1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,916 --> 00:00:39,166 NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:53,250 --> 00:00:54,458 Liniște în sală! 5 00:00:55,041 --> 00:00:59,250 Juri să spui adevărul și numai adevărul? 6 00:00:59,333 --> 00:01:00,291 Spune: „Jur!” 7 00:01:01,875 --> 00:01:02,708 Jur. 8 00:01:03,375 --> 00:01:04,791 Domnișoară Marta, 9 00:01:04,875 --> 00:01:08,583 unde v-ați aflat ieri, între orele 17:00 și 18:00, 10 00:01:09,416 --> 00:01:13,375 când cineva a aruncat o piatră în fereastra clasei de științe? 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,416 Dră avocat, eram acasă, ca de obicei. 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 Urmăream noul episod din Liceul muzical. 13 00:01:21,625 --> 00:01:23,125 - Puteți dovedi? - Sigur. 14 00:01:24,041 --> 00:01:27,458 În acel episod, Troy o săruta pe Gabriella… 15 00:01:28,041 --> 00:01:29,333 Obiecție! 16 00:01:30,125 --> 00:01:33,125 Troy o sărută pe Gabriella în toate episoadele, 17 00:01:33,208 --> 00:01:35,250 iar povestea se află în ghidul TV. 18 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Se admite. 19 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Aveți martori? 20 00:01:38,916 --> 00:01:41,125 Da. Pe bunica mea. 21 00:01:41,208 --> 00:01:44,208 De ce nu o chemăm ca să depună mărturie? 22 00:01:44,291 --> 00:01:48,041 Fiindcă ea e o persoană foarte neplăcută, onorată instanță. 23 00:01:49,291 --> 00:01:50,166 Marta! 24 00:01:52,750 --> 00:01:54,750 Marta, de câte ori ți-am zis 25 00:01:54,833 --> 00:01:57,083 să nu umbli prin dulapul meu? 26 00:01:58,041 --> 00:01:59,083 Scuze, bunico! 27 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Doar ne jucam. 28 00:02:03,625 --> 00:02:05,083 Vom pune totul la loc. 29 00:02:05,958 --> 00:02:07,416 Voi doi, plecați acasă! 30 00:02:08,208 --> 00:02:09,500 Chiar acum. E târziu. 31 00:02:14,041 --> 00:02:15,625 - Pa! - Pa! 32 00:03:01,583 --> 00:03:04,000 CHIRURGIE GENERALĂ, PNEUMOLOGIE 33 00:03:04,083 --> 00:03:05,541 CAMERĂ DE AȘTEPTARE 34 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Oameni buni, totul e bine. Deocamdată. 35 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 - Adică? - Ce înseamnă asta? 36 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 Operația a decurs excelent. 37 00:03:13,500 --> 00:03:14,500 Vreau s-o văd. 38 00:03:15,875 --> 00:03:18,250 Mai întâi, ar trebui să zici: „Te rog.” 39 00:03:19,000 --> 00:03:21,083 - Și tu cine naiba ești? - Gabriele. 40 00:03:21,875 --> 00:03:25,416 - Gabriele De Marchi. - Scuze! Eram pe cale să te sunăm. 41 00:03:26,625 --> 00:03:27,708 - Pe mine? - Da. 42 00:03:29,041 --> 00:03:34,666 De obicei, rugăm pacientul să menționeze numele unei rude care poate să-l viziteze. 43 00:03:35,500 --> 00:03:39,958 Marta a zis că nu are rude, așa că a menționat numele tău. 44 00:03:40,958 --> 00:03:42,458 - Da. - Urmează-mă! 45 00:04:04,916 --> 00:04:08,625 Pentru moment, o vom ține sedată. Apoi, o vom trezi încet. 46 00:04:10,416 --> 00:04:11,916 Aici va sta 2 săptămâni. 47 00:04:12,416 --> 00:04:15,833 Apoi va sta câteva zile la terapie intensivă. 48 00:04:16,458 --> 00:04:17,833 Apoi va merge în salon. 49 00:04:20,916 --> 00:04:21,875 Va fi în regulă? 50 00:04:24,250 --> 00:04:26,291 A trecut printr-o operație majoră. 51 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 Dar Marta e puternică. 52 00:04:32,125 --> 00:04:32,958 Va fi bine. 53 00:04:33,583 --> 00:04:36,416 Poți s-o urmărești doar 10 minute în fiecare zi. 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Azi, timpul a expirat. 55 00:04:41,250 --> 00:04:43,333 Pot să mai rămân două minute cu ea? 56 00:04:45,958 --> 00:04:46,791 Vă rog. 57 00:04:48,500 --> 00:04:50,083 - Bine. - Mulțumesc! 58 00:05:19,541 --> 00:05:21,750 Scuze! Cele două minute au expirat. 59 00:05:33,708 --> 00:05:35,208 Lasă-l! Termin eu aici. 60 00:05:35,833 --> 00:05:36,666 Mulțumesc! 61 00:05:37,708 --> 00:05:38,958 Sunt epuizată. 62 00:05:40,916 --> 00:05:43,250 La ora 8:00, va trebui să fiu la birou. 63 00:05:43,750 --> 00:05:46,000 De ce nu demisionezi dacă ți-e greu? 64 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Nu pot demisiona pe motiv că nu vreau să mă vin devreme. 65 00:05:51,416 --> 00:05:55,625 Sau pe motiv că nu-mi pasă de sistemele computerizate. 66 00:05:55,708 --> 00:05:58,333 Când văd o linie de cod, îmi vine să vărs. 67 00:05:59,583 --> 00:06:00,416 Ai dreptate. 68 00:06:04,666 --> 00:06:06,583 Uite unde au ajuns analizele ei! 69 00:06:06,666 --> 00:06:09,250 Nu mai are nevoie de ele. Corect? 70 00:06:09,333 --> 00:06:11,583 Le voi lua la spital, ca să fiu sigur. 71 00:06:13,666 --> 00:06:15,000 Le vei duce lui Dario? 72 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 Ei bine, în legătură cu Dario… 73 00:06:21,541 --> 00:06:23,000 Crezi că are iubit? 74 00:06:23,083 --> 00:06:23,916 Nu știu. 75 00:06:25,208 --> 00:06:27,708 Stă pe aplicația Bale când e la serviciu. 76 00:06:27,791 --> 00:06:30,666 Chiar dacă are iubit, relația nu merge bine. 77 00:06:35,166 --> 00:06:36,000 Plec. 78 00:06:47,750 --> 00:06:50,166 Caută informații despre dr. Dario Caponi! 79 00:06:51,416 --> 00:06:56,458 Iată ce am găsit despre doctorul Dario Caponi! 80 00:07:11,083 --> 00:07:12,708 O vom trezi. Vino! 81 00:07:45,666 --> 00:07:46,500 Bună! 82 00:07:58,375 --> 00:07:59,208 Perfect. 83 00:08:08,416 --> 00:08:10,791 Va rămâne la spital încă trei săptămâni? 84 00:08:11,916 --> 00:08:12,750 Da. 85 00:08:13,708 --> 00:08:16,625 Deși trei săptămâni sunt un timp foarte scurt. 86 00:08:17,166 --> 00:08:19,041 E vorba de o fază delicată. 87 00:08:21,000 --> 00:08:23,916 Oricum, vestea bună e că acum are plămâni noi. 88 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Nu va mai folosi tuburi. 89 00:08:26,958 --> 00:08:32,625 - Cum a reacționat când te-a văzut? - N-a fost deloc surprinsă. 90 00:08:34,250 --> 00:08:35,916 Știa că voi fi acolo. 91 00:08:38,500 --> 00:08:42,250 Dacă cineva n-ar fi uitat să-mi spună că a schimbat spitalul… 92 00:08:43,041 --> 00:08:47,166 - Mereu spun că nu pot fi de încredere. - Așa e. 93 00:08:49,625 --> 00:08:52,500 Voi rămâne la spital până va fi externată. 94 00:08:52,583 --> 00:08:56,208 Vă voi da un mesaj dacă au loc ceva schimbări. 95 00:08:56,958 --> 00:08:57,875 Dar slujba ta? 96 00:08:58,833 --> 00:09:00,541 - Am demisionat. - Serios? 97 00:09:00,625 --> 00:09:01,458 Da. 98 00:09:01,958 --> 00:09:05,625 Credeam că îți place să lucrezi ca scenograf în Paris. 99 00:09:06,333 --> 00:09:09,750 Îmi place. Dar, acum, am alte priorități. 100 00:09:12,166 --> 00:09:15,375 Dacă în Torino se caută un profesor de istoria artelor, 101 00:09:15,458 --> 00:09:17,416 mă voi angaja aici. 102 00:09:18,958 --> 00:09:23,583 Câtă determinare! Mi-ar prinde bine și mie puțină. 103 00:09:25,333 --> 00:09:26,166 Nimic. 104 00:09:26,833 --> 00:09:29,166 Scuze! Mă duc să mă culc. 105 00:09:29,250 --> 00:09:31,916 Mâine, trebuie să merg iar la birou. 106 00:09:32,000 --> 00:09:32,833 Noapte bună! 107 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 În regulă… 108 00:09:41,875 --> 00:09:44,375 - Bei cafea la ora asta? - O decofeinizată. 109 00:09:45,583 --> 00:09:46,416 Ascultă! 110 00:09:49,375 --> 00:09:51,666 Mersi că te dedici atât pentru Marta! 111 00:09:52,250 --> 00:09:54,166 Serios? Măcar atât pot face. 112 00:09:55,958 --> 00:09:58,291 Nu-ți face griji! Totul va fi bine. 113 00:09:58,958 --> 00:10:02,250 Îmi place noul doctor. Pare cineva de încredere. 114 00:10:03,166 --> 00:10:06,791 - Marta e pe mâini bune. - Și ce mâini! 115 00:10:37,208 --> 00:10:39,458 - Toate trebuie verificate. - Bine. 116 00:10:42,041 --> 00:10:44,291 - 'Neața! - Slavă Domnului că ai venit! 117 00:10:44,375 --> 00:10:45,250 Ce e? 118 00:10:45,333 --> 00:10:48,541 Au încercat să pătrundă în site-ul companiei feroviare. 119 00:10:49,083 --> 00:10:51,291 Cred că și azi vom lucra până târziu. 120 00:10:53,291 --> 00:10:54,125 Ce e? 121 00:10:55,500 --> 00:10:56,375 Demisionez. 122 00:10:57,791 --> 00:10:58,625 Nu poți. 123 00:10:58,708 --> 00:11:01,333 Ba da. Preavizul meu începe acum. 124 00:11:03,291 --> 00:11:04,125 Dar de ce? 125 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 Fiindcă nu mă simt în largul meu aici. 126 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 E vina noastră? 127 00:11:09,791 --> 00:11:12,041 Nu… 128 00:11:13,833 --> 00:11:16,208 N-are de a face cu tine sau cu Cristina. 129 00:11:16,791 --> 00:11:21,291 Voi v-ați născut pentru slujba asta. Ați luptat să ajungeți atât de departe. 130 00:11:21,791 --> 00:11:24,500 Se vede de la o poștă că sunteți fericite aici. 131 00:11:26,250 --> 00:11:27,166 Dar eu nu sunt. 132 00:11:29,041 --> 00:11:33,458 Postul meu ar trebui preluat de cineva care îl apreciază. 133 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Te-ai săturat să te trezești devreme. 134 00:11:38,041 --> 00:11:38,875 Da. 135 00:11:39,541 --> 00:11:40,375 Da! 136 00:12:12,166 --> 00:12:15,125 Prieteni, mă speriați. 137 00:12:18,000 --> 00:12:20,458 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 138 00:12:20,541 --> 00:12:27,000 - Doar ne bucurăm să te vedem. - Și eu mă bucur să vă văd. 139 00:12:30,750 --> 00:12:32,583 Mă bucur că ați venit. 140 00:12:34,375 --> 00:12:36,041 Deja mă simt mai bine. 141 00:12:37,708 --> 00:12:39,625 Voi fi externată în câteva zile. 142 00:12:45,583 --> 00:12:47,333 Ce bine vă stă împreună! 143 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Discursul de la petrecere m-a lăsat fără cuvinte. 144 00:12:52,291 --> 00:12:54,583 Și pe tine, și pe toți urmăritorii ei. 145 00:12:56,000 --> 00:12:58,916 Apropo, câți urmăritori te-am făcut să pierzi? 