Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Silencio en la sala.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Diga: "Lo juro".
Lo juro.
Señorita Marta,
¿dónde estaba ayer entre las 5:00 y las 6:00 p. m.,
cuando alguien arrojó una piedra contra la ventana del aula de Ciencias?
Abogado, estaba en casa, como siempre.
Estaba viendo el nuevo episodio de High School Musical.
¿Puede probarlo?
Claro.
En ese episodio, Troy besaba a Gabriella…
Objeción, su señoría.
Troy besa a Gabriella en todos los episodios
y la trama está en la guía de TV.
Ha lugar.
Me imagino que tiene testigos.
Bueno, sí. Mi abuela.
¿Por qué no podemos llamarla a declarar?
Porque es una mujer muy antipática, su señoría.
¡Marta!
Marta, ¿cuántas veces te dije que no hurgaras en mi guardarropa?
Perdón, abuela.
Solo estábamos jugando.
Pondremos todo en su lugar.
Ustedes váyanse a su casa.
Ya mismo. Es tarde.
- Adiós. - Adiós.
Chicos. Por ahora, está todo bien.
- ¿O sea? - ¿Qué significa?
No podría haber salido mejor.
Quiero verla.
Primero, en mi casa, decimos "por favor".
- ¿Y quién diablos eres? - Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Disculpa. Estábamos por llamarte.
- ¿A mí? - Sí.
Los pacientes deben indicar el nombre de un familiar
para que los visite aunque sea por poco tiempo.
Y… Marta dijo que no tiene parientes y me pidió que escribiera tu nombre.
- Sí. - Sígueme.
Por ahora, la tendremos sedada. Luego, la despertaremos lentamente.
Pasará aquí las primeras dos semanas.
Luego, si todo sale bien,
estará unos días en terapia subintensiva y, luego, en una sala común.
¿Se pondrá bien?
Pasó por una cirugía importante.
Pero es una tigresa con cuerpo de hámster.
Estará bien.
Puedes pasar diez minutos al día detrás del vidrio.
Se acabó el tiempo por hoy.
¿Puedo pasar unos minutos más a solas con ella?
¿Por favor?
Está bien.
Gracias.
Disculpe, ya pasaron sus dos minutos.
Deja. Yo terminaré aquí.
Gracias.
Estoy agotada.
Y debo estar en la oficina a las 8:00 a. m.
¿Por qué no renuncias si te molesta?
No puedo renunciar porque no quiero levantarme temprano.
O porque me importan un bledo los sistemas informáticos
y solo ver una línea de código me da ganas de vomitar.
No, tienes razón.
- Aquí terminaron sus últimos análisis. - Ya no los necesita, ¿no?
Los llevaré al hospital por si acaso.
¿Se los llevarás a Dario?
Bueno, hablando de Dario,
¿crees que tenga novio?
No lo sé.
Está en Babeo mientras trabaja.
Si tiene novio,
está en crisis.
Me voy.
Siria, busca "Dr. Dario Caponi".
Esto es lo que encontré sobre Dario Caponi, doctor.
Estamos por despertarla. Ven.
Hola.
Perfecto.
¿No volverá hasta dentro de tres semanas?
No.
Pero, chicos, tres semanas ya es un milagro
porque es una etapa muy delicada.
La buena noticia es que tiene pulmones nuevos.
No necesitará usar tubos.
¿Cómo reaccionó cuando te vio?
No se sorprendió en lo más mínimo.
Siempre supo que estaría a su lado.
Si alguien me hubiera avisado que estaba en otro hospital…
Siempre digo que no soy confiable.
Sí, lo dice siempre.
Me quedaré en el hospital hasta que le den el alta
y les avisaré por chat si hay algún cambio.
¿Y tu trabajo?
Renuncié.
¿En serio?
Sí.
Pero pensé que te gustaban París y la escenografía.
Sí.
Pero mis prioridades cambiaron.
En una secundaria, buscan profesores de historia del arte,
así que empezaré de nuevo.
Cuánta determinación.
Me vendría bien un poco.
Nada.
Disculpen, pero me voy a ir a dormir que tengo que volver a la oficina mañana.
Buenas noches.
Bueno…
- ¿Beberás café a esta hora? - Un descafeinado.
Escucha.
Gracias por lo que haces por Marta.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Quédate tranquilo. Todo saldrá bien.
Me gusta el médico nuevo. Parece confiable.
Marta está en buenas manos.
¡Y qué manos!
- Hay que revisar todos estos. - Bien.
Buen día.
- Menos mal que estás aquí. - ¿Qué pasa?
Intentaron hackear el cortafuegos del sitio web otra vez.
Hoy también trabajaremos hasta tarde.
¿Qué pasa?
Renuncio.
No puedes.
Sí puedo. Mi preaviso comienza ahora.
Pero ¿por qué?
Porque cada vez que entro aquí, me siento atrapada.
¿Hice algo mal?
No.
Tú y Cristina no tienen nada que ver.
Tú naciste para este trabajo.
Luchaste mucho para llegar hasta aquí.
Se ve a lo lejos que eres feliz.
Pero yo no lo soy.
Es justo que este puesto sea para alguien que lo aprecie de verdad.
Estás harta de levantarte temprano.
Sí.
¡Sí!
Chicos,
me están asustando.
- ¿Qué más pasó? - Nada.
Nos alegra verte de nuevo.
A mí también.
Me alegra que vinieran.
Ya me siento mejor.
De hecho, me iré en unos días.
Qué tiernos son ustedes dos.
Tu discurso en la fiesta me dejó sin palabras.
Sí, a ti y a 20 millones de seguidores.
A propósito, ¿cuántos te hice perder?
De hecho, aumentaron un 9.3 %.
No gracias a ti.
Esta noche conocerá a mis padres. Será una masacre.
Chicos, se acabó el tiempo. Todos afuera.
Marta, ¿cómo te sientes?
Diría que bien.
¿Doctor?
¿Quién fue el donante?
No lo sabemos.
Sin duda, alguien muy generoso.
Marta,
cuida sus pulmones.
Diez minutos.
Gracias.
Hola.
Marta, yo…
Si te sientes un idiota por haber dudado de mí,
por haberme acusado injustamente
y por haber ido al hospital equivocado,
tranquilo,
te perdono.
Bueno, pero lo último fue culpa de Jacopo, ¿no?
Lo siento.
Fui demasiado lejos con lo de Tommaso.
No hablemos más de eso.
De acuerdo.
Marta, yo…
Yo también te amo.
Muy bien.
Repasemos las reglas. Ninguna…
Cita de El señor de los anillos.
- Hablo poco. - Sí.
Digo, no. Directamente, no hables.
Responde solo cuando te hablen y hazlo con monosílabos.
¿Qué más?
No puedo beber.
No puedo bailar.
Finjo que me gusta el pastel de carne de tu padre aunque esté quemado.
Perfecto.
Lo que quiero decir es que el anillo es solo una alegoría,
la idea de un poder demasiado grande para la humanidad.
¡Exacto! En el período en que se construyó la bomba atómica.
Cierto.
Sé que voy…
¿Cómo lo digo? Contra la corriente.
Pero El hobbit me pareció más interesante.
- Coincido contigo, Giacomo. - Yo también.
¿Qué dijimos?
Perdón.
Paolo, ¿me pasarías más pastel de carne?
Está… espectacular.
Tú sí sabes de esto. Ten.
- Gracias. - "Mi tesoro".
Gracias.
Uno…
Giacomo, fue un placer. Vuelve a vernos cuando quieras.
Igualmente, Marghi.
Traeré ese cómic de Tolkien del que les hablé.
Cuento con eso.
- Pastel de carne para ti. - Sí.
- Gracias. - Bueno, ¿vamos?
Adiós.
Me gusta mucho este, no como ese cantante extranjero.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¡Adiós!
¿Qué opinas? Salió todo bien, ¿no?
Salió genial.
¡Hola!
Hola.
¿Por qué sigues aquí? ¿No tienes vida?
¿Cómo que por qué sigo aquí? Soy como tu hermano.
Me aseguro de que estés bien.
Pero… ¿dónde está Dario?
Ya pasó.
¿Cómo que ya pasó?
Jacopo, ¿estás enamorado?
¡Por favor! De ninguna manera.
Es que aún no me rechazó ningún médico. Es para mi currículum.
Escucha.
¿Por qué le dijiste al hospital que no tienes parientes vivos?
Porque es verdad.
¿La anciana murió? No lo sabía.
Murió para mí y lo sabes.
Aún te sientes así.
Sí, aún me siento así.
Hola, Marta.
Buenas noticias. Te irás a casa antes.
- Mañana te daremos el alta. - ¿Ya?
No. Digo, ¡qué bueno!
Con cuidado.
¿Y bien?
¿Cómo te sientes con los pulmones nuevos?
Me siento
embriagada de oxígeno.
¡Cuidado!
- Perdón. - No.
¿Y si conduzco yo?
Tal vez sea lo mejor.
¿Adónde quieres ir primero?
Hola.
No sabía si volvería aquí ni cuándo.
Soy muy afortunada.
Somos muy afortunados.
¿Próxima parada?
Hoy es un día especial.
¿Ven a esa chica cerca del pasillo seis?
Es la voz que siempre les anuncia las ofertas.
Y hoy
regresó.
¡Bienvenida de vuelta!
¡Te extrañamos, Marta!
Es verdad, te extrañamos.
¡Bravo!
Para celebrar,
todo el sector de delicatessen tiene el 90 % de descuento.
Por favor, caballeros. Tomen asiento.
SALIDA
Muy bien. ¿Tercera parada?
- Sube y conduce. - A sus órdenes, capitana.
Ahora sí estoy en casa.
Déjame poner la alarma.
¿Por qué? Aún estoy de licencia.
Tú sí. Yo no. Mañana daré mi primera clase.
Llevo tres días soñando que llego tarde y olvido todo.
Vamos, seguro que te irá genial.
¿Tú crees?
Será como en una película.
Profesor De Marchi,
me porté mal.
No hice la tarea, profesor De Marchi. No me mande a ver al director.
- ¿Qué películas miras? - Te lo mostraré ahora.
Buen día, chicos.
Buen día, profesor De Marchi.
No, por favor, llámenme Gabriele.
Bien, hoy comenzaremos hablando de los prerrafaelitas.
Bueno, la Hermandad Prerrafaelita
fue una asociación artística influyente para la pintura victoriana
que nació en septiembre de 1848
y se desarrolló, pero también terminó en Gran Bretaña.
En algunos aspectos,
es similar al simbolismo y también al art nouveau.
Y puede definirse como la transposición pictórica
del Romanticismo tardío.
- ¡Qué romántico! - Sí.
- ¡Es sexy! - ¿Verdad?
Está todo bien, Marta.
Una pequeña recomendación.
Los pulmones son nuevos, pero el gen de la enfermedad
sigue existiendo.
Debes tener mucho cuidado.
Lo tendré, doctor.
Y no tendrás que venir todas las semanas. Nos vemos en un mes.
- Está bien. - ¿Está bien?
- Hasta pronto. - Hasta pronto.
Mierda, ¿en un mes?
Olvidé la receta de las enzimas.
Bueno, yo voy.
Adelante.
Disculpe, doctor.
A Marta se le terminaron las enzimas. ¿Podría darnos una nueva receta?
Disculpa, pero estoy ocupado.
Te invitaré a cenar en tres días.
Es tu cumpleaños, ¿no?
¿Te sorprende? No eres el único que tiene Internet.
Ya vete. Tengo un día infernal.
¡Vaya!
Te extrañaremos, perra.
- Si te arrepientes, romperé tu renuncia. - No lo haré.
Pero también las extrañaré.
Tampoco me estoy muriendo.
Aún podemos vernos.
Seguimos siendo el póquer de reinas.
¿Quién es?
Hablando de Roma…
Hola, Federica. Silvia me contó que renunciaste.
Solo quería decirte que creo que estás cometiendo un gran error.
Pero también que, cuanto más grandes son los errores,
más divertidos son.
Buena suerte.
Y, por favor, no desaparezcas, reina.
¿Entendido?
Sí.
¿No es superromántico lo que pasa entre Giacomo y Rebecca?
Sí, muy romántico.
Aunque nos estén quitando protagonismo.
Bueno… resolvámoslo de inmediato.
Mi amor.
¿Sí?
Bueno, ahora que la situación está un poco más tranquila,
que yo encontré trabajo y tú estás bien,
¿qué dices si…?
¿Si qué?
¿Si nos mudamos juntos?
¿Estás loco? ¡Pensé que me propondrías matrimonio!
Por Dios, lo siento. No. ¿Por qué? ¿Tú…?
No, para nada. ¿Y tú?
Claro que no.
"Claro que no" parece demasiado.
Tal vez algún día.
Parece demasiado pronto para hablar de eso.
Gabriele,
te estoy tomando el pelo.
Eres terrible.
Claro que podemos vivir juntos.
Pero a Jacopo y Federica se lo dices tú.
Cobarde.
¿Qué nos dirás?
Recordé que debo escribirle al director. Ya vuelvo.
Cobarde.
Lo siento.
- ¿Qué son todas estas porquerías? - ¡Renuncié!
¡Por fin!
Deben decirme que fue un error, no alegrarse.
- Irresponsables. - ¿Qué harás ahora?
- ¿Volverás a desplumar a la condesa? - No.
Por ahora, disfrutaré de mi merecido desempleo.
Chicos…
yo también debo decirles algo.
Gabriele y yo viviremos juntos.
- ¡Bueno! - ¡Ya era hora!
¿No están enojados?
No. ¿Por qué nos enojaríamos?
Iba a pasar tarde o temprano.
Igual no durará.
La convivencia mata el romanticismo.
En una semana, vendrás arrastrándote, rogando que te dejemos volver.
¡Basta!
Será grandioso. Tendrán su propio lugar.
Sí.
Danos tiempo para organizarnos y te dejaremos tu nidito de amor.
Conseguiremos un departamento en un barrio marginal
y contraeré tétanos.
No, chicos. Este departamento es suyo.
No.
Marta, no podríamos aceptarlo. Aquí vivieron tus padres.
Sí, pero es muy grande. No sabríamos qué hacer con tantos cuartos.
Además, se me ocurrió una idea para ganar dinero.
- ¿Lo convertimos en un hotel por horas? - Casi. En una hostería.
Dividiremos las ganancias.
- Dos euros para cada uno. - No.
Considerando que estamos en una zona céntrica
y los precios se disparan durante el festival de cine,
y suponiendo que esté ocupado 20 días al mes,
podríamos ganar esta cifra.
¡Contratada!
¿Cuándo te vas?
¡No!
¡No! ¡Basta!
¡Pareces drogada con esos pulmones nuevos!
- Pronto será tu cumpleaños. - ¿Qué haremos?
Nada. 21 es un número de mierda. No hay nada que festejar.
Tengo una cita con el Dr. Caponi.
- ¿Con mi doctor Caponi? - ¡El Mierda!
Sí. Quiero ser la señora Mierda.
- Buen día. - Hola.
- Buen día. - Buen día.
- Síganme. - Gracias.
¡Es este! Tiene buena energía. Es perfecto. ¿Lo alquilamos?
Sí. ¿Cuánto cuesta el alquiler?
1500 más gastos.
Tres meses de alquiler como depósito más gastos de agencia.
Creo que nos cansaríamos de toda esta energía, de todos modos.
Nos cansaríamos, sí.
- Tal vez hay demasiada… - Luz.
Y lo siento un poco húmedo.
- Húmedo, sí. - Húmedo.
- Sí. - Sí.
"Podría sugerir esta cabaña frente a la autopista, junto al basural.
Solo no abran las ventanas".
Vamos, ten un poco de paciencia.
Encontraremos el indicado.
Debemos cambiar de inmobiliaria.
Sin duda.
De hecho, este lugar no está tan mal.
¡Jacopo!
¡Baja el volumen!
¡Estaba durmiendo!
Primera cita con El Mierda.
¿Esta… o esta?
La que quieras. Solo baja la música.
Ponte esa. Es un poco más…
un poco más…
De acuerdo. Gracias.
De nada.
Casi estoy reconsiderando esa casa en el basural.
Bueno… feliz cumpleaños.
¿Qué pasa?
Nada.
No estoy acostumbrado a esto.
- Me siento raro. - ¿Por qué?
No me digas que soy el primero.
¡Sí, claro!
¡El primero!
No, no eres el primero. No.
Pero aun así, eres el médico de mi amiga.
Le agradezco por presentarme a un chico guapo como tú.
Yo le agradezco
al sistema sanitario nacional por dejarte curarla.
Hablando de Marta, parecen muy unidos.
- Con la otra chica también. - Federica.
Somos como una familia.
- ¿Y tu familia de origen? - Mi familia de origen…
Mi madre colecciona más maridos que zapatos.
¡Y deberías ver su zapatero!
En este momento, está en la India.
No sé nada de ella hace tres meses.
En cambio, la relación con mi padre es… menos estrecha.
Te escondes detrás de los chistes.
No te equivocas.
- Todos nos protegemos a nuestra manera. - Sí.
Pero si construyes un muro muy alto, se vuelve una prisión.
A ver si entiendo.
¿Eres neumólogo o psicólogo?
Otro chiste.
Jacopo, tranquilo.
Eres perfecto como eres.
- ¡Jacopo! - ¡Hola!
¿También están aquí?
Dario, ellos son Rebecca y Giacomo.
Se conocieron en el hospital, ¿recuerdas?
Claro. Hola, Giacomo. ¿Cómo estás?
Muy bien, gracias.
Genial. Disfruten la noche, chicos. Ya nos íbamos.
- Igualmente. - Adiós.
- Adiós.
Muy bien.
Bueno… linda cena.
Bien… ¿qué hacemos ahora?
Sí, era tan brillante como incomprendido.
También se podría decir que lo despreciaron en vida.
De hecho, Van Gogh
tuvo una notable influencia en el arte del siglo 20…
¡Encontré una casa! ¡Es perfecta!
Reservé una visita para tu almuerzo.
Sí, es que estoy dando una clase.
Hola.
Bueno… chicos, ella es Marta, mi novia.
- No. - No puede ser.
¡Vamos!
Lo sé, lo siento.
Bueno, nos vemos luego.
Sí.
Pueden continuar.
Bueno, estábamos diciendo que Van Gogh…
- ¿Tienes los ojos cerrados? - Sí.
- No los abras. - No los abriré.
Muy bien.
Detente aquí.
Ya puedes abrirlos.
Imagina un escritorio grande aquí.
Por esta ventana, entra mucha luz, así que puedes dibujar.
Y luego pensé que podríamos poner el sofá aquí
y nuestras fotos en estas paredes.
¿Qué opinas?
Es perfecta.
Sí. El precio también.
Mañana pueden ir a firmar el contrato a la agencia.
La dueña pide dos meses por adelantado
y, como una formalidad, los menores de 30 necesitan un garante.
No es solo una formalidad.
Ambos tenemos recibos de sueldo, así que…
Sí, los vi, pero, por desgracia, no alcanzan.
Lo siento, pero no podemos ceder en este aspecto.
Necesitamos un garante. Si es posible, un familiar.
¿Sabes qué significa eso?
Es hora de que nuestras familias se conozcan.
¡Por fin conocemos a una!
¿Qué?
¿Puedes creer que eres la primera que nos presenta?
Estábamos convencidos de que era gay.
¿Cierto, chicos?
Cuando cumplió 20 años, le regalamos un viaje a Londres
que incluía un pase detrás de escena para el evento del Orgullo Gay.
Pero no. Qué pena.
Porque creo que tener al menos un hijo gay,
para una madre, es una bendición.
Pero aún no pierdo la esperanza.
Señora, créame, Gabriele no es gay en lo más mínimo.
¡Pobre de ti!
Si se parece a su padre, te debe dejar agotada.
Chicos… fue inútil.
Dicen que los cursos de masaje ayurvédico y el cultivo directo de cáñamo
no son una garantía suficiente de ingresos.
- ¿Les dijiste que era terapéutico? - Claro que sí.
¿Y no se lo creyeron?
No. Pero tenemos que hacer algo.
Vamos, chicos, arriba ese ánimo.
Pueden venir a vivir aquí.
Oh, yeah!
Les preguntaría a mis padres, pero no aceptan garantes del más allá.
Ten.
¡No, mamá! No puede. Vamos.
Bien, vayamos por el postre.
Descuida, yo lo llevo.
Toma esto.
¿Por qué no le preguntas a tu abuela?
¿Eres estúpido?
Oye, ¿qué dije?
Esperen. ¿Recuerdan a Carolina, mi ex?
- ¿Cuál de todas? - No empieces de nuevo.
La que trabajaba en un banco.
Tal vez pueda pedirle una garantía bancaria.
Sí.
Tengo una buena noticia.
- ¿Estás listo para el bis? - Entonces, son dos buenas noticias.
- Dispara. - De acuerdo.
Bueno,
llamaron de la agencia.
Aceptan una garantía bancaria. Mañana iré a buscar las llaves.
Qué bien.
¿Qué pasa?
No, nada. Es que es un paso importante.
Dejar a Jacopo y a Federica.
Son mi familia.
¿Ahora qué te pasa a ti?
No, es que…
oí que mencionaste a una abuela.
Pensé que estaba muerta.
No técnicamente.
Cuando mis padres murieron, le dieron mi custodia.
No estaba muy contenta de hacerse cargo de una nieta.
Y me lo demostraba todos los días.
¿Hace cuánto que no la ves?
Apenas cumplí 18 años, me fui de casa.
Fue muy lindo verte con tu familia.
No sabes cuánto me habría gustado tener eso.
Sí, pero tienes a Jacopo y a Federica.
La verdadera familia es la que eliges.
Sí, lo sé. Soy muy afortunada.
Sí.
Pero ciertos vacíos no se pueden llenar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo va todo?
Muy bien, gracias. ¿Tú cómo estás?
¿Está aprendiendo a contar chistes?
¡Muy bien!
¿Quién le estará enseñando?
Hace tiempo que quiero preguntarte algo. ¿Por qué la llamas "mucoviscidosis"?
Hace 30 años que se llama "fibrosis quística".
Porque es un nombre gracioso.
Así da menos miedo.
Vístete.
¿Doctor?
No suelo ser entrometida…
Imagino el esfuerzo sobrehumano que estás haciendo.
Pero admitámoslo.
Jacopo es como un hermano para mí,
así que es como si usted fuera mi cuñado.
Solo es así en las películas.
Y, técnicamente, Jacopo es solo tu amigo. Y también el mío.
Cierto.
NOEMI: GRACIAS POR VENIR A MI FIESTA. ¡ME SALVASTE! GRACIAS POR EL REGALO.
¡ME ENCANTÓ EL LIBRO!
SÉ POR QUÉ DICES QUE LAS RELACIONES SON COMPLICADAS.
NO TODAS SOMOS COMO REBECCA. VEN. HABLEMOS.
No puede ser.
Me siento en un episodio de Black Mirror.
Sin toda esa basura, parece diez veces más grande.
¿Sabes que puedes dormir aquí esta noche?
Sí. No tienes que irte enseguida.
Pero, chicos, si no me voy ahora, no me iré nunca.
Lamento no poder levantar peso.
Descuida. Esa era la última.
Gracias.
No, espera.
Hagamos las cosas bien.
¡Vaya!
Bueno… creo que eso es todo.
Sí.
Eso es todo.
Muero por que llegue la cama nueva.
Sí.
Olvidé tomar las enzimas.
¿Puedes ir a buscarlas a la cocina?
¡Por favor!
A sus órdenes.
Gracias.
Están en la caja de la derecha.
MARTA BEBÉ
ABUELA - MARTA
INFORME ESCOLAR
DIRECCIÓN: CORSO FRANCIA 297/1
¿Señora?
Hola, soy Gabriele,
el novio de su nieta.
Marta.
¿Señora?
Oigo que está detrás de la puerta.
Por favor. Solo quiero hablar de su nieta.
Por favor. Solo quiero saber…
Sí, entiendo, pero está invadiendo mi propiedad.
Ya llamé a la policía.
¡No, por favor!
Por favor.
Su nieta me dijo que su relación se enfrió,
pero eso no significa que…
Qué maldita.
Vamos.
Mueve un poco la cama para tapar esa mancha.
Abre las cortinas.
Bien.
¿Está bien?
CUARTO EN TURÍN
- ¡Genial! - Está publicado.
¡Dinero, dinero!
No.
¡Hola! Somos Asia y Zoe. Mucho gusto.
Zoe, saluda.
Saluda.
¿Quieres cargarla?
- Sí. - Ven.
- Qué linda. - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
¡Mírala!
- ¡Mamá! - Le agradas.
- ¿Tienen hijos? - No.
- No. Pero adoramos a los niños. - Bien.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¡Sorpresa!
Dios mío. ¡Hola!
Hola.
Ahí estaban tus llaves.
No puedes ir y venir como quieras. Esto no es un hotel.
Bueno, en realidad… ¿Quién es ella?
Es Zoe, la niña más linda y educada del mundo.
Parece una muñeca. Nunca llora.
Solo quiere jugar y acurrucarse.
Como yo.
Chicos, no hagan chistes.
- Tengo otras prioridades. - Volverá a salir con su doctorcito.
Qué bien.
Sí, es que…
Jacopo, no creo que sea el indicado para ti.
Parece un poco cerrado, muy indescifrable.
Es parte de su encanto.
No es tan indescifrable conmigo. Está bajando la guardia de a poco.
Bueno.
¿Y… hace cuánto tiempo que salen?
De hecho, ya somos pareja.
Lo somos hace exactamente un mes.
Treinta días.
De hecho, esta noche,
le daré esto.
¿Qué es?
- Nada especial. - ¡Jacopo!
Bueno, no insistas.
Un fin de semana en la montaña, en un hotel con spa.
¿Estás loco?
¿Por qué loco? Es romántico.
Aunque deba vender un pulmón para pagarlo.
¡Uy!
- ¿Cómo me veo? - Genial.
Avísame si duermes en su casa.
Te aviso ahora. Dormiré en su casa.
Pero dudo que duerma mucho.
¿Jacopo?
- ¿Café? - Claro.
Al final, ¿hay un bebé en tu casa?
Sí, pero se van mañana.
Extrañaré a la pequeña Zoe.
Prueba esto.
Buenísimo.
¿Sabes qué me gustaría?
¿Podemos comer primero?
Hablo en serio.
Imagina la escena.
Un spa en la montaña,
tú y yo
recibiendo masajes corporales todo el día,
tratamientos faciales,
baños de lodo…
Luego, tal vez nos damos un chapuzón en la piscina climatizada y luego…
Lo siento, no lo silencié.
No, no te preocupes.
No es una cuestión de etiqueta.
¿Qué quieres decir?
¿Sigues en Babeo?
¿Es eso?
Jacopo, me gustas mucho, lo sabes. Pero ¿hace cuánto salimos?
¿Como un mes?
No sé.
No llevo la cuenta.
No apuremos las cosas.
Cuando sea el momento correcto, lo sabremos.
Entonces, ninguno verá a nadie más.
¿Soy el único con el que sales?
Claro que no.
De hecho,
recordé que tengo una cita con ChicoSexo97.
Beberé un gin-tonic.
EL MIERDA: LAMENTO QUE TE ENOJARAS. VEÁMONOS LUEGO, ASÍ PUEDO COMPENSARTE.
Tenemos reservas por tres meses.
¡Genial!
Pero ¿no ibas a quedarte a dormir con él?
¿Salió mal?
No, tenían razón. Nos estábamos apurando.
Decidimos tomar las cosas con calma y salir con otras personas.
¿Hace cuánto que llora?
Un rato, de hecho.
¿Y Asia?
¿Asia? ¿Hola?
¿Todo bien?
¿Asia?
- Abre. - Entraré.
Hola.
"Volveré en unos días".
¿Qué carajo hacemos ahora?
Llamaré a la policía.
No, espera.
¿Y si la llevan a un orfanato?
¿Y si Asia vuelve y ella no está?
No, no podemos hacer eso.
Está bien. ¿Qué sugieres que hagamos?
¡No sé!
Está bien. Ven aquí.
Asia dijo que volvería en un par de días, ¿no?
Esperemos hasta el jueves y veamos.
- Pero ¿qué le pasa? - ¡No lo sé!
- Quizá tenga hambre. - ¿Qué come?
Tal vez esté escrito allí.
- Asia tenía ese procesador de alimentos. - ¡Aquí está!
¿Y ahora qué?
- Así. - No, es así. Pero…
- Es así. - No.
No, déjame hacerlo. Creo…
Pero…
- ¡Delicioso! - ¿Quieres comerlo?
Aquí vamos, cariño.
Ya casi terminamos.
Niña buena.
¿Qué?
Chicos, ¿está todo bien?
Terminamos en una película horrible de los 80.
- Asia nos dejó a su bebé. - ¿Cómo?
De la única forma posible. Hoy fuimos a su cuarto y no estaba.
Dijo que volvería en unos días. Volverá, ¿cierto?
Tenemos como 28 minutos hasta su próxima comida.
- Necesitamos pañales. - Comida para bebé.
Fórmula. Y eso para los dientes que se congela.
Sí. Ya lo sé.
Mataremos a esa pobre bebé.
Chicos, me están asustando.
Cuando está tranquila, es un amor.
Están locos. ¿Qué harán si la mamá no regresa?
Sabemos que no podemos tenerla. ¿Puedes dejarnos disfrutar este momento?
Bueno, "disfrutar"…
Tenemos noticias.
- Jacopo tiene una relación abierta. - Cielos, qué mojigata.
¿Adónde vas?
A una cita con Dario.
¿Cuántos irán?
No, querido.
No puedes salir cuando quieras y dejarme sola con la bebé.
¿Qué harás cuando tengamos un hijo? ¿Saldrás todas las noches?
¿Todas las noches? Una.
De ninguna manera. Calienta el biberón.
¿Hablas en serio?
Chicos, me están asustando. Parecen padres primerizos agotados.
- Él es el irresponsable. - ¡Y ella es insoportable!
Está bien.
Dejen que Marta resuelva todo esto.
Jacopo, tú sal con Dario
y sus amigos.
Federica, no te preocupes. Descansa. Date una ducha.
La tía Marta cuidará de la pequeña Zoe.
¿Quieres ir a dar un paseo conmigo?
¿Qué dices, pequeña?
¿Qué hay de Gabriele? ¿No tienes que volver a casa?
No, tiene una reunión de personal. El pobre llegará muy tarde.
Escuche, sé que está en casa.
No llame a la policía.
Solo le pido cinco minutos.
Y luego… le prometo que, si no cambia de opinión,
desapareceré de su vida para siempre.
Y su nieta, Marta, también.
Por favor.
¿Disculpe?
Pidió cinco minutos. El tiempo vuela, joven.
Sí.
Bueno…
Marta y yo llevamos unos meses juntos
y… bueno, nos amamos mucho.
Por desgracia, tiene una enfermedad grave, pero supongo que ya lo sabe.
En fin, hace un tiempo, hubo…
una complicación.
Pero ya está bien.
Le hicieron un trasplante de pulmones.
Hace poco nos mudamos juntos.
Escuche…
no quiero parecer entrometido, pero…
es la única familia que le queda.
No sé qué fue eso tan grave que pasó entre ustedes.
Pero tal vez haya una forma de que se reconcilien,
de que vuelvan a hablar.
¿Por qué lo envió Marta?
Claro.
Marta no tiene idea de que está aquí, ¿verdad?
No, no lo sabe.
Pero sé que la extraña mucho.
Sí, joven.
Se comportó como un verdadero entrometido.
Creyó que podría arreglar una relación entre dos personas
cuando esas dos personas no sienten ni la mínima necesidad
de arreglarla.
Dígame, ¿quién diablos se cree que es?
Señora, espere. Por favor.
Marta la necesita.
Ella no se da cuenta, pero yo sí.
A usted también le haría bien conocerla
porque es maravillosa, generosa y está llena de vida
por la forma en que la crio.
Váyase.
Está bien.
Disculpe la intromisión.
Si llega a cambiar de opinión,
este es mi número.
Adiós.
Disculpa. Es un paciente.
¿Y bien? Te toca elegir a ti. ¿Qué miramos?
No podía decidirme
entre Infiel y Cerdos con alas.
El que sigue.
¿Quién era?
- ¿Quién? - ¿Quién? El tipo al que saludaste.
No lo saludé. Me sonrió y le devolví la sonrisa.
Jacopo, ¿qué pasa?
Nada. Lo siento.
Siento culpa por dejar a Federica sola con Zoe.
Eso es todo.
Gracias.
- El que sigue. - Sala dos. Gracias.
Él paga.
Vamos a dar un paseo.
¡Qué tesoro! ¡Es hermosa!
¿Qué edad tiene?
- No tengo ni idea. - ¿Cómo?
¡Es un chiste!
Adiós.
Vamos.
¡Saluda!
Bien, ahora mírenme.
Paremos cinco minutos.
¿Olvidaron contarnos algo?
¡Ojalá!
Es de tu prima y Jacopo.
¿Cómo?
No, me refiero a que se la están cuidando a su verdadera mamá.
¿No es cierto? ¿No, bebita?
- Bueno. - Bueno.
¿Puedo sostenerla?
- Sí. ¿Quieres ir con ella? - Ven.
Ve. ¡Vaya!
¡Muy a la moda!
Hola.
No.
Intenta sostenerle mejor la cabeza.
Disculpa. ¿Puedo?
Aquí está ella. Aquí está Zoe.
No.
Aquí está la pequeña Zoe.
No.
¡Devuélvemela!
Mira, debe ser una casualidad.
Te gusta causar problemas, ¿no?
Me recuerdas a alguien.
Ahora debemos volver con Jacopo y Federica,
pero sé que yo soy tu preferida.
Está todo bien.
Está bien.
Fue un simple ataque de tos.
Puede pasar, ¿no?
Un estúpido y simple
ataque de tos.
EL MIERDA
¿Hola? Habla Becca.
Becca, sí. Hola. ¿Cómo está Giacomo? No sé nada de él desde el lunes.
Está en la ducha.
¿Me explicas tu repentino amor por Giacomo?
Nada. Me porté como un imbécil.
De hecho, es un chico genial.
- ¿Pero solo desde que estamos juntos? - ¿Qué tiene que ver eso?
¿Puedes decirle que me llame?
¿Becca?
¿Hola?
¿Becca? ¿Hola?
Creé un monstruo.
Y ahora la única solución…
es destruirlo.
Miren, está cagado de miedo.
¿Quieres un golpe, pedazo de mierda?
- Vamos, cagón. ¡Golpéame! - Ven aquí.
Chicos, ¡se meó encima!
¡Qué asco! ¡Se meó encima!
¡Qué asco!
¡Qué asqueroso!
- ¡Apestas! - ¡Qué asco!
¡Qué perdedor!
PUBLICAR VIDEO SÍ
VIDEO PUBLICADO
Traigan un pañal.
¡MEÓN!
MEÓN POTTER.
- Vamos, cagón. ¡Golpéame! - Ven aquí.
Chicos, ¡se meó encima!
¡Qué asco! ¡Se meó encima!
¡Qué asco!
¡Qué asqueroso!
- ¡Apestas! - ¡Qué asco!
#MEÓN
PERDEDOR.
No, vamos.
Traigan un pañal.
¿Quién hizo algo tan bajo?
Alguien que no tuvo las agallas para usar su nombre.
Es un perfil falso.
Qué pendejos.
Pobre Giacomo.
¿Puedes ir a ver su biberón?
¿Sabes algo de Marta?
- No. ¿Tú? - No. Nada desde anoche.
Doce horas sin mensajes. ¿Ya nos olvidó?
Hablo en serio, estúpido.
Tengo un mal presentimiento.
La llamaré.
¡Marta!
¡Abre!
Mira, sabemos que estás en casa.
Pero…
- Hola. - Nos tenías preocupados.
¿Todo bien?
Me llamaron 35 000 veces en menos de 24 horas.
- ¿No les parece demasiado? - No.
Bueno, creo que es hora de aflojar un poco.
Intento construir una vida con Gabriele.
No creo que sea sano que pasemos tanto tiempo juntos.
Creo que es hora de que cortemos el cordón umbilical.
¿Qué quieres decir?
Que tal vez deberíamos ser solo amigos
y no una especie de familia rara y obsesiva.
Es lo mejor para todos.
¿Y la bebé?
Finalmente, se durmió.
¿Crees esa mierda del cordón umbilical?
Para nada.
Es lo mismo de siempre.
Tiene un problema y, en vez de pedirnos ayuda, se cierra.
¿Y ahora qué haremos?
Lo mismo de siempre: nos pondremos fastidiosos.
Estaremos a su lado, lo quiera o no, y estaremos atentos.
¿Oíste a la bebé antes? Dijo: "Papi".
Dijo: "Pipi". Se hizo pis.
Dijo: "Papi". No me arruines este momento.
No te encariñes demasiado.
- Hola. - Hola.
- Volviste tarde. - Sí.
Tuve una reunión de personal.
¿Hoy también?
No, en realidad,
solo hoy.
Escucha,
debo decirte algo.
Me engañaste.
No.
Porque, si me engañaras, no me lo dirías, cerdo.
No…
Yo…
estaba en casa de tu abuela.
Por favor, no te enojes. Fui porque pensé que la extrañabas mucho.
No deberías haber ido.
No estoy enojada.
Porque sé lo que habrás pensado al tener una familia perfecta.
No te das cuenta de que hay conflictos que no se pueden resolver.
Lo siento. No quise entrometerme.
Pero te entrometiste.
Aunque fuera por una buena causa.
Apuesto que no quería hablar.
Bueno, de hecho, hasta llamó a la policía.
Típico de la abuela.
Pero podrías habérmelo dicho.
Te habría evitado la molestia.
Perdona que pregunte…
pero ¿cuál fue el problema?
No respondas si no quieres. No te preocupes.
Cuando mi madre murió, llevaban ocho años sin hablarse.
La conocí cuando los trabajadores sociales me llevaron con ella.
Lo irónico es que nunca le había interesado conocerme.
De repente, se encontró con una nieta
que estaba enferma.
Creo que hizo lo mejor que pudo.
Pero, créeme, me hizo más daño que la muco.
Discutíamos todo el tiempo.
Incluso discutimos en mi cumpleaños número 18.
Y le dije que en ese accidente murió la madre equivocada.
Me dio una bofetada.
Y eso fue todo.
El final de mi familia.
No.
Porque ella es tu abuela…
pero yo soy tu familia.
Estás ardiendo.
¿Estás enferma?
¿Qué hacemos?
Llévame al hospital.
Sí.
¡Aquí está!
- ¿Quién es? ¿Marta? - No, imposible.
¡Chicos!
Volví.
¡Hola!
¡Hola, cariño!
¡Mami ya regresó!
Hola.
¡Hola!
¿Dónde estuviste todo este tiempo? Iba a llamar a la policía.
Lo sé. Lo sentimos. Tenía que encontrar a Ludovico.
Hola, soy Ludovico. Soy… el padre de Zoe.
Nos conocimos la primera vez que vine aquí.
Él no sabía que habíamos tenido una bebé.
No podía aparecer con ella.
No, claro. Era mejor dejarla con dos extraños.
Pero todo salió bien.
Es hermosa.
Es muy hermosa.
Tú eres muy hermoso.
No, tú lo eres.
Bueno, creo que deberíamos irnos.
- Hola, cariño. - Hola.
Diles "ciao" a Federica y Jacopo.
Adiós, pequeña.
Pórtate bien.
Entonces, ¿qué harán ahora?
Nos amaremos.
Adiós.
Debo hacer algo.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Pasa. Podrías haberme avisado.
¿Te quedas a cenar?
No.
Dario,
sabíamos que esto terminaría así.
No.
No lo sabíamos.
Solo te pedí tiempo.
Te di tiempo.
No puedo creer que te esté dejando.
Descuida.
No eres el primero.
De hecho, duraste más que los demás.
Esta vez estaba seguro de que terminaría diferente.
Quédate aquí. Ya vuelvo.
¡Disculpe!
Somos pacientes del Dr. Caponi. ¡Es una emergencia!
Ya me voy. Mi colega se encargará.
Aquí estoy.
Solo un momento. Debo iniciar sesión.
- Por favor, apúrese. - No puedo iniciar sesión.
¡Es una emergencia!
- Cálmese. Estamos trabajando. - ¡Ayuda!
¿No ve lo enferma que está?
- ¡Una camilla! - ¡Haga algo!
- ¡Marta! - Tranquilo.
¡Marta!
Marta, ¡mi amor!
¿Cariño?
Me importas.
Pero corro el riesgo de que me lastimes.
Perdón, es del hospital.
HOSPITAL
Bueno,
los pulmones nuevos
no funcionan como deberían.
Tiene una infección grave otra vez.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Oye. Todo saldrá bien. Ya verás.
Marta se pondrá bien.
No tiene que ver con Marta.
Hice algo horrible.
¿Viste el video que está circulando?
Lo publiqué yo.
Bueno, era obvio.
¿Lo sabías?
¿Por qué no dijiste nada?
Esperaba a que me lo dijeras tú.
¿Estás enojado?
Sí.
Estoy muy enojado contigo.
Tal vez hasta entiendo por qué lo hiciste.
Estaba empezando a estorbar demasiado, ¿no?
Sí.
Es que no sabía cómo decírtelo.
¿Por qué no borras el video?
No solo no lo borraré,
sino que lo veré de vez en cuando.
Siento compasión cuando veo a ese chico asustado
y no me avergüenza haber sido él.
Ya no.
Lo siento.
Habiendo dicho eso,
ahora tú debes hacer algo por mí.
Hola a todos.
Habrán visto un video que se está volviendo viral
en el que se burlan de un chico.
Ese chico es mi novio.
¿EN SERIO? ES INCREÍBLE.
Se llama Giacomo.
¿PERDÓN? ¿HABLAS EN SERIO?
¡POBRE GIACOMO!
Yo publiqué ese video.
ESO ES TERRIBLE.
¿CÓMO PUDISTE?
NO LO ESPERABA DE TI.
¿NO PENSASTE EN ÉL?
Pensé que me sentiría más fuerte si lo humillaba.
ÉL ES LA VÍCTIMA.
Pero no funciona así.
Nunca en mi vida me había sentido tan estúpida.
Así que me disculparé públicamente con Giacomo.
En nombre mío y de todos los que se burlaron de él.
¡LO SIENTO, GIACOMO!
LO SIENTO.
Lo sentimos mucho, Giacomo.
Creo que tendré que cambiar de trabajo.
Oye.
Nunca perderás a este seguidor.
¡Abre, maldita perra!
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
¡Tu nieta se está muriendo!
¡Fuiste una mierda toda tu vida!
¡Nunca te importó un carajo! ¡Al menos ahora haz algo por ella!
¡Te necesita!
¡Abre la puerta!
¡Ábrela! ¡Abre la puerta!
Por favor.
HOSPITAL
¿Podemos hablar?
- No tengo tiempo. - Por favor.
¿No entiende que la está dejando morir? ¡La llevaré a otro lugar!
Marta está enferma.
¿Podría recuperarse? Sí, pero es muy poco probable.
Si tienes algún problema, seguro que alguien me reemplazará.
Pero trasladarla ahora
sería fatal para ella.
Y no puedes pedirlo porque no eres su pariente.
Pero yo sí.
¿Viniste a disfrutar del gran final?
Lo siento.
Es muy tarde para un cuento de las buenas noches.
Había una vez una mujer que era muy egoísta.
Solo pensaba en sí misma y siempre lo había sabido.
Pero un día cometió su mayor error.
Quedó embarazada.
Y trató de ser madre.
"Una mujer que no sabe ser madre no es mujer", se decía a sí misma.
Pero todos sus esfuerzos fueron inútiles.
Comenzó a beber.
Y comenzó a detestar a su propia hija.
Una vez la niña no paraba de llorar.
En un momento de crisis, incluso pensó en…
Entonces, se mantuvo alejada.
Aprendió a vivir con el arrepentimiento,
que era tan abrumador que apenas podía respirar.
Pero logró reprimirlo, esconderlo bajo la alfombra.
Pero…
Luego, llegué yo.
Llegaste tú.
Tenías tantas ganas de vivir,
tanto optimismo,
tanta necesidad de afecto.
El trabajador social no podía saberlo,
pero le dio tu custodia a la peor persona posible.
En eso estamos de acuerdo.
Pensé en ti todos los días, Marta.
Todos los días.
Pero no pude llenar el vacío que sentías.
Nunca te vi llorar.
Creo que es la vejez.
Aquí estamos de nuevo.
Ya perdí la cuenta.
Esta vez es diferente.
Esta vez es muy diferente.
Agua, por favor.
Hola.
Gracias.
¿De qué estaban hablando?
De nada.
No estábamos hablando de nada.
De hecho, estábamos en silencio.
Nunca fuiste bueno para mentir.
Marta…
Lo sé.
¿Cuándo dejarás de jugar a la chica ruda?
Pronto.
Vengan aquí.
Hola.
Basta de dibujos.
No quiero que me recuerdes así.
¿Qué dices? Estás hermosa.
Dímelo.
Tengo miedo de perderte.
No sé qué más hacer. Me siento impotente.
Es porque ya hiciste todo lo que podías.
Estoy un poco cansada. Cerraré los ojos un rato, ¿sí?
Sí.
Aquí estaré cuando los abras.
- Sáquenlo. - Permiso.
- ¿Qué pasa? - Sáquenlo.
Escucha.
Volveré adentro.
Permiso.
Está bien.
Está fuera de peligro.
¡Dios mío!
Me llamo Ludovica Francesconi.
Tengo 20 años. Soy de Sora, Frosinone.
Viví allí hasta que terminé la secundaria.
Luego, me mudé a Roma para estudiar.
Me llamo Jozef Gjura. Tengo 25 años. Nací en Albania.
Empecé a actuar en serio cuando tenía 18 años.
Me llamo Gaja Masciale. Tengo 22 años. Soy pullesa, de Bitonto.
Decidí asistir
a la Academia de Arte Dramático Silvio D'Amico
y me acabo de graduar.
¿Vieron esas películas
en las que la heroína tiene una enfermedad terminal,
pero a pesar de la quimio y los respiradores,
es preciosa y sale con el chico más genial de la escuela?
Bueno,
esa no es mi película.
Subtítulos: Lea Espector