1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,791 --> 00:00:39,000 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,750 Cisza na sali. 5 00:00:54,833 --> 00:00:59,083 Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę? 6 00:00:59,166 --> 00:01:00,666 Powiedz „przysięgam”. 7 00:01:01,708 --> 00:01:02,708 Przysięgam. 8 00:01:03,291 --> 00:01:04,791 Panno Marto, 9 00:01:04,875 --> 00:01:09,250 gdzie była pani wczoraj pomiędzy piątą i szóstą po południu, 10 00:01:09,333 --> 00:01:13,541 gdy ktoś rzucił kamieniem w okno szkolnej pracowni? 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,416 Wysoki Sądzie, byłam w domu, jak zawsze. 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 Oglądałam nowy odcinek High School Musical. 13 00:01:21,625 --> 00:01:23,791 - Możesz to udowodnić? - Pewnie. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,458 W tamtym odcinku Troy pocałował Gabriellę… 15 00:01:28,041 --> 00:01:29,500 Zgłaszam sprzeciw. 16 00:01:30,125 --> 00:01:32,708 Troy całuje Gabriellę w każdym odcinku, 17 00:01:33,208 --> 00:01:35,250 a streszczenie było w gazecie. 18 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Podtrzymuję. 19 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Zgaduję, że masz świadków? 20 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Tak, moją babcię. 21 00:01:41,083 --> 00:01:43,708 Czemu nie możemy jej tu wezwać? 22 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 Bo to wyjątkowo nieprzyjemna kobieta, Wysoki Sądzie. 23 00:01:49,250 --> 00:01:50,416 Marta! 24 00:01:52,666 --> 00:01:54,791 Ile razy mam ci powtarzać, 25 00:01:54,875 --> 00:01:57,125 żebyś nie grzebała mi w szafie? 26 00:01:57,958 --> 00:01:59,083 Wybacz, babciu. 27 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 Tylko się bawiliśmy. 28 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 Wszystko odłożymy. 29 00:02:05,875 --> 00:02:07,416 Wy dwoje, do domu. 30 00:02:08,125 --> 00:02:09,916 No dalej. Już późno. 31 00:02:13,958 --> 00:02:15,625 - Pa. - Pa. 32 00:03:01,583 --> 00:03:04,041 CHIRURGIA PULMONOLOGIA 33 00:03:04,125 --> 00:03:05,541 POCZEKALNIA 34 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Na razie wszystko w porządku. 35 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 - Czyli co? - To znaczy? 36 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 Operacja się udała. 37 00:03:13,541 --> 00:03:15,083 Chcę ją zobaczyć. 38 00:03:15,708 --> 00:03:18,250 Chyba zapomniałeś o „proszę”. 39 00:03:18,875 --> 00:03:21,208 - Coś ty za jeden? - Gabriele. 40 00:03:21,791 --> 00:03:22,958 Gabriele De Marchi. 41 00:03:23,708 --> 00:03:25,833 Właśnie miałem do ciebie dzwonić. 42 00:03:26,541 --> 00:03:27,791 - Do mnie? - Tak. 43 00:03:28,541 --> 00:03:33,333 Pacjenci mogą wyznaczyć kogoś z rodziny w celu odwiedzin. 44 00:03:33,416 --> 00:03:34,916 Choć na krótko. 45 00:03:35,416 --> 00:03:36,416 Ale… 46 00:03:37,041 --> 00:03:40,208 Marta nie ma krewnych, więc wpisała ciebie. 47 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 - Jasne. - Chodź. 48 00:04:04,875 --> 00:04:07,083 Na razie pozostaje w śpiączce. 49 00:04:07,166 --> 00:04:08,875 Niedługo ją wybudzimy. 50 00:04:09,916 --> 00:04:11,833 Zostanie tu dwa tygodnie. 51 00:04:12,333 --> 00:04:16,291 Wtedy przeniesiemy ją na oddział intensywnego nadzoru, 52 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 a potem na salę. 53 00:04:20,875 --> 00:04:22,166 Wyjdzie z tego? 54 00:04:24,125 --> 00:04:26,500 Właśnie przeszła poważną operację. 55 00:04:28,916 --> 00:04:31,333 Ale Marta to tygrys w ciele chomika. 56 00:04:32,083 --> 00:04:33,083 Da radę. 57 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Możesz stać tu za szybą dziesięć minut dziennie. 58 00:04:37,041 --> 00:04:38,750 Na dziś to już koniec. 59 00:04:41,166 --> 00:04:43,666 Mogę zostać z nią chwilę sam na sam? 60 00:04:45,833 --> 00:04:46,916 Proszę. 61 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 No dobrze. 62 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Dziękuję. 63 00:05:19,541 --> 00:05:21,958 Przepraszam, dwie minuty minęły. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,583 Zostaw. Ja to dokończę. 65 00:05:35,666 --> 00:05:36,833 Dzięki. 66 00:05:37,541 --> 00:05:39,166 Jestem wykończona. 67 00:05:40,833 --> 00:05:43,625 A muszę być jutro w biurze o ósmej. 68 00:05:43,708 --> 00:05:46,000 Czemu nie rzucisz tej pracy? 69 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Nie mogę odejść tylko z powodu wczesnych godzin. 70 00:05:51,416 --> 00:05:55,625 Ani dlatego, że nie obchodzą mnie systemy komputerowe, 71 00:05:55,708 --> 00:05:59,000 a na widok linijki kodu chce mi się rzygać. 72 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Rzeczywiście. 73 00:06:04,541 --> 00:06:06,583 Tutaj były jej wyniki. 74 00:06:06,666 --> 00:06:09,250 Już ich nie potrzebuje, prawda? 75 00:06:09,333 --> 00:06:11,666 Lepiej zawiozę je do szpitala. 76 00:06:13,583 --> 00:06:15,000 Do Daria? 77 00:06:18,125 --> 00:06:20,500 Ale skoro o nim mowa… 78 00:06:21,541 --> 00:06:24,166 - Myślisz, że ma chłopaka? - Nie wiem. 79 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Był na Ślinotoku w godzinach pracy. 80 00:06:27,791 --> 00:06:31,000 Więc nawet jeśli kogoś ma, to im się nie układa. 81 00:06:35,375 --> 00:06:36,583 Idę. 82 00:06:47,666 --> 00:06:50,333 Siria, wyszukaj: „dr Dario Caponi”. 83 00:06:51,333 --> 00:06:53,708 Oto wyniki wyszukiwania: 84 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Dario Caponi, lekarz. 85 00:07:10,958 --> 00:07:13,000 Będziemy ją wybudzać. Chodź. 86 00:07:46,166 --> 00:07:47,166 Cześć. 87 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Doskonale. 88 00:08:08,291 --> 00:08:10,791 Więc nie wróci przez trzy tygodnie? 89 00:08:11,791 --> 00:08:12,791 Nie. 90 00:08:13,583 --> 00:08:17,083 Ale trzy tygodnie to i tak świetna prognoza. 91 00:08:17,166 --> 00:08:19,333 Zwłaszcza że to wrażliwy etap. 92 00:08:20,916 --> 00:08:23,916 Dobra wiadomość jest taka, że ma nowe płuca. 93 00:08:24,000 --> 00:08:25,333 Koniec z rurkami. 94 00:08:26,458 --> 00:08:28,291 Jak na ciebie zareagowała? 95 00:08:31,041 --> 00:08:32,916 Nie była zaskoczona. 96 00:08:34,166 --> 00:08:36,208 Wiedziała, że tam będę. 97 00:08:38,416 --> 00:08:42,250 Gdyby ktoś mnie ostrzegł, że jest w innym szpitalu… 98 00:08:42,916 --> 00:08:45,083 Zawsze mówię, żeby mi nie ufać. 99 00:08:45,750 --> 00:08:47,166 To prawda. 100 00:08:49,500 --> 00:08:52,458 Zostanę w szpitalu, póki jej nie wypiszą. 101 00:08:52,541 --> 00:08:56,375 Dam wam znać na czacie, gdyby coś się zmieniło. 102 00:08:56,458 --> 00:08:57,875 A co z pracą? 103 00:08:58,708 --> 00:09:00,541 - Rzuciłem ją. - Poważnie? 104 00:09:00,625 --> 00:09:01,708 Tak. 105 00:09:01,791 --> 00:09:05,791 Myślałem, że lubiłeś Paryż i pracę przy scenografii. 106 00:09:06,291 --> 00:09:07,416 Tak. 107 00:09:07,500 --> 00:09:09,750 Ale moje priorytety się zmieniły. 108 00:09:11,666 --> 00:09:16,166 Jedno z turyńskich liceów poszukuje nauczyciela historii sztuki. 109 00:09:16,250 --> 00:09:17,416 Od tego zacznę. 110 00:09:18,958 --> 00:09:20,583 Co za determinacja. 111 00:09:22,083 --> 00:09:23,583 Zazdroszczę. 112 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 Nic. 113 00:09:26,750 --> 00:09:29,166 Wybaczcie, pójdę już spać. 114 00:09:29,250 --> 00:09:31,791 Jutro znów muszę jechać do biura. 115 00:09:31,875 --> 00:09:32,875 Dobranoc. 116 00:09:37,833 --> 00:09:38,833 No dobra. 117 00:09:41,875 --> 00:09:44,500 - Kawa o tej porze? - Bezkofeinowa. 118 00:09:45,500 --> 00:09:46,500 Słuchaj… 119 00:09:49,291 --> 00:09:51,666 Dzięki za opiekę nad Martą. 120 00:09:52,250 --> 00:09:54,166 Choć tyle mogę zrobić. 121 00:09:55,958 --> 00:09:58,291 Bez obaw, wszystko będzie dobrze. 122 00:09:58,875 --> 00:10:02,416 Podoba mi się ten nowy lekarz. Chyba można mu ufać. 123 00:10:03,166 --> 00:10:04,875 Marta jest w dobrych rękach. 124 00:10:05,458 --> 00:10:06,791 Te ręce! 125 00:10:37,208 --> 00:10:39,791 - Wszystko trzeba sprawdzić. - Jasne. 126 00:10:41,875 --> 00:10:42,750 Cześć. 127 00:10:42,833 --> 00:10:45,166 - Dobrze, że jesteś. - Co tam? 128 00:10:45,250 --> 00:10:48,625 Ktoś znów próbował włamać się na stronę kolei. 129 00:10:49,125 --> 00:10:51,333 Przed nami kolejna długa noc. 130 00:10:53,125 --> 00:10:54,125 Co jest? 131 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 Odchodzę. 132 00:10:58,083 --> 00:10:59,666 - Nie możesz. - Mogę. 133 00:10:59,750 --> 00:11:01,333 Składam wypowiedzenie. 134 00:11:03,250 --> 00:11:04,125 Czemu? 135 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 Bo gdy tu wchodzę, czuję się jak w pułapce. 136 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 To z naszej winy? 137 00:11:09,666 --> 00:11:12,125 Nie. Skąd. 138 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 To nie ma związku z tobą i Cristiną. 139 00:11:16,708 --> 00:11:18,833 Wy jesteście do tego stworzone. 140 00:11:19,333 --> 00:11:21,708 Ciężko na to pracowałyście. 141 00:11:21,791 --> 00:11:24,375 I widać, że jesteście tu szczęśliwe. 142 00:11:26,125 --> 00:11:27,166 Ale ja nie. 143 00:11:29,041 --> 00:11:33,458 To stanowisko powinno trafić do kogoś, kto będzie umiał je docenić. 144 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 Masz dość wczesnego wstawania. 145 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Tak. 146 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Tak! 147 00:12:12,083 --> 00:12:13,083 Kochani… 148 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 przerażacie mnie. 149 00:12:18,500 --> 00:12:20,458 - Co się stało? - Nic! 150 00:12:20,541 --> 00:12:22,541 Po prostu dobrze cię widzieć. 151 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 I was też. 152 00:12:30,625 --> 00:12:32,708 Cieszę się, że przyszliście. 153 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Czuję się już lepiej. 154 00:12:37,541 --> 00:12:39,791 Za kilka dni mnie stąd wypuszczą. 155 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 Ale z was słodziaki. 156 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Twój występ na przyjęciu odebrał mi mowę. 157 00:12:52,250 --> 00:12:54,583 Tobie i 20 milionom obserwujących. 158 00:12:55,833 --> 00:12:57,041 A, właśnie… 159 00:12:57,541 --> 00:12:58,916 Ilu straciłaś? 