1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,791 --> 00:00:39,250
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,791
Тишина в зале суда.
5
00:00:54,875 --> 00:00:59,125
Клянетесь ли вы говорить правду,
всю правду и ничего кроме правды?
6
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
Скажите «клянусь».
7
00:01:01,750 --> 00:01:02,708
Клянусь.
8
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
Синьорина Марта,
9
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
где вы были вчера между 17:00 и 18:00,
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
когда кто-то бросил камень
в окно кабинета естествознания?
11
00:01:14,625 --> 00:01:17,416
Адвокат, я, как всегда, была дома.
12
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Смотрела новую серию
«Классного мюзикла».
13
00:01:21,625 --> 00:01:23,750
- Можете это доказать?
- Конечно.
14
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
В этой серии Трой,
поцеловавший Габриэллу…
15
00:01:27,541 --> 00:01:29,333
Протестую, ваша честь.
16
00:01:30,125 --> 00:01:32,708
Трой целует Габриэллу в каждой серии,
17
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
а сюжет есть в программе передач.
18
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
Поддерживаю.
19
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Полагаю, у вас есть свидетели?
20
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
Да, конечно. Моя бабушка.
21
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
Почему бы не вызвать ее
в качестве свидетеля?
22
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
Потому что она
очень неприятная женщина, Ваша честь.
23
00:01:49,250 --> 00:01:50,291
Марта!
24
00:01:52,791 --> 00:01:54,791
Марта, сколько раз я просила тебя
25
00:01:54,875 --> 00:01:57,083
не рыться в моем шкафу?
26
00:01:58,000 --> 00:01:59,083
Прости, бабушка.
27
00:01:59,666 --> 00:02:01,166
Мы просто играли.
28
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
Мы всё вернем на место.
29
00:02:05,875 --> 00:02:07,416
Вы двое, живо домой.
30
00:02:08,166 --> 00:02:09,500
Сейчас же. Уже поздно.
31
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
Пока.
32
00:02:14,791 --> 00:02:15,625
- Пока.
- Пока.
33
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
ОБЩАЯ ХИРУРГИЯ
ПУЛЬМОНОЛОГИЯ
34
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
ПРЕДОПЕРАЦИОННАЯ
35
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Ребят. В общем, пока что всё хорошо.
36
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
- То есть?
- Что это значит?
37
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
Операция прошла лучше некуда.
38
00:03:13,416 --> 00:03:14,500
Я хочу ее увидеть.
39
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
Во-первых,
здесь принято просить разрешения.
40
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
- И кто ты вообще такой?
- Габриэле.
41
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
Габриэле де Марки.
42
00:03:23,750 --> 00:03:25,833
А мы как раз хотели тебе звонить.
43
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
- Мне?
- Да.
44
00:03:28,541 --> 00:03:33,333
Обычно мы просим пациентов указать имя
члена семьи, который может навестить,
45
00:03:33,416 --> 00:03:34,958
хотя бы на короткое время.
46
00:03:35,458 --> 00:03:36,291
И…
47
00:03:37,083 --> 00:03:40,083
Марта сказала,
что у нее нет родных, и вписала тебя.
48
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- Ясно.
- Провожу тебя.
49
00:04:04,833 --> 00:04:08,625
Она временно побудет под наркозом.
Потом аккуратно ее разбудим.
50
00:04:09,916 --> 00:04:11,875
Она полежит здесь еще две недели.
51
00:04:12,375 --> 00:04:13,833
Если всё будет хорошо,
52
00:04:13,916 --> 00:04:16,291
проведет пару дней
в интенсивной терапии.
53
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
И переедет в палату.
54
00:04:20,875 --> 00:04:21,916
Она поправится?
55
00:04:24,166 --> 00:04:26,708
Она только что перенесла
серьезную операцию.
56
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Но Марта — тигр в теле хомяка.
57
00:04:32,125 --> 00:04:32,958
Она справится.
58
00:04:33,583 --> 00:04:36,541
Тебе можно приходить сюда
на десять минут в день.
59
00:04:37,041 --> 00:04:38,708
Сегодняшний визит окончен.
60
00:04:41,208 --> 00:04:43,625
Можно еще пару минут
побыть с ней наедине?
61
00:04:45,875 --> 00:04:46,833
Пожалуйста.
62
00:04:48,416 --> 00:04:50,541
- Ладно.
- Спасибо.
63
00:05:19,541 --> 00:05:21,958
Прошу прощения,
ваши две минуты истекли.
64
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Всё, забей, я сам закончу.
65
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Спасибо.
66
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
Я дико устала.
67
00:05:40,875 --> 00:05:43,625
А завтра еще в офис к восьми утра.
68
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
А чего не уволишься, если так тяжко?
69
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Я не уволюсь из-за того,
что не хочу рано вставать.
70
00:05:51,416 --> 00:05:55,625
Или из-за того, что мне плевать
на информационные системы,
71
00:05:55,708 --> 00:05:58,916
а при виде хотя бы одной строчки кода
меня уже тошнит.
72
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Нет, ты права.
73
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
Результаты ее последних анализов.
74
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
Ясно. Но они же ей больше не нужны?
75
00:06:09,333 --> 00:06:11,666
Отвезу их в больницу на всякий случай.
76
00:06:13,583 --> 00:06:15,000
Отдашь их Дарио?
77
00:06:18,041 --> 00:06:20,416
Ну, по поводу Дарио…
78
00:06:21,541 --> 00:06:24,083
- Думаешь, у него есть парень?
- Не знаю.
79
00:06:25,125 --> 00:06:27,708
Он сидит на «Слюнях» в рабочее время.
80
00:06:27,791 --> 00:06:30,916
Даже если парень есть,
то дела у них так себе.
81
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
Я пойду.
82
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Сирия, найди мне доктора Дарио Капони.
83
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Вот что я нашла
84
00:06:53,791 --> 00:06:56,541
по запросу «Дарио Капони, доктор».
85
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
Мы ее сейчас разбудим. Идем.
86
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
Привет.
87
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
Замечательно.
88
00:08:08,333 --> 00:08:10,791
Значит, ее еще три недели не будет?
89
00:08:11,833 --> 00:08:12,666
Да.
90
00:08:13,583 --> 00:08:17,000
Но три недели — уже чудо.
91
00:08:17,083 --> 00:08:19,541
У нее очень сложный этап реабилитации.
92
00:08:20,916 --> 00:08:23,875
Зато хорошая новость в том,
что у нее новые легкие.
93
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
Дышать она сможет сама.
94
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
Как она отреагировала, увидев тебя?
95
00:08:31,041 --> 00:08:32,791
Нисколько не удивилась.
96
00:08:34,166 --> 00:08:36,208
Она знала, что я буду рядом.
97
00:08:38,458 --> 00:08:42,250
Конечно, если бы меня предупредили,
что она в другой больнице…
98
00:08:42,958 --> 00:08:45,083
Говорю же, мне нельзя доверять.
99
00:08:45,750 --> 00:08:47,166
Это правда, говорит.
100
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
В общем, я останусь в больнице,
пока ее не выпишут,
101
00:08:52,583 --> 00:08:56,375
и сообщу вам в чате,
если что-то изменится.
102
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Как ты будешь работать?
103
00:08:58,708 --> 00:09:00,541
- Я уволился.
- Да ладно?
104
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Да.
105
00:09:01,791 --> 00:09:05,666
Но… Я думал,
тебе нравится Париж и сценография.
106
00:09:06,166 --> 00:09:07,000
Да.
107
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
Но, скажем так, приоритеты изменились.
108
00:09:11,666 --> 00:09:15,375
В Турине один лицей ищет
преподавателей истории искусств,
109
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
так что я начну с них.
110
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Вот это решительность.
111
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
Мне бы тоже не помешала.
112
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Ничего.
113
00:09:26,750 --> 00:09:29,833
Вы уж извините, но я пойду спать, а то…
114
00:09:29,916 --> 00:09:31,833
Завтра мне снова в офис.
115
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Спокойной ночи.
116
00:09:37,833 --> 00:09:38,666
Ладно.
117
00:09:41,750 --> 00:09:44,500
- Кофе в такое время?
- Нет. Он без кофеина.
118
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Слушай…
119
00:09:49,250 --> 00:09:51,666
Спасибо за всё,
что ты делаешь для Марты.
120
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
Серьезно?
Это меньшее, что я могу сделать.
121
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Не переживай, всё будет хорошо.
122
00:09:58,875 --> 00:10:02,208
И мне нравится ее новый доктор,
он внушает доверие.
123
00:10:03,166 --> 00:10:04,458
Марта в надежных руках.
124
00:10:05,458 --> 00:10:06,791
И в каких руках!
125
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
- Это всё нужно проверить.
- Хорошо.
126
00:10:41,916 --> 00:10:42,750
Доброе утро.
127
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
- Феде, слава богу, ты пришла.
- Что такое?
128
00:10:45,416 --> 00:10:48,916
Снова пытались взломать
брандмауэр сайта железной дороги.
129
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
Видимо, сегодня тоже работаем допоздна.
130
00:10:53,166 --> 00:10:54,125
Чего ты?
131
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
Я увольняюсь.
132
00:10:58,000 --> 00:10:59,666
- Ты не можешь.
- Да, могу.
133
00:10:59,750 --> 00:11:01,750
Две недели начинаются сейчас.
134
00:11:03,291 --> 00:11:04,125
Но почему?
135
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Потому что для меня
этот офис как ловушка.
136
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
Это из-за нас?
137
00:11:09,708 --> 00:11:12,041
Нет.
138
00:11:13,708 --> 00:11:15,625
Вы с Кристиной тут ни при чём.
139
00:11:16,708 --> 00:11:18,583
Вы рождены для этой работы.
140
00:11:19,333 --> 00:11:21,708
Вы боролись, чтобы продвинуться в ней.
141
00:11:21,791 --> 00:11:24,375
Ваши счастливые лица видно за километр.
142
00:11:26,125 --> 00:11:27,208
У меня всё не так.
143
00:11:29,041 --> 00:11:31,500
Будет справедливо, если работа…
144
00:11:31,583 --> 00:11:33,458
Достанется тому, кто ее ценит.
145
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Тебе просто влом вставать по утрам.
146
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Да.
147
00:11:39,416 --> 00:11:40,250
Да!
148
00:12:12,125 --> 00:12:13,000
Ребят,
149
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
вы меня пугаете.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
- Что-то еще произошло?
- Ничего!
151
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
Мы просто рады видеть тебя.
152
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
Я вас тоже.
153
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Я рада, что вы пришли.
154
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
И мне уже лучше.
155
00:12:37,583 --> 00:12:39,750
Меня выпишут через несколько дней.
156
00:12:45,458 --> 00:12:47,500
Вы вдвоем такие милые.
157
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
Твоя речь на вечеринке
меня саму лишила дара речи.
158
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
Да, тебя и 20 миллионов подписчиков.
159
00:12:55,916 --> 00:12:58,958
Кстати об этом,
скольких ты из-за меня потеряла?
160
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
На самом деле их стало больше на 9,3%.
161
00:13:02,916 --> 00:13:04,000
Не благодаря тебе.
162
00:13:05,625 --> 00:13:09,375
Сегодня знакомимся с моими родителями.
Ожидаю адский замес.
163
00:13:10,375 --> 00:13:12,916
Народ. Время вышло. Всем разойтись.
164
00:13:31,291 --> 00:13:32,916
Марта, как чувствуешь себя?
165
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
Кажется, хорошо.
166
00:13:41,125 --> 00:13:42,000
Доктор?
167
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
Кто был донором?
168
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
Этого мы не знаем.
169
00:13:47,875 --> 00:13:49,750
Явно кто-то очень щедрый.
170
00:13:52,833 --> 00:13:53,666
Марта,
171
00:13:54,375 --> 00:13:55,916
береги его легкие.
172
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
Десять минут.
173
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
Спасибо.
174
00:14:07,458 --> 00:14:08,333
Привет.
175
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Привет!
176
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
Привет.
177
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
Марта, я…
178
00:14:15,750 --> 00:14:18,666
Если чувствуешь себя кретином за то,
что сомневался во мне,
179
00:14:19,166 --> 00:14:21,250
несправедливо меня обвинил,
180
00:14:21,791 --> 00:14:24,083
и за то, что приехал не в ту больницу,
181
00:14:25,541 --> 00:14:26,875
то не волнуйся.
182
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Я тебя прощаю.
183
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
Ладно, но только вот в последнем
виноват Якопо.
184
00:14:38,833 --> 00:14:39,666
Прости меня.
185
00:14:41,458 --> 00:14:43,666
Я переборщила в той истории Томмазо.
186
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
Давай больше не будем об этом.
187
00:14:50,041 --> 00:14:50,875
Ладно.
188
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Марта, я…
189
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
Я тоже тебя люблю.
190
00:15:28,666 --> 00:15:29,500
Так.
191
00:15:30,166 --> 00:15:32,083
Пройдемся по правилам. Никаких…
192
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Цитат из «Властелина колец».
193
00:15:35,166 --> 00:15:36,791
- Много не болтать.
- Верно.
194
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Вообще-то, нет. Ты молчишь.
195
00:15:39,083 --> 00:15:42,250
Отвечаешь, когда с тобой говорят,
и односложно.
196
00:15:42,750 --> 00:15:43,625
А потом?
197
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
Мне нельзя пить.
198
00:15:45,666 --> 00:15:47,041
Мне нельзя танцевать.
199
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
Польпеттоне твоего отца клевый,
даже если он подгорел.
200
00:15:52,625 --> 00:15:53,666
Идеально.
201
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
В общем, я хочу сказать,
202
00:16:13,958 --> 00:16:17,541
что кольцо не что иное, как аллегория —
203
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
идея силы,
слишком необъятной для человечества.
204
00:16:21,500 --> 00:16:24,333
Именно! Как раз в период
создания атомной бомбы.
205
00:16:25,208 --> 00:16:26,083
Верно.
206
00:16:28,958 --> 00:16:30,166
Я знаю, что иду…
207
00:16:30,791 --> 00:16:32,458
Как бы сказать? Против течения.
208
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Но «Хоббит» мне всегда нравился больше.
209
00:16:36,166 --> 00:16:39,208
- Однозначно. Соглашусь, Джакомо.
- Я тоже.
210
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
О чём мы говорили?
211
00:16:43,541 --> 00:16:44,375
Извини.
212
00:16:45,875 --> 00:16:48,250
Паоло, передадите мне еще польпеттоне?
213
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
Он… потрясающий.
214
00:16:50,958 --> 00:16:52,583
А ты знаешь в них толк. На.
215
00:16:52,666 --> 00:16:54,625
- Спасибо.
- Это же моя прелесть.
216
00:16:55,791 --> 00:16:56,875
Спасибо.
217
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Раз…
218
00:16:59,583 --> 00:17:03,166
Джакомо, было очень приятно.
Навещай нас, когда захочешь.
219
00:17:03,250 --> 00:17:04,500
Взаимно, Марги.
220
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
А, в следующий раз
принесу тот комикс о Толкине.
221
00:17:09,500 --> 00:17:10,583
Очень жду!
222
00:17:10,666 --> 00:17:12,958
- Я положил тебе польпеттоне.
- Да.
223
00:17:13,041 --> 00:17:15,666
- Спасибо!
- Ну всё, едем? Пока.
224
00:17:16,791 --> 00:17:20,708
Очень он мне нравится.
В отличие от прошлого певца-иностранца.
225
00:17:21,416 --> 00:17:22,750
- Пока.
- Пока.
226
00:17:22,833 --> 00:17:23,708
Пока.
227
00:17:25,166 --> 00:17:26,000
Пока!
228
00:17:28,250 --> 00:17:30,375
Что скажешь? Всё ведь хорошо прошло?
229
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
Просто замечательно.
230
00:17:39,333 --> 00:17:40,250
Привет!
231
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Привет.
232
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
Ты что тут делаешь? Своих дел нет?
233
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Как это «что здесь делаю?»
Мы же практически семья.
234
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
Я решил тебя проведать.
235
00:17:54,375 --> 00:17:56,750
А… Дарио?
236
00:17:57,458 --> 00:17:58,708
Он уже заходил.
237
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
Как так «уже заходил»?
238
00:18:02,833 --> 00:18:04,625
Якопо, ты влюбился, что ли?
239
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Вот ещё! Перестань.
240
00:18:06,666 --> 00:18:11,000
Меня просто еще не отшивал врач.
Это для моего резюме.
241
00:18:14,333 --> 00:18:15,208
Слушай…
242
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
Почему ты сказала больнице,
что у тебя нет живых родственников?
243
00:18:23,083 --> 00:18:24,208
Потому что это так.
244
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Господи, старушка мертва? Я не знал.
245
00:18:28,041 --> 00:18:29,541
Для меня мертва, ты знаешь.
246
00:18:31,416 --> 00:18:34,333
- Эти чувства никуда не делись.
- Да, не делись.
247
00:18:34,833 --> 00:18:35,708
Привет, Марта.
248
00:18:37,250 --> 00:18:39,333
Хорошие новости. Скоро будешь дома.
249
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
- Завтра тебя выпишут.
- Уже?
250
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
Нет. То есть уже!
251
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Давай-ка аккуратно.
252
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
Ну что?
253
00:18:56,875 --> 00:18:58,958
Как тебе новые легкие?
254
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
Я чувствую себя…
255
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
Опьяненной кислородом!
256
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
Спокойно!
257
00:19:05,833 --> 00:19:06,916
- Прости.
- Ничего.
258
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Может, я поведу?
259
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
Наверное, так будет лучше.
260
00:19:11,375 --> 00:19:12,958
Куда хочешь первым делом?
261
00:19:15,791 --> 00:19:17,625
БОЛЬНИЦА
262
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
Привет.
263
00:19:43,333 --> 00:19:46,291
Я не знала, когда вернусь сюда
и вернусь ли вообще.
264
00:19:48,875 --> 00:19:50,458
Мне очень повезло.
265
00:19:51,625 --> 00:19:53,833
Нам очень повезло.
266
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
Следующая остановка?
267
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
Сегодня особенный день.
268
00:20:04,666 --> 00:20:07,166
Видите девушку возле шестого ряда?
269
00:20:08,208 --> 00:20:11,291
Это ее голос объявлял вам об акциях.
270
00:20:11,791 --> 00:20:12,666
И теперь…
271
00:20:13,333 --> 00:20:14,375
Она вернулась.
272
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
С возвращением!
273
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
Мы скучали по тебе, Марта!
274
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
Мы правда скучали!
275
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Браво!
276
00:20:24,291 --> 00:20:28,000
И в честь этого события
в отделе гастрономии на всё…
277
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
Скидка 90%!
278
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
Прошу вас, господа. По места.
279
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
ВЫХОД
280
00:20:41,000 --> 00:20:43,208
Так. Третья остановка?
281
00:20:43,750 --> 00:20:46,416
- Садись и езжай.
- Слушаюсь, мой капитан.
282
00:21:08,916 --> 00:21:10,958
Вот теперь я дома.
283
00:21:16,583 --> 00:21:20,375
- Давай я поставлю будильник.
- Зачем? Я всё еще на больничном.
284
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Ты, но не я.
285
00:21:21,541 --> 00:21:23,708
У меня завтра первая лекция.
286
00:21:27,583 --> 00:21:31,250
Мне уже три дня снится,
что я опаздываю и не помню материал.
287
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Завязывай.
Я уверена, всё будет отлично.
288
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Думаешь?
289
00:21:36,833 --> 00:21:38,208
Всё будет как в фильме.
290
00:21:39,625 --> 00:21:41,291
Профессор де Марки,
291
00:21:41,958 --> 00:21:44,000
я была непослушной девочкой.
292
00:21:44,958 --> 00:21:47,333
Я не сделала домашку,
профессор де Марки.
293
00:21:47,416 --> 00:21:49,625
Не отправляйте меня к директору.
294
00:21:53,083 --> 00:21:55,791
- Что за фильмы ты смотришь?
- Сейчас покажу.
295
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Всем доброе утро.
296
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
Доброе утро, профессор де Марки.
297
00:22:06,458 --> 00:22:09,666
Нет, прошу, зовите меня Габриэле.
298
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Итак, сегодня мы начнем
299
00:22:14,458 --> 00:22:18,000
с разговора о прерафаэлитах.
300
00:22:21,125 --> 00:22:25,041
Так, Братство прерафаэлитов —
301
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
художественный союз, оказавший влияние
на викторианскую живопись.
302
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
Оно возникло в сентябре 1848 года,
303
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
а позже развилось
и угасло в Великобритании.
304
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
В определенных аспектах
305
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
это направление схоже с символизмом,
306
00:22:42,208 --> 00:22:43,750
а также с ар-нуво.
307
00:22:43,833 --> 00:22:47,458
Определить его можно
как транспозицию живописи
308
00:22:47,958 --> 00:22:50,541
эпохи позднего романтизма.
309
00:22:51,583 --> 00:22:53,541
- Каков романтик!
- Да.
310
00:22:55,166 --> 00:22:56,708
- Красавчик такой!
- Скажи?
311
00:23:00,583 --> 00:23:02,291
Всё в норме, Марта.
312
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Один маленький совет.
313
00:23:04,750 --> 00:23:08,708
Легкие новые, но вот ген болезни…
314
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
Никуда не делся.
315
00:23:11,333 --> 00:23:12,833
Так что будь осторожна.
316
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
Буду, доктор.
317
00:23:14,916 --> 00:23:18,541
И не надо приходить каждую неделю.
Увидимся через месяц.
318
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
- Ладно.
- Хорошо?
319
00:23:21,583 --> 00:23:23,291
- До скорого.
- До скорого.
320
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Твою мать, месяц еще?
321
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
Ой, а я забыла рецепт на энзимы.
322
00:23:38,625 --> 00:23:40,083
Ладно. Я схожу.
323
00:23:44,958 --> 00:23:46,000
Войдите.
324
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
Прошу прощения, доктор.
325
00:23:50,791 --> 00:23:52,583
У Марты кончились энзимы.
326
00:23:52,666 --> 00:23:55,541
Можете выписать новый рецепт?
327
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
366-5993687
ДАРИО
328
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Извини, я занятой человек.
329
00:24:17,041 --> 00:24:18,750
Сходим на ужин через три дня.
330
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
У тебя же день рождения?
331
00:24:23,958 --> 00:24:26,458
Удивлен?
Не только у тебя есть интернет.
332
00:24:27,708 --> 00:24:30,166
А теперь иди.
У меня впереди адский день.
333
00:24:40,791 --> 00:24:41,625
Ого!
334
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
Мы будем скучать, сучка.
335
00:24:54,750 --> 00:24:58,708
- Передумаешь — разорву твое заявление.
- Спокойно, не передумаю.
336
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Но тоже буду скучать.
337
00:25:06,250 --> 00:25:07,708
Я же не помираю.
338
00:25:09,666 --> 00:25:11,208
Мы можем встречаться.
339
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
Мы же всё еще четыре королевы.
340
00:25:19,666 --> 00:25:20,583
Кто это?
341
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
Легка на помине.
342
00:25:23,875 --> 00:25:27,291
Привет, Федерика.
Сильвия сказала, ты увольняешься.
343
00:25:27,791 --> 00:25:32,458
Я лишь хотела сказать,
что ты совершаешь огромную ошибку.
344
00:25:33,333 --> 00:25:37,125
Но вот какое дело — чем больше ошибки,
345
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
тем они смешнее.
346
00:25:40,708 --> 00:25:42,125
Так что удачи.
347
00:25:42,708 --> 00:25:45,541
И, пожалуйста, не пропадай, женщина.
348
00:25:47,666 --> 00:25:48,541
Понятно?
349
00:25:48,625 --> 00:25:49,583
Да.
350
00:26:01,333 --> 00:26:04,833
Романтично ведь то, что происходит
между Джакомо и Ребеккой?
351
00:26:04,916 --> 00:26:06,291
Да. Очень.
352
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
Хоть они даже и слегка затмили нас.
353
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
Ну… давай это оперативно исправим.
354
00:26:18,708 --> 00:26:19,583
Любовь моя…
355
00:26:21,041 --> 00:26:22,000
Да?
356
00:26:22,791 --> 00:26:26,500
В общем, теперь,
когда ситуация немного устаканилась,
357
00:26:27,125 --> 00:26:29,916
я нашел работу, и ты поправилась…
358
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
…может мы с тобой…
359
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
Что?
360
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
Начнем жить вместе?
361
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
Ты в своем уме?
Я решила, что ты предложение сделаешь!
362
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
Господи, прости. Нет. Почему, ты…
363
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Ни в коем случае. А ты?
364
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Никак нет.
365
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
Так, «никак нет» — уже слегка перебор.
366
00:26:49,250 --> 00:26:51,291
Может, когда-нибудь, знаешь…
367
00:26:51,375 --> 00:26:54,416
Пока слишком рано говорить об этом.
368
00:26:57,541 --> 00:26:58,375
Габриэле,
369
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
я же прикалываюсь.
370
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
Ты реально нечто.
371
00:27:05,000 --> 00:27:06,875
Конечно, давай съедемся.
372
00:27:09,875 --> 00:27:11,791
Но Якопо и Федерике скажешь ты.
373
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Трусиха.
374
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
Что ты нам скажешь?
375
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
Я вспомнил, что надо
написать директору. Я сейчас.
376
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Трус.
377
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
Простите.
378
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Что это за хлам?
379
00:27:25,541 --> 00:27:26,791
Я сегодня уволилась!
380
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
Наконец-то!
381
00:27:30,291 --> 00:27:33,708
Скажите, что это ошибка,
а не радуйтесь. Разгильдяи.
382
00:27:33,791 --> 00:27:35,291
Что будешь делать теперь?
383
00:27:35,791 --> 00:27:37,416
Снова обдирать графиню?
384
00:27:37,500 --> 00:27:41,958
Нет. Пока что буду
наслаждаться заслуженной безработицей.
385
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
Ребят…
386
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
Мне тоже есть что рассказать.
387
00:27:52,583 --> 00:27:54,458
Мы с Габриэле съезжаемся.
388
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
- Чудно!
- Давно пора!
389
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
Вы не злитесь?
390
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
Нет! С чего бы нам злиться?
391
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
Рано или поздно это случилось бы.
392
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Это всё равно ненадолго.
393
00:28:07,291 --> 00:28:09,416
Совместная жизнь — смерть романтики.
394
00:28:09,500 --> 00:28:13,458
Через неделю вернешься и будешь
умолять нас пустить тебя обратно.
395
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
Прекрати! Будет здорово.
Заживете в собственном доме.
396
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
Да.
397
00:28:18,416 --> 00:28:20,166
Дайте нам время разобраться,
398
00:28:20,250 --> 00:28:22,833
и мы оставим вам
это любовное гнездышко.
399
00:28:22,916 --> 00:28:27,750
Точняк, найдем двухкомнатную хату
в гетто, и я подхвачу там столбняк.
400
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
Нет, ребят. Не пойдет.
Эта квартира ваша.
401
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Нет.
402
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Марта, мы не можем, прости.
Это квартира твоих родителей.
403
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Да, но она слишком большая.
404
00:28:37,291 --> 00:28:39,500
Зачем нам все эти комнаты?
405
00:28:40,000 --> 00:28:42,875
К тому же,
у меня идея, как заработать на этом.
406
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
Откроем почасовой отель?
407
00:28:44,625 --> 00:28:45,791
Почти.
408
00:28:45,875 --> 00:28:47,000
Организуем B&B.
409
00:28:48,041 --> 00:28:49,250
А прибыль разделим.
410
00:28:50,125 --> 00:28:51,291
По два евро на нос!
411
00:28:51,375 --> 00:28:54,083
Нет. Если учитывать, что мы в центре,
412
00:28:54,166 --> 00:28:56,708
что цены взлетят
во время кинофестиваля,
413
00:28:56,791 --> 00:28:59,083
при занятости 20 дней в месяц
414
00:28:59,625 --> 00:29:01,583
мы заработаем вот столько.
415
00:29:03,125 --> 00:29:04,291
Ты нанята!
416
00:29:04,875 --> 00:29:06,000
Когда ты съезжаешь?
417
00:29:19,916 --> 00:29:20,750
Нет!
418
00:29:32,916 --> 00:29:34,041
Нет!
419
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
- Нет!
- Хорош!
420
00:29:37,250 --> 00:29:39,458
С новыми легкими ты как под допингом!
421
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
- Скоро твой день рождения.
- Что делаем?
422
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Ничего. Забейте, 21 — дерьмовое число.
Нечего праздновать.
423
00:29:55,416 --> 00:29:57,791
Ладно, у меня свиданка
с доктором Капони.
424
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
- С моим доктором Капони?
- С Дерьмом!
425
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Да, я хочу стать синьорой Дерьмо.
426
00:30:19,833 --> 00:30:21,625
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
427
00:30:22,208 --> 00:30:23,583
- Доброе утро.
- Доброе.
428
00:30:23,666 --> 00:30:24,958
- Прошу.
- Спасибо.
429
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Это она!
430
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
В ней идеальная энергетика. Берем?
431
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Да. Какая тут аренда?
432
00:30:37,625 --> 00:30:41,458
Полторы и коммуналка. Депозит —
три аренды. И агентские издержки.
433
00:30:46,041 --> 00:30:49,583
Что-то мне кажется,
нас всё-таки утомит эта энергетика.
434
00:30:50,291 --> 00:30:51,750
Утомит, да.
435
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
- Может, тут слишком много…
- Света.
436
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
А еще мне тут как-то сыровато.
437
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
- Сыро, да.
- Сыро.
438
00:30:58,958 --> 00:31:00,166
- Да.
- Да.
439
00:31:03,166 --> 00:31:07,125
«Могу предложить вам коттедж
с видом на шоссе, рядом со свалкой.
440
00:31:07,208 --> 00:31:08,833
Только окна не открывайте».
441
00:31:11,750 --> 00:31:14,583
Прекращай. Просто наберитесь терпения.
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,291
Мы найдем хорошую квартиру.
443
00:31:16,375 --> 00:31:18,708
И надо менять агентство недвижимости.
444
00:31:18,791 --> 00:31:19,708
Стопудово.
445
00:31:28,000 --> 00:31:30,083
Вообще-то, тут не так уж и плохо.
446
00:31:38,750 --> 00:31:40,125
Якопо!
447
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Сделай потише!
448
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Я сплю!
449
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
Первое свидание с Дерьмом.
450
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Эта или эта?
451
00:31:52,583 --> 00:31:55,375
Да любая, только музыку выруби!
452
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Надень вон ту, она немного…
453
00:32:00,875 --> 00:32:02,125
Немного…
454
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
Ладно. Спасибо.
455
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Не за что.
456
00:32:09,083 --> 00:32:11,833
Я почти готов
согласиться на дом у свалки.
457
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
Ну, с днем рождения.
458
00:32:31,416 --> 00:32:32,375
В чём дело?
459
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
Ни в чём.
460
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
Просто непривычно.
461
00:32:38,125 --> 00:32:39,916
- Мне как-то странно.
- Почему?
462
00:32:40,875 --> 00:32:44,875
- Не говори, что я у тебя первый.
- Ну да, конечно!
463
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Первый!
464
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
Нет, ты у меня не первый. Нет.
465
00:32:49,916 --> 00:32:52,750
Но ты у меня первый врач моей подруги.
466
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
Я благодарен ей
за наше с тобой знакомство.
467
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
И спасибо Минздраву за то,
что назначил тебя ее лечить.
468
00:33:02,541 --> 00:33:05,791
Кстати о Марте,
вы, кажется, очень близки.
469
00:33:05,875 --> 00:33:07,833
- И с этой девушкой.
- Федерика.
470
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
Мы практически семья.
471
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
А твоя настоящая семья?
472
00:33:12,083 --> 00:33:13,708
А, моя настоящая семья…
473
00:33:14,375 --> 00:33:17,625
В коллекции моей матери
больше мужей, чем обуви.
474
00:33:17,708 --> 00:33:19,708
А ты бы видел ее полку для обуви.
475
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
Сейчас она находится… в Индии.
476
00:33:23,916 --> 00:33:26,250
Кстати, никаких вестей уже три месяца.
477
00:33:27,750 --> 00:33:31,000
А с моим отцом отношения…
не очень близкие.
478
00:33:33,083 --> 00:33:35,166
Я ошибаюсь,
или ты любишь прятаться за юмором?
479
00:33:39,250 --> 00:33:40,750
Нет, не ошибаешься.
480
00:33:42,375 --> 00:33:45,041
- Мы все защищаемся по-своему.
- Конечно.
481
00:33:45,666 --> 00:33:49,375
Но если стена слишком высокая,
она может превратиться в тюрьму.
482
00:33:53,541 --> 00:33:54,666
Поясни-ка.
483
00:33:56,208 --> 00:33:58,916
Пульмонолог или психолог?
484
00:34:04,000 --> 00:34:05,291
Очередная шутка.
485
00:34:05,375 --> 00:34:07,375
Якопо, успокойся.
486
00:34:08,750 --> 00:34:10,333
Ты и так идеален.
487
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
- Якопо!
- Привет!
488
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Вы тоже тут?
489
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
Дарио, это Ребекка и Джакомо.
490
00:34:35,583 --> 00:34:38,208
Ты видел их в больнице, припоминаешь?
491
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
Конечно. Привет, Джакомо. Как ты?
492
00:34:40,541 --> 00:34:41,666
Прекрасно, спасибо.
493
00:34:42,583 --> 00:34:45,875
Чудно. Приятного вам вечера.
Мы вот как раз уходили.
494
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
- И вам.
- Пока.
495
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
- Пока.
- Пока.
496
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Ладно.
497
00:34:51,958 --> 00:34:54,083
Что ж, милый ужин.
498
00:34:56,791 --> 00:34:58,791
А теперь? Какой у тебя план?
499
00:35:09,583 --> 00:35:12,750
Да, он был гениален,
но его не понимали.
500
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
Можно даже сказать,
что при жизни его презирали.
501
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
Но на деле
Ван Гог оказал огромное влияние
502
00:35:20,000 --> 00:35:21,291
на искусство 20-го…
503
00:35:21,375 --> 00:35:23,500
Я нашла нам квартиру! Она идеальна!
504
00:35:23,583 --> 00:35:25,916
Идем смотреть во время твоего перерыва.
505
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
Да, но сейчас-то у меня лекция.
506
00:35:34,125 --> 00:35:34,958
Здрасьте!
507
00:35:35,041 --> 00:35:35,958
Так.
508
00:35:36,458 --> 00:35:39,750
Народ, это Марта, моя девушка.
509
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
- Нет!
- Да ладно!
510
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
Не гони!
511
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
Знаю, уж извините.
512
00:35:47,625 --> 00:35:49,833
Ладно, увидимся позже.
513
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Да.
514
00:35:54,333 --> 00:35:55,291
Продолжайте.
515
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Итак, мы говорили о том, что Ван Гог…
516
00:36:04,291 --> 00:36:06,291
- Глаза закрыл?
- Да, закрыл же.
517
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
- Не открывай.
- Не буду!
518
00:36:10,541 --> 00:36:11,416
Всё.
519
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Стой тут.
520
00:36:15,916 --> 00:36:17,333
Теперь можешь открывать.
521
00:36:23,541 --> 00:36:26,916
В общем,
представь вот тут большой стол.
522
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
Благодаря окну здесь очень светло —
ты сможешь рисовать.
523
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
Еще я подумала,
что здесь можно поставить диван,
524
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
а на стенах развесить наши фотографии.
525
00:36:37,583 --> 00:36:38,500
Что скажешь?
526
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
Идеально.
527
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
Да. Как и цена.
528
00:36:46,375 --> 00:36:49,666
Приезжайте завтра
к нам в офис и подпишите контракт.
529
00:36:49,750 --> 00:36:52,458
Хозяйка просит оплату
за два месяца вперед.
530
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
И небольшая формальность.
Жильцам младше 30 нужен поручитель.
531
00:36:57,250 --> 00:36:59,125
Это не просто формальность.
532
00:37:00,083 --> 00:37:02,791
У нас же у обоих есть работа, так что…
533
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Я в курсе,
но, к сожалению, этого недостаточно.
534
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
Сожалею,
но здесь компромисс невозможен.
535
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
Поручительство обязательно.
Хотя бы от родственника.
536
00:37:14,625 --> 00:37:16,375
Понимаешь, что это значит?
537
00:37:17,541 --> 00:37:19,916
Что пришло время знакомиться с семьями.
538
00:37:30,250 --> 00:37:32,916
- Наконец-то хоть одну увидели.
- В смысле?
539
00:37:33,000 --> 00:37:35,958
Поверь, ты первая,
с кем Габриэле нас знакомит.
540
00:37:36,041 --> 00:37:38,416
Мы все были уверены, что он гей.
541
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
Так ведь, ребят?
542
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
На его двадцатилетие
мы подарили ему поездку в Лондон
543
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
с пропуском
на бекстейдж мероприятия гей-прайда!
544
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Но нет, очень жаль.
545
00:37:53,125 --> 00:37:55,708
Я вот считаю,
что хотя бы один ребенок-гей —
546
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
это благословение для матери.
547
00:37:58,666 --> 00:38:00,500
Но я еще не потеряла надежду!
548
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Синьора, поверьте мне.
Габриэле ни на капельку не гей.
549
00:38:08,625 --> 00:38:12,666
Бедняжка! Если он весь в своего отца,
то тебе явно приходится тяжко!
550
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Ребятки… не вышло.
551
00:38:18,958 --> 00:38:23,083
Говорят, курсы аюрведического массажа
и выращивание конопли, увы,
552
00:38:23,666 --> 00:38:26,125
не являются
достаточной гарантией дохода.
553
00:38:28,666 --> 00:38:31,500
- Ты сказал, что она терапевтическая?
- Конечно.
554
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
И они не повелись?
555
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Нет. Но надо что-то делать.
556
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Ну же, ребят. Не вешайте нос.
557
00:38:41,458 --> 00:38:43,250
В худшем случае поживете тут.
558
00:38:43,833 --> 00:38:45,250
О да!
559
00:38:47,250 --> 00:38:49,083
Я бы попросила своих родителей,
560
00:38:49,166 --> 00:38:51,958
но вряд ли подойдут поручители
с того света.
561
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Вот, возьми.
562
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
Нет, мама! Ей нельзя. Хорош.
563
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
Ладно, давайте принесем десерт.
564
00:39:01,458 --> 00:39:02,625
Сиди, я сам.
565
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Возьми-ка вот это.
566
00:39:08,083 --> 00:39:10,000
А нельзя попросить бабулю?
567
00:39:13,625 --> 00:39:15,041
Ты дурак?
568
00:39:15,125 --> 00:39:16,625
Эй! В чём дело-то?
569
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
Погоди. Помнишь Каролину, мою бывшую?
570
00:39:19,750 --> 00:39:22,291
- Поди пойми, какую из.
- Давай без этого!
571
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
Каролина, в банке работала.
572
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
Могу спросить ее
насчет банковской гарантии.
573
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Да.
574
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
А у меня хорошие новости.
575
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
Готов ко второму раунду?
576
00:39:53,958 --> 00:39:55,583
Тогда две хорошие новости!
577
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
- Валяй.
- Хорошо.
578
00:39:59,791 --> 00:40:00,625
Итак.
579
00:40:02,166 --> 00:40:03,791
Звонили из агентства.
580
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Банковская гарантия подойдет.
581
00:40:06,333 --> 00:40:08,291
Завтра я забираю ключи.
582
00:40:09,833 --> 00:40:10,666
Чудно.
583
00:40:12,541 --> 00:40:13,375
Чего ты?
584
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Да нет, ничего.
Просто это серьезный шаг.
585
00:40:21,083 --> 00:40:22,875
Оставить Якопо и Федерику.
586
00:40:23,791 --> 00:40:25,166
Они ведь моя семья.
587
00:40:34,791 --> 00:40:36,250
А ты теперь чего?
588
00:40:40,375 --> 00:40:41,583
Ничего, просто…
589
00:40:44,041 --> 00:40:45,916
Я слышал, ты упомянула бабушку.
590
00:40:49,791 --> 00:40:51,666
Я думал, она мертва.
591
00:40:55,166 --> 00:40:56,541
Технически нет.
592
00:41:00,625 --> 00:41:03,750
Когда родители погибли,
опека надо мной перешла к ней.
593
00:41:04,458 --> 00:41:07,625
Скажем так,
она была не в восторге от внучки.
594
00:41:08,541 --> 00:41:10,500
И напоминала об этом каждый день.
595
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Давно вы с ней не виделись?
596
00:41:21,833 --> 00:41:24,791
Как только мне исполнилось 18,
я ушла из дома.
597
00:41:37,791 --> 00:41:40,750
Мне было очень приятно
увидеть тебя в кругу семьи.
598
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
Не представляешь,
как мне этого не хватает.
599
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Но у тебя же есть Якопо и Федерика.
600
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
В конце концов,
настоящую семью мы выбираем сами.
601
00:41:59,791 --> 00:42:01,750
Да, знаю, мне очень повезло.
602
00:42:01,833 --> 00:42:02,791
Да.
603
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
Но есть пустота, которую не заполнить.
604
00:42:08,375 --> 00:42:10,083
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
605
00:42:30,583 --> 00:42:31,625
Как дела?
606
00:42:33,416 --> 00:42:35,500
Отлично, спасибо. Как ты поживаешь?
607
00:42:36,375 --> 00:42:38,500
Вы учитесь шутить?
608
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Очень хорошо!
609
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Интересно, кто же дает вам уроки?
610
00:42:46,416 --> 00:42:50,875
Меня давно мучает вопрос.
Почему ты говоришь «муковисцидоз»?
611
00:42:50,958 --> 00:42:53,541
Его уже 30 лет называют
кистозным фиброзом.
612
00:42:55,791 --> 00:42:57,166
Потому что так смешнее.
613
00:42:58,583 --> 00:42:59,916
И не так страшно.
614
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
Одевайся.
615
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
Доктор?
616
00:43:12,416 --> 00:43:14,500
Я редко сую нос не в свои дела…
617
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
Представляю, какие нечеловеческие
усилия ты сейчас прилагаешь.
618
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
Но взглянем правде в глаза.
619
00:43:20,083 --> 00:43:22,208
Якопо мне как брат.
620
00:43:23,041 --> 00:43:24,000
То есть вы мне
621
00:43:24,583 --> 00:43:26,666
почти как шурин.
622
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Так бывает только в кино.
623
00:43:31,833 --> 00:43:34,958
Формально Якопо тебе просто друг,
как и мне.
624
00:43:38,291 --> 00:43:39,208
Конечно.
625
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
НОЭМИ: СПАСИБО, ЧТО ПРИШЕЛ
И СПАС ПОЛОЖЕНИЕ! И СПАСИБО ЗА ПОДАРОК.
626
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
КНИГА МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ!
627
00:44:30,208 --> 00:44:32,875
ТЕПЕРЬ ЯСНО,
ПОЧЕМУ В ОТНОШЕНИЯХ СТАЛО СЛОЖНО!
628
00:44:32,958 --> 00:44:34,958
НЕ ВСЕ ТАКИЕ, КАК РЕБЕККА.
ЗАХОДИ, ПОГОВОРИМ.
629
00:44:35,791 --> 00:44:37,166
Не может быть.
630
00:44:40,583 --> 00:44:43,125
Я будто попала
в серию «Черного зеркала».
631
00:45:31,791 --> 00:45:35,166
Конечно, без всего этого хлама
она выглядит в разы больше.
632
00:45:37,000 --> 00:45:39,416
Сегодня можешь остаться тут,
если хочешь.
633
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
По-любому.
Тебе не обязательно уезжать сразу.
634
00:45:42,458 --> 00:45:45,583
Ребят, если не уеду сейчас,
то уже никогда не уеду.
635
00:46:04,958 --> 00:46:07,833
Даже обидно,
что мне нельзя поднимать тяжести.
636
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
Не парься. Я уже закончил.
637
00:46:11,541 --> 00:46:12,416
Спасибо.
638
00:46:14,125 --> 00:46:15,541
Нет, погоди.
639
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
Давай всё сделаем грамотно.
640
00:46:19,000 --> 00:46:20,083
И вуаля!
641
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
Ого!
642
00:46:29,750 --> 00:46:32,125
Ну, вроде всё.
643
00:46:33,333 --> 00:46:34,291
Да.
644
00:46:34,958 --> 00:46:36,250
Думаю, всё.
645
00:46:47,333 --> 00:46:49,750
Скорее бы привезли новую кровать.
646
00:46:51,000 --> 00:46:51,833
Да уж.
647
00:46:54,708 --> 00:46:56,333
Я забыла выпить энзимы.
648
00:46:57,708 --> 00:47:00,166
Можешь принести их с кухни?
649
00:47:02,958 --> 00:47:04,583
Пожалуйста!
650
00:47:05,625 --> 00:47:06,791
Как прикажете.
651
00:47:06,875 --> 00:47:07,916
Спасибо.
652
00:47:17,125 --> 00:47:19,500
Они в коробке справа.
653
00:47:20,208 --> 00:47:24,875
МАЛЫШКА МАРТА
654
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
БАБУШКА МАРТА
655
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ
656
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
АДРЕС: КОРСО ФРАНЧА 297/1.
657
00:48:46,958 --> 00:48:47,833
Синьора?
658
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
Здравствуйте, я Габриэле.
659
00:48:53,208 --> 00:48:55,208
Молодой человек вашей внучки.
660
00:48:56,458 --> 00:48:57,291
Марты.
661
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Синьора?
662
00:49:04,041 --> 00:49:06,958
Я ведь слышу, что вы за дверью.
663
00:49:08,958 --> 00:49:11,541
Прошу вас,
я хочу поговорить о вашей внучке.
664
00:49:16,791 --> 00:49:18,750
Синьора, пожалуйста, я лишь хочу…
665
00:49:18,833 --> 00:49:22,666
Да, я понимаю, чего вы хотите,
но это вторжение в жилище.
666
00:49:23,208 --> 00:49:24,958
Я уже вызвала полицию.
667
00:49:25,791 --> 00:49:26,750
Нет, прошу вас!
668
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
Пожалуйста.
669
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
Ваша внучка сказала,
что отношения у вас испортились,
670
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
но это не значит, что…
671
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
Реально настоящая стерва.
672
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
Давай. Подвинь кровать,
чтобы закрыть пятно.
673
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Открой шторы.
674
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
Хорошо.
675
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
Нормально?
676
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
УЮТНАЯ КОМНАТА В ТУРИНЕ
677
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
- Крутяк!
- Мы онлайн.
678
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
Бабки!
679
00:50:33,500 --> 00:50:34,458
Нет.
680
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Нет!
681
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
Привет! Мы Азия и Зоуи.
Приятно познакомиться!
682
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
Зоуи, поздоровайся!
683
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
Поздоровайся.
684
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
Хочешь подержать ее?
685
00:51:08,666 --> 00:51:09,916
- Да.
- На.
686
00:51:10,916 --> 00:51:12,291
- Какая прелесть.
- Эй!
687
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
- Привет!
- Привет.
688
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
Посмотри на нее!
689
00:51:20,750 --> 00:51:22,541
- Мамочки!
- Ты ей нравишься.
690
00:51:24,291 --> 00:51:25,958
- У вас есть дети?
- Нет.
691
00:51:26,041 --> 00:51:27,791
Нет. Но мы любим детей.
692
00:51:27,875 --> 00:51:29,666
Понятно. Пойдем.
693
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
- Пока.
- Пока.
694
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Сюрприз!
695
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
О боже. Привет!
696
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
Привет.
697
00:51:39,708 --> 00:51:42,083
Вот где, оказывается, твои ключи.
698
00:51:42,166 --> 00:51:46,208
Нечего приходить и уходить,
когда вздумается. Это тебе не отель.
699
00:51:46,291 --> 00:51:48,416
Ну, вообще-то… А это кто был?
700
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
Зоуи. Самая милая
и послушная девочка на свете.
701
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Она похожа на куклу, никогда не плачет.
702
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
Она только хочет играть и обниматься.
703
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
Прямо как и я.
704
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
Ребят, давайте без шуток.
705
00:52:00,750 --> 00:52:02,625
У меня другие приоритеты.
706
00:52:02,708 --> 00:52:05,125
Он вечером снова встречается с врачом.
707
00:52:06,583 --> 00:52:07,458
Чудно.
708
00:52:08,791 --> 00:52:10,041
Да, только вот…
709
00:52:10,958 --> 00:52:13,583
Якопо, я не думаю,
что он тебе подходит.
710
00:52:14,250 --> 00:52:17,541
Он кажется слегка замкнутым,
не поддающимся расшифровке.
711
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
В этом отчасти его очарование.
И со мной он не такой.
712
00:52:20,958 --> 00:52:23,500
Он потихоньку раскрывается.
713
00:52:23,583 --> 00:52:24,583
Ладно.
714
00:52:24,666 --> 00:52:25,625
И…
715
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
Давно вы встречаетесь?
716
00:52:28,166 --> 00:52:32,333
Поправлю, дорогая. Мы пара.
Сегодня ровно месяц как мы вместе.
717
00:52:32,416 --> 00:52:34,625
Тридцать дней. И, кстати, сегодня…
718
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
Я подарю ему это.
719
00:52:38,833 --> 00:52:39,666
Что это?
720
00:52:39,750 --> 00:52:41,166
- Ничего такого.
- Якопо!
721
00:52:41,250 --> 00:52:45,666
Ладно, не докапывайся ты так!
Выходные в горах в пятизвездочном спа.
722
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Ты в своем уме?
723
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
А что? Это же романтично.
724
00:52:50,875 --> 00:52:53,416
Я бы легкое продал, если бы пришлось.
725
00:52:54,458 --> 00:52:55,333
Упс!
726
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
- Как я выгляжу?
- Отлично.
727
00:53:04,250 --> 00:53:06,041
Сообщи, если ночуешь не дома.
728
00:53:06,125 --> 00:53:07,875
Сообщаю. Ночую не дома.
729
00:53:09,208 --> 00:53:11,041
Но сомневаюсь, что буду спать!
730
00:53:13,333 --> 00:53:14,291
Якопо?
731
00:53:22,000 --> 00:53:23,500
- Кофе?
- Давай.
732
00:53:25,041 --> 00:53:27,125
То есть у вас дома сейчас ребенок?
733
00:53:27,208 --> 00:53:28,958
Да, но они уезжают завтра.
734
00:53:29,833 --> 00:53:31,583
Буду скучать по малышке Зоуи.
735
00:53:32,166 --> 00:53:33,000
Попробуй.
736
00:53:36,541 --> 00:53:37,625
Очень вкусно.
737
00:53:58,250 --> 00:53:59,875
Знаешь, чего я хочу?
738
00:54:01,250 --> 00:54:02,500
Можно сначала поесть?
739
00:54:03,250 --> 00:54:04,500
Я серьезно.
740
00:54:06,333 --> 00:54:07,750
Представь такую сцену.
741
00:54:08,666 --> 00:54:10,208
Спа в горах.
742
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
Мы с тобой
743
00:54:12,166 --> 00:54:15,041
целый день ходим на массажи,
744
00:54:15,125 --> 00:54:16,458
уход за лицом,
745
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
грязевые ванны.
746
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
Затем, возможно, окунаемся
в теплый бассейн на улице, а потом…
747
00:54:30,166 --> 00:54:32,208
Извини, не поставил на беззвучный.
748
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Не страшно.
749
00:54:35,916 --> 00:54:37,708
Это не вопрос этикета.
750
00:54:39,250 --> 00:54:40,208
В смысле?
751
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
Ты всё еще на «Слюнях»?
752
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
А, это?
753
00:54:49,041 --> 00:54:53,041
Якопо, ты мне очень нравишься,
ты знаешь. Но сколько мы встречаемся?
754
00:54:53,541 --> 00:54:54,375
Около месяца?
755
00:54:56,333 --> 00:54:59,000
Не знаю. Я как-то не считал.
756
00:55:00,416 --> 00:55:01,625
Давай не торопиться.
757
00:55:02,125 --> 00:55:06,333
Мы всё поймем, когда придет время.
И больше ни с кем не будем видеться.
758
00:55:06,916 --> 00:55:09,041
Неужели ты только со мной видишься?
759
00:55:10,166 --> 00:55:11,166
Конечно, нет.
760
00:55:12,291 --> 00:55:13,125
Кстати.
761
00:55:14,083 --> 00:55:18,208
Как раз вспомнил, у меня свиданка
с Трахером97. Зацеплю-ка джин-тоник.
762
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
ДЕРЬМО: ПРОСТИ, ЧТО РАССТРОИЛ.
ДАВАЙ УВИДИМСЯ, Я ЗАГЛАЖУ СВОЮ ВИНУ.
763
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
Мы зарезервированы на три месяца.
764
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Крутяк!
765
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
А… разве ты не дома ночевал?
766
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
Так себе всё прошло?
767
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
Вы всё же были правы,
мы торопили события.
768
00:56:01,833 --> 00:56:05,416
В итоге решили притормозить
и видеться и с другими людьми.
769
00:56:09,166 --> 00:56:10,750
Давно уже ребенок плачет?
770
00:56:11,458 --> 00:56:13,166
Вообще-то, давненько.
771
00:56:14,791 --> 00:56:15,750
Где Азия?
772
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
Азия? Привет.
773
00:56:19,583 --> 00:56:20,750
Всё нормально?
774
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
Азия?
775
00:56:25,166 --> 00:56:26,583
- Открывай.
- Вхожу.
776
00:56:32,916 --> 00:56:33,791
Привет.
777
00:56:35,333 --> 00:56:37,041
Вернусь через пару дней.
778
00:56:38,208 --> 00:56:39,708
А нам, блин, что делать?
779
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
Я звоню в полицию.
780
00:56:41,708 --> 00:56:42,750
Нет, погоди.
781
00:56:43,500 --> 00:56:45,416
А если ее отправят в детдом?
782
00:56:46,041 --> 00:56:48,333
Вдруг Азия вернется, а ее уже нет?
783
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
Нет, нельзя так.
784
00:56:50,916 --> 00:56:53,833
Ладно. И какие у тебя предложения?
785
00:56:53,916 --> 00:56:54,958
Я не знаю!
786
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
Так. Иди-ка сюда.
787
00:56:59,166 --> 00:57:02,291
Так. Азия же сказала,
что будет через пару дней?
788
00:57:03,375 --> 00:57:05,375
Ждем до четверга, а там посмотрим.
789
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
- Да что с ней?
- Не знаю!
790
00:57:10,000 --> 00:57:12,500
- Может, есть хочет.
- А что она ест?
791
00:57:12,583 --> 00:57:14,416
Может, там написано.
792
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
Азия делала ей еду в блендере.
793
00:57:16,500 --> 00:57:17,458
Вот он!
794
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
А теперь что?
795
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
- Вот так вот.
- Нет, вот так. Но…
796
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
- Вот так надо.
- Нет же.
797
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
Нет, давай я. Мне кажется…
798
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
Но…
799
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- Вкусняшка!
- Будешь есть?
800
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
Вот так вот, зайка.
801
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
Почти готово.
802
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
Умница!
803
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
Чего?
804
00:58:11,875 --> 00:58:13,291
У вас всё в порядке?
805
00:58:13,375 --> 00:58:16,125
Марта, мы оказались
в ужасном фильме 80-х.
806
00:58:16,208 --> 00:58:18,750
- Азия оставила нам свою малышку.
- Это как?
807
00:58:18,833 --> 00:58:22,666
Единственно возможным образом.
Мы зашли к ней в комнату, а ее нет.
808
00:58:22,750 --> 00:58:25,625
Сказала, вернется через пару дней.
Вернется ведь?
809
00:58:25,708 --> 00:58:28,708
Слушай, у нас 28 минут,
пока она не захочет есть.
810
00:58:28,791 --> 00:58:30,708
- Нужны подгузники.
- И детское питание.
811
00:58:30,791 --> 00:58:33,791
И смесь. И штука для зубов,
которую в морозилке держат.
812
00:58:34,291 --> 00:58:35,125
Да. Я знаю.
813
00:58:35,625 --> 00:58:37,375
Мы угробим бедную малютку.
814
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
Ребят, вы меня пугаете.
815
00:58:51,583 --> 00:58:53,750
Она милашка, когда такая спокойная.
816
00:58:56,041 --> 00:58:59,500
А вы психи. Что будете делать,
если мама не вернется?
817
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
Мы знаем, что не сможем ее оставить.
Дай нам насладиться моментом.
818
00:59:04,083 --> 00:59:05,583
Что ж, «наслаждайся»…
819
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
У нас есть новости.
820
00:59:09,541 --> 00:59:13,375
- Якопо в свободных отношениях.
- Господи, какая же ты ханжа.
821
00:59:14,791 --> 00:59:15,708
Куда ты?
822
00:59:16,291 --> 00:59:17,750
У меня свидание с Дарио.
823
00:59:19,083 --> 00:59:20,208
Сколько вас будет?
824
00:59:21,666 --> 00:59:25,708
Нет уж, дорогой. Нельзя вот так уходить
и оставлять меня с ребенком.
825
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
А когда у нас будет свой?
Будешь вечно на меня его скидывать?
826
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
Вечно? Один раз всего.
827
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
Ни за что. Иди разогрей бутылочку.
828
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
Ты серьезно?
829
00:59:35,708 --> 00:59:39,833
Ребят, вы меня пугаете.
Вы как усталые новоиспеченные родители.
830
00:59:39,916 --> 00:59:42,958
- Он тут безответственный.
- А она заноза в заднице!
831
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
Так.
832
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
Теперь давайте ситуацию разрулит Марта.
833
00:59:52,041 --> 00:59:54,458
Якопо, ты иди встреться с Дарио…
834
00:59:55,166 --> 00:59:56,333
И его друзьями.
835
00:59:56,875 --> 01:00:00,125
Федерика, не волнуйся.
Иди отдохни, прими душ.
836
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
Тетя Марта позаботится
о маленькой Зоуи.
837
01:00:04,500 --> 01:00:06,916
Хочешь выйти на прогулочку со мной?
838
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
А, малышка?
839
01:00:10,416 --> 01:00:13,583
Извини, а Габриэле?
Тебе домой не нужно?
840
01:00:13,666 --> 01:00:17,500
Нет, он на заседании кафедры.
Бедняга вернется домой очень поздно.
841
01:00:23,500 --> 01:00:25,291
Слушайте, я знаю, что вы дома.
842
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
Прошу, не зовите полицию.
843
01:00:33,000 --> 01:00:34,833
Синьора, всего пять минут.
844
01:00:36,708 --> 01:00:40,333
И тогда… Обещаю,
если вы не передумаете,
845
01:00:41,208 --> 01:00:43,333
я навсегда исчезну из вашей жизни.
846
01:00:45,625 --> 01:00:47,250
Как и ваша внучка, Марта.
847
01:01:05,375 --> 01:01:06,541
Прошу.
848
01:01:07,125 --> 01:01:08,250
Что, простите?
849
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Вы просили пять минут.
Время пошло, молодой человек.
850
01:01:12,125 --> 01:01:13,083
Да.
851
01:01:14,333 --> 01:01:15,375
В общем…
852
01:01:17,125 --> 01:01:20,166
Мы с Мартой
уже несколько месяцев вместе.
853
01:01:20,250 --> 01:01:21,291
И…
854
01:01:22,208 --> 01:01:24,583
Мы очень любим друг друга.
855
01:01:28,625 --> 01:01:33,375
К сожалению, она очень серьезно больна,
но это, я полагаю, вы и так знаете.
856
01:01:35,416 --> 01:01:38,166
Короче, недавно у нее…
857
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
Были осложнения.
858
01:01:41,041 --> 01:01:42,083
Но она в порядке.
859
01:01:43,375 --> 01:01:45,000
Ей пересадили новые легкие.
860
01:01:45,583 --> 01:01:47,916
И совсем недавно мы стали жить вместе.
861
01:01:53,625 --> 01:01:54,500
Слушайте…
862
01:01:56,708 --> 01:01:59,250
Не подумайте,
что я лезу не в свои дела, но…
863
01:02:01,583 --> 01:02:03,708
…кроме вас у нее не осталось родных.
864
01:02:07,208 --> 01:02:08,708
Я совершенно не знаю,
865
01:02:08,791 --> 01:02:11,500
что такого серьезного
произошло между вами,
866
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
но, возможно,
есть всё же способ помириться,
867
01:02:16,041 --> 01:02:17,875
снова начать общаться.
868
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
Зачем Марта вас послала?
869
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
Конечно.
870
01:02:29,291 --> 01:02:32,375
Марта не знает, что вы здесь. Верно?
871
01:02:34,916 --> 01:02:36,125
Нет, не знает.
872
01:02:39,166 --> 01:02:41,000
Но я уверен, что она скучает по вам.
873
01:02:41,791 --> 01:02:43,083
Да, молодой человек.
874
01:02:44,291 --> 01:02:47,208
Вы именно что суете нос не в свои дела.
875
01:02:49,916 --> 01:02:53,458
Вы решили, что сможете
наладить отношения между двумя людьми,
876
01:02:53,541 --> 01:02:57,208
когда эти два человека
не имеют ни малейшего желания
877
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
налаживать их.
878
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Скажите-ка, кем вы себя,
чёрт возьми, возомнили?
879
01:03:06,333 --> 01:03:08,125
Синьора, подождите. Прошу вас.
880
01:03:10,666 --> 01:03:12,083
Марта нуждается в вас.
881
01:03:14,041 --> 01:03:15,916
Она этого не понимает, но понимаю я.
882
01:03:16,625 --> 01:03:19,250
Я уверен,
вам тоже будет приятно узнать ее.
883
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
Она так прекрасна,
полна жизни и великодушна
884
01:03:22,083 --> 01:03:24,041
благодаря вашему воспитанию.
885
01:03:29,083 --> 01:03:30,083
Подите вон.
886
01:03:33,083 --> 01:03:33,916
Хорошо.
887
01:03:36,041 --> 01:03:37,875
Прошу прощения за вторжение.
888
01:03:41,250 --> 01:03:43,000
Если вы вдруг передумаете,
889
01:03:44,250 --> 01:03:45,500
вот мой номер.
890
01:03:53,708 --> 01:03:54,708
Счастливо.
891
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
Прошу прощения. Это пациент.
892
01:04:30,333 --> 01:04:33,666
Ну? Твоя очередь выбирать,
что будем смотреть?
893
01:04:34,625 --> 01:04:36,666
Я не мог выбрать между…
894
01:04:37,583 --> 01:04:39,708
«Неверной» и «Перелетными свиньями».
895
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
Следующий.
896
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
Кто это?
897
01:04:49,083 --> 01:04:52,000
- Кто?
- Кто? Тип, с которым ты поздоровался.
898
01:04:52,083 --> 01:04:55,041
Я не здоровался.
Он улыбнулся, я улыбнулся в ответ.
899
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Якопо, в чём дело-то?
900
01:04:57,750 --> 01:04:59,166
Ни в чём. Извини.
901
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
Я чувствую вину за то,
что оставил Федерику с Зоуи. Вот и всё.
902
01:05:05,333 --> 01:05:06,875
- Спасибо.
- Следующий.
903
01:05:06,958 --> 01:05:08,291
Второй зал, спасибо.
904
01:05:11,500 --> 01:05:12,333
Он платит.
905
01:05:13,750 --> 01:05:17,041
Пойдем-ка с тобой прогуляемся…
906
01:05:21,416 --> 01:05:25,125
Какая прелесть! Такая красивая!
907
01:05:26,208 --> 01:05:27,125
Сколько ей?
908
01:05:27,208 --> 01:05:29,333
- Понятия не имею.
- В смысле?
909
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Шучу!
910
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Счастливо.
911
01:05:36,958 --> 01:05:37,875
Идем.
912
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
Скажи «привет»!
913
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
Так, посмотрите на меня.
914
01:05:47,750 --> 01:05:49,375
Прервемся на пять минут.
915
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Забыла нам кое-что сообщить?
916
01:05:54,333 --> 01:05:55,625
Если бы!
917
01:05:55,708 --> 01:05:57,541
Это ваша с Якопо кузина.
918
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
Чего?
919
01:06:00,750 --> 01:06:04,750
Нет, они присматривают за ней,
пока ее мама в отъезде.
920
01:06:05,375 --> 01:06:07,375
Так ведь? Да, малышка?
921
01:06:07,458 --> 01:06:08,583
- Ладно!
- Ясно.
922
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
Можно ее подержать?
923
01:06:11,291 --> 01:06:13,208
- Конечно. Пойдешь?
- Иди сюда.
924
01:06:13,291 --> 01:06:15,375
Давай. Ух ты!
925
01:06:15,458 --> 01:06:17,333
Такая вся на стиле!
926
01:06:18,250 --> 01:06:19,708
Привет!
927
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
Нет.
928
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Попробуй чуть поддержать ей голову.
929
01:06:35,166 --> 01:06:36,291
Извини. Можно?
930
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
Вот она! Вот она Зоуи.
931
01:06:44,958 --> 01:06:47,041
Нет.
932
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Вот она малышка Зоуи.
933
01:06:50,125 --> 01:06:51,541
Нет.
934
01:06:53,083 --> 01:06:54,166
Верни ее мне!
935
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
Слушай, это же просто совпадение.
936
01:07:03,208 --> 01:07:05,875
А ты настоящая хулиганка, да?
937
01:07:06,375 --> 01:07:07,916
Ты мне кое-кого напомнила.
938
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
Нам пора возвращаться
к Якопо и Федерике,
939
01:07:11,291 --> 01:07:13,583
но меня ведь ты любишь больше.
940
01:07:38,541 --> 01:07:39,625
Всё хорошо.
941
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Всё хорошо.
942
01:08:26,291 --> 01:08:27,333
Всё нормально.
943
01:08:29,666 --> 01:08:32,666
Просто обычный приступ кашля.
944
01:08:34,750 --> 01:08:35,958
Бывает же, верно?
945
01:08:37,250 --> 01:08:40,041
Дурацкий, простой…
946
01:08:41,500 --> 01:08:42,791
Приступ кашля.
947
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
ДЕРЬМО
948
01:09:26,833 --> 01:09:28,291
Алло, это Бекка.
949
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
Бекка, да, привет. Как там Джакомо?
От него никаких вестей с понедельника.
950
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
Он в душе.
951
01:09:34,583 --> 01:09:37,208
Объяснишь свою внезапную любовь
к Джакомо?
952
01:09:37,291 --> 01:09:39,625
Да всё хорошо. Я вел себя как придурок.
953
01:09:39,708 --> 01:09:42,333
Он так-то классный парень.
954
01:09:42,833 --> 01:09:44,916
Но только с тех пор, как мы вместе?
955
01:09:45,000 --> 01:09:46,791
А это здесь при чём?
956
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
Слушай, попросишь его перезвонить?
957
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
Бекка?
958
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
Алло?
959
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
Бекка? Алло?
960
01:09:59,125 --> 01:10:00,833
Я сотворила монстра.
961
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
И теперь единственный выход…
962
01:10:09,416 --> 01:10:10,708
…уничтожить его.
963
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Смотри, как он ссыт.
964
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
Врезать тебе, говнюк?
965
01:10:33,208 --> 01:10:35,833
- Давай, ссыкло. Бей!
- Иди сюда.
966
01:10:37,125 --> 01:10:38,666
Парни, он обоссался!
967
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
Жесть! Реально обоссался!
968
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
Отврат!
969
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
Вот ведь мерзкий тип!
970
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
- Такой ты лох!
- Фу, блин!
971
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Какой же лузер!
972
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
ОПУБЛИКОВАТЬ ВИДЕО
ДА — НЕТ
973
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
ОПУБЛИКОВАНО
974
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
Парни, тащите подгузник.
975
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
ССЫКУНИШКА!
976
01:10:55,708 --> 01:10:58,541
- Давай, ссыкло. Бей!
- Иди сюда.
977
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
Парни, он обоссался!
978
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
Жесть! Реально обоссался!
979
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
Отврат!
980
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
Вот ведь мерзкий тип!
981
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
- Такой ты лох!
- Фу, блин!
982
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
#ССЫКЛО
983
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
НЕУДАЧНИК
984
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
Нет, да ладно.
985
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Парни, тащите подгузники!
986
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Кто мог устроить такую подставу?
987
01:11:17,958 --> 01:11:20,958
Кто-то, кому не хватило духу
назвать свое имя.
988
01:11:21,791 --> 01:11:23,166
Это фейковый профиль.
989
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
Вот же ублюдки.
990
01:11:26,083 --> 01:11:27,333
Бедный Джакомо.
991
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
Можешь проверить ее бутылочку?
992
01:11:35,000 --> 01:11:35,833
Эй.
993
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Ты с Мартой не общался?
994
01:11:41,291 --> 01:11:43,958
- Нет. А ты?
- Нет. Только вчера вечером.
995
01:11:44,541 --> 01:11:47,500
Двенадцать часов уже не пишет.
Уже забыла нас?
996
01:11:48,291 --> 01:11:52,416
Я серьезно, тупица.
У меня почему-то плохое предчувствие.
997
01:11:53,958 --> 01:11:54,791
Наберу ей.
998
01:12:44,666 --> 01:12:45,625
Марта!
999
01:12:47,500 --> 01:12:48,333
Открывай!
1000
01:12:48,916 --> 01:12:50,958
Мы знаем, что ты дома.
1001
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Но…
1002
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
- Привет.
- Мы за тебя волновались.
1003
01:13:12,208 --> 01:13:13,083
Всё в порядке?
1004
01:13:14,208 --> 01:13:19,250
Вы за сутки мне 35 000 раз звонили.
Вам не кажется, что это перебор?
1005
01:13:19,333 --> 01:13:20,166
Нет.
1006
01:13:21,458 --> 01:13:24,000
Я вот считаю,
что пора бы подуспокоиться.
1007
01:13:24,500 --> 01:13:26,958
Я пытаюсь построить жизнь с Габриэле.
1008
01:13:27,541 --> 01:13:30,791
Не думаю, что такое плотное общение —
хорошая идея.
1009
01:13:32,625 --> 01:13:35,291
Думаю, пора перерезать пуповину.
1010
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
В смысле?
1011
01:13:38,458 --> 01:13:41,125
В том смысле,
что пора стать просто друзьями,
1012
01:13:42,083 --> 01:13:45,250
а не какой-то странной,
навязчивой семьей.
1013
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
Так будет лучше для всех нас.
1014
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Ребенок?
1015
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Уснула наконец-то.
1016
01:14:46,958 --> 01:14:49,583
Ты веришь в эту хрень с пуповиной?
1017
01:14:49,666 --> 01:14:50,875
Полный бред.
1018
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
Та же старая история.
1019
01:14:53,833 --> 01:14:58,083
У нее проблема, и вместо того,
чтобы просить помощи… она закрывается.
1020
01:14:58,666 --> 01:15:00,833
Ну и? Что будем делать?
1021
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
То же, что и всегда.
Будем настырными придурками.
1022
01:15:06,083 --> 01:15:09,208
Хочет она того или нет,
мы будем рядом и начеку.
1023
01:15:11,750 --> 01:15:14,125
Ты слышала, как малышка сказала «папа»?
1024
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
Она сказала «паппа». Есть хотела.
1025
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
Она сказала «папа». Не порти момент.
1026
01:15:27,666 --> 01:15:29,291
Не привязывайся к ней так.
1027
01:15:40,625 --> 01:15:41,791
- Привет.
- Привет.
1028
01:15:44,041 --> 01:15:45,916
- Ты припозднился.
- Да.
1029
01:15:46,625 --> 01:15:48,416
Заседание кафедры было.
1030
01:15:50,916 --> 01:15:52,000
Сегодня тоже?
1031
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Нет, если честно…
1032
01:16:04,875 --> 01:16:05,833
Только сегодня.
1033
01:16:11,166 --> 01:16:12,125
Слушай,
1034
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
я должен признаться.
1035
01:16:17,291 --> 01:16:18,333
Ты мне изменил.
1036
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
Нет.
1037
01:16:20,375 --> 01:16:23,041
Ведь если бы изменил,
то не сказал бы, свинья!
1038
01:16:23,916 --> 01:16:25,000
Нет…
1039
01:16:28,125 --> 01:16:29,083
Я…
1040
01:16:32,583 --> 01:16:34,250
Я был у твоей бабушки.
1041
01:16:37,375 --> 01:16:41,375
Прошу, не злись. Я просто думал,
что ты очень скучаешь по ней.
1042
01:16:45,416 --> 01:16:46,541
Зря ты это сделал.
1043
01:16:57,000 --> 01:16:58,208
Я не злюсь.
1044
01:16:59,166 --> 01:17:03,375
Так как знаю, что ты, наверное,
думал о своей идеальной семье.
1045
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
Ты просто не понимаешь,
что есть ситуации,
1046
01:17:07,958 --> 01:17:09,708
которые нельзя исправить.
1047
01:17:10,916 --> 01:17:13,416
Прости. Я не хотел вмешиваться.
1048
01:17:14,000 --> 01:17:15,125
Но ты это сделал.
1049
01:17:19,791 --> 01:17:21,333
Даже если хотел как лучше.
1050
01:17:25,916 --> 01:17:27,916
Уверена, она не захотела говорить.
1051
01:17:29,208 --> 01:17:30,583
Ну, вообще-то,
1052
01:17:30,666 --> 01:17:32,375
она даже вызвала полицию.
1053
01:17:34,375 --> 01:17:35,500
Типичная бабушка.
1054
01:17:40,166 --> 01:17:41,666
Но мог бы и сказать мне.
1055
01:17:42,958 --> 01:17:44,750
Я бы избавила тебя от мороки.
1056
01:17:58,500 --> 01:18:00,458
Прости, что спрашиваю, но…
1057
01:18:02,833 --> 01:18:04,125
Почему вы поругались?
1058
01:18:06,333 --> 01:18:08,666
Не отвечай, если не хочешь.
1059
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
Не переживай.
1060
01:18:14,583 --> 01:18:18,208
Когда умерла моя мать,
они уже не общались восемь лет.
1061
01:18:22,625 --> 01:18:26,208
А я познакомилась с ней
только благодаря органам опеки.
1062
01:18:30,541 --> 01:18:34,166
Иронично то,
что у нее вообще не было интереса
1063
01:18:34,250 --> 01:18:37,958
знакомиться со мной,
а тут вдруг у нее появилась внучка.
1064
01:18:38,458 --> 01:18:40,166
К тому же больная.
1065
01:18:44,625 --> 01:18:46,708
Думаю, она сделала всё, что смогла.
1066
01:18:49,875 --> 01:18:52,708
Но поверь,
вреда от нее было больше, чем от муко.
1067
01:18:54,125 --> 01:18:55,666
Мы постоянно ругались.
1068
01:18:57,208 --> 01:19:00,250
Даже поссорились
на мой 18-й день рождения.
1069
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
И я сказала ей,
что в той аварии погибла не та мать.
1070
01:19:12,541 --> 01:19:14,041
Она дала мне пощечину.
1071
01:19:16,666 --> 01:19:17,541
И всё.
1072
01:19:19,958 --> 01:19:21,375
Конец моей семьи.
1073
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Нет.
1074
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
Она тебе бабушка…
1075
01:19:32,250 --> 01:19:33,916
…но я твоя семья.
1076
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Ты вся горишь.
1077
01:19:46,500 --> 01:19:47,541
Тебе плохо?
1078
01:19:50,083 --> 01:19:51,250
Что надо делать?
1079
01:19:54,916 --> 01:19:56,291
Отвези меня в больницу.
1080
01:19:57,541 --> 01:19:58,375
Хорошо.
1081
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Ку-ку!
1082
01:20:11,375 --> 01:20:13,791
- Кто это? Марта?
- Точно не Марта.
1083
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
Ребятки!
1084
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
Я вернулась.
1085
01:20:18,833 --> 01:20:20,250
Привет!
1086
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Привет, милая.
1087
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
Мама вернулась!
1088
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
Привет.
1089
01:20:28,500 --> 01:20:30,125
Привет!
1090
01:20:32,333 --> 01:20:36,041
Извини, но где тебя носило?
Мы собирались звонить в полицию.
1091
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
Я понимаю, простите.
Мне нужно было найти Людовико.
1092
01:20:39,291 --> 01:20:42,000
Привет, я Людовико. Я…
1093
01:20:42,916 --> 01:20:44,375
Отец Зоуи.
1094
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
Мы познакомились в мой первый приезд.
1095
01:20:49,166 --> 01:20:50,750
Он не знал,
1096
01:20:50,833 --> 01:20:52,541
что у нас родится девочка.
1097
01:20:53,333 --> 01:20:55,708
Я не могла просто объявиться с ней.
1098
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
Конечно. Лучше было оставить ее
с двумя незнакомцами.
1099
01:20:59,458 --> 01:21:01,250
Но всё ведь прошло хорошо?
1100
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
Она прекрасна.
1101
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
Она очень красивая.
1102
01:21:05,833 --> 01:21:07,250
Это ты очень красивый.
1103
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
Нет, ты.
1104
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
Ну, думаю, нам пора.
1105
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Привет, милая.
1106
01:21:18,291 --> 01:21:19,125
Эй.
1107
01:21:21,250 --> 01:21:23,750
Скажи «чао» Федерике и Якопо.
1108
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Привет, зайка.
1109
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
Будь умничкой.
1110
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
И теперь? Что собираетесь делать?
1111
01:21:33,291 --> 01:21:34,375
Любить друг друга.
1112
01:21:38,375 --> 01:21:39,291
Пока.
1113
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
Мне надо кое-что сделать.
1114
01:22:01,250 --> 01:22:03,166
Привет. Ты что тут делаешь?
1115
01:22:04,583 --> 01:22:05,541
Заходи.
1116
01:22:05,625 --> 01:22:07,166
Мог бы и предупредить.
1117
01:22:08,875 --> 01:22:10,250
Останешься на ужин?
1118
01:22:11,500 --> 01:22:12,333
Нет.
1119
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
Дарио.
1120
01:22:24,791 --> 01:22:27,041
Мы оба знали, что всё так закончится.
1121
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
Нет. Мы этого не знали.
1122
01:22:31,000 --> 01:22:33,791
- Я попросил дать мне время.
- И я тебе его дал.
1123
01:22:37,583 --> 01:22:39,458
Не верится, что я тебя бросаю.
1124
01:22:41,250 --> 01:22:42,208
Не переживай.
1125
01:22:42,791 --> 01:22:43,958
Ты не первый.
1126
01:22:45,458 --> 01:22:48,666
Если честно,
ты продержался дольше остальных.
1127
01:22:50,083 --> 01:22:53,041
В этот раз я был уверен,
что всё закончится иначе.
1128
01:23:05,750 --> 01:23:07,166
Сиди тут. Я сейчас.
1129
01:23:07,833 --> 01:23:09,166
Простите!
1130
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
Мы пациенты доктора Капони.
Прошу вас, это срочно!
1131
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
Моя смена всё,
обратитесь к моей коллеге.
1132
01:23:14,708 --> 01:23:15,583
Я здесь.
1133
01:23:16,500 --> 01:23:18,750
Минуту, мне нужно войти в систему.
1134
01:23:19,250 --> 01:23:20,666
Прошу, поспешите!
1135
01:23:20,750 --> 01:23:21,958
Не могу войти.
1136
01:23:22,041 --> 01:23:23,333
Это срочно! Прошу!
1137
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
- Спокойно. Мы работаем.
- Сестра, помогите!
1138
01:23:25,875 --> 01:23:27,541
Вы не видите, что ей плохо?
1139
01:23:28,083 --> 01:23:30,000
- Каталку, живо!
- Сделайте что-нибудь!
1140
01:23:30,083 --> 01:23:32,000
- Марта!
- Успокойтесь.
1141
01:23:33,250 --> 01:23:34,666
Марта, любимая!
1142
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
Милая?
1143
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
Ты мне очень дорог.
1144
01:23:53,583 --> 01:23:56,083
Но в этот раз
я рискую серьезно пострадать.
1145
01:24:03,458 --> 01:24:04,875
Извини, это больница.
1146
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
БОЛЬНИЦА
1147
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
Итак.
1148
01:24:16,083 --> 01:24:17,333
Новые легкие
1149
01:24:18,125 --> 01:24:20,083
функционируют не так, как должны.
1150
01:24:21,916 --> 01:24:24,416
У нее снова серьезная инфекция.
1151
01:24:28,208 --> 01:24:30,250
Какой самый худший расклад?
1152
01:25:06,333 --> 01:25:07,541
Эй.
1153
01:25:08,125 --> 01:25:09,666
Всё будет хорошо, увидишь.
1154
01:25:10,166 --> 01:25:11,583
Марта поправится.
1155
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Марта тут ни при чём.
1156
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
Я сделала кое-что ужасное.
1157
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
То видео, которое гуляет по интернету…
1158
01:25:35,625 --> 01:25:36,875
Его я выложила.
1159
01:25:42,000 --> 01:25:44,250
Ну… это было очевидно.
1160
01:25:48,708 --> 01:25:49,750
Ты знал?
1161
01:25:52,791 --> 01:25:54,208
Почему ничего не сказал?
1162
01:25:57,791 --> 01:25:59,666
Ждал, когда сама скажешь.
1163
01:26:06,541 --> 01:26:07,625
Злишься на меня?
1164
01:26:07,708 --> 01:26:08,708
Да.
1165
01:26:09,416 --> 01:26:11,166
Я очень зол на тебя.
1166
01:26:14,250 --> 01:26:16,458
И даже понимаю, зачем ты это сделала.
1167
01:26:17,625 --> 01:26:18,875
Меня стало
1168
01:26:19,583 --> 01:26:21,083
слишком много, так ведь?
1169
01:26:22,041 --> 01:26:22,875
Да.
1170
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Я не знала, как тебе сказать.
1171
01:26:33,458 --> 01:26:35,208
Почему ты не удалил видео?
1172
01:26:37,166 --> 01:26:39,166
Я не только не удаляю его,
1173
01:26:40,291 --> 01:26:41,791
но и порой пересматриваю.
1174
01:26:44,500 --> 01:26:47,416
Я испытываю сочувствие
при виде испуганного парня,
1175
01:26:48,250 --> 01:26:50,375
и мне не стыдно, что им был я.
1176
01:26:51,500 --> 01:26:52,333
Уже нет.
1177
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
Прости.
1178
01:27:10,333 --> 01:27:11,375
Раз такие дела,
1179
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
теперь ты должна
кое-что сделать для меня.
1180
01:27:18,500 --> 01:27:19,500
Всем привет.
1181
01:27:21,791 --> 01:27:26,291
Уверена, вы все видели вирусное видео,
на котором издеваются над парнем.
1182
01:27:29,166 --> 01:27:30,666
Этот парень — мой парень.
1183
01:27:30,750 --> 01:27:32,000
РЕАЛЬНО? НЕ ВЕРЮ
1184
01:27:32,083 --> 01:27:33,583
Его зовут Джакомо.
1185
01:27:34,083 --> 01:27:36,375
ЧЕГО? ТЫ СЕРЬЕЗНО? БЕДНЫЙ ДЖАКОМО!
1186
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
Это видео выложила я.
1187
01:27:39,625 --> 01:27:41,625
УЖАСНО! КАК ТЫ МОГЛА?
1188
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
НЕ ОЖИДАЛ ОТ ТЕБЯ. ТЫ О НЁМ ПОДУМАЛА?
1189
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
Я думала,
что стану сильнее, унизив его.
1190
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
ОН ТУТ ЖЕРТВА
1191
01:27:48,458 --> 01:27:50,375
Но поняла, что совершила ошибку.
1192
01:27:51,958 --> 01:27:54,416
Впервые в жизни
чувствую себя такой дурой.
1193
01:27:57,791 --> 01:28:00,625
Поэтому я хочу
публично извиниться перед Джакомо.
1194
01:28:01,666 --> 01:28:04,958
От своего имени и имени всех тех,
кто над ним смеялся.
1195
01:28:05,458 --> 01:28:07,458
ПРОСТИ, ДЖАКОМО!
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
1196
01:28:10,416 --> 01:28:12,125
Прости нас, Джакомо.
1197
01:28:35,250 --> 01:28:37,625
Думаю, мне придется сменить работу.
1198
01:28:38,666 --> 01:28:39,500
Эй.
1199
01:28:40,541 --> 01:28:42,666
Этот подписчик всегда будет с тобой.
1200
01:29:29,000 --> 01:29:30,666
Открывай, карга старая!
1201
01:29:31,625 --> 01:29:32,875
Открой дверь!
1202
01:29:34,083 --> 01:29:35,208
Открывай!
1203
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
Твоя внучка умирает, блин!
1204
01:29:38,791 --> 01:29:41,000
Ты и так всю жизнь была дерьмом!
1205
01:29:41,083 --> 01:29:42,625
Тебе всегда было плевать!
1206
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Хотя бы сейчас сделай что-нибудь!
1207
01:29:46,000 --> 01:29:47,291
Она нуждается в тебе!
1208
01:29:49,541 --> 01:29:51,250
Открой дверь!
1209
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
Открывай! Открой дверь!
1210
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
Пожалуйста.
1211
01:30:20,333 --> 01:30:22,958
- Можно тебя? Пожалуйста.
- Нет времени.
1212
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Ты не понимаешь, что убиваешь ее?
Я перевезу ее в другое место!
1213
01:30:30,958 --> 01:30:32,125
Марта больна.
1214
01:30:32,750 --> 01:30:36,250
Есть ли шанс, что она поправится?
Да. Но не очень большой.
1215
01:30:36,833 --> 01:30:40,166
Если тебе я не по душе,
уверен, мне тут найдут замену.
1216
01:30:40,791 --> 01:30:42,708
Но перевод в другое учреждение
1217
01:30:43,416 --> 01:30:44,708
будет для нее фатальным.
1218
01:30:45,208 --> 01:30:48,416
И запрашивать его уж точно не тебе —
ты не родственник.
1219
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Я родственник.
1220
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
Ты пришла насладиться
грандиозным финалом?
1221
01:31:17,958 --> 01:31:18,958
Сожалею.
1222
01:31:20,291 --> 01:31:23,041
Поздновато уже для сказки на ночь.
1223
01:31:31,916 --> 01:31:34,916
Жила-была одна
очень эгоистичная женщина.
1224
01:31:35,791 --> 01:31:38,708
Она думала только о себе
и всегда осознавала это.
1225
01:31:40,416 --> 01:31:43,791
Но однажды она совершила
самую большую ошибку в жизни.
1226
01:31:45,333 --> 01:31:46,375
Она забеременела.
1227
01:31:48,083 --> 01:31:49,875
И попыталась быть матерью.
1228
01:31:50,916 --> 01:31:55,208
«Женщина, неспособная быть матерью,
не женщина», — говорила она себе.
1229
01:31:56,625 --> 01:31:58,708
Но все ее усилия были напрасны.
1230
01:32:00,875 --> 01:32:02,041
Она начала пить.
1231
01:32:03,875 --> 01:32:06,458
И возненавидела свою дочь.
1232
01:32:08,666 --> 01:32:11,083
Как-то раз
девочка не переставала плакать.
1233
01:32:11,916 --> 01:32:14,583
В худшие моменты она даже подумывала…
1234
01:32:18,000 --> 01:32:19,833
Поэтому держалась на расстоянии.
1235
01:32:22,375 --> 01:32:27,458
Она научилась жить
с мучительным, удушающим сожалением.
1236
01:32:28,416 --> 01:32:32,000
Однако ей удалось
подавить в себе эти чувства.
1237
01:32:33,208 --> 01:32:34,083
Но…
1238
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
Тут появилась я.
1239
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
Тут появилась ты.
1240
01:32:41,666 --> 01:32:44,000
В тебе была такая воля к жизни,
1241
01:32:45,125 --> 01:32:46,375
такая радость,
1242
01:32:46,916 --> 01:32:48,458
такая потребность в любви.
1243
01:32:50,750 --> 01:32:53,000
Сотрудник органов опеки не мог знать,
1244
01:32:54,166 --> 01:32:57,416
что отдавал тебя
худшему из возможных людей.
1245
01:32:59,000 --> 01:33:01,041
В этом мы с тобой солидарны.
1246
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
Я думала о тебе каждый день, Марта.
1247
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
Каждый день.
1248
01:33:12,500 --> 01:33:16,583
Но я не могла заполнить пустоту,
которую ты ощущала.
1249
01:33:20,750 --> 01:33:22,875
Я никогда не видела, как ты плачешь.
1250
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
Думаю, это старость.
1251
01:33:38,625 --> 01:33:39,958
И вот мы снова здесь.
1252
01:33:43,125 --> 01:33:44,791
Я уже не знаю, который раз.
1253
01:33:47,708 --> 01:33:49,416
В этот раз всё по-другому.
1254
01:33:52,916 --> 01:33:54,916
В этот раз всё совсем по-другому.
1255
01:34:02,958 --> 01:34:04,458
Воды, пожалуйста.
1256
01:34:10,541 --> 01:34:11,375
Привет.
1257
01:34:18,500 --> 01:34:19,416
Спасибо.
1258
01:34:25,041 --> 01:34:26,583
О чём вы говорили?
1259
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
Ни о чём.
1260
01:34:29,125 --> 01:34:31,250
Мы ни о чём не говорили.
1261
01:34:33,375 --> 01:34:35,833
Просто смотрели в пустоту. В тишине.
1262
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Ты никогда не умел врать.
1263
01:34:59,583 --> 01:35:00,458
Марта…
1264
01:35:01,041 --> 01:35:02,000
Я знаю.
1265
01:35:04,375 --> 01:35:06,958
Когда ты перестанешь
строить из себя крутую?
1266
01:35:09,250 --> 01:35:10,375
Скоро.
1267
01:35:17,625 --> 01:35:18,666
Идите сюда.
1268
01:35:22,250 --> 01:35:23,166
Привет.
1269
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
Привет.
1270
01:35:55,541 --> 01:35:57,083
Хватит уже рисовать.
1271
01:35:59,375 --> 01:36:01,666
Не хочу, чтобы ты меня запомнил такой.
1272
01:36:08,666 --> 01:36:11,291
О чём ты говоришь? Ты прекрасна.
1273
01:36:18,208 --> 01:36:19,041
Выкладывай.
1274
01:36:21,208 --> 01:36:22,750
Я боюсь потерять тебя.
1275
01:36:25,458 --> 01:36:28,166
Не знаю, что делать,
чувствую себя беспомощным.
1276
01:36:30,416 --> 01:36:33,708
Это потому,
что ты уже сделал всё, что мог.
1277
01:36:41,666 --> 01:36:45,416
Я немного устала.
Закрою глаза ненадолго, ладно?
1278
01:36:46,333 --> 01:36:49,125
Да. Я буду рядом, если понадоблюсь.
1279
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
- Уведите его.
- Простите.
1280
01:37:13,208 --> 01:37:14,041
В чём дело?
1281
01:37:38,666 --> 01:37:39,583
Слушай…
1282
01:37:42,625 --> 01:37:45,000
Ее жизненные показатели снова в норме.
1283
01:37:51,000 --> 01:37:52,208
Я вернусь к ней.
1284
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Разрешите.
1285
01:38:26,125 --> 01:38:27,375
Всё хорошо.
1286
01:38:30,125 --> 01:38:31,333
Всё хорошо.
1287
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Всё хорошо.
1288
01:38:36,083 --> 01:38:37,625
Худшее позади.
1289
01:38:43,208 --> 01:38:44,500
Господи!
1290
01:39:47,125 --> 01:39:49,375
Меня зовут Людовика Франческони.
1291
01:39:49,458 --> 01:39:52,833
Мне 20. Я из Соры,
это недалеко от Фрозиноне.
1292
01:39:52,916 --> 01:39:58,916
Там я жила, пока не закончила школу,
а затем переехала учиться в Рим.
1293
01:40:01,416 --> 01:40:05,291
Меня зовут Йозеф Джура.
Мне 25. Я родился в Албании.
1294
01:40:05,375 --> 01:40:10,625
Я начал профессионально играть,
когда мне исполнилось 18.
1295
01:40:14,583 --> 01:40:19,083
Я Гея Машале.
Мне 22. Я из Апулии, города Битонто.
1296
01:40:19,166 --> 01:40:22,583
Я поступила в Академию
драматического искусства
1297
01:40:22,666 --> 01:40:25,375
Сильвио Д'Амико,
и вот только что закончила ее.
1298
01:40:30,416 --> 01:40:34,625
Вы видели фильмы,
где у героини неизлечимая болезнь,
1299
01:40:34,708 --> 01:40:37,583
но, несмотря на химиотерапию,
маски и диализы,
1300
01:40:37,666 --> 01:40:41,041
она оторва и встречается
с самым крутым парнем в школе?
1301
01:40:41,791 --> 01:40:42,708
Так вот
1302
01:40:43,333 --> 01:40:44,666
это фильм не про меня.
1303
01:44:03,208 --> 01:44:08,208
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров