Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Silêncio no tribunal.
Jura dizer a verdade,
toda a verdade e só a verdade?
Diga "juro".
Juro.
Menina Marta,
onde estava entre as 17 e as 18 horas de ontem,
quando alguém atirou uma pedra contra a janela da sala de ciências?
Estava em casa, como sempre, senhora advogada.
Estava a ver o episódio novo de High School Musical.
Tem como provar?
Claro.
Era sobre o Troy, que beijou a Gabriella…
Objeção, Meritíssimo.
O Troy beija a Gabriella em todos os episódios
e o enredo está nas revistas.
Deferido.
Imagino que tenha testemunhas.
Sim. A minha avó.
Ela não vem testemunhar porquê?
Porque é uma mulher muito antipática, Meritíssimo.
Marta!
Marta, quantas vezes te disse
para não mexeres na minha roupa?
- Então? - Desculpa, avô.
Estávamos só a brincar.
Vamos pôr tudo de volta.
Vão os dois para casa.
Já. É tarde.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
CIRURGIA GERAL - PNEUMOLOGIA
SALA DE ESPERA
Está tudo bem, por agora.
- Ou seja? - Como assim?
Não podia ter corrido melhor.
Quero vê-la.
Primeiro, diz-se "por favor".
- E quem raio és tu? - O Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Desculpa. Íamos ligar-te.
- A mim? - Sim.
Pedimos aos doentes que indiquem um familiar para os visitar,
por pouco tempo.
E…
… a Marta disse que não tinha família e deu o teu nome.
- Sim. - Vem comigo.
Vamos mantê-la sedada por agora.
Depois, acordamo-la lentamente.
Terá de ficar cá duas semanas.
Depois, se tudo correr bem,
ficará uns dias nos cuidados intermédios
e irá para uma enfermaria.
Ela vai ficar bem?
Foi uma grande cirurgia.
Mas ela é um tigre num corpo de hámster.
Vai ficar bem.
Podes ficar aqui dez minutos por dia.
Por hoje, acabou o tempo.
Posso ter dois minutos a sós com ela?
Por favor.
Está bem.
Obrigado.
Desculpe, já passaram os dois minutos.
Deixa. Eu acabo de fazer isto.
Obrigada.
Estou exausta.
Tenho de estar no escritório amanhã às 8 horas.
Se é tão chato, porque não te despedes?
Não vou fazer isso só porque não quero acordar cedo.
Ou porque não me interesso por sistemas informáticos
e ver uma linha de código dá-me vontade de vomitar.
Tens razão.
Cá estão as últimas análises dela.
Já não são precisas, certo?
Ainda assim, amanhã levo-as ao hospital.
Vais levá-las ao Dario?
Sobre o Dario…
Ele terá namorado?
Não sei.
Ele está no Baba enquanto trabalha.
Mesmo que tenha namorado, não está a correr bem.
Vou descansar.
Siria, procura o Dr. Dario Caponi.
Foi isto que encontrei
sobre Dario Caponi, médico.
Vamos acordá-la. Anda.
Olá.
Perfeito.
Não volta para casa antes de três semanas?
Não.
Mas três semanas já é um milagre.
Sobretudo porque é uma fase muito delicada.
A boa notícia é que tem pulmões novos
e não vai precisar dos tubos.
Como reagiu quando te viu?
Não ficou nada surpreendida.
Sempre soube que eu estaria lá.
Mas se alguém não se tivesse esquecido de me avisar que era noutro hospital…
Eu digo sempre que não sou de fiar.
É verdade.
Vou ficar no hospital até ela ter alta
e aviso-vos se houver alterações.
E o teu trabalho?
Despedi-me.
A sério?
Sim.
Achei que gostavas de Paris e da cenografia.
Sim, mas as minhas prioridades mudaram.
Um liceu privado daqui procura professores de história da arte
e vou recomeçar por aí.
Tanta determinação.
Também preciso de alguma.
Nada.
Desculpem, mas vou deitar-me.
Tenho de voltar ao escritório amanhã.
Boa noite.
Certo…
- Um café a esta hora? - Não, descafeinado.
Ouve…
Obrigado pelo que estás a fazer pela Marta.
A sério? É o mínimo.
Não te preocupes, vai correr tudo bem.
E gosto do médico novo.
Parece ser de confiança.
A Marta está em boas mãos.
E que mãos!
- Isto tem de ser verificado. - Está bem.
Bom dia.
- Fede, ainda bem que vieste. - O que é?
Tentaram passar a firewall do site da ferroviária outra vez.
Acho que vamos voltar a trabalhar até tarde.
O que se passa?
Peço a demissão.
Não podes.
Sim, posso.
Isto é o meu aviso.
Mas porquê?
Sempre que entro aqui, sinto-me encurralada.
Fizemos alguma coisa?
Não…
Não é por ti e pela Cristina.
Vocês nasceram para isto.
Lutaram para chegar até aqui.
Nota-se ao longe que estão felizes.
Mas eu não.
É justo que este trabalho vá para alguém que o aprecie.
Estás farta de acordar cedo.
Sim.
Sim!
Malta,
estão a assustar-me.
- O que mais aconteceu? - Nada!
Estamos felizes por te ver.
Eu também.
Ainda bem que vieram.
Já me sinto melhor.
Na verdade, tenho alta daqui a uns dias.
Vocês são tão fofos.
O teu discurso na festa deixou-me sem palavras.
Sim, a ti e a 20 milhões de seguidores.
Por falar nisso, quantos te fiz perder?