160 00:12:59,000 --> 00:13:01,416 Akurat miałam wzrost o 9.3%. 161 00:13:02,958 --> 00:13:04,000 Nie dzięki tobie. 162 00:13:05,625 --> 00:13:08,000 Dzisiaj pozna moich rodziców. 163 00:13:08,083 --> 00:13:09,375 To będzie masakra. 164 00:13:10,291 --> 00:13:12,916 Czas minął. Wszyscy na zewnątrz. 165 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Jak się czujesz? 166 00:13:34,708 --> 00:13:35,708 Chyba dobrze. 167 00:13:41,041 --> 00:13:42,041 Doktorze? 168 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Kto był dawcą? 169 00:13:45,958 --> 00:13:47,208 Nie wiemy. 170 00:13:47,916 --> 00:13:49,750 Ale to ktoś bardzo hojny. 171 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 Marto, 172 00:13:54,333 --> 00:13:55,916 dbaj o te płuca. 173 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 - Dziesięć minut. - Dzięki. 174 00:14:08,916 --> 00:14:09,916 Cześć. 175 00:14:10,708 --> 00:14:11,750 Cześć. 176 00:14:14,250 --> 00:14:15,250 Marta, ja… 177 00:14:15,750 --> 00:14:18,666 Jeśli żałujesz tego, że we mnie wątpiłeś, 178 00:14:19,166 --> 00:14:21,250 niesłusznie mnie oskarżyłeś 179 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 i pomyliłeś szpitale, 180 00:14:25,541 --> 00:14:26,875 to się nie martw. 181 00:14:26,958 --> 00:14:28,083 Wybaczam ci. 182 00:14:30,000 --> 00:14:33,250 No dobra, ale ostatnie było z winy Jacopa. 183 00:14:38,833 --> 00:14:39,833 Przepraszam. 184 00:14:41,333 --> 00:14:43,666 Trochę przesadziłam z Tommasem. 185 00:14:46,083 --> 00:14:47,666 Nie mówmy już o tym. 186 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Dobrze. 187 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Marta, ja… 188 00:15:04,833 --> 00:15:06,125 Ja też cię kocham. 189 00:15:30,166 --> 00:15:32,083 Omówmy zasady. Żadnych… 190 00:15:32,708 --> 00:15:34,666 Cytatów z Władcy Pierścieni. 191 00:15:35,166 --> 00:15:36,791 - Mało mówić. - Tak. 192 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 Albo nie. W ogóle nic nie mów. 193 00:15:39,041 --> 00:15:42,375 Odpowiadaj tylko na pytania. I to monosylabami. 194 00:15:42,458 --> 00:15:43,625 - Dobra. - Dalej? 195 00:15:43,708 --> 00:15:44,875 Żadnego picia. 196 00:15:45,625 --> 00:15:47,083 Żadnych tańców. 197 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 I pochwalić pieczeń, choćby była spalona. 198 00:15:52,625 --> 00:15:53,666 Idealnie. 199 00:16:11,958 --> 00:16:13,958 Chodzi mi o to, 200 00:16:14,041 --> 00:16:17,416 że pierścień to tylko alegoria. 201 00:16:18,041 --> 00:16:21,416 Idea władzy zbyt wielkiej dla ludzkości. 202 00:16:21,500 --> 00:16:24,916 Właśnie. A budowali wtedy bombę atomową. 203 00:16:25,000 --> 00:16:26,125 Prawda. 204 00:16:28,958 --> 00:16:30,166 Może to trochę… 205 00:16:30,750 --> 00:16:32,708 niepopularna opinia, ale… 206 00:16:33,375 --> 00:16:36,083 dla mnie zawsze ciekawszy był Hobbit. 207 00:16:36,166 --> 00:16:38,625 - Absolutnie. Zgadzam się. - Ja też. 208 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Co ustaliliśmy? 209 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Wybacz. 210 00:16:45,833 --> 00:16:48,250 Paolo, mogę jeszcze pieczeni? 211 00:16:48,333 --> 00:16:49,250 Jest… 212 00:16:49,750 --> 00:16:50,875 wyśmienita. 213 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Znasz się na rzeczy. 214 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 - Dziękuję. - To mój skarb. 215 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Dziękuję. 216 00:16:58,583 --> 00:16:59,500 Jeden… 217 00:17:00,083 --> 00:17:03,166 Miło było cię poznać. Wpadaj, kiedy chcesz. 218 00:17:03,250 --> 00:17:04,541 Wzajemnie, Marghi. 219 00:17:06,208 --> 00:17:09,416 Następnym razem przywiozę ten komiks Tolkiena. 220 00:17:09,500 --> 00:17:10,583 Koniecznie! 221 00:17:10,666 --> 00:17:12,625 - Spakowałem pieczeń. - O tak. 222 00:17:12,708 --> 00:17:14,500 - Dziękuję. - Idziemy? 223 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Pa. 224 00:17:16,791 --> 00:17:20,666 Ten mi się podoba. Nie to, co ten zagraniczny piosenkarz. 225 00:17:21,416 --> 00:17:22,750 - Pa. - Pa. 226 00:17:22,833 --> 00:17:23,833 Pa. 227 00:17:25,125 --> 00:17:26,125 Pa! 228 00:17:28,166 --> 00:17:30,541 I co myślisz? Dobrze poszło, co? 229 00:17:31,416 --> 00:17:32,833 Świetnie. 230 00:17:39,291 --> 00:17:40,250 Cześć. 231 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Cześć. 232 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 Co tu robisz? Nie masz życia? 233 00:17:47,000 --> 00:17:50,041 Czemu? Jesteśmy prawie jak rodzina. 234 00:17:50,125 --> 00:17:51,958 Martwię się o ciebie. 235 00:17:54,333 --> 00:17:56,750 Ale gdzie jest Dario? 236 00:17:57,416 --> 00:17:58,708 Już poszedł. 237 00:17:59,500 --> 00:18:00,833 Jak to poszedł? 238 00:18:02,333 --> 00:18:04,625 Zakochałeś się, Jacopo? 239 00:18:04,708 --> 00:18:06,583 Daj spokój. Skąd. 240 00:18:06,666 --> 00:18:09,750 Ale jeszcze nie dostałem kosza od lekarza. 241 00:18:10,333 --> 00:18:11,583 To do CV. 242 00:18:14,333 --> 00:18:15,333 Słuchaj… 243 00:18:17,208 --> 00:18:20,875 Czemu powiedziałaś, że nie masz żyjących krewnych? 244 00:18:23,083 --> 00:18:24,166 Bo to prawda. 245 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 Babcia umarła? Nie wiedziałem. 246 00:18:28,000 --> 00:18:29,541 Wiesz, że dla mnie tak. 247 00:18:31,416 --> 00:18:32,708 Wciąż tak myślisz. 248 00:18:32,791 --> 00:18:34,083 Tak. 249 00:18:34,791 --> 00:18:35,791 Marto. 250 00:18:37,208 --> 00:18:39,333 Dobre wieści. Wracasz do domu. 251 00:18:40,583 --> 00:18:42,750 - Jutro cię wypiszemy. - Już? 252 00:18:42,833 --> 00:18:43,833 Znaczy… 253 00:18:43,916 --> 00:18:46,041 Cóż za wspaniałe wieści! 254 00:18:51,708 --> 00:18:53,375 Powoli. 255 00:18:55,500 --> 00:18:56,333 I co? 256 00:18:56,875 --> 00:18:58,958 Jak tam nowe płuca? 257 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Czuję się… 258 00:19:01,458 --> 00:19:03,000 pijana tlenem. 259 00:19:04,375 --> 00:19:05,708 Ostrożnie! 260 00:19:05,791 --> 00:19:07,000 - Wybacz. - Nie. 261 00:19:08,125 --> 00:19:09,583 Może ja nas zawiozę? 262 00:19:09,666 --> 00:19:11,291 Tak będzie najlepiej. 263 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Dokąd najpierw? 264 00:19:15,791 --> 00:19:17,625 SZPITAL 265 00:19:43,291 --> 00:19:46,208 Nie wiedziałam, czy i kiedy tu wrócę. 266 00:19:48,833 --> 00:19:50,541 Szczęściara ze mnie. 267 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Oboje jesteśmy szczęściarzami. 268 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Gdzie teraz? 269 00:20:02,333 --> 00:20:03,875 To szczególny dzień. 270 00:20:04,583 --> 00:20:07,166 Widzicie dziewczynę przy szóstej alejce? 271 00:20:08,208 --> 00:20:11,000 To ona zawsze przedstawiała wam oferty. 272 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 A dziś… 273 00:20:13,333 --> 00:20:14,375 wróciła. 274 00:20:15,375 --> 00:20:16,625 Witamy z powrotem! 275 00:20:17,250 --> 00:20:18,875 Tęskniliśmy za tobą! 276 00:20:18,958 --> 00:20:20,458 Tak, tęskniliśmy! 277 00:20:20,958 --> 00:20:21,958 Brawo! 278 00:20:24,291 --> 00:20:27,583 Aby to uczcić, przeceniamy cały dział spożywczy… 279 00:20:28,083 --> 00:20:29,708 o 90 procent! 280 00:20:30,708 --> 00:20:32,458 Panowie, spokojnie. 281 00:20:35,333 --> 00:20:37,041 WYJŚCIE 282 00:20:41,000 --> 00:20:43,083 No dobra. Trzeci przystanek? 283 00:20:43,708 --> 00:20:46,500 - Wsiadaj i jedź. - Tak jest, kapitanie. 284 00:21:08,875 --> 00:21:11,041 Teraz jestem w domu. 285 00:21:16,583 --> 00:21:17,958 Ustawię budzik. 286 00:21:18,041 --> 00:21:20,333 Po co? Wciąż jestem na zwolnieniu. 287 00:21:20,416 --> 00:21:23,583 Ale ja nie. Jutro mam pierwsze zajęcia. 288 00:21:27,500 --> 00:21:31,375 Trzy razy śniło mi się, że się spóźniam i nic nie pamiętam. 289 00:21:32,375 --> 00:21:34,833 Przestań. Dasz sobie radę. 290 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 Mówisz? 291 00:21:36,791 --> 00:21:38,291 Będzie jak w filmie. 292 00:21:39,583 --> 00:21:41,291 Profesorze De Marchi, 293 00:21:41,916 --> 00:21:44,000 byłam taka niegrzeczna. 294 00:21:44,916 --> 00:21:47,375 Nie zrobiłam zadania domowego. 295 00:21:47,458 --> 00:21:49,708 Nie wysyłaj mnie do dyrektora. 296 00:21:53,083 --> 00:21:55,916 - Jakie filmy ty oglądasz? - Pokażę ci. 297 00:22:01,916 --> 00:22:03,083 Dzień dobry. 298 00:22:03,666 --> 00:22:05,750 Dzień dobry, profesorze. 299 00:22:06,458 --> 00:22:09,666 O nie, proszę. Możecie mi mówić Gabriele. 300 00:22:12,125 --> 00:22:14,375 Zacznijmy dzisiejszą lekcję 301 00:22:14,458 --> 00:22:17,583 od omówienia prerafaelitów. 302 00:22:21,083 --> 00:22:24,625 A więc bractwo prerafaelitów 303 00:22:25,125 --> 00:22:29,583 było grupą artystyczną wpływową dla malarstwa wiktoriańskiego, 304 00:22:29,666 --> 00:22:32,458 które powstało we wrześniu 1848 roku 305 00:22:32,541 --> 00:22:36,500 i prowadziło swą działalność na terenie Wielkiej Brytanii. 306 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 Pod pewnymi względami… 307 00:22:39,833 --> 00:22:43,708 przypomina nurt symbolizmu oraz secesję. 308 00:22:43,791 --> 00:22:47,458 Można je określić jako obrazową transpozycję 309 00:22:47,958 --> 00:22:50,541 epoki późnego romantyzmu. 310 00:22:51,583 --> 00:22:53,583 - Co za romantyk! - Tak. 311 00:22:55,333 --> 00:22:56,708 - Seksowny! - Prawda? 312 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Wszystko w porządku. 313 00:23:02,416 --> 00:23:04,083 Tylko małe zalecenie. 314 00:23:04,750 --> 00:23:08,708 Płuca są nowe, ale gen, który wywołuje chorobę… 315 00:23:08,791 --> 00:23:09,916 pozostaje. 316 00:23:11,291 --> 00:23:12,833 Więc musisz uważać. 317 00:23:13,458 --> 00:23:14,833 Dobrze, doktorze. 318 00:23:14,916 --> 00:23:18,541 To koniec tygodniowych wizyt. Widzimy się za miesiąc. 319 00:23:19,791 --> 00:23:21,500 - Świetnie. - Tak? 320 00:23:21,583 --> 00:23:23,291 - Do widzenia. - Do widzenia. 321 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Dopiero za miesiąc? 322 00:23:35,250 --> 00:23:37,583 Zapomniałam recepty na enzymy. 323 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 Dobra, ja pójdę. 324 00:23:44,958 --> 00:23:46,000 Proszę. 325 00:23:48,791 --> 00:23:50,291 Przepraszam, doktorze. 326 00:23:50,791 --> 00:23:52,583 Marta nie ma już enzymów. 327 00:23:52,666 --> 00:23:55,458 Mógłby pan wypisać nową receptę? 328 00:24:14,125 --> 00:24:15,833 Nie mam za wiele czasu. 329 00:24:17,041 --> 00:24:18,750 Kolacja za trzy dni. 330 00:24:19,458 --> 00:24:20,791 W twoje urodziny. 331 00:24:23,958 --> 00:24:27,208 Zaskoczony? Nie tylko ty masz Internet. 332 00:24:28,208 --> 00:24:30,166 Idź już. Mam górę roboty. 333 00:24:53,083 --> 00:24:54,666 Będziemy tęsknić, suko. 334 00:24:55,250 --> 00:24:57,375 Mogę podrzeć tę rezygnację. 335 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Nie ma mowy. 336 00:25:01,166 --> 00:25:02,375 Też będę tęsknić. 337 00:25:06,250 --> 00:25:07,708 Przecież nie umieram. 338 00:25:09,666 --> 00:25:11,208 Możemy się widywać. 339 00:25:11,958 --> 00:25:14,083 Wciąż jesteśmy karetą dam. 340 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Kto to? 341 00:25:22,541 --> 00:25:23,791 O wilku mowa. 342 00:25:24,375 --> 00:25:27,208 Silvia powiedziała mi o twojej rezygnacji. 343 00:25:27,791 --> 00:25:32,458 Chciałam tylko powiedzieć, że popełniasz ogromny błąd. 344 00:25:33,416 --> 00:25:37,125 Choć z drugiej strony, im większe błędy, 345 00:25:37,208 --> 00:25:39,000 tym bardziej zabawne. 346 00:25:40,708 --> 00:25:42,125 Więc powodzenia. 347 00:25:42,708 --> 00:25:45,666 Tylko nam gdzieś nie zniknij. Królowa. 348 00:25:47,541 --> 00:25:48,541 Rozumiesz? 349 00:25:48,625 --> 00:25:49,750 Tak. 350 00:26:01,333 --> 00:26:04,833 Czy związek Giacoma i Rebeki nie jest mega romantyczny? 351 00:26:04,916 --> 00:26:06,125 Tak, bardzo. 352 00:26:06,791 --> 00:26:09,291 Choć odwrócili od nas całą uwagę. 353 00:26:11,333 --> 00:26:13,666 Zaraz to naprawimy. 354 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Kochanie… 355 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Tak? 356 00:26:22,708 --> 00:26:23,708 Cóż… 357 00:26:23,791 --> 00:26:26,500 Teraz, gdy sytuacja się uspokoiła, 358 00:26:27,125 --> 00:26:29,916 znalazłem pracę, a ty czujesz się dobrze… 359 00:26:31,125 --> 00:26:32,583 może byśmy tak… 360 00:26:33,083 --> 00:26:34,166 Co? 361 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 Zamieszkamy razem? 362 00:26:37,250 --> 00:26:40,333 Czy ty oszalałeś? Myślałam, że się oświadczasz! 363 00:26:40,416 --> 00:26:42,750 Boże, przepraszam. Nie, czy ty…? 364 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Ani trochę. A ty? 365 00:26:44,333 --> 00:26:45,791 W żadnym razie. 366 00:26:45,875 --> 00:26:48,708 „W żadnym razie” to już trochę przesada. 367 00:26:49,208 --> 00:26:51,250 Może kiedyś, nie wiem. 368 00:26:51,333 --> 00:26:54,416 Na razie za wcześnie, by o tym mówić. 369 00:26:57,500 --> 00:26:58,458 Gabriele, 370 00:26:59,083 --> 00:27:01,208 tylko się z tobą droczę. 371 00:27:02,875 --> 00:27:04,416 Niezłe z ciebie ziółko. 372 00:27:05,000 --> 00:27:06,875 Możemy zamieszkać razem. 373 00:27:09,875 --> 00:27:12,375 Ale ty mówisz Jacopowi i Federice. 374 00:27:12,458 --> 00:27:13,500 Cykor. 375 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Co nam powie? 376 00:27:16,541 --> 00:27:19,500 Muszę napisać do dyrektora. Zaraz wracam. 377 00:27:19,583 --> 00:27:20,958 Cykor. 378 00:27:21,041 --> 00:27:22,166 Przepraszam. 379 00:27:24,041 --> 00:27:25,416 Co to ma być? 380 00:27:25,500 --> 00:27:26,875 Rzuciłam robotę! 381 00:27:28,416 --> 00:27:29,708 Nareszcie! 382 00:27:30,291 --> 00:27:33,708 Powinniście mnie ochrzanić, nie świętować, głupole. 383 00:27:33,791 --> 00:27:35,250 To co teraz? 384 00:27:35,750 --> 00:27:37,416 Wrócisz do gry w pokera? 385 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Nie. 386 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Na razie będę się cieszyć bezrobociem. 387 00:27:44,500 --> 00:27:45,541 Kochani… 388 00:27:47,666 --> 00:27:49,375 Też mam nowiny. 389 00:27:52,583 --> 00:27:54,458 Chcę zamieszkać z Gabrielem. 390 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 - Och! - Najwyższy czas! 391 00:27:58,708 --> 00:28:00,125 Nie jesteście źli? 392 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 Nie! Niby dlaczego? 393 00:28:02,958 --> 00:28:05,125 W końcu musiało do tego dojść. 394 00:28:05,208 --> 00:28:06,666 To nie potrwa długo. 395 00:28:07,291 --> 00:28:09,333 Wspólne życie zabija miłość. 396 00:28:09,416 --> 00:28:12,958 Po tygodniu wrócisz do nas na kolanach. 397 00:28:13,041 --> 00:28:14,375 Przestań. 398 00:28:14,458 --> 00:28:17,250 Będziecie mieli własne mieszkanie. 399 00:28:17,333 --> 00:28:18,333 Tak. 400 00:28:18,416 --> 00:28:22,833 Daj nam trochę czasu, zanim opuścimy twoje miłosne gniazdko. 401 00:28:22,916 --> 00:28:27,750 Znajdziemy mieszkanie w jakiejś melinie, a ja dostanę tężca. 402 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Nie ma mowy. Możecie tu zostać. 403 00:28:30,666 --> 00:28:32,083 Nie. 404 00:28:32,166 --> 00:28:35,500 Nie możemy. To mieszkanie twoich rodziców. 405 00:28:35,583 --> 00:28:37,208 Tak, ale jest za duże. 406 00:28:37,291 --> 00:28:39,875 Nie potrzebujemy aż tyle miejsca. 407 00:28:39,958 --> 00:28:42,875 No i wpadłam na pomysł, jak na tym zarobić. 408 00:28:42,958 --> 00:28:44,541 Hotel na godziny? 409 00:28:44,625 --> 00:28:45,791 Prawie. 410 00:28:45,875 --> 00:28:47,375 Otworzymy pensjonat. 411 00:28:48,000 --> 00:28:49,583 Podzielimy się zyskiem. 412 00:28:50,083 --> 00:28:52,041 - Po dwa euro! - Nie. 413 00:28:52,125 --> 00:28:54,166 Jesteśmy w centrum miasta, 414 00:28:54,250 --> 00:28:56,708 a ceny idą w górę na czas festiwalu, 415 00:28:56,791 --> 00:28:59,083 więc przy 20 dniach obłożenia… 416 00:28:59,583 --> 00:29:01,333 możemy zarobić aż tyle. 417 00:29:03,083 --> 00:29:04,291 Masz tę robotę. 418 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 Kiedy się wynosisz? 419 00:29:19,791 --> 00:29:20,833 Nie! 420 00:29:32,833 --> 00:29:34,041 Nie! 421 00:29:35,375 --> 00:29:37,166 Nie, przestańcie! 422 00:29:37,250 --> 00:29:39,333 Te nowe płuca to doping! 423 00:29:44,958 --> 00:29:47,291 - Zaraz twoje urodziny. - Co robimy? 424 00:29:47,375 --> 00:29:50,750 Nic, 21 to gówniana liczba. Nie ma czego świętować. 425 00:29:55,375 --> 00:29:57,791 Dobra, mam randkę z Caponim. 426 00:29:57,875 --> 00:30:00,625 - Z moim lekarzem? - Z Gówniarzem! 427 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Tak, chcę zostać żoną Gówniarza. 428 00:30:19,666 --> 00:30:21,250 - Witam. - Dzień dobry. 429 00:30:22,125 --> 00:30:23,416 Dzień dobry. 430 00:30:23,500 --> 00:30:25,041 - Zapraszam. - Dzięki. 431 00:30:31,833 --> 00:30:33,166 To jest to! 432 00:30:33,250 --> 00:30:35,500 Ma świetną energię. Bierzemy? 433 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 Tak. Ile kosztuje czynsz? 434 00:30:37,625 --> 00:30:41,458 Tysiąc pięćset plus opłaty. Do tego trzymiesięczna kaucja. 435 00:30:46,125 --> 00:30:49,583 Chyba w końcu zmęczyłaby nas ta energia. 436 00:30:50,291 --> 00:30:51,750 Właśnie. 437 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 - Za dużo tu… - Światła. 438 00:30:54,541 --> 00:30:56,375 I chyba czuję wilgoć. 439 00:30:56,458 --> 00:30:57,708 - Wilgoć. - Tak. 440 00:30:58,875 --> 00:31:00,166 - Tak. - Tak. 441 00:31:03,125 --> 00:31:07,166 „To może chatka obok autostrady, zaraz przy wysypisku”. 442 00:31:07,250 --> 00:31:09,250 „Tylko nie otwierajcie okien”. 443 00:31:11,750 --> 00:31:12,791 Przestań. 444 00:31:12,875 --> 00:31:16,208 Tu potrzeba cierpliwości. Znajdziemy coś. 445 00:31:16,291 --> 00:31:18,291 Musimy zmienić agencję. 446 00:31:18,791 --> 00:31:19,875 Pewnie. 447 00:31:28,000 --> 00:31:30,083 Tutaj nie jest tak źle. 448 00:31:38,833 --> 00:31:40,125 Jacopo! 449 00:31:40,666 --> 00:31:42,500 Ścisz to! 450 00:31:42,583 --> 00:31:44,083 Obudziłeś mnie! 451 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 Pierwsza randka z Gówniarzem. 452 00:31:50,333 --> 00:31:52,500 Ta czy ta? 453 00:31:52,583 --> 00:31:55,375 Obojętnie, tylko ścisz tę muzykę! 454 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Włóż tę, jest bardziej… 455 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Trochę bardziej… 456 00:32:04,708 --> 00:32:06,541 - Dzięki. - Jasne. 457 00:32:09,041 --> 00:32:11,625 Dom przy wysypisku nie był taki zły. 458 00:32:19,166 --> 00:32:21,166 Wszystkiego najlepszego. 459 00:32:31,416 --> 00:32:32,375 Co jest? 460 00:32:32,458 --> 00:32:33,458 Nic. 461 00:32:34,583 --> 00:32:36,125 To dla mnie coś nowego. 462 00:32:38,083 --> 00:32:39,958 - Dziwnie się czuję. - Czemu? 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,333 Jestem twoim pierwszym? 464 00:32:42,916 --> 00:32:44,875 Dobre sobie. 465 00:32:44,958 --> 00:32:46,250 Pierwszym! 466 00:32:46,333 --> 00:32:48,416 Nie jesteś moim pierwszym. 467 00:32:49,916 --> 00:32:52,750 Ale jesteś lekarzem mojej przyjaciółki. 468 00:32:53,541 --> 00:32:56,250 Cieszę się, że nas ze sobą poznała. 469 00:32:56,833 --> 00:33:00,750 A ja się cieszę, że cię do niej przydzielili. 470 00:33:02,541 --> 00:33:06,958 A skoro o Marcie mowa, chyba jesteś blisko z nią i tą drugą. 471 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Z Federicą. 472 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Jesteśmy jak rodzina. 473 00:33:10,541 --> 00:33:12,000 A ta prawdziwa? 474 00:33:12,083 --> 00:33:13,708 Moja prawdziwa rodzina… 475 00:33:14,333 --> 00:33:17,166 Moja matka ma więcej mężów niż butów, 476 00:33:17,666 --> 00:33:19,750 a powinieneś widzieć jej półkę! 477 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 W tej chwili jest w Indiach. 478 00:33:23,916 --> 00:33:26,250 Nie pisała z trzy miesiące. 479 00:33:27,750 --> 00:33:31,000 A z ojcem nie mam zbyt bliskiej relacji. 480 00:33:33,041 --> 00:33:35,166 Często chowasz się za żartami? 481 00:33:39,208 --> 00:33:40,875 Nie mylisz się. 482 00:33:42,375 --> 00:33:44,875 - Każdy się jakoś chroni. - Pewnie. 483 00:33:45,666 --> 00:33:49,375 Ale zbyt wysoki mur może okazać się więzieniem. 484 00:33:53,541 --> 00:33:54,666 Powiedz mi… 485 00:33:56,166 --> 00:33:58,916 Jesteś pulmonologiem czy psychologiem? 486 00:34:04,041 --> 00:34:05,291 Kolejny żart. 487 00:34:05,375 --> 00:34:07,583 Nie martw się, Jacopo. 488 00:34:08,791 --> 00:34:10,333 Jesteś idealny. 489 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 - Jacopo! - Cześć. 490 00:34:30,208 --> 00:34:31,500 Też tu jesteście? 491 00:34:32,791 --> 00:34:35,500 Dario, to Rebecca i Giacomo. 492 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 Spotkaliście się w szpitalu, pamiętasz? 493 00:34:38,291 --> 00:34:40,458 Pewnie. Cześć, Giacomo. Jak tam? 494 00:34:40,541 --> 00:34:41,708 Dobrze, dziękuję. 495 00:34:42,583 --> 00:34:45,875 Świetnie. Bawcie się dobrze. My już wychodzimy. 496 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 - Wy też. - Pa. 497 00:34:47,833 --> 00:34:49,208 - Pa. - Pa. 498 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Dobra. 499 00:34:51,958 --> 00:34:54,041 To była miła kolacja. 500 00:34:56,750 --> 00:34:58,833 To co teraz? 501 00:35:09,583 --> 00:35:12,750 Był równie genialny, co niezrozumiany. 502 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Można powiedzieć, że był pogardzany za życia. 503 00:35:16,416 --> 00:35:21,291 Ale Van Gogh miał ogromny wpływ na sztukę dwudziestego… 504 00:35:21,375 --> 00:35:23,500 Znalazłam idealne mieszkanie! 505 00:35:23,583 --> 00:35:25,916 Obejrzymy je w przerwie na obiad. 506 00:35:27,166 --> 00:35:30,250 Tak, ale akurat jestem w trakcie zajęć. 507 00:35:34,083 --> 00:35:36,166 - Cześć. - No dobrze. 508 00:35:36,250 --> 00:35:39,750 Kochani, to jest Marta, moja dziewczyna. 509 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 - Nie! - O nie! 510 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 Jak to? 511 00:35:43,791 --> 00:35:45,875 No wiem, przepraszam. 512 00:35:47,625 --> 00:35:49,791 No nic, zobaczymy się później. 513 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Tak. 514 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Kontynuuj. 515 00:35:57,291 --> 00:36:00,291 Jak już mówiłem, Van Gogh… 516 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 - Masz zamknięte oczy? - Tak. 517 00:36:06,375 --> 00:36:08,375 - Nie otwieraj! - Wiem, wiem. 518 00:36:12,000 --> 00:36:13,041 Stop. 519 00:36:15,875 --> 00:36:17,208 Możesz otworzyć. 520 00:36:23,666 --> 00:36:26,916 Wyobraź sobie duże biurko w tym miejscu. 521 00:36:27,000 --> 00:36:29,125 To okno wpuszcza dużo światła. 522 00:36:29,208 --> 00:36:30,416 Możesz tu rysować. 523 00:36:30,500 --> 00:36:33,375 Tu moglibyśmy postawić kanapę 524 00:36:33,875 --> 00:36:36,166 i powiesić zdjęcia na ścianach. 525 00:36:37,583 --> 00:36:38,666 Co ty na to? 526 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Idealnie. 527 00:36:42,500 --> 00:36:44,833 Tak. I cena też jest idealna. 528 00:36:46,416 --> 00:36:49,666 Jutro możecie podpisać umowę w agencji. 529 00:36:49,750 --> 00:36:52,458 Należy zapłacić za dwa miesiące z góry 530 00:36:52,958 --> 00:36:56,333 i przedstawić gwaranta, tak dla formalności. 531 00:36:57,291 --> 00:36:59,250 To nie zwykła formalność. 532 00:37:00,041 --> 00:37:02,791 Oboje pracujemy zarobkowo, więc… 533 00:37:02,875 --> 00:37:05,625 Rozumiem, ale to niestety za mało. 534 00:37:05,708 --> 00:37:08,875 W tej kwestii nie możemy pójść na kompromis. 535 00:37:09,666 --> 00:37:12,708 Potrzebujemy gwaranta, choćby kogoś z rodziny. 536 00:37:14,500 --> 00:37:16,291 Wiesz, co to oznacza? 537 00:37:17,541 --> 00:37:19,875 Czas zapoznać nasze rodziny. 538 00:37:30,166 --> 00:37:32,125 W końcu jakąś przyprowadził! 539 00:37:32,208 --> 00:37:33,041 Co? 540 00:37:33,125 --> 00:37:35,375 Nigdy żadnej nie poznaliśmy. 541 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Byliśmy przekonani, że jest gejem. 542 00:37:38,500 --> 00:37:39,541 Prawda? 543 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 Na dwudzieste urodziny dostał wycieczkę do Londynu. 544 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 Łącznie z przepustką za kulisy parady równości. 545 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 Ale nie. Jaka szkoda. 546 00:37:53,125 --> 00:37:57,833 Uważam, że homoseksualne dziecko to błogosławieństwo dla matki. 547 00:37:58,666 --> 00:38:00,500 Ale nie tracę nadziei! 548 00:38:02,125 --> 00:38:06,250 Proszę mi wierzyć, Gabriele wcale nie jest gejem. 549 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Biedactwo! Jeśli jest taki jak ojciec, musisz być wykończona! 550 00:38:15,875 --> 00:38:18,125 Kochani… Nic z tego. 551 00:38:18,958 --> 00:38:20,833 Kursy masażu ajurwedyjskiego 552 00:38:20,916 --> 00:38:23,083 i bezpośrednia uprawa konopi 553 00:38:23,625 --> 00:38:26,250 nie są dostateczną gwarancją przychodu. 554 00:38:28,166 --> 00:38:31,541 - Mówiłeś, że to w celach leczniczych? - Oczywiście. 555 00:38:31,625 --> 00:38:33,666 I nie dali się nabrać? 556 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Nie. Ale musimy coś zrobić. 557 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 No już, rozchmurzcie się. 558 00:38:41,416 --> 00:38:43,333 Możecie zamieszkać tutaj. 559 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 O tak! 560 00:38:47,208 --> 00:38:48,916 Zapytałabym rodziców, 561 00:38:49,000 --> 00:38:51,958 ale gwarant z zaświatów raczej nie przejdzie. 562 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Proszę. 563 00:38:53,833 --> 00:38:55,708 Nie, mamo, ona nie może. 564 00:38:55,791 --> 00:38:57,708 No to czas na deser. 565 00:39:01,458 --> 00:39:02,958 Zostaw to mnie. 566 00:39:03,625 --> 00:39:04,791 Weź to. 567 00:39:08,083 --> 00:39:10,000 Czemu nie zapytasz babci? 568 00:39:13,583 --> 00:39:15,041 Zgłupiałeś? 569 00:39:15,125 --> 00:39:16,666 Co zrobiłem? 570 00:39:17,166 --> 00:39:19,666 Pamiętacie moją byłą, Carolinę? 571 00:39:19,750 --> 00:39:22,291 - Którą z nich? - Nie zaczynaj! 572 00:39:22,375 --> 00:39:24,291 Tę pracownicę banku. 573 00:39:24,375 --> 00:39:27,083 Może zapytam ją o gwarancję bankową? 574 00:39:28,541 --> 00:39:29,541 Tak. 575 00:39:50,041 --> 00:39:52,125 Mam dobre wieści. 576 00:39:52,208 --> 00:39:53,875 Gotowy na drugą rundę? 577 00:39:53,958 --> 00:39:55,833 No to mam dwie dobre wieści! 578 00:39:57,666 --> 00:39:59,000 - Dawaj. - Dobra. 579 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Więc… 580 00:40:02,125 --> 00:40:03,791 dzwonili z agencji. 581 00:40:04,333 --> 00:40:06,250 Przyjmą gwarancję bankową. 582 00:40:06,333 --> 00:40:08,208 Jutro odbieram klucze. 583 00:40:09,791 --> 00:40:10,791 Dobrze. 584 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Co jest? 585 00:40:17,625 --> 00:40:20,083 Nic. To po prostu poważny krok. 586 00:40:20,958 --> 00:40:22,916 Opuszczam Jacopa i Federicę. 587 00:40:23,750 --> 00:40:25,166 To moja rodzina. 588 00:40:34,791 --> 00:40:36,250 A co z tobą? 589 00:40:39,875 --> 00:40:41,583 Nic, po prostu… 590 00:40:44,041 --> 00:40:46,000 wspomniałaś coś o babci. 591 00:40:49,291 --> 00:40:51,541 Myślałem, że nie żyje. 592 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Nie oficjalnie. 593 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Trafiłam pod jej opiekę po śmierci rodziców. 594 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 Nie była zadowolona, że musi zająć się wnuczką. 595 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 Okazywała to każdego dnia. 596 00:41:16,666 --> 00:41:19,166 Kiedy ostatnio ją widziałaś? 597 00:41:21,791 --> 00:41:24,791 Wyniosłam się, gdy skończyłam 18 lat. 598 00:41:37,750 --> 00:41:40,750 Miło było zobaczyć cię wśród rodziny. 599 00:41:42,958 --> 00:41:45,125 Sama chciałabym taką mieć. 600 00:41:53,375 --> 00:41:55,583 Tak, ale masz Jacopa i Federicę. 601 00:41:56,375 --> 00:41:58,666 Prawdziwa rodzina to ta wybrana. 602 00:41:59,750 --> 00:42:01,750 Tak, wiem. Mam szczęście. 603 00:42:01,833 --> 00:42:02,833 Tak. 604 00:42:04,375 --> 00:42:06,541 Ale jakaś pustka pozostaje. 605 00:42:08,333 --> 00:42:10,416 - Dobranoc. - Dobranoc. 606 00:42:30,541 --> 00:42:31,625 I jak tam? 607 00:42:33,375 --> 00:42:35,375 Świetnie, a u ciebie? 608 00:42:36,375 --> 00:42:38,500 Uczy się pan żartować? 609 00:42:39,291 --> 00:42:40,416 Bardzo dobrze! 610 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Ciekawe, kto daje panu lekcje. 611 00:42:46,375 --> 00:42:50,875 Chciałem cię o coś zapytać. Czemu używasz nazwy „mukowiscydoza”? 612 00:42:50,958 --> 00:42:53,458 Czemu nie „zwłóknienie torbielowate”? 613 00:42:55,791 --> 00:42:57,208 Bo to śmieszna nazwa. 614 00:42:58,500 --> 00:42:59,916 Mniej straszna. 615 00:43:02,333 --> 00:43:03,333 Ubierz się. 616 00:43:09,458 --> 00:43:10,458 Doktorze? 617 00:43:12,416 --> 00:43:14,500 Nie lubię się wtrącać, ale… 618 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 Pewnie ledwo możesz się powstrzymać. 619 00:43:17,958 --> 00:43:19,375 Bądźmy szczerzy. 620 00:43:20,041 --> 00:43:22,208 Jacopo jest dla mnie jak brat. 621 00:43:23,000 --> 00:43:26,666 Więc pan jest dla mnie praktycznie jak szwagier. 622 00:43:28,833 --> 00:43:30,666 To działa tylko w filmach. 623 00:43:31,791 --> 00:43:35,125 Jacopo to twój przyjaciel. Tak jak i mój. 624 00:43:38,250 --> 00:43:39,375 Jasne. 625 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 NOEMI: FAJNIE, ŻE WPADŁEŚ! OCALIŁEŚ IMPREZĘ! DZIĘKI ZA PREZENT. 626 00:44:28,750 --> 00:44:32,958 ZWIĄZKI SĄ SKOMPLIKOWANE, ALE NIE WSZYSTKIE JESTEŚMY JAK REBECCA 627 00:44:33,041 --> 00:44:34,958 WPADNIJ, TO POGADAMY. 628 00:44:35,791 --> 00:44:37,166 Nie do wiary. 629 00:44:40,583 --> 00:44:43,541 Czuję się jak w odcinku Czarnego lustra. 630 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 Bez wszystkich gratów wydaje się 10 razy większy. 631 00:45:36,958 --> 00:45:39,416 Wiesz, że możesz tu dziś spać? 632 00:45:39,500 --> 00:45:42,375 Właśnie. Nie musisz od razu się wynosić. 633 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Jeśli nie pojadę teraz, zostanę tu na zawsze. 634 00:46:04,916 --> 00:46:07,791 Prawie żałuję, że nie mogę nic dźwigać. 635 00:46:08,291 --> 00:46:10,708 Nie przejmuj się. To już ostatnie. 636 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Dziękuję. 637 00:46:14,125 --> 00:46:15,500 Nie, czekaj. 638 00:46:16,333 --> 00:46:18,000 Zróbmy to, jak należy. 639 00:46:18,958 --> 00:46:20,125 I voilà! 640 00:46:29,750 --> 00:46:30,875 Więc… 641 00:46:30,958 --> 00:46:32,083 to jest to. 642 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 Tak. 643 00:46:34,958 --> 00:46:36,250 To jest to. 644 00:46:47,291 --> 00:46:49,750 Nie mogę się doczekać nowego łóżka. 645 00:46:50,958 --> 00:46:51,958 Tak. 646 00:46:54,708 --> 00:46:56,458 Zapomniałam wziąć enzymy. 647 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Przyniesiesz mi je z kuchni? 648 00:47:02,916 --> 00:47:04,500 Proszę. 649 00:47:05,625 --> 00:47:06,791 Tak jest. 650 00:47:06,875 --> 00:47:08,000 Dziękuję. 651 00:47:17,083 --> 00:47:19,708 Są w pudle po prawej. 652 00:47:20,208 --> 00:47:24,875 MAŁA MARTA 653 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 BABCIA - MARTA 654 00:47:57,541 --> 00:48:01,083 ŚWIADECTWO SZKOLNE 655 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 ADRES: CORSO FRANCIA 297/1 656 00:48:46,916 --> 00:48:47,916 Proszę pani? 657 00:48:50,083 --> 00:48:52,208 Dzień dobry, jestem Gabriele. 658 00:48:53,166 --> 00:48:55,208 Chłopak pani wnuczki. 659 00:48:56,375 --> 00:48:57,291 Marty. 660 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Proszę pani? 661 00:49:04,041 --> 00:49:06,958 Słyszę, że jest pani za drzwiami. 662 00:49:08,958 --> 00:49:11,458 Chcę porozmawiać o pani wnuczce. 663 00:49:16,791 --> 00:49:18,708 Chciałbym tylko wiedzieć… 664 00:49:18,791 --> 00:49:22,541 Rozumiem, czego chcesz, ale to teren prywatny. 665 00:49:23,208 --> 00:49:24,958 Już wezwałam policję. 666 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 Nie, proszę! 667 00:49:26,833 --> 00:49:27,750 Proszę. 668 00:49:28,250 --> 00:49:31,791 Marta mówiła, że wasze relacje się ochłodziły, 669 00:49:31,875 --> 00:49:33,500 ale to nie znaczy… 670 00:49:36,208 --> 00:49:37,750 A to suka. 671 00:49:47,583 --> 00:49:51,083 No dobra. Przesuń łóżko, żeby zakryć tę plamę. 672 00:49:52,125 --> 00:49:53,583 Odsuń zasłony. 673 00:49:53,666 --> 00:49:54,583 Dobra. 674 00:49:58,583 --> 00:49:59,916 W porządku? 675 00:50:00,000 --> 00:50:01,125 PRZYTULNY POKÓJ 676 00:50:03,250 --> 00:50:05,083 - Świetnie. - Gotowe. 677 00:50:05,166 --> 00:50:07,458 Money, money! 678 00:50:33,500 --> 00:50:34,458 Nie. 679 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Nie! 680 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Jesteśmy Asia i Zoe. Miło was poznać. 681 00:50:58,875 --> 00:51:00,208 Przywitaj się, Zoe! 682 00:51:01,041 --> 00:51:02,041 Przywitaj się. 683 00:51:07,041 --> 00:51:08,583 Chcesz ją potrzymać? 684 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 - Tak. - Proszę. 685 00:51:11,208 --> 00:51:12,291 Jaka słodka. 686 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 - Cześć. - Cześć. 687 00:51:16,166 --> 00:51:17,375 Spójrz na nią. 688 00:51:20,750 --> 00:51:22,541 - Mama! - Chyba cię lubi. 689 00:51:24,291 --> 00:51:26,041 - Macie dzieci? - Nie. 690 00:51:26,541 --> 00:51:27,875 Ale kochamy dzieci. 691 00:51:27,958 --> 00:51:29,666 No dobrze. Idziemy. 692 00:51:29,750 --> 00:51:30,875 - Pa. - Pa. 693 00:51:32,458 --> 00:51:33,833 Niespodzianka! 694 00:51:34,333 --> 00:51:35,791 O rety. Cześć. 695 00:51:35,875 --> 00:51:37,125 Cześć. 696 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Znalazły się twoje klucze. 697 00:51:42,666 --> 00:51:45,708 Nie możesz tak tu wpadać. To nie hotel. 698 00:51:45,791 --> 00:51:48,416 W sumie to tak. A co to za jedna? 699 00:51:48,500 --> 00:51:51,250 To Zoe, nasza mała ślicznotka. 700 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 Wygląda jak lalka i nigdy nie płacze. 701 00:51:54,041 --> 00:51:56,583 Chce się tylko bawić i przytulać, 702 00:51:56,666 --> 00:51:57,958 tak jak ja. 703 00:51:58,833 --> 00:52:00,666 Nie wygłupiajcie się. 704 00:52:00,750 --> 00:52:02,625 Mam inne priorytety. 705 00:52:02,708 --> 00:52:05,166 Znów spotyka się z tym lekarzem. 706 00:52:06,541 --> 00:52:07,541 To dobrze. 707 00:52:08,750 --> 00:52:10,125 Tylko że… 708 00:52:10,958 --> 00:52:13,583 to chyba nie jest facet dla ciebie. 709 00:52:14,166 --> 00:52:17,541 Wydaje się taki zamknięty i nieprzenikniony. 710 00:52:17,625 --> 00:52:20,875 To część jego uroku. No i ja go rozumiem. 711 00:52:20,958 --> 00:52:23,083 Powoli się przede mną otwiera. 712 00:52:23,583 --> 00:52:25,625 No dobrze. Ale… 713 00:52:26,125 --> 00:52:28,083 Od jak dawna się widujecie? 714 00:52:28,166 --> 00:52:32,333 Nie widujemy, jesteśmy razem. I to dokładnie od miesiąca. 715 00:52:32,416 --> 00:52:33,583 Trzydzieści dni. 716 00:52:33,666 --> 00:52:35,208 A dzisiaj… 717 00:52:36,208 --> 00:52:37,500 dam mu to. 718 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Co to? 719 00:52:39,750 --> 00:52:41,250 - Nic takiego. - Jacopo! 720 00:52:41,333 --> 00:52:42,833 Dobra, nie nalegaj. 721 00:52:42,916 --> 00:52:45,666 To weekend w górskim hotelu ze spa. 722 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Oszalałeś? 723 00:52:48,166 --> 00:52:50,041 Czemu? To romantyczne. 724 00:52:51,375 --> 00:52:53,458 Choć kosztowało mnie płuco. 725 00:52:54,416 --> 00:52:55,416 Ups! 726 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 - Jak wyglądam? - Świetnie. 727 00:53:04,458 --> 00:53:06,041 Daj znać, czy nocujesz. 728 00:53:06,125 --> 00:53:08,041 Powiem ci już teraz. Nocuję. 729 00:53:09,208 --> 00:53:11,041 Ale raczej nie będę spać. 730 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Jacopo? 731 00:53:21,916 --> 00:53:23,500 - Kawa? - Pewnie. 732 00:53:25,041 --> 00:53:27,125 Więc jest u was dziecko? 733 00:53:27,208 --> 00:53:28,958 Tak, ale jutro wyjeżdżają. 734 00:53:29,833 --> 00:53:31,583 Będę za nią tęsknić. 735 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 Spróbuj. 736 00:53:36,541 --> 00:53:37,708 Pycha. 737 00:53:58,250 --> 00:53:59,875 Wiesz, czego bym chciał? 738 00:54:01,250 --> 00:54:02,583 Może najpierw zjemy? 739 00:54:03,250 --> 00:54:04,541 Mówię poważnie. 740 00:54:06,333 --> 00:54:07,750 Wyobraź to sobie. 741 00:54:08,666 --> 00:54:10,208 Spa w górach, 742 00:54:11,083 --> 00:54:12,083 ty i ja, 743 00:54:12,166 --> 00:54:15,041 cały dzień robimy sobie masaże, 744 00:54:15,125 --> 00:54:16,458 zabiegi na twarz, 745 00:54:16,958 --> 00:54:18,000 kąpiele błotne… 746 00:54:18,875 --> 00:54:23,833 Potem relaksujemy się w podgrzewanym basenie, a na koniec… 747 00:54:30,166 --> 00:54:32,208 Wybacz, nie wyciszyłem. 748 00:54:33,500 --> 00:54:34,583 Nie szkodzi. 749 00:54:35,875 --> 00:54:37,708 To nie kwestia manier. 750 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 To znaczy? 751 00:54:44,250 --> 00:54:45,708 Sprawdzasz Ślinotok? 752 00:54:46,666 --> 00:54:47,833 Ach, to? 753 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 Jacopo, naprawdę cię lubię. 754 00:54:51,041 --> 00:54:53,041 Ale jak długo się widujemy? 755 00:54:53,541 --> 00:54:54,375 Miesiąc? 756 00:54:56,333 --> 00:54:57,500 Nie wiem. 757 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 Nie liczyłem. 758 00:55:00,375 --> 00:55:02,000 Nie spieszmy się. 759 00:55:02,083 --> 00:55:06,333 W odpowiednim momencie przestaniemy widywać się z innymi. 760 00:55:06,916 --> 00:55:09,041 Czy widujesz się tylko ze mną? 761 00:55:10,125 --> 00:55:11,208 Pewnie, że nie. 762 00:55:12,291 --> 00:55:13,291 W sumie… 763 00:55:14,083 --> 00:55:16,375 Mam dzisiaj randkę z Ruchaczem97. 764 00:55:16,458 --> 00:55:18,083 Idę po gin z tonikiem. 765 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 GÓWNIARZ: NIE CHCIAŁEM CIĘ URAZIĆ. WYNAGRODZĘ CI TO WIECZOREM. 766 00:55:44,625 --> 00:55:46,666 Mamy komplet na trzy miesiące. 767 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 Świetnie! 768 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Nie miałeś nocować poza domem? 769 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Coś się stało? 770 00:55:57,500 --> 00:55:59,958 Miałyście rację. Pospieszyliśmy się. 771 00:56:01,833 --> 00:56:05,416 Postanowiliśmy zwolnić i umawiać się z innymi. 772 00:56:09,166 --> 00:56:10,750 Jak długo tak płacze? 773 00:56:11,416 --> 00:56:13,208 Od jakiegoś czasu. 774 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Gdzie Asia? 775 00:56:17,750 --> 00:56:19,041 Asia? Halo? 776 00:56:19,541 --> 00:56:20,750 Wszystko dobrze? 777 00:56:22,916 --> 00:56:24,000 Asia? 778 00:56:25,125 --> 00:56:26,583 - Otwieraj. - Wchodzę. 779 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 Cześć. 780 00:56:35,333 --> 00:56:37,041 „Wrócę za kilka dni”. 781 00:56:38,208 --> 00:56:39,708 Kurwa, co teraz? 782 00:56:40,208 --> 00:56:41,208 Wezwę policję. 783 00:56:41,708 --> 00:56:42,750 Nie, czekaj. 784 00:56:43,458 --> 00:56:45,291 A jeśli trafi do przytułku? 785 00:56:46,166 --> 00:56:48,291 A Asia jednak po nią wróci? 786 00:56:48,375 --> 00:56:49,958 Nie możemy tego zrobić. 787 00:56:51,041 --> 00:56:53,833 No dobra. To co proponujesz? 788 00:56:53,916 --> 00:56:55,000 Nie wiem! 789 00:56:55,625 --> 00:56:57,625 No dobrze. Chodź tutaj. 790 00:56:59,166 --> 00:57:02,000 Asia napisała, że wróci za kilka dni. 791 00:57:03,416 --> 00:57:05,416 Zaczekajmy do czwartku. 792 00:57:07,375 --> 00:57:09,916 - Co jej jest? - Nie wiem. 793 00:57:10,000 --> 00:57:12,500 - Może jest głodna. - A co ona je? 794 00:57:12,583 --> 00:57:14,416 Może tam jest napisane. 795 00:57:14,500 --> 00:57:16,416 Asia miała jakiś blender. 796 00:57:16,500 --> 00:57:17,541 Tu jest. 797 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 Co teraz? 798 00:57:22,041 --> 00:57:24,875 - W ten sposób. - Nie, odwrotnie. 799 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 - W ten sposób. - Nie. 800 00:57:30,250 --> 00:57:33,041 Nie, ja to zrobię. Wydaje mi się, że… 801 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Ale… 802 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 - Pyszności! - Zjesz to? 803 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 No i już, kruszynko. 804 00:57:52,166 --> 00:57:53,625 Prawie gotowe. 805 00:57:54,208 --> 00:57:55,125 Brawo! 806 00:58:04,416 --> 00:58:05,500 Co? 807 00:58:11,875 --> 00:58:13,291 Wszystko dobrze? 808 00:58:13,375 --> 00:58:16,125 Skończyliśmy w okropnym filmie z lat 80. 809 00:58:16,208 --> 00:58:18,750 - Asia zostawiła nam dziecko. - Jak to? 810 00:58:18,833 --> 00:58:20,416 No normalnie. 811 00:58:20,500 --> 00:58:22,625 Nie zastaliśmy jej w pokoju. 812 00:58:22,708 --> 00:58:24,083 Wróci za kilka dni. 813 00:58:24,833 --> 00:58:28,708 - Bo wróci, prawda? - Zostało nam 28 minut do karmienia. 814 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 - Potrzebujemy pieluchy. - I słoiczki. 815 00:58:30,791 --> 00:58:33,708 I mleko w proszku. I to takie do zębów. 816 00:58:34,333 --> 00:58:35,541 Już to widzę. 817 00:58:35,625 --> 00:58:37,541 Zabijemy to biedne dziecko. 818 00:58:39,166 --> 00:58:41,041 Przerażacie mnie. 819 00:58:51,625 --> 00:58:53,750 Jest taka słodka, kiedy śpi. 820 00:58:56,041 --> 00:58:59,500 Oszaleliście. A jeśli jej mama nie wróci? 821 00:58:59,583 --> 00:59:02,125 Wiemy, że nie może z nami zostać. 822 00:59:02,208 --> 00:59:03,958 Chcemy się nią nacieszyć. 823 00:59:04,041 --> 00:59:05,583 Tak, „nacieszyć”. 824 00:59:07,875 --> 00:59:09,000 Mamy wieści. 825 00:59:09,541 --> 00:59:13,375 - Jacopo jest w otwartym związku. - Ale z ciebie cnotka. 826 00:59:14,708 --> 00:59:15,708 Dokąd idziesz? 827 00:59:16,291 --> 00:59:17,750 Mam randkę z Dariem. 828 00:59:19,041 --> 00:59:20,208 W ile osób? 829 00:59:21,208 --> 00:59:22,583 O nie, mój drogi. 830 00:59:22,666 --> 00:59:25,708 Nie zostawisz mnie samej z dzieckiem. 831 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 Z naszym będzie tak samo? Będziesz wychodził co wieczór? 832 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Co wieczór? To tylko raz. 833 00:59:31,708 --> 00:59:34,125 Nie ma mowy. Idź podgrzać butelkę. 834 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 Poważnie? 835 00:59:35,708 --> 00:59:39,833 Kochani, proszę. Zachowujecie się jak młodzi rodzice. 836 00:59:39,916 --> 00:59:42,375 - Jest niepoważny. - A ona upierdliwa! 837 00:59:48,125 --> 00:59:49,125 No dobrze. 838 00:59:49,208 --> 00:59:51,958 Pozwólcie, że Marta się tym zajmie. 839 00:59:52,041 --> 00:59:54,416 Jacopo, idź na randkę z Dariem… 840 00:59:55,125 --> 00:59:56,375 i jego kolegami. 841 00:59:56,875 --> 01:00:00,125 A ty się nie martw. Odpocznij i weź prysznic. 842 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Ciocia Marta zajmie się małą Zoe. 843 01:00:04,500 --> 01:00:06,916 Pójdziesz ze mną na spacer? 844 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 Co, maleńka? 845 01:00:10,416 --> 01:00:13,583 A co z Gabrielem? Nie musisz wracać do domu? 846 01:00:13,666 --> 01:00:15,458 Nie, ma jakieś zebranie. 847 01:00:15,541 --> 01:00:17,416 Będzie dziś późno. 848 01:00:23,500 --> 01:00:25,166 Wiem, że tam pani jest. 849 01:00:27,541 --> 01:00:29,000 Tylko bez policji. 850 01:00:33,000 --> 01:00:34,833 Proszę tylko o pięć minut. 851 01:00:36,708 --> 01:00:37,625 A wtedy, 852 01:00:38,125 --> 01:00:40,458 jeśli wciąż nie zmieni pani zdania, 853 01:00:41,208 --> 01:00:43,416 na zawsze zniknę z pani życia. 854 01:00:45,625 --> 01:00:47,208 Tak jak pani wnuczka. 855 01:01:05,375 --> 01:01:06,541 Proszę. 856 01:01:07,125 --> 01:01:08,250 Słucham? 857 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 Poprosiłeś o pięć minut. Czas ucieka. 858 01:01:12,125 --> 01:01:13,125 Tak. 859 01:01:14,333 --> 01:01:15,416 Cóż… 860 01:01:17,125 --> 01:01:20,250 Marta i ja jesteśmy razem od kilku miesięcy. 861 01:01:20,333 --> 01:01:21,333 I… 862 01:01:22,208 --> 01:01:24,583 bardzo się kochamy. 863 01:01:28,625 --> 01:01:31,208 Niestety cierpi na poważną chorobę, 864 01:01:31,291 --> 01:01:33,375 ale to już pewnie pani wie. 865 01:01:35,416 --> 01:01:38,083 W każdym razie, niedawno doszło do… 866 01:01:39,208 --> 01:01:40,375 komplikacji. 867 01:01:41,000 --> 01:01:42,083 Ale już dobrze. 868 01:01:42,666 --> 01:01:45,000 Zrobili jej przeszczep płuc. 869 01:01:45,583 --> 01:01:47,916 Niedawno zamieszkaliśmy razem. 870 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 Proszę posłuchać… 871 01:01:56,708 --> 01:01:59,250 Nie chciałbym się wtrącać, ale… 872 01:02:01,541 --> 01:02:03,708 jest pani jej jedyną rodziną. 873 01:02:07,208 --> 01:02:11,500 Nie wiem, co spowodowało pogorszenie waszych stosunków, 874 01:02:12,083 --> 01:02:16,000 ale może jest jakiś sposób, żebyście się pogodziły. 875 01:02:16,083 --> 01:02:17,875 I znów zaczęły rozmawiać. 876 01:02:20,833 --> 01:02:22,791 Czemu Marta cię tu przysłała? 877 01:02:27,000 --> 01:02:28,083 No tak. 878 01:02:29,291 --> 01:02:32,541 Marta nie wie, że tu jesteś, prawda? 879 01:02:34,875 --> 01:02:36,166 Nie, nie wie. 880 01:02:39,208 --> 01:02:41,000 Ale na pewno tęskni. 881 01:02:41,791 --> 01:02:43,000 Masz rację. 882 01:02:44,291 --> 01:02:47,208 Wtrącasz się w nieswoje sprawy. 883 01:02:49,916 --> 01:02:53,375 Myślałeś, że możesz naprawić relację dwóch osób, 884 01:02:53,458 --> 01:02:57,208 które nie czują najmniejszej potrzeby, 885 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 by ją naprawiać. 886 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 Za kogo ty się w ogóle uważasz, co? 887 01:03:06,333 --> 01:03:08,166 Nie, proszę zaczekać. 888 01:03:10,666 --> 01:03:12,208 Marta pani potrzebuje. 889 01:03:14,000 --> 01:03:15,833 Nawet jeśli tego nie widzi. 890 01:03:16,666 --> 01:03:19,250 I pani też mogłaby na tym zyskać. 891 01:03:19,333 --> 01:03:21,958 Bo to wspaniała i pełna życia osoba. 892 01:03:22,041 --> 01:03:24,041 Bo tak ją pani wychowała. 893 01:03:29,041 --> 01:03:30,083 Idź już. 894 01:03:33,083 --> 01:03:34,083 Dobrze. 895 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 Przepraszam za najście. 896 01:03:41,250 --> 01:03:43,041 Jeśli zmieni pani zdanie… 897 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 zostawiam mój numer. 898 01:03:53,708 --> 01:03:54,833 Do widzenia. 899 01:04:24,083 --> 01:04:26,375 Wybacz, to mój pacjent. 900 01:04:30,375 --> 01:04:33,583 No dobra, dziś ty wybierasz. Co oglądamy? 901 01:04:34,583 --> 01:04:36,583 Nie mogę się zdecydować. 902 01:04:37,583 --> 01:04:39,666 Wiarołomni czy Latające Świnie? 903 01:04:41,500 --> 01:04:42,791 Następny. 904 01:04:47,250 --> 01:04:48,291 Kto to był? 905 01:04:49,166 --> 01:04:52,125 - Kto? - Gość, z którym się przywitałeś. 906 01:04:52,208 --> 01:04:54,750 Po prostu się do mnie uśmiechnął. 907 01:04:56,166 --> 01:04:57,666 Co się dzieje? 908 01:04:57,750 --> 01:04:59,166 Nic. Wybacz. 909 01:04:59,250 --> 01:05:03,250 Po prostu źle mi z tym, że zostawiłem Federicę z dzieckiem. 910 01:05:05,333 --> 01:05:06,875 - Dziękuję. - Następny. 911 01:05:06,958 --> 01:05:08,500 Sala numer dwa. 912 01:05:11,458 --> 01:05:12,458 On zapłaci. 913 01:05:13,750 --> 01:05:16,833 Idziemy na spacerek… 914 01:05:21,458 --> 01:05:23,833 Jaka słodka kruszynka. 915 01:05:23,916 --> 01:05:25,333 Śliczna. 916 01:05:26,208 --> 01:05:28,583 - Ile ma? - Nie mam pojęcia. 917 01:05:28,666 --> 01:05:29,708 Jak to? 918 01:05:30,458 --> 01:05:31,625 Żartuję! 919 01:05:32,541 --> 01:05:33,708 Do widzenia. 920 01:05:36,958 --> 01:05:37,958 Idziemy. 921 01:05:42,625 --> 01:05:43,833 Przywitaj się! 922 01:05:44,791 --> 01:05:46,500 Spójrzcie na mnie. 923 01:05:47,708 --> 01:05:49,166 Zróbmy przerwę. 924 01:05:51,916 --> 01:05:53,791 Czegoś nam nie powiedziałaś? 925 01:05:54,291 --> 01:05:55,625 Chciałabym. 926 01:05:55,708 --> 01:05:57,125 To Federiki i Jacopa. 927 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Co? 928 01:06:00,791 --> 01:06:04,750 Nie, po prostu zajmują się nią, dopóki nie wróci jej mama. 929 01:06:05,541 --> 01:06:07,375 Prawda, maleńka? 930 01:06:07,458 --> 01:06:08,750 - No jasne. - Jasne. 931 01:06:09,958 --> 01:06:11,208 Mogę? 932 01:06:11,291 --> 01:06:13,208 - Pewnie. Chcesz? - Chodź. 933 01:06:13,291 --> 01:06:14,291 Proszę. 934 01:06:15,458 --> 01:06:17,333 Jaka modnisia! 935 01:06:18,250 --> 01:06:19,583 Cześć. 936 01:06:21,750 --> 01:06:23,375 Nie. 937 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Spróbuj podeprzeć jej głowę. 938 01:06:35,125 --> 01:06:36,291 Wybacz. Mogę? 939 01:06:42,958 --> 01:06:44,875 No chodź, malutka Zoe. 940 01:06:44,958 --> 01:06:47,041 No już. 941 01:06:48,166 --> 01:06:50,041 Nasza mała Zoe. 942 01:06:50,125 --> 01:06:51,541 No już. 943 01:06:53,083 --> 01:06:54,166 Oddaj mi ją! 944 01:06:57,333 --> 01:06:59,916 To pewnie tylko przypadek. 945 01:07:03,166 --> 01:07:05,833 Łobuziara z ciebie, co? 946 01:07:06,333 --> 01:07:07,833 Kogoś mi przypominasz. 947 01:07:08,541 --> 01:07:11,208 Musimy wracać do Jacopa i Federiki, 948 01:07:11,291 --> 01:07:13,541 ale wiem, że wolisz być ze mną. 949 01:07:38,500 --> 01:07:39,708 Wszystko gra. 950 01:07:41,458 --> 01:07:42,666 Wszystko gra. 951 01:08:26,333 --> 01:08:27,375 Wszystko gra. 952 01:08:29,625 --> 01:08:32,666 To był zwykły atak kaszlu. 953 01:08:34,708 --> 01:08:35,958 To się zdarza. 954 01:08:37,250 --> 01:08:40,041 To był tylko zwykły, głupi… 955 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 atak kaszlu. 956 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 GÓWNIARZ 957 01:09:26,916 --> 01:09:28,291 Halo? Tu Becca. 958 01:09:28,375 --> 01:09:30,458 Cześć, Becca. 959 01:09:30,541 --> 01:09:33,291 Jak tam Giacomo? Dawno się nie odzywał. 960 01:09:33,375 --> 01:09:34,500 Bierze prysznic. 961 01:09:34,583 --> 01:09:37,208 Skąd ta nagła miłość do Giacoma? 962 01:09:37,291 --> 01:09:39,666 Znikąd. Byłem strasznym dupkiem. 963 01:09:39,750 --> 01:09:42,291 A to naprawdę fajny gość. 964 01:09:42,791 --> 01:09:44,875 Dopiero odkąd jesteśmy razem? 965 01:09:44,958 --> 01:09:46,791 Co to ma do rzeczy? 966 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Powiesz mu, żeby oddzwonił? 967 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 Becca? 968 01:09:51,666 --> 01:09:53,000 Halo? 969 01:09:53,083 --> 01:09:54,375 Becca? Halo? 970 01:09:59,250 --> 01:10:01,083 Stworzyłam potwora. 971 01:10:04,833 --> 01:10:06,625 A jedyne wyjście… 972 01:10:09,416 --> 01:10:10,708 to go zniszczyć. 973 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Patrzcie, jak się osrał. 974 01:10:30,833 --> 01:10:33,125 Chcesz w zęby, gnojku? 975 01:10:33,208 --> 01:10:36,000 - No dalej, przywal mi! - Chodź no tu. 976 01:10:36,750 --> 01:10:38,666 Patrzcie, posikał się! 977 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 Ohyda! Posikał się! 978 01:10:41,708 --> 01:10:42,625 Fuj! 979 01:10:42,708 --> 01:10:44,833 Ale z niego świntuch! 980 01:10:44,916 --> 01:10:46,875 - Co za frajer! - Ohyda! 981 01:10:46,958 --> 01:10:48,166 Spójrzcie tylko. 982 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 OPUBLIKOWAĆ FILM? 983 01:10:50,208 --> 01:10:51,041 PRZESŁANO 984 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Niech ktoś przyniesie pieluchę. 985 01:10:53,375 --> 01:10:55,625 SIUSIUMAJTEK! PSIPSI POTTER 986 01:10:55,708 --> 01:10:58,541 - No dalej, przywal mi! - Chodź no tu. 987 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 Patrzcie, posikał się! 988 01:11:01,791 --> 01:11:03,916 Ohyda! Posikał się! 989 01:11:04,000 --> 01:11:06,708 - Fuj! - Ale z niego świntuch! 990 01:11:06,791 --> 01:11:08,666 - Co za frajer! - Ohyda! 991 01:11:08,750 --> 01:11:10,125 #SIUSIUMAJTEK 992 01:11:10,208 --> 01:11:11,708 CO ZA FRAJER 993 01:11:11,791 --> 01:11:13,541 Nie do wiary. 994 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Przynieś pieluchę. 995 01:11:15,083 --> 01:11:17,875 Kto mógł zrobić coś tak okropnego? 996 01:11:17,958 --> 01:11:21,041 Nie miał nawet odwagi się podpisać. 997 01:11:21,750 --> 01:11:23,125 To fałszywy profil. 998 01:11:23,208 --> 01:11:24,625 Co za dranie. 999 01:11:26,041 --> 01:11:27,333 Biedny Giacomo. 1000 01:11:31,416 --> 01:11:33,416 Sprawdzisz jej butelkę? 1001 01:11:39,708 --> 01:11:41,166 Gadałeś z Martą? 1002 01:11:41,250 --> 01:11:43,958 - Nie. A ty? - Od wczoraj nie. 1003 01:11:44,666 --> 01:11:47,500 Pół doby bez słowa. Zapomniała o nas? 1004 01:11:48,291 --> 01:11:49,750 Mówię poważnie. 1005 01:11:50,250 --> 01:11:52,416 Mam jakieś złe przeczucie. 1006 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Zadzwonię. 1007 01:12:44,625 --> 01:12:45,625 Marta! 1008 01:12:47,500 --> 01:12:48,416 Otwieraj! 1009 01:12:48,916 --> 01:12:50,958 Wiemy, że jesteś w domu. 1010 01:13:02,125 --> 01:13:03,125 Ale… 1011 01:13:07,666 --> 01:13:09,791 - Cześć. - Martwiliśmy się. 1012 01:13:12,208 --> 01:13:13,083 Wszystko gra? 1013 01:13:14,208 --> 01:13:17,750 W ciągu 24 godzin dzwoniliście do mnie 35 tys. razy. 1014 01:13:17,833 --> 01:13:19,250 To nie przesada? 1015 01:13:19,333 --> 01:13:20,333 Nie. 1016 01:13:21,458 --> 01:13:24,000 Myślę, że czas rozluźnić stosunki. 1017 01:13:24,500 --> 01:13:27,041 Próbuję zbudować życie z Gabrielem. 1018 01:13:27,541 --> 01:13:30,625 Nie powinnam spędzać z wami tyle czasu. 1019 01:13:32,125 --> 01:13:35,291 Chyba czas przeciąć pępowinę. 1020 01:13:36,375 --> 01:13:37,625 To znaczy? 1021 01:13:38,416 --> 01:13:41,125 Może powinniśmy być przyjaciółmi, 1022 01:13:42,083 --> 01:13:45,250 a nie jakąś dziwną, natrętną rodziną. 1023 01:13:46,458 --> 01:13:48,000 Tak będzie najlepiej. 1024 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Jak mała? 1025 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 W końcu zasnęła. 1026 01:14:46,916 --> 01:14:49,583 Wierzysz w te bzdury o pępowinie? 1027 01:14:49,666 --> 01:14:50,875 Skąd. 1028 01:14:52,166 --> 01:14:53,750 To stara śpiewka. 1029 01:14:53,833 --> 01:14:58,083 Ma jakiś problem, ale zamyka się, zamiast poprosić o pomoc. 1030 01:14:58,666 --> 01:14:59,541 To… 1031 01:15:00,041 --> 01:15:01,291 co robimy? 1032 01:15:01,375 --> 01:15:02,875 To, co zawsze. 1033 01:15:02,958 --> 01:15:04,333 Będziemy irytujący. 1034 01:15:06,083 --> 01:15:09,625 Będziemy ją wspierać, czy jej się to podoba, czy nie. 1035 01:15:11,708 --> 01:15:14,125 Słyszałaś małą? Powiedziała „tata”. 1036 01:15:14,708 --> 01:15:17,250 Powiedziała „papu”. Była głodna. 1037 01:15:17,333 --> 01:15:19,916 Powiedziała „tata”. Nie psuj mi tego. 1038 01:15:27,666 --> 01:15:29,291 Nie przywiązuj się. 1039 01:15:40,625 --> 01:15:41,875 - Cześć. - Cześć. 1040 01:15:44,000 --> 01:15:45,916 - Późno wróciłeś. - Tak. 1041 01:15:46,625 --> 01:15:48,458 Miałem zebranie w szkole. 1042 01:15:50,916 --> 01:15:52,000 Znowu? 1043 01:16:01,666 --> 01:16:03,166 Nie, tak naprawdę… 1044 01:16:04,833 --> 01:16:05,833 tylko dziś. 1045 01:16:11,125 --> 01:16:12,333 Słuchaj… 1046 01:16:13,333 --> 01:16:14,791 Muszę ci coś wyznać. 1047 01:16:17,250 --> 01:16:18,333 Zdradziłeś mnie. 1048 01:16:18,416 --> 01:16:19,416 Nie. 1049 01:16:20,333 --> 01:16:23,041 Wtedy byś mi nie powiedział, ty świnio! 1050 01:16:23,916 --> 01:16:25,041 Nie. 1051 01:16:28,083 --> 01:16:29,083 Wiesz… 1052 01:16:32,541 --> 01:16:34,250 Byłem u twojej babci. 1053 01:16:37,375 --> 01:16:41,375 Nie złość się. Zrobiłem to, bo myślałem, że za nią tęsknisz. 1054 01:16:44,916 --> 01:16:46,750 Nie powinieneś tego robić. 1055 01:16:56,958 --> 01:16:58,208 Nie gniewam się. 1056 01:16:59,166 --> 01:17:03,375 Wiem, co musiałeś sobie pomyśleć. Twoja rodzina jest idealna. 1057 01:17:05,291 --> 01:17:09,708 Nie zdajesz sobie sprawy, że niektórych rzeczy nie da się naprawić. 1058 01:17:11,000 --> 01:17:13,416 Wybacz. Nie chciałem się wtrącać. 1059 01:17:14,000 --> 01:17:15,166 Ale to zrobiłeś. 1060 01:17:19,791 --> 01:17:21,375 Choć chciałeś dobrze. 1061 01:17:25,916 --> 01:17:27,791 Pewnie nie chciała gadać. 1062 01:17:29,166 --> 01:17:30,625 Prawdę mówiąc, 1063 01:17:30,708 --> 01:17:32,458 wezwała nawet policję. 1064 01:17:34,250 --> 01:17:35,458 Cała babcia. 1065 01:17:40,125 --> 01:17:41,791 Ale mogłeś mi powiedzieć. 1066 01:17:42,958 --> 01:17:44,708 Oszczędziłabym ci kłopotu. 1067 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Wybacz, że o to zapytam, ale… 1068 01:18:02,833 --> 01:18:04,125 co się stało? 1069 01:18:06,333 --> 01:18:08,666 Nie odpowiadaj, jeśli nie chcesz. 1070 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 To nic. 1071 01:18:14,541 --> 01:18:18,291 Gdy zmarła moja mama, nie rozmawiały od ośmiu lat. 1072 01:18:22,625 --> 01:18:26,125 Poznałam ją dopiero, gdy zawieźli mnie tam z opieki. 1073 01:18:30,500 --> 01:18:32,500 Jak na ironię, 1074 01:18:32,583 --> 01:18:35,041 nigdy nie próbowała mnie poznać. 1075 01:18:35,125 --> 01:18:37,833 A tu nagle musiała zająć się wnuczką. 1076 01:18:38,458 --> 01:18:40,166 I to chorą. 1077 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Starała się, jak mogła. 1078 01:18:49,958 --> 01:18:52,416 Ale narobiła więcej szkód niż muko. 1079 01:18:54,125 --> 01:18:55,666 Wciąż się kłóciłyśmy. 1080 01:18:57,208 --> 01:19:00,250 Pokłóciłyśmy się nawet w moje 18 urodziny. 1081 01:19:04,041 --> 01:19:07,708 Powiedziałam jej, że to ona powinna była zginąć. 1082 01:19:12,541 --> 01:19:14,041 Spoliczkowała mnie. 1083 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 I to tyle. 1084 01:19:19,958 --> 01:19:21,375 Koniec rodziny. 1085 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Nie. 1086 01:19:27,750 --> 01:19:29,541 To tylko twoja babcia. 1087 01:19:32,250 --> 01:19:33,916 Ja jestem twoją rodziną. 1088 01:19:43,125 --> 01:19:44,458 Masz gorączkę. 1089 01:19:46,500 --> 01:19:47,583 Jesteś chora? 1090 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Co robimy? 1091 01:19:54,875 --> 01:19:56,500 Zawieź mnie do szpitala. 1092 01:19:57,541 --> 01:19:58,541 Dobra. 1093 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 A kuku! 1094 01:20:11,375 --> 01:20:13,958 - Kto to? Marta? - Niemożliwe. 1095 01:20:15,541 --> 01:20:16,541 Kochani! 1096 01:20:16,625 --> 01:20:18,250 Wróciłam. 1097 01:20:18,833 --> 01:20:20,250 Cześć. 1098 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Cześć, skarbie! 1099 01:20:22,791 --> 01:20:24,833 Mamusia wróciła! 1100 01:20:24,916 --> 01:20:26,000 Cześć. 1101 01:20:28,458 --> 01:20:30,125 Cześć. 1102 01:20:32,416 --> 01:20:36,041 Gdzie się podziewałaś? Chcieliśmy wezwać policję. 1103 01:20:36,125 --> 01:20:39,125 Wiem, przepraszam. Musiałam znaleźć Ludovica. 1104 01:20:39,208 --> 01:20:41,916 Cześć, jestem Ludovico. 1105 01:20:42,875 --> 01:20:44,375 Ojciec Zoe. 1106 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 Poznaliśmy się, gdy byłam tu ostatnim razem. 1107 01:20:49,166 --> 01:20:50,750 Nawet nie wiedział, 1108 01:20:50,833 --> 01:20:52,541 że mamy córkę. 1109 01:20:53,291 --> 01:20:55,708 Nie mogłam tak się z nią pojawić. 1110 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Pewnie. Lepiej było zostawić ją u obcych. 1111 01:20:59,458 --> 01:21:00,666 Ale daliście radę? 1112 01:21:01,958 --> 01:21:03,083 Jest piękna. 1113 01:21:03,583 --> 01:21:05,000 Jest taka piękna. 1114 01:21:05,833 --> 01:21:07,458 To ty jesteś piękny. 1115 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 Nie, ty. 1116 01:21:13,958 --> 01:21:15,916 Powinniśmy już iść. 1117 01:21:17,375 --> 01:21:19,125 - Hej, skarbie. - Cześć. 1118 01:21:21,250 --> 01:21:23,750 Powiedz „ciao” Federice i Jacopowi. 1119 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Cześć, malutka. 1120 01:21:26,041 --> 01:21:27,833 Bądź grzeczna. 1121 01:21:29,583 --> 01:21:32,333 To co teraz? Co chcecie zrobić? 1122 01:21:33,250 --> 01:21:34,416 Żyć w miłości. 1123 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 Pa. 1124 01:21:46,458 --> 01:21:47,833 Muszę coś zrobić. 1125 01:22:00,750 --> 01:22:03,166 Cześć. Co ty tu robisz? 1126 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Wejdź. 1127 01:22:05,625 --> 01:22:07,166 Mogłeś mnie ostrzec. 1128 01:22:08,833 --> 01:22:10,250 Zjesz ze mną? 1129 01:22:11,458 --> 01:22:12,458 Nie. 1130 01:22:22,125 --> 01:22:23,125 Dario… 1131 01:22:24,750 --> 01:22:27,041 Wiedzieliśmy, że tak się to skończy. 1132 01:22:27,125 --> 01:22:28,125 Nie. 1133 01:22:28,666 --> 01:22:30,083 Nie wiedzieliśmy. 1134 01:22:31,000 --> 01:22:32,291 Poprosiłem o czas. 1135 01:22:32,375 --> 01:22:33,708 Dałem ci czas. 1136 01:22:37,583 --> 01:22:39,541 Nie wierzę, że z tobą zrywam. 1137 01:22:41,250 --> 01:22:42,291 To nic. 1138 01:22:42,791 --> 01:22:43,958 Nie ty pierwszy. 1139 01:22:45,458 --> 01:22:46,708 I tak… 1140 01:22:46,791 --> 01:22:48,708 wytrzymałeś dłużej niż inni. 1141 01:22:50,083 --> 01:22:52,916 Miałem nadzieję, że inaczej się to skończy. 1142 01:23:05,625 --> 01:23:07,166 Zostań tu, zaraz wrócę. 1143 01:23:07,750 --> 01:23:09,166 Przepraszam! 1144 01:23:09,250 --> 01:23:12,500 Do doktora Caponiego. To pilna sprawa. 1145 01:23:12,583 --> 01:23:14,625 Kończę zmianę. Ktoś wam pomoże. 1146 01:23:14,708 --> 01:23:15,708 Jestem. 1147 01:23:16,416 --> 01:23:18,750 Chwileczkę, muszę się zalogować. 1148 01:23:19,250 --> 01:23:20,666 Szybciej. 1149 01:23:20,750 --> 01:23:21,916 Wyskoczył błąd. 1150 01:23:22,000 --> 01:23:23,333 To pilne! Proszę! 1151 01:23:23,416 --> 01:23:25,791 - Proszę o spokój. - Pomocy! 1152 01:23:25,875 --> 01:23:27,541 Nie widzi pani jej stanu? 1153 01:23:28,083 --> 01:23:30,000 - Nosze! - Zróbcie coś! 1154 01:23:30,083 --> 01:23:32,000 - Marta! - Tylko spokojnie. 1155 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 Marta, kochanie! 