeg må fortelle deg noe.
-Du har vært utro. -Nei.
Hadde du det, ville du ikke sagt det, ditt svin!
Nei…
Jeg…
Jeg var hos bestemoren din.
Ikke bli sint. Jeg dro dit fordi jeg trodde du savnet henne.
Du skulle ikke ha gjort det.
Jeg er ikke sint.
Fordi jeg forstår hva du må ha tenkt, med din perfekte familie.
Du skjønner ikke at det finnes situasjoner som ikke kan løses.
Beklager. Jeg mente ikke å trenge meg på.
Men det gjorde du.
Selv om tanken var god.
Hun ville vel ikke snakke.
Hun ringte faktisk politiet.
Typisk bestemor.
Du skulle ha sagt det til meg.
Det ville spart deg for bryet.
Beklager å spørre, men…
…hva skjedde mellom dere?
Du trenger ikke svare hvis du ikke vil.
Da moren min døde, hadde de ikke snakket sammen på åtte år.
Jeg møtte henne først da sosialarbeiderne tok meg med til henne.
Ironisk nok hadde hun aldri hatt interesse av å møte meg.
Plutselig hadde hun et sykt barnebarn.
Jeg tror hun gjorde sitt beste.
Men hun har gjort mer skade enn sykdommen.
Vi kranglet hele tiden.
Vi kranglet til og med på 18-årsdagen min.
Jeg sa at feil mor døde i ulykken.
Hun slo meg.
Og det var det.
Slutten på familien min.
Nei.
Hun er bestemoren din,
men jeg er familien din.
Du er glovarm.
Er du syk?
Hva gjør vi?
Ta meg med til sykehuset.
Ja.
Titt-tei!
-Hvem er det? Marta? -Det er ikke Marta.
Folkens! Jeg er tilbake.
Hei!
Hei, vennen. Mamma er tilbake nå!
Hei.
Hei!
Hvor har du vært? Vi skulle til å ringe politiet.
Jeg beklager. Jeg måtte finne Ludovico.
Hei, jeg heter Ludovico. Jeg er Zoes far.
Vi møttes første gangen jeg var her.
Han visste ikke at vi hadde fått en jente.
Jeg kunne ikke bare dukke opp med henne.
Nei. Det var bedre å etterlate henne med to fremmede.
Men alt gikk bra, ikke sant?
Hun er vakker.
Hun er så vakker.
Du er så vakker.
Nei, du er det.
Vi bør dra.
Hei, vennen.
Hei.
Skal du si ha det til Federica og Jacopo?
Ha det, vennen.
Vær en flink jente.
Hva skal dere gjøre nå?
Elske hverandre.
Ha det.
Det er noe jeg må gjøre.
Hei. Hva gjør du her?
Kom inn. Du kunne ha advart meg.
Blir du til middag?
Nei.
Dario…
Vi visste at det ville ende sånn.
Nei. Det visste vi ikke.
Jeg ba bare om tid.
Jeg ga deg tid.
Jeg kan ikke tro at jeg dumper deg.
Ikke bekymre deg. Du er ikke den første.
Du har faktisk holdt ut lenger enn de andre.
Denne gangen trodde jeg at det ville ende annerledes.
Jeg er straks tilbake.
Unnskyld meg! Vi er pasienter av dr. Caponi. Det er et nødstilfelle!
Skiftet mitt er over. Kollegaen min tar over.
Jeg er her.
Bare et øyeblikk, jeg må logge inn.
-Skynd deg! -Jeg klarer ikke å logge inn.
Det er en nødsituasjon!
-Rolig. Vi jobber. -Sykepleier, hjelp!
Ser du ikke hvor syk hun er?
-En båre, fort! -Gjør noe!
-Marta! -Hold deg rolig.
Marta, min kjære!
Elskling?
Jeg bryr meg om deg.
Men jeg risikerer å bli såret denne gangen.
Det er sykehuset.
SYKEHUS
Så…
De nye lungene
fungerer ikke som de skal.
Hun har en alvorlig infeksjon igjen.
Hva er det verste som kan skje?
Du.
Det går bra.
Marta vil klare seg.
Det er ikke på grunn av Marta.
Jeg gjorde noe forferdelig.
Vet du den videoen som sirkulerer?
Jeg la den ut.
Det var åpenbart.
Visste du det?
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ventet på at du skulle si det.
-Er du sint på meg? -Ja. Jeg er veldig sint på deg.
Men jeg forstår hvorfor du gjorde det.
Jeg begynte å komme for mye i veien, ikke sant?
Ja.
Visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Hvorfor sletter du ikke videoen?
Ikke bare sletter jeg den ikke, jeg pleier å se den igjen av og til.
Jeg føler sympati når jeg ser den redde gutten,
og jeg skammer meg ikke,
ikke nå lenger.
Unnskyld.
Når det er sagt,
nå må du gjøre noe for meg.
