Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тишина в зале суда.
Клянетесь ли вы говорить правду, всю правду и ничего кроме правды?
Скажите «клянусь».
Клянусь.
Синьорина Марта,
где вы были вчера между 17:00 и 18:00,
когда кто-то бросил камень в окно кабинета естествознания?
Адвокат, я, как всегда, была дома.
Смотрела новую серию «Классного мюзикла».
- Можете это доказать? - Конечно.
В этой серии Трой, поцеловавший Габриэллу…
Протестую, ваша честь.
Трой целует Габриэллу в каждой серии,
а сюжет есть в программе передач.
Поддерживаю.
Полагаю, у вас есть свидетели?
Да, конечно. Моя бабушка.
Почему бы не вызвать ее в качестве свидетеля?
Потому что она очень неприятная женщина, Ваша честь.
Марта!
Марта, сколько раз я просила тебя
не рыться в моем шкафу?
Прости, бабушка.
Мы просто играли.
Мы всё вернем на место.
Вы двое, живо домой.
Сейчас же. Уже поздно.
Пока.
- Пока. - Пока.
ОБЩАЯ ХИРУРГИЯ ПУЛЬМОНОЛОГИЯ
ПРЕДОПЕРАЦИОННАЯ
Ребят. В общем, пока что всё хорошо.
- То есть? - Что это значит?
Операция прошла лучше некуда.
Я хочу ее увидеть.
Во-первых, здесь принято просить разрешения.
- И кто ты вообще такой? - Габриэле.
Габриэле де Марки.
А мы как раз хотели тебе звонить.
- Мне? - Да.
Обычно мы просим пациентов указать имя члена семьи, который может навестить,
хотя бы на короткое время.
И…
Марта сказала, что у нее нет родных, и вписала тебя.
- Ясно. - Провожу тебя.
Она временно побудет под наркозом. Потом аккуратно ее разбудим.
Она полежит здесь еще две недели.
Если всё будет хорошо,
проведет пару дней в интенсивной терапии.
И переедет в палату.
Она поправится?
Она только что перенесла серьезную операцию.
Но Марта — тигр в теле хомяка.
Она справится.
Тебе можно приходить сюда на десять минут в день.
Сегодняшний визит окончен.
Можно еще пару минут побыть с ней наедине?
Пожалуйста.
- Ладно. - Спасибо.
Прошу прощения, ваши две минуты истекли.
Всё, забей, я сам закончу.
Спасибо.
Я дико устала.
А завтра еще в офис к восьми утра.
А чего не уволишься, если так тяжко?
Я не уволюсь из-за того, что не хочу рано вставать.
Или из-за того, что мне плевать на информационные системы,
а при виде хотя бы одной строчки кода меня уже тошнит.
Нет, ты права.
Результаты ее последних анализов.
Ясно. Но они же ей больше не нужны?
Отвезу их в больницу на всякий случай.
Отдашь их Дарио?
Ну, по поводу Дарио…
- Думаешь, у него есть парень? - Не знаю.
Он сидит на «Слюнях» в рабочее время.
Даже если парень есть, то дела у них так себе.
Я пойду.
Сирия, найди мне доктора Дарио Капони.
Вот что я нашла
по запросу «Дарио Капони, доктор».
Мы ее сейчас разбудим. Идем.
Привет.
Замечательно.
Значит, ее еще три недели не будет?
Да.
Но три недели — уже чудо.
У нее очень сложный этап реабилитации.
Зато хорошая новость в том, что у нее новые легкие.
Дышать она сможет сама.
Как она отреагировала, увидев тебя?
Нисколько не удивилась.
Она знала, что я буду рядом.
Конечно, если бы меня предупредили, что она в другой больнице…
Говорю же, мне нельзя доверять.
Это правда, говорит.
В общем, я останусь в больнице, пока ее не выпишут,
и сообщу вам в чате, если что-то изменится.
Как ты будешь работать?
- Я уволился. - Да ладно?
Да.
Но… Я думал, тебе нравится Париж и сценография.
Да.
Но, скажем так, приоритеты изменились.
В Турине один лицей ищет преподавателей истории искусств,
так что я начну с них.
Вот это решительность.
Мне бы тоже не помешала.
Ничего.
Вы уж извините, но я пойду спать, а то…
Завтра мне снова в офис.
Спокойной ночи.
Ладно.
- Кофе в такое время? - Нет. Он без кофеина.
Слушай…
Спасибо за всё, что ты делаешь для Марты.
Серьезно? Это меньшее, что я могу сделать.
Не переживай, всё будет хорошо.
И мне нравится ее новый доктор, он внушает доверие.
Марта в надежных руках.
И в каких руках!
- Это всё нужно проверить. - Хорошо.
Доброе утро.
- Феде, слава богу, ты пришла. - Что такое?
Снова пытались взломать брандмауэр сайта железной дороги.
Видимо, сегодня тоже работаем допоздна.
Чего ты?
Я увольняюсь.
- Ты не можешь. - Да, могу.
Две недели начинаются сейчас.
Но почему?
Потому что для меня этот офис как ловушка.
Это из-за нас?
Нет.
Вы с Кристиной тут ни при чём.
Вы рождены для этой работы.
Вы боролись, чтобы продвинуться в ней.
Ваши счастливые лица видно за километр.
У меня всё не так.
Будет справедливо, если работа…
Достанется тому, кто ее ценит.
Тебе просто влом вставать по утрам.
Да.
Да!
Ребят,
вы меня пугаете.
- Что-то еще произошло? - Ничего!
Мы просто рады видеть тебя.
Я вас тоже.
Я рада, что вы пришли.
И мне уже лучше.
Меня выпишут через несколько дней.
Вы вдвоем такие милые.
Твоя речь на вечеринке меня саму лишила дара речи.
Да, тебя и 20 миллионов подписчиков.
Кстати об этом, скольких ты из-за меня потеряла?