146 00:12:59,000 --> 00:13:01,416 Numărul urmăritorilor a crescut cu 9,3%. 147 00:13:03,041 --> 00:13:04,000 Nu datorită ție. 148 00:13:06,125 --> 00:13:09,375 Urmează să-mi întâlnească părinții. Va fi un masacru. 149 00:13:10,458 --> 00:13:12,916 Oameni buni, timpul a expirat. Ieșiți! 150 00:13:31,791 --> 00:13:33,000 Cum te simți, Marta? 151 00:13:34,833 --> 00:13:35,666 Bine. 152 00:13:41,166 --> 00:13:42,000 Dle doctor? 153 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Cine a fost donatorul? 154 00:13:46,041 --> 00:13:47,083 Nu știm. 155 00:13:47,958 --> 00:13:49,750 Un om foarte generos. 156 00:13:52,833 --> 00:13:55,916 Marta, ai grijă de plămânii săi! 157 00:13:58,458 --> 00:13:59,291 Zece minute. 158 00:13:59,375 --> 00:14:00,208 Mulțumesc! 159 00:14:07,583 --> 00:14:09,458 Hei! Bună! 160 00:14:10,833 --> 00:14:11,666 Bună! 161 00:14:14,375 --> 00:14:15,208 Marta, eu… 162 00:14:15,750 --> 00:14:18,541 Dacă te simți prost că te-ai îndoit de mine, 163 00:14:19,250 --> 00:14:23,500 că m-ai acuzat pe nedrept și că te-ai dus la spitalul greșit… 164 00:14:25,666 --> 00:14:27,750 nu-ți face griji! Te iert. 165 00:14:30,125 --> 00:14:33,250 Dar ultimul lucru a fost din vina lui Jacopo. 166 00:14:38,833 --> 00:14:39,666 Îmi pare rău. 167 00:14:41,500 --> 00:14:43,666 Am exagerat la chestia cu Tommasso. 168 00:14:46,208 --> 00:14:47,708 Să nu mai vorbim de asta. 169 00:14:50,083 --> 00:14:50,916 Bine. 170 00:14:57,583 --> 00:14:58,416 Marta, eu… 171 00:15:04,916 --> 00:15:05,916 Și eu te iubesc. 172 00:15:28,791 --> 00:15:29,625 Bine. 173 00:15:30,250 --> 00:15:32,041 Să recapitulăm regulile. 174 00:15:32,750 --> 00:15:34,458 Citate din Stăpânul Inelelor. 175 00:15:35,291 --> 00:15:36,916 - Nu vorbesc mult. - Exact. 176 00:15:37,000 --> 00:15:39,083 Adică nu vorbești deloc. 177 00:15:39,166 --> 00:15:42,375 Răspunzi când ești întrebat. Și doar cu cuvinte scurte. 178 00:15:42,875 --> 00:15:44,791 - Apoi? - Nu beau. 179 00:15:45,791 --> 00:15:46,916 Nu dansez. 180 00:15:49,500 --> 00:15:52,541 Mă prefac că îmi place rulada, chiar dacă e arsă. 181 00:15:52,625 --> 00:15:53,666 Perfect. 182 00:16:12,458 --> 00:16:17,375 Vreau să spun că inelul este doar o alegorie. 183 00:16:18,166 --> 00:16:21,416 Ideea unei puteri prea mare pentru omenire. 184 00:16:21,500 --> 00:16:24,333 Exact. În perioada construirii bombei atomice. 185 00:16:25,333 --> 00:16:26,166 Adevărat. 186 00:16:29,041 --> 00:16:31,875 Știu că mă opun opiniei publicului general, 187 00:16:33,500 --> 00:16:36,083 dar mi se pare mai frumoasă seria Hobbitul. 188 00:16:36,166 --> 00:16:38,625 - Sunt de acord cu tine, Giacomo. - Și eu. 189 00:16:41,208 --> 00:16:42,208 Ce am discutat? 190 00:16:43,708 --> 00:16:44,541 Scuze! 191 00:16:46,000 --> 00:16:50,875 Paolo, pot avea încă o bucată de ruladă din carne? E spectaculoasă! 192 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Știi ce-i bun. Poftim! 193 00:16:52,625 --> 00:16:54,458 - Mulțumesc! - E neprețuita mea. 194 00:16:55,791 --> 00:16:56,625 Mulțumesc! 195 00:16:58,666 --> 00:16:59,500 Una… 196 00:16:59,583 --> 00:17:03,250 Giacomo, a fost o plăcere. Întoarce-te oricând dorești! 197 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 Asemenea, Marghi. 198 00:17:07,041 --> 00:17:10,208 - Îți voi aduce benzile desenate. - Așa sper. 199 00:17:10,833 --> 00:17:12,708 - Niște ruladă la pachet. - Da. 200 00:17:12,791 --> 00:17:15,583 - Mulțumesc! - Mergem? Pa! 201 00:17:16,875 --> 00:17:18,458 Îmi place de el, 202 00:17:18,541 --> 00:17:20,875 spre deosebire de cântărețul de data trecută. 203 00:17:21,500 --> 00:17:22,791 - Pa! - Pa! 204 00:17:22,875 --> 00:17:23,708 Pa! 205 00:17:25,250 --> 00:17:26,083 Pa! 206 00:17:28,291 --> 00:17:30,333 Ce crezi? A mers bine, nu? 207 00:17:31,541 --> 00:17:32,666 A mers grozav. 208 00:17:39,416 --> 00:17:40,250 Bună! 209 00:17:40,916 --> 00:17:41,750 Bună! 210 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 De ce mai vii? Nu ai alte treburi? 211 00:17:47,000 --> 00:17:51,958 De ce mai vin? Ești ca sora mea. Vreau să mă asigur că ești bine. 212 00:17:54,500 --> 00:17:56,750 Dar unde e Dario? 213 00:17:57,541 --> 00:18:00,708 - Deja a trecut pe aici. - Deja a trecut? 214 00:18:02,333 --> 00:18:04,625 Jacopo, te-ai îndrăgostit? 215 00:18:04,708 --> 00:18:06,666 Nici gând! 216 00:18:06,750 --> 00:18:11,000 N-am mai fost respins de un doctor. Vreau să adaug asta la CV. 217 00:18:14,375 --> 00:18:15,208 Ascultă! 218 00:18:17,333 --> 00:18:20,875 De ce ai zis doctorului că nu mai ai rude în viață? 219 00:18:23,083 --> 00:18:23,916 Fiindcă așa e. 220 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 A murit bunica ta? N-am știut. 221 00:18:28,125 --> 00:18:29,541 Pentru mine, e moartă. 222 00:18:31,458 --> 00:18:34,000 - Încă o consideri așa. - Da. 223 00:18:34,916 --> 00:18:35,750 Bună, Marta! 224 00:18:37,375 --> 00:18:39,333 Vești grozave. Pleci mai devreme. 225 00:18:40,583 --> 00:18:42,875 - Te vom externa mâine. - Așa repede? 226 00:18:42,958 --> 00:18:46,041 Adică, așa repede! 227 00:18:51,708 --> 00:18:53,250 Ușurel! 228 00:18:55,583 --> 00:18:58,541 Ei bine? Cum e cu noii plămâni? 229 00:18:59,166 --> 00:19:02,750 E ca și cum mă îmbăt cu oxigen. 230 00:19:04,458 --> 00:19:05,291 Ușurel! 231 00:19:05,833 --> 00:19:06,666 - Scuze! - Nu. 232 00:19:08,250 --> 00:19:09,666 Conduc eu? 233 00:19:09,750 --> 00:19:13,166 - Așa ar fi cel mai bine. - Unde vrei să mergem prima dată? 234 00:19:15,791 --> 00:19:17,625 SPITAL 235 00:19:39,125 --> 00:19:39,958 Hei! 236 00:19:43,500 --> 00:19:45,958 N-am știut dacă voi mai reveni aici. 237 00:19:48,958 --> 00:19:50,416 Sunt foarte norocoasă. 238 00:19:51,708 --> 00:19:53,708 Suntem foarte norocoși. 239 00:20:00,250 --> 00:20:01,333 Următoarea oprire? 240 00:20:02,458 --> 00:20:03,875 Azi este o zi specială. 241 00:20:04,666 --> 00:20:07,166 Vedeți fata de lângă raionul șase? 242 00:20:08,375 --> 00:20:11,333 Ea e vocea care v-a dat anunțurile despre reduceri. 243 00:20:11,875 --> 00:20:14,083 Azi, ea s-a întors. 244 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Bine ai revenit! 245 00:20:17,416 --> 00:20:18,958 Ne-a fost dor te tine! 246 00:20:19,041 --> 00:20:20,291 Așa e! 247 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 Bravo! 248 00:20:24,291 --> 00:20:27,666 Ca să sărbătorim, produsele din raionul de delicatese 249 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 au 90% reducere! 250 00:20:30,833 --> 00:20:32,500 Vă rog, domnilor. Luați loc! 251 00:20:35,333 --> 00:20:36,708 IEȘIRE 252 00:20:41,166 --> 00:20:42,958 Bine. A treia oprire? 253 00:20:43,833 --> 00:20:46,375 - Intră și condu! - La comanda ta, căpitane. 254 00:21:09,000 --> 00:21:10,833 Acum, sunt acasă. 255 00:21:16,666 --> 00:21:18,125 Să pun alarma. 256 00:21:18,208 --> 00:21:20,458 De ce? Încă sunt în concediu. 257 00:21:20,541 --> 00:21:21,541 Tu ești. Eu nu. 258 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 Mâine e prima mea zi la catedră. 259 00:21:27,625 --> 00:21:31,125 De trei zile, visez că întârzii și uit totul. 260 00:21:32,500 --> 00:21:34,541 Haide! Te vei descurca grozav. 261 00:21:35,041 --> 00:21:35,875 Așa crezi? 262 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 Va fi ca într-un film. 263 00:21:39,708 --> 00:21:43,916 Profesore De Marchi, am fost o elevă obraznică. 264 00:21:45,041 --> 00:21:47,458 Nu mi-am făcut tema, profesore De Marchi. 265 00:21:47,541 --> 00:21:49,083 Nu mă trimite la director! 266 00:21:53,083 --> 00:21:55,833 - La ce filme te uiți? - Îți voi arăta acum. 267 00:22:02,041 --> 00:22:03,083 Bună dimineața! 268 00:22:03,791 --> 00:22:05,750 Bună dimineața, dle profesor! 269 00:22:06,833 --> 00:22:09,666 Nu, vă rog să-mi ziceți Gabriele. 270 00:22:12,291 --> 00:22:17,583 Bine. Azi, vom începe prin a vorbi de prerafaeliți. 271 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 Deci, Confreria Prerafaelită 272 00:22:25,166 --> 00:22:29,583 a fost o asociație artistică. A influențat stilul Victorian. 273 00:22:29,666 --> 00:22:32,458 Confreria a luat naștere în septembrie 1848. 274 00:22:32,541 --> 00:22:36,625 S-a dezvoltat și s-a desființat în Marea Britanie. 275 00:22:36,708 --> 00:22:38,458 În unele privințe, 276 00:22:39,958 --> 00:22:43,375 se aseamănă cu simbolismul, dar și cu Art Nouveau. 277 00:22:43,958 --> 00:22:47,375 Poate fi definită ca o transpoziție a picturii 278 00:22:47,958 --> 00:22:50,500 din epoca romantică. 279 00:22:51,666 --> 00:22:52,958 - Ce romantic e! - Da. 280 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 - E sexy. - Da. 281 00:23:00,666 --> 00:23:03,666 Totul e în regulă, Marta. Dar am o mică recomandare. 282 00:23:04,833 --> 00:23:08,708 Plămânii sunt diferiți, însă genele bolii tale 283 00:23:08,791 --> 00:23:10,041 au rămas neschimbate. 284 00:23:11,416 --> 00:23:14,416 - Deci trebuie să fii atentă. - Voi fi, dle doctor. 285 00:23:14,916 --> 00:23:18,541 Nu va trebui să vii săptămânal. Ne vedem peste o lună. 286 00:23:19,958 --> 00:23:21,166 - În regulă. - Da? 287 00:23:21,708 --> 00:23:23,125 - Pe curând! - Pe curând! 288 00:23:32,125 --> 00:23:33,375 Fir-ar! Peste o lună? 289 00:23:35,375 --> 00:23:37,458 Am uitat prescripția pentru enzime. 290 00:23:38,750 --> 00:23:39,958 Bine. O iau eu. 291 00:23:44,958 --> 00:23:45,791 Intră! 292 00:23:48,916 --> 00:23:49,833 Mă scuzați! 293 00:23:51,333 --> 00:23:55,375 Marta nu mai are enzime. Ne puteți da o nouă prescripție? 294 00:24:14,250 --> 00:24:15,833 Scuze, dar sunt ocupat. 295 00:24:17,166 --> 00:24:20,791 Te scot la cină în trei zile. Atunci e aniversarea ta, nu? 296 00:24:23,958 --> 00:24:27,041 Ești surprins? Nu ești singurul cu internet. 297 00:24:28,208 --> 00:24:30,000 Pleacă! Mă așteaptă o zi grea. 298 00:24:53,166 --> 00:24:54,666 Ne va fi dor de tine. 299 00:24:55,333 --> 00:24:57,375 Dacă te răzgândești, rup demisia. 300 00:24:57,458 --> 00:25:02,375 Nu mă voi răzgândi. Dar și mie îmi va fi dor de voi. 301 00:25:06,375 --> 00:25:07,458 Nu e de parcă mor. 302 00:25:09,750 --> 00:25:11,208 Ne vom mai vedea. 303 00:25:12,041 --> 00:25:13,625 Încă suntem reginele. 304 00:25:19,791 --> 00:25:20,625 Cine e? 305 00:25:22,666 --> 00:25:23,791 Vorbind de lup. 306 00:25:23,875 --> 00:25:26,958 Bună, Federica! Silvia mi-a zis despre demisie. 307 00:25:27,791 --> 00:25:31,875 Am vrut să-ți spun că faci o greșeală uriașă. 308 00:25:33,416 --> 00:25:37,208 Dar greșelile uriașe sunt 309 00:25:37,291 --> 00:25:38,916 și foarte nostime. 310 00:25:40,750 --> 00:25:42,125 Așa că îți doresc baftă 311 00:25:42,750 --> 00:25:45,833 și te rog să ne ții la curent cu ce mai faci. Regina. 312 00:25:47,708 --> 00:25:48,541 Ai înțeles? 313 00:25:48,625 --> 00:25:49,458 Da. 314 00:26:01,416 --> 00:26:04,916 Nu e romantic ce se petrece între Rebecca și Giacomo? 315 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 E foarte romantic. 316 00:26:06,916 --> 00:26:09,208 Deși ne cam fură atenția. 317 00:26:11,416 --> 00:26:13,666 Hai să remediem asta! 318 00:26:18,750 --> 00:26:19,583 Iubirea mea… 319 00:26:21,083 --> 00:26:21,916 Da? 320 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 Acum că lucrurile s-au mai calmat, 321 00:26:27,291 --> 00:26:29,916 eu am găsit o slujbă, iar tu ești sănătoasă, 322 00:26:31,250 --> 00:26:32,333 ce zici să… 323 00:26:33,083 --> 00:26:33,916 Ce? 324 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 Să ne găsim o locuință? 325 00:26:37,250 --> 00:26:40,333 Doamne! Ești nebun? Credeam că mă ceri în căsătorie. 326 00:26:40,416 --> 00:26:42,875 Doamne! Scuze! Nu. De ce, ai vrea… 327 00:26:42,958 --> 00:26:44,250 Nicidecum. Tu? 328 00:26:44,333 --> 00:26:45,291 Categoric nu. 329 00:26:45,875 --> 00:26:48,625 Exagerezi spunând „categoric nu”. 330 00:26:49,375 --> 00:26:51,375 Poate într-o zi. 331 00:26:51,458 --> 00:26:54,333 E cam devreme să discutăm despre asta. 332 00:26:57,625 --> 00:27:00,625 Gabriele, doar te tachinez. 333 00:27:02,333 --> 00:27:04,416 Ești culmea. 334 00:27:05,000 --> 00:27:06,791 Da, ne putem căuta o locuință. 335 00:27:09,916 --> 00:27:13,208 - Dar tu le zici lui Jacopo și lui Fede. - Lașo! 336 00:27:14,458 --> 00:27:15,625 Ce să ne zică? 337 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Mi-am amintit că trebuie să-i scriu directorului. Revin. 338 00:27:19,583 --> 00:27:20,958 Lașule! 339 00:27:21,041 --> 00:27:21,875 Scuze! 340 00:27:24,208 --> 00:27:25,500 Ce-i cu toate astea? 341 00:27:25,583 --> 00:27:26,666 Am demisionat! 342 00:27:28,416 --> 00:27:29,291 În sfârșit! 343 00:27:29,791 --> 00:27:33,708 Ar trebui să-mi spuneți că a fost o greșeală, nu să fiți bucuroși. 344 00:27:33,791 --> 00:27:37,416 Ce vei face acum? O vei jecmăni iar pe contesă? 345 00:27:37,500 --> 00:27:41,708 Nu. Deocamdată, mă voi bucura de șomajul meu binemeritat. 346 00:27:44,625 --> 00:27:45,458 Prieteni… 347 00:27:47,791 --> 00:27:49,083 am ceva să vă spun. 348 00:27:52,583 --> 00:27:54,541 Eu și Gabriele ne mutăm împreună. 349 00:27:56,416 --> 00:27:57,958 - Ei bine… - Era și timpul! 350 00:27:58,791 --> 00:28:00,250 Nu sunteți supărați? 351 00:28:00,333 --> 00:28:02,416 Nu! De ce am fi? 352 00:28:02,958 --> 00:28:05,125 Trebuia să se întâmple odată. 353 00:28:05,208 --> 00:28:06,666 Oricum, nu va dura mult. 354 00:28:07,875 --> 00:28:10,625 Romantismul se termină când stai cu partenerul. 355 00:28:10,708 --> 00:28:13,458 Curând, ne vei implora să ne mutăm înapoi aici. 356 00:28:13,541 --> 00:28:17,291 Încetează! Va fi grozav. Veți avea locuința voastră. 357 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Da. 358 00:28:18,416 --> 00:28:22,833 Dă-ne ceva timp să ne luăm lucrurile și vă vom lăsa în cuibușorul vostru. 359 00:28:22,916 --> 00:28:27,750 Vom închiria un apartament cu 2 dormitoare în mahala. Iar eu voi lua tetanos. 360 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Nu, nici gând. Apartamentul ăsta e al vostru. 361 00:28:30,666 --> 00:28:32,208 Nu. 362 00:28:32,291 --> 00:28:35,500 Marta, nu putem rămâne. A fost al părinților tăi. 363 00:28:35,583 --> 00:28:39,375 Știu, dar e prea mare. N-am ști ce să facem cu toate camerele. 364 00:28:40,083 --> 00:28:42,875 În plus, am o idee cum să scoatem bani din el. 365 00:28:42,958 --> 00:28:44,541 Îl facem hotel cu ora? 366 00:28:44,625 --> 00:28:46,916 Aproape. Deschidem un B&B. 367 00:28:48,125 --> 00:28:51,375 - Și împărțim profiturile. - Câte 2 euro de fiecare. 368 00:28:51,458 --> 00:28:54,166 Nu. Considerând faptul că e o zonă centrală, 369 00:28:54,250 --> 00:28:56,708 prețurile cresc pe durata festivalului de film. 370 00:28:56,791 --> 00:29:01,250 Dacă avem clienți 20 de zile pe lună, am putea face atât de mult… 371 00:29:03,166 --> 00:29:04,083 Ești angajată! 372 00:29:04,958 --> 00:29:05,791 Când pleci? 373 00:29:20,000 --> 00:29:20,833 Nu! 374 00:29:33,041 --> 00:29:33,916 Nu! 375 00:29:35,458 --> 00:29:37,166 Nu! Ajunge! 376 00:29:37,250 --> 00:29:39,333 Ai plămâni noi, dai prea tare acum! 377 00:29:45,083 --> 00:29:47,291 - Vine aniversarea ta. - Ce vom face? 378 00:29:47,375 --> 00:29:50,750 Nimic. 21 e un număr groaznic. Nu-i nimic de sărbătorit. 379 00:29:55,375 --> 00:29:57,208 Am o întâlnire cu dr. Caponi. 380 00:29:58,000 --> 00:30:00,625 - Doctorul meu? - Cretinul! 381 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Da, vreau să fiu cu Cretinul. 382 00:30:19,708 --> 00:30:21,166 - Bună dimineața! - Bună! 383 00:30:22,333 --> 00:30:23,541 Bună dimineața! 384 00:30:23,625 --> 00:30:25,041 - Urmați-mă! - Mulțumesc! 385 00:30:31,833 --> 00:30:32,666 Ăsta e! 386 00:30:33,375 --> 00:30:35,708 Are o energie aparte. E perfect. Să-l luăm? 387 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 Da… Cât costă chiria? 388 00:30:37,625 --> 00:30:41,458 1.500. Avansul este chiria pe trei luni plus costurile agenției. 389 00:30:46,208 --> 00:30:49,583 Cred că energia acestui loc ne-ar obosi. 390 00:30:50,375 --> 00:30:51,583 Ne-ar obosi, da. 391 00:30:52,291 --> 00:30:54,083 - Poate e prea multă… - Lumină. 392 00:30:55,041 --> 00:30:57,583 - Și umezeală. - Umezeală, da. 393 00:30:59,083 --> 00:31:00,166 - Da. - Da. 394 00:31:03,291 --> 00:31:07,166 „Vă propun această căsuță de lângă groapa de gunoi. 395 00:31:07,250 --> 00:31:08,791 Lăsați geamurile închise!” 396 00:31:11,833 --> 00:31:14,583 Haide! Ai puțină răbdare! 397 00:31:14,666 --> 00:31:18,291 - Îl vom găsi pe cel potrivit. - Trebuie să schimbăm agenția. 398 00:31:18,916 --> 00:31:19,750 Cu siguranță. 399 00:31:28,125 --> 00:31:30,083 De fapt, locul ăsta nu-i așa rău. 400 00:31:38,875 --> 00:31:39,958 Jacopo! 401 00:31:40,750 --> 00:31:42,625 Dă volumul mai încet! 402 00:31:42,708 --> 00:31:43,875 Dormeam! 403 00:31:47,958 --> 00:31:49,625 Prima întâlnire cu Cretinul. 404 00:31:50,333 --> 00:31:52,500 Asta sau asta? 405 00:31:52,583 --> 00:31:55,333 Oricare îți place, doar dă muzica mai încet! 406 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Poart-o pe aia, e puțin mai… 407 00:32:00,875 --> 00:32:02,208 Puțin mai… 408 00:32:03,375 --> 00:32:05,375 Bine. Mersi! 409 00:32:05,458 --> 00:32:06,291 Cu plăcere! 410 00:32:09,208 --> 00:32:11,833 Aproape reconsider casa de lângă groapa de gunoi. 411 00:32:19,333 --> 00:32:21,041 Ei bine, la mulți ani! 412 00:32:31,458 --> 00:32:32,375 Ce e? 413 00:32:32,458 --> 00:32:33,375 Nimic. 414 00:32:34,791 --> 00:32:36,125 Nu-s obișnuit cu asta. 415 00:32:38,250 --> 00:32:39,666 - E ciudat. - Ce anume? 416 00:32:41,000 --> 00:32:44,875 - Sunt primul cu care ieși? - Vezi să nu! 417 00:32:44,958 --> 00:32:46,250 Primul! 418 00:32:46,333 --> 00:32:48,375 Nu ești primul. Nu. 419 00:32:50,000 --> 00:32:52,750 Dar, totuși, ești doctorul prietenei mele. 420 00:32:53,625 --> 00:32:56,250 Îi mulțumesc că mi-a făcut cunoștință cu tine. 421 00:32:56,916 --> 00:33:00,750 Îi mulțumesc sistemului sanitar că îți permite s-o vindeci. 422 00:33:02,666 --> 00:33:05,791 Vorbind de Marta, voi păreți foarte apropiați. 423 00:33:05,875 --> 00:33:08,250 - Voi și cealaltă fată. - Federica. 424 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Suntem ca o familie. 425 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 - Dar familia ta adevărată? - Familia mea adevărată… 426 00:33:14,500 --> 00:33:19,000 Mama schimbă soții ca pe șosete. Și ar trebui să-i vezi raftul cu șosete! 427 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 În momentul de față, stă în India. 428 00:33:23,916 --> 00:33:26,250 N-am mai vorbit cu ea de trei luni. 429 00:33:27,875 --> 00:33:31,000 Iar cu tatăl meu n-am o relație atât de apropiată. 430 00:33:33,041 --> 00:33:35,166 Mereu te ascunzi după glume, nu? 431 00:33:39,333 --> 00:33:40,666 Nu greșești. 432 00:33:42,500 --> 00:33:45,208 - Fiecare ne protejăm în felul nostru. - Așa e. 433 00:33:45,791 --> 00:33:49,375 Dar, dacă creăm un zid prea mare, devine o închisoare. 434 00:33:53,625 --> 00:33:54,750 Lasă-mă să înțeleg! 435 00:33:56,333 --> 00:33:58,916 Ești pneumolog sau psiholog? 436 00:34:04,125 --> 00:34:05,291 A fost o glumă. 437 00:34:05,375 --> 00:34:07,291 Jacopo, nu-ți face griji! 438 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Ești perfect așa cum ești. 439 00:34:27,583 --> 00:34:30,166 - Jacopo! - Bună! 440 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 Și voi veniți aici? 441 00:34:32,791 --> 00:34:35,500 Dario, ei sunt Rebecca și Giacomo. 442 00:34:35,583 --> 00:34:38,333 V-ați întâlnit la spital, mai ții minte? 443 00:34:38,416 --> 00:34:40,458 Desigur. Salut, Giacomo! Ce faci? 444 00:34:40,541 --> 00:34:41,666 Foarte bine, mersi! 445 00:34:42,583 --> 00:34:45,750 Grozav. O seară plăcută! Noi tocmai plecam. 446 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 - Și vouă! - Pa! 447 00:34:47,833 --> 00:34:49,291 - Pa! - Pa! 448 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 În regulă. 449 00:34:51,958 --> 00:34:53,916 Ei bine, a fost o cină minunată. 450 00:34:56,875 --> 00:34:58,625 Ce vom face acum? 451 00:35:09,083 --> 00:35:12,666 Da, el a fost genial, dar și foarte neînțeles. 452 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Aș putea spune că a fost disprețuit cât a trăit. 453 00:35:16,416 --> 00:35:20,041 De fapt, Van Gogh a avut o influență foarte mare 454 00:35:20,125 --> 00:35:21,375 asupra artei din… 455 00:35:21,458 --> 00:35:23,458 Am găsit un apartament! E perfect! 456 00:35:23,541 --> 00:35:25,916 Vom merge să-l vedem în pauza de prânz. 457 00:35:27,166 --> 00:35:30,083 Da, eram la oră… 458 00:35:34,250 --> 00:35:35,875 - Bună! - Bine… 459 00:35:36,583 --> 00:35:39,750 Elevi, ea e Marta, iubita mea. 460 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 - Nu! - Nu se poate! 461 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 Pe bune? 462 00:35:43,875 --> 00:35:45,875 Știu, îmi pare rău. 463 00:35:47,625 --> 00:35:49,625 Atunci, ne vedem mai târziu. 464 00:35:52,791 --> 00:35:53,625 Da. 465 00:35:54,458 --> 00:35:55,291 Poți continua. 466 00:35:57,291 --> 00:36:00,291 Deci, cum ziceam. Van Gogh… 467 00:36:04,291 --> 00:36:06,416 - Ai ochii închiși? - Da. 468 00:36:06,500 --> 00:36:07,916 - Nu-i deschide! - Nu. 469 00:36:10,625 --> 00:36:11,458 Bine. 470 00:36:12,125 --> 00:36:13,083 Oprește-te aici! 471 00:36:16,000 --> 00:36:17,208 Poți deschide ochii. 472 00:36:23,666 --> 00:36:27,000 Imaginează-ți un birou mare aici! 473 00:36:27,083 --> 00:36:30,416 Pe fereastră intră lumină, ca să poți desena. 474 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 Am putea să punem canapeaua aici 475 00:36:33,875 --> 00:36:36,041 și pozele, pe acești pereți. 476 00:36:37,583 --> 00:36:38,416 Ce crezi? 477 00:36:39,333 --> 00:36:40,416 E perfect. 478 00:36:42,666 --> 00:36:44,666 Da. Și prețul e perfect. 479 00:36:46,500 --> 00:36:49,666 Mâine, puteți veni să semnați contractul la agenție. 480 00:36:49,750 --> 00:36:52,375 Proprietara cere un avans de două luni. 481 00:36:52,958 --> 00:36:56,333 Și chiriașii de sub 30 de ani au nevoie de un girant. 482 00:36:57,208 --> 00:37:02,791 Asta nu-i doar o formalitate. Amândoi luăm salarii, deci… 483 00:37:02,875 --> 00:37:05,625 Da, am văzut salariile, dar nu sunt de ajuns. 484 00:37:05,708 --> 00:37:08,750 Îmi pare rău, nu putem neglija acest aspect. 485 00:37:09,666 --> 00:37:12,708 Ne trebuie un girant, posibil o rudă. 486 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 Știi ce înseamnă asta? 487 00:37:17,625 --> 00:37:20,166 E timpul ca familiile noastre să se întâlnească. 488 00:37:30,250 --> 00:37:32,125 În sfârșit, cunoaștem una. 489 00:37:32,208 --> 00:37:35,375 Ești prima fată pe care Gabriele a adus-o acasă. 490 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Noi eram convinși că e gay. 491 00:37:38,500 --> 00:37:39,333 Nu-i așa? 492 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 Când a împlinit 20 de ani, i-am oferit o excursie în Londra, 493 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 cu acces în culise pentru evenimentul Gay Pride! 494 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 Dar n-a fost să fie. 495 00:37:53,208 --> 00:37:55,708 Pentru o mamă, să ai măcar un copil gay 496 00:37:55,791 --> 00:37:57,791 este o binecuvântare. 497 00:37:58,791 --> 00:38:00,458 Dar n-am pierdut speranța. 498 00:38:02,125 --> 00:38:06,250 Doamnă, credeți-mă, Gabriele nu-i nici pe departe gay. 499 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Săraca de tine! Dacă e ca tatăl lui, probabil te lasă extenuată. 500 00:38:15,875 --> 00:38:18,125 Copii, n-am rezolvat nimic. 501 00:38:19,041 --> 00:38:23,000 Cursurile de masaj ayurvedic și cultivarea de cânepă 502 00:38:23,750 --> 00:38:26,250 nu sunt o garanție suficientă a venitului. 503 00:38:28,666 --> 00:38:31,625 - Le-ai zis că e masaj terapeutic? - Normal că da. 504 00:38:31,708 --> 00:38:33,666 Și nu te-au crezut? 505 00:38:34,708 --> 00:38:36,583 Nu. Dar trebuie să facem ceva. 506 00:38:37,875 --> 00:38:42,666 Haideți, copii! Înveseliți-vă! În cel mai rău caz, puteți veni aici. 507 00:38:43,791 --> 00:38:45,208 Da! 508 00:38:47,333 --> 00:38:51,375 Mi-aș întreba părinții, dar nu acceptă giranți din viața de apoi. 509 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Poftim! 510 00:38:53,833 --> 00:38:55,625 Nu, mamă! Nu poate. 511 00:38:55,708 --> 00:38:57,708 Bine. Să aducem desertul. 512 00:39:01,583 --> 00:39:04,791 Fără griji! Fac eu ordine. Ia asta! 513 00:39:08,166 --> 00:39:10,000 De ce n-o întrebi pe bunica ta? 514 00:39:14,208 --> 00:39:16,750 - Ești tâmpit? - Hei, ce am făcut? 515 00:39:17,333 --> 00:39:19,666 O mai știți pe Carolina, fosta mea? 516 00:39:19,750 --> 00:39:22,291 - A câta fostă? - Nu începe iar! 517 00:39:22,375 --> 00:39:24,291 Carolina care lucra la bancă. 518 00:39:24,375 --> 00:39:27,083 O s-o întreb dacă poți avea o garanție bancară. 519 00:39:28,625 --> 00:39:29,458 Da. 520 00:39:50,166 --> 00:39:53,500 - Am o veste bună. - Ești gata pentru runda a doua? 521 00:39:54,000 --> 00:39:55,625 Atunci, am două vești bune! 522 00:39:57,583 --> 00:39:58,833 - Spune! - Bine. 523 00:39:59,875 --> 00:40:03,583 Deci, a sunat agenția. 524 00:40:04,375 --> 00:40:06,375 O garanție bancară e în regulă. 525 00:40:06,458 --> 00:40:07,916 Mâine, voi lua cheile! 526 00:40:10,000 --> 00:40:10,833 Bine. 527 00:40:12,625 --> 00:40:13,458 Ce e? 528 00:40:17,750 --> 00:40:19,916 Nimic. Doar că e un pas important. 529 00:40:21,083 --> 00:40:24,583 Plec de lângă Jacopo și Federica. Ei sunt familia mea. 530 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Acum, ce e cu tine? 531 00:40:39,875 --> 00:40:41,500 Nimic, doar că… 532 00:40:44,041 --> 00:40:45,958 te-am auzit menționând o bunică. 533 00:40:49,291 --> 00:40:51,541 Am crezut că era moartă. 534 00:40:55,250 --> 00:40:56,458 Nu la propriu. 535 00:41:00,708 --> 00:41:03,916 Când părinții mei au murit, i-a fost dată custodia mea. 536 00:41:04,541 --> 00:41:07,625 N-a fost prea fericită să aibă grijă de o nepoată. 537 00:41:08,625 --> 00:41:10,458 Mi-a arătat asta în fiecare zi. 538 00:41:16,666 --> 00:41:18,875 De când n-ai mai văzut-o? 539 00:41:21,916 --> 00:41:24,625 Când am împlinit 18 ani, am plecat de acasă. 540 00:41:37,875 --> 00:41:40,750 Mi-a plăcut să te văd alături de familia ta. 541 00:41:42,958 --> 00:41:45,541 Nu-ți imaginezi cât mi-aș dori să am o familie. 542 00:41:53,291 --> 00:41:55,458 Dar îi ai pe Jacopo și pe Federica. 543 00:41:56,458 --> 00:41:59,250 Adevărata familie e cea pe care ți-o alegi. 544 00:41:59,875 --> 00:42:01,750 Știu. Sunt foarte norocoasă. 545 00:42:01,833 --> 00:42:06,125 - Da. - Dar unele lipsuri nu pot fi completate. 546 00:42:08,458 --> 00:42:10,208 - Noapte bună! - Noapte bună! 547 00:42:30,666 --> 00:42:31,500 Ce mai faceți? 548 00:42:33,458 --> 00:42:35,208 Foarte bine, mersi! Tu? 549 00:42:36,458 --> 00:42:38,208 Învățați să spuneți glume? 550 00:42:39,291 --> 00:42:40,333 Foarte bine! 551 00:42:41,708 --> 00:42:43,625 Mă întreb cine vă dă lecții. 552 00:42:46,500 --> 00:42:50,875 O întrebare mă preocupă de ceva vreme. De ce îi spui „mucoviscidoză”? 553 00:42:50,958 --> 00:42:53,500 De 30 de ani, se numește „fibroză chistică”. 554 00:42:55,291 --> 00:42:56,833 Fiindcă e un nume amuzant. 555 00:42:58,625 --> 00:42:59,958 E mai puțin terifiant. 556 00:43:02,458 --> 00:43:03,291 Îmbracă-te! 557 00:43:09,750 --> 00:43:10,583 Dle doctor? 558 00:43:12,500 --> 00:43:14,458 De obicei, nu sunt băgăcioasă… 559 00:43:15,125 --> 00:43:17,875 Îmi imaginez ce efort uriaș faci acum. 560 00:43:17,958 --> 00:43:19,333 Dar să fim sinceri. 561 00:43:20,166 --> 00:43:22,208 Jacopo îmi e ca un frate, 562 00:43:23,125 --> 00:43:26,666 iar dv. aproape îmi sunteți ca un cumnat. 563 00:43:28,958 --> 00:43:32,500 Acest gen de presupuneri merg doar în filme. 564 00:43:32,583 --> 00:43:35,250 Jacopo e doar un prieten pe care-l avem în comun. 565 00:43:38,416 --> 00:43:39,250 Sigur. 566 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 NOEMI: MERSI CĂ AI VENIT LA PETRECERE! AI SALVAT SEARA! MERSI PENTRU CADOU! 567 00:44:28,750 --> 00:44:32,250 CHIAR MI-A PLĂCUT CARTEA! ȘTIU, RELAȚIILE SUNT COMPLICATE! 568 00:44:32,333 --> 00:44:34,958 NU TOATE SUNTEM CA REBECCA. VINO SĂ DISCUTĂM! 569 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 Nu se poate! 570 00:44:40,583 --> 00:44:43,083 Mă simt ca în Oglinda neagră. 571 00:45:31,916 --> 00:45:35,250 Da, fără toate chestiile alea, locul arată mult mai mare. 572 00:45:37,083 --> 00:45:39,500 Știi că poți dormi aici diseară? 573 00:45:39,583 --> 00:45:42,500 Da. Nu trebuie să pleci imediat. 574 00:45:42,583 --> 00:45:45,541 Dar, dacă nu plec acum, nu voi mai pleca niciodată. 575 00:46:05,041 --> 00:46:07,708 Scuze că nu pot căra greutăți mari deocamdată! 576 00:46:08,416 --> 00:46:10,625 Nu-ți face griji! Asta e ultima. 577 00:46:11,625 --> 00:46:12,458 Mulțumesc! 578 00:46:14,250 --> 00:46:17,666 Nu, așteaptă! Să facem lucrurile ca la carte. 579 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Și voilà! 580 00:46:29,833 --> 00:46:31,958 Ei bine, cred că asta e. 581 00:46:33,416 --> 00:46:34,250 Da. 582 00:46:35,083 --> 00:46:36,083 Asta e. 583 00:46:47,416 --> 00:46:49,625 Abia aștept să ajungă patul nou. 584 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 Da. 585 00:46:54,833 --> 00:46:56,333 Am uitat să iau enzimele. 586 00:46:57,791 --> 00:47:00,000 Te poți duce să le iei din bucătărie? 587 00:47:03,083 --> 00:47:04,458 Te rog! 588 00:47:05,708 --> 00:47:06,791 Cum poruncești. 589 00:47:06,875 --> 00:47:07,833 Mulțumesc! 590 00:47:17,166 --> 00:47:19,500 Sunt în cutia din dreapta. 591 00:47:20,208 --> 00:47:24,875 MICUȚA MARTA 592 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 BUNICA - MARTA 593 00:47:57,500 --> 00:48:01,083 RAPORT DE EVALUARE ȘCOLARĂ 594 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 ADRESĂ 595 00:48:47,000 --> 00:48:47,833 Doamnă? 596 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Bună ziua! Sunt Gabriele, 597 00:48:53,291 --> 00:48:54,625 iubitul nepoatei dv, 598 00:48:56,458 --> 00:48:57,291 Marta. 599 00:48:58,458 --> 00:48:59,291 Doamnă? 600 00:49:04,333 --> 00:49:06,958 Pot auzi că sunteți în spatele ușii. 601 00:49:08,958 --> 00:49:11,125 Vreau să vorbim despre nepoata dv. 602 00:49:16,916 --> 00:49:18,250 Doamnă, vreau să știu… 603 00:49:18,875 --> 00:49:22,416 Da, înțeleg ce vrei. Dar violezi o proprietate privată. 604 00:49:23,333 --> 00:49:24,833 Deja am chemat poliția. 605 00:49:25,875 --> 00:49:27,375 Nu, vă rog! 606 00:49:28,375 --> 00:49:31,875 Nepoata dv. mi-a zis că relația voastră s-a răcit, 607 00:49:31,958 --> 00:49:33,375 dar asta nu înseamnă că… 608 00:49:36,333 --> 00:49:37,666 E o adevărată scorpie. 609 00:49:47,583 --> 00:49:51,041 Haide! Mută puțin patul, ca să acoperi pata aia. 610 00:49:52,125 --> 00:49:54,541 Trage perdelele! Bine. 611 00:49:58,583 --> 00:49:59,875 E în regulă? 612 00:49:59,958 --> 00:50:01,125 CAMERĂ COMODĂ 613 00:50:03,250 --> 00:50:05,208 - Grozav! - E online. 614 00:50:05,291 --> 00:50:07,458 Să vină bani! 615 00:50:33,541 --> 00:50:34,458 Nu. 616 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Nu… 617 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Bună! Noi suntem Asia și Zoe. Încântați! 618 00:50:58,875 --> 00:51:01,875 Zoe, spune: „Bună!” 619 00:51:07,125 --> 00:51:09,083 - Vrei s-o ții în brațe? - Da. 620 00:51:09,166 --> 00:51:10,000 Vino! 621 00:51:10,916 --> 00:51:12,708 - Ce scumpete! - Hei! 622 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 - Bună! - Bună! 623 00:51:16,166 --> 00:51:17,375 Uită-te la ea! 624 00:51:20,750 --> 00:51:22,083 - Mama! - Te place, nu? 625 00:51:24,375 --> 00:51:25,916 - Aveți copii? - Nu. 626 00:51:26,541 --> 00:51:27,791 Dar iubim copiii. 627 00:51:27,875 --> 00:51:29,250 Bine. Să mergem. 628 00:51:29,750 --> 00:51:30,583 - Pa! - Pa! 629 00:51:32,541 --> 00:51:33,708 Surpriză! 630 00:51:34,333 --> 00:51:36,083 Doamne! Bună! 631 00:51:36,166 --> 00:51:37,125 Pa! 632 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Uite la cine erau cheile! 633 00:51:42,666 --> 00:51:46,208 Poți veni oricând dorești. Ăsta nu-i un hotel. 634 00:51:46,291 --> 00:51:48,416 De fapt… Ea cine e? 635 00:51:48,500 --> 00:51:51,250 Zoe, cea mai cuminte și frumoasă fetiță. 636 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 Arată ca o păpușă. Nu plânge deloc. 637 00:51:54,041 --> 00:51:56,583 Vrea doar joacă și îmbrățișări, 638 00:51:56,666 --> 00:51:57,958 exact ca mine. 639 00:51:58,833 --> 00:52:00,791 Prieteni, lăsați gluma! 640 00:52:00,875 --> 00:52:04,958 - Am alte priorități. - Diseară, iese din nou cu doctorul lui. 641 00:52:06,666 --> 00:52:07,500 E bine. 642 00:52:08,875 --> 00:52:09,958 Da, doar că… 643 00:52:11,041 --> 00:52:13,583 Jacopo, nu cred că e potrivit pentru tine. 644 00:52:14,333 --> 00:52:17,666 Pare cam închis, cam indescifrabil. 645 00:52:17,750 --> 00:52:20,875 De asta îmi place. Nu-i atât de indescifrabil cu mine. 646 00:52:20,958 --> 00:52:22,958 Începe să se deschidă. 647 00:52:23,583 --> 00:52:28,083 Bine. Și de cât timp ieșiți împreună? 648 00:52:28,166 --> 00:52:29,875 De fapt, suntem un cuplu. 649 00:52:29,958 --> 00:52:33,708 Azi împlinim o lună de relație. Treizeci de zile. 650 00:52:33,791 --> 00:52:37,500 Diseară, o să-i ofer asta. 651 00:52:38,833 --> 00:52:39,666 Ce e? 652 00:52:39,750 --> 00:52:41,166 - Nimic special. - Jacopo! 653 00:52:41,250 --> 00:52:42,833 Bine, nu insista! 654 00:52:42,916 --> 00:52:46,250 E un weekend la munte, într-un hotel de cinci stele. 655 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Ești nebun? 656 00:52:48,166 --> 00:52:50,041 Cum adică? Va fi romantic. 657 00:52:51,375 --> 00:52:53,416 Mi-am vândut un plămân pentru el. 658 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 - Cum arăt? - Grozav. 659 00:53:04,375 --> 00:53:08,250 - Să-mi zici dacă nu vei dormi acasă. - Îți zic acum. Nu voi dormi acasă. 660 00:53:09,333 --> 00:53:11,041 Și nici nu voi dormi mult. 661 00:53:13,416 --> 00:53:14,250 Jacopo? 662 00:53:22,083 --> 00:53:23,333 - Cafea? - Absolut. 663 00:53:25,125 --> 00:53:27,166 E un bebeluș la tine acasă? 664 00:53:27,250 --> 00:53:28,833 Da, dar va pleca mâine. 665 00:53:29,958 --> 00:53:31,625 Îmi va fi dor de micuța Zoe. 666 00:53:32,250 --> 00:53:33,083 Gustă! 667 00:53:36,625 --> 00:53:37,583 Foarte bun. 668 00:53:58,250 --> 00:53:59,666 Știi ce aș vrea? 669 00:54:01,416 --> 00:54:04,416 - Putem mânca mai întâi? - Sunt serios. 670 00:54:06,416 --> 00:54:07,583 Imaginează-ți asta! 671 00:54:08,791 --> 00:54:10,125 Un spa la munte, 672 00:54:11,166 --> 00:54:15,041 primim masaje toată ziua, 673 00:54:15,125 --> 00:54:16,416 tratamente faciale, 674 00:54:16,958 --> 00:54:17,791 băi de nămol… 675 00:54:19,000 --> 00:54:23,833 Poate facem o baie în piscina încălzită, apoi… 676 00:54:30,166 --> 00:54:31,958 Scuze! Am uitat să-l opresc. 677 00:54:33,583 --> 00:54:34,583 Nu-ți face griji! 678 00:54:36,000 --> 00:54:37,708 Nu ține de maniere. 679 00:54:39,250 --> 00:54:40,083 Cum adică? 680 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Încă mai ești pe Bale? 681 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Asta era? 682 00:54:49,166 --> 00:54:51,041 Jacopo, chiar te plac. 683 00:54:51,125 --> 00:54:54,375 Dar de cât timp ieșim împreună? De circa o lună? 684 00:54:56,416 --> 00:54:58,875 Nu știu. N-am ținut socoteala. 685 00:55:00,541 --> 00:55:01,500 Să nu ne grăbim. 686 00:55:02,208 --> 00:55:06,333 Vom ști la momentul potrivit, apoi ne vom avea doar unul pe altul. 687 00:55:07,000 --> 00:55:09,041 Sunt singurul cu care te întâlnești? 688 00:55:10,291 --> 00:55:11,125 Normal că nu. 689 00:55:12,416 --> 00:55:16,416 De fapt, mi-am amintit că am o întâlnire cu cineva. 690 00:55:16,500 --> 00:55:17,833 Mă duc să fac băutura. 691 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 CRETINUL: SCUZE CĂ TE-AM SUPĂRAT! NE VEDEM MAI TÂRZIU, CA SĂ MĂ REVANȘEZ. 692 00:55:44,625 --> 00:55:46,041 Avem clienți pe 3 luni. 693 00:55:46,750 --> 00:55:47,666 Grozav! 694 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Nu trebuia să dormi la doctor? 695 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Întâlnirea a decurs rău? 696 00:55:57,625 --> 00:55:59,958 Aveați dreptate. Am grăbit lucrurile. 697 00:56:01,833 --> 00:56:05,333 Am decis s-o luăm mai ușor, să ne vedem și cu alte persoane. 698 00:56:09,291 --> 00:56:13,041 - De când plânge fetița așa? - De ceva timp. 699 00:56:14,916 --> 00:56:15,750 Unde e Asia? 700 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Asia? Alo? 701 00:56:19,666 --> 00:56:20,750 E totul în regulă? 702 00:56:23,041 --> 00:56:23,875 Asia? 703 00:56:25,250 --> 00:56:26,375 - Deschide! - Intru. 704 00:56:33,000 --> 00:56:33,833 Bună! 705 00:56:35,333 --> 00:56:36,916 Mă întorc în câteva zile. 706 00:56:38,291 --> 00:56:39,500 Ce naiba facem acum? 707 00:56:40,333 --> 00:56:41,250 Sun la poliție. 708 00:56:41,833 --> 00:56:42,666 Nu, stai! 709 00:56:43,583 --> 00:56:47,875 Dacă o pun la un orfelinat? Dacă Asia revine și n-o mai găsește aici? 710 00:56:48,541 --> 00:56:49,750 Nu putem face asta. 711 00:56:51,166 --> 00:56:53,958 Bine. Ce sugerezi să facem? 712 00:56:54,041 --> 00:56:54,875 Nu știu. 713 00:56:55,750 --> 00:56:57,375 Bine. Atunci, vino încoace! 714 00:56:59,375 --> 00:57:02,000 Asia a spus că se va întoarce în câteva zile? 715 00:57:03,500 --> 00:57:05,125 Așteptăm până joi și vedem. 716 00:57:07,458 --> 00:57:09,583 - Dar ce are? - Nu știu! 717 00:57:10,125 --> 00:57:12,166 - Poate îi e foame! - Ce mănâncă? 718 00:57:12,708 --> 00:57:16,541 Poate scrie acolo! Asia avea un robot de bucătărie! 719 00:57:16,625 --> 00:57:18,875 E aici! Și acum? 720 00:57:22,041 --> 00:57:24,875 - Așa! - Nu, așa! Dar… 721 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 - Așa se pune. - Nu. 722 00:57:30,250 --> 00:57:33,041 Nu, lasă-mă pe mine! Cred… 723 00:57:33,125 --> 00:57:33,958 Dar… 724 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 - Bun! - Vrei să mănânci? 725 00:57:48,583 --> 00:57:50,458 Așa, scumpete! 726 00:57:52,166 --> 00:57:53,625 Aproape am terminat. 727 00:57:54,291 --> 00:57:55,125 Bravo! 728 00:58:04,083 --> 00:58:04,916 Ce? 729 00:58:12,000 --> 00:58:13,416 E totul în regulă? 730 00:58:13,500 --> 00:58:16,166 Parcă am ajuns într-un film oribil din anii '80. 731 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 - Asia ne-a lăsat fetița. - V-a lăsat-o? 732 00:58:18,833 --> 00:58:20,208 E singura explicație. 733 00:58:20,291 --> 00:58:22,625 Când am intrat în camera ei, nu mai era acolo. 734 00:58:22,708 --> 00:58:25,625 A zis că se va întoarce în câteva zile. 735 00:58:25,708 --> 00:58:28,666 Mai sunt 28 de minute până la următoarea masă. 736 00:58:28,750 --> 00:58:30,708 - Să luăm scutece. - Și mâncare. 737 00:58:30,791 --> 00:58:33,250 Și lapte praf. Și chestia pentru dinți. 738 00:58:33,333 --> 00:58:34,916 Da. Știu deja. 739 00:58:35,708 --> 00:58:37,541 O vom termina pe săraca fetiță. 740 00:58:39,291 --> 00:58:40,875 Prieteni, mă speriați. 741 00:58:51,708 --> 00:58:53,541 Când e calmă, e o scumpete. 742 00:58:56,125 --> 00:58:59,500 Sunteți nebuni. Ce veți face dacă mama nu se mai întoarce? 743 00:58:59,583 --> 00:59:04,000 Știm că nu putem s-o ținem aici. Ne poți lăsa să ne bucurăm de moment? 744 00:59:04,083 --> 00:59:05,333 „Să ne bucurăm…” 745 00:59:08,000 --> 00:59:11,125 Avem vești. Jacopo e într-o relație deschisă. 746 00:59:11,208 --> 00:59:13,250 Doamne, ce mironosiță ești! 747 00:59:14,916 --> 00:59:17,750 - Unde te duci? - Am o întâlnire cu Dario. 748 00:59:19,166 --> 00:59:22,583 - Câți oameni vor fi acolo? - Nu, dragul meu. 749 00:59:23,166 --> 00:59:25,708 Nu mă lași singură cu fetița! 750 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 Ce vei face cu copilul nostru? Mă vei lăsa singură mereu? 751 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Mereu? Doar o noapte. 752 00:59:31,708 --> 00:59:34,125 Nici gând. Du-te și încălzește biberonul! 753 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 Vorbești serios? 754 00:59:35,708 --> 00:59:37,541 Prieteni, mă speriați. 755 00:59:37,625 --> 00:59:39,833 Sunteți ca niște părinți extenuați. 756 00:59:39,916 --> 00:59:42,375 - El e iresponsabil. - Și ea e o pacoste. 757 00:59:48,125 --> 00:59:52,083 Bine. Lăsați-o pe Marta să rezolve asta! 758 00:59:52,166 --> 00:59:54,375 Jacopo, tu ieși cu Dario 759 00:59:55,291 --> 00:59:56,291 și prietenii lui. 760 00:59:56,916 --> 01:00:00,125 Federica, nu-ți face griji! Odihnește-te, fă un duș! 761 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Mătușa Marta va avea grijă de Zoe. 762 01:00:04,625 --> 01:00:06,666 Vrei să vii la o plimbare cu mine? 763 01:00:08,500 --> 01:00:09,458 Ce zici, micuțo? 764 01:00:10,500 --> 01:00:13,708 Cum rămâne cu Gabriele? Nu trebuie să mergi acasă? 765 01:00:13,791 --> 01:00:17,583 Nu, are o ședință cu profesorii. Săracul va ajunge foarte târziu. 766 01:00:23,583 --> 01:00:24,916 Știu că sunteți acasă. 767 01:00:27,541 --> 01:00:29,166 Vă rog, nu chemați poliția! 768 01:00:33,125 --> 01:00:34,833 Vă cer doar cinci minute. 769 01:00:36,791 --> 01:00:40,208 Promit că, dacă nu vă răzgândiți, 770 01:00:41,208 --> 01:00:43,208 voi dispărea din viața dv. 771 01:00:45,750 --> 01:00:47,250 Iar Marta va face la fel. 772 01:01:05,125 --> 01:01:05,958 Te rog. 773 01:01:07,250 --> 01:01:08,250 Poftim? 774 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 Ai cerut cinci minute. Timpul zboară, tinere. 775 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 Da. 776 01:01:14,458 --> 01:01:15,291 Ei bine… 777 01:01:17,291 --> 01:01:20,291 eu și Marta suntem împreună de câteva luni 778 01:01:20,375 --> 01:01:24,583 și ne iubim foarte mult. 779 01:01:28,750 --> 01:01:31,125 Din păcate, ea are o boală foarte gravă. 780 01:01:31,208 --> 01:01:33,375 Dar cred că deja știați asta. 781 01:01:35,416 --> 01:01:40,375 Acum ceva timp, a avut o complicație. 782 01:01:41,125 --> 01:01:42,083 Dar e în regulă. 783 01:01:42,750 --> 01:01:45,000 A făcut un transplant de plămâni. 784 01:01:45,708 --> 01:01:47,833 Recent, ne-am mutat împreună. 785 01:01:53,750 --> 01:01:59,166 Ascultați! Nu vreau să par băgăcios, dar… 786 01:02:01,666 --> 01:02:03,708 sunteți singura ei rudă. 787 01:02:07,291 --> 01:02:11,500 Nu știu ce s-a întâmplat atât de serios între voi două. 788 01:02:12,166 --> 01:02:16,083 Dar poate există o cale să vă împăcați 789 01:02:16,166 --> 01:02:17,541 și să vorbiți din nou. 790 01:02:20,916 --> 01:02:22,791 De ce te-a trimis Marta? 791 01:02:27,000 --> 01:02:27,958 Am înțeles. 792 01:02:29,416 --> 01:02:32,250 Marta nu știe că ești aici, nu-i așa? 793 01:02:35,041 --> 01:02:41,000 Nu știe. Dar sunt sigur că îi e dor de dv. 794 01:02:41,833 --> 01:02:42,958 Da, tinere. 795 01:02:44,375 --> 01:02:47,208 Ai fost un mare băgăcios. 796 01:02:49,916 --> 01:02:53,416 Ai crezut că poți să repari relația dintre doi oameni. 797 01:02:53,500 --> 01:02:58,875 Dar acei doi oameni nu simt nevoia s-o repare. 798 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 Spune-mi! Cine naiba te crezi? 799 01:03:06,458 --> 01:03:08,083 Doamnă, așteptați! Vă rog. 800 01:03:10,791 --> 01:03:12,166 Marta are nevoie de dv. 801 01:03:14,125 --> 01:03:15,500 Eu am realizat asta. 802 01:03:16,750 --> 01:03:19,208 Sunt sigur că ar fi bine să o cunoașteți. 803 01:03:19,291 --> 01:03:23,625 A devenit o fată minunată datorită modului în care ați crescut-o. 804 01:03:29,166 --> 01:03:30,000 Pleacă! 805 01:03:33,208 --> 01:03:34,041 Bine. 806 01:03:36,125 --> 01:03:37,583 Mă scuzați de deranj! 807 01:03:41,250 --> 01:03:42,958 Dacă vă răzgândiți, 808 01:03:44,375 --> 01:03:45,375 iată numărul meu! 809 01:03:54,208 --> 01:03:55,041 La revedere! 810 01:04:24,083 --> 01:04:26,208 Scuze! E un pacient. 811 01:04:30,458 --> 01:04:33,333 E rândul tău să alegi. Ce vom urmări? 812 01:04:34,708 --> 01:04:39,333 Nu mă pot decide între Infidel și Porcii au aripi. 813 01:04:41,625 --> 01:04:42,666 Următorii! 814 01:04:46,875 --> 01:04:47,708 Cine era? 815 01:04:49,250 --> 01:04:51,541 - Cine? - Tipul pe care l-ai salutat. 816 01:04:52,208 --> 01:04:54,541 Nu l-am salutat. Doar i-am zâmbit. 817 01:04:56,291 --> 01:04:57,875 Ce e, Jacopo? 818 01:04:57,958 --> 01:04:59,333 Nimic. Scuze! 819 01:04:59,416 --> 01:05:03,250 Mă simt vinovat. Iar am lăsat-o pe Federica singură cu Zoe. 820 01:05:05,541 --> 01:05:06,958 - Mulțumesc! - Următorii! 821 01:05:07,041 --> 01:05:08,250 Sala doi, mulțumesc! 822 01:05:11,625 --> 01:05:12,458 El plătește. 823 01:05:13,750 --> 01:05:16,875 Să mergem la o mică plimbare… 824 01:05:21,541 --> 01:05:25,083 Ce scumpete! E frumoasă. 825 01:05:26,333 --> 01:05:27,250 Câte luni are? 826 01:05:27,333 --> 01:05:29,291 - Habar n-am. - Poftim? 827 01:05:30,541 --> 01:05:31,666 Am glumit. 828 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 La revedere! 829 01:05:37,000 --> 01:05:37,833 Să mergem! 830 01:05:42,458 --> 01:05:43,500 Spune: „Bună!” 831 01:05:44,250 --> 01:05:46,333 Bine. Acum, uitați-vă la mine! 832 01:05:47,916 --> 01:05:48,833 O pauză mică? 833 01:05:52,000 --> 01:05:53,791 Ai uitat să ne spui ceva? 834 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Aș vrea eu! E a lui Federica și Jacopo. 835 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Poftim? 836 01:06:00,916 --> 01:06:04,750 Adică au grijă de ea pentru mama ei adevărată. 837 01:06:05,416 --> 01:06:07,583 Nu-i așa, frumoaso? 838 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 - Bine. - Bine. 839 01:06:10,083 --> 01:06:11,208 Pot s-o țin? 840 01:06:11,291 --> 01:06:12,625 Sigur. Vrei la ea? 841 01:06:12,708 --> 01:06:15,375 - Vino încoace! - Haide! 842 01:06:15,458 --> 01:06:17,166 E o fetiță la modă! 843 01:06:18,375 --> 01:06:19,666 Bună! 844 01:06:22,166 --> 01:06:23,375 Nu! 845 01:06:30,375 --> 01:06:33,000 Încearcă să-i susții capul mai mult! 846 01:06:35,000 --> 01:06:36,208 Scuze! Îmi dai voie? 847 01:06:43,083 --> 01:06:44,875 Vino încoace! Vino, Zoe! 848 01:06:44,958 --> 01:06:47,083 Nu. 849 01:06:48,166 --> 01:06:50,125 Micuță Zoe! 850 01:06:50,750 --> 01:06:51,583 Nu. 851 01:06:53,208 --> 01:06:54,166 Dă-mi-o înapoi! 852 01:06:57,458 --> 01:06:59,916 Ar putea fi doar o coincidență. 853 01:07:03,291 --> 01:07:05,875 Ești o mare năzdrăvană. 854 01:07:06,416 --> 01:07:07,833 Îmi amintești de cineva. 855 01:07:08,666 --> 01:07:11,208 Trebuie să revenim la Jacopo și Federica, 856 01:07:11,291 --> 01:07:13,541 dar știu că eu sunt preferata ta. 857 01:07:38,625 --> 01:07:39,708 Totul e în regulă. 858 01:07:41,583 --> 01:07:42,416 Totul e bine. 859 01:08:26,416 --> 01:08:27,250 Totul e bine. 860 01:08:29,750 --> 01:08:32,541 A fost o simplă tuse. 861 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Se mai întâmplă. 862 01:08:37,333 --> 01:08:42,625 Doar o tuse tâmpită. 863 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 CRETINUL 864 01:09:26,958 --> 01:09:27,958 Becca la telefon. 865 01:09:28,500 --> 01:09:33,416 Becca, da. Bună! Ce face Giacomo? N-am mai vorbit cu el de luni. 866 01:09:33,500 --> 01:09:37,208 E la duș. De ce îți pasă atât de mult de Giacomo? 867 01:09:37,291 --> 01:09:39,666 M-am comportat urât cu el. 868 01:09:39,750 --> 01:09:42,291 Am realizat că e un tip de treabă. 869 01:09:42,916 --> 01:09:46,791 - De când e împreună cu mine? - Nu, asta n-are nicio legătură. 870 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Poți să-i spui să mă sune înapoi? 871 01:09:50,416 --> 01:09:52,500 Becca? Alo? 872 01:09:53,250 --> 01:09:54,208 Becca? Mai ești? 873 01:09:59,208 --> 01:10:00,833 Am creat un monstru. 874 01:10:04,958 --> 01:10:06,625 Și singura soluție este… 875 01:10:09,541 --> 01:10:10,583 să-l distrug. 876 01:10:28,333 --> 01:10:29,541 Uite cum face pe el! 877 01:10:30,916 --> 01:10:33,125 Vrei un pumn, tâmpitule? 878 01:10:33,208 --> 01:10:35,958 - Hai, fricosule! Lovește-mă! - Vino încoace! 879 01:10:36,750 --> 01:10:38,375 Băieți, a făcut pe el! 880 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 Scârbos! A făcut pe el! 881 01:10:41,708 --> 01:10:42,791 Scârbos! 882 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 - Ce împuțit! - Fraiere! 883 01:10:47,041 --> 01:10:48,166 Uitați-vă la ratat! 884 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 POSTEAZĂ VIDEOCLIP 885 01:10:50,208 --> 01:10:51,041 POSTAT 886 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Băieți, luați un scutec! 887 01:10:53,375 --> 01:10:55,708 ADUCEȚI OLIȚA! S-A SCĂPAT PE EL 888 01:10:55,791 --> 01:10:58,500 - Haide, fricosule! Lovește-mă! - Vino încoace! 889 01:10:59,375 --> 01:11:00,708 Băieți, a făcut pe el! 890 01:11:01,875 --> 01:11:03,833 Scârbos! A făcut pe el! 891 01:11:03,916 --> 01:11:05,125 Scârbos! 892 01:11:05,208 --> 01:11:07,000 Ce împuțit! 893 01:11:07,083 --> 01:11:08,625 - Fraiere! - Ce scârbos! 894 01:11:08,708 --> 01:11:09,750 #OLIȚĂ 895 01:11:09,833 --> 01:11:11,791 UN RATAT 896 01:11:11,875 --> 01:11:15,000 - Nu se poate… - Băieți, luați un scutec! 897 01:11:15,083 --> 01:11:18,000 Cine a recurs la trucul ăsta murdar? 898 01:11:18,083 --> 01:11:21,041 Cineva care n-a avut curaj să-și folosească numele. 899 01:11:21,875 --> 01:11:22,875 E un profil fals. 900 01:11:23,375 --> 01:11:24,500 Ce nenorociți! 901 01:11:26,208 --> 01:11:27,250 Săracul Giacomo! 902 01:11:31,958 --> 01:11:33,291 Îi verifici biberonul? 903 01:11:35,125 --> 01:11:35,958 Hei! 904 01:11:39,791 --> 01:11:41,250 Ți-a mai scris Marta? 905 01:11:41,333 --> 01:11:43,958 - Nu. Ție? - De aseară, nu. 906 01:11:44,791 --> 01:11:47,500 Nu ne-a scris de 12 ore. Deja a uitat de noi? 907 01:11:48,375 --> 01:11:52,416 Vorbesc serios, tontule. Am o presimțire rea. 908 01:11:53,958 --> 01:11:54,791 O voi suna. 909 01:12:44,750 --> 01:12:45,583 Marta! 910 01:12:47,500 --> 01:12:48,375 Deschide! 911 01:12:48,916 --> 01:12:50,833 Știm că ești acasă. 912 01:13:02,125 --> 01:13:02,958 Dar… 913 01:13:07,750 --> 01:13:09,791 - Bună! - Am fost îngrijorați. 914 01:13:12,208 --> 01:13:13,041 E totul bine? 915 01:13:14,333 --> 01:13:17,750 M-ați sunat de 35.000 de ori în mai puțin de 24 de ore. 916 01:13:17,833 --> 01:13:19,875 - Nu ați exagerat? - Nu. 917 01:13:21,583 --> 01:13:23,958 Cred că e timpul să vă calmați. 918 01:13:24,583 --> 01:13:27,125 Vreau să-mi construiesc o viață cu Gabriele. 919 01:13:27,625 --> 01:13:30,708 Nu cred că e bine să stăm atât de mult timp împreună. 920 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 E vremea să tăiem cordonul ombilical. 921 01:13:36,500 --> 01:13:37,625 Adică? 922 01:13:38,541 --> 01:13:40,958 Adică ar trebui să fim doar prieteni, 923 01:13:42,208 --> 01:13:45,250 nu o familie obsesivă și ciudată. 924 01:13:46,583 --> 01:13:47,750 Ar fi cel mai bine. 925 01:14:38,875 --> 01:14:39,708 Fetița? 926 01:14:40,333 --> 01:14:41,625 În sfârșit doarme. 927 01:14:47,041 --> 01:14:49,583 Crezi aiureala aia cu cordonul ombilical? 928 01:14:49,666 --> 01:14:50,625 În niciun caz. 929 01:14:52,291 --> 01:14:54,916 Așa face mereu. Când are o problemă, 930 01:14:55,000 --> 01:14:58,083 în loc să ne ceară ajutorul, se închide în carapace. 931 01:14:58,750 --> 01:15:00,833 Deci, ce vom face? 932 01:15:01,375 --> 01:15:04,333 Ce am făcut dintotdeauna. Vom fi niște nemernici. 933 01:15:06,208 --> 01:15:09,166 Îi vom fi alături chiar dacă nu-i convine. 934 01:15:11,791 --> 01:15:14,125 Ai auzit fetița mai devreme? A zis „tata”. 935 01:15:14,791 --> 01:15:17,250 A zis „papa”. Îi era foame. 936 01:15:17,333 --> 01:15:19,875 A zis „tata”. Nu strica momentul! 937 01:15:27,791 --> 01:15:29,166 Nu te atașa prea mult! 938 01:15:40,708 --> 01:15:41,541 - Bună! - Bună! 939 01:15:44,125 --> 01:15:45,583 - Ai venit târziu. - Da. 940 01:15:46,708 --> 01:15:48,291 Am avut o ședință. 941 01:15:51,083 --> 01:15:51,916 Și azi? 942 01:16:01,750 --> 01:16:05,833 Nu, de fapt, doar azi am avut. 943 01:16:11,250 --> 01:16:14,333 Ascultă! Trebuie să-ți zic ceva. 944 01:16:17,375 --> 01:16:18,333 M-ai înșelat. 945 01:16:18,416 --> 01:16:19,250 Nu. 946 01:16:20,416 --> 01:16:23,041 Dacă m-ai fi înșelat, nu mi-ai fi spus, porcule. 947 01:16:24,041 --> 01:16:24,916 Nu… 948 01:16:28,166 --> 01:16:29,000 Eu… 949 01:16:32,666 --> 01:16:34,250 m-am dus la bunica ta. 950 01:16:37,500 --> 01:16:41,041 Te rog să nu te superi. Am crezut că ți-e dor de ea. 951 01:16:44,916 --> 01:16:46,416 Nu trebuia să faci asta. 952 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Nu sunt supărată. 953 01:16:59,250 --> 01:17:03,375 Fiindcă știu la ce v-ați gândit, tu și familia ta perfectă. 954 01:17:05,250 --> 01:17:09,541 Nu realizați că unele situații nu pot fi rezolvate. 955 01:17:11,083 --> 01:17:13,416 N-am vrut să mă amestec în viața ta. 956 01:17:14,041 --> 01:17:14,958 Dar ai făcut-o. 957 01:17:19,875 --> 01:17:21,625 Chiar dacă ai avut intenții bune. 958 01:17:26,000 --> 01:17:27,916 Pariez că n-a vrut să vorbească. 959 01:17:29,291 --> 01:17:32,291 Ba chiar a sunat la poliție. 960 01:17:34,416 --> 01:17:35,291 Tipic bunicii. 961 01:17:40,250 --> 01:17:41,583 Dar puteai să-mi zici. 962 01:17:43,041 --> 01:17:44,708 Te-aș fi scutit de necazuri. 963 01:17:58,625 --> 01:18:04,125 Scuze că întreb, dar ce s-a întâmplat între voi? 964 01:18:06,458 --> 01:18:09,666 Nu răspunde dacă nu vrei! E în regulă. 965 01:18:14,666 --> 01:18:18,083 Când mama a murit, cele două nu mai vorbiseră de opt ani. 966 01:18:22,625 --> 01:18:26,333 Am întâlnit-o prima dată când asistenții sociali m-au dus la ea. 967 01:18:30,625 --> 01:18:31,666 În mod ironic, 968 01:18:31,750 --> 01:18:35,125 ea nu era foarte nerăbdătoare să mă întâlnească. 969 01:18:35,208 --> 01:18:39,708 Dintr-o dată, s-a ales cu o nepoată care mai era și bolnavă. 970 01:18:44,625 --> 01:18:51,583 A făcut tot ce a putut. Dar mi-a provocat mai multă suferință decât mucoviscidoza. 971 01:18:54,250 --> 01:18:55,500 Ne certam tot timpul. 972 01:18:57,291 --> 01:19:00,250 Ne-am certat chiar și la majoratul meu. 973 01:19:04,166 --> 01:19:07,833 I-am zis că ea trebuia să moară în accidentul în care a murit mama. 974 01:19:12,666 --> 01:19:13,791 Mi-a dat o palmă. 975 01:19:16,833 --> 01:19:17,750 Și asta a fost. 976 01:19:19,958 --> 01:19:21,375 N-am mai avut o familie. 977 01:19:25,791 --> 01:19:26,625 Nu. 978 01:19:27,750 --> 01:19:33,416 Fiindcă ea e bunica ta, dar eu sunt familia ta. 979 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 Ai febră. 980 01:19:46,625 --> 01:19:47,458 Ești bolnavă? 981 01:19:50,166 --> 01:19:51,083 Ce facem? 982 01:19:55,000 --> 01:19:56,208 Du-mă la spital! 983 01:19:57,666 --> 01:19:58,500 Bine. 984 01:20:03,208 --> 01:20:05,500 Cucu-bau! 985 01:20:11,500 --> 01:20:13,583 - Cine vine? Marta? - Nici gând. 986 01:20:15,666 --> 01:20:16,541 Prieteni! 987 01:20:16,625 --> 01:20:18,250 M-am întors! 988 01:20:18,958 --> 01:20:20,291 Bună! 989 01:20:20,958 --> 01:20:22,833 Bună, scumpete! 990 01:20:22,916 --> 01:20:24,916 Mami s-a întors. 991 01:20:25,000 --> 01:20:25,916 Bună! 992 01:20:28,625 --> 01:20:29,875 Bună! 993 01:20:32,500 --> 01:20:35,875 Unde ai fost? Eram pe cale să chemăm poliția. 994 01:20:36,625 --> 01:20:39,208 Scuze! A trebuit să-l găsesc pe Ludovico. 995 01:20:39,291 --> 01:20:41,958 Bună! Eu sunt Ludovico. 996 01:20:43,000 --> 01:20:44,375 Sunt tatăl lui Zoe. 997 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 Ne-am întâlnit prima dată când am venit aici. 998 01:20:49,166 --> 01:20:52,541 El nu a știut că vom avea o fetiță. 999 01:20:53,875 --> 01:20:55,708 N-am putut să plec cu ea. 1000 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Așa e. A fost mai bine s-o lași cu doi străini. 1001 01:20:59,541 --> 01:21:03,041 - Dar totul a fost bine, da? - E frumoasă. 1002 01:21:03,666 --> 01:21:05,000 E foarte frumoasă. 1003 01:21:05,916 --> 01:21:07,250 Tu ești superb. 1004 01:21:08,375 --> 01:21:09,583 Nu, tu ești superbă. 1005 01:21:14,041 --> 01:21:15,916 Cred că ar trebui să plecăm. 1006 01:21:17,541 --> 01:21:18,875 - Bună, scumpo! - Hei! 1007 01:21:21,375 --> 01:21:23,625 Spune „pa” lui Federica și Jacopo! 1008 01:21:23,708 --> 01:21:24,750 Pa, scumpete! 1009 01:21:26,041 --> 01:21:27,625 Să fii cuminte! 1010 01:21:29,583 --> 01:21:32,333 Deci, ce veți face acum? 1011 01:21:33,375 --> 01:21:34,208 Ne vom iubi. 1012 01:21:38,541 --> 01:21:39,375 Pa! 1013 01:21:46,625 --> 01:21:47,833 Trebuie să fac ceva. 1014 01:22:00,750 --> 01:22:03,000 Bună! Ce cauți aici? 1015 01:22:04,666 --> 01:22:06,625 Intră! Puteai să mă anunți. 1016 01:22:08,958 --> 01:22:09,791 Rămâi la cină? 1017 01:22:11,625 --> 01:22:12,458 Nu. 1018 01:22:22,625 --> 01:22:27,041 Dario, noi mereu am știut că se va ajunge la asta. 1019 01:22:27,125 --> 01:22:29,500 Nu. N-am știut. 1020 01:22:31,125 --> 01:22:32,291 Ți-am cerut timp. 1021 01:22:32,375 --> 01:22:33,416 Ți-am dat timp. 1022 01:22:37,583 --> 01:22:39,375 Nu pot să cred că te părăsesc. 1023 01:22:41,333 --> 01:22:43,958 Nu-ți face griji! Nu ești primul. 1024 01:22:45,583 --> 01:22:48,666 De fapt, ai rezistat cu mine mai mult decât ceilalți. 1025 01:22:50,166 --> 01:22:52,875 De data asta, am fost convins că va fi diferit. 1026 01:23:05,875 --> 01:23:07,083 Stai! Revin imediat. 1027 01:23:07,750 --> 01:23:09,250 Mă scuzați! 1028 01:23:09,333 --> 01:23:12,500 Suntem pacienții doctorului Caponi. E o urgență. 1029 01:23:12,583 --> 01:23:15,500 - Tura mea s-a terminat. Vine colega. - Sunt aici. 1030 01:23:16,625 --> 01:23:19,166 Doar un moment. Trebuie să mă conectez. 1031 01:23:19,250 --> 01:23:22,041 - Vă rog, grăbiți-vă! - Nu mă pot conecta. 1032 01:23:22,125 --> 01:23:23,333 E o urgență! Vă rog! 1033 01:23:23,416 --> 01:23:25,791 - Rămâneți calm! Lucrăm. - Soră, ajutor! 1034 01:23:25,875 --> 01:23:27,500 Nu vedeți cât de bolnavă e? 1035 01:23:28,125 --> 01:23:29,416 O targă, repede! 1036 01:23:30,166 --> 01:23:31,791 - Marta! - Rămâneți calm! 1037 01:23:33,333 --> 01:23:34,666 Marta, iubirea mea! 1038 01:23:35,583 --> 01:23:36,416 Dragă? 1039 01:23:49,875 --> 01:23:50,875 Îmi pasă de tine. 1040 01:23:53,750 --> 01:23:55,666 Dar risc să fiu foarte rănit. 1041 01:24:03,583 --> 01:24:04,875 Scuze! E spitalul. 1042 01:24:12,500 --> 01:24:14,125 SPITAL 1043 01:24:14,208 --> 01:24:19,666 Așadar, noii plămâni nu funcționează cum ar trebui. 1044 01:24:22,041 --> 01:24:24,125 Marta are din nou o infecție gravă. 1045 01:24:28,333 --> 01:24:30,000 Care e cel mai rău scenariu? 1046 01:25:06,875 --> 01:25:09,291 Hei! Va fi în regulă, vei vedea. 1047 01:25:10,291 --> 01:25:11,291 Marta va fi bine. 1048 01:25:14,958 --> 01:25:16,458 Nu din cauza ei sunt așa. 1049 01:25:24,708 --> 01:25:26,125 Am făcut ceva oribil. 1050 01:25:30,500 --> 01:25:32,208 Știi clipul care circulă online? 1051 01:25:35,500 --> 01:25:36,458 Eu l-am postat. 1052 01:25:42,041 --> 01:25:44,250 Ei bine, asta era evident. 1053 01:25:48,791 --> 01:25:49,750 Știai? 1054 01:25:52,791 --> 01:25:54,041 De ce n-ai zis nimic? 1055 01:25:57,916 --> 01:25:59,291 Așteptam să-mi zici tu. 1056 01:26:06,625 --> 01:26:08,666 - Ești supărat pe mine? - Da. 1057 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 Sunt foarte supărat pe tine. 1058 01:26:14,333 --> 01:26:16,458 Cred că înțeleg de ce ai făcut asta. 1059 01:26:17,708 --> 01:26:20,916 Începeam să fiu prea mult în calea ta, așa e? 1060 01:26:22,125 --> 01:26:22,958 Da. 1061 01:26:24,375 --> 01:26:25,875 N-am știut cum să-ți zic. 1062 01:26:33,583 --> 01:26:35,083 Vrei să ștergi tu clipul? 1063 01:26:37,250 --> 01:26:41,791 Nu o să-l șterg. Îl voi revedea câteodată. 1064 01:26:44,583 --> 01:26:47,083 Simt compasiune față de acel băiat speriat. 1065 01:26:48,333 --> 01:26:52,083 Nu-mi e rușine de acel trecut. Acum, nu-mi e rușine. 1066 01:27:01,750 --> 01:27:02,583 Îmi pare rău. 1067 01:27:10,333 --> 01:27:14,500 Astea fiind spuse, acum trebuie să faci ceva pentru mine. 1068 01:27:18,583 --> 01:27:19,416 Bună tuturor! 1069 01:27:21,916 --> 01:27:24,625 Sigur ați văzut clipul care devine viral, 1070 01:27:24,708 --> 01:27:26,416 cu un tip care este tachinat. 1071 01:27:29,250 --> 01:27:30,625 Acel tip e iubitul meu. 1072 01:27:30,708 --> 01:27:32,083 SERIOS? NU POT SĂ CRED 1073 01:27:32,166 --> 01:27:33,416 Îl cheamă Giacomo. 1074 01:27:33,500 --> 01:27:37,291 POFTIM? VORBEȘTI SERIOS? SĂRACUL GIACOMO! 1075 01:27:37,375 --> 01:27:38,750 Eu am postat acel clip. 1076 01:27:39,333 --> 01:27:41,625 GROAZNIC. CUM AI PUTUT? 1077 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 NU MĂ AȘTEPTAM. NU TE-AI GÂNDIT LA EL? 1078 01:27:44,291 --> 01:27:47,000 Credeam că mă voi simți bine dacă îl voi umili. 1079 01:27:47,083 --> 01:27:48,500 EL E VICTIMA 1080 01:27:48,583 --> 01:27:50,166 Dar m-am înșelat. 1081 01:27:52,083 --> 01:27:54,208 Mă simt ca o tâmpită. 1082 01:27:57,833 --> 01:28:00,583 Îmi cer scuze în mod public față de Giacomo. 1083 01:28:01,791 --> 01:28:04,875 În numele meu și al celor care și-au bătut joc de el. 1084 01:28:04,958 --> 01:28:10,416 SCUZE, GIACOMO! ÎMI PARE FOARTE RĂU 1085 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 Ne cerem scuze, Giacomo. 1086 01:28:35,333 --> 01:28:37,291 Cred că am nevoie de altă slujbă. 1087 01:28:38,791 --> 01:28:42,333 Hei! Eu sunt fanul pe care nu-l vei pierde. 1088 01:29:29,125 --> 01:29:30,666 Deschide, scorpie bătrână! 1089 01:29:31,708 --> 01:29:32,708 Deschide ușa! 1090 01:29:34,083 --> 01:29:35,083 Deschide! 1091 01:29:35,875 --> 01:29:37,500 Nepoata ta moare! 1092 01:29:38,875 --> 01:29:42,541 Ai fost o nemernică toată viața! Nu ți-a păsat de ea! 1093 01:29:42,625 --> 01:29:44,583 Măcar acum fă ceva pentru ea! 1094 01:29:46,083 --> 01:29:47,291 Are nevoie de tine! 1095 01:29:49,541 --> 01:29:51,166 Deschide ușa! 1096 01:29:52,208 --> 01:29:55,000 Deschide! Deschide ușa! 1097 01:30:00,041 --> 01:30:00,875 Te rog. 1098 01:30:20,500 --> 01:30:21,375 Putem discuta? 1099 01:30:21,458 --> 01:30:22,791 - Nu am timp. - Vă rog. 1100 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Nu realizați că o lăsați să moară? O transfer la alt spital! 1101 01:30:31,041 --> 01:30:32,000 Marta e bolnavă. 1102 01:30:32,791 --> 01:30:36,250 Are o șansă să-și revină? Da, dar nu foarte mare. 1103 01:30:36,333 --> 01:30:40,166 Dacă ai o problemă cu mine, spitalul îți poate găsi alt doctor. 1104 01:30:40,916 --> 01:30:44,333 Dar transferarea i-ar fi fatală. 1105 01:30:45,291 --> 01:30:48,500 Și n-ai putea s-o soliciți, fiindcă nu ești rudă cu ea. 1106 01:30:49,041 --> 01:30:49,875 Dar eu sunt. 1107 01:31:13,208 --> 01:31:16,083 Ai venit să te bucuri de marele final? 1108 01:31:18,458 --> 01:31:19,291 Îmi pare rău. 1109 01:31:20,333 --> 01:31:23,000 E prea târziu să-mi zici o poveste de adormit. 1110 01:31:32,041 --> 01:31:34,833 Odată ca niciodată, era o femeie foarte egoistă. 1111 01:31:35,875 --> 01:31:38,541 Nu se gândea decât la ea. 1112 01:31:40,458 --> 01:31:43,541 Dar, într-o zi, a făcut cea mai mare greșeală. 1113 01:31:45,333 --> 01:31:46,291 A rămas gravidă. 1114 01:31:48,166 --> 01:31:49,666 A încercat să fie o mamă. 1115 01:31:51,000 --> 01:31:54,833 „Dacă nu sunt o mamă, nu sunt o femeie.” Asta își spunea. 1116 01:31:56,750 --> 01:31:58,833 Dar eforturile ei au fost în zadar. 1117 01:32:00,958 --> 01:32:02,041 A început să bea. 1118 01:32:04,166 --> 01:32:06,375 A început să-și urască propria fiică. 1119 01:32:08,708 --> 01:32:10,833 Odată, fiica ei nu înceta din plâns. 1120 01:32:11,958 --> 01:32:14,625 În acel moment critic, ea chiar s-a gândit să… 1121 01:32:18,000 --> 01:32:19,625 Așa că s-a distanțat de ea. 1122 01:32:22,458 --> 01:32:24,791 A învățat să trăiască în regretul 1123 01:32:24,875 --> 01:32:27,291 care o sufoca atât de mult. 1124 01:32:28,500 --> 01:32:31,875 A reușit să-l reprime, să-l ascundă în sufletul ei. 1125 01:32:33,333 --> 01:32:34,166 Dar… 1126 01:32:34,666 --> 01:32:35,875 Atunci am apărut eu. 1127 01:32:37,708 --> 01:32:38,916 Atunci ai apărut tu. 1128 01:32:41,750 --> 01:32:43,875 Aveai o voință mare de a trăi, 1129 01:32:45,208 --> 01:32:48,125 aveai pozitivitate și aveai nevoie de afecțiune. 1130 01:32:50,875 --> 01:32:52,750 Asistentul social nu putea ști, 1131 01:32:54,250 --> 01:32:57,416 dar te-a dat în grija celei mai nepotrivite persoane. 1132 01:32:59,041 --> 01:33:00,916 Aici suntem amândouă de acord. 1133 01:33:05,833 --> 01:33:07,833 M-am gândit în fiecare zi la tine. 1134 01:33:09,125 --> 01:33:09,958 În fiecare zi. 1135 01:33:12,541 --> 01:33:16,416 Dar nu puteam să umplu golul din inima ta. 1136 01:33:20,791 --> 01:33:22,875 Nu te-am văzut niciodată plângând. 1137 01:33:26,333 --> 01:33:27,708 E din cauza bătrâneții. 1138 01:33:38,666 --> 01:33:40,166 Iată-ne încă o dată aici! 1139 01:33:43,208 --> 01:33:44,791 Am pierdut numărătoarea. 1140 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 De data asta, e diferit. 1141 01:33:53,000 --> 01:33:54,458 E foarte diferit. 1142 01:34:03,041 --> 01:34:04,458 Apă, te rog. 1143 01:34:10,625 --> 01:34:11,458 Bună! 1144 01:34:18,541 --> 01:34:19,375 Mersi! 1145 01:34:25,041 --> 01:34:26,416 Ce spuneați? 1146 01:34:27,416 --> 01:34:28,250 Nimic. 1147 01:34:29,208 --> 01:34:31,041 Nu spuneam nimic. 1148 01:34:32,875 --> 01:34:35,833 De fapt, doar urmăream în tăcere. 1149 01:34:41,000 --> 01:34:42,875 Niciodată n-ai știut să minți. 1150 01:34:59,625 --> 01:35:00,458 Marta… 1151 01:35:00,541 --> 01:35:01,458 Știu. 1152 01:35:03,875 --> 01:35:06,958 Când vei înceta să joci pe fata cea puternică? 1153 01:35:09,333 --> 01:35:10,166 Curând. 1154 01:35:17,708 --> 01:35:18,666 Veniți încoace! 1155 01:35:22,333 --> 01:35:23,166 Hei… 1156 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Hei! 1157 01:35:55,541 --> 01:36:01,541 Lasă desenele! Nu vreau să-ți amintești așa de mine. 1158 01:36:08,666 --> 01:36:11,000 Ce tot spui? Ești frumoasă. 1159 01:36:18,291 --> 01:36:19,125 Spune! 1160 01:36:21,291 --> 01:36:22,958 Mi-e teamă că te voi pierde. 1161 01:36:25,458 --> 01:36:27,833 Nu știu ce să fac. Mă simt neajutorat. 1162 01:36:30,500 --> 01:36:33,708 Ai făcut deja tot ce ți-a stat în putere. 1163 01:36:41,708 --> 01:36:45,125 Mă simt obosită. O să-mi închid ochii puțin, da? 1164 01:36:46,333 --> 01:36:49,000 Da. Voi fi aici când îi vei deschide. 1165 01:37:11,708 --> 01:37:13,125 - Dați-l afară! - Poftim? 1166 01:37:13,208 --> 01:37:14,041 Ce se petrece? 1167 01:37:38,750 --> 01:37:44,166 Ascultă! Semnele ei vitale au revenit la normal. 1168 01:37:51,041 --> 01:37:52,000 Mă întorc la ea. 1169 01:37:54,416 --> 01:37:55,250 Mă scuzați! 1170 01:38:26,166 --> 01:38:27,000 E în regulă. 1171 01:38:30,166 --> 01:38:33,583 Marta e în regulă. E în regulă. 1172 01:38:36,208 --> 01:38:37,416 A ieșit din pericol. 1173 01:38:43,083 --> 01:38:43,916 Dumnezeule! 1174 01:39:47,250 --> 01:39:49,416 Numele meu e Ludovica Francesconi. 1175 01:39:49,500 --> 01:39:52,875 Am 20 de ani. Sunt din Sora, lângă Frosinone. 1176 01:39:52,958 --> 01:39:55,458 Am locuit acolo până la absolvirea liceului, 1177 01:39:55,541 --> 01:39:58,750 apoi m-am mutat la Roma pentru facultate. 1178 01:40:01,458 --> 01:40:05,041 Numele meu e Jozef Gjura. Am 25 de ani. M-am născut în Albania. 1179 01:40:05,125 --> 01:40:10,375 M-am apucat serios de actorie la vârsta de 18 ani. 1180 01:40:14,541 --> 01:40:19,166 Numele meu e Gaja Masciale. Am 22 de ani. Sunt din Bitonto. 1181 01:40:19,250 --> 01:40:20,791 Am ales să merg 1182 01:40:20,875 --> 01:40:23,625 la Academia de Arte Dramatice Silvio D'Amico. 1183 01:40:23,708 --> 01:40:25,375 Tocmai am absolvit-o. 1184 01:40:30,583 --> 01:40:34,666 „Ați văzut filmele acelea în care eroina are o boală terminală, 1185 01:40:34,750 --> 01:40:37,541 dar, în ciuda chimioterapiei, 1186 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 e o bunăciune care iese cu cel mai tare tip din școală? 1187 01:40:41,916 --> 01:40:44,375 Eu nu-s acel tip de eroină.” 1188 01:44:05,291 --> 01:44:08,958 Subtitrarea: Iulian Țarălungă