Hei, alle sammen.
Dere har sikkert sett en viral video av en fyr som blir mobbet.
Det er kjæresten min.
TROR IKKE PÅ DEG
Han heter Giacomo.
ER DET SANT? STAKKARS GIACOMO!
Jeg la ut videoen.
SÅ SLEMT. HVORDAN KUNNE DU?
FORVENTET IKKE DET. TENKTE DU IKKE PÅ HAM?
Jeg trodde jeg ville føle meg bra av å ydmyke ham.
HAN ER OFFERET
Men jeg innså at det ikke stemmer.
Jeg har aldri følt meg så dum før.
Så nå er jeg her for å si unnskyld til Giacomo.
På vegne av meg selv og alle de som gjorde narr av ham.
BEKLAGER, GIACOMO! UNNSKYLD
Vi er virkelig lei for det.
Jeg må finne meg en ny jobb.
Du.
Du mister aldri denne følgeren.
Åpne, din jævla heks!
Åpne døra!
Åpne den! Barnebarnet ditt dør, for faen!
Du har vært en dritt hele livet!
Du brydde deg aldri! Gjør i det minste noe for henne!
Hun trenger deg!
Åpne døra!
Åpne den!
Vær så snill.
Kan vi snakke sammen?
-Jeg har ikke tid. -Vær så snill.
Du lar henne dø. Jeg skal få henne overført!
Marta er syk.
Er det en sjanse for at hun kommer seg? Ja, men ikke stor.
Så hvis du har et problem med meg, kan de sikkert finne en vikar.
Men å overføre henne nå, vil være dødelig for henne.
Og siden du ikke er en slektning, kan du ikke be om det.
Men det er jeg.
Har du kommet for den store avslutningen?
Beklager.
Det er for sent for en godnatthistorie.
Det var en gang en veldig egoistisk kvinne.
Hun tenkte bare på seg selv, og hun hadde alltid visst det.
Men en dag gjorde hun sin største tabbe.
Hun ble gravid.
Hun forsøkte å være en mor.
"En kvinne uten morsfølelse, er ikke en kvinne," sa hun til seg selv.
Men innsatsen var forgjeves.
Hun begynte å drikke.
Og hun begynte å hate sin egen datter.
En gang ville ikke den lille jenta slutte å gråte.
I et øyeblikk tenkte hun på å…
Så hun holdt avstand.
Hun lærte å leve med en anger så knusende at hun knapt kunne puste.
Men hun klarte å undertrykke den, koste den under teppet.
Men…
Så kom jeg.
Så kom du.
Du hadde en vilje til å leve,
slik positivitet,
et behov for kjærlighet.
Sosialarbeideren visste det ikke, men han ga ansvaret til verst mulig person.
Der er vi enige.
Jeg har tenkt på deg hver dag.
Hver eneste dag.
Men jeg klarte ikke å fylle tomheten du følte.
Jeg har aldri sett deg gråte.
Jeg tror det er alderen.
Her er vi igjen.
Jeg har mistet tellingen.
Det er annerledes nå.
Det er veldig annerledes.
Vann, vær så snill.
Hei.
Takk.
Hva snakket dere om?
Ikke noe.
Vi snakker ikke om noe.
Faktisk satt vi bare i stillhet.
Du har aldri vært flink til å lyve.
-Marta… -Jeg vet.
Når skal du slutte å spille den tøffe jenta?
Snart.
Kom hit.
Du…
Hei.
Ingen flere tegninger.
Jeg vil ikke at du skal huske meg slik.
Hva snakker du om? Du er vakker.
Kjør på.
Jeg er redd for å miste deg.
Jeg føler meg helt hjelpeløs.
Det er fordi du allerede har gjort alt du kan.
Jeg er litt sliten nå. Jeg skal lukke øynene litt.
Ja.
Jeg er her når du åpner dem.
-Få ham ut. -Unnskyld meg.
-Hva skjer? -Få ham ut.
Hør her…
Hennes vitale tegn er normale igjen.
Jeg må tilbake.
Unnskyld meg.
Hun er ok.
Hun er tilbake.
Herregud!
Jeg heter Ludovica Francesconi.
Jeg er 20. Jeg er fra Sora, nær Frosinone.
Jeg bodde der ut videregående, så flyttet jeg til Roma for å studere.
Jeg heter Jozef Gjura. Jeg er 25. Jeg ble født i Albania.
Jeg begynte på skuespillerkarrieren da jeg var 18.
Jeg heter Gaja Masciale. Jeg er 22. Jeg er fra Bitonto.
Jeg har gått på Silvio D'Amico Academy og har nettopp tatt eksamen i drama.
Har du sett filmene hvor heltinnen har en dødelig sykdom,
men til tross for cellegift og respiratorer,
er hun dødsfin og sammen med den kuleste på skolen.
Vel,
det er ikke min film.
Tekst: Silvia Alstad