На самом деле их стало больше на 9,3%.
Не благодаря тебе.
Сегодня знакомимся с моими родителями. Ожидаю адский замес.
Народ. Время вышло. Всем разойтись.
Марта, как чувствуешь себя?
Кажется, хорошо.
Доктор?
Кто был донором?
Этого мы не знаем.
Явно кто-то очень щедрый.
Марта,
береги его легкие.
Десять минут.
Спасибо.
Привет.
Привет!
Привет.
Марта, я…
Если чувствуешь себя кретином за то, что сомневался во мне,
несправедливо меня обвинил,
и за то, что приехал не в ту больницу,
то не волнуйся.
Я тебя прощаю.
Ладно, но только вот в последнем виноват Якопо.
Прости меня.
Я переборщила в той истории Томмазо.
Давай больше не будем об этом.
Ладно.
Марта, я…
Я тоже тебя люблю.
Так.
Пройдемся по правилам. Никаких…
Цитат из «Властелина колец».
- Много не болтать. - Верно.
Вообще-то, нет. Ты молчишь.
Отвечаешь, когда с тобой говорят, и односложно.
А потом?
Мне нельзя пить.
Мне нельзя танцевать.
Польпеттоне твоего отца клевый, даже если он подгорел.
Идеально.
В общем, я хочу сказать,
что кольцо не что иное, как аллегория —
идея силы, слишком необъятной для человечества.
Именно! Как раз в период создания атомной бомбы.
Верно.
Я знаю, что иду…
Как бы сказать? Против течения.
Но «Хоббит» мне всегда нравился больше.
- Однозначно. Соглашусь, Джакомо. - Я тоже.
О чём мы говорили?
Извини.
Паоло, передадите мне еще польпеттоне?
Он… потрясающий.
А ты знаешь в них толк. На.
- Спасибо. - Это же моя прелесть.
Спасибо.
Раз…
Джакомо, было очень приятно. Навещай нас, когда захочешь.
Взаимно, Марги.
А, в следующий раз принесу тот комикс о Толкине.
Очень жду!
- Я положил тебе польпеттоне. - Да.
- Спасибо! - Ну всё, едем? Пока.
Очень он мне нравится. В отличие от прошлого певца-иностранца.
- Пока. - Пока.
Пока.
Пока!
Что скажешь? Всё ведь хорошо прошло?
Просто замечательно.
Привет!
Привет.
Ты что тут делаешь? Своих дел нет?
Как это «что здесь делаю?» Мы же практически семья.
Я решил тебя проведать.
А… Дарио?
Он уже заходил.
Как так «уже заходил»?
Якопо, ты влюбился, что ли?
Вот ещё! Перестань.
Меня просто еще не отшивал врач. Это для моего резюме.
Слушай…
Почему ты сказала больнице, что у тебя нет живых родственников?
Потому что это так.
Господи, старушка мертва? Я не знал.
Для меня мертва, ты знаешь.
- Эти чувства никуда не делись. - Да, не делись.
Привет, Марта.
Хорошие новости. Скоро будешь дома.
- Завтра тебя выпишут. - Уже?
Нет. То есть уже!
Давай-ка аккуратно.
Ну что?
Как тебе новые легкие?
Я чувствую себя…
Опьяненной кислородом!
Спокойно!
- Прости. - Ничего.
Может, я поведу?
Наверное, так будет лучше.
Куда хочешь первым делом?
БОЛЬНИЦА
Привет.
Я не знала, когда вернусь сюда и вернусь ли вообще.
Мне очень повезло.
Нам очень повезло.
Следующая остановка?
Сегодня особенный день.
Видите девушку возле шестого ряда?
Это ее голос объявлял вам об акциях.
И теперь…
Она вернулась.
С возвращением!
Мы скучали по тебе, Марта!
Мы правда скучали!
Браво!
И в честь этого события в отделе гастрономии на всё…
Скидка 90%!
Прошу вас, господа. По места.
ВЫХОД
Так. Третья остановка?
- Садись и езжай. - Слушаюсь, мой капитан.
Вот теперь я дома.
- Давай я поставлю будильник. - Зачем? Я всё еще на больничном.
Ты, но не я.
У меня завтра первая лекция.
Мне уже три дня снится, что я опаздываю и не помню материал.
Завязывай. Я уверена, всё будет отлично.
Думаешь?
Всё будет как в фильме.
Профессор де Марки,
я была непослушной девочкой.
Я не сделала домашку, профессор де Марки.
Не отправляйте меня к директору.
- Что за фильмы ты смотришь? - Сейчас покажу.
Всем доброе утро.
Доброе утро, профессор де Марки.
Нет, прошу, зовите меня Габриэле.
Итак, сегодня мы начнем
с разговора о прерафаэлитах.
Так, Братство прерафаэлитов —
художественный союз, оказавший влияние на викторианскую живопись.
Оно возникло в сентябре 1848 года,
а позже развилось и угасло в Великобритании.
В определенных аспектах
это направление схоже с символизмом,
а также с ар-нуво.
Определить его можно как транспозицию живописи
эпохи позднего романтизма.
- Каков романтик! - Да.
- Красавчик такой! - Скажи?
Всё в норме, Марта.
Один маленький совет.
Легкие новые, но вот ген болезни…
Никуда не делся.
Так что будь осторожна.
Буду, доктор.
И не надо приходить каждую неделю. Увидимся через месяц.
- Ладно. - Хорошо?
- До скорого. - До скорого.
Твою мать, месяц еще?
Ой, а я забыла рецепт на энзимы.
Ладно. Я схожу.
Войдите.
Прошу прощения, доктор.
У Марты кончились энзимы.
Можете выписать новый рецепт?
366-5993687 ДАРИО
Извини, я занятой человек.
Сходим на ужин через три дня.
У тебя же день рождения?
Удивлен? Не только у тебя есть интернет.
А теперь иди. У меня впереди адский день.
Ого!
Мы будем скучать, сучка.
- Передумаешь — разорву твое заявление. - Спокойно, не передумаю.
Но тоже буду скучать.
Я же не помираю.
Мы можем встречаться.
Мы же всё еще четыре королевы.
Кто это?
Легка на помине.
Привет, Федерика. Сильвия сказала, ты увольняешься.
Я лишь хотела сказать, что ты совершаешь огромную ошибку.
Но вот какое дело — чем больше ошибки,
тем они смешнее.
Так что удачи.
И, пожалуйста, не пропадай, женщина.
Понятно?
Да.
Романтично ведь то, что происходит между Джакомо и Ребеккой?
Да. Очень.
Хоть они даже и слегка затмили нас.
Ну… давай это оперативно исправим.
Любовь моя…
Да?
В общем, теперь, когда ситуация немного устаканилась,
я нашел работу, и ты поправилась…
…может мы с тобой…
Что?
Начнем жить вместе?
Ты в своем уме? Я решила, что ты предложение сделаешь!
Господи, прости. Нет. Почему, ты…
Ни в коем случае. А ты?
Никак нет.
Так, «никак нет» — уже слегка перебор.
Может, когда-нибудь, знаешь…
Пока слишком рано говорить об этом.
Габриэле,
я же прикалываюсь.
Ты реально нечто.
Конечно, давай съедемся.
Но Якопо и Федерике скажешь ты.
Трусиха.
Что ты нам скажешь?
Я вспомнил, что надо написать директору. Я сейчас.
Трус.
Простите.
Что это за хлам?
Я сегодня уволилась!
Наконец-то!
Скажите, что это ошибка, а не радуйтесь. Разгильдяи.
Что будешь делать теперь?
Снова обдирать графиню?
Нет. Пока что буду наслаждаться заслуженной безработицей.
Ребят…
Мне тоже есть что рассказать.
Мы с Габриэле съезжаемся.
- Чудно! - Давно пора!
Вы не злитесь?
Нет! С чего бы нам злиться?
Рано или поздно это случилось бы.
Это всё равно ненадолго.
Совместная жизнь — смерть романтики.
Через неделю вернешься и будешь умолять нас пустить тебя обратно.
Прекрати! Будет здорово. Заживете в собственном доме.
Да.
Дайте нам время разобраться,
и мы оставим вам это любовное гнездышко.
Точняк, найдем двухкомнатную хату в гетто, и я подхвачу там столбняк.
Нет, ребят. Не пойдет. Эта квартира ваша.
Нет.
Марта, мы не можем, прости. Это квартира твоих родителей.
Да, но она слишком большая.
Зачем нам все эти комнаты?
К тому же, у меня идея, как заработать на этом.
Откроем почасовой отель?
Почти.
Организуем B&B.
А прибыль разделим.
По два евро на нос!
Нет. Если учитывать, что мы в центре,
что цены взлетят во время кинофестиваля,
при занятости 20 дней в месяц
мы заработаем вот столько.
Ты нанята!
Когда ты съезжаешь?
Нет!
- Нет! - Хорош!
С новыми легкими ты как под допингом!
- Скоро твой день рождения. - Что делаем?
Ничего. Забейте, 21 — дерьмовое число. Нечего праздновать.
Ладно, у меня свиданка с доктором Капони.
- С моим доктором Капони? - С Дерьмом!
Да, я хочу стать синьорой Дерьмо.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
- Доброе утро. - Доброе.
- Прошу. - Спасибо.
Это она!
В ней идеальная энергетика. Берем?
Да. Какая тут аренда?
Полторы и коммуналка. Депозит — три аренды. И агентские издержки.
Что-то мне кажется, нас всё-таки утомит эта энергетика.
Утомит, да.
- Может, тут слишком много… - Света.
А еще мне тут как-то сыровато.
- Сыро, да. - Сыро.
- Да. - Да.
«Могу предложить вам коттедж с видом на шоссе, рядом со свалкой.
Только окна не открывайте».
Прекращай. Просто наберитесь терпения.
Мы найдем хорошую квартиру.
И надо менять агентство недвижимости.
Стопудово.
Вообще-то, тут не так уж и плохо.
Якопо!
Сделай потише!
Я сплю!
Первое свидание с Дерьмом.
Эта или эта?
Да любая, только музыку выруби!
Надень вон ту, она немного…
Немного…
Ладно. Спасибо.
Не за что.
Я почти готов согласиться на дом у свалки.
Ну, с днем рождения.
В чём дело?
Ни в чём.
Просто непривычно.
- Мне как-то странно. - Почему?
- Не говори, что я у тебя первый. - Ну да, конечно!
Первый!
Нет, ты у меня не первый. Нет.
Но ты у меня первый врач моей подруги.
Я благодарен ей за наше с тобой знакомство.
И спасибо Минздраву за то, что назначил тебя ее лечить.
Кстати о Марте, вы, кажется, очень близки.
- И с этой девушкой. - Федерика.
Мы практически семья.
А твоя настоящая семья?
А, моя настоящая семья…
В коллекции моей матери больше мужей, чем обуви.
А ты бы видел ее полку для обуви.
Сейчас она находится… в Индии.
Кстати, никаких вестей уже три месяца.
А с моим отцом отношения… не очень близкие.
Я ошибаюсь, или ты любишь прятаться за юмором?
Нет, не ошибаешься.
- Мы все защищаемся по-своему. - Конечно.
Но если стена слишком высокая, она может превратиться в тюрьму.
Поясни-ка.
Пульмонолог или психолог?
Очередная шутка.
Якопо, успокойся.
Ты и так идеален.
- Якопо! - Привет!
Вы тоже тут?
Дарио, это Ребекка и Джакомо.
Ты видел их в больнице, припоминаешь?
Конечно. Привет, Джакомо. Как ты?
Прекрасно, спасибо.
Чудно. Приятного вам вечера. Мы вот как раз уходили.
- И вам. - Пока.
- Пока.
Ладно.
Что ж, милый ужин.
А теперь? Какой у тебя план?
Да, он был гениален, но его не понимали.
Можно даже сказать, что при жизни его презирали.
Но на деле Ван Гог оказал огромное влияние
на искусство 20-го…
Я нашла нам квартиру! Она идеальна!
Идем смотреть во время твоего перерыва.
Да, но сейчас-то у меня лекция.
Здрасьте!
Так.
Народ, это Марта, моя девушка.
- Нет! - Да ладно!
Не гони!
Знаю, уж извините.
Ладно, увидимся позже.
Да.
Продолжайте.
Итак, мы говорили о том, что Ван Гог…
- Глаза закрыл? - Да, закрыл же.
- Не открывай. - Не буду!
Всё.
Стой тут.
Теперь можешь открывать.
В общем, представь вот тут большой стол.
Благодаря окну здесь очень светло — ты сможешь рисовать.
Еще я подумала, что здесь можно поставить диван,
а на стенах развесить наши фотографии.
Что скажешь?
Идеально.
Да. Как и цена.
Приезжайте завтра к нам в офис и подпишите контракт.
Хозяйка просит оплату за два месяца вперед.
И небольшая формальность. Жильцам младше 30 нужен поручитель.
Это не просто формальность.
У нас же у обоих есть работа, так что…
Я в курсе, но, к сожалению, этого недостаточно.
Сожалею, но здесь компромисс невозможен.
Поручительство обязательно. Хотя бы от родственника.
Понимаешь, что это значит?
Что пришло время знакомиться с семьями.
- Наконец-то хоть одну увидели. - В смысле?
Поверь, ты первая, с кем Габриэле нас знакомит.
Мы все были уверены, что он гей.
Так ведь, ребят?
На его двадцатилетие мы подарили ему поездку в Лондон
с пропуском на бекстейдж мероприятия гей-прайда!
Но нет, очень жаль.
Я вот считаю, что хотя бы один ребенок-гей —
это благословение для матери.
Но я еще не потеряла надежду!
Синьора, поверьте мне. Габриэле ни на капельку не гей.
Бедняжка! Если он весь в своего отца, то тебе явно приходится тяжко!
Ребятки… не вышло.
Говорят, курсы аюрведического массажа и выращивание конопли, увы,
не являются достаточной гарантией дохода.
- Ты сказал, что она терапевтическая? - Конечно.
И они не повелись?
Нет. Но надо что-то делать.
Ну же, ребят. Не вешайте нос.
В худшем случае поживете тут.
О да!
Я бы попросила своих родителей,
но вряд ли подойдут поручители с того света.
Вот, возьми.
Нет, мама! Ей нельзя. Хорош.
Ладно, давайте принесем десерт.
Сиди, я сам.
Возьми-ка вот это.
А нельзя попросить бабулю?
Ты дурак?
Эй! В чём дело-то?
Погоди. Помнишь Каролину, мою бывшую?
- Поди пойми, какую из. - Давай без этого!
Каролина, в банке работала.
Могу спросить ее насчет банковской гарантии.
Да.
А у меня хорошие новости.
Готов ко второму раунду?
Тогда две хорошие новости!
- Валяй. - Хорошо.
Итак.
Звонили из агентства.
Банковская гарантия подойдет.
Завтра я забираю ключи.
Чудно.
Чего ты?
Да нет, ничего. Просто это серьезный шаг.
Оставить Якопо и Федерику.
Они ведь моя семья.
А ты теперь чего?
Ничего, просто…
Я слышал, ты упомянула бабушку.
Я думал, она мертва.
Технически нет.
Когда родители погибли, опека надо мной перешла к ней.
Скажем так, она была не в восторге от внучки.
И напоминала об этом каждый день.
Давно вы с ней не виделись?
Как только мне исполнилось 18, я ушла из дома.
Мне было очень приятно увидеть тебя в кругу семьи.
Не представляешь, как мне этого не хватает.
Но у тебя же есть Якопо и Федерика.
В конце концов, настоящую семью мы выбираем сами.
Да, знаю, мне очень повезло.
Да.
Но есть пустота, которую не заполнить.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Как дела?
Отлично, спасибо. Как ты поживаешь?
Вы учитесь шутить?
Очень хорошо!
Интересно, кто же дает вам уроки?
Меня давно мучает вопрос. Почему ты говоришь «муковисцидоз»?
Его уже 30 лет называют кистозным фиброзом.
Потому что так смешнее.
И не так страшно.
Одевайся.
Доктор?
Я редко сую нос не в свои дела…
Представляю, какие нечеловеческие усилия ты сейчас прилагаешь.
Но взглянем правде в глаза.
Якопо мне как брат.
То есть вы мне
почти как шурин.
Так бывает только в кино.
Формально Якопо тебе просто друг, как и мне.
Конечно.
НОЭМИ: СПАСИБО, ЧТО ПРИШЕЛ И СПАС ПОЛОЖЕНИЕ! И СПАСИБО ЗА ПОДАРОК.
КНИГА МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ!
ТЕПЕРЬ ЯСНО, ПОЧЕМУ В ОТНОШЕНИЯХ СТАЛО СЛОЖНО!
НЕ ВСЕ ТАКИЕ, КАК РЕБЕККА. ЗАХОДИ, ПОГОВОРИМ.
Не может быть.
Я будто попала в серию «Черного зеркала».
Конечно, без всего этого хлама она выглядит в разы больше.
Сегодня можешь остаться тут, если хочешь.
По-любому. Тебе не обязательно уезжать сразу.
Ребят, если не уеду сейчас, то уже никогда не уеду.
Даже обидно, что мне нельзя поднимать тяжести.
Не парься. Я уже закончил.
Спасибо.
Нет, погоди.
Давай всё сделаем грамотно.
