1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,791 --> 00:00:39,250
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,708
Silêncio no tribunal.
5
00:00:54,791 --> 00:00:56,541
Jura dizer a verdade,
6
00:00:56,625 --> 00:00:59,125
toda a verdade e só a verdade?
7
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
Diga "juro".
8
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Juro.
9
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
Menina Marta,
10
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
onde estava
entre as 17 e as 18 horas de ontem,
11
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
quando alguém atirou uma pedra
contra a janela da sala de ciências?
12
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
Estava em casa,
como sempre, senhora advogada.
13
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Estava a ver o episódio novo
de High School Musical.
14
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
Tem como provar?
15
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
Claro.
16
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
Era sobre o Troy, que beijou a Gabriella…
17
00:01:27,541 --> 00:01:29,333
Objeção, Meritíssimo.
18
00:01:30,125 --> 00:01:33,125
O Troy beija a Gabriella
em todos os episódios
19
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
e o enredo está nas revistas.
20
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
Deferido.
21
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Imagino que tenha testemunhas.
22
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
Sim. A minha avó.
23
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
Ela não vem testemunhar porquê?
24
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
Porque é uma mulher
muito antipática, Meritíssimo.
25
00:01:49,250 --> 00:01:50,291
Marta!
26
00:01:52,583 --> 00:01:54,791
Marta, quantas vezes te disse
27
00:01:54,875 --> 00:01:57,083
para não mexeres na minha roupa?
28
00:01:57,166 --> 00:01:59,083
- Então?
- Desculpa, avô.
29
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Estávamos só a brincar.
30
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
Vamos pôr tudo de volta.
31
00:02:05,833 --> 00:02:07,416
Vão os dois para casa.
32
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Já. É tarde.
33
00:02:13,750 --> 00:02:14,583
Adeus.
34
00:02:14,666 --> 00:02:15,625
- Adeus.
- Adeus.
35
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
CIRURGIA GERAL - PNEUMOLOGIA
36
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
SALA DE ESPERA
37
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Está tudo bem, por agora.
38
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
- Ou seja?
- Como assim?
39
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
Não podia ter corrido melhor.
40
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
Quero vê-la.
41
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
Primeiro, diz-se "por favor".
42
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
- E quem raio és tu?
- O Gabriele.
43
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
Gabriele De Marchi.
44
00:03:23,750 --> 00:03:25,833
Desculpa. Íamos ligar-te.
45
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
- A mim?
- Sim.
46
00:03:28,541 --> 00:03:33,333
Pedimos aos doentes que indiquem
um familiar para os visitar,
47
00:03:33,416 --> 00:03:34,833
por pouco tempo.
48
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
E…
49
00:03:37,041 --> 00:03:40,333
… a Marta disse que não tinha família
e deu o teu nome.
50
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- Sim.
- Vem comigo.
51
00:04:04,750 --> 00:04:07,125
Vamos mantê-la sedada por agora.
52
00:04:07,208 --> 00:04:09,041
Depois, acordamo-la lentamente.
53
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Terá de ficar cá duas semanas.
54
00:04:12,250 --> 00:04:13,875
Depois, se tudo correr bem,
55
00:04:13,958 --> 00:04:16,333
ficará uns dias nos cuidados intermédios
56
00:04:16,416 --> 00:04:17,958
e irá para uma enfermaria.
57
00:04:20,875 --> 00:04:22,083
Ela vai ficar bem?
58
00:04:24,125 --> 00:04:26,583
Foi uma grande cirurgia.
59
00:04:28,875 --> 00:04:31,291
Mas ela é um tigre num corpo de hámster.
60
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
Vai ficar bem.
61
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Podes ficar aqui dez minutos por dia.
62
00:04:37,041 --> 00:04:38,791
Por hoje, acabou o tempo.
63
00:04:41,083 --> 00:04:43,791
Posso ter dois minutos a sós com ela?
64
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
Por favor.
65
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
Está bem.
66
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Obrigado.
67
00:05:19,541 --> 00:05:21,833
Desculpe, já passaram os dois minutos.
68
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Deixa. Eu acabo de fazer isto.
69
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Obrigada.
70
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Estou exausta.
71
00:05:40,833 --> 00:05:43,583
Tenho de estar no escritório
amanhã às 8 horas.
72
00:05:43,666 --> 00:05:46,000
Se é tão chato, porque não te despedes?
73
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Não vou fazer isso
só porque não quero acordar cedo.
74
00:05:51,416 --> 00:05:55,625
Ou porque não me interesso
por sistemas informáticos
75
00:05:55,708 --> 00:05:59,000
e ver uma linha de código
dá-me vontade de vomitar.
76
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Tens razão.
77
00:06:04,458 --> 00:06:06,583
Cá estão as últimas análises dela.
78
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
Já não são precisas, certo?
79
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
Ainda assim, amanhã levo-as ao hospital.
80
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Vais levá-las ao Dario?
81
00:06:18,041 --> 00:06:20,416
Sobre o Dario…
82
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
Ele terá namorado?
83
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Não sei.
84
00:06:25,083 --> 00:06:27,708
Ele está no Baba enquanto trabalha.
85
00:06:27,791 --> 00:06:30,916
Mesmo que tenha namorado,
não está a correr bem.
86
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
Vou descansar.
87
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Siria, procura o Dr. Dario Caponi.
88
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Foi isto que encontrei
89
00:06:53,791 --> 00:06:56,541
sobre Dario Caponi, médico.
90
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
Vamos acordá-la. Anda.
91
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
Olá.
92
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
Perfeito.
93
00:08:08,208 --> 00:08:10,791
Não volta para casa antes de três semanas?
94
00:08:11,791 --> 00:08:12,666
Não.
95
00:08:13,583 --> 00:08:17,000
Mas três semanas já é um milagre.
96
00:08:17,083 --> 00:08:19,583
Sobretudo porque é
uma fase muito delicada.
97
00:08:20,916 --> 00:08:23,916
A boa notícia é que tem pulmões novos
98
00:08:24,000 --> 00:08:25,708
e não vai precisar dos tubos.
99
00:08:26,458 --> 00:08:28,291
Como reagiu quando te viu?
100
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Não ficou nada surpreendida.
101
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Sempre soube que eu estaria lá.
102
00:08:38,291 --> 00:08:42,833
Mas se alguém não se tivesse esquecido
de me avisar que era noutro hospital…
103
00:08:42,916 --> 00:08:45,083
Eu digo sempre que não sou de fiar.
104
00:08:45,750 --> 00:08:47,166
É verdade.
105
00:08:49,458 --> 00:08:52,500
Vou ficar no hospital até ela ter alta
106
00:08:52,583 --> 00:08:56,375
e aviso-vos se houver alterações.
107
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
E o teu trabalho?
108
00:08:58,541 --> 00:08:59,416
Despedi-me.
109
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
A sério?
110
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Sim.
111
00:09:01,791 --> 00:09:05,625
Achei que gostavas de Paris
e da cenografia.
112
00:09:06,125 --> 00:09:09,750
Sim, mas as minhas prioridades mudaram.
113
00:09:11,666 --> 00:09:15,375
Um liceu privado daqui
procura professores de história da arte
114
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
e vou recomeçar por aí.
115
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
Tanta determinação.
116
00:09:22,000 --> 00:09:23,583
Também preciso de alguma.
117
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Nada.
118
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Desculpem, mas vou deitar-me.
119
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
Tenho de voltar ao escritório amanhã.
120
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Boa noite.
121
00:09:37,750 --> 00:09:38,666
Certo…
122
00:09:41,750 --> 00:09:44,333
- Um café a esta hora?
- Não, descafeinado.
123
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Ouve…
124
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Obrigado pelo que estás a fazer
pela Marta.
125
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
A sério? É o mínimo.
126
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Não te preocupes, vai correr tudo bem.
127
00:09:58,375 --> 00:10:00,458
E gosto do médico novo.
128
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Parece ser de confiança.
129
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
A Marta está em boas mãos.
130
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
E que mãos!
131
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
- Isto tem de ser verificado.
- Está bem.
132
00:10:41,875 --> 00:10:42,750
Bom dia.
133
00:10:42,833 --> 00:10:45,208
- Fede, ainda bem que vieste.
- O que é?
134
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
Tentaram passar a firewall
do site da ferroviária outra vez.
135
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Acho que vamos voltar
a trabalhar até tarde.
136
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
O que se passa?
137
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
Peço a demissão.
138
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
Não podes.
139
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
Sim, posso.
140
00:10:59,750 --> 00:11:01,333
Isto é o meu aviso.
141
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Mas porquê?
142
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Sempre que entro aqui,
sinto-me encurralada.
143
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
Fizemos alguma coisa?
144
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
Não…
145
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Não é por ti e pela Cristina.
146
00:11:16,708 --> 00:11:18,583
Vocês nasceram para isto.
147
00:11:19,291 --> 00:11:21,708
Lutaram para chegar até aqui.
148
00:11:21,791 --> 00:11:24,375
Nota-se ao longe que estão felizes.
149
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Mas eu não.
150
00:11:29,041 --> 00:11:33,458
É justo que este trabalho vá
para alguém que o aprecie.
151
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Estás farta de acordar cedo.
152
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Sim.
153
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
Sim!
154
00:12:12,083 --> 00:12:13,000
Malta,
155
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
estão a assustar-me.
156
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
- O que mais aconteceu?
- Nada!
157
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
Estamos felizes por te ver.
158
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
Eu também.
159
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
Ainda bem que vieram.
160
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
Já me sinto melhor.
161
00:12:37,541 --> 00:12:39,916
Na verdade, tenho alta daqui a uns dias.
162
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
Vocês são tão fofos.
163
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
O teu discurso na festa
deixou-me sem palavras.
164
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
Sim, a ti e a 20 milhões de seguidores.
165
00:12:55,833 --> 00:12:58,958
Por falar nisso, quantos te fiz perder?
166
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
Na verdade, aumentaram 9,3 %.
167
00:13:02,916 --> 00:13:04,000
Não graças a ti.
168
00:13:05,625 --> 00:13:08,000
Vai conhecer os meus pais esta noite.
169
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
Será um massacre.
170
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
Malta, acabou o tempo. Saiam todos.
171
00:13:31,291 --> 00:13:32,916
Marta, como te sentes?
172
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
Bem, acho.
173
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
Doutor?
174
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
Quem foi o dador?
175
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
Não sabemos.
176
00:13:47,791 --> 00:13:49,750
Certamente alguém muito generoso.
177
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
Marta,
178
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
cuida desses pulmões.
179
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Dez minutos.
180
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
Obrigado.
181
00:14:07,375 --> 00:14:08,333
Então.
182
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Olá!
183
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
Olá.
184
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Marta, eu…
185
00:14:15,750 --> 00:14:18,583
Se te sentes um idiota
por teres duvidado de mim,
186
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
por me ter acusado injustamente
187
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
e por ires ao hospital errado,
188
00:14:25,500 --> 00:14:27,875
não te preocupes. Eu perdoo-te.
189
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
Está bem, mas a última coisa
foi culpa do Jacopo.
190
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
Desculpa.
191
00:14:41,333 --> 00:14:43,666
Exagerei com aquilo do Tommaso.
192
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
Não falemos mais disso.
193
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
Está bem.
194
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Marta, eu…
195
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Também te amo.
196
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Muito bem.
197
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Vamos rever as regras. Nada de…
198
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Citações de O Senhor dos Anéis.
199
00:15:35,166 --> 00:15:36,791
- Falo pouco.
- Certo.
200
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Na verdade, não. Não fales.
201
00:15:39,083 --> 00:15:42,458
Respondes quando te falarem
e com monossílabos.
202
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
E depois?
203
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
Não posso beber.
204
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Não posso dançar.
205
00:15:49,333 --> 00:15:52,666
Finjo gostar do rolo de carne do teu pai,
mesmo queimado.
206
00:15:52,750 --> 00:15:53,666
Perfeito.
207
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
O que quero dizer é
208
00:16:13,958 --> 00:16:17,333
que o anel é só uma alegoria,
209
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
a ideia de um poder
demasiado grande para a Humanidade.
210
00:16:21,500 --> 00:16:25,125
Exato! Na altura em que criaram
a bomba atómica.
211
00:16:25,208 --> 00:16:26,083
É verdade.
212
00:16:28,958 --> 00:16:30,166
Eu sei que ser…
213
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Como explicar? Controverso.
214
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Mas sempre achei O Hobbit mais envolvente.
215
00:16:36,166 --> 00:16:39,208
- Sem dúvida. Concordo, Giacomo.
- Eu também.
216
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
O que combinámos?
217
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Desculpa.
218
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
Paolo, pode dar-me mais rolo de carne?
219
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
Está… espetacular.
220
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
Tu sabes. Toma.
221
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
- Obrigado.
- O "meu precioso".
222
00:16:55,791 --> 00:16:56,875
Obrigado.
223
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Um…
224
00:16:59,583 --> 00:17:03,166
Giacomo, foi um prazer.
Volta quando quiseres.
225
00:17:03,250 --> 00:17:04,708
Para mim também, Marghi.
226
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
Para a próxima,
trago a BD do Tolkien de que falei.
227
00:17:09,500 --> 00:17:10,583
Conto com isso!
228
00:17:10,666 --> 00:17:12,958
- Rolo de carne para ti.
- Sim.
229
00:17:13,041 --> 00:17:15,666
- Obrigado!
- Então, vamos? Adeus.
230
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
Gosto muito deste.
231
00:17:18,541 --> 00:17:20,791
Não é como aquele cantor estrangeiro.
232
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
- Adeus.
- Adeus.
233
00:17:22,833 --> 00:17:23,708
Adeus.
234
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
Adeus!
235
00:17:28,166 --> 00:17:30,708
Que tal? Correu bem, certo?
236
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
Muitíssimo bem.
237
00:17:39,291 --> 00:17:40,250
Olá!
238
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Olá.
239
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
Ainda estás aqui? Não tens vida?
240
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Como assim? Somos praticamente teu irmão.
241
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
Quero garantir que estás bem.
242
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Mas… O Dario?
243
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Ele já passou por cá.
244
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
Já?
245
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
Jacopo, estás apaixonado?
246
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Até parece! Nada disso.
247
00:18:06,666 --> 00:18:09,666
Ainda não fui rejeitado por um médico.
248
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
Para o meu currículo.
249
00:18:14,250 --> 00:18:15,208
Ouve…
250
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
Porque disseste ao hospital
que não tinhas familiares vivos?
251
00:18:23,083 --> 00:18:24,291
Porque é verdade.
252
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Céus! A velhota morreu? Não sabia.
253
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
Morreu para mim, tu sabes.
254
00:18:31,333 --> 00:18:32,708
Ainda estás assim.
255
00:18:32,791 --> 00:18:34,000
Sim, estou.
256
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
Olá, Marta.
257
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
Ótimas notícias. Vais para casa.
258
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
- Damos-te alta amanhã.
- Já?
259
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
Não, queria dizer… Já!
260
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Devagar.
261
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
Então?
262
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
Como te sentes com pulmões novos?
263
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
Sinto-me…
264
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
… embriagada de oxigénio!
265
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
Devagar!
266
00:19:05,833 --> 00:19:07,125
- Desculpa.
- Não.
267
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
E se eu conduzir?
268
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
Talvez seja melhor.
269
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
Aonde queres ir primeiro?
270
00:19:15,791 --> 00:19:17,625
HOSPITAL
271
00:19:43,291 --> 00:19:46,208
Não sabia se voltaria aqui.
272
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
Sou muito afortunada.
273
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Somos os dois afortunados.
274
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
Próxima paragem?
275
00:20:02,291 --> 00:20:03,875
Hoje é um dia especial.
276
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
Veem aquela rapariga
perto do corredor seis?
277
00:20:08,208 --> 00:20:11,541
É a voz que sempre fez
os anúncios das promoções.
278
00:20:11,625 --> 00:20:12,666
E hoje,
279
00:20:13,333 --> 00:20:14,416
ela está de volta.
280
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
Bem-vinda de volta!
281
00:20:17,250 --> 00:20:18,916
Sentimos a tua falta, Marta!
282
00:20:19,000 --> 00:20:20,458
É verdade!
283
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Bravo!
284
00:20:24,291 --> 00:20:25,416
Para celebrar,
285
00:20:25,500 --> 00:20:27,583
o balcão da mercearia tem…
286
00:20:28,083 --> 00:20:30,125
… noventa por cento de desconto!
287
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
Por favor, senhores. Sentem-se.
288
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
SAÍDA
289
00:20:41,000 --> 00:20:43,041
Pronto. Terceira paragem?
290
00:20:43,708 --> 00:20:46,416
- Entra e conduz.
- Às suas ordens, capitã.
291
00:21:08,875 --> 00:21:10,791
Agora estou em casa.
292
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
Vou ligar o despertador.
293
00:21:18,083 --> 00:21:20,375
Porquê? Ainda estou de baixa.
294
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Mas eu não.
295
00:21:21,541 --> 00:21:23,708
Dou a minha primeira aula amanhã.
296
00:21:27,500 --> 00:21:28,708
Há três dias
297
00:21:28,791 --> 00:21:31,625
que sonho que me atraso
e me esqueço de tudo.
298
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Vá lá. De certeza que vai correr bem.
299
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Achas?
300
00:21:36,791 --> 00:21:38,416
Será como num filme.
301
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
Professor De Marchi,
302
00:21:41,916 --> 00:21:44,000
tenho sido uma menina marota.
303
00:21:44,916 --> 00:21:47,583
Não fiz os trabalhos de casa, professor.
304
00:21:47,666 --> 00:21:49,791
Não me mande ao gabinete do diretor.
305
00:21:53,083 --> 00:21:55,791
- Que filmes vês?
- Vou mostrar-te.
306
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Bom dia a todos.
307
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
Bom dia, Professor De Marchi.
308
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
Por favor, chamem-me Gabriele.
309
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Hoje vamos começar
310
00:22:14,458 --> 00:22:18,000
por falar dos pré-rafaelitas.
311
00:22:21,083 --> 00:22:24,625
Então, a Irmandade Pré-Rafaelita
312
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
foi uma associação artística
influente para a pintura vitoriana,
313
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
que surgiu em setembro de 1848,
314
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
nascida e também acabada na Grã-Bretanha.
315
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
Em alguns aspetos,
316
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
é semelhante ao Simbolismo
317
00:22:42,208 --> 00:22:43,750
e à Arte Nova.
318
00:22:43,833 --> 00:22:47,875
E pode ser definida
como a transposição pictórica
319
00:22:47,958 --> 00:22:50,541
do fim da era do Romantismo.
320
00:22:51,583 --> 00:22:52,958
- Que romântico!
- Sim.
321
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
- É tão sensual!
- Certo?
322
00:23:00,541 --> 00:23:02,291
Está tudo bem, Marta.
323
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Uma pequena recomendação.
324
00:23:04,750 --> 00:23:08,708
Os pulmões são novos, mas o gene da doença
325
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
permanece.
326
00:23:11,291 --> 00:23:13,375
Tens de ter muito cuidado.
327
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
Terei, doutor.
328
00:23:14,916 --> 00:23:17,291
E não tens de vir cá semanalmente.
329
00:23:17,375 --> 00:23:18,541
Até daqui a um mês.
330
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
- Está bem.
- Sim?
331
00:23:21,583 --> 00:23:23,291
- Até breve.
- Até breve.
332
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Porra, um mês?
333
00:23:35,250 --> 00:23:37,750
Esqueci-me da receita das enzimas.
334
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Está bem, eu vou lá.
335
00:23:44,958 --> 00:23:46,000
Entre.
336
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
Desculpe, doutor.
337
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
A Marta não tem mais enzimas.
338
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
Pode dar-nos uma receita nova?
339
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Desculpa, mas estou ocupado.
340
00:24:17,041 --> 00:24:18,958
Vamos jantar daqui a três dias.
341
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
Fazes anos, certo?
342
00:24:23,958 --> 00:24:27,208
Estás surpreendido?
Não és o único com Internet.
343
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
Agora, vai. Tenho um dia infernal.
344
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
Vamos sentir a tua falta.
345
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
Se mudares de ideias,
rasgo a tua demissão.
346
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
Não vou mudar.
347
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Também terei saudades.
348
00:25:06,250 --> 00:25:07,708
Não estou a morrer.
349
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Ainda nos podemos ver.
350
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
Continuamos a ser o póquer de damas.
351
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Quem é?
352
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
Por falar no diabo.
353
00:25:24,375 --> 00:25:27,291
Olá, Federica.
A Silvia falou-me da tua demissão.
354
00:25:27,791 --> 00:25:32,458
Só te queria dizer
que acho que é um grande erro.
355
00:25:33,291 --> 00:25:37,125
Mas os maiores erros
356
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
são os mais divertidos.
357
00:25:40,708 --> 00:25:42,125
Boa sorte
358
00:25:42,208 --> 00:25:45,666
e, por favor, não desapareças.
359
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
Entendido?
360
00:25:48,625 --> 00:25:49,583
Sim.
361
00:26:01,416 --> 00:26:04,833
A relação do Giacomo e da Rebecca
é muito romântica, não é?
362
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Sim, muito.
363
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
Mesmo que nos roubem a atenção.
364
00:26:11,333 --> 00:26:13,666
Vamos tratar já disso.
365
00:26:18,666 --> 00:26:19,583
Meu amor…
366
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Sim?
367
00:26:22,708 --> 00:26:23,708
Bem,
368
00:26:23,791 --> 00:26:26,500
agora que a situação está mais calma,
369
00:26:27,125 --> 00:26:29,916
que eu arranjei emprego e tu estás bem,
370
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
que tal nós…
371
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
O quê?
372
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
Arranjarmos uma casa?
373
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
Estás louco?
Achei que me ias pedir em casamento.
374
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
Céus, desculpa. Não. Porquê, tu…
375
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Nada disso. E tu?
376
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Claro que não.
377
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
Que não tão exagerado.
378
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
Talvez um dia.
379
00:26:51,375 --> 00:26:54,416
Parece-me demasiado cedo para falar disso.
380
00:26:57,500 --> 00:26:58,458
Gabriele,
381
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
estou a arreliar-te.
382
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
És cá uma peça.
383
00:27:04,500 --> 00:27:06,875
Claro que podemos procurar casa.
384
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
Mas contas tu ao Jacopo e à Federica.
385
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Cobarde.
386
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
Contar-nos o quê?
387
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
Tenho de ir escrever ao diretor. Volto já.
388
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Cobarde.
389
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
Desculpa.
390
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
Que treta é esta?
391
00:27:25,541 --> 00:27:26,791
Demiti-me!
392
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
Finalmente!
393
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
Deviam dizer-me que é um erro.
Seus inconscientes.
394
00:27:33,791 --> 00:27:37,416
O que vais fazer agora?
Voltas a depenar a condessa?
395
00:27:37,500 --> 00:27:42,166
Não. Por agora, vou desfrutar
do meu merecido desemprego.
396
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
Malta…
397
00:27:47,583 --> 00:27:49,541
Tenho algo para vos contar.
398
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
Eu e o Gabriele vamos viver juntos.
399
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
- Boa!
- Já tardava!
400
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
Não estão zangados?
401
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
Não! Porque estaríamos?
402
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
Era de esperar.
403
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Mas não vai durar.
404
00:28:07,250 --> 00:28:09,375
Viver juntos é a morte do romance.
405
00:28:09,458 --> 00:28:13,458
Daqui a uma semana,
suplicas-nos para voltar.
406
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
Para! Será ótimo. Terão a vossa casa.
407
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
Sim.
408
00:28:18,416 --> 00:28:22,833
Deem-nos algum tempo
e ficarão com o vosso ninho de amor.
409
00:28:22,916 --> 00:28:27,750
Vamos arranjar dois quartos nos subúrbios
e eu apanho tétano.
410
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
Não, malta. Nem pensar. Esta casa é vossa.
411
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Não.
412
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Não podemos, Marta.
Esta casa era dos teus pais.
413
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Eu sei, mas é muito grande.
414
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
Seriam quartos a mais para nós.
415
00:28:39,916 --> 00:28:42,875
Além disso,
tive uma ideia para ganhar dinheiro.
416
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
Um albergue à hora?
417
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
Quase.
418
00:28:45,791 --> 00:28:46,916
Uma pousada.
419
00:28:47,958 --> 00:28:49,458
E partilhamos os lucros.
420
00:28:50,083 --> 00:28:51,291
Dois euros cada.
421
00:28:51,375 --> 00:28:54,166
Não. Como estamos numa zona central,
422
00:28:54,250 --> 00:28:56,708
os preços sobem para o festival de cinema
423
00:28:56,791 --> 00:28:59,500
e, se estiver ocupada 20 dias por mês,
424
00:28:59,583 --> 00:29:01,333
podemos ganhar isto…
425
00:29:03,125 --> 00:29:04,291
Estás contratada!
426
00:29:04,875 --> 00:29:06,208
Quando te vais embora?
427
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Não!
428
00:29:32,833 --> 00:29:34,041
Não!
429
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
Não! Chega!
430
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Com pulmões novos, estás dopada!
431
00:29:44,875 --> 00:29:47,291
- Vais fazer anos.
- O que vamos fazer?
432
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Nada. 21 é um número de merda.
Não há nada para celebrar.
433
00:29:55,375 --> 00:29:57,791
Tenho um encontro com o Dr. Caponi.
434
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
- O meu Dr. Caponi?
- O Merdas?
435
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Sim, quero ser a Sra. Merdas.
436
00:30:19,666 --> 00:30:21,250
- Bom dia.
- Olá.
437
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
- Bom dia.
- Bom dia.
438
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
- Venham.
- Obrigado.
439
00:30:31,833 --> 00:30:33,166
É esta!
440
00:30:33,250 --> 00:30:35,666
Tem uma energia perfeita. Alugamo-la?
441
00:30:35,750 --> 00:30:37,541
Sim. Quanto é a renda?
442
00:30:37,625 --> 00:30:41,458
É de 1500 mais despesas.
Três meses de depósito.
443
00:30:46,000 --> 00:30:49,583
Esta energia toda iria cansar-nos.
444
00:30:50,291 --> 00:30:51,750
Sim, muito.
445
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
- Talvez tenha demasiada…
- Luz.
446
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Também me parece húmida.
447
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
- Sim.
- Húmida.
448
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
- Sim.
- Sim.
449
00:31:03,125 --> 00:31:07,166
"Sugiro este chalé virado
para a autoestrada, ao lado do aterro.
450
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
Basta não abrirem as janelas."
451
00:31:11,750 --> 00:31:14,583
Vá lá, tem um pouco de paciência.
452
00:31:14,666 --> 00:31:16,291
Encontraremos a casa certa.
453
00:31:16,375 --> 00:31:18,666
Temos de mudar de agência imobiliária.
454
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Sem dúvida.
455
00:31:28,000 --> 00:31:30,083
Esta casa não é assim tão má.
456
00:31:38,708 --> 00:31:40,125
Jacopo!
457
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Baixa o volume!
458
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Estava a dormir!
459
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
Primeiro encontro com o Merdas.
460
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Esta ou esta?
461
00:31:52,583 --> 00:31:55,375
A que quiseres, mas baixa a música!
462
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Leva essa, é um pouco mais…
463
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Um pouco mais…
464
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
Está bem. Obrigado.
465
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
De nada.
466
00:32:09,041 --> 00:32:11,958
Estou quase a reconsiderar
a casa perto do aterro.
467
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
Feliz aniversário.
468
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
O que se passa?
469
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
Nada.
470
00:32:34,500 --> 00:32:36,125
Não estou habituado a isto.
471
00:32:38,041 --> 00:32:39,791
- Sinto-me estranho.
- Porquê?
472
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
Sou o teu primeiro?
473
00:32:42,416 --> 00:32:44,875
Sim, claro!
474
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
O primeiro!
475
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
Não, não és. Não.
476
00:32:49,833 --> 00:32:52,750
Mas és o médico da minha amiga.
477
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
Estou-lhe grato
por me apresentar alguém assim.
478
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
E eu estou grato ao SNS
por te deixar curá-la.
479
00:33:02,541 --> 00:33:05,750
Por falar na Marta,
parecem muito próximos.
480
00:33:05,833 --> 00:33:08,250
- E a outra rapariga também.
- A Federica.
481
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
Somos praticamente família.
482
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
E a tua família a sério?
483
00:33:12,083 --> 00:33:13,458
A minha família…
484
00:33:14,291 --> 00:33:17,625
A minha mãe coleciona mais maridos
do que sapatos
485
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
e devias ver a sapateira dela.
486
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
Neste momento, ela está na Índia.
487
00:33:23,916 --> 00:33:26,250
Não tenho notícias dela há três meses.
488
00:33:27,708 --> 00:33:31,000
Com o meu pai,
a relação não é… tão próxima.
489
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
Escondes-te atrás de piadas, certo?
490
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
Não estás errado.
491
00:33:42,333 --> 00:33:45,041
- Todos se protegem à sua maneira.
- Claro.
492
00:33:45,625 --> 00:33:48,083
Mas se erguermos um muro muito alto,
493
00:33:48,166 --> 00:33:49,375
torna-se uma prisão.
494
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Espera lá.
495
00:33:56,166 --> 00:33:58,916
Pneumologista ou psicólogo?
496
00:34:04,000 --> 00:34:05,291
Outra piada.
497
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
Jacopo, não te preocupes.
498
00:34:08,666 --> 00:34:10,333
És perfeito como és.
499
00:34:27,666 --> 00:34:30,166
- Jacopo!
- Olá!
500
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Também estão aqui?
501
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
Dario, são a Rebecca e o Giacomo.
502
00:34:35,583 --> 00:34:38,208
Conheceram-se no hospital, lembras-te?
503
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
Claro. Olá, Giacomo. Como estás?
504
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Muito bem, obrigado.
505
00:34:42,583 --> 00:34:45,875
Muito bem. Tenham uma boa noite.
Estávamos de saída.
506
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
- Igualmente.
- Adeus.
507
00:34:47,833 --> 00:34:49,208
- Adeus.
- Adeus.
508
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Está bem.
509
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Foi um jantar agradável.
510
00:34:56,750 --> 00:34:58,666
O que vamos fazer agora?
511
00:35:09,083 --> 00:35:12,625
Ele era tão genial como incompreendido.
512
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
Também se pode dizer
que foi desprezado em vida.
513
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
Na verdade, Van Gogh
teve uma influência espantosa
514
00:35:20,000 --> 00:35:21,291
na arte do século…
515
00:35:21,375 --> 00:35:23,500
Encontrei uma casa! É perfeita!
516
00:35:23,583 --> 00:35:25,916
Vamos vê-la na tua hora de almoço.
517
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
Estou a dar uma aula…
518
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Olá!
519
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
Muito bem…
520
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
Esta é a Marta, a minha namorada.
521
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
- Não!
- Não pode!
522
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
Vá lá!
523
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
Eu sei, lamento.
524
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
Certo. Até logo.
525
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Sim…
526
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Podem continuar.
527
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Estávamos a dizer que Van Gogh…
528
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
- Tens os olhos fechados?
- Sim.
529
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
- Não os abras.
- Não!
530
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Certo.
531
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Para aqui.
532
00:36:15,875 --> 00:36:17,208
Já podes abri-los.
533
00:36:23,500 --> 00:36:26,916
Imagina uma secretária grande aqui.
534
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
Esta janela deixa entrar muita luz
para desenhares.
535
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
Podíamos pôr um sofá aqui
536
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
e as nossas fotos nestas paredes.
537
00:36:37,583 --> 00:36:38,666
O que achas?
538
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
É perfeita.
539
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
Sim. E o preço também.
540
00:36:46,250 --> 00:36:49,666
Podem ir assinar o contrato amanhã.
541
00:36:49,750 --> 00:36:52,875
A senhoria quer dois meses adiantados
542
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
e os menores de 30 anos
precisam de um fiador.
543
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Não é só uma formalidade.
544
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
Ambos temos um salário, por isso…
545
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Eu sei, mas, infelizmente, não basta.
546
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
Lamento,
mas não podemos ceder neste aspeto.
547
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
Precisamos de um fiador,
talvez um familiar.
548
00:37:14,500 --> 00:37:16,458
Sabes o que isso significa?
549
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
As nossas famílias têm de se conhecer.
550
00:37:30,166 --> 00:37:32,125
Finalmente conhecemos uma!
551
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
O quê?
552
00:37:33,125 --> 00:37:35,958
És a primeira rapariga
que ele traz a casa.
553
00:37:36,041 --> 00:37:38,416
Pensávamos que ele era gay.
554
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
Certo, malta?
555
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
Quando fez 20 anos,
oferecemos-lhe uma viagem a Londres
556
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
e um passe para os bastidores
do Orgulho Gay!
557
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Mas não, que pena.
558
00:37:53,083 --> 00:37:55,708
Acho que ter pelo menos um filho gay
559
00:37:55,791 --> 00:37:57,750
é uma bênção para uma mãe.
560
00:37:58,666 --> 00:38:00,500
Ainda não perdi a esperança!
561
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Minha senhora, acredite,
o Gabriele não é nada gay.
562
00:38:08,625 --> 00:38:12,666
Coitadinha! Se ele for como o pai,
deves estar exausta!
563
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Malta, nada.
564
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
Os cursos de massagens aiurvédicas
565
00:38:20,916 --> 00:38:23,083
e o cultivo de cânhamo
566
00:38:23,625 --> 00:38:26,125
não são garantia suficiente.
567
00:38:28,166 --> 00:38:31,500
- Disseste que era terapêutico?
- Claro que sim.
568
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
E não acreditaram?
569
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Não, mas temos de fazer algo.
570
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Vá lá. Animem-se.
571
00:38:41,416 --> 00:38:43,416
Na pior das hipóteses, vivem aqui.
572
00:38:43,916 --> 00:38:45,250
Sim!
573
00:38:47,208 --> 00:38:48,916
Eu pedia aos meus pais,
574
00:38:49,000 --> 00:38:51,958
mas acho que não aceitam fiadores do Além.
575
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Toma.
576
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
Não, mãe! Ela não pode. Vá lá.
577
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
Certo. Vamos buscar a sobremesa.
578
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
Deixa, eu trato disto.
579
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Leva isto.
580
00:39:08,041 --> 00:39:10,000
Porque não pedes à tua avó?
581
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
És parvo?
582
00:39:15,125 --> 00:39:16,625
O que fiz eu?
583
00:39:17,166 --> 00:39:19,708
Esperem. Lembram-se da Carolina,
a minha ex?
584
00:39:19,791 --> 00:39:22,291
- Qual delas?
- Não comeces outra vez.
585
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
Ela trabalhava num banco.
586
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
Posso falar-lhe de uma garantia bancária.
587
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Sim.
588
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
Tenho uma boa notícia.
589
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
Pronto para a segunda ronda?
590
00:39:53,958 --> 00:39:55,833
Então, duas boas notícias!
591
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
- Diz lá.
- Está bem.
592
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
Então,
593
00:40:02,041 --> 00:40:03,791
ligaram da agência.
594
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Basta uma garantia bancária.
595
00:40:06,333 --> 00:40:08,291
Vou buscar as chaves amanhã!
596
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
Boa.
597
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
O que se passa?
598
00:40:17,625 --> 00:40:20,333
Nada. É um passo importante.
599
00:40:20,916 --> 00:40:22,708
Deixar o Jacopo e a Federica.
600
00:40:23,750 --> 00:40:25,166
São a minha família.
601
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
O que tens agora?
602
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Não, é só que…
603
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
Ouvi-vos falar de uma avó.
604
00:40:49,291 --> 00:40:51,541
Pensei que estava morta.
605
00:40:55,166 --> 00:40:56,541
Tecnicamente, não.
606
00:41:00,583 --> 00:41:03,666
Após a morte dos meus pais,
fiquei aos cuidados dela.
607
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Digamos que não ficou
muito contente por ter uma neta.
608
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
E demonstrava-o todos os dias.
609
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Há quanto tempo não a vês?
610
00:41:21,791 --> 00:41:24,625
Saí de casa assim que fiz 18 anos.
611
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
Foi muito bom ver -te com a tua família.
612
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
Nem imaginas como adoraria ter isso.
613
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Sim, mas tens o Jacopo e a Federica.
614
00:41:56,250 --> 00:41:59,250
A verdadeira família
é a que escolhemos, certo?
615
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
Sim, eu sei. Tenho muita sorte.
616
00:42:01,833 --> 00:42:02,791
Sim.
617
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
Mas certos vazios
não podem ser preenchidos.
618
00:42:08,333 --> 00:42:10,000
- Boa noite.
- Boa noite.
619
00:42:30,541 --> 00:42:31,666
Como estamos?
620
00:42:33,375 --> 00:42:35,458
Muito bem, obrigado. Como estás tu?
621
00:42:36,333 --> 00:42:38,500
Anda a aprender piadas?
622
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Muito bem!
623
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Quem lhe estará a ensinar?
624
00:42:46,375 --> 00:42:50,875
Tenho uma pergunta para ti.
Porque lhe chamas mucoviscidose?
625
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
Chama-se fibrose quística há 30 anos.
626
00:42:55,291 --> 00:42:57,000
Porque é um nome engraçado.
627
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
É menos assustador.
628
00:43:02,333 --> 00:43:03,250
Veste-te.
629
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
Doutor?
630
00:43:12,333 --> 00:43:14,500
Não costumo ser intrometida…
631
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
Imagino o esforço sobre-humano
que estás a fazer.
632
00:43:17,958 --> 00:43:19,250
Mas sejamos sinceros,
633
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
o Jacopo é como um irmão para mim,
634
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
por isso, é como se fosse meu cunhado.
635
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Só funciona assim nos filmes.
636
00:43:31,791 --> 00:43:35,250
E, tecnicamente,
o Jacopo é só teu amigo. E meu também.
637
00:43:38,250 --> 00:43:39,166
Claro.
638
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
OBRIGADA POR VIRES À MINHA FESTA.
SALVASTE-ME! OBRIGADA PELA PRENDA.
639
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
GOSTEI MUITO DO LIVRO!
640
00:44:30,208 --> 00:44:32,208
SIM, AS RELAÇÕES SÃO COMPLICADAS!
641
00:44:32,291 --> 00:44:34,958
NÃO SOMOS TODAS COMO ELA.
VAMOS CONVERSAR.
642
00:44:35,791 --> 00:44:37,166
Não pode ser.
643
00:44:40,583 --> 00:44:43,541
Parece um episódio de Black Mirror.
644
00:45:31,791 --> 00:45:35,291
Sem aquelas tretas todas,
parece dez vezes maior.
645
00:45:36,916 --> 00:45:39,416
Sabes que podes dormir cá esta noite?
646
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
Sim. Não tens de ir já embora.
647
00:45:42,458 --> 00:45:45,583
Se não for agora, nunca irei.
648
00:46:04,916 --> 00:46:08,208
Quase lamento
ainda não poder levantar pesos.
649
00:46:08,291 --> 00:46:10,708
Não te preocupes. Era a última.
650
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Obrigado.
651
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Não, espera!
652
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
Vamos fazer isto bem.
653
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
E voilà!
654
00:46:29,750 --> 00:46:31,958
Cá estamos.
655
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Sim.
656
00:46:34,875 --> 00:46:36,250
Cá estamos.
657
00:46:47,291 --> 00:46:49,625
Estou ansiosa que chegue a cama nova.
658
00:46:50,958 --> 00:46:51,833
Sim.
659
00:46:54,708 --> 00:46:56,458
Esqueci-me das enzimas.
660
00:46:57,666 --> 00:47:00,166
Podes ir buscá-las à cozinha?
661
00:47:02,916 --> 00:47:04,500
Por favor!
662
00:47:05,625 --> 00:47:06,791
Às tuas ordens.
663
00:47:06,875 --> 00:47:07,916
Obrigada.
664
00:47:17,083 --> 00:47:19,500
Estão na caixa à direita.
665
00:47:20,208 --> 00:47:24,875
BEBÉ MARTA
666
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
AVÓ - MARTA
667
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
RELATÓRIO ESCOLAR
668
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
MORADA: CORSO FRANCIA, 297/1
669
00:48:46,916 --> 00:48:47,833
Senhora?
670
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
Olá, sou o Gabriele,
671
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
o namorado da sua neta.
672
00:48:56,375 --> 00:48:57,291
A Marta.
673
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Senhora?
674
00:49:04,041 --> 00:49:06,958
Sei que está atrás da porta.
675
00:49:08,958 --> 00:49:11,458
Por favor. Só quero falar da sua neta.
676
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Por favor. Só quero saber…
677
00:49:18,833 --> 00:49:22,416
Já percebi o que quer,
mas isto é invasão de propriedade.
678
00:49:23,125 --> 00:49:24,958
Já chamei a polícia.
679
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Não, por favor!
680
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
Peço-lhe…
681
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
A sua neta disse-me
que a vossa relação esfriou,
682
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
mas isso não significa que…
683
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
Ela é mesmo uma cabra.
684
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
Vá. Arrasta a cama
até tapar aquela mancha.
685
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Abre as cortinas.
686
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
Está bem.
687
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
Está bem?
688
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
QUARTO ACOLHEDOR
689
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
- Boa!
- Está online.
690
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
Dinheiro!
691
00:50:33,500 --> 00:50:34,458
Não.
692
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Não!
693
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
Olá! Somos a Asia e a Zoe. Muito gosto!
694
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
Zoe, diz "olá"!
695
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
Diz "olá".
696
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
Queres pegar nela?
697
00:51:08,666 --> 00:51:09,916
- Sim.
- Vá.
698
00:51:10,916 --> 00:51:12,291
- Que querida.
- Olá!
699
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
- Olá!
- Olá.
700
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
Olha só!
701
00:51:20,750 --> 00:51:22,541
- Mamã!
- Ela gosta de ti.
702
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
- Têm filhos?
- Não.
703
00:51:26,541 --> 00:51:29,666
- Não. Mas adoramos crianças.
- Está bem. Vamos.
704
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
- Adeus.
- Adeus.
705
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Surpresa!
706
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
Céus. Olá!
707
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
Adeus.
708
00:51:39,708 --> 00:51:41,750
Aqui estão as tuas chaves.
709
00:51:42,666 --> 00:51:46,208
Não podes aparecer assim.
Isto não é um albergue.
710
00:51:46,291 --> 00:51:48,416
Na verdade… Quem é ela?
711
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
É a Zoe. A bebé mais bonita
e bem-comportada.
712
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Parece uma boneca. Nunca chora.
713
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
Só quer brincadeira e mimo,
714
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
como eu.
715
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
Deixem-se de brincadeiras.
716
00:52:00,750 --> 00:52:02,625
Tenho outras prioridades.
717
00:52:02,708 --> 00:52:05,333
Vai sair com o médico
outra vez esta noite.
718
00:52:06,500 --> 00:52:07,458
Boa.
719
00:52:08,708 --> 00:52:09,958
Certo. Mas…
720
00:52:10,875 --> 00:52:13,583
Jacopo, não é a pessoa certa para ti.
721
00:52:14,166 --> 00:52:17,541
Ele parece um pouco fechado,
tão indecifrável.
722
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
Faz parte do charme dele.
E não é assim comigo.
723
00:52:20,958 --> 00:52:23,500
Está a baixar lentamente as defesas.
724
00:52:23,583 --> 00:52:25,625
Está bem. E…
725
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
Há quanto tempo estão juntos?
726
00:52:28,166 --> 00:52:29,750
Na verdade, namoramos.
727
00:52:29,833 --> 00:52:32,333
Faz hoje um mês.
728
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Trinta dias.
729
00:52:33,666 --> 00:52:35,208
Na verdade, esta noite,
730
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
vou dar-lhe isto.
731
00:52:38,791 --> 00:52:39,666
O que é?
732
00:52:39,750 --> 00:52:41,166
- Nada de mais.
- Jacopo!
733
00:52:41,250 --> 00:52:42,833
Está bem, não insistam!
734
00:52:42,916 --> 00:52:46,333
É um fim de semana nas montanhas
num hotel de luxo com spa.
735
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Estás louco?
736
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
Louco porquê? É romântico.
737
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Mas tive de vender um pulmão para pagar.
738
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
- Como estou?
- Ótimo.
739
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
Avisa-me se não vieres dormir.
740
00:53:06,125 --> 00:53:08,250
Aviso-te já. Não venho.
741
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Mas duvido que vá dormir muito!
742
00:53:13,291 --> 00:53:14,291
Jacopo?
743
00:53:21,916 --> 00:53:23,500
- Café?
- Claro.
744
00:53:24,958 --> 00:53:27,125
Então, têm uma bebé em casa?
745
00:53:27,208 --> 00:53:28,958
Sim, mas vão embora amanhã.
746
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Terei saudades da pequena Zoe.
747
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Prova isto.
748
00:53:36,458 --> 00:53:37,625
Está muito bom.
749
00:53:58,250 --> 00:53:59,875
Sabes o que me apetecia?
750
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
Comemos primeiro?
751
00:54:03,250 --> 00:54:04,625
Estou a falar a sério.
752
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Imagina a cena.
753
00:54:08,666 --> 00:54:10,208
Um spa de montanha,
754
00:54:11,125 --> 00:54:12,083
eu e tu
755
00:54:12,166 --> 00:54:15,041
a receber massagens corporais o dia todo,
756
00:54:15,125 --> 00:54:16,458
tratamentos faciais,
757
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
banhos de lama,
758
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
talvez um mergulho na piscina exterior
e depois…
759
00:54:30,166 --> 00:54:32,208
Desculpa, não o pus em silêncio.
760
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Não te preocupes.
761
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
Não é uma questão de etiqueta.
762
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
O que queres dizer?
763
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
Ainda estás no Baba?
764
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
Aquilo?
765
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Gosto muito de ti, tu sabes.
766
00:54:51,041 --> 00:54:54,375
Mas há quanto tempo
estamos juntos? Um mês?
767
00:54:56,333 --> 00:54:58,875
Não sei. Não tenho contado.
768
00:55:00,375 --> 00:55:01,958
Não nos precipitemos.
769
00:55:02,041 --> 00:55:04,166
Saberemos quando for a altura certa
770
00:55:04,250 --> 00:55:06,333
e não haverá mais ninguém para nós.
771
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Não me digas que só tens estado comigo.
772
00:55:10,125 --> 00:55:11,166
Claro que não.
773
00:55:12,250 --> 00:55:13,166
Na verdade,
774
00:55:14,083 --> 00:55:16,416
tenho um encontro com o Fodilhão97.
775
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
Vou beber um gin tónico.
776
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
O MERDAS: DESCULPA TER-TE IRRITADO.
VEMO-NOS MAIS LOGO PARA TE COMPENSAR.
777
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
Temos reservas para três meses.
778
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Que bom!
779
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Não ias dormir fora?
780
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
Correu mal?
781
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
Tinham razão. Precipitámo-nos.
782
00:56:01,833 --> 00:56:05,416
Decidimos ir com calma
e sair com outras pessoas.
783
00:56:09,166 --> 00:56:11,333
Há quanto tempo a bebé chora assim?
784
00:56:11,416 --> 00:56:13,208
Há algum tempo.
785
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
Onde está a Asia?
786
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
Asia? Estás aí?
787
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
Está tudo bem?
788
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Asia?
789
00:56:25,125 --> 00:56:26,583
- Abre.
- Vou entrar.
790
00:56:32,875 --> 00:56:33,791
Olá.
791
00:56:35,291 --> 00:56:37,041
"Volto daqui a uns dias."
792
00:56:38,083 --> 00:56:39,708
Que raio fazemos agora?
793
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
Vou chamar a polícia.
794
00:56:41,708 --> 00:56:42,750
Não, espera.
795
00:56:43,458 --> 00:56:45,416
E se a puserem num orfanato?
796
00:56:45,958 --> 00:56:48,333
E se a Asia voltar e ela não estiver cá?
797
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
Não podemos fazer isso.
798
00:56:50,916 --> 00:56:53,791
Está bem. O que sugeres?
799
00:56:53,875 --> 00:56:54,958
Não sei!
800
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
Muito bem. Vem cá.
801
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
A Asia disse
que voltava daqui a uns dias, certo?
802
00:57:03,166 --> 00:57:05,500
Esperamos até quinta-feira e veremos.
803
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
- O que se passa com ela?
- Não sei!
804
00:57:10,000 --> 00:57:12,458
- Talvez tenha fome.
- O que come?
805
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Talvez esteja escrito ali.
806
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
A Asia tinha o liquidificador.
807
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
Está aqui!
808
00:57:17,833 --> 00:57:18,958
E agora?
809
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
- Assim.
- Não, é assim. Mas…
810
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
- É assim.
- Não.
811
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
Eu faço. Acho que…
812
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
Mas…
813
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- Que bom!
- Queres comer?
814
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
Vá, fofinha.
815
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
Está quase.
816
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
Linda menina!
817
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
O quê?
818
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
Malta, está tudo bem?
819
00:58:13,375 --> 00:58:16,166
Marta, estamos
num filme horrível dos anos 80.
820
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
- A Asia deixou-nos a bebé.
- Deixou como?
821
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Da única forma possível.
822
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
Ela não estava no quarto.
823
00:58:22,750 --> 00:58:25,625
Disse que volta
daqui a uns dias. Volta, certo?
824
00:58:25,708 --> 00:58:28,708
Temos 28 minutos
antes da próxima refeição dela.
825
00:58:28,791 --> 00:58:30,708
- Precisamos de fraldas.
- E de comida.
826
00:58:30,791 --> 00:58:33,958
De leite em pó
e daquilo para os dentes que é gelado.
827
00:58:34,041 --> 00:58:35,458
Sim. Já sei.
828
00:58:35,541 --> 00:58:37,666
Vamos matar aquela pobre bebé.
829
00:58:39,166 --> 00:58:40,958
Estão a assustar-me.
830
00:58:51,583 --> 00:58:53,875
Quando está assim calma, é um amor.
831
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
Vocês são loucos.
O que farão se a mãe não voltar?
832
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
Sabemos que não podemos ficar com ela.
Deixas-nos desfrutar deste momento?
833
00:59:04,083 --> 00:59:05,583
Desfrutar…
834
00:59:07,875 --> 00:59:09,000
Temos novidades.
835
00:59:09,541 --> 00:59:11,208
Ele tem uma relação aberta.
836
00:59:11,291 --> 00:59:13,375
Credo, que puritana!
837
00:59:14,625 --> 00:59:15,708
Aonde vais?
838
00:59:15,791 --> 00:59:17,750
Tenho um encontro com o Dario.
839
00:59:19,041 --> 00:59:20,208
Quantos estarão lá?
840
00:59:21,291 --> 00:59:22,583
Não, querido.
841
00:59:22,666 --> 00:59:25,708
Não me vais deixar sozinha com a bebé.
842
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
Como será quando tivermos um filho?
Sais e deixas-me sozinha?
843
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
É só uma noite.
844
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
Nem pensar! Vai aquecer o biberão.
845
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
A sério?
846
00:59:35,708 --> 00:59:39,833
Estão a assustar-me.
Parecem pais novatos exaustos.
847
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
Ele é irresponsável.
848
00:59:41,250 --> 00:59:42,375
E ela é uma chata!
849
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
Muito bem.
850
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
A Marta vai resolver isto.
851
00:59:52,041 --> 00:59:54,333
Jacopo, sai com o Dario
852
00:59:55,125 --> 00:59:56,333
e os amigos dele.
853
00:59:56,875 --> 01:00:00,125
Federica, não te preocupes.
Descansa, toma um duche.
854
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
A tia Marta cuida da pequena Zoe.
855
01:00:04,458 --> 01:00:06,916
Queres vir dar um passeio comigo?
856
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
Sim, pequenina?
857
01:00:10,333 --> 01:00:13,583
E o Gabriele? Não tens de ir para casa?
858
01:00:13,666 --> 01:00:17,291
Não, ele tem uma reunião de pessoal.
Vai chegar muito tarde.
859
01:00:23,500 --> 01:00:25,166
Eu sei que está em casa.
860
01:00:27,541 --> 01:00:29,375
Por favor, não chame a polícia.
861
01:00:32,916 --> 01:00:34,833
Só lhe peço cinco minutos.
862
01:00:36,625 --> 01:00:40,333
Depois, se não mudar de ideias,
863
01:00:41,208 --> 01:00:43,333
saio da sua vida para sempre.
864
01:00:45,583 --> 01:00:47,416
Tal como a sua neta, a Marta.
865
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Entre.
866
01:01:07,041 --> 01:01:08,250
Desculpe?
867
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Pediu cinco minutos. O tempo voa, jovem.
868
01:01:12,125 --> 01:01:13,083
Sim.
869
01:01:14,333 --> 01:01:15,375
Bem…
870
01:01:17,125 --> 01:01:21,291
Eu e a Marta estamos juntos
há alguns meses e…
871
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
Amamo-nos muito.
872
01:01:28,541 --> 01:01:31,208
Infelizmente,
ela tem uma doença muito grave,
873
01:01:31,291 --> 01:01:33,375
mas já deve saber isso.
874
01:01:35,416 --> 01:01:38,041
Há algum tempo, houve…
875
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
… uma complicação.
876
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Mas ela está bem.
877
01:01:42,666 --> 01:01:45,000
Fez um transplante pulmonar.
878
01:01:45,583 --> 01:01:48,333
Recentemente, fomos viver juntos.
879
01:01:53,625 --> 01:01:54,916
Ouça…
880
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
Não quero ser intrometido, mas…
881
01:02:01,583 --> 01:02:03,708
… é a única família que lhe resta.
882
01:02:07,208 --> 01:02:11,500
Não sei o que aconteceu
de tão grave entre as duas.
883
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
Mas talvez haja uma forma
de se reconciliarem
884
01:02:16,041 --> 01:02:17,875
e de voltarem a falar.
885
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
Porque é que a Marta o mandou cá?
886
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
Claro.
887
01:02:29,291 --> 01:02:32,375
A Marta não sabe que está aqui, certo?
888
01:02:34,875 --> 01:02:36,166
Não, ela não sabe.
889
01:02:39,083 --> 01:02:41,000
Ela deve sentir a tua falta.
890
01:02:41,791 --> 01:02:43,000
Sim, jovem.
891
01:02:44,250 --> 01:02:47,208
Foi mesmo intrometido.
892
01:02:49,916 --> 01:02:53,416
Pensava que podia remediar
a relação entre duas pessoas
893
01:02:53,500 --> 01:02:57,208
quando essas pessoas
não sentem necessidade
894
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
de a remediar.
895
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Diga-me, quem raio pensa que é?
896
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
Senhora, espere. Por favor.
897
01:03:10,625 --> 01:03:12,083
A Marta precisa de si.
898
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Mesmo que ela não saiba, sei eu.
899
01:03:16,541 --> 01:03:19,250
E também lhe faria bem conhecer a Marta,
900
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
que é maravilhosa,
cheia de vida e generosa
901
01:03:22,083 --> 01:03:24,041
devido à forma como a criou.
902
01:03:29,041 --> 01:03:30,083
Vá-se embora.
903
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Está bem.
904
01:03:36,041 --> 01:03:37,875
Desculpe a intrusão.
905
01:03:41,250 --> 01:03:43,000
Se mudar de ideias,
906
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
deixo-lhe o meu número.
907
01:03:54,208 --> 01:03:55,041
Adeus.
908
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
Desculpa. É um doente.
909
01:04:30,291 --> 01:04:33,666
Então? É a tua vez de escolher.
O que vamos ver?
910
01:04:34,625 --> 01:04:36,500
Estava indeciso entre…
911
01:04:37,583 --> 01:04:39,541
… Infidelidade e Porcos com Asas.
912
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
A seguir.
913
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
Quem era?
914
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Quem?
915
01:04:49,916 --> 01:04:52,041
O tipo que cumprimentaste.
916
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
Nada disso.
Ele sorriu-me e eu sorri também.
917
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Jacopo, o que se passa?
918
01:04:57,750 --> 01:04:59,166
Nada. Desculpa.
919
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
Sinto-me culpado por deixar a Federica
sozinha com a Zoe. Só isso.
920
01:05:05,333 --> 01:05:06,875
- Obrigada.
- A seguir.
921
01:05:06,958 --> 01:05:08,291
Sala dois, obrigado.
922
01:05:11,416 --> 01:05:12,416
Ele paga.
923
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
Vamos dar um passeio…
924
01:05:21,416 --> 01:05:25,000
Que preciosidade! É linda.
925
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
Que idade tem?
926
01:05:27,166 --> 01:05:29,208
- Não faço ideia.
- Como?
927
01:05:30,416 --> 01:05:31,541
Estava a brincar!
928
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Adeus.
929
01:05:36,833 --> 01:05:37,875
Vamos.
930
01:05:42,541 --> 01:05:43,750
Diz "olá"!
931
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
Olhem para mim.
932
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Dá-me cinco minutos.
933
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Esqueceste-te de nos dizer algo?
934
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
Quem me dera!
935
01:05:55,583 --> 01:05:57,541
É da tua prima e do Jacopo.
936
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
O quê?
937
01:06:00,708 --> 01:06:04,750
Não. Estão a cuidar dela
para a mãe verdadeira.
938
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
Não é, pequenina?
939
01:06:07,458 --> 01:06:08,583
- Está bem!
- Sim.
940
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
Posso pegar nela?
941
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
Claro. Queres ir?
942
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
- Vem cá.
- Vai lá.
943
01:06:15,458 --> 01:06:17,333
Tão bonita!
944
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
Olá!
945
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
Não…
946
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Tenta segurar-lhe a cabeça.
947
01:06:35,125 --> 01:06:36,291
Desculpa. Posso?
948
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
Cá está a Zoe!
949
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Não.
950
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
A pequenina Zoe.
951
01:06:50,125 --> 01:06:51,541
Não.
952
01:06:52,958 --> 01:06:54,166
Devolve-ma!
953
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
Ouve, foi só uma coincidência.
954
01:07:03,166 --> 01:07:05,750
Gostas de provocar sarilhos?
955
01:07:06,333 --> 01:07:07,833
Fazes-me lembrar alguém.
956
01:07:08,541 --> 01:07:11,208
Temos de voltar
para o Jacopo e a Federica,
957
01:07:11,291 --> 01:07:13,500
mas sei que sou a tua preferida.
958
01:07:38,458 --> 01:07:39,583
Está tudo bem.
959
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Está tudo bem.
960
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
Está tudo bem.
961
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
Foi só um ataque de tosse.
962
01:08:34,708 --> 01:08:35,958
Acontece, certo?
963
01:08:37,250 --> 01:08:40,041
Um estúpido e simples…
964
01:08:41,458 --> 01:08:42,791
… ataque de tosse.
965
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
O MERDAS
966
01:09:26,833 --> 01:09:28,291
Estou? Fala a Becca.
967
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
Becca, sim. Como está o Giacomo?
Não tenho notícias dele desde segunda.
968
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
Está no duche.
969
01:09:34,583 --> 01:09:37,208
Explicas-me este amor pelo Giacomo?
970
01:09:37,291 --> 01:09:39,625
Não é nada. Fui um idiota.
971
01:09:39,708 --> 01:09:42,291
Na verdade, ele é um tipo porreiro.
972
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
Mas só desde que estamos juntos?
973
01:09:44,958 --> 01:09:46,791
Que importa isso?
974
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
Dizes-lhe para me ligar?
975
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
Becca?
976
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
Estou?
977
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
Becca? Estou?
978
01:09:59,125 --> 01:10:00,833
Criei um monstro.
979
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
E a única solução agora…
980
01:10:09,416 --> 01:10:10,708
… é destruí-lo.
981
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Olha para ele a borrar-se.
982
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
Queres um murro, seu merdoso?
983
01:10:33,208 --> 01:10:35,833
- Vá. Dá-me um murro!
- Anda cá.
984
01:10:37,125 --> 01:10:38,666
Pessoal, ele mijou-se!
985
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
Que nojo! Ele mijou-se!
986
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
Que nojo!
987
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
Nojento!
988
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
- Não prestas!
- Que nojo!
989
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Que falhado!
990
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
PUBLICAR VÍDEO
SIM - NÃO
991
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
PUBLICADO
992
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
Vão buscar uma fralda.
993
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
MIJINHAS! MIJÃO POTTER
994
01:10:55,708 --> 01:10:58,541
- Vá. Dá-me um murro!
- Anda cá.
995
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
Pessoal, ele mijou-se!
996
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
Que nojo! Ele mijou-se!
997
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
Que nojo!
998
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
Nojento!
999
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
- Não prestas!
- Que nojo!
1000
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
#MIJINHAS
1001
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
FALHADO
1002
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
Não, vá lá…
1003
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Vão buscar uma fralda.
1004
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Quem fez uma merda destas?
1005
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
Alguém que nem teve coragem de assumir.
1006
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
É um perfil falso.
1007
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
Que sacanas!
1008
01:11:26,041 --> 01:11:27,333
Pobre Giacomo.
1009
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
Podes ir ver o biberão?
1010
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Tiveste notícias da Marta?
1011
01:11:41,291 --> 01:11:43,958
- Não. E tu?
- Não desde ontem à tarde.
1012
01:11:44,541 --> 01:11:48,083
Doze horas sem mensagens.
Ela já se esqueceu de nós?
1013
01:11:48,166 --> 01:11:50,083
Estou a falar a sério, parvo.
1014
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
Tenho um mau pressentimento.
1015
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Vou ligar-lhe.
1016
01:12:44,625 --> 01:12:45,625
Marta!
1017
01:12:47,500 --> 01:12:48,333
Abre!
1018
01:12:48,916 --> 01:12:50,958
Sabemos que estás em casa.
1019
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Mas…
1020
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
- Olá.
- Preocupaste-nos.
1021
01:13:11,708 --> 01:13:12,916
Está tudo bem?
1022
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
Ligaram-me 35 mil vezes
em menos de 24 horas.
1023
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
- Não acham que é um exagero?
- Não.
1024
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
Está na altura de relaxar.
1025
01:13:24,500 --> 01:13:26,958
Quero criar uma vida com o Gabriele.
1026
01:13:27,458 --> 01:13:30,791
Não é saudável sermos tão chegados.
1027
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
Acho que está na hora
de cortar o cordão umbilical.
1028
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
Como assim?
1029
01:13:38,375 --> 01:13:41,125
Devíamos ser apenas amigos
1030
01:13:42,041 --> 01:13:45,250
e não uma família estranha e obsessiva.
1031
01:13:46,416 --> 01:13:48,166
É o melhor para todos.
1032
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
A bebé?
1033
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Finalmente adormeceu.
1034
01:14:46,916 --> 01:14:49,583
Acreditas nesta treta do cordão umbilical?
1035
01:14:49,666 --> 01:14:50,875
Nem pensar.
1036
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
É o mesmo de sempre.
1037
01:14:53,833 --> 01:14:54,958
Há um problema
1038
01:14:55,041 --> 01:14:58,083
e, em vez de nos pedir ajuda, fechou-se.
1039
01:14:58,666 --> 01:15:00,833
Então, o que fazemos?
1040
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
O que fazemos sempre.
Insistimos para caraças.
1041
01:15:06,041 --> 01:15:08,333
Estaremos por perto, queira ou não,
1042
01:15:08,416 --> 01:15:09,625
e ficaremos atentos.
1043
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
Ouviste a bebé? Ela disse "papá".
1044
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
Disse "papa". Tinha fome.
1045
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
Disse "papá".
Não me estragues este momento.
1046
01:15:27,666 --> 01:15:29,291
Não te apegues muito.
1047
01:15:40,541 --> 01:15:41,791
- Olá.
- Olá.
1048
01:15:44,000 --> 01:15:45,916
- Chegaste tarde.
- Sim.
1049
01:15:46,583 --> 01:15:48,375
Tive uma reunião.
1050
01:15:50,833 --> 01:15:51,958
Outra vez?
1051
01:16:01,583 --> 01:16:03,083
Não, na verdade…
1052
01:16:04,791 --> 01:16:05,833
… só hoje.
1053
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
Ouve,
1054
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
tenho de te dizer algo.
1055
01:16:17,291 --> 01:16:18,333
Traíste-me.
1056
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
Não.
1057
01:16:20,291 --> 01:16:23,041
Se traísses, não me dirias, seu porco!
1058
01:16:23,708 --> 01:16:25,000
Não…
1059
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Eu…
1060
01:16:32,541 --> 01:16:34,250
Estive com a tua avó.
1061
01:16:37,250 --> 01:16:41,541
Por favor, não te zangues.
Achei que tinhas saudades dela.
1062
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
Não devias ter feito isso.
1063
01:16:56,916 --> 01:16:58,208
Não estou zangada.
1064
01:16:59,000 --> 01:17:03,375
Sei o que deves ter pensado
com a tua família perfeita.
1065
01:17:05,041 --> 01:17:09,708
Não percebes que há situações
que não podem ser resolvidas.
1066
01:17:10,916 --> 01:17:13,416
Desculpa. Não me queria intrometer.
1067
01:17:14,000 --> 01:17:15,041
Mas intrometeste.
1068
01:17:19,791 --> 01:17:21,291
Mesmo com boa-fé.
1069
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
Aposto que ela não quis falar.
1070
01:17:29,166 --> 01:17:32,375
Na verdade, até chamou a polícia.
1071
01:17:34,208 --> 01:17:35,416
É típico.
1072
01:17:40,083 --> 01:17:41,625
Mas podias ter-me dito.
1073
01:17:42,833 --> 01:17:44,750
Tinha-te poupado a chatice.
1074
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
Desculpa perguntar, mas…
1075
01:18:02,791 --> 01:18:04,125
… qual foi o problema?
1076
01:18:06,333 --> 01:18:08,666
Não respondas se não quiseres.
1077
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
Não faz mal.
1078
01:18:14,541 --> 01:18:18,083
Quando a minha mãe morreu,
elas não se falavam há oito anos.
1079
01:18:22,125 --> 01:18:25,916
Só a conheci quando me levaram para lá.
1080
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Ironicamente,
1081
01:18:31,750 --> 01:18:35,083
ela nunca teve interesse em conhecer-me.
1082
01:18:35,166 --> 01:18:37,958
De repente, viu-se com uma neta
1083
01:18:38,458 --> 01:18:40,166
e, ainda por cima, doente.
1084
01:18:44,625 --> 01:18:46,750
Acho que ela fez o melhor que podia.
1085
01:18:49,750 --> 01:18:52,708
Mas causou mais estragos do que a muco.
1086
01:18:54,083 --> 01:18:55,666
Discutíamos muito.
1087
01:18:57,208 --> 01:19:00,250
Até discutimos no meu 18.º aniversário.
1088
01:19:04,041 --> 01:19:07,750
E eu disse-lhe que morreu
a mãe errada naquele acidente.
1089
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
Ela deu-me uma bofetada.
1090
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
E pronto.
1091
01:19:19,958 --> 01:19:21,583
Foi o fim da minha família.
1092
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Não.
1093
01:19:27,750 --> 01:19:29,666
Porque ela é tua avó…
1094
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
… mas eu sou a tua família.
1095
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Estás a escaldar.
1096
01:19:46,500 --> 01:19:47,541
Estás doente?
1097
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
Que fazemos?
1098
01:19:54,833 --> 01:19:56,416
Leva-me ao hospital.
1099
01:19:57,458 --> 01:19:58,333
Sim.
1100
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Cucu!
1101
01:20:11,375 --> 01:20:13,791
- Quem é? A Marta?
- Não pode ser.
1102
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
Malta!
1103
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
Voltei.
1104
01:20:18,833 --> 01:20:20,250
Olá!
1105
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Olá, querida!
1106
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
A mamã voltou!
1107
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
Olá.
1108
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
Olá!
1109
01:20:32,291 --> 01:20:36,041
Onde estiveste? Íamos chamar a polícia.
1110
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
Eu sei, desculpem.
Tinha de encontrar o Ludovico.
1111
01:20:39,291 --> 01:20:41,916
Olá, sou o Ludovico. Sou o…
1112
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
… pai da Zoe.
1113
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
Conhecemo-nos da primeira vez
que aqui vim.
1114
01:20:49,166 --> 01:20:50,750
Ele não sabia
1115
01:20:50,833 --> 01:20:52,541
que tínhamos uma menina.
1116
01:20:53,291 --> 01:20:55,708
Não podia aparecer com ela.
1117
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
Claro. Foi melhor deixá-la
com dois estranhos.
1118
01:20:59,458 --> 01:21:01,250
Correu tudo bem, certo?
1119
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
É linda.
1120
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
Ela é tão linda.
1121
01:21:05,833 --> 01:21:07,250
Tu é que és lindo.
1122
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
Não, tu é que és.
1123
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
Acho que devíamos ir.
1124
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Vamos, fofa.
1125
01:21:18,291 --> 01:21:19,125
Olá.
1126
01:21:21,250 --> 01:21:23,750
Diz "adeus à Federica e ao Jacopo.
1127
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Adeus, pequenina.
1128
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
Porta-te bem.
1129
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
O que vão fazer agora?
1130
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Vamos amar-nos.
1131
01:21:38,375 --> 01:21:39,291
Adeus.
1132
01:21:46,416 --> 01:21:48,000
Tenho de fazer uma coisa.
1133
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
Olá. O que fazes aqui?
1134
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
Entra.
1135
01:22:05,625 --> 01:22:07,166
Podias ter-me avisado.
1136
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
Ficas para jantar?
1137
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
Não.
1138
01:22:22,125 --> 01:22:23,166
Dario…
1139
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
Sempre soubemos que acabaria assim.
1140
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
Não. Não sabíamos.
1141
01:22:30,916 --> 01:22:32,291
Só pedi tempo.
1142
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Dei-te tempo.
1143
01:22:37,500 --> 01:22:39,458
Não acredito que te vou deixar.
1144
01:22:41,166 --> 01:22:42,208
Não te preocupes.
1145
01:22:42,791 --> 01:22:43,958
Não és o primeiro.
1146
01:22:45,375 --> 01:22:48,750
Na verdade, aguentaste mais
do que os outros.
1147
01:22:50,041 --> 01:22:53,041
Desta vez, acreditei
que ia acabar de outra forma.
1148
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
Fica aqui. Já venho.
1149
01:23:07,750 --> 01:23:09,166
Com licença!
1150
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
Somos doentes do Dr. Caponi.
É uma emergência!
1151
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
A minha colega vai tratar disso.
1152
01:23:14,708 --> 01:23:15,583
Estou aqui.
1153
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
Só um momento, vou aceder ao sistema.
1154
01:23:19,250 --> 01:23:20,666
Por favor, despache-se!
1155
01:23:20,750 --> 01:23:21,916
Não consigo entrar.
1156
01:23:22,000 --> 01:23:23,333
É uma emergência!
1157
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
- Tenha calma.
- Enfermeira, socorro!
1158
01:23:25,875 --> 01:23:27,541
Não vê como ela está mal?
1159
01:23:28,083 --> 01:23:30,000
- Uma maca!
- Façam alguma coisa!
1160
01:23:30,083 --> 01:23:32,000
- Marta!
- Calma.
1161
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Marta, meu amor!
1162
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
Querida?
1163
01:23:49,750 --> 01:23:50,916
Gosto de ti.
1164
01:23:53,583 --> 01:23:56,125
Mas, desta vez, posso magoar-me a sério.
1165
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
Desculpa, é do hospital.
1166
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
HOSPITAL
1167
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
Então…
1168
01:24:16,041 --> 01:24:17,333
Os pulmões novos
1169
01:24:18,125 --> 01:24:19,958
não funcionam como deviam.
1170
01:24:21,875 --> 01:24:24,416
Ela tem outra infeção grave.
1171
01:24:28,166 --> 01:24:30,250
Qual é a pior cenário?
1172
01:25:06,333 --> 01:25:07,541
Ouve…
1173
01:25:08,041 --> 01:25:09,583
Vai correr tudo bem.
1174
01:25:10,083 --> 01:25:11,583
A Marta vai ficar bem.
1175
01:25:14,750 --> 01:25:16,708
Não é por causa da Marta.
1176
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
Fiz uma coisa horrível.
1177
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
Sabes do vídeo que anda a circular?
1178
01:25:35,583 --> 01:25:36,958
Fui eu que o publiquei.
1179
01:25:41,916 --> 01:25:44,250
Bem, era óbvio.
1180
01:25:48,625 --> 01:25:49,750
Sabias?
1181
01:25:52,791 --> 01:25:54,500
Porque não disseste nada?
1182
01:25:57,708 --> 01:25:59,666
Estava à espera que me dissesses.
1183
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
Estás zangado?
1184
01:26:07,708 --> 01:26:08,708
Sim.
1185
01:26:09,416 --> 01:26:11,166
Estou muito zangado contigo.
1186
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Talvez até entenda porque o fizeste.
1187
01:26:17,583 --> 01:26:18,875
Estava a começar
1188
01:26:19,625 --> 01:26:21,416
a incomodar-te, certo?
1189
01:26:22,000 --> 01:26:22,958
Sim.
1190
01:26:24,125 --> 01:26:26,291
Não sabia como te dizer.
1191
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
Porque não apagas o vídeo?
1192
01:26:37,125 --> 01:26:39,083
Não só não o apago,
1193
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
como o vejo de vez em quando.
1194
01:26:44,458 --> 01:26:47,333
Sinto compaixão
ao ver aquele rapaz assustado
1195
01:26:48,166 --> 01:26:50,375
e não tenho vergonha de ter sido ele,
1196
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
já não.
1197
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
Desculpa.
1198
01:27:10,333 --> 01:27:11,500
Dito isto,
1199
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
agora tens de fazer algo por mim.
1200
01:27:18,416 --> 01:27:19,500
Olá a todos.
1201
01:27:21,666 --> 01:27:24,625
Devem ter visto um vídeo viral
1202
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
de um tipo a ser gozado.
1203
01:27:29,083 --> 01:27:30,583
É o meu namorado.
1204
01:27:30,666 --> 01:27:31,958
A SÉRIO?
NÃO ACREDITO
1205
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
Chama-se Giacomo.
1206
01:27:34,000 --> 01:27:36,375
O QUÊ? A SÉRIO?
POBRE GIOCOMO!
1207
01:27:37,208 --> 01:27:38,833
Eu publiquei esse vídeo.
1208
01:27:39,625 --> 01:27:41,625
ISSO É HORRÍVEL.
COMO FOSTE CAPAZ?
1209
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
NÃO ESPERAVA ISSO DE TI.
NÃO PENSASTE NELE?
1210
01:27:44,291 --> 01:27:47,208
Pensei que me sentiria mais forte
se o humilhasse.
1211
01:27:47,291 --> 01:27:48,375
ELE É A VÍTIMA
1212
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Mas percebi que não funciona assim.
1213
01:27:51,916 --> 01:27:54,375
Nunca me senti tão estúpida.
1214
01:27:57,708 --> 01:28:00,583
Estou aqui para pedir desculpa ao Giacomo.
1215
01:28:01,625 --> 01:28:05,375
Em meu nome
e de todos os que gozaram com ele.
1216
01:28:05,458 --> 01:28:07,458
DESCULPA, GIOCOMO!
LAMENTO MUITO
1217
01:28:10,416 --> 01:28:12,208
Lamentamos muito, Giacomo.
1218
01:28:35,166 --> 01:28:37,708
Acho que terei de arranjar outro trabalho.
1219
01:28:38,625 --> 01:28:39,500
Vá lá.
1220
01:28:40,541 --> 01:28:42,541
Nunca perderás este seguidor.
1221
01:29:28,958 --> 01:29:30,666
Abre, cabra de merda!
1222
01:29:31,625 --> 01:29:33,041
Abre a porta!
1223
01:29:34,083 --> 01:29:37,500
Abre! A tua neta está a morrer, porra!
1224
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
Foste uma merda toda a tua vida!
1225
01:29:41,083 --> 01:29:42,625
Nunca te importaste!
1226
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Pelo menos, agora faz algo por ela!
1227
01:29:45,916 --> 01:29:47,291
Ela precisa de ti!
1228
01:29:49,541 --> 01:29:51,250
Abre a porta!
1229
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
Abre! Abre esta porta!
1230
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
Por favor…
1231
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
Podemos falar?
1232
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
- Não tenho tempo.
- Por favor.
1233
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Estás a deixá-la morrer.
Vou levá-la para outro lado!
1234
01:30:30,958 --> 01:30:32,000
A Marta está mal.
1235
01:30:32,750 --> 01:30:36,250
Há alguma hipótese de ela recuperar?
Sim, mas é remota.
1236
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
Se tens problemas comigo,
arranjam-lhe outro médico aqui.
1237
01:30:40,750 --> 01:30:44,458
Mas transferi-la agora seria fatal.
1238
01:30:45,125 --> 01:30:48,791
E não podias pedir isso,
não és familiar direto.
1239
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
Mas eu sou.
1240
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
Vieste apreciar o grande final?
1241
01:31:17,916 --> 01:31:19,083
Lamento.
1242
01:31:20,250 --> 01:31:22,958
É tarde de mais
para uma história para dormir.
1243
01:31:31,916 --> 01:31:34,916
Era uma vez uma mulher muito egoísta.
1244
01:31:35,791 --> 01:31:39,000
Ela só pensava nela e sempre soube disso.
1245
01:31:40,375 --> 01:31:41,708
Mas, um dia,
1246
01:31:41,791 --> 01:31:43,791
ela cometeu o seu maior erro.
1247
01:31:45,208 --> 01:31:46,375
Engravidou.
1248
01:31:48,041 --> 01:31:49,875
E tentou ser mãe.
1249
01:31:50,875 --> 01:31:53,916
"Uma mulher que não sabe ser mãe
não é mulher",
1250
01:31:54,000 --> 01:31:55,208
dizia a si mesma.
1251
01:31:56,500 --> 01:31:58,583
Mas todos os esforços foram em vão.
1252
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
Ela começou a beber.
1253
01:32:03,833 --> 01:32:06,416
E começou a odiar a própria filha.
1254
01:32:08,333 --> 01:32:11,041
Uma vez, a menina não parava de chorar.
1255
01:32:11,833 --> 01:32:14,583
Num momento de crise, ela até pensou…
1256
01:32:18,000 --> 01:32:19,791
Por isso, manteve a distância.
1257
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Aprendeu a viver com um remorso
1258
01:32:24,875 --> 01:32:27,666
tão esmagador que mal conseguia respirar.
1259
01:32:28,375 --> 01:32:30,666
Mas conseguiu varrê-lo
1260
01:32:30,750 --> 01:32:32,291
para debaixo do tapete.
1261
01:32:33,208 --> 01:32:34,083
Mas…
1262
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
Eu apareci.
1263
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
Apareceste tu.
1264
01:32:41,625 --> 01:32:44,000
Tinhas tanta vontade de viver,
1265
01:32:45,083 --> 01:32:46,166
tanto otimismo,
1266
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
tanta necessidade de afeto.
1267
01:32:50,750 --> 01:32:53,208
A assistente social não podia saber,
1268
01:32:54,166 --> 01:32:57,416
mas estava a entregar-te
à pior pessoa possível para ti.
1269
01:32:58,958 --> 01:33:01,041
Nisso estamos de acordo.
1270
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
Pensei em ti todos os dias, Marta.
1271
01:33:08,958 --> 01:33:10,000
Todos os dias.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:16,583
Mas não podia preencher
o vazio que sentias.
1273
01:33:20,875 --> 01:33:22,875
Nunca te tinha visto chorar.
1274
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
Acho que é a velhice.
1275
01:33:38,541 --> 01:33:39,916
Estamos outra vez aqui.
1276
01:33:43,041 --> 01:33:44,791
Já perdi a conta.
1277
01:33:47,666 --> 01:33:49,416
Desta vez é diferente.
1278
01:33:52,833 --> 01:33:54,916
Desta vez é muito diferente.
1279
01:34:02,916 --> 01:34:04,458
Água, por favor.
1280
01:34:10,500 --> 01:34:11,375
Olá.
1281
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
Obrigada.
1282
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Do que estavam a falar?
1283
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
De nada.
1284
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Não estávamos a falar de nada.
1285
01:34:32,875 --> 01:34:35,833
Estávamos a observar-te em silêncio.
1286
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Nunca foste bom a mentir.
1287
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
Marta…
1288
01:35:00,541 --> 01:35:01,666
Eu sei.
1289
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
Quando deixas de ter armar em durona?
1290
01:35:09,208 --> 01:35:10,291
Em breve.
1291
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
Venham cá.
1292
01:35:22,208 --> 01:35:23,166
Vá…
1293
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
Olá.
1294
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Chega de desenhos.
1295
01:35:59,375 --> 01:36:01,625
Não quero que te lembres de mim assim.
1296
01:36:08,666 --> 01:36:11,416
O que estás a dizer? Estás linda.
1297
01:36:18,083 --> 01:36:19,000
Diz lá.
1298
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Tenho medo de te perder.
1299
01:36:25,458 --> 01:36:28,125
Não sei mais o que fazer.
Sinto-me impotente.
1300
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
É porque já fizeste tudo o que podias.
1301
01:36:41,625 --> 01:36:45,416
Sinto-me um pouco cansada.
Vou fechar os olhos, está bem?
1302
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
Sim.
1303
01:36:47,541 --> 01:36:49,458
Estarei aqui quando os abrires.
1304
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
- Levem-no daqui.
- Perdão.
1305
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- O que é?
- Levem-no!
1306
01:37:38,583 --> 01:37:39,583
Ouve…
1307
01:37:42,583 --> 01:37:45,000
Os sinais vitais dela voltaram ao normal.
1308
01:37:50,875 --> 01:37:52,208
Vou voltar a entrar.
1309
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Com licença.
1310
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Ela está bem.
1311
01:38:30,125 --> 01:38:31,333
Ela está bem.
1312
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Ela está bem.
1313
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
Está fora de perigo.
1314
01:38:43,083 --> 01:38:43,916
Céus!
1315
01:39:47,041 --> 01:39:49,375
Chamo-me Ludovica Francesconi.
1316
01:39:49,458 --> 01:39:50,583
Tenho 20 anos.
1317
01:39:50,666 --> 01:39:52,833
Sou de Sora, perto de Frosinone.
1318
01:39:52,916 --> 01:39:55,333
Vivi lá até acabar o liceu,
1319
01:39:55,416 --> 01:39:58,833
depois mudei-me para Roma para estudar.
1320
01:40:01,375 --> 01:40:02,625
Chamo-me Jozef Gjura.
1321
01:40:02,708 --> 01:40:05,125
Tenho 25 anos. Nasci na Albânia.
1322
01:40:05,208 --> 01:40:10,625
Comecei a representar a sério aos 18 anos.
1323
01:40:14,583 --> 01:40:16,125
Chamo-me Gaja Masciale.
1324
01:40:16,208 --> 01:40:19,083
Tenho 22 anos. Sou apuliense, de Bitonto.
1325
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Depois escolhi estudar
1326
01:40:20,875 --> 01:40:23,500
na Academia de Arte Dramática
Silvio D’Amico
1327
01:40:23,583 --> 01:40:25,375
e acabei de me formar.
1328
01:40:30,458 --> 01:40:34,750
"Já viram aqueles filmes
em que a heroína tem uma doença terminal,
1329
01:40:34,833 --> 01:40:37,666
mas apesar da químio,
do ventilador e da diálise,
1330
01:40:37,750 --> 01:40:41,166
é uma beldade
e namora com o rapaz mais giro da escola?
1331
01:40:41,750 --> 01:40:42,708
Bem,
1332
01:40:43,333 --> 01:40:44,541
não é o meu filme."
1333
01:44:03,208 --> 01:44:08,208
Legendas: Lígia Teixeira