1156 01:23:35,541 --> 01:23:36,416 Kochanie? 1157 01:23:49,916 --> 01:23:51,208 Zależy mi na tobie. 1158 01:23:53,583 --> 01:23:55,958 Ale boję się, że mnie zranisz. 1159 01:24:03,416 --> 01:24:04,875 Wybacz, to szpital. 1160 01:24:12,500 --> 01:24:13,916 SZPITAL 1161 01:24:14,000 --> 01:24:14,875 Więc… 1162 01:24:16,041 --> 01:24:17,333 Nowe płuca… 1163 01:24:18,125 --> 01:24:19,958 nie działają, jak powinny. 1164 01:24:21,875 --> 01:24:24,416 Znów ma poważną infekcję. 1165 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Jaki jest najgorszy scenariusz? 1166 01:25:06,833 --> 01:25:07,958 Hej. 1167 01:25:08,041 --> 01:25:09,583 Będzie dobrze. 1168 01:25:10,125 --> 01:25:11,583 Marta z tego wyjdzie. 1169 01:25:14,833 --> 01:25:16,583 Tu nie chodzi o nią. 1170 01:25:24,625 --> 01:25:26,375 Zrobiłam coś okropnego. 1171 01:25:30,333 --> 01:25:32,208 Widziałeś ten filmik? 1172 01:25:35,583 --> 01:25:36,875 Ja go wrzuciłam. 1173 01:25:42,000 --> 01:25:44,250 To było oczywiste. 1174 01:25:48,708 --> 01:25:49,750 Wiedziałeś? 1175 01:25:52,625 --> 01:25:54,291 Czemu nic nie mówiłeś? 1176 01:25:57,791 --> 01:25:59,625 Czekałem, aż ty mi powiesz. 1177 01:26:06,500 --> 01:26:07,875 Jesteś na mnie zły? 1178 01:26:07,958 --> 01:26:08,916 Tak. 1179 01:26:09,416 --> 01:26:11,291 Jestem na ciebie wściekły. 1180 01:26:14,250 --> 01:26:16,416 Ale rozumiem, czemu to zrobiłaś. 1181 01:26:17,583 --> 01:26:19,000 Zaczynałem ci… 1182 01:26:19,625 --> 01:26:21,125 przeszkadzać, prawda? 1183 01:26:22,000 --> 01:26:23,000 Tak. 1184 01:26:24,166 --> 01:26:26,000 Nie umiałam ci powiedzieć. 1185 01:26:33,500 --> 01:26:35,208 Czemu go nie skasujesz? 1186 01:26:37,125 --> 01:26:39,166 Nie tylko go nie skasuję, 1187 01:26:40,250 --> 01:26:42,375 ale czasem go sobie obejrzę. 1188 01:26:44,458 --> 01:26:47,250 Żal mi tego przerażonego chłopaka. 1189 01:26:48,250 --> 01:26:50,375 Nie wstydzę się, że taki byłem. 1190 01:26:51,458 --> 01:26:52,500 Już nie. 1191 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 Przepraszam. 1192 01:27:10,333 --> 01:27:11,500 Ale teraz… 1193 01:27:12,666 --> 01:27:14,750 musisz coś dla mnie zrobić. 1194 01:27:18,458 --> 01:27:19,541 Cześć wszystkim. 1195 01:27:21,750 --> 01:27:26,291 Na pewno widzieliście filmik, na którym dręczą pewnego chłopaka. 1196 01:27:29,125 --> 01:27:30,583 To mój chłopak. 1197 01:27:30,666 --> 01:27:32,000 NAPRAWDĘ? NIE WIERZĘ 1198 01:27:32,083 --> 01:27:33,500 Ma na imię Giacomo. 1199 01:27:34,000 --> 01:27:36,375 POWAŻNIE? BIEDNY GIACOMO! 1200 01:27:37,250 --> 01:27:38,750 Ja wrzuciłam ten film. 1201 01:27:39,625 --> 01:27:41,625 TO OKROPNE JAK MOGŁAŚ? 1202 01:27:41,708 --> 01:27:44,125 NIE SPODZIEWAŁEM SIĘ TEGO PO TOBIE 1203 01:27:44,208 --> 01:27:47,083 Myślałam, że tak poczuję się silniejsza. 1204 01:27:47,166 --> 01:27:48,375 WSPÓŁCZUJĘ MU 1205 01:27:48,458 --> 01:27:50,791 Ale już wiem, że to tak nie działa. 1206 01:27:51,958 --> 01:27:54,500 Nigdy w życiu nie było mi tak głupio. 1207 01:27:57,708 --> 01:28:01,041 Dlatego chciałabym publicznie przeprosić Giacoma. 1208 01:28:01,625 --> 01:28:05,041 W imieniu swoim i tych, którzy go wyśmiewali. 1209 01:28:05,125 --> 01:28:07,458 WYBACZ, GIACOMO! TAK MI PRZYKRO 1210 01:28:10,458 --> 01:28:12,041 Przepraszamy, Giacomo. 1211 01:28:35,250 --> 01:28:37,333 Chyba muszę zmienić pracę. 1212 01:28:40,541 --> 01:28:42,666 Ten obserwujący cię nie opuści. 1213 01:29:29,000 --> 01:29:30,666 Otwieraj, suko! 1214 01:29:31,625 --> 01:29:32,875 Otwórz drzwi! 1215 01:29:34,083 --> 01:29:35,208 Otwieraj! 1216 01:29:35,750 --> 01:29:37,500 Twoja wnuczka umiera! 1217 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 Całe życie byłaś podłą żmiją! 1218 01:29:41,083 --> 01:29:42,625 Nic cię nie obchodziło! 1219 01:29:42,708 --> 01:29:45,000 Zrób dla niej chociaż coś! 1220 01:29:45,958 --> 01:29:47,458 Ona cię potrzebuje! 1221 01:29:49,541 --> 01:29:51,250 Otwórz te drzwi! 1222 01:29:52,208 --> 01:29:55,125 No dalej! Otwieraj drzwi! 1223 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 Proszę. 1224 01:30:20,375 --> 01:30:21,375 Można? 1225 01:30:21,458 --> 01:30:22,958 - Nie teraz. - Proszę. 1226 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Pozwalacie jej umrzeć. Przeniosę ją gdzie indziej! 1227 01:30:30,958 --> 01:30:32,125 Marta jest chora. 1228 01:30:32,750 --> 01:30:36,250 Czy jest szansa, że wyzdrowieje? Tak, ale mała. 1229 01:30:36,333 --> 01:30:40,166 Jeśli coś ci się nie podoba, znajdź innego lekarza. 1230 01:30:40,750 --> 01:30:42,708 Ale przeniesienie jej teraz 1231 01:30:43,416 --> 01:30:44,625 mogłoby ją zabić. 1232 01:30:45,166 --> 01:30:48,791 A ty nie możesz tego zrobić, bo nie jesteś jej krewnym. 1233 01:30:48,875 --> 01:30:50,041 Ale ja tak. 1234 01:31:13,208 --> 01:31:16,083 Przyszłaś obejrzeć wielki finał? 1235 01:31:17,958 --> 01:31:19,166 Wybacz. 1236 01:31:20,291 --> 01:31:23,041 Już za późno na bajkę na dobranoc. 1237 01:31:31,916 --> 01:31:34,916 Dawno temu żyła sobie samolubna kobieta. 1238 01:31:35,791 --> 01:31:38,875 Myślała tylko o sobie i dobrze o tym wiedziała. 1239 01:31:40,458 --> 01:31:43,791 Ale pewnego dnia popełniła największy błąd. 1240 01:31:45,291 --> 01:31:46,375 Zaszła w ciążę. 1241 01:31:48,083 --> 01:31:49,791 Próbowała być matką. 1242 01:31:50,875 --> 01:31:53,958 „Prawdziwa kobieta musi umieć być matką”. 1243 01:31:54,041 --> 01:31:55,250 Tak sobie mówiła. 1244 01:31:56,625 --> 01:31:58,791 Ale jej wysiłki były nadaremne. 1245 01:32:00,875 --> 01:32:02,041 Zaczęła pić. 1246 01:32:04,083 --> 01:32:06,541 Zaczęła nienawidzić własnej córki. 1247 01:32:08,625 --> 01:32:11,000 Pewnego dnia dziecko wciąż płakało. 1248 01:32:11,916 --> 01:32:14,416 W chwili kryzysu miała ochotę… 1249 01:32:18,000 --> 01:32:19,666 Więc się odsunęła. 1250 01:32:22,333 --> 01:32:24,791 Nauczyła się żyć z tym żalem, 1251 01:32:24,875 --> 01:32:27,541 choć jego ciężar odbierał jej dech. 1252 01:32:28,375 --> 01:32:30,250 Udało jej się go stłumić. 1253 01:32:30,750 --> 01:32:32,291 Zamieść go pod dywan. 1254 01:32:33,208 --> 01:32:34,166 Ale… 1255 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Ja się pojawiłam. 1256 01:32:37,583 --> 01:32:38,916 Ty się pojawiłaś. 1257 01:32:41,666 --> 01:32:44,000 Miałaś tak wielką wolę życia, 1258 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 taki optymizm, 1259 01:32:46,833 --> 01:32:48,500 taką potrzebę uczucia. 1260 01:32:50,750 --> 01:32:53,000 Pracownik opieki nie wiedział, 1261 01:32:54,166 --> 01:32:57,416 że oddaje cię pod opiekę najgorszej możliwej osoby. 1262 01:32:59,083 --> 01:33:01,041 Tu się zgadzamy. 1263 01:33:05,833 --> 01:33:07,958 Myślałam o tobie każdego dnia. 1264 01:33:08,958 --> 01:33:10,000 Każdego dnia. 1265 01:33:12,458 --> 01:33:16,583 Ale nie mogłam wypełnić tej pustki, którą po sobie zostawiłaś. 1266 01:33:20,875 --> 01:33:22,875 Nigdy nie płakałaś. 1267 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 To chyba starość. 1268 01:33:38,625 --> 01:33:39,958 Znów to samo. 1269 01:33:43,083 --> 01:33:44,791 Już straciłem rachubę. 1270 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 Tym razem jest inaczej. 1271 01:33:52,916 --> 01:33:54,916 Teraz jest zupełnie inaczej. 1272 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Daj mi wody. 1273 01:34:10,500 --> 01:34:11,500 Cześć. 1274 01:34:18,416 --> 01:34:19,500 Dziękuję. 1275 01:34:25,041 --> 01:34:26,708 O czym rozmawialiście? 1276 01:34:27,416 --> 01:34:28,250 O niczym. 1277 01:34:29,083 --> 01:34:31,250 Nie rozmawialiśmy o niczym. 1278 01:34:32,875 --> 01:34:35,833 Patrzyliśmy na ciebie w milczeniu. 1279 01:34:41,000 --> 01:34:43,291 Nigdy nie umiałeś kłamać. 1280 01:34:59,541 --> 01:35:00,458 Marta… 1281 01:35:00,541 --> 01:35:01,875 Wiem. 1282 01:35:03,875 --> 01:35:06,958 Kiedy przestaniesz zgrywać twardzielkę? 1283 01:35:09,208 --> 01:35:10,291 Niedługo. 1284 01:35:17,583 --> 01:35:18,666 Chodźcie tu. 1285 01:35:22,208 --> 01:35:23,250 Hej. 1286 01:35:55,458 --> 01:35:57,083 Dość tych rysunków. 1287 01:35:59,375 --> 01:36:02,083 Nie chcę, żebyś tak mnie zapamiętał. 1288 01:36:08,666 --> 01:36:11,291 Co ty gadasz? Jesteś piękna. 1289 01:36:18,166 --> 01:36:19,166 Mów. 1290 01:36:21,166 --> 01:36:22,791 Boję się, że cię stracę. 1291 01:36:25,458 --> 01:36:28,125 Nie wiem, co robić. Jestem bezsilny. 1292 01:36:30,625 --> 01:36:33,708 Bo zrobiłeś już wszystko, co mogłeś. 1293 01:36:41,625 --> 01:36:45,416 Jestem zmęczona. Zamknę na chwilę oczy, dobrze? 1294 01:36:46,250 --> 01:36:47,500 Dobrze. 1295 01:36:47,583 --> 01:36:49,333 Będę tu, gdy je otworzysz. 1296 01:37:11,583 --> 01:37:13,125 Zabierzcie go. 1297 01:37:13,208 --> 01:37:14,666 - Co jest? - Zabierz go. 1298 01:37:38,583 --> 01:37:39,708 Posłuchaj… 1299 01:37:42,583 --> 01:37:44,833 Funkcje życiowe wróciły do normy. 1300 01:37:50,875 --> 01:37:52,208 Wracam do środka. 1301 01:37:54,250 --> 01:37:55,333 Przepraszam. 1302 01:38:26,041 --> 01:38:27,375 Wszystko dobrze. 1303 01:38:30,125 --> 01:38:31,333 Wszystko dobrze. 1304 01:38:32,791 --> 01:38:34,000 Wszystko dobrze. 1305 01:38:36,125 --> 01:38:37,708 Najgorsze za nami. 1306 01:38:43,166 --> 01:38:44,500 Mój Boże! 1307 01:39:47,208 --> 01:39:49,375 Nazywam się Ludovica Francesconi. 1308 01:39:49,458 --> 01:39:52,833 Mam 20 lat. Pochodzę z Sory, niedaleko Frosinone. 1309 01:39:52,916 --> 01:39:55,500 Mieszkałam tam do końca liceum, 1310 01:39:55,583 --> 01:39:58,833 a potem wyjechałam na studia do Rzymu. 1311 01:40:01,416 --> 01:40:05,041 Jestem Jozef Gjura. Mam 25 lat. Urodziłem się w Albanii. 1312 01:40:05,125 --> 01:40:10,625 Na poważnie zająłem się aktorstwem, gdy skończyłem 18 lat. 1313 01:40:14,583 --> 01:40:19,166 Nazywam się Gaja Masciale. Mam 22 lata. Jestem Apulijką z Bitonto. 1314 01:40:19,250 --> 01:40:23,625 Potem podjęłam studia w Akademii Teatralnej Silvia D'Amica. 1315 01:40:23,708 --> 01:40:25,375 I właśnie je ukończyłam. 1316 01:40:30,458 --> 01:40:34,916 Widzieliście te filmy, w których bohaterka jest chora, 1317 01:40:35,000 --> 01:40:37,791 ale pomimo chemii wygląda jak bogini 1318 01:40:37,875 --> 01:40:41,125 i umawia się z mega przystojniakiem? 1319 01:40:41,750 --> 01:40:42,833 Te filmy… 1320 01:40:43,333 --> 01:40:44,541 nie są o mnie. 1321 01:44:03,208 --> 01:44:08,208 Napisy: Marta Racka