Na verdade, aumentaram 9,3 %.
Não graças a ti.
Vai conhecer os meus pais esta noite.
Será um massacre.
Malta, acabou o tempo. Saiam todos.
Marta, como te sentes?
Bem, acho.
Doutor?
Quem foi o dador?
Não sabemos.
Certamente alguém muito generoso.
Marta,
cuida desses pulmões.
Dez minutos.
Obrigado.
Então.
Olá!
Olá.
Marta, eu…
Se te sentes um idiota por teres duvidado de mim,
por me ter acusado injustamente
e por ires ao hospital errado,
não te preocupes. Eu perdoo-te.
Está bem, mas a última coisa foi culpa do Jacopo.
Desculpa.
Exagerei com aquilo do Tommaso.
Não falemos mais disso.
Está bem.
Marta, eu…
Também te amo.
Muito bem.
Vamos rever as regras. Nada de…
Citações de O Senhor dos Anéis.
- Falo pouco. - Certo.
Na verdade, não. Não fales.
Respondes quando te falarem e com monossílabos.
E depois?
Não posso beber.
Não posso dançar.
Finjo gostar do rolo de carne do teu pai, mesmo queimado.
Perfeito.
O que quero dizer é
que o anel é só uma alegoria,
a ideia de um poder demasiado grande para a Humanidade.
Exato! Na altura em que criaram a bomba atómica.
É verdade.
Eu sei que ser…
Como explicar? Controverso.
Mas sempre achei O Hobbit mais envolvente.
- Sem dúvida. Concordo, Giacomo. - Eu também.
O que combinámos?
Desculpa.
Paolo, pode dar-me mais rolo de carne?
Está… espetacular.
Tu sabes. Toma.
- Obrigado. - O "meu precioso".
Obrigado.
Um…
Giacomo, foi um prazer. Volta quando quiseres.
Para mim também, Marghi.
Para a próxima, trago a BD do Tolkien de que falei.
Conto com isso!
- Rolo de carne para ti. - Sim.
- Obrigado! - Então, vamos? Adeus.
Gosto muito deste.
Não é como aquele cantor estrangeiro.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Adeus!
Que tal? Correu bem, certo?
Muitíssimo bem.
Olá!
Olá.
Ainda estás aqui? Não tens vida?
Como assim? Somos praticamente teu irmão.
Quero garantir que estás bem.
Mas… O Dario?
Ele já passou por cá.
Já?
Jacopo, estás apaixonado?
Até parece! Nada disso.
Ainda não fui rejeitado por um médico.
Para o meu currículo.
Ouve…
Porque disseste ao hospital que não tinhas familiares vivos?
Porque é verdade.
Céus! A velhota morreu? Não sabia.
Morreu para mim, tu sabes.
Ainda estás assim.
Sim, estou.
Olá, Marta.
Ótimas notícias. Vais para casa.
- Damos-te alta amanhã. - Já?
Não, queria dizer… Já!
Devagar.
Então?
Como te sentes com pulmões novos?
Sinto-me…
… embriagada de oxigénio!
Devagar!
- Desculpa. - Não.
E se eu conduzir?
Talvez seja melhor.
Aonde queres ir primeiro?
HOSPITAL
Não sabia se voltaria aqui.
Sou muito afortunada.
Somos os dois afortunados.
Próxima paragem?
Hoje é um dia especial.
Veem aquela rapariga perto do corredor seis?
É a voz que sempre fez os anúncios das promoções.
E hoje,
ela está de volta.
Bem-vinda de volta!
Sentimos a tua falta, Marta!
É verdade!
Bravo!
Para celebrar,
o balcão da mercearia tem…
… noventa por cento de desconto!
Por favor, senhores. Sentem-se.
SAÍDA
Pronto. Terceira paragem?
- Entra e conduz. - Às suas ordens, capitã.
Agora estou em casa.
Vou ligar o despertador.
Porquê? Ainda estou de baixa.
Mas eu não.
Dou a minha primeira aula amanhã.
Há três dias
que sonho que me atraso e me esqueço de tudo.
Vá lá. De certeza que vai correr bem.
Achas?
Será como num filme.
Professor De Marchi,
tenho sido uma menina marota.
Não fiz os trabalhos de casa, professor.
Não me mande ao gabinete do diretor.
- Que filmes vês? - Vou mostrar-te.
Bom dia a todos.
Bom dia, Professor De Marchi.
Por favor, chamem-me Gabriele.
Hoje vamos começar
por falar dos pré-rafaelitas.
Então, a Irmandade Pré-Rafaelita
foi uma associação artística influente para a pintura vitoriana,
que surgiu em setembro de 1848,
nascida e também acabada na Grã-Bretanha.
Em alguns aspetos,
é semelhante ao Simbolismo
e à Arte Nova.
E pode ser definida como a transposição pictórica
do fim da era do Romantismo.
- Que romântico! - Sim.
- É tão sensual! - Certo?
Está tudo bem, Marta.
Uma pequena recomendação.
Os pulmões são novos, mas o gene da doença
permanece.
Tens de ter muito cuidado.
Terei, doutor.
E não tens de vir cá semanalmente.
Até daqui a um mês.
- Está bem. - Sim?
- Até breve. - Até breve.
Porra, um mês?
Esqueci-me da receita das enzimas.
Está bem, eu vou lá.
Entre.
Desculpe, doutor.
A Marta não tem mais enzimas.
Pode dar-nos uma receita nova?
Desculpa, mas estou ocupado.
Vamos jantar daqui a três dias.
Fazes anos, certo?
Estás surpreendido? Não és o único com Internet.
Agora, vai. Tenho um dia infernal.
Vamos sentir a tua falta.
Se mudares de ideias, rasgo a tua demissão.
Não vou mudar.
Também terei saudades.
Não estou a morrer.
Ainda nos podemos ver.
Continuamos a ser o póquer de damas.
Quem é?
Por falar no diabo.
Olá, Federica. A Silvia falou-me da tua demissão.
Só te queria dizer que acho que é um grande erro.
Mas os maiores erros
são os mais divertidos.
Boa sorte
e, por favor, não desapareças.
Entendido?
Sim.
A relação do Giacomo e da Rebecca é muito romântica, não é?
Sim, muito.
Mesmo que nos roubem a atenção.
Vamos tratar já disso.
Meu amor…
Sim?
Bem,
agora que a situação está mais calma,
que eu arranjei emprego e tu estás bem,
que tal nós…
O quê?
Arranjarmos uma casa?
Estás louco? Achei que me ias pedir em casamento.
Céus, desculpa. Não. Porquê, tu…
Nada disso. E tu?
Claro que não.
Que não tão exagerado.
Talvez um dia.
Parece-me demasiado cedo para falar disso.
Gabriele,
estou a arreliar-te.
És cá uma peça.
Claro que podemos procurar casa.
Mas contas tu ao Jacopo e à Federica.
Cobarde.
Contar-nos o quê?
Tenho de ir escrever ao diretor. Volto já.
Cobarde.
Desculpa.
Que treta é esta?
Demiti-me!
Finalmente!
Deviam dizer-me que é um erro. Seus inconscientes.
O que vais fazer agora? Voltas a depenar a condessa?
Não. Por agora, vou desfrutar do meu merecido desemprego.
Malta…
Tenho algo para vos contar.
Eu e o Gabriele vamos viver juntos.
- Boa! - Já tardava!
Não estão zangados?
Não! Porque estaríamos?
Era de esperar.
Mas não vai durar.
Viver juntos é a morte do romance.
Daqui a uma semana, suplicas-nos para voltar.
Para! Será ótimo. Terão a vossa casa.
Sim.
Deem-nos algum tempo e ficarão com o vosso ninho de amor.
Vamos arranjar dois quartos nos subúrbios e eu apanho tétano.
Não, malta. Nem pensar. Esta casa é vossa.
Não.
Não podemos, Marta. Esta casa era dos teus pais.
Eu sei, mas é muito grande.
Seriam quartos a mais para nós.
Além disso, tive uma ideia para ganhar dinheiro.
Um albergue à hora?
Quase.
Uma pousada.
E partilhamos os lucros.
Dois euros cada.
Não. Como estamos numa zona central,
os preços sobem para o festival de cinema
e, se estiver ocupada 20 dias por mês,
podemos ganhar isto…
Estás contratada!
Quando te vais embora?
Não!
Não! Chega!
Com pulmões novos, estás dopada!
- Vais fazer anos. - O que vamos fazer?
Nada. 21 é um número de merda. Não há nada para celebrar.
Tenho um encontro com o Dr. Caponi.
- O meu Dr. Caponi? - O Merdas?
Sim, quero ser a Sra. Merdas.
- Bom dia. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Venham. - Obrigado.
É esta!
Tem uma energia perfeita. Alugamo-la?
Sim. Quanto é a renda?
É de 1500 mais despesas. Três meses de depósito.
Esta energia toda iria cansar-nos.
Sim, muito.
- Talvez tenha demasiada… - Luz.
Também me parece húmida.
- Sim. - Húmida.
- Sim. - Sim.
"Sugiro este chalé virado para a autoestrada, ao lado do aterro.
Basta não abrirem as janelas."
Vá lá, tem um pouco de paciência.
Encontraremos a casa certa.
Temos de mudar de agência imobiliária.
Sem dúvida.
Esta casa não é assim tão má.
Jacopo!
Baixa o volume!
Estava a dormir!
Primeiro encontro com o Merdas.
Esta ou esta?
A que quiseres, mas baixa a música!
Leva essa, é um pouco mais…
Um pouco mais…
Está bem. Obrigado.
De nada.
Estou quase a reconsiderar a casa perto do aterro.
Feliz aniversário.
O que se passa?
Nada.
Não estou habituado a isto.
- Sinto-me estranho. - Porquê?
Sou o teu primeiro?
Sim, claro!
O primeiro!
Não, não és. Não.
Mas és o médico da minha amiga.
Estou-lhe grato por me apresentar alguém assim.
E eu estou grato ao SNS por te deixar curá-la.
Por falar na Marta, parecem muito próximos.
- E a outra rapariga também. - A Federica.
Somos praticamente família.
E a tua família a sério?
A minha família…
A minha mãe coleciona mais maridos do que sapatos
e devias ver a sapateira dela.
Neste momento, ela está na Índia.
Não tenho notícias dela há três meses.
Com o meu pai, a relação não é… tão próxima.
Escondes-te atrás de piadas, certo?
Não estás errado.
- Todos se protegem à sua maneira. - Claro.
Mas se erguermos um muro muito alto,
torna-se uma prisão.
Espera lá.
Pneumologista ou psicólogo?
Outra piada.
Jacopo, não te preocupes.
És perfeito como és.
- Jacopo! - Olá!
Também estão aqui?
Dario, são a Rebecca e o Giacomo.
Conheceram-se no hospital, lembras-te?
Claro. Olá, Giacomo. Como estás?
Muito bem, obrigado.
Muito bem. Tenham uma boa noite. Estávamos de saída.
- Igualmente. - Adeus.
- Adeus.
Está bem.
Foi um jantar agradável.
O que vamos fazer agora?
Ele era tão genial como incompreendido.
Também se pode dizer que foi desprezado em vida.
Na verdade, Van Gogh teve uma influência espantosa
na arte do século…
Encontrei uma casa! É perfeita!
Vamos vê-la na tua hora de almoço.
Estou a dar uma aula…
Olá!
Muito bem…
Esta é a Marta, a minha namorada.
- Não! - Não pode!
Vá lá!
Eu sei, lamento.
Certo. Até logo.
Sim…
Podem continuar.
Estávamos a dizer que Van Gogh…
- Tens os olhos fechados? - Sim.
- Não os abras. - Não!
Certo.
Para aqui.
Já podes abri-los.
Imagina uma secretária grande aqui.
Esta janela deixa entrar muita luz para desenhares.
Podíamos pôr um sofá aqui
e as nossas fotos nestas paredes.
O que achas?
É perfeita.
Sim. E o preço também.
Podem ir assinar o contrato amanhã.
A senhoria quer dois meses adiantados
e os menores de 30 anos precisam de um fiador.
Não é só uma formalidade.
Ambos temos um salário, por isso…
Eu sei, mas, infelizmente, não basta.
Lamento, mas não podemos ceder neste aspeto.
Precisamos de um fiador, talvez um familiar.
Sabes o que isso significa?
As nossas famílias têm de se conhecer.
Finalmente conhecemos uma!
O quê?
És a primeira rapariga que ele traz a casa.
Pensávamos que ele era gay.
Certo, malta?
Quando fez 20 anos, oferecemos-lhe uma viagem a Londres
e um passe para os bastidores do Orgulho Gay!
Mas não, que pena.
Acho que ter pelo menos um filho gay
é uma bênção para uma mãe.
Ainda não perdi a esperança!
Minha senhora, acredite, o Gabriele não é nada gay.
Coitadinha! Se ele for como o pai, deves estar exausta!
Malta, nada.
Os cursos de massagens aiurvédicas
e o cultivo de cânhamo
não são garantia suficiente.
- Disseste que era terapêutico? - Claro que sim.
E não acreditaram?
Não, mas temos de fazer algo.
Vá lá. Animem-se.
Na pior das hipóteses, vivem aqui.
Sim!
Eu pedia aos meus pais,
mas acho que não aceitam fiadores do Além.
Toma.
Não, mãe! Ela não pode. Vá lá.
Certo. Vamos buscar a sobremesa.
Deixa, eu trato disto.
Leva isto.
Porque não pedes à tua avó?
És parvo?
O que fiz eu?
Esperem. Lembram-se da Carolina, a minha ex?
- Qual delas? - Não comeces outra vez.
Ela trabalhava num banco.
Posso falar-lhe de uma garantia bancária.
Sim.
Tenho uma boa notícia.
Pronto para a segunda ronda?
Então, duas boas notícias!
- Diz lá. - Está bem.
Então,
ligaram da agência.
Basta uma garantia bancária.
Vou buscar as chaves amanhã!
Boa.
O que se passa?
Nada. É um passo importante.
Deixar o Jacopo e a Federica.
São a minha família.
O que tens agora?
Não, é só que…
Ouvi-vos falar de uma avó.
Pensei que estava morta.
Tecnicamente, não.
Após a morte dos meus pais, fiquei aos cuidados dela.
Digamos que não ficou muito contente por ter uma neta.
E demonstrava-o todos os dias.
Há quanto tempo não a vês?
Saí de casa assim que fiz 18 anos.
Foi muito bom ver -te com a tua família.
Nem imaginas como adoraria ter isso.
Sim, mas tens o Jacopo e a Federica.
A verdadeira família é a que escolhemos, certo?
Sim, eu sei. Tenho muita sorte.
Sim.
Mas certos vazios não podem ser preenchidos.
- Boa noite. - Boa noite.
Como estamos?
Muito bem, obrigado. Como estás tu?
Anda a aprender piadas?
Muito bem!
Quem lhe estará a ensinar?
Tenho uma pergunta para ti. Porque lhe chamas mucoviscidose?
Chama-se fibrose quística há 30 anos.
Porque é um nome engraçado.
É menos assustador.
Veste-te.
Doutor?
Não costumo ser intrometida…
Imagino o esforço sobre-humano que estás a fazer.
Mas sejamos sinceros,
o Jacopo é como um irmão para mim,
por isso, é como se fosse meu cunhado.
Só funciona assim nos filmes.
E, tecnicamente, o Jacopo é só teu amigo. E meu também.
Claro.
OBRIGADA POR VIRES À MINHA FESTA. SALVASTE-ME! OBRIGADA PELA PRENDA.
GOSTEI MUITO DO LIVRO!
SIM, AS RELAÇÕES SÃO COMPLICADAS!
NÃO SOMOS TODAS COMO ELA. VAMOS CONVERSAR.
Não pode ser.
Parece um episódio de Black Mirror.
Sem aquelas tretas todas, parece dez vezes maior.
Sabes que podes dormir cá esta noite?
Sim. Não tens de ir já embora.
Se não for agora, nunca irei.
Quase lamento ainda não poder levantar pesos.
Não te preocupes. Era a última.
Obrigado.
Não, espera!
Vamos fazer isto bem.
E voilà!
Cá estamos.
Sim.
Cá estamos.
Estou ansiosa que chegue a cama nova.
Sim.
Esqueci-me das enzimas.
Podes ir buscá-las à cozinha?
Por favor!
Às tuas ordens.
Obrigada.
Estão na caixa à direita.
BEBÉ MARTA
AVÓ - MARTA
RELATÓRIO ESCOLAR
MORADA: CORSO FRANCIA, 297/1
Senhora?
Olá, sou o Gabriele,
o namorado da sua neta.
A Marta.
Senhora?
Sei que está atrás da porta.
Por favor. Só quero falar da sua neta.
Por favor. Só quero saber…
Já percebi o que quer, mas isto é invasão de propriedade.
Já chamei a polícia.
Não, por favor!
Peço-lhe…
A sua neta disse-me que a vossa relação esfriou,
mas isso não significa que…
Ela é mesmo uma cabra.
Vá. Arrasta a cama até tapar aquela mancha.
Abre as cortinas.
Está bem.
Está bem?
QUARTO ACOLHEDOR
- Boa! - Está online.
Dinheiro!
Não.
Não!
Olá! Somos a Asia e a Zoe. Muito gosto!
Zoe, diz "olá"!
Diz "olá".
Queres pegar nela?
- Sim. - Vá.
- Que querida. - Olá!
- Olá.
Olha só!
- Mamã! - Ela gosta de ti.
- Têm filhos? - Não.
- Não. Mas adoramos crianças. - Está bem. Vamos.
- Adeus. - Adeus.
Surpresa!
Céus. Olá!
Adeus.
Aqui estão as tuas chaves.
Não podes aparecer assim. Isto não é um albergue.
Na verdade… Quem é ela?
É a Zoe. A bebé mais bonita e bem-comportada.
Parece uma boneca. Nunca chora.
Só quer brincadeira e mimo,
como eu.
Deixem-se de brincadeiras.
Tenho outras prioridades.
Vai sair com o médico outra vez esta noite.
Boa.
Certo. Mas…
Jacopo, não é a pessoa certa para ti.
Ele parece um pouco fechado, tão indecifrável.
Faz parte do charme dele. E não é assim comigo.
Está a baixar lentamente as defesas.
Está bem. E…
Há quanto tempo estão juntos?
Na verdade, namoramos.
Faz hoje um mês.
Trinta dias.
Na verdade, esta noite,
vou dar-lhe isto.
O que é?
- Nada de mais. - Jacopo!
Está bem, não insistam!
É um fim de semana nas montanhas num hotel de luxo com spa.
Estás louco?
Louco porquê? É romântico.
Mas tive de vender um pulmão para pagar.
- Como estou? - Ótimo.
Avisa-me se não vieres dormir.
Aviso-te já. Não venho.
Mas duvido que vá dormir muito!
Jacopo?
- Café? - Claro.
Então, têm uma bebé em casa?
Sim, mas vão embora amanhã.
Terei saudades da pequena Zoe.
Prova isto.
Está muito bom.
Sabes o que me apetecia?
Comemos primeiro?
Estou a falar a sério.
Imagina a cena.
Um spa de montanha,
eu e tu
a receber massagens corporais o dia todo,
tratamentos faciais,
banhos de lama,
talvez um mergulho na piscina exterior e depois…
Desculpa, não o pus em silêncio.
Não te preocupes.
Não é uma questão de etiqueta.
O que queres dizer?
Ainda estás no Baba?
Aquilo?
Gosto muito de ti, tu sabes.
Mas há quanto tempo estamos juntos? Um mês?
Não sei. Não tenho contado.
Não nos precipitemos.
Saberemos quando for a altura certa
e não haverá mais ninguém para nós.
Não me digas que só tens estado comigo.
Claro que não.
Na verdade,
tenho um encontro com o Fodilhão97.
Vou beber um gin tónico.
O MERDAS: DESCULPA TER-TE IRRITADO. VEMO-NOS MAIS LOGO PARA TE COMPENSAR.
Temos reservas para três meses.
Que bom!
Não ias dormir fora?
Correu mal?
Tinham razão. Precipitámo-nos.
Decidimos ir com calma e sair com outras pessoas.
Há quanto tempo a bebé chora assim?
Há algum tempo.
Onde está a Asia?
Asia? Estás aí?
Está tudo bem?
Asia?
- Abre. - Vou entrar.
Olá.
"Volto daqui a uns dias."
Que raio fazemos agora?
Vou chamar a polícia.
Não, espera.
E se a puserem num orfanato?
E se a Asia voltar e ela não estiver cá?
Não podemos fazer isso.
Está bem. O que sugeres?
Não sei!
Muito bem. Vem cá.
A Asia disse que voltava daqui a uns dias, certo?
Esperamos até quinta-feira e veremos.
- O que se passa com ela? - Não sei!
- Talvez tenha fome. - O que come?
Talvez esteja escrito ali.
A Asia tinha o liquidificador.
Está aqui!
E agora?
- Assim. - Não, é assim. Mas…
- É assim. - Não.
Eu faço. Acho que…
Mas…
- Que bom! - Queres comer?
Vá, fofinha.
Está quase.
Linda menina!
O quê?
Malta, está tudo bem?
Marta, estamos num filme horrível dos anos 80.
- A Asia deixou-nos a bebé. - Deixou como?
Da única forma possível.
Ela não estava no quarto.
Disse que volta daqui a uns dias. Volta, certo?
Temos 28 minutos antes da próxima refeição dela.
- Precisamos de fraldas. - E de comida.
De leite em pó e daquilo para os dentes que é gelado.
Sim. Já sei.
Vamos matar aquela pobre bebé.
Estão a assustar-me.
Quando está assim calma, é um amor.
Vocês são loucos. O que farão se a mãe não voltar?
Sabemos que não podemos ficar com ela. Deixas-nos desfrutar deste momento?
Desfrutar…
Temos novidades.
Ele tem uma relação aberta.
Credo, que puritana!
Aonde vais?
Tenho um encontro com o Dario.
Quantos estarão lá?
Não, querido.
Não me vais deixar sozinha com a bebé.
Como será quando tivermos um filho? Sais e deixas-me sozinha?
É só uma noite.
Nem pensar! Vai aquecer o biberão.
A sério?
Estão a assustar-me. Parecem pais novatos exaustos.
Ele é irresponsável.
E ela é uma chata!
Muito bem.
A Marta vai resolver isto.
Jacopo, sai com o Dario
e os amigos dele.
Federica, não te preocupes. Descansa, toma um duche.
A tia Marta cuida da pequena Zoe.
Queres vir dar um passeio comigo?
Sim, pequenina?
E o Gabriele? Não tens de ir para casa?
Não, ele tem uma reunião de pessoal. Vai chegar muito tarde.
Eu sei que está em casa.
Por favor, não chame a polícia.
Só lhe peço cinco minutos.
Depois, se não mudar de ideias,
saio da sua vida para sempre.
Tal como a sua neta, a Marta.
Entre.
Desculpe?
Pediu cinco minutos. O tempo voa, jovem.
Sim.
Bem…
Eu e a Marta estamos juntos há alguns meses e…
Amamo-nos muito.
Infelizmente, ela tem uma doença muito grave,
mas já deve saber isso.
Há algum tempo, houve…
… uma complicação.
Mas ela está bem.
Fez um transplante pulmonar.
Recentemente, fomos viver juntos.
Ouça…
Não quero ser intrometido, mas…
… é a única família que lhe resta.
Não sei o que aconteceu de tão grave entre as duas.
Mas talvez haja uma forma de se reconciliarem
e de voltarem a falar.
Porque é que a Marta o mandou cá?
Claro.
A Marta não sabe que está aqui, certo?
Não, ela não sabe.
Ela deve sentir a tua falta.
Sim, jovem.
Foi mesmo intrometido.
Pensava que podia remediar a relação entre duas pessoas
quando essas pessoas não sentem necessidade
de a remediar.
Diga-me, quem raio pensa que é?
Senhora, espere. Por favor.
A Marta precisa de si.
Mesmo que ela não saiba, sei eu.
E também lhe faria bem conhecer a Marta,
que é maravilhosa, cheia de vida e generosa
devido à forma como a criou.
Vá-se embora.
Está bem.
Desculpe a intrusão.
Se mudar de ideias,
deixo-lhe o meu número.
Adeus.
Desculpa. É um doente.
Então? É a tua vez de escolher. O que vamos ver?
Estava indeciso entre…
… Infidelidade e Porcos com Asas.
A seguir.
Quem era?
Quem?
O tipo que cumprimentaste.
Nada disso. Ele sorriu-me e eu sorri também.
Jacopo, o que se passa?
Nada. Desculpa.
Sinto-me culpado por deixar a Federica sozinha com a Zoe. Só isso.
- Obrigada. - A seguir.
Sala dois, obrigado.
Ele paga.
Vamos dar um passeio…
Que preciosidade! É linda.
Que idade tem?
- Não faço ideia. - Como?
Estava a brincar!
Adeus.
Vamos.
Diz "olá"!
Olhem para mim.
Dá-me cinco minutos.
Esqueceste-te de nos dizer algo?
Quem me dera!
É da tua prima e do Jacopo.
O quê?
Não. Estão a cuidar dela para a mãe verdadeira.
Não é, pequenina?
- Está bem! - Sim.
Posso pegar nela?
Claro. Queres ir?
- Vem cá. - Vai lá.
Tão bonita!
Olá!
Não…
Tenta segurar-lhe a cabeça.
Desculpa. Posso?
Cá está a Zoe!
Não.
A pequenina Zoe.
Não.
Devolve-ma!
Ouve, foi só uma coincidência.
Gostas de provocar sarilhos?
Fazes-me lembrar alguém.
Temos de voltar para o Jacopo e a Federica,
mas sei que sou a tua preferida.
Está tudo bem.
Foi só um ataque de tosse.
Acontece, certo?
Um estúpido e simples…
… ataque de tosse.
O MERDAS
Estou? Fala a Becca.
Becca, sim. Como está o Giacomo? Não tenho notícias dele desde segunda.
Está no duche.
Explicas-me este amor pelo Giacomo?
Não é nada. Fui um idiota.
Na verdade, ele é um tipo porreiro.
Mas só desde que estamos juntos?
Que importa isso?
Dizes-lhe para me ligar?
Becca?
Estou?
Becca? Estou?
Criei um monstro.
E a única solução agora…
… é destruí-lo.
Olha para ele a borrar-se.
Queres um murro, seu merdoso?
- Vá. Dá-me um murro! - Anda cá.
Pessoal, ele mijou-se!
Que nojo! Ele mijou-se!
Que nojo!
Nojento!
- Não prestas! - Que nojo!
Que falhado!
PUBLICAR VÍDEO SIM - NÃO
PUBLICADO
Vão buscar uma fralda.
MIJINHAS! MIJÃO POTTER
- Vá. Dá-me um murro! - Anda cá.
Pessoal, ele mijou-se!
Que nojo! Ele mijou-se!
Que nojo!
Nojento!
- Não prestas! - Que nojo!
#MIJINHAS
FALHADO
Não, vá lá…
Vão buscar uma fralda.
Quem fez uma merda destas?
Alguém que nem teve coragem de assumir.
É um perfil falso.
Que sacanas!
Pobre Giacomo.
Podes ir ver o biberão?
Tiveste notícias da Marta?
- Não. E tu? - Não desde ontem à tarde.
Doze horas sem mensagens. Ela já se esqueceu de nós?
Estou a falar a sério, parvo.
Tenho um mau pressentimento.
Vou ligar-lhe.
Marta!
Abre!
Sabemos que estás em casa.
Mas…
- Olá. - Preocupaste-nos.
Está tudo bem?
Ligaram-me 35 mil vezes em menos de 24 horas.
- Não acham que é um exagero? - Não.
Está na altura de relaxar.
Quero criar uma vida com o Gabriele.
Não é saudável sermos tão chegados.
Acho que está na hora de cortar o cordão umbilical.
Como assim?
Devíamos ser apenas amigos
e não uma família estranha e obsessiva.
É o melhor para todos.
A bebé?
Finalmente adormeceu.
Acreditas nesta treta do cordão umbilical?
Nem pensar.
É o mesmo de sempre.
Há um problema
e, em vez de nos pedir ajuda, fechou-se.
Então, o que fazemos?
O que fazemos sempre. Insistimos para caraças.
Estaremos por perto, queira ou não,
e ficaremos atentos.
Ouviste a bebé? Ela disse "papá".
Disse "papa". Tinha fome.
Disse "papá". Não me estragues este momento.
Não te apegues muito.
- Olá. - Olá.
- Chegaste tarde. - Sim.
Tive uma reunião.
Outra vez?
Não, na verdade…
… só hoje.
Ouve,
tenho de te dizer algo.
Traíste-me.
Não.
Se traísses, não me dirias, seu porco!
Não…
Eu…
Estive com a tua avó.
Por favor, não te zangues. Achei que tinhas saudades dela.
Não devias ter feito isso.
Não estou zangada.
Sei o que deves ter pensado com a tua família perfeita.
Não percebes que há situações que não podem ser resolvidas.
Desculpa. Não me queria intrometer.
Mas intrometeste.
Mesmo com boa-fé.
Aposto que ela não quis falar.
Na verdade, até chamou a polícia.
É típico.
Mas podias ter-me dito.
Tinha-te poupado a chatice.
Desculpa perguntar, mas…
… qual foi o problema?
Não respondas se não quiseres.
Não faz mal.
Quando a minha mãe morreu, elas não se falavam há oito anos.
Só a conheci quando me levaram para lá.
Ironicamente,
ela nunca teve interesse em conhecer-me.
De repente, viu-se com uma neta
e, ainda por cima, doente.
Acho que ela fez o melhor que podia.
Mas causou mais estragos do que a muco.
Discutíamos muito.
Até discutimos no meu 18.º aniversário.
E eu disse-lhe que morreu a mãe errada naquele acidente.
Ela deu-me uma bofetada.
E pronto.
Foi o fim da minha família.
Não.
Porque ela é tua avó…
… mas eu sou a tua família.
Estás a escaldar.
Estás doente?
Que fazemos?
Leva-me ao hospital.
Sim.
Cucu!
- Quem é? A Marta? - Não pode ser.
Malta!
Voltei.
Olá!
Olá, querida!
A mamã voltou!
Olá.
Olá!
Onde estiveste? Íamos chamar a polícia.
Eu sei, desculpem. Tinha de encontrar o Ludovico.
Olá, sou o Ludovico. Sou o…
… pai da Zoe.
Conhecemo-nos da primeira vez que aqui vim.
Ele não sabia
que tínhamos uma menina.
Não podia aparecer com ela.
Claro. Foi melhor deixá-la com dois estranhos.
Correu tudo bem, certo?
É linda.
Ela é tão linda.
Tu é que és lindo.
Não, tu é que és.
Acho que devíamos ir.
Vamos, fofa.
Olá.
Diz "adeus à Federica e ao Jacopo.
Adeus, pequenina.
Porta-te bem.
O que vão fazer agora?
Vamos amar-nos.
Adeus.
Tenho de fazer uma coisa.
Olá. O que fazes aqui?
Entra.
Podias ter-me avisado.
Ficas para jantar?
Não.
Dario…
Sempre soubemos que acabaria assim.
Não. Não sabíamos.
Só pedi tempo.
Dei-te tempo.
Não acredito que te vou deixar.
Não te preocupes.
Não és o primeiro.
Na verdade, aguentaste mais do que os outros.
Desta vez, acreditei que ia acabar de outra forma.
Fica aqui. Já venho.
Com licença!
Somos doentes do Dr. Caponi. É uma emergência!
A minha colega vai tratar disso.
Estou aqui.
Só um momento, vou aceder ao sistema.
Por favor, despache-se!
Não consigo entrar.
É uma emergência!
- Tenha calma. - Enfermeira, socorro!
Não vê como ela está mal?
- Uma maca! - Façam alguma coisa!
- Marta! - Calma.
Marta, meu amor!
Querida?
Gosto de ti.
Mas, desta vez, posso magoar-me a sério.
Desculpa, é do hospital.
HOSPITAL
Então…
Os pulmões novos
não funcionam como deviam.
Ela tem outra infeção grave.
Qual é a pior cenário?
Ouve…
Vai correr tudo bem.
A Marta vai ficar bem.
Não é por causa da Marta.
Fiz uma coisa horrível.
Sabes do vídeo que anda a circular?
Fui eu que o publiquei.
Bem, era óbvio.
Sabias?
Porque não disseste nada?
Estava à espera que me dissesses.
Estás zangado?
Sim.
Estou muito zangado contigo.
Talvez até entenda porque o fizeste.
Estava a começar
a incomodar-te, certo?
Sim.
Não sabia como te dizer.
Porque não apagas o vídeo?
Não só não o apago,
como o vejo de vez em quando.
Sinto compaixão ao ver aquele rapaz assustado
e não tenho vergonha de ter sido ele,
já não.
Desculpa.
Dito isto,
agora tens de fazer algo por mim.
Olá a todos.
Devem ter visto um vídeo viral
de um tipo a ser gozado.
É o meu namorado.
A SÉRIO? NÃO ACREDITO
Chama-se Giacomo.
O QUÊ? A SÉRIO? POBRE GIOCOMO!
Eu publiquei esse vídeo.
ISSO É HORRÍVEL. COMO FOSTE CAPAZ?
NÃO ESPERAVA ISSO DE TI. NÃO PENSASTE NELE?
Pensei que me sentiria mais forte se o humilhasse.
ELE É A VÍTIMA
Mas percebi que não funciona assim.
Nunca me senti tão estúpida.
Estou aqui para pedir desculpa ao Giacomo.
Em meu nome e de todos os que gozaram com ele.
DESCULPA, GIOCOMO! LAMENTO MUITO
Lamentamos muito, Giacomo.
Acho que terei de arranjar outro trabalho.
Vá lá.
Nunca perderás este seguidor.
Abre, cabra de merda!
Abre a porta!
Abre! A tua neta está a morrer, porra!
Foste uma merda toda a tua vida!
Nunca te importaste!
Pelo menos, agora faz algo por ela!
Ela precisa de ti!
Abre a porta!
Abre! Abre esta porta!
Por favor…
Podemos falar?
- Não tenho tempo. - Por favor.
Estás a deixá-la morrer. Vou levá-la para outro lado!
A Marta está mal.
Há alguma hipótese de ela recuperar? Sim, mas é remota.
Se tens problemas comigo, arranjam-lhe outro médico aqui.
Mas transferi-la agora seria fatal.
E não podias pedir isso, não és familiar direto.
Mas eu sou.
Vieste apreciar o grande final?
Lamento.
É tarde de mais para uma história para dormir.
Era uma vez uma mulher muito egoísta.
Ela só pensava nela e sempre soube disso.
Mas, um dia,
ela cometeu o seu maior erro.
Engravidou.
E tentou ser mãe.
"Uma mulher que não sabe ser mãe não é mulher",
dizia a si mesma.
Mas todos os esforços foram em vão.
Ela começou a beber.
E começou a odiar a própria filha.
Uma vez, a menina não parava de chorar.
Num momento de crise, ela até pensou…
Por isso, manteve a distância.
Aprendeu a viver com um remorso
tão esmagador que mal conseguia respirar.
Mas conseguiu varrê-lo
para debaixo do tapete.
Mas…
Eu apareci.
Apareceste tu.
Tinhas tanta vontade de viver,
tanto otimismo,
tanta necessidade de afeto.
A assistente social não podia saber,
mas estava a entregar-te à pior pessoa possível para ti.
Nisso estamos de acordo.
Pensei em ti todos os dias, Marta.
Todos os dias.
Mas não podia preencher o vazio que sentias.
Nunca te tinha visto chorar.
Acho que é a velhice.
Estamos outra vez aqui.
Já perdi a conta.
Desta vez é diferente.
Desta vez é muito diferente.
Água, por favor.
Olá.
Obrigada.
Do que estavam a falar?
De nada.
Não estávamos a falar de nada.
Estávamos a observar-te em silêncio.
Nunca foste bom a mentir.
Marta…
Eu sei.
Quando deixas de ter armar em durona?
Em breve.
Venham cá.
Vá…
Olá.
Chega de desenhos.
Não quero que te lembres de mim assim.
O que estás a dizer? Estás linda.
Diz lá.
Tenho medo de te perder.
Não sei mais o que fazer. Sinto-me impotente.
É porque já fizeste tudo o que podias.
Sinto-me um pouco cansada. Vou fechar os olhos, está bem?
Sim.
Estarei aqui quando os abrires.
- Levem-no daqui. - Perdão.
- O que é? - Levem-no!
Ouve…
Os sinais vitais dela voltaram ao normal.
Vou voltar a entrar.
Com licença.
Ela está bem.
Está fora de perigo.
Céus!
Chamo-me Ludovica Francesconi.
Tenho 20 anos.
Sou de Sora, perto de Frosinone.
Vivi lá até acabar o liceu,
depois mudei-me para Roma para estudar.
Chamo-me Jozef Gjura.
Tenho 25 anos. Nasci na Albânia.
Comecei a representar a sério aos 18 anos.
Chamo-me Gaja Masciale.
Tenho 22 anos. Sou apuliense, de Bitonto.
Depois escolhi estudar
na Academia de Arte Dramática Silvio D’Amico
e acabei de me formar.
"Já viram aqueles filmes em que a heroína tem uma doença terminal,
mas apesar da químio, do ventilador e da diálise,
é uma beldade e namora com o rapaz mais giro da escola?
Bem,
não é o meu filme."
Legendas: Lígia Teixeira