1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Silencio en la sala.
5
00:00:55,000 --> 00:00:59,208
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
6
00:00:59,291 --> 00:01:00,250
Diga: "Lo juro".
7
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Lo juro.
8
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
Señorita Marta,
9
00:01:04,875 --> 00:01:09,291
¿dónde estaba ayer
entre las 5:00 y las 6:00 p. m.,
10
00:01:09,375 --> 00:01:13,583
cuando alguien arrojó una piedra
contra la ventana del aula de Ciencias?
11
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
Abogado, estaba en casa, como siempre.
12
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Estaba viendo el nuevo episodio
de High School Musical.
13
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
¿Puede probarlo?
14
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
Claro.
15
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
En ese episodio, Troy besaba a Gabriella…
16
00:01:28,041 --> 00:01:29,333
Objeción, su señoría.
17
00:01:30,125 --> 00:01:32,708
Troy besa a Gabriella
en todos los episodios
18
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
y la trama está en la guía de TV.
19
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
Ha lugar.
20
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Me imagino que tiene testigos.
21
00:01:38,916 --> 00:01:41,166
Bueno, sí. Mi abuela.
22
00:01:41,250 --> 00:01:43,708
¿Por qué no podemos llamarla a declarar?
23
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
Porque es una mujer muy antipática,
su señoría.
24
00:01:49,250 --> 00:01:50,250
¡Marta!
25
00:01:52,750 --> 00:01:57,125
Marta, ¿cuántas veces te dije
que no hurgaras en mi guardarropa?
26
00:01:58,125 --> 00:01:59,083
Perdón, abuela.
27
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Solo estábamos jugando.
28
00:02:03,458 --> 00:02:05,083
Pondremos todo en su lugar.
29
00:02:05,833 --> 00:02:07,416
Ustedes váyanse a su casa.
30
00:02:08,083 --> 00:02:09,458
Ya mismo. Es tarde.
31
00:02:13,958 --> 00:02:15,625
- Adiós.
- Adiós.
32
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Chicos. Por ahora, está todo bien.
33
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
- ¿O sea?
- ¿Qué significa?
34
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
No podría haber salido mejor.
35
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
Quiero verla.
36
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
Primero, en mi casa, decimos "por favor".
37
00:03:18,916 --> 00:03:21,000
- ¿Y quién diablos eres?
- Gabriele.
38
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
Gabriele De Marchi.
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,833
Disculpa. Estábamos por llamarte.
40
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
- ¿A mí?
- Sí.
41
00:03:28,541 --> 00:03:32,041
Los pacientes deben indicar
el nombre de un familiar
42
00:03:32,125 --> 00:03:34,916
para que los visite
aunque sea por poco tiempo.
43
00:03:35,416 --> 00:03:39,958
Y… Marta dijo que no tiene parientes
y me pidió que escribiera tu nombre.
44
00:03:40,833 --> 00:03:42,625
- Sí.
- Sígueme.
45
00:04:05,041 --> 00:04:08,958
Por ahora, la tendremos sedada.
Luego, la despertaremos lentamente.
46
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Pasará aquí las primeras dos semanas.
47
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
Luego, si todo sale bien,
48
00:04:13,833 --> 00:04:17,833
estará unos días en terapia subintensiva
y, luego, en una sala común.
49
00:04:20,958 --> 00:04:21,916
¿Se pondrá bien?
50
00:04:24,250 --> 00:04:26,458
Pasó por una cirugía importante.
51
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
Pero es una tigresa con cuerpo de hámster.
52
00:04:32,083 --> 00:04:32,916
Estará bien.
53
00:04:33,583 --> 00:04:36,666
Puedes pasar diez minutos al día
detrás del vidrio.
54
00:04:37,166 --> 00:04:38,791
Se acabó el tiempo por hoy.
55
00:04:41,083 --> 00:04:43,791
¿Puedo pasar unos minutos más
a solas con ella?
56
00:04:45,833 --> 00:04:46,791
¿Por favor?
57
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
Está bien.
58
00:04:49,750 --> 00:04:50,583
Gracias.
59
00:05:19,541 --> 00:05:21,875
Disculpe, ya pasaron sus dos minutos.
60
00:05:33,583 --> 00:05:35,291
Deja. Yo terminaré aquí.
61
00:05:35,791 --> 00:05:36,791
Gracias.
62
00:05:37,708 --> 00:05:39,166
Estoy agotada.
63
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
Y debo estar
en la oficina a las 8:00 a. m.
64
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
¿Por qué no renuncias si te molesta?
65
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
No puedo renunciar
porque no quiero levantarme temprano.
66
00:05:51,416 --> 00:05:55,625
O porque me importan un bledo
los sistemas informáticos
67
00:05:55,708 --> 00:05:58,916
y solo ver una línea de código
me da ganas de vomitar.
68
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
No, tienes razón.
69
00:06:04,708 --> 00:06:09,250
- Aquí terminaron sus últimos análisis.
- Ya no los necesita, ¿no?
70
00:06:09,333 --> 00:06:11,666
Los llevaré al hospital por si acaso.
71
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
¿Se los llevarás a Dario?
72
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
Bueno, hablando de Dario,
73
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
¿crees que tenga novio?
74
00:06:23,083 --> 00:06:23,916
No lo sé.
75
00:06:25,291 --> 00:06:27,708
Está en Babeo mientras trabaja.
76
00:06:27,791 --> 00:06:29,208
Si tiene novio,
77
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
está en crisis.
78
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
Me voy.
79
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Siria, busca "Dr. Dario Caponi".
80
00:06:51,250 --> 00:06:56,625
Esto es lo que encontré
sobre Dario Caponi, doctor.
81
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
Estamos por despertarla. Ven.
82
00:07:46,166 --> 00:07:47,000
Hola.
83
00:07:58,416 --> 00:07:59,250
Perfecto.
84
00:08:08,250 --> 00:08:10,791
¿No volverá hasta dentro de tres semanas?
85
00:08:11,833 --> 00:08:12,666
No.
86
00:08:13,583 --> 00:08:17,125
Pero, chicos,
tres semanas ya es un milagro
87
00:08:17,208 --> 00:08:19,166
porque es una etapa muy delicada.
88
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
La buena noticia
es que tiene pulmones nuevos.
89
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
No necesitará usar tubos.
90
00:08:26,458 --> 00:08:28,250
¿Cómo reaccionó cuando te vio?
91
00:08:31,041 --> 00:08:33,041
No se sorprendió en lo más mínimo.
92
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Siempre supo que estaría a su lado.
93
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
Si alguien me hubiera avisado
que estaba en otro hospital…
94
00:08:42,958 --> 00:08:45,083
Siempre digo que no soy confiable.
95
00:08:45,875 --> 00:08:47,166
Sí, lo dice siempre.
96
00:08:49,500 --> 00:08:52,416
Me quedaré en el hospital
hasta que le den el alta
97
00:08:52,500 --> 00:08:56,375
y les avisaré por chat
si hay algún cambio.
98
00:08:56,958 --> 00:08:57,875
¿Y tu trabajo?
99
00:08:58,583 --> 00:08:59,416
Renuncié.
100
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
¿En serio?
101
00:09:00,625 --> 00:09:01,750
Sí.
102
00:09:01,833 --> 00:09:05,708
Pero pensé que te gustaban
París y la escenografía.
103
00:09:06,208 --> 00:09:07,041
Sí.
104
00:09:07,541 --> 00:09:09,750
Pero mis prioridades cambiaron.
105
00:09:11,666 --> 00:09:15,458
En una secundaria,
buscan profesores de historia del arte,
106
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
así que empezaré de nuevo.
107
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
Cuánta determinación.
108
00:09:22,041 --> 00:09:23,583
Me vendría bien un poco.
109
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
Nada.
110
00:09:26,875 --> 00:09:31,833
Disculpen, pero me voy a ir a dormir
que tengo que volver a la oficina mañana.
111
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Buenas noches.
112
00:09:37,750 --> 00:09:38,666
Bueno…
113
00:09:41,750 --> 00:09:44,500
- ¿Beberás café a esta hora?
- Un descafeinado.
114
00:09:45,583 --> 00:09:46,416
Escucha.
115
00:09:49,458 --> 00:09:51,666
Gracias por lo que haces por Marta.
116
00:09:52,250 --> 00:09:54,166
Es lo mínimo que puedo hacer.
117
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Quédate tranquilo. Todo saldrá bien.
118
00:09:58,875 --> 00:10:02,208
Me gusta el médico nuevo.
Parece confiable.
119
00:10:03,166 --> 00:10:04,458
Marta está en buenas manos.
120
00:10:05,458 --> 00:10:06,791
¡Y qué manos!
121
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
- Hay que revisar todos estos.
- Bien.
122
00:10:41,875 --> 00:10:42,750
Buen día.
123
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
- Menos mal que estás aquí.
- ¿Qué pasa?
124
00:10:45,416 --> 00:10:48,750
Intentaron hackear el cortafuegos
del sitio web otra vez.
125
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Hoy también trabajaremos hasta tarde.
126
00:10:53,291 --> 00:10:54,125
¿Qué pasa?
127
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
Renuncio.
128
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
No puedes.
129
00:10:58,708 --> 00:11:01,333
Sí puedo. Mi preaviso comienza ahora.
130
00:11:03,291 --> 00:11:04,125
Pero ¿por qué?
131
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Porque cada vez que entro aquí,
me siento atrapada.
132
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
¿Hice algo mal?
133
00:11:09,666 --> 00:11:12,000
No.
134
00:11:13,916 --> 00:11:16,208
Tú y Cristina no tienen nada que ver.
135
00:11:16,833 --> 00:11:18,583
Tú naciste para este trabajo.
136
00:11:19,458 --> 00:11:21,708
Luchaste mucho para llegar hasta aquí.
137
00:11:21,791 --> 00:11:24,125
Se ve a lo lejos que eres feliz.
138
00:11:26,125 --> 00:11:27,208
Pero yo no lo soy.
139
00:11:29,041 --> 00:11:34,041
Es justo que este puesto
sea para alguien que lo aprecie de verdad.
140
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Estás harta de levantarte temprano.
141
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Sí.
142
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
¡Sí!
143
00:12:12,083 --> 00:12:13,000
Chicos,
144
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
me están asustando.
145
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
- ¿Qué más pasó?
- Nada.
146
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
Nos alegra verte de nuevo.
147
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
A mí también.
148
00:12:30,625 --> 00:12:32,666
Me alegra que vinieran.
149
00:12:34,375 --> 00:12:36,083
Ya me siento mejor.
150
00:12:37,583 --> 00:12:39,583
De hecho, me iré en unos días.
151
00:12:45,583 --> 00:12:47,333
Qué tiernos son ustedes dos.
152
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
Tu discurso en la fiesta
me dejó sin palabras.
153
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
Sí, a ti y a 20 millones de seguidores.
154
00:12:55,833 --> 00:12:58,875
A propósito, ¿cuántos te hice perder?
155
00:12:58,958 --> 00:13:01,416
De hecho, aumentaron un 9.3 %.
156
00:13:02,958 --> 00:13:03,916
No gracias a ti.
157
00:13:06,125 --> 00:13:09,375
Esta noche conocerá a mis padres.
Será una masacre.
158
00:13:10,333 --> 00:13:12,916
Chicos, se acabó el tiempo. Todos afuera.
159
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
Marta, ¿cómo te sientes?
160
00:13:34,708 --> 00:13:35,625
Diría que bien.
161
00:13:41,041 --> 00:13:41,875
¿Doctor?
162
00:13:43,166 --> 00:13:44,875
¿Quién fue el donante?
163
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
No lo sabemos.
164
00:13:47,916 --> 00:13:49,750
Sin duda, alguien muy generoso.
165
00:13:52,833 --> 00:13:53,666
Marta,
166
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
cuida sus pulmones.
167
00:13:58,416 --> 00:13:59,291
Diez minutos.
168
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
Gracias.
169
00:14:07,375 --> 00:14:08,208
Hola.
170
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Hola.
171
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
Hola.
172
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
Marta, yo…
173
00:14:15,750 --> 00:14:18,583
Si te sientes un idiota
por haber dudado de mí,
174
00:14:19,166 --> 00:14:21,208
por haberme acusado injustamente
175
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
y por haber ido al hospital equivocado,
176
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
tranquilo,
177
00:14:27,166 --> 00:14:28,000
te perdono.
178
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
Bueno, pero lo último
fue culpa de Jacopo, ¿no?
179
00:14:38,833 --> 00:14:39,666
Lo siento.
180
00:14:41,458 --> 00:14:44,250
Fui demasiado lejos con lo de Tommaso.
181
00:14:46,083 --> 00:14:47,708
No hablemos más de eso.
182
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
De acuerdo.
183
00:14:57,583 --> 00:14:58,416
Marta, yo…
184
00:15:05,000 --> 00:15:06,083
Yo también te amo.
185
00:15:28,666 --> 00:15:29,500
Muy bien.
186
00:15:30,125 --> 00:15:32,041
Repasemos las reglas. Ninguna…
187
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Cita de El señor de los anillos.
188
00:15:35,166 --> 00:15:36,791
- Hablo poco.
- Sí.
189
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
Digo, no. Directamente, no hables.
190
00:15:39,041 --> 00:15:42,583
Responde solo cuando te hablen
y hazlo con monosílabos.
191
00:15:42,666 --> 00:15:43,625
¿Qué más?
192
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
No puedo beber.
193
00:15:45,666 --> 00:15:46,958
No puedo bailar.
194
00:15:49,333 --> 00:15:52,583
Finjo que me gusta el pastel de carne
de tu padre aunque esté quemado.
195
00:15:52,666 --> 00:15:53,666
Perfecto.
196
00:16:11,958 --> 00:16:17,333
Lo que quiero decir
es que el anillo es solo una alegoría,
197
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
la idea de un poder demasiado grande
para la humanidad.
198
00:16:21,500 --> 00:16:25,125
¡Exacto! En el período
en que se construyó la bomba atómica.
199
00:16:25,208 --> 00:16:26,041
Cierto.
200
00:16:29,041 --> 00:16:30,166
Sé que voy…
201
00:16:30,750 --> 00:16:32,833
¿Cómo lo digo? Contra la corriente.
202
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Pero El hobbit me pareció más interesante.
203
00:16:36,166 --> 00:16:38,625
- Coincido contigo, Giacomo.
- Yo también.
204
00:16:41,125 --> 00:16:42,291
¿Qué dijimos?
205
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
Perdón.
206
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
Paolo, ¿me pasarías más pastel de carne?
207
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
Está… espectacular.
208
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
Tú sí sabes de esto. Ten.
209
00:16:52,625 --> 00:16:54,291
- Gracias.
- "Mi tesoro".
210
00:16:55,791 --> 00:16:56,625
Gracias.
211
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Uno…
212
00:17:00,083 --> 00:17:03,291
Giacomo, fue un placer.
Vuelve a vernos cuando quieras.
213
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
Igualmente, Marghi.
214
00:17:06,750 --> 00:17:09,416
Traeré ese cómic de Tolkien
del que les hablé.
215
00:17:09,500 --> 00:17:10,791
Cuento con eso.
216
00:17:10,875 --> 00:17:12,916
- Pastel de carne para ti.
- Sí.
217
00:17:13,000 --> 00:17:14,541
- Gracias.
- Bueno, ¿vamos?
218
00:17:15,041 --> 00:17:15,875
Adiós.
219
00:17:16,875 --> 00:17:20,500
Me gusta mucho este,
no como ese cantante extranjero.
220
00:17:21,375 --> 00:17:22,750
- Adiós.
- Adiós.
221
00:17:22,833 --> 00:17:23,708
Adiós.
222
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
¡Adiós!
223
00:17:28,166 --> 00:17:30,333
¿Qué opinas? Salió todo bien, ¿no?
224
00:17:31,458 --> 00:17:32,750
Salió genial.
225
00:17:39,291 --> 00:17:40,250
¡Hola!
226
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Hola.
227
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
¿Por qué sigues aquí? ¿No tienes vida?
228
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
¿Cómo que por qué sigo aquí?
Soy como tu hermano.
229
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
Me aseguro de que estés bien.
230
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Pero… ¿dónde está Dario?
231
00:17:57,416 --> 00:17:58,708
Ya pasó.
232
00:17:59,500 --> 00:18:00,875
¿Cómo que ya pasó?
233
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
Jacopo, ¿estás enamorado?
234
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
¡Por favor! De ninguna manera.
235
00:18:06,666 --> 00:18:11,000
Es que aún no me rechazó ningún médico.
Es para mi currículum.
236
00:18:14,250 --> 00:18:15,083
Escucha.
237
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
¿Por qué le dijiste al hospital
que no tienes parientes vivos?
238
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Porque es verdad.
239
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
¿La anciana murió? No lo sabía.
240
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
Murió para mí y lo sabes.
241
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
Aún te sientes así.
242
00:18:32,791 --> 00:18:34,125
Sí, aún me siento así.
243
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Hola, Marta.
244
00:18:37,250 --> 00:18:39,916
Buenas noticias. Te irás a casa antes.
245
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
- Mañana te daremos el alta.
- ¿Ya?
246
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
No. Digo, ¡qué bueno!
247
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Con cuidado.
248
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
¿Y bien?
249
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
¿Cómo te sientes con los pulmones nuevos?
250
00:18:59,208 --> 00:19:00,083
Me siento
251
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
embriagada de oxígeno.
252
00:19:04,375 --> 00:19:05,208
¡Cuidado!
253
00:19:05,791 --> 00:19:06,708
- Perdón.
- No.
254
00:19:08,125 --> 00:19:09,708
¿Y si conduzco yo?
255
00:19:09,791 --> 00:19:11,291
Tal vez sea lo mejor.
256
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
¿Adónde quieres ir primero?
257
00:19:39,166 --> 00:19:40,000
Hola.
258
00:19:43,291 --> 00:19:45,916
No sabía si volvería aquí ni cuándo.
259
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
Soy muy afortunada.
260
00:19:51,625 --> 00:19:53,875
Somos muy afortunados.
261
00:20:00,250 --> 00:20:01,291
¿Próxima parada?
262
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
Hoy es un día especial.
263
00:20:04,583 --> 00:20:07,166
¿Ven a esa chica cerca del pasillo seis?
264
00:20:08,375 --> 00:20:11,208
Es la voz
que siempre les anuncia las ofertas.
265
00:20:11,750 --> 00:20:12,666
Y hoy
266
00:20:13,333 --> 00:20:14,291
regresó.
267
00:20:15,375 --> 00:20:16,708
¡Bienvenida de vuelta!
268
00:20:17,416 --> 00:20:18,875
¡Te extrañamos, Marta!
269
00:20:18,958 --> 00:20:20,500
Es verdad, te extrañamos.
270
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
¡Bravo!
271
00:20:24,291 --> 00:20:25,416
Para celebrar,
272
00:20:25,500 --> 00:20:29,666
todo el sector de delicatessen
tiene el 90 % de descuento.
273
00:20:30,208 --> 00:20:32,416
Por favor, caballeros. Tomen asiento.
274
00:20:35,333 --> 00:20:40,916
SALIDA
275
00:20:41,000 --> 00:20:43,041
Muy bien. ¿Tercera parada?
276
00:20:43,708 --> 00:20:46,416
- Sube y conduce.
- A sus órdenes, capitana.
277
00:21:08,875 --> 00:21:10,875
Ahora sí estoy en casa.
278
00:21:16,583 --> 00:21:18,250
Déjame poner la alarma.
279
00:21:18,333 --> 00:21:20,375
¿Por qué? Aún estoy de licencia.
280
00:21:20,458 --> 00:21:23,500
Tú sí. Yo no.
Mañana daré mi primera clase.
281
00:21:27,875 --> 00:21:31,208
Llevo tres días
soñando que llego tarde y olvido todo.
282
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Vamos, seguro que te irá genial.
283
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
¿Tú crees?
284
00:21:36,791 --> 00:21:38,333
Será como en una película.
285
00:21:39,583 --> 00:21:41,166
Profesor De Marchi,
286
00:21:41,916 --> 00:21:43,916
me porté mal.
287
00:21:44,916 --> 00:21:49,208
No hice la tarea, profesor De Marchi.
No me mande a ver al director.
288
00:21:53,083 --> 00:21:55,833
- ¿Qué películas miras?
- Te lo mostraré ahora.
289
00:22:01,916 --> 00:22:03,083
Buen día, chicos.
290
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
Buen día, profesor De Marchi.
291
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
No, por favor, llámenme Gabriele.
292
00:22:12,166 --> 00:22:17,583
Bien, hoy comenzaremos
hablando de los prerrafaelitas.
293
00:22:21,083 --> 00:22:24,625
Bueno, la Hermandad Prerrafaelita
294
00:22:25,166 --> 00:22:29,583
fue una asociación artística
influyente para la pintura victoriana
295
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
que nació en septiembre de 1848
296
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
y se desarrolló,
pero también terminó en Gran Bretaña.
297
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
En algunos aspectos,
298
00:22:39,833 --> 00:22:43,750
es similar al simbolismo
y también al art nouveau.
299
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
Y puede definirse
como la transposición pictórica
300
00:22:47,958 --> 00:22:50,500
del Romanticismo tardío.
301
00:22:51,583 --> 00:22:53,541
- ¡Qué romántico!
- Sí.
302
00:22:55,333 --> 00:22:56,708
- ¡Es sexy!
- ¿Verdad?
303
00:23:00,541 --> 00:23:01,875
Está todo bien, Marta.
304
00:23:02,416 --> 00:23:04,083
Una pequeña recomendación.
305
00:23:04,750 --> 00:23:08,708
Los pulmones son nuevos,
pero el gen de la enfermedad
306
00:23:08,791 --> 00:23:09,791
sigue existiendo.
307
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Debes tener mucho cuidado.
308
00:23:13,416 --> 00:23:14,833
Lo tendré, doctor.
309
00:23:14,916 --> 00:23:18,541
Y no tendrás que venir todas las semanas.
Nos vemos en un mes.
310
00:23:20,000 --> 00:23:21,625
- Está bien.
- ¿Está bien?
311
00:23:21,708 --> 00:23:23,500
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.
312
00:23:32,208 --> 00:23:33,458
Mierda, ¿en un mes?
313
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
Olvidé la receta de las enzimas.
314
00:23:38,583 --> 00:23:40,125
Bueno, yo voy.
315
00:23:44,958 --> 00:23:45,791
Adelante.
316
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Disculpe, doctor.
317
00:23:50,791 --> 00:23:55,416
A Marta se le terminaron las enzimas.
¿Podría darnos una nueva receta?
318
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Disculpa, pero estoy ocupado.
319
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Te invitaré a cenar en tres días.
320
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
Es tu cumpleaños, ¿no?
321
00:24:23,958 --> 00:24:27,041
¿Te sorprende?
No eres el único que tiene Internet.
322
00:24:28,208 --> 00:24:30,166
Ya vete. Tengo un día infernal.
323
00:24:40,750 --> 00:24:41,583
¡Vaya!
324
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
Te extrañaremos, perra.
325
00:24:55,375 --> 00:24:58,708
- Si te arrepientes, romperé tu renuncia.
- No lo haré.
326
00:25:01,125 --> 00:25:02,375
Pero también las extrañaré.
327
00:25:06,250 --> 00:25:07,791
Tampoco me estoy muriendo.
328
00:25:09,666 --> 00:25:11,208
Aún podemos vernos.
329
00:25:11,916 --> 00:25:14,083
Seguimos siendo el póquer de reinas.
330
00:25:19,708 --> 00:25:20,541
¿Quién es?
331
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
Hablando de Roma…
332
00:25:24,375 --> 00:25:27,166
Hola, Federica.
Silvia me contó que renunciaste.
333
00:25:27,791 --> 00:25:32,458
Solo quería decirte que creo
que estás cometiendo un gran error.
334
00:25:33,416 --> 00:25:37,291
Pero también que,
cuanto más grandes son los errores,
335
00:25:37,375 --> 00:25:38,958
más divertidos son.
336
00:25:40,791 --> 00:25:42,125
Buena suerte.
337
00:25:42,791 --> 00:25:45,541
Y, por favor, no desaparezcas, reina.
338
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
¿Entendido?
339
00:25:48,625 --> 00:25:49,458
Sí.
340
00:26:01,458 --> 00:26:04,916
¿No es superromántico
lo que pasa entre Giacomo y Rebecca?
341
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
Sí, muy romántico.
342
00:26:06,958 --> 00:26:09,291
Aunque nos estén quitando protagonismo.
343
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
Bueno… resolvámoslo de inmediato.
344
00:26:18,666 --> 00:26:19,500
Mi amor.
345
00:26:21,000 --> 00:26:21,875
¿Sí?
346
00:26:22,875 --> 00:26:26,500
Bueno, ahora que la situación
está un poco más tranquila,
347
00:26:27,125 --> 00:26:29,916
que yo encontré trabajo y tú estás bien,
348
00:26:31,125 --> 00:26:32,416
¿qué dices si…?
349
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
¿Si qué?
350
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
¿Si nos mudamos juntos?
351
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
¿Estás loco?
¡Pensé que me propondrías matrimonio!
352
00:26:40,458 --> 00:26:42,916
Por Dios, lo siento. No. ¿Por qué? ¿Tú…?
353
00:26:43,000 --> 00:26:44,250
No, para nada. ¿Y tú?
354
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Claro que no.
355
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
"Claro que no" parece demasiado.
356
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
Tal vez algún día.
357
00:26:51,375 --> 00:26:54,208
Parece demasiado pronto
para hablar de eso.
358
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
Gabriele,
359
00:26:59,083 --> 00:27:00,625
te estoy tomando el pelo.
360
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
Eres terrible.
361
00:27:05,000 --> 00:27:06,833
Claro que podemos vivir juntos.
362
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
Pero a Jacopo y Federica se lo dices tú.
363
00:27:12,541 --> 00:27:13,416
Cobarde.
364
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
¿Qué nos dirás?
365
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
Recordé que debo escribirle al director.
Ya vuelvo.
366
00:27:20,083 --> 00:27:20,958
Cobarde.
367
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
Lo siento.
368
00:27:24,166 --> 00:27:26,875
- ¿Qué son todas estas porquerías?
- ¡Renuncié!
369
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
¡Por fin!
370
00:27:30,291 --> 00:27:33,041
Deben decirme que fue un error,
no alegrarse.
371
00:27:33,125 --> 00:27:35,291
- Irresponsables.
- ¿Qué harás ahora?
372
00:27:35,791 --> 00:27:38,500
- ¿Volverás a desplumar a la condesa?
- No.
373
00:27:39,000 --> 00:27:41,750
Por ahora,
disfrutaré de mi merecido desempleo.
374
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Chicos…
375
00:27:47,583 --> 00:27:49,375
yo también debo decirles algo.
376
00:27:52,083 --> 00:27:54,208
Gabriele y yo viviremos juntos.
377
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
- ¡Bueno!
- ¡Ya era hora!
378
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
¿No están enojados?
379
00:28:00,208 --> 00:28:02,416
No. ¿Por qué nos enojaríamos?
380
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
Iba a pasar tarde o temprano.
381
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Igual no durará.
382
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
La convivencia mata el romanticismo.
383
00:28:09,458 --> 00:28:13,458
En una semana, vendrás arrastrándote,
rogando que te dejemos volver.
384
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
¡Basta!
385
00:28:14,541 --> 00:28:17,333
Será grandioso. Tendrán su propio lugar.
386
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
Sí.
387
00:28:18,416 --> 00:28:22,833
Danos tiempo para organizarnos
y te dejaremos tu nidito de amor.
388
00:28:22,916 --> 00:28:26,125
Conseguiremos un departamento
en un barrio marginal
389
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
y contraeré tétanos.
390
00:28:28,333 --> 00:28:30,583
No, chicos. Este departamento es suyo.
391
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
No.
392
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Marta, no podríamos aceptarlo.
Aquí vivieron tus padres.
393
00:28:35,583 --> 00:28:39,458
Sí, pero es muy grande.
No sabríamos qué hacer con tantos cuartos.
394
00:28:39,958 --> 00:28:42,875
Además, se me ocurrió una idea
para ganar dinero.
395
00:28:43,458 --> 00:28:47,250
- ¿Lo convertimos en un hotel por horas?
- Casi. En una hostería.
396
00:28:47,958 --> 00:28:49,583
Dividiremos las ganancias.
397
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
- Dos euros para cada uno.
- No.
398
00:28:52,083 --> 00:28:54,166
Considerando que estamos
en una zona céntrica
399
00:28:54,250 --> 00:28:56,708
y los precios se disparan
durante el festival de cine,
400
00:28:56,791 --> 00:28:59,500
y suponiendo
que esté ocupado 20 días al mes,
401
00:28:59,583 --> 00:29:01,250
podríamos ganar esta cifra.
402
00:29:03,125 --> 00:29:04,291
¡Contratada!
403
00:29:04,875 --> 00:29:05,791
¿Cuándo te vas?
404
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
¡No!
405
00:29:33,041 --> 00:29:33,875
¡No!
406
00:29:35,541 --> 00:29:37,166
¡No! ¡Basta!
407
00:29:37,250 --> 00:29:39,750
¡Pareces drogada con esos pulmones nuevos!
408
00:29:45,125 --> 00:29:47,291
- Pronto será tu cumpleaños.
- ¿Qué haremos?
409
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Nada. 21 es un número de mierda.
No hay nada que festejar.
410
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Tengo una cita con el Dr. Caponi.
411
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
- ¿Con mi doctor Caponi?
- ¡El Mierda!
412
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Sí. Quiero ser la señora Mierda.
413
00:30:19,833 --> 00:30:21,125
- Buen día.
- Hola.
414
00:30:22,291 --> 00:30:23,625
- Buen día.
- Buen día.
415
00:30:23,708 --> 00:30:24,916
- Síganme.
- Gracias.
416
00:30:31,833 --> 00:30:35,500
¡Es este! Tiene buena energía.
Es perfecto. ¿Lo alquilamos?
417
00:30:35,583 --> 00:30:37,541
Sí. ¿Cuánto cuesta el alquiler?
418
00:30:37,625 --> 00:30:38,666
1500 más gastos.
419
00:30:38,750 --> 00:30:41,458
Tres meses de alquiler como depósito
más gastos de agencia.
420
00:30:46,000 --> 00:30:49,625
Creo que nos cansaríamos
de toda esta energía, de todos modos.
421
00:30:50,291 --> 00:30:51,583
Nos cansaríamos, sí.
422
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
- Tal vez hay demasiada…
- Luz.
423
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Y lo siento un poco húmedo.
424
00:30:56,458 --> 00:30:57,791
- Húmedo, sí.
- Húmedo.
425
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
- Sí.
- Sí.
426
00:31:03,125 --> 00:31:07,166
"Podría sugerir esta cabaña
frente a la autopista, junto al basural.
427
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
Solo no abran las ventanas".
428
00:31:11,875 --> 00:31:14,583
Vamos, ten un poco de paciencia.
429
00:31:14,666 --> 00:31:16,250
Encontraremos el indicado.
430
00:31:16,333 --> 00:31:18,291
Debemos cambiar de inmobiliaria.
431
00:31:18,791 --> 00:31:19,625
Sin duda.
432
00:31:28,000 --> 00:31:30,208
De hecho, este lugar no está tan mal.
433
00:31:39,000 --> 00:31:40,125
¡Jacopo!
434
00:31:40,791 --> 00:31:42,625
¡Baja el volumen!
435
00:31:42,708 --> 00:31:44,000
¡Estaba durmiendo!
436
00:31:48,041 --> 00:31:49,666
Primera cita con El Mierda.
437
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
¿Esta… o esta?
438
00:31:52,583 --> 00:31:55,416
La que quieras. Solo baja la música.
439
00:31:57,791 --> 00:32:00,291
Ponte esa. Es un poco más…
440
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
un poco más…
441
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
De acuerdo. Gracias.
442
00:32:05,458 --> 00:32:06,375
De nada.
443
00:32:09,041 --> 00:32:11,875
Casi estoy reconsiderando
esa casa en el basural.
444
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Bueno… feliz cumpleaños.
445
00:32:31,416 --> 00:32:32,375
¿Qué pasa?
446
00:32:32,458 --> 00:32:33,375
Nada.
447
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
No estoy acostumbrado a esto.
448
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
- Me siento raro.
- ¿Por qué?
449
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
No me digas que soy el primero.
450
00:32:43,083 --> 00:32:44,875
¡Sí, claro!
451
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
¡El primero!
452
00:32:46,333 --> 00:32:48,416
No, no eres el primero. No.
453
00:32:49,875 --> 00:32:52,750
Pero aun así, eres el médico de mi amiga.
454
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
Le agradezco por presentarme
a un chico guapo como tú.
455
00:32:56,833 --> 00:32:57,750
Yo le agradezco
456
00:32:57,833 --> 00:33:00,750
al sistema sanitario nacional
por dejarte curarla.
457
00:33:02,541 --> 00:33:05,791
Hablando de Marta, parecen muy unidos.
458
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
- Con la otra chica también.
- Federica.
459
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
Somos como una familia.
460
00:33:10,666 --> 00:33:13,583
- ¿Y tu familia de origen?
- Mi familia de origen…
461
00:33:14,291 --> 00:33:17,541
Mi madre colecciona
más maridos que zapatos.
462
00:33:17,625 --> 00:33:19,666
¡Y deberías ver su zapatero!
463
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
En este momento, está en la India.
464
00:33:23,916 --> 00:33:26,250
No sé nada de ella hace tres meses.
465
00:33:27,708 --> 00:33:31,000
En cambio, la relación con mi padre
es… menos estrecha.
466
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
Te escondes detrás de los chistes.
467
00:33:39,208 --> 00:33:40,708
No te equivocas.
468
00:33:42,333 --> 00:33:45,125
- Todos nos protegemos a nuestra manera.
- Sí.
469
00:33:45,625 --> 00:33:49,375
Pero si construyes un muro muy alto,
se vuelve una prisión.
470
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
A ver si entiendo.
471
00:33:56,166 --> 00:33:58,916
¿Eres neumólogo o psicólogo?
472
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
Otro chiste.
473
00:34:05,375 --> 00:34:07,333
Jacopo, tranquilo.
474
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
Eres perfecto como eres.
475
00:34:27,583 --> 00:34:30,166
- ¡Jacopo!
- ¡Hola!
476
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
¿También están aquí?
477
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
Dario, ellos son Rebecca y Giacomo.
478
00:34:35,583 --> 00:34:38,333
Se conocieron en el hospital, ¿recuerdas?
479
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
Claro. Hola, Giacomo. ¿Cómo estás?
480
00:34:40,541 --> 00:34:41,625
Muy bien, gracias.
481
00:34:42,583 --> 00:34:45,750
Genial. Disfruten la noche, chicos.
Ya nos íbamos.
482
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
- Igualmente.
- Adiós.
483
00:34:47,833 --> 00:34:49,291
- Adiós.
- Adiós.
484
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Muy bien.
485
00:34:51,958 --> 00:34:53,916
Bueno… linda cena.
486
00:34:56,750 --> 00:34:58,625
Bien… ¿qué hacemos ahora?
487
00:35:09,083 --> 00:35:12,625
Sí, era tan brillante como incomprendido.
488
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
También se podría decir
que lo despreciaron en vida.
489
00:35:16,416 --> 00:35:17,875
De hecho, Van Gogh
490
00:35:17,958 --> 00:35:21,416
tuvo una notable influencia
en el arte del siglo 20…
491
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
¡Encontré una casa! ¡Es perfecta!
492
00:35:23,583 --> 00:35:25,916
Reservé una visita para tu almuerzo.
493
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
Sí, es que estoy dando una clase.
494
00:35:34,125 --> 00:35:34,958
Hola.
495
00:35:35,041 --> 00:35:39,750
Bueno… chicos, ella es Marta, mi novia.
496
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
- No.
- No puede ser.
497
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
¡Vamos!
498
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
Lo sé, lo siento.
499
00:35:47,625 --> 00:35:49,791
Bueno, nos vemos luego.
500
00:35:52,625 --> 00:35:53,458
Sí.
501
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Pueden continuar.
502
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Bueno, estábamos diciendo que Van Gogh…
503
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
- ¿Tienes los ojos cerrados?
- Sí.
504
00:36:06,375 --> 00:36:08,208
- No los abras.
- No los abriré.
505
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Muy bien.
506
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Detente aquí.
507
00:36:15,875 --> 00:36:17,166
Ya puedes abrirlos.
508
00:36:23,500 --> 00:36:26,916
Imagina un escritorio grande aquí.
509
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
Por esta ventana, entra mucha luz,
así que puedes dibujar.
510
00:36:30,500 --> 00:36:33,375
Y luego pensé
que podríamos poner el sofá aquí
511
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
y nuestras fotos en estas paredes.
512
00:36:37,583 --> 00:36:38,416
¿Qué opinas?
513
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
Es perfecta.
514
00:36:42,750 --> 00:36:44,833
Sí. El precio también.
515
00:36:46,500 --> 00:36:49,666
Mañana pueden ir
a firmar el contrato a la agencia.
516
00:36:49,750 --> 00:36:52,458
La dueña pide dos meses por adelantado
517
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
y, como una formalidad,
los menores de 30 necesitan un garante.
518
00:36:57,333 --> 00:36:59,166
No es solo una formalidad.
519
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
Ambos tenemos recibos de sueldo, así que…
520
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Sí, los vi,
pero, por desgracia, no alcanzan.
521
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
Lo siento,
pero no podemos ceder en este aspecto.
522
00:37:10,166 --> 00:37:12,708
Necesitamos un garante.
Si es posible, un familiar.
523
00:37:14,500 --> 00:37:16,166
¿Sabes qué significa eso?
524
00:37:17,666 --> 00:37:20,291
Es hora de que nuestras familias
se conozcan.
525
00:37:30,166 --> 00:37:32,125
¡Por fin conocemos a una!
526
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
¿Qué?
527
00:37:33,125 --> 00:37:36,000
¿Puedes creer
que eres la primera que nos presenta?
528
00:37:36,083 --> 00:37:38,416
Estábamos convencidos de que era gay.
529
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
¿Cierto, chicos?
530
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
Cuando cumplió 20 años,
le regalamos un viaje a Londres
531
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
que incluía un pase detrás de escena
para el evento del Orgullo Gay.
532
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Pero no. Qué pena.
533
00:37:53,083 --> 00:37:55,708
Porque creo
que tener al menos un hijo gay,
534
00:37:55,791 --> 00:37:57,791
para una madre, es una bendición.
535
00:37:58,625 --> 00:38:00,541
Pero aún no pierdo la esperanza.
536
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Señora, créame, Gabriele
no es gay en lo más mínimo.
537
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
¡Pobre de ti!
538
00:38:09,916 --> 00:38:12,666
Si se parece a su padre,
te debe dejar agotada.
539
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Chicos… fue inútil.
540
00:38:18,916 --> 00:38:23,125
Dicen que los cursos de masaje ayurvédico
y el cultivo directo de cáñamo
541
00:38:23,791 --> 00:38:26,291
no son una garantía suficiente
de ingresos.
542
00:38:28,666 --> 00:38:31,750
- ¿Les dijiste que era terapéutico?
- Claro que sí.
543
00:38:31,833 --> 00:38:33,666
¿Y no se lo creyeron?
544
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
No. Pero tenemos que hacer algo.
545
00:38:37,875 --> 00:38:41,291
Vamos, chicos, arriba ese ánimo.
546
00:38:41,375 --> 00:38:43,250
Pueden venir a vivir aquí.
547
00:38:43,791 --> 00:38:45,208
Oh, yeah!
548
00:38:47,208 --> 00:38:51,375
Les preguntaría a mis padres,
pero no aceptan garantes del más allá.
549
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Ten.
550
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
¡No, mamá! No puede. Vamos.
551
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
Bien, vayamos por el postre.
552
00:39:01,583 --> 00:39:02,916
Descuida, yo lo llevo.
553
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Toma esto.
554
00:39:08,083 --> 00:39:10,583
¿Por qué no le preguntas a tu abuela?
555
00:39:13,708 --> 00:39:14,708
¿Eres estúpido?
556
00:39:15,250 --> 00:39:16,666
Oye, ¿qué dije?
557
00:39:17,291 --> 00:39:19,708
Esperen. ¿Recuerdan a Carolina, mi ex?
558
00:39:19,791 --> 00:39:22,291
- ¿Cuál de todas?
- No empieces de nuevo.
559
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
La que trabajaba en un banco.
560
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
Tal vez pueda pedirle
una garantía bancaria.
561
00:39:28,500 --> 00:39:29,333
Sí.
562
00:39:50,208 --> 00:39:52,125
Tengo una buena noticia.
563
00:39:52,208 --> 00:39:55,916
- ¿Estás listo para el bis?
- Entonces, son dos buenas noticias.
564
00:39:57,625 --> 00:39:59,000
- Dispara.
- De acuerdo.
565
00:39:59,750 --> 00:40:00,583
Bueno,
566
00:40:02,250 --> 00:40:03,625
llamaron de la agencia.
567
00:40:04,333 --> 00:40:07,958
Aceptan una garantía bancaria.
Mañana iré a buscar las llaves.
568
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
Qué bien.
569
00:40:12,500 --> 00:40:13,416
¿Qué pasa?
570
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
No, nada. Es que es un paso importante.
571
00:40:21,041 --> 00:40:22,916
Dejar a Jacopo y a Federica.
572
00:40:23,750 --> 00:40:25,166
Son mi familia.
573
00:40:34,750 --> 00:40:36,166
¿Ahora qué te pasa a ti?
574
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
No, es que…
575
00:40:44,041 --> 00:40:46,000
oí que mencionaste a una abuela.
576
00:40:49,291 --> 00:40:51,500
Pensé que estaba muerta.
577
00:40:55,125 --> 00:40:56,458
No técnicamente.
578
00:41:00,750 --> 00:41:03,666
Cuando mis padres murieron,
le dieron mi custodia.
579
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
No estaba muy contenta
de hacerse cargo de una nieta.
580
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
Y me lo demostraba todos los días.
581
00:41:16,666 --> 00:41:18,875
¿Hace cuánto que no la ves?
582
00:41:21,958 --> 00:41:24,666
Apenas cumplí 18 años, me fui de casa.
583
00:41:37,916 --> 00:41:40,750
Fue muy lindo verte con tu familia.
584
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
No sabes
cuánto me habría gustado tener eso.
585
00:41:53,333 --> 00:41:55,583
Sí, pero tienes a Jacopo y a Federica.
586
00:41:56,333 --> 00:41:58,666
La verdadera familia es la que eliges.
587
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
Sí, lo sé. Soy muy afortunada.
588
00:42:01,833 --> 00:42:02,666
Sí.
589
00:42:04,375 --> 00:42:06,750
Pero ciertos vacíos no se pueden llenar.
590
00:42:08,333 --> 00:42:10,291
- Buenas noches.
- Buenas noches.
591
00:42:30,541 --> 00:42:31,583
¿Cómo va todo?
592
00:42:33,375 --> 00:42:35,416
Muy bien, gracias. ¿Tú cómo estás?
593
00:42:36,333 --> 00:42:38,416
¿Está aprendiendo a contar chistes?
594
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
¡Muy bien!
595
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
¿Quién le estará enseñando?
596
00:42:46,375 --> 00:42:50,875
Hace tiempo que quiero preguntarte algo.
¿Por qué la llamas "mucoviscidosis"?
597
00:42:50,958 --> 00:42:53,625
Hace 30 años
que se llama "fibrosis quística".
598
00:42:55,791 --> 00:42:57,500
Porque es un nombre gracioso.
599
00:42:58,583 --> 00:42:59,708
Así da menos miedo.
600
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
Vístete.
601
00:43:09,750 --> 00:43:10,583
¿Doctor?
602
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
No suelo ser entrometida…
603
00:43:15,041 --> 00:43:17,875
Imagino el esfuerzo sobrehumano
que estás haciendo.
604
00:43:17,958 --> 00:43:19,333
Pero admitámoslo.
605
00:43:20,208 --> 00:43:22,208
Jacopo es como un hermano para mí,
606
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
así que es como si usted fuera mi cuñado.
607
00:43:28,875 --> 00:43:30,666
Solo es así en las películas.
608
00:43:31,833 --> 00:43:35,250
Y, técnicamente, Jacopo es solo tu amigo.
Y también el mío.
609
00:43:38,250 --> 00:43:39,125
Cierto.
610
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
NOEMI: GRACIAS POR VENIR A MI FIESTA.
¡ME SALVASTE! GRACIAS POR EL REGALO.
611
00:44:28,750 --> 00:44:30,000
¡ME ENCANTÓ EL LIBRO!
612
00:44:30,083 --> 00:44:32,875
SÉ POR QUÉ DICES
QUE LAS RELACIONES SON COMPLICADAS.
613
00:44:32,958 --> 00:44:34,958
NO TODAS SOMOS COMO REBECCA.
VEN. HABLEMOS.
614
00:44:35,958 --> 00:44:37,083
No puede ser.
615
00:44:40,583 --> 00:44:43,125
Me siento en un episodio de Black Mirror.
616
00:45:31,791 --> 00:45:34,958
Sin toda esa basura,
parece diez veces más grande.
617
00:45:36,958 --> 00:45:39,375
¿Sabes que puedes dormir aquí esta noche?
618
00:45:39,458 --> 00:45:42,500
Sí. No tienes que irte enseguida.
619
00:45:42,583 --> 00:45:45,583
Pero, chicos,
si no me voy ahora, no me iré nunca.
620
00:46:05,166 --> 00:46:07,750
Lamento no poder levantar peso.
621
00:46:08,291 --> 00:46:10,541
Descuida. Esa era la última.
622
00:46:11,500 --> 00:46:12,333
Gracias.
623
00:46:14,083 --> 00:46:15,541
No, espera.
624
00:46:16,333 --> 00:46:17,791
Hagamos las cosas bien.
625
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
¡Vaya!
626
00:46:29,750 --> 00:46:32,000
Bueno… creo que eso es todo.
627
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
Sí.
628
00:46:35,083 --> 00:46:36,250
Eso es todo.
629
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Muero por que llegue la cama nueva.
630
00:46:50,958 --> 00:46:51,791
Sí.
631
00:46:54,666 --> 00:46:56,166
Olvidé tomar las enzimas.
632
00:46:57,625 --> 00:46:59,916
¿Puedes ir a buscarlas a la cocina?
633
00:47:02,916 --> 00:47:04,500
¡Por favor!
634
00:47:05,583 --> 00:47:06,791
A sus órdenes.
635
00:47:06,875 --> 00:47:07,875
Gracias.
636
00:47:17,250 --> 00:47:19,541
Están en la caja de la derecha.
637
00:47:20,208 --> 00:47:24,875
MARTA BEBÉ
638
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
ABUELA - MARTA
639
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
INFORME ESCOLAR
640
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
DIRECCIÓN: CORSO FRANCIA 297/1
641
00:48:46,916 --> 00:48:47,750
¿Señora?
642
00:48:50,083 --> 00:48:52,208
Hola, soy Gabriele,
643
00:48:53,166 --> 00:48:54,625
el novio de su nieta.
644
00:48:56,416 --> 00:48:57,291
Marta.
645
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
¿Señora?
646
00:49:04,208 --> 00:49:06,958
Oigo que está detrás de la puerta.
647
00:49:08,958 --> 00:49:11,458
Por favor. Solo quiero hablar de su nieta.
648
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Por favor. Solo quiero saber…
649
00:49:18,833 --> 00:49:22,416
Sí, entiendo,
pero está invadiendo mi propiedad.
650
00:49:23,166 --> 00:49:24,833
Ya llamé a la policía.
651
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
¡No, por favor!
652
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
Por favor.
653
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
Su nieta
me dijo que su relación se enfrió,
654
00:49:31,875 --> 00:49:33,416
pero eso no significa que…
655
00:49:36,208 --> 00:49:37,541
Qué maldita.
656
00:49:47,583 --> 00:49:48,416
Vamos.
657
00:49:48,500 --> 00:49:51,166
Mueve un poco la cama
para tapar esa mancha.
658
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Abre las cortinas.
659
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
Bien.
660
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
¿Está bien?
661
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
CUARTO EN TURÍN
662
00:50:03,250 --> 00:50:05,041
- ¡Genial!
- Está publicado.
663
00:50:05,125 --> 00:50:07,458
¡Dinero, dinero!
664
00:50:33,625 --> 00:50:34,458
No.
665
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
No.
666
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
¡Hola! Somos Asia y Zoe. Mucho gusto.
667
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
Zoe, saluda.
668
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
Saluda.
669
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
¿Quieres cargarla?
670
00:51:08,666 --> 00:51:09,666
- Sí.
- Ven.
671
00:51:11,041 --> 00:51:12,166
- Qué linda.
- Hola.
672
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
- ¡Hola!
- Hola.
673
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
¡Mírala!
674
00:51:20,750 --> 00:51:22,000
- ¡Mamá!
- Le agradas.
675
00:51:24,375 --> 00:51:25,916
- ¿Tienen hijos?
- No.
676
00:51:26,541 --> 00:51:28,666
- No. Pero adoramos a los niños.
- Bien.
677
00:51:28,750 --> 00:51:29,666
Adiós.
678
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
- Adiós.
- Adiós.
679
00:51:32,458 --> 00:51:33,833
¡Sorpresa!
680
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
Dios mío. ¡Hola!
681
00:51:35,833 --> 00:51:36,708
Hola.
682
00:51:39,708 --> 00:51:41,750
Ahí estaban tus llaves.
683
00:51:42,666 --> 00:51:45,708
No puedes ir y venir como quieras.
Esto no es un hotel.
684
00:51:45,791 --> 00:51:48,416
Bueno, en realidad… ¿Quién es ella?
685
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
Es Zoe, la niña
más linda y educada del mundo.
686
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Parece una muñeca. Nunca llora.
687
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
Solo quiere jugar y acurrucarse.
688
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
Como yo.
689
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
Chicos, no hagan chistes.
690
00:52:01,333 --> 00:52:05,333
- Tengo otras prioridades.
- Volverá a salir con su doctorcito.
691
00:52:06,541 --> 00:52:07,375
Qué bien.
692
00:52:08,750 --> 00:52:10,000
Sí, es que…
693
00:52:11,041 --> 00:52:13,583
Jacopo, no creo
que sea el indicado para ti.
694
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Parece un poco cerrado, muy indescifrable.
695
00:52:17,666 --> 00:52:19,041
Es parte de su encanto.
696
00:52:19,125 --> 00:52:23,041
No es tan indescifrable conmigo.
Está bajando la guardia de a poco.
697
00:52:23,583 --> 00:52:24,583
Bueno.
698
00:52:24,666 --> 00:52:28,083
¿Y… hace cuánto tiempo que salen?
699
00:52:28,166 --> 00:52:29,750
De hecho, ya somos pareja.
700
00:52:29,833 --> 00:52:32,333
Lo somos hace exactamente un mes.
701
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Treinta días.
702
00:52:33,666 --> 00:52:35,208
De hecho, esta noche,
703
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
le daré esto.
704
00:52:38,833 --> 00:52:39,666
¿Qué es?
705
00:52:39,750 --> 00:52:41,166
- Nada especial.
- ¡Jacopo!
706
00:52:41,250 --> 00:52:42,833
Bueno, no insistas.
707
00:52:42,916 --> 00:52:46,250
Un fin de semana en la montaña,
en un hotel con spa.
708
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
¿Estás loco?
709
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
¿Por qué loco? Es romántico.
710
00:52:51,375 --> 00:52:53,416
Aunque deba vender un pulmón para pagarlo.
711
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
¡Uy!
712
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
- ¿Cómo me veo?
- Genial.
713
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
Avísame si duermes en su casa.
714
00:53:06,125 --> 00:53:08,250
Te aviso ahora. Dormiré en su casa.
715
00:53:09,166 --> 00:53:11,041
Pero dudo que duerma mucho.
716
00:53:13,291 --> 00:53:14,166
¿Jacopo?
717
00:53:22,166 --> 00:53:23,500
- ¿Café?
- Claro.
718
00:53:25,000 --> 00:53:27,125
Al final, ¿hay un bebé en tu casa?
719
00:53:27,208 --> 00:53:28,875
Sí, pero se van mañana.
720
00:53:29,791 --> 00:53:31,500
Extrañaré a la pequeña Zoe.
721
00:53:32,166 --> 00:53:33,083
Prueba esto.
722
00:53:36,708 --> 00:53:37,625
Buenísimo.
723
00:53:58,250 --> 00:53:59,708
¿Sabes qué me gustaría?
724
00:54:01,375 --> 00:54:02,750
¿Podemos comer primero?
725
00:54:03,333 --> 00:54:04,458
Hablo en serio.
726
00:54:06,291 --> 00:54:07,666
Imagina la escena.
727
00:54:08,666 --> 00:54:10,083
Un spa en la montaña,
728
00:54:11,083 --> 00:54:12,208
tú y yo
729
00:54:12,291 --> 00:54:15,041
recibiendo masajes corporales todo el día,
730
00:54:15,125 --> 00:54:16,458
tratamientos faciales,
731
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
baños de lodo…
732
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
Luego, tal vez nos damos un chapuzón
en la piscina climatizada y luego…
733
00:54:30,166 --> 00:54:31,958
Lo siento, no lo silencié.
734
00:54:33,000 --> 00:54:34,416
No, no te preocupes.
735
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
No es una cuestión de etiqueta.
736
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
¿Qué quieres decir?
737
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
¿Sigues en Babeo?
738
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
¿Es eso?
739
00:54:49,000 --> 00:54:52,875
Jacopo, me gustas mucho, lo sabes.
Pero ¿hace cuánto salimos?
740
00:54:53,500 --> 00:54:54,375
¿Como un mes?
741
00:54:56,291 --> 00:54:57,125
No sé.
742
00:54:57,625 --> 00:54:58,833
No llevo la cuenta.
743
00:55:00,416 --> 00:55:02,000
No apuremos las cosas.
744
00:55:02,083 --> 00:55:04,166
Cuando sea el momento correcto,
lo sabremos.
745
00:55:04,250 --> 00:55:06,333
Entonces, ninguno verá a nadie más.
746
00:55:06,916 --> 00:55:09,041
¿Soy el único con el que sales?
747
00:55:10,125 --> 00:55:11,166
Claro que no.
748
00:55:12,291 --> 00:55:13,125
De hecho,
749
00:55:14,125 --> 00:55:16,625
recordé que tengo una cita
con ChicoSexo97.
750
00:55:16,708 --> 00:55:17,916
Beberé un gin-tonic.
751
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
EL MIERDA: LAMENTO QUE TE ENOJARAS.
VEÁMONOS LUEGO, ASÍ PUEDO COMPENSARTE.
752
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
Tenemos reservas por tres meses.
753
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
¡Genial!
754
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Pero ¿no ibas a quedarte a dormir con él?
755
00:55:55,375 --> 00:55:56,500
¿Salió mal?
756
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
No, tenían razón. Nos estábamos apurando.
757
00:56:01,833 --> 00:56:05,833
Decidimos tomar las cosas con calma
y salir con otras personas.
758
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
¿Hace cuánto que llora?
759
00:56:11,583 --> 00:56:13,041
Un rato, de hecho.
760
00:56:14,750 --> 00:56:15,583
¿Y Asia?
761
00:56:17,750 --> 00:56:19,041
¿Asia? ¿Hola?
762
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
¿Todo bien?
763
00:56:22,916 --> 00:56:23,875
¿Asia?
764
00:56:25,125 --> 00:56:26,291
- Abre.
- Entraré.
765
00:56:32,875 --> 00:56:33,708
Hola.
766
00:56:35,333 --> 00:56:36,916
"Volveré en unos días".
767
00:56:38,208 --> 00:56:40,125
¿Qué carajo hacemos ahora?
768
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
Llamaré a la policía.
769
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
No, espera.
770
00:56:43,458 --> 00:56:45,250
¿Y si la llevan a un orfanato?
771
00:56:45,958 --> 00:56:47,916
¿Y si Asia vuelve y ella no está?
772
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
No, no podemos hacer eso.
773
00:56:51,166 --> 00:56:53,833
Está bien. ¿Qué sugieres que hagamos?
774
00:56:53,916 --> 00:56:54,958
¡No sé!
775
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
Está bien. Ven aquí.
776
00:56:59,333 --> 00:57:02,000
Asia dijo que volvería
en un par de días, ¿no?
777
00:57:03,500 --> 00:57:05,666
Esperemos hasta el jueves y veamos.
778
00:57:07,500 --> 00:57:10,083
- Pero ¿qué le pasa?
- ¡No lo sé!
779
00:57:10,166 --> 00:57:12,250
- Quizá tenga hambre.
- ¿Qué come?
780
00:57:12,750 --> 00:57:14,416
Tal vez esté escrito allí.
781
00:57:14,500 --> 00:57:17,833
- Asia tenía ese procesador de alimentos.
- ¡Aquí está!
782
00:57:17,916 --> 00:57:18,875
¿Y ahora qué?
783
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
- Así.
- No, es así. Pero…
784
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
- Es así.
- No.
785
00:57:31,166 --> 00:57:33,041
No, déjame hacerlo. Creo…
786
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
Pero…
787
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- ¡Delicioso!
- ¿Quieres comerlo?
788
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
Aquí vamos, cariño.
789
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
Ya casi terminamos.
790
00:57:54,291 --> 00:57:55,125
Niña buena.
791
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
¿Qué?
792
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
Chicos, ¿está todo bien?
793
00:58:13,500 --> 00:58:16,208
Terminamos
en una película horrible de los 80.
794
00:58:16,291 --> 00:58:18,750
- Asia nos dejó a su bebé.
- ¿Cómo?
795
00:58:18,833 --> 00:58:22,666
De la única forma posible.
Hoy fuimos a su cuarto y no estaba.
796
00:58:22,750 --> 00:58:25,708
Dijo que volvería en unos días.
Volverá, ¿cierto?
797
00:58:25,791 --> 00:58:28,666
Tenemos como 28 minutos
hasta su próxima comida.
798
00:58:28,750 --> 00:58:30,708
- Necesitamos pañales.
- Comida para bebé.
799
00:58:30,791 --> 00:58:33,458
Fórmula.
Y eso para los dientes que se congela.
800
00:58:33,541 --> 00:58:35,000
Sí. Ya lo sé.
801
00:58:35,750 --> 00:58:37,375
Mataremos a esa pobre bebé.
802
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Chicos, me están asustando.
803
00:58:51,583 --> 00:58:53,583
Cuando está tranquila, es un amor.
804
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
Están locos.
¿Qué harán si la mamá no regresa?
805
00:58:59,583 --> 00:59:03,958
Sabemos que no podemos tenerla.
¿Puedes dejarnos disfrutar este momento?
806
00:59:04,041 --> 00:59:05,416
Bueno, "disfrutar"…
807
00:59:07,875 --> 00:59:08,958
Tenemos noticias.
808
00:59:09,541 --> 00:59:13,291
- Jacopo tiene una relación abierta.
- Cielos, qué mojigata.
809
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
¿Adónde vas?
810
00:59:16,291 --> 00:59:17,750
A una cita con Dario.
811
00:59:19,041 --> 00:59:20,208
¿Cuántos irán?
812
00:59:21,291 --> 00:59:22,583
No, querido.
813
00:59:22,666 --> 00:59:25,708
No puedes salir cuando quieras
y dejarme sola con la bebé.
814
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
¿Qué harás cuando tengamos un hijo?
¿Saldrás todas las noches?
815
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
¿Todas las noches? Una.
816
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
De ninguna manera. Calienta el biberón.
817
00:59:34,208 --> 00:59:35,541
¿Hablas en serio?
818
00:59:35,625 --> 00:59:39,833
Chicos, me están asustando.
Parecen padres primerizos agotados.
819
00:59:39,916 --> 00:59:42,958
- Él es el irresponsable.
- ¡Y ella es insoportable!
820
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
Está bien.
821
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
Dejen que Marta resuelva todo esto.
822
00:59:52,041 --> 00:59:54,375
Jacopo, tú sal con Dario
823
00:59:55,458 --> 00:59:56,750
y sus amigos.
824
00:59:56,833 --> 01:00:00,125
Federica, no te preocupes.
Descansa. Date una ducha.
825
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
La tía Marta cuidará de la pequeña Zoe.
826
01:00:04,458 --> 01:00:06,625
¿Quieres ir a dar un paseo conmigo?
827
01:00:08,416 --> 01:00:09,625
¿Qué dices, pequeña?
828
01:00:10,541 --> 01:00:13,583
¿Qué hay de Gabriele?
¿No tienes que volver a casa?
829
01:00:13,666 --> 01:00:17,291
No, tiene una reunión de personal.
El pobre llegará muy tarde.
830
01:00:23,500 --> 01:00:25,208
Escuche, sé que está en casa.
831
01:00:27,541 --> 01:00:28,875
No llame a la policía.
832
01:00:33,000 --> 01:00:34,833
Solo le pido cinco minutos.
833
01:00:36,833 --> 01:00:40,166
Y luego… le prometo
que, si no cambia de opinión,
834
01:00:41,208 --> 01:00:43,416
desapareceré de su vida para siempre.
835
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
Y su nieta, Marta, también.
836
01:01:05,458 --> 01:01:06,541
Por favor.
837
01:01:07,083 --> 01:01:08,250
¿Disculpe?
838
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Pidió cinco minutos.
El tiempo vuela, joven.
839
01:01:12,125 --> 01:01:13,000
Sí.
840
01:01:14,291 --> 01:01:15,250
Bueno…
841
01:01:17,166 --> 01:01:20,333
Marta y yo llevamos unos meses juntos
842
01:01:20,416 --> 01:01:24,583
y… bueno, nos amamos mucho.
843
01:01:28,583 --> 01:01:33,375
Por desgracia, tiene una enfermedad grave,
pero supongo que ya lo sabe.
844
01:01:35,416 --> 01:01:38,083
En fin, hace un tiempo, hubo…
845
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
una complicación.
846
01:01:41,000 --> 01:01:42,083
Pero ya está bien.
847
01:01:42,666 --> 01:01:45,000
Le hicieron un trasplante de pulmones.
848
01:01:45,583 --> 01:01:47,916
Hace poco nos mudamos juntos.
849
01:01:53,625 --> 01:01:54,458
Escuche…
850
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
no quiero parecer entrometido, pero…
851
01:02:01,583 --> 01:02:03,708
es la única familia que le queda.
852
01:02:07,166 --> 01:02:11,500
No sé qué fue
eso tan grave que pasó entre ustedes.
853
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
Pero tal vez haya
una forma de que se reconcilien,
854
01:02:16,041 --> 01:02:17,541
de que vuelvan a hablar.
855
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
¿Por qué lo envió Marta?
856
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Claro.
857
01:02:29,291 --> 01:02:32,208
Marta no tiene idea
de que está aquí, ¿verdad?
858
01:02:34,875 --> 01:02:35,833
No, no lo sabe.
859
01:02:39,125 --> 01:02:41,000
Pero sé que la extraña mucho.
860
01:02:41,791 --> 01:02:42,833
Sí, joven.
861
01:02:44,250 --> 01:02:47,208
Se comportó como un verdadero entrometido.
862
01:02:49,916 --> 01:02:53,416
Creyó que podría arreglar
una relación entre dos personas
863
01:02:53,500 --> 01:02:57,166
cuando esas dos personas
no sienten ni la mínima necesidad
864
01:02:57,750 --> 01:02:58,875
de arreglarla.
865
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Dígame, ¿quién diablos se cree que es?
866
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
Señora, espere. Por favor.
867
01:03:10,666 --> 01:03:11,916
Marta la necesita.
868
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Ella no se da cuenta, pero yo sí.
869
01:03:16,541 --> 01:03:19,250
A usted también le haría bien conocerla
870
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
porque es maravillosa,
generosa y está llena de vida
871
01:03:22,083 --> 01:03:24,041
por la forma en que la crio.
872
01:03:29,041 --> 01:03:29,916
Váyase.
873
01:03:33,083 --> 01:03:33,916
Está bien.
874
01:03:36,041 --> 01:03:37,500
Disculpe la intromisión.
875
01:03:41,250 --> 01:03:43,083
Si llega a cambiar de opinión,
876
01:03:44,250 --> 01:03:45,375
este es mi número.
877
01:03:54,208 --> 01:03:55,041
Adiós.
878
01:04:24,083 --> 01:04:26,291
Disculpa. Es un paciente.
879
01:04:30,375 --> 01:04:33,291
¿Y bien?
Te toca elegir a ti. ¿Qué miramos?
880
01:04:34,708 --> 01:04:36,500
No podía decidirme
881
01:04:37,583 --> 01:04:39,416
entre Infiel y Cerdos con alas.
882
01:04:41,500 --> 01:04:42,666
El que sigue.
883
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
¿Quién era?
884
01:04:49,333 --> 01:04:52,125
- ¿Quién?
- ¿Quién? El tipo al que saludaste.
885
01:04:52,208 --> 01:04:55,000
No lo saludé.
Me sonrió y le devolví la sonrisa.
886
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Jacopo, ¿qué pasa?
887
01:04:57,750 --> 01:04:58,958
Nada. Lo siento.
888
01:04:59,458 --> 01:05:02,333
Siento culpa
por dejar a Federica sola con Zoe.
889
01:05:02,416 --> 01:05:03,250
Eso es todo.
890
01:05:05,625 --> 01:05:06,458
Gracias.
891
01:05:06,541 --> 01:05:08,625
- El que sigue.
- Sala dos. Gracias.
892
01:05:11,416 --> 01:05:12,291
Él paga.
893
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
Vamos a dar un paseo.
894
01:05:21,416 --> 01:05:25,041
¡Qué tesoro! ¡Es hermosa!
895
01:05:26,166 --> 01:05:27,125
¿Qué edad tiene?
896
01:05:27,208 --> 01:05:29,208
- No tengo ni idea.
- ¿Cómo?
897
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
¡Es un chiste!
898
01:05:32,541 --> 01:05:33,583
Adiós.
899
01:05:37,000 --> 01:05:37,833
Vamos.
900
01:05:42,541 --> 01:05:43,625
¡Saluda!
901
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
Bien, ahora mírenme.
902
01:05:47,916 --> 01:05:49,250
Paremos cinco minutos.
903
01:05:52,000 --> 01:05:54,208
¿Olvidaron contarnos algo?
904
01:05:54,291 --> 01:05:55,583
¡Ojalá!
905
01:05:55,666 --> 01:05:57,541
Es de tu prima y Jacopo.
906
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
¿Cómo?
907
01:06:00,708 --> 01:06:04,750
No, me refiero a que se la están cuidando
a su verdadera mamá.
908
01:06:05,500 --> 01:06:07,750
¿No es cierto? ¿No, bebita?
909
01:06:07,833 --> 01:06:08,833
- Bueno.
- Bueno.
910
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
¿Puedo sostenerla?
911
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
- Sí. ¿Quieres ir con ella?
- Ven.
912
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
Ve. ¡Vaya!
913
01:06:15,458 --> 01:06:17,250
¡Muy a la moda!
914
01:06:18,250 --> 01:06:19,625
Hola.
915
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
No.
916
01:06:30,875 --> 01:06:33,041
Intenta sostenerle mejor la cabeza.
917
01:06:35,125 --> 01:06:36,291
Disculpa. ¿Puedo?
918
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
Aquí está ella. Aquí está Zoe.
919
01:06:44,958 --> 01:06:47,041
No.
920
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Aquí está la pequeña Zoe.
921
01:06:50,750 --> 01:06:51,583
No.
922
01:06:53,041 --> 01:06:54,166
¡Devuélvemela!
923
01:06:57,458 --> 01:06:59,916
Mira, debe ser una casualidad.
924
01:07:03,166 --> 01:07:05,791
Te gusta causar problemas, ¿no?
925
01:07:06,333 --> 01:07:07,750
Me recuerdas a alguien.
926
01:07:08,541 --> 01:07:11,208
Ahora debemos volver
con Jacopo y Federica,
927
01:07:11,291 --> 01:07:13,500
pero sé que yo soy tu preferida.
928
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
Está todo bien.
929
01:07:41,541 --> 01:07:42,666
Está todo bien.
930
01:08:26,250 --> 01:08:27,166
Está bien.
931
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
Fue un simple ataque de tos.
932
01:08:34,708 --> 01:08:35,750
Puede pasar, ¿no?
933
01:08:37,333 --> 01:08:39,750
Un estúpido y simple
934
01:08:41,458 --> 01:08:42,708
ataque de tos.
935
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
EL MIERDA
936
01:09:27,000 --> 01:09:28,291
¿Hola? Habla Becca.
937
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
Becca, sí. Hola. ¿Cómo está Giacomo?
No sé nada de él desde el lunes.
938
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
Está en la ducha.
939
01:09:34,583 --> 01:09:37,208
¿Me explicas
tu repentino amor por Giacomo?
940
01:09:37,291 --> 01:09:39,625
Nada. Me porté como un imbécil.
941
01:09:39,708 --> 01:09:42,333
De hecho, es un chico genial.
942
01:09:42,833 --> 01:09:46,791
- ¿Pero solo desde que estamos juntos?
- ¿Qué tiene que ver eso?
943
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
¿Puedes decirle que me llame?
944
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
¿Becca?
945
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
¿Hola?
946
01:09:53,083 --> 01:09:54,208
¿Becca? ¿Hola?
947
01:09:59,125 --> 01:10:00,833
Creé un monstruo.
948
01:10:04,916 --> 01:10:06,625
Y ahora la única solución…
949
01:10:09,416 --> 01:10:10,625
es destruirlo.
950
01:10:28,250 --> 01:10:29,916
Miren, está cagado de miedo.
951
01:10:30,916 --> 01:10:33,125
¿Quieres un golpe, pedazo de mierda?
952
01:10:33,208 --> 01:10:36,041
- Vamos, cagón. ¡Golpéame!
- Ven aquí.
953
01:10:36,750 --> 01:10:38,500
Chicos, ¡se meó encima!
954
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
¡Qué asco! ¡Se meó encima!
955
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
¡Qué asco!
956
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
¡Qué asqueroso!
957
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
- ¡Apestas!
- ¡Qué asco!
958
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
¡Qué perdedor!
959
01:10:48,250 --> 01:10:50,041
PUBLICAR VIDEO
SÍ
960
01:10:50,125 --> 01:10:51,041
VIDEO PUBLICADO
961
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
Traigan un pañal.
962
01:10:53,375 --> 01:10:54,458
¡MEÓN!
963
01:10:54,541 --> 01:10:55,625
MEÓN POTTER.
964
01:10:55,708 --> 01:10:58,541
- Vamos, cagón. ¡Golpéame!
- Ven aquí.
965
01:10:59,291 --> 01:11:00,791
Chicos, ¡se meó encima!
966
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
¡Qué asco! ¡Se meó encima!
967
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
¡Qué asco!
968
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
¡Qué asqueroso!
969
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
- ¡Apestas!
- ¡Qué asco!
970
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
#MEÓN
971
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
PERDEDOR.
972
01:11:11,708 --> 01:11:13,666
No, vamos.
973
01:11:13,750 --> 01:11:15,000
Traigan un pañal.
974
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
¿Quién hizo algo tan bajo?
975
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
Alguien que no tuvo las agallas
para usar su nombre.
976
01:11:21,750 --> 01:11:23,250
Es un perfil falso.
977
01:11:23,333 --> 01:11:24,500
Qué pendejos.
978
01:11:26,041 --> 01:11:27,250
Pobre Giacomo.
979
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
¿Puedes ir a ver su biberón?
980
01:11:39,666 --> 01:11:41,166
¿Sabes algo de Marta?
981
01:11:41,250 --> 01:11:43,958
- No. ¿Tú?
- No. Nada desde anoche.
982
01:11:44,666 --> 01:11:47,500
Doce horas sin mensajes. ¿Ya nos olvidó?
983
01:11:48,250 --> 01:11:49,916
Hablo en serio, estúpido.
984
01:11:50,416 --> 01:11:52,416
Tengo un mal presentimiento.
985
01:11:53,958 --> 01:11:54,791
La llamaré.
986
01:12:44,625 --> 01:12:45,583
¡Marta!
987
01:12:47,500 --> 01:12:48,416
¡Abre!
988
01:12:48,916 --> 01:12:50,833
Mira, sabemos que estás en casa.
989
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Pero…
990
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
- Hola.
- Nos tenías preocupados.
991
01:13:12,208 --> 01:13:13,041
¿Todo bien?
992
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
Me llamaron 35 000 veces
en menos de 24 horas.
993
01:13:17,833 --> 01:13:19,875
- ¿No les parece demasiado?
- No.
994
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
Bueno, creo que es hora
de aflojar un poco.
995
01:13:24,500 --> 01:13:26,875
Intento construir una vida con Gabriele.
996
01:13:27,541 --> 01:13:30,625
No creo que sea sano
que pasemos tanto tiempo juntos.
997
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
Creo que es hora
de que cortemos el cordón umbilical.
998
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
¿Qué quieres decir?
999
01:13:38,416 --> 01:13:40,958
Que tal vez deberíamos ser solo amigos
1000
01:13:42,041 --> 01:13:45,250
y no una especie
de familia rara y obsesiva.
1001
01:13:46,416 --> 01:13:47,791
Es lo mejor para todos.
1002
01:14:38,750 --> 01:14:39,625
¿Y la bebé?
1003
01:14:40,250 --> 01:14:41,666
Finalmente, se durmió.
1004
01:14:47,083 --> 01:14:49,583
¿Crees esa mierda del cordón umbilical?
1005
01:14:49,666 --> 01:14:50,750
Para nada.
1006
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
Es lo mismo de siempre.
1007
01:14:53,833 --> 01:14:58,083
Tiene un problema
y, en vez de pedirnos ayuda, se cierra.
1008
01:14:58,791 --> 01:15:00,875
¿Y ahora qué haremos?
1009
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
Lo mismo de siempre:
nos pondremos fastidiosos.
1010
01:15:06,041 --> 01:15:09,625
Estaremos a su lado, lo quiera o no,
y estaremos atentos.
1011
01:15:11,708 --> 01:15:14,125
¿Oíste a la bebé antes? Dijo: "Papi".
1012
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
Dijo: "Pipi". Se hizo pis.
1013
01:15:17,333 --> 01:15:20,000
Dijo: "Papi". No me arruines este momento.
1014
01:15:27,666 --> 01:15:29,291
No te encariñes demasiado.
1015
01:15:40,625 --> 01:15:41,750
- Hola.
- Hola.
1016
01:15:44,000 --> 01:15:45,916
- Volviste tarde.
- Sí.
1017
01:15:46,750 --> 01:15:48,458
Tuve una reunión de personal.
1018
01:15:50,875 --> 01:15:51,958
¿Hoy también?
1019
01:16:01,833 --> 01:16:03,083
No, en realidad,
1020
01:16:04,833 --> 01:16:05,833
solo hoy.
1021
01:16:11,125 --> 01:16:12,000
Escucha,
1022
01:16:13,291 --> 01:16:14,375
debo decirte algo.
1023
01:16:17,250 --> 01:16:18,333
Me engañaste.
1024
01:16:18,416 --> 01:16:19,250
No.
1025
01:16:20,291 --> 01:16:23,041
Porque, si me engañaras,
no me lo dirías, cerdo.
1026
01:16:23,875 --> 01:16:24,916
No…
1027
01:16:28,041 --> 01:16:28,875
Yo…
1028
01:16:32,500 --> 01:16:34,250
estaba en casa de tu abuela.
1029
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Por favor, no te enojes.
Fui porque pensé que la extrañabas mucho.
1030
01:16:45,416 --> 01:16:46,750
No deberías haber ido.
1031
01:16:56,958 --> 01:16:58,041
No estoy enojada.
1032
01:16:59,333 --> 01:17:03,375
Porque sé lo que habrás pensado
al tener una familia perfecta.
1033
01:17:05,208 --> 01:17:09,500
No te das cuenta de que hay conflictos
que no se pueden resolver.
1034
01:17:11,125 --> 01:17:13,416
Lo siento. No quise entrometerme.
1035
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
Pero te entrometiste.
1036
01:17:19,791 --> 01:17:21,541
Aunque fuera por una buena causa.
1037
01:17:25,958 --> 01:17:27,791
Apuesto que no quería hablar.
1038
01:17:29,166 --> 01:17:32,375
Bueno, de hecho, hasta llamó a la policía.
1039
01:17:34,291 --> 01:17:35,500
Típico de la abuela.
1040
01:17:40,250 --> 01:17:41,958
Pero podrías habérmelo dicho.
1041
01:17:43,083 --> 01:17:44,708
Te habría evitado la molestia.
1042
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
Perdona que pregunte…
1043
01:18:02,833 --> 01:18:04,541
pero ¿cuál fue el problema?
1044
01:18:06,333 --> 01:18:09,666
No respondas si no quieres.
No te preocupes.
1045
01:18:14,583 --> 01:18:18,000
Cuando mi madre murió,
llevaban ocho años sin hablarse.
1046
01:18:22,625 --> 01:18:26,333
La conocí cuando los trabajadores sociales
me llevaron con ella.
1047
01:18:30,500 --> 01:18:35,083
Lo irónico es que nunca
le había interesado conocerme.
1048
01:18:35,166 --> 01:18:37,583
De repente, se encontró con una nieta
1049
01:18:38,541 --> 01:18:39,750
que estaba enferma.
1050
01:18:44,625 --> 01:18:46,541
Creo que hizo lo mejor que pudo.
1051
01:18:50,041 --> 01:18:52,541
Pero, créeme,
me hizo más daño que la muco.
1052
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
Discutíamos todo el tiempo.
1053
01:18:57,250 --> 01:19:00,250
Incluso discutimos
en mi cumpleaños número 18.
1054
01:19:04,041 --> 01:19:07,541
Y le dije que en ese accidente
murió la madre equivocada.
1055
01:19:12,458 --> 01:19:13,916
Me dio una bofetada.
1056
01:19:16,625 --> 01:19:17,541
Y eso fue todo.
1057
01:19:19,958 --> 01:19:21,333
El final de mi familia.
1058
01:19:25,708 --> 01:19:26,541
No.
1059
01:19:27,750 --> 01:19:29,333
Porque ella es tu abuela…
1060
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
pero yo soy tu familia.
1061
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Estás ardiendo.
1062
01:19:46,666 --> 01:19:47,583
¿Estás enferma?
1063
01:19:50,000 --> 01:19:51,125
¿Qué hacemos?
1064
01:19:54,833 --> 01:19:56,166
Llévame al hospital.
1065
01:19:57,541 --> 01:19:58,375
Sí.
1066
01:20:03,208 --> 01:20:05,583
¡Aquí está!
1067
01:20:11,500 --> 01:20:13,750
- ¿Quién es? ¿Marta?
- No, imposible.
1068
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
¡Chicos!
1069
01:20:17,125 --> 01:20:18,250
Volví.
1070
01:20:18,833 --> 01:20:20,250
¡Hola!
1071
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
¡Hola, cariño!
1072
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
¡Mami ya regresó!
1073
01:20:24,916 --> 01:20:25,916
Hola.
1074
01:20:28,458 --> 01:20:29,958
¡Hola!
1075
01:20:32,500 --> 01:20:36,041
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Iba a llamar a la policía.
1076
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
Lo sé. Lo sentimos.
Tenía que encontrar a Ludovico.
1077
01:20:39,291 --> 01:20:44,375
Hola, soy Ludovico. Soy… el padre de Zoe.
1078
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
Nos conocimos
la primera vez que vine aquí.
1079
01:20:49,166 --> 01:20:52,541
Él no sabía que habíamos tenido una bebé.
1080
01:20:53,291 --> 01:20:55,708
No podía aparecer con ella.
1081
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
No, claro.
Era mejor dejarla con dos extraños.
1082
01:20:59,458 --> 01:21:00,666
Pero todo salió bien.
1083
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
Es hermosa.
1084
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
Es muy hermosa.
1085
01:21:05,833 --> 01:21:07,208
Tú eres muy hermoso.
1086
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
No, tú lo eres.
1087
01:21:13,916 --> 01:21:15,916
Bueno, creo que deberíamos irnos.
1088
01:21:17,625 --> 01:21:18,958
- Hola, cariño.
- Hola.
1089
01:21:21,333 --> 01:21:23,750
Diles "ciao" a Federica y Jacopo.
1090
01:21:23,833 --> 01:21:24,750
Adiós, pequeña.
1091
01:21:26,041 --> 01:21:27,666
Pórtate bien.
1092
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
Entonces, ¿qué harán ahora?
1093
01:21:33,250 --> 01:21:34,166
Nos amaremos.
1094
01:21:38,458 --> 01:21:39,291
Adiós.
1095
01:21:46,416 --> 01:21:47,666
Debo hacer algo.
1096
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
Hola. ¿Qué haces aquí?
1097
01:22:04,541 --> 01:22:06,750
Pasa. Podrías haberme avisado.
1098
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
¿Te quedas a cenar?
1099
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
No.
1100
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
Dario,
1101
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
sabíamos que esto terminaría así.
1102
01:22:27,125 --> 01:22:27,958
No.
1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,500
No lo sabíamos.
1104
01:22:30,958 --> 01:22:32,291
Solo te pedí tiempo.
1105
01:22:32,375 --> 01:22:33,500
Te di tiempo.
1106
01:22:37,541 --> 01:22:39,625
No puedo creer que te esté dejando.
1107
01:22:41,166 --> 01:22:42,125
Descuida.
1108
01:22:42,750 --> 01:22:43,958
No eres el primero.
1109
01:22:45,416 --> 01:22:48,375
De hecho, duraste más que los demás.
1110
01:22:50,041 --> 01:22:53,000
Esta vez estaba seguro
de que terminaría diferente.
1111
01:23:05,958 --> 01:23:07,166
Quédate aquí. Ya vuelvo.
1112
01:23:07,750 --> 01:23:09,166
¡Disculpe!
1113
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
Somos pacientes del Dr. Caponi.
¡Es una emergencia!
1114
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
Ya me voy. Mi colega se encargará.
1115
01:23:14,708 --> 01:23:15,583
Aquí estoy.
1116
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
Solo un momento. Debo iniciar sesión.
1117
01:23:19,250 --> 01:23:22,041
- Por favor, apúrese.
- No puedo iniciar sesión.
1118
01:23:22,125 --> 01:23:23,333
¡Es una emergencia!
1119
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
- Cálmese. Estamos trabajando.
- ¡Ayuda!
1120
01:23:25,875 --> 01:23:27,541
¿No ve lo enferma que está?
1121
01:23:28,083 --> 01:23:30,000
- ¡Una camilla!
- ¡Haga algo!
1122
01:23:30,083 --> 01:23:31,416
- ¡Marta!
- Tranquilo.
1123
01:23:31,500 --> 01:23:32,333
¡Marta!
1124
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Marta, ¡mi amor!
1125
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
¿Cariño?
1126
01:23:49,750 --> 01:23:50,708
Me importas.
1127
01:23:53,583 --> 01:23:55,958
Pero corro el riesgo de que me lastimes.
1128
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
Perdón, es del hospital.
1129
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
HOSPITAL
1130
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
Bueno,
1131
01:24:16,041 --> 01:24:17,333
los pulmones nuevos
1132
01:24:18,125 --> 01:24:19,958
no funcionan como deberían.
1133
01:24:22,000 --> 01:24:24,208
Tiene una infección grave otra vez.
1134
01:24:28,291 --> 01:24:30,250
¿Qué es lo peor que podría pasar?
1135
01:25:06,833 --> 01:25:09,500
Oye. Todo saldrá bien. Ya verás.
1136
01:25:10,083 --> 01:25:11,375
Marta se pondrá bien.
1137
01:25:14,958 --> 01:25:16,583
No tiene que ver con Marta.
1138
01:25:24,708 --> 01:25:26,375
Hice algo horrible.
1139
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
¿Viste el video que está circulando?
1140
01:25:35,583 --> 01:25:36,583
Lo publiqué yo.
1141
01:25:41,916 --> 01:25:44,250
Bueno, era obvio.
1142
01:25:48,625 --> 01:25:49,750
¿Lo sabías?
1143
01:25:52,708 --> 01:25:54,208
¿Por qué no dijiste nada?
1144
01:25:57,916 --> 01:25:59,833
Esperaba a que me lo dijeras tú.
1145
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
¿Estás enojado?
1146
01:26:07,708 --> 01:26:08,791
Sí.
1147
01:26:09,416 --> 01:26:11,166
Estoy muy enojado contigo.
1148
01:26:14,208 --> 01:26:16,708
Tal vez hasta entiendo por qué lo hiciste.
1149
01:26:17,583 --> 01:26:21,166
Estaba empezando
a estorbar demasiado, ¿no?
1150
01:26:22,000 --> 01:26:22,833
Sí.
1151
01:26:24,291 --> 01:26:26,125
Es que no sabía cómo decírtelo.
1152
01:26:33,458 --> 01:26:35,125
¿Por qué no borras el video?
1153
01:26:37,125 --> 01:26:39,083
No solo no lo borraré,
1154
01:26:40,250 --> 01:26:42,375
sino que lo veré de vez en cuando.
1155
01:26:44,458 --> 01:26:47,291
Siento compasión
cuando veo a ese chico asustado
1156
01:26:48,208 --> 01:26:50,375
y no me avergüenza haber sido él.
1157
01:26:51,458 --> 01:26:52,291
Ya no.
1158
01:27:01,666 --> 01:27:02,500
Lo siento.
1159
01:27:10,333 --> 01:27:11,458
Habiendo dicho eso,
1160
01:27:12,666 --> 01:27:14,666
ahora tú debes hacer algo por mí.
1161
01:27:18,416 --> 01:27:19,375
Hola a todos.
1162
01:27:21,750 --> 01:27:24,625
Habrán visto un video
que se está volviendo viral
1163
01:27:24,708 --> 01:27:26,625
en el que se burlan de un chico.
1164
01:27:29,125 --> 01:27:30,541
Ese chico es mi novio.
1165
01:27:30,625 --> 01:27:32,000
¿EN SERIO?
ES INCREÍBLE.
1166
01:27:32,083 --> 01:27:33,500
Se llama Giacomo.
1167
01:27:34,000 --> 01:27:35,541
¿PERDÓN? ¿HABLAS EN SERIO?
1168
01:27:35,625 --> 01:27:37,125
¡POBRE GIACOMO!
1169
01:27:37,208 --> 01:27:38,833
Yo publiqué ese video.
1170
01:27:39,625 --> 01:27:40,583
ESO ES TERRIBLE.
1171
01:27:40,666 --> 01:27:41,625
¿CÓMO PUDISTE?
1172
01:27:41,708 --> 01:27:42,958
NO LO ESPERABA DE TI.
1173
01:27:43,041 --> 01:27:44,208
¿NO PENSASTE EN ÉL?
1174
01:27:44,291 --> 01:27:47,125
Pensé que me sentiría más fuerte
si lo humillaba.
1175
01:27:47,208 --> 01:27:48,625
ÉL ES LA VÍCTIMA.
1176
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
Pero no funciona así.
1177
01:27:51,916 --> 01:27:54,625
Nunca en mi vida
me había sentido tan estúpida.
1178
01:27:57,708 --> 01:28:00,583
Así que me disculparé
públicamente con Giacomo.
1179
01:28:01,625 --> 01:28:04,791
En nombre mío
y de todos los que se burlaron de él.
1180
01:28:05,458 --> 01:28:06,666
¡LO SIENTO, GIACOMO!
1181
01:28:06,750 --> 01:28:07,583
LO SIENTO.
1182
01:28:10,416 --> 01:28:12,041
Lo sentimos mucho, Giacomo.
1183
01:28:35,500 --> 01:28:37,833
Creo que tendré que cambiar de trabajo.
1184
01:28:38,666 --> 01:28:39,500
Oye.
1185
01:28:40,541 --> 01:28:42,458
Nunca perderás a este seguidor.
1186
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
¡Abre, maldita perra!
1187
01:29:31,625 --> 01:29:32,958
¡Abre la puerta!
1188
01:29:34,083 --> 01:29:35,125
¡Ábrela!
1189
01:29:35,708 --> 01:29:37,500
¡Tu nieta se está muriendo!
1190
01:29:38,958 --> 01:29:41,000
¡Fuiste una mierda toda tu vida!
1191
01:29:41,083 --> 01:29:45,000
¡Nunca te importó un carajo!
¡Al menos ahora haz algo por ella!
1192
01:29:45,958 --> 01:29:47,250
¡Te necesita!
1193
01:29:49,541 --> 01:29:51,125
¡Abre la puerta!
1194
01:29:52,208 --> 01:29:55,166
¡Ábrela! ¡Abre la puerta!
1195
01:30:00,083 --> 01:30:00,916
Por favor.
1196
01:30:04,708 --> 01:30:06,833
HOSPITAL
1197
01:30:20,416 --> 01:30:21,375
¿Podemos hablar?
1198
01:30:21,458 --> 01:30:22,958
- No tengo tiempo.
- Por favor.
1199
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
¿No entiende que la está dejando morir?
¡La llevaré a otro lugar!
1200
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Marta está enferma.
1201
01:30:32,833 --> 01:30:36,250
¿Podría recuperarse?
Sí, pero es muy poco probable.
1202
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
Si tienes algún problema,
seguro que alguien me reemplazará.
1203
01:30:40,750 --> 01:30:42,666
Pero trasladarla ahora
1204
01:30:43,333 --> 01:30:44,666
sería fatal para ella.
1205
01:30:45,166 --> 01:30:48,333
Y no puedes pedirlo
porque no eres su pariente.
1206
01:30:48,958 --> 01:30:49,791
Pero yo sí.
1207
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
¿Viniste a disfrutar del gran final?
1208
01:31:17,958 --> 01:31:19,000
Lo siento.
1209
01:31:20,291 --> 01:31:23,125
Es muy tarde
para un cuento de las buenas noches.
1210
01:31:31,916 --> 01:31:34,833
Había una vez
una mujer que era muy egoísta.
1211
01:31:35,791 --> 01:31:38,750
Solo pensaba en sí misma
y siempre lo había sabido.
1212
01:31:40,375 --> 01:31:43,625
Pero un día cometió su mayor error.
1213
01:31:45,250 --> 01:31:46,291
Quedó embarazada.
1214
01:31:48,041 --> 01:31:49,541
Y trató de ser madre.
1215
01:31:50,875 --> 01:31:55,375
"Una mujer que no sabe ser madre
no es mujer", se decía a sí misma.
1216
01:31:56,583 --> 01:31:59,000
Pero todos sus esfuerzos fueron inútiles.
1217
01:32:00,833 --> 01:32:02,041
Comenzó a beber.
1218
01:32:03,833 --> 01:32:06,375
Y comenzó a detestar a su propia hija.
1219
01:32:08,625 --> 01:32:10,875
Una vez la niña no paraba de llorar.
1220
01:32:11,875 --> 01:32:14,375
En un momento de crisis, incluso pensó en…
1221
01:32:18,000 --> 01:32:19,791
Entonces, se mantuvo alejada.
1222
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Aprendió a vivir con el arrepentimiento,
1223
01:32:24,875 --> 01:32:27,666
que era tan abrumador
que apenas podía respirar.
1224
01:32:28,583 --> 01:32:32,041
Pero logró reprimirlo,
esconderlo bajo la alfombra.
1225
01:32:33,250 --> 01:32:34,083
Pero…
1226
01:32:34,666 --> 01:32:35,708
Luego, llegué yo.
1227
01:32:37,583 --> 01:32:38,708
Llegaste tú.
1228
01:32:41,625 --> 01:32:43,875
Tenías tantas ganas de vivir,
1229
01:32:45,125 --> 01:32:46,250
tanto optimismo,
1230
01:32:46,875 --> 01:32:48,416
tanta necesidad de afecto.
1231
01:32:50,750 --> 01:32:53,000
El trabajador social no podía saberlo,
1232
01:32:54,166 --> 01:32:57,416
pero le dio tu custodia
a la peor persona posible.
1233
01:32:59,000 --> 01:33:00,958
En eso estamos de acuerdo.
1234
01:33:05,833 --> 01:33:07,958
Pensé en ti todos los días, Marta.
1235
01:33:09,125 --> 01:33:10,041
Todos los días.
1236
01:33:12,458 --> 01:33:16,541
Pero no pude llenar el vacío que sentías.
1237
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
Nunca te vi llorar.
1238
01:33:26,375 --> 01:33:27,625
Creo que es la vejez.
1239
01:33:38,541 --> 01:33:39,916
Aquí estamos de nuevo.
1240
01:33:43,083 --> 01:33:44,791
Ya perdí la cuenta.
1241
01:33:47,875 --> 01:33:49,416
Esta vez es diferente.
1242
01:33:53,000 --> 01:33:54,916
Esta vez es muy diferente.
1243
01:34:02,916 --> 01:34:04,500
Agua, por favor.
1244
01:34:10,500 --> 01:34:11,333
Hola.
1245
01:34:18,416 --> 01:34:19,375
Gracias.
1246
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
¿De qué estaban hablando?
1247
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
De nada.
1248
01:34:29,083 --> 01:34:31,208
No estábamos hablando de nada.
1249
01:34:33,375 --> 01:34:35,833
De hecho, estábamos en silencio.
1250
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Nunca fuiste bueno para mentir.
1251
01:34:59,625 --> 01:35:00,458
Marta…
1252
01:35:01,041 --> 01:35:01,875
Lo sé.
1253
01:35:04,375 --> 01:35:06,958
¿Cuándo dejarás de jugar a la chica ruda?
1254
01:35:09,375 --> 01:35:10,250
Pronto.
1255
01:35:17,750 --> 01:35:18,666
Vengan aquí.
1256
01:35:22,458 --> 01:35:23,291
Hola.
1257
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
Hola.
1258
01:35:55,500 --> 01:35:57,083
Basta de dibujos.
1259
01:35:59,375 --> 01:36:01,583
No quiero que me recuerdes así.
1260
01:36:08,666 --> 01:36:11,083
¿Qué dices? Estás hermosa.
1261
01:36:18,125 --> 01:36:18,958
Dímelo.
1262
01:36:21,375 --> 01:36:22,791
Tengo miedo de perderte.
1263
01:36:25,458 --> 01:36:27,875
No sé qué más hacer. Me siento impotente.
1264
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
Es porque ya hiciste todo lo que podías.
1265
01:36:41,625 --> 01:36:45,083
Estoy un poco cansada.
Cerraré los ojos un rato, ¿sí?
1266
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
Sí.
1267
01:36:47,583 --> 01:36:49,291
Aquí estaré cuando los abras.
1268
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
- Sáquenlo.
- Permiso.
1269
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- ¿Qué pasa?
- Sáquenlo.
1270
01:37:38,583 --> 01:37:39,583
Escucha.
1271
01:37:51,208 --> 01:37:52,208
Volveré adentro.
1272
01:37:54,250 --> 01:37:55,125
Permiso.
1273
01:38:26,041 --> 01:38:27,041
Está bien.
1274
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
Está bien.
1275
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Está bien.
1276
01:38:36,125 --> 01:38:37,583
Está fuera de peligro.
1277
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
¡Dios mío!
1278
01:39:47,291 --> 01:39:49,416
Me llamo Ludovica Francesconi.
1279
01:39:49,500 --> 01:39:52,833
Tengo 20 años. Soy de Sora, Frosinone.
1280
01:39:52,916 --> 01:39:55,541
Viví allí hasta que terminé la secundaria.
1281
01:39:55,625 --> 01:39:58,833
Luego, me mudé a Roma para estudiar.
1282
01:40:01,416 --> 01:40:05,041
Me llamo Jozef Gjura.
Tengo 25 años. Nací en Albania.
1283
01:40:05,125 --> 01:40:10,416
Empecé a actuar en serio
cuando tenía 18 años.
1284
01:40:14,583 --> 01:40:19,166
Me llamo Gaja Masciale.
Tengo 22 años. Soy pullesa, de Bitonto.
1285
01:40:19,250 --> 01:40:20,083
Decidí asistir
1286
01:40:20,166 --> 01:40:23,750
a la Academia de Arte Dramático
Silvio D'Amico
1287
01:40:23,833 --> 01:40:25,375
y me acabo de graduar.
1288
01:40:30,458 --> 01:40:31,791
¿Vieron esas películas
1289
01:40:31,875 --> 01:40:34,791
en las que la heroína
tiene una enfermedad terminal,
1290
01:40:34,875 --> 01:40:37,583
pero a pesar de la quimio
y los respiradores,
1291
01:40:37,666 --> 01:40:41,250
es preciosa y sale
con el chico más genial de la escuela?
1292
01:40:41,750 --> 01:40:42,583
Bueno,
1293
01:40:43,333 --> 01:40:44,666
esa no es mi película.
1294
01:43:58,333 --> 01:44:03,333
Subtítulos: Lea Espector