И вуаля!
Ого!
Ну, вроде всё.
Да.
Думаю, всё.
Скорее бы привезли новую кровать.
Да уж.
Я забыла выпить энзимы.
Можешь принести их с кухни?
Пожалуйста!
Как прикажете.
Спасибо.
Они в коробке справа.
МАЛЫШКА МАРТА
БАБУШКА МАРТА
ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ
АДРЕС: КОРСО ФРАНЧА 297/1.
Синьора?
Здравствуйте, я Габриэле.
Молодой человек вашей внучки.
Марты.
Синьора?
Я ведь слышу, что вы за дверью.
Прошу вас, я хочу поговорить о вашей внучке.
Синьора, пожалуйста, я лишь хочу…
Да, я понимаю, чего вы хотите, но это вторжение в жилище.
Я уже вызвала полицию.
Нет, прошу вас!
Пожалуйста.
Ваша внучка сказала, что отношения у вас испортились,
но это не значит, что…
Реально настоящая стерва.
Давай. Подвинь кровать, чтобы закрыть пятно.
Открой шторы.
Хорошо.
Нормально?
УЮТНАЯ КОМНАТА В ТУРИНЕ
- Крутяк! - Мы онлайн.
Бабки!
Нет.
Нет!
Привет! Мы Азия и Зоуи. Приятно познакомиться!
Зоуи, поздоровайся!
Поздоровайся.
Хочешь подержать ее?
- Да. - На.
- Какая прелесть. - Эй!
- Привет! - Привет.
Посмотри на нее!
- Мамочки! - Ты ей нравишься.
- У вас есть дети? - Нет.
Нет. Но мы любим детей.
Понятно. Пойдем.
- Пока. - Пока.
Сюрприз!
О боже. Привет!
Привет.
Вот где, оказывается, твои ключи.
Нечего приходить и уходить, когда вздумается. Это тебе не отель.
Ну, вообще-то… А это кто был?
Зоуи. Самая милая и послушная девочка на свете.
Она похожа на куклу, никогда не плачет.
Она только хочет играть и обниматься.
Прямо как и я.
Ребят, давайте без шуток.
У меня другие приоритеты.
Он вечером снова встречается с врачом.
Чудно.
Да, только вот…
Якопо, я не думаю, что он тебе подходит.
Он кажется слегка замкнутым, не поддающимся расшифровке.
В этом отчасти его очарование. И со мной он не такой.
Он потихоньку раскрывается.
Ладно.
И…
Давно вы встречаетесь?
Поправлю, дорогая. Мы пара. Сегодня ровно месяц как мы вместе.
Тридцать дней. И, кстати, сегодня…
Я подарю ему это.
Что это?
- Ничего такого. - Якопо!
Ладно, не докапывайся ты так! Выходные в горах в пятизвездочном спа.
Ты в своем уме?
А что? Это же романтично.
Я бы легкое продал, если бы пришлось.
Упс!
- Как я выгляжу? - Отлично.
Сообщи, если ночуешь не дома.
Сообщаю. Ночую не дома.
Но сомневаюсь, что буду спать!
Якопо?
- Кофе? - Давай.
То есть у вас дома сейчас ребенок?
Да, но они уезжают завтра.
Буду скучать по малышке Зоуи.
Попробуй.
Очень вкусно.
Знаешь, чего я хочу?
Можно сначала поесть?
Я серьезно.
Представь такую сцену.
Спа в горах.
Мы с тобой
целый день ходим на массажи,
уход за лицом,
грязевые ванны.
Затем, возможно, окунаемся в теплый бассейн на улице, а потом…
Извини, не поставил на беззвучный.
Не страшно.
Это не вопрос этикета.
В смысле?
Ты всё еще на «Слюнях»?
А, это?
Якопо, ты мне очень нравишься, ты знаешь. Но сколько мы встречаемся?
Около месяца?
Не знаю. Я как-то не считал.
Давай не торопиться.
Мы всё поймем, когда придет время. И больше ни с кем не будем видеться.
Неужели ты только со мной видишься?
Конечно, нет.
Кстати.
Как раз вспомнил, у меня свиданка с Трахером97. Зацеплю-ка джин-тоник.
ДЕРЬМО: ПРОСТИ, ЧТО РАССТРОИЛ. ДАВАЙ УВИДИМСЯ, Я ЗАГЛАЖУ СВОЮ ВИНУ.
Мы зарезервированы на три месяца.
Крутяк!
А… разве ты не дома ночевал?
Так себе всё прошло?
Вы всё же были правы, мы торопили события.
В итоге решили притормозить и видеться и с другими людьми.
Давно уже ребенок плачет?
Вообще-то, давненько.
Где Азия?
Азия? Привет.
Всё нормально?
Азия?
- Открывай. - Вхожу.
Привет.
Вернусь через пару дней.
А нам, блин, что делать?
Я звоню в полицию.
Нет, погоди.
А если ее отправят в детдом?
Вдруг Азия вернется, а ее уже нет?
Нет, нельзя так.
Ладно. И какие у тебя предложения?
Я не знаю!
Так. Иди-ка сюда.
Так. Азия же сказала, что будет через пару дней?
Ждем до четверга, а там посмотрим.
- Да что с ней? - Не знаю!
- Может, есть хочет. - А что она ест?
Может, там написано.
Азия делала ей еду в блендере.
Вот он!
А теперь что?
- Вот так вот. - Нет, вот так. Но…
- Вот так надо. - Нет же.
Нет, давай я. Мне кажется…
Но…
- Вкусняшка! - Будешь есть?
Вот так вот, зайка.
Почти готово.
Умница!
Чего?
У вас всё в порядке?
Марта, мы оказались в ужасном фильме 80-х.
- Азия оставила нам свою малышку. - Это как?
Единственно возможным образом. Мы зашли к ней в комнату, а ее нет.
Сказала, вернется через пару дней. Вернется ведь?
Слушай, у нас 28 минут, пока она не захочет есть.
- Нужны подгузники. - И детское питание.
И смесь. И штука для зубов, которую в морозилке держат.
Да. Я знаю.
Мы угробим бедную малютку.
Ребят, вы меня пугаете.
Она милашка, когда такая спокойная.
А вы психи. Что будете делать, если мама не вернется?
Мы знаем, что не сможем ее оставить. Дай нам насладиться моментом.
Что ж, «наслаждайся»…
У нас есть новости.
- Якопо в свободных отношениях. - Господи, какая же ты ханжа.
Куда ты?
У меня свидание с Дарио.
Сколько вас будет?
Нет уж, дорогой. Нельзя вот так уходить и оставлять меня с ребенком.
А когда у нас будет свой? Будешь вечно на меня его скидывать?
Вечно? Один раз всего.
Ни за что. Иди разогрей бутылочку.
Ты серьезно?
Ребят, вы меня пугаете. Вы как усталые новоиспеченные родители.
- Он тут безответственный. - А она заноза в заднице!
Так.
Теперь давайте ситуацию разрулит Марта.
Якопо, ты иди встреться с Дарио…
И его друзьями.
Федерика, не волнуйся. Иди отдохни, прими душ.
Тетя Марта позаботится о маленькой Зоуи.
Хочешь выйти на прогулочку со мной?
А, малышка?
Извини, а Габриэле? Тебе домой не нужно?
Нет, он на заседании кафедры. Бедняга вернется домой очень поздно.
Слушайте, я знаю, что вы дома.
Прошу, не зовите полицию.
Синьора, всего пять минут.
И тогда… Обещаю, если вы не передумаете,
я навсегда исчезну из вашей жизни.
Как и ваша внучка, Марта.
Прошу.
Что, простите?
Вы просили пять минут. Время пошло, молодой человек.
Да.
В общем…
Мы с Мартой уже несколько месяцев вместе.
И…
Мы очень любим друг друга.
К сожалению, она очень серьезно больна, но это, я полагаю, вы и так знаете.
Короче, недавно у нее…
Были осложнения.
Но она в порядке.
Ей пересадили новые легкие.
И совсем недавно мы стали жить вместе.
Слушайте…
Не подумайте, что я лезу не в свои дела, но…
…кроме вас у нее не осталось родных.
Я совершенно не знаю,
что такого серьезного произошло между вами,
но, возможно, есть всё же способ помириться,
снова начать общаться.
Зачем Марта вас послала?
Конечно.
Марта не знает, что вы здесь. Верно?
Нет, не знает.
Но я уверен, что она скучает по вам.
Да, молодой человек.
Вы именно что суете нос не в свои дела.
Вы решили, что сможете наладить отношения между двумя людьми,
когда эти два человека не имеют ни малейшего желания
налаживать их.
Скажите-ка, кем вы себя, чёрт возьми, возомнили?
Синьора, подождите. Прошу вас.
Марта нуждается в вас.
Она этого не понимает, но понимаю я.
Я уверен, вам тоже будет приятно узнать ее.
Она так прекрасна, полна жизни и великодушна
благодаря вашему воспитанию.
Подите вон.
Хорошо.
Прошу прощения за вторжение.
Если вы вдруг передумаете,
вот мой номер.
Счастливо.
Прошу прощения. Это пациент.
Ну? Твоя очередь выбирать, что будем смотреть?
Я не мог выбрать между…
«Неверной» и «Перелетными свиньями».
Следующий.
Кто это?
- Кто? - Кто? Тип, с которым ты поздоровался.
Я не здоровался. Он улыбнулся, я улыбнулся в ответ.
Якопо, в чём дело-то?
Ни в чём. Извини.
Я чувствую вину за то, что оставил Федерику с Зоуи. Вот и всё.
- Спасибо. - Следующий.
Второй зал, спасибо.
Он платит.
Пойдем-ка с тобой прогуляемся…
Какая прелесть! Такая красивая!
Сколько ей?
- Понятия не имею. - В смысле?
Шучу!
Счастливо.
Идем.
Скажи «привет»!
Так, посмотрите на меня.
Прервемся на пять минут.
Забыла нам кое-что сообщить?
Если бы!
Это ваша с Якопо кузина.
Чего?
Нет, они присматривают за ней, пока ее мама в отъезде.
Так ведь? Да, малышка?
- Ладно! - Ясно.
Можно ее подержать?
- Конечно. Пойдешь? - Иди сюда.
Давай. Ух ты!
Такая вся на стиле!
Привет!
Нет.
Попробуй чуть поддержать ей голову.
Извини. Можно?
Вот она! Вот она Зоуи.
Нет.
Вот она малышка Зоуи.
Нет.
Верни ее мне!
Слушай, это же просто совпадение.
А ты настоящая хулиганка, да?
Ты мне кое-кого напомнила.
Нам пора возвращаться к Якопо и Федерике,
но меня ведь ты любишь больше.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Просто обычный приступ кашля.
Бывает же, верно?
Дурацкий, простой…
Приступ кашля.
ДЕРЬМО
Алло, это Бекка.
Бекка, да, привет. Как там Джакомо? От него никаких вестей с понедельника.
Он в душе.
Объяснишь свою внезапную любовь к Джакомо?
Да всё хорошо. Я вел себя как придурок.
Он так-то классный парень.
Но только с тех пор, как мы вместе?
А это здесь при чём?
Слушай, попросишь его перезвонить?
Бекка?
Алло?
Бекка? Алло?
Я сотворила монстра.
И теперь единственный выход…
…уничтожить его.
Смотри, как он ссыт.
Врезать тебе, говнюк?
- Давай, ссыкло. Бей! - Иди сюда.
Парни, он обоссался!
Жесть! Реально обоссался!
Отврат!
Вот ведь мерзкий тип!
- Такой ты лох! - Фу, блин!
Какой же лузер!
ОПУБЛИКОВАТЬ ВИДЕО ДА — НЕТ
ОПУБЛИКОВАНО
Парни, тащите подгузник.
ССЫКУНИШКА!
- Давай, ссыкло. Бей! - Иди сюда.
Парни, он обоссался!
Жесть! Реально обоссался!
Отврат!
Вот ведь мерзкий тип!
- Такой ты лох! - Фу, блин!
#ССЫКЛО
НЕУДАЧНИК
Нет, да ладно.
Парни, тащите подгузники!
Кто мог устроить такую подставу?
Кто-то, кому не хватило духу назвать свое имя.
Это фейковый профиль.
Вот же ублюдки.
Бедный Джакомо.
Можешь проверить ее бутылочку?
Эй.
Ты с Мартой не общался?
- Нет. А ты? - Нет. Только вчера вечером.
Двенадцать часов уже не пишет. Уже забыла нас?
Я серьезно, тупица. У меня почему-то плохое предчувствие.
Наберу ей.
Марта!
Открывай!
Мы знаем, что ты дома.
Но…
- Привет. - Мы за тебя волновались.
Всё в порядке?
Вы за сутки мне 35 000 раз звонили. Вам не кажется, что это перебор?
Нет.
Я вот считаю, что пора бы подуспокоиться.
Я пытаюсь построить жизнь с Габриэле.
Не думаю, что такое плотное общение — хорошая идея.
Думаю, пора перерезать пуповину.
В смысле?
В том смысле, что пора стать просто друзьями,
а не какой-то странной, навязчивой семьей.
Так будет лучше для всех нас.
Ребенок?
Уснула наконец-то.
Ты веришь в эту хрень с пуповиной?
Полный бред.
Та же старая история.
У нее проблема, и вместо того, чтобы просить помощи… она закрывается.
Ну и? Что будем делать?
То же, что и всегда. Будем настырными придурками.
Хочет она того или нет, мы будем рядом и начеку.
Ты слышала, как малышка сказала «папа»?
Она сказала «паппа». Есть хотела.
Она сказала «папа». Не порти момент.
Не привязывайся к ней так.
- Привет. - Привет.
- Ты припозднился. - Да.
Заседание кафедры было.
Сегодня тоже?
Нет, если честно…
Только сегодня.
Слушай,
я должен признаться.
Ты мне изменил.
Нет.
Ведь если бы изменил, то не сказал бы, свинья!
Нет…
Я…
Я был у твоей бабушки.
Прошу, не злись. Я просто думал, что ты очень скучаешь по ней.
Зря ты это сделал.
Я не злюсь.
Так как знаю, что ты, наверное, думал о своей идеальной семье.
Ты просто не понимаешь, что есть ситуации,
которые нельзя исправить.
Прости. Я не хотел вмешиваться.
Но ты это сделал.
Даже если хотел как лучше.
Уверена, она не захотела говорить.
Ну, вообще-то,
она даже вызвала полицию.
Типичная бабушка.
Но мог бы и сказать мне.
Я бы избавила тебя от мороки.
Прости, что спрашиваю, но…
Почему вы поругались?
Не отвечай, если не хочешь.
Не переживай.
Когда умерла моя мать, они уже не общались восемь лет.
А я познакомилась с ней только благодаря органам опеки.
Иронично то, что у нее вообще не было интереса
знакомиться со мной, а тут вдруг у нее появилась внучка.
К тому же больная.
Думаю, она сделала всё, что смогла.
Но поверь, вреда от нее было больше, чем от муко.
Мы постоянно ругались.
Даже поссорились на мой 18-й день рождения.
И я сказала ей, что в той аварии погибла не та мать.
Она дала мне пощечину.
И всё.
Конец моей семьи.
Нет.
Она тебе бабушка…
…но я твоя семья.
Ты вся горишь.
Тебе плохо?
Что надо делать?
Отвези меня в больницу.
Хорошо.
Ку-ку!
- Кто это? Марта? - Точно не Марта.
Ребятки!
Я вернулась.
Привет!
Привет, милая.
Мама вернулась!
Привет.
Привет!
Извини, но где тебя носило? Мы собирались звонить в полицию.
Я понимаю, простите. Мне нужно было найти Людовико.
Привет, я Людовико. Я…
Отец Зоуи.
Мы познакомились в мой первый приезд.
Он не знал,
что у нас родится девочка.
Я не могла просто объявиться с ней.
Конечно. Лучше было оставить ее с двумя незнакомцами.
Но всё ведь прошло хорошо?
Она прекрасна.
Она очень красивая.
Это ты очень красивый.
Нет, ты.
Ну, думаю, нам пора.
Привет, милая.
Эй.
Скажи «чао» Федерике и Якопо.
Привет, зайка.
Будь умничкой.
И теперь? Что собираетесь делать?
Любить друг друга.
Пока.
Мне надо кое-что сделать.
Привет. Ты что тут делаешь?
Заходи.
Мог бы и предупредить.
Останешься на ужин?
Нет.
Дарио.
Мы оба знали, что всё так закончится.
Нет. Мы этого не знали.
- Я попросил дать мне время. - И я тебе его дал.
Не верится, что я тебя бросаю.
Не переживай.
Ты не первый.
Если честно, ты продержался дольше остальных.
В этот раз я был уверен, что всё закончится иначе.
Сиди тут. Я сейчас.
Простите!
Мы пациенты доктора Капони. Прошу вас, это срочно!
Моя смена всё, обратитесь к моей коллеге.
Я здесь.
Минуту, мне нужно войти в систему.
Прошу, поспешите!
Не могу войти.
Это срочно! Прошу!
- Спокойно. Мы работаем. - Сестра, помогите!
Вы не видите, что ей плохо?
- Каталку, живо! - Сделайте что-нибудь!
- Марта! - Успокойтесь.
Марта, любимая!
Милая?
Ты мне очень дорог.
Но в этот раз я рискую серьезно пострадать.
Извини, это больница.
БОЛЬНИЦА
Итак.
Новые легкие
функционируют не так, как должны.
У нее снова серьезная инфекция.
Какой самый худший расклад?
Эй.
Всё будет хорошо, увидишь.
Марта поправится.
Марта тут ни при чём.
Я сделала кое-что ужасное.
То видео, которое гуляет по интернету…
Его я выложила.
Ну… это было очевидно.
Ты знал?
Почему ничего не сказал?
Ждал, когда сама скажешь.
Злишься на меня?
Да.
Я очень зол на тебя.
И даже понимаю, зачем ты это сделала.
Меня стало
слишком много, так ведь?
Да.
Я не знала, как тебе сказать.
Почему ты не удалил видео?
Я не только не удаляю его,
но и порой пересматриваю.
Я испытываю сочувствие при виде испуганного парня,
и мне не стыдно, что им был я.
Уже нет.
Прости.
Раз такие дела,
теперь ты должна кое-что сделать для меня.
Всем привет.
Уверена, вы все видели вирусное видео, на котором издеваются над парнем.
Этот парень — мой парень.
РЕАЛЬНО? НЕ ВЕРЮ
Его зовут Джакомо.
ЧЕГО? ТЫ СЕРЬЕЗНО? БЕДНЫЙ ДЖАКОМО!
Это видео выложила я.
УЖАСНО! КАК ТЫ МОГЛА?
НЕ ОЖИДАЛ ОТ ТЕБЯ. ТЫ О НЁМ ПОДУМАЛА?
Я думала, что стану сильнее, унизив его.
ОН ТУТ ЖЕРТВА
Но поняла, что совершила ошибку.
Впервые в жизни чувствую себя такой дурой.
Поэтому я хочу публично извиниться перед Джакомо.
От своего имени и имени всех тех, кто над ним смеялся.
ПРОСТИ, ДЖАКОМО! МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Прости нас, Джакомо.
Думаю, мне придется сменить работу.
Эй.
Этот подписчик всегда будет с тобой.
Открывай, карга старая!
Открой дверь!
Открывай!
Твоя внучка умирает, блин!
Ты и так всю жизнь была дерьмом!
Тебе всегда было плевать!
Хотя бы сейчас сделай что-нибудь!
Она нуждается в тебе!
Открой дверь!
Открывай! Открой дверь!
Пожалуйста.
- Можно тебя? Пожалуйста. - Нет времени.
Ты не понимаешь, что убиваешь ее? Я перевезу ее в другое место!
Марта больна.
Есть ли шанс, что она поправится? Да. Но не очень большой.
Если тебе я не по душе, уверен, мне тут найдут замену.
Но перевод в другое учреждение
будет для нее фатальным.
И запрашивать его уж точно не тебе — ты не родственник.
Я родственник.
Ты пришла насладиться грандиозным финалом?
Сожалею.
Поздновато уже для сказки на ночь.
Жила-была одна очень эгоистичная женщина.
Она думала только о себе и всегда осознавала это.
Но однажды она совершила самую большую ошибку в жизни.
Она забеременела.
И попыталась быть матерью.
«Женщина, неспособная быть матерью, не женщина», — говорила она себе.
Но все ее усилия были напрасны.
Она начала пить.
И возненавидела свою дочь.
Как-то раз девочка не переставала плакать.
В худшие моменты она даже подумывала…
Поэтому держалась на расстоянии.
Она научилась жить с мучительным, удушающим сожалением.
Однако ей удалось подавить в себе эти чувства.
Но…
Тут появилась я.
Тут появилась ты.
В тебе была такая воля к жизни,
такая радость,
такая потребность в любви.
Сотрудник органов опеки не мог знать,
что отдавал тебя худшему из возможных людей.
В этом мы с тобой солидарны.
Я думала о тебе каждый день, Марта.
Каждый день.
Но я не могла заполнить пустоту, которую ты ощущала.
Я никогда не видела, как ты плачешь.
Думаю, это старость.
И вот мы снова здесь.
Я уже не знаю, который раз.
В этот раз всё по-другому.
В этот раз всё совсем по-другому.
Воды, пожалуйста.
Привет.
Спасибо.
О чём вы говорили?
Ни о чём.
Мы ни о чём не говорили.
Просто смотрели в пустоту. В тишине.
Ты никогда не умел врать.
Марта…
Я знаю.
Когда ты перестанешь строить из себя крутую?
Скоро.
Идите сюда.
Привет.
Хватит уже рисовать.
Не хочу, чтобы ты меня запомнил такой.
О чём ты говоришь? Ты прекрасна.
Выкладывай.
Я боюсь потерять тебя.
Не знаю, что делать, чувствую себя беспомощным.
Это потому, что ты уже сделал всё, что мог.
Я немного устала. Закрою глаза ненадолго, ладно?
Да. Я буду рядом, если понадоблюсь.
- Уведите его. - Простите.
В чём дело?
Слушай…
Ее жизненные показатели снова в норме.
Я вернусь к ней.
Разрешите.
Всё хорошо.
Худшее позади.
Господи!
Меня зовут Людовика Франческони.
Мне 20. Я из Соры, это недалеко от Фрозиноне.
Там я жила, пока не закончила школу, а затем переехала учиться в Рим.
Меня зовут Йозеф Джура. Мне 25. Я родился в Албании.
Я начал профессионально играть, когда мне исполнилось 18.
Я Гея Машале. Мне 22. Я из Апулии, города Битонто.
Я поступила в Академию драматического искусства
Сильвио Д'Амико, и вот только что закончила ее.
Вы видели фильмы, где у героини неизлечимая болезнь,
но, несмотря на химиотерапию, маски и диализы,
она оторва и встречается с самым крутым парнем в школе?
Так вот
это фильм не про меня.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров