1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,791 --> 00:00:39,250 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,708 Tystnad i rättssalen. 5 00:00:54,791 --> 00:00:59,125 Lovar ni att säga sanningen, hela sanningen och inget utöver sanningen? 6 00:00:59,208 --> 00:01:00,375 Säg: "Jag lovar." 7 00:01:01,708 --> 00:01:02,708 Jag lovar. 8 00:01:03,291 --> 00:01:04,791 Fröken Marta, 9 00:01:04,875 --> 00:01:09,166 var befann ni er mellan klockan fem och sex igår 10 00:01:09,250 --> 00:01:13,375 när nån kastade in en sten genom fysiksalens fönster? 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,416 Hemma som vanligt, advokaten. 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 Jag såg det senaste avsnittet av High School Musical. 13 00:01:21,625 --> 00:01:23,750 -Kan ni bevisa det? -Javisst. 14 00:01:23,833 --> 00:01:27,458 Det handlade om Troy som kysste Gabriella… 15 00:01:27,541 --> 00:01:29,333 Protest, herr domare. 16 00:01:30,125 --> 00:01:32,625 Troy kysser Gabriella i varje avsnitt 17 00:01:33,208 --> 00:01:35,250 och handlingen står i TV-guiden. 18 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Bifalles. 19 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Finns det några vittnen? 20 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Ja. Min mormor. 21 00:01:41,083 --> 00:01:43,708 Och varför kan inte hon vittna? 22 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 Hon är en mycket otrevlig kvinna, herr domare. 23 00:01:49,250 --> 00:01:50,291 Marta! 24 00:01:52,583 --> 00:01:57,083 Hur många gånger har jag sagt åt dig att låta bli min garderob? 25 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 -Va? -Förlåt, mormor. 26 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Vi leker bara. 27 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 Vi lägger tillbaka allt. 28 00:02:05,833 --> 00:02:07,416 Gå hem nu. 29 00:02:08,083 --> 00:02:09,416 Genast. Det är sent. 30 00:02:13,791 --> 00:02:14,625 Hej då. 31 00:02:14,708 --> 00:02:15,625 -Hej då. -Hej då. 32 00:03:01,583 --> 00:03:04,041 ALLMÄNKIRURGI, PULMONOLOGI 33 00:03:04,125 --> 00:03:05,541 VÄNTRUM 34 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Hej. Allt ser bra ut, för tillfället. 35 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 -Va? -Vad betyder det? 36 00:03:09,875 --> 00:03:12,291 Operationen kunde inte ha gått bättre. 37 00:03:13,333 --> 00:03:14,500 Jag vill träffa henne. 38 00:03:15,708 --> 00:03:18,250 Här hos oss brukar man fråga artigt. 39 00:03:18,916 --> 00:03:21,083 -Vem fan är du ens? -Gabriele. 40 00:03:21,791 --> 00:03:22,958 Gabriele De Marchi. 41 00:03:23,750 --> 00:03:25,833 Jaha, ursäkta. Vi tänkte ringa dig. 42 00:03:26,541 --> 00:03:27,708 -Mig? -Ja. 43 00:03:28,541 --> 00:03:33,333 Vi brukar be patienten om namnet på en familjemedlem som får hälsa på, 44 00:03:33,416 --> 00:03:35,291 om så bara för en kort stund. 45 00:03:35,375 --> 00:03:40,041 Och Marta har inga släktingar, så hon uppgav ditt namn. 46 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 -Okej. -Följ med mig. 47 00:04:04,750 --> 00:04:09,041 Hon hålls nedsövd just nu. Sen väcker vi henne långsamt. 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 Hon får stanna här i två veckor. 49 00:04:12,250 --> 00:04:13,833 Om allt går som det ska, 50 00:04:13,916 --> 00:04:18,000 flyttas hon till uppvakningsavdelningen och sen till en vårdavdelning. 51 00:04:20,875 --> 00:04:22,083 Blir hon bra igen? 52 00:04:24,125 --> 00:04:26,625 Hon har precis genomgått en stor operation. 53 00:04:28,875 --> 00:04:31,125 Men hon är en tiger i en hamsterkropp. 54 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 Hon klarar sig. 55 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Du kan stå här bakom glaset tio minuter om dagen. 56 00:04:37,041 --> 00:04:38,791 Dagens besökstid är slut. 57 00:04:41,083 --> 00:04:43,791 Kan jag få en stund ensam med henne? 58 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 Snälla? 59 00:04:48,375 --> 00:04:50,541 -Okej. -Tack. 60 00:05:19,541 --> 00:05:21,833 Ursäkta, men nu måste du gå. 61 00:05:33,583 --> 00:05:36,833 -Lämna det. Jag tar hand om det. -Tack. 62 00:05:37,541 --> 00:05:39,166 Jag är helt slut. 63 00:05:40,833 --> 00:05:46,000 -Och jag ska vara på jobbet kl. 08.00. -Sluta då, om det är så jobbigt. 64 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Jag kan inte sluta för att jag inte orkar gå upp. 65 00:05:51,416 --> 00:05:55,625 Eller för att datorsystem 66 00:05:55,708 --> 00:05:59,000 och rader med kod får mig att vilja kräkas. 67 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Nej, du har rätt. 68 00:06:04,458 --> 00:06:09,250 -Var det här testresultaten hamnade? -Nu behövs de väl inte längre? 69 00:06:09,333 --> 00:06:12,083 Jag tar med dem till sjukhuset imorgon. 70 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Ska du ge dem till Dario? 71 00:06:18,041 --> 00:06:20,416 Jo, apropå Dario… 72 00:06:21,541 --> 00:06:23,000 Har han en pojkvän, tro? 73 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Jag vet inte. 74 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Men han är ute på Dregel på jobbet. 75 00:06:27,791 --> 00:06:31,541 Om han har en pojkvän, är det nog inte så bra mellan dem. 76 00:06:35,166 --> 00:06:36,000 Jag ska gå. 77 00:06:47,666 --> 00:06:50,166 Siria, sök efter dr Dario Caponi. 78 00:06:51,250 --> 00:06:56,541 Det här är det jag hittar om Dario Caponi, doktor. 79 00:07:10,958 --> 00:07:12,958 Vi ska väcka henne. Kom. 80 00:07:45,666 --> 00:07:46,750 Hej. 81 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Perfekt. 82 00:08:08,208 --> 00:08:10,791 Hon kommer alltså inte hem på tre veckor. 83 00:08:11,791 --> 00:08:12,666 Nej. 84 00:08:13,583 --> 00:08:17,000 Men tre veckor vore också ett mirakel. 85 00:08:17,083 --> 00:08:19,541 Särskilt i den här känsliga fasen. 86 00:08:20,916 --> 00:08:25,583 Det positiva är att hon har nya lungor nu. Nu slipper hon slangarna. 87 00:08:26,458 --> 00:08:28,708 Hur reagerade hon när hon såg dig? 88 00:08:31,000 --> 00:08:32,791 Hon blev inte förvånad. 89 00:08:34,125 --> 00:08:36,208 Hon visste att jag skulle vara där. 90 00:08:38,291 --> 00:08:42,833 Och om nån inte hade glömt säga att hon var på ett annat sjukhus… 91 00:08:42,916 --> 00:08:45,083 Man kan inte lita på mig. 92 00:08:45,750 --> 00:08:47,166 Nej, det säger han jämt. 93 00:08:49,458 --> 00:08:52,500 Jag ska stanna på sjukhuset tills hon får åka hem. 94 00:08:52,583 --> 00:08:56,375 Jag messar er om nåt ändras. 95 00:08:56,458 --> 00:08:57,875 Men jobbet, då? 96 00:08:58,541 --> 00:08:59,416 Jag slutade. 97 00:08:59,500 --> 00:09:01,708 -Allvarligt? -Ja. 98 00:09:01,791 --> 00:09:05,625 Men du gillar ju Paris och scenografi. 99 00:09:06,125 --> 00:09:09,750 Ja. Men jag har andra prioriteringar nu. 100 00:09:11,666 --> 00:09:15,375 En skola i Turin söker en lärare i konsthistoria, 101 00:09:15,458 --> 00:09:17,416 så jag kan börja om där. 102 00:09:18,958 --> 00:09:20,500 Vilken beslutsamhet. 103 00:09:22,000 --> 00:09:24,583 -Det skulle jag behöva lite av. -Va? 104 00:09:25,250 --> 00:09:26,083 Inget. 105 00:09:26,750 --> 00:09:31,833 Ursäkta mig. Jag ska gå och lägga mig. Jag ska till jobbet igen imorgon. 106 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 God natt. 107 00:09:37,750 --> 00:09:38,666 Okej… 108 00:09:41,750 --> 00:09:44,333 -Kaffe så här dags? -Det är koffeinfritt. 109 00:09:45,500 --> 00:09:46,500 Du… 110 00:09:49,166 --> 00:09:51,666 Tack för allt du gör för Marta. 111 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 Det är det minsta jag kan göra. 112 00:09:55,958 --> 00:09:58,291 Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra. 113 00:09:58,875 --> 00:10:02,666 Jag gillar den nya läkaren. Han verkar vara pålitlig. 114 00:10:03,166 --> 00:10:04,875 Marta är i goda händer. 115 00:10:04,958 --> 00:10:06,791 Och vilka händer sen! 116 00:10:37,208 --> 00:10:39,666 -De här måste kontrolleras. -Okej. 117 00:10:41,875 --> 00:10:42,750 God morgon. 118 00:10:42,833 --> 00:10:45,208 -Fede, tur att du är här. -Vad är det? 119 00:10:45,291 --> 00:10:48,916 Nån har försökt hacka brandväggen på järnvägens hemsida igen. 120 00:10:49,000 --> 00:10:51,541 Vi får nog jobba över idag också. 121 00:10:53,125 --> 00:10:54,125 Vad är det? 122 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 Jag slutar. 123 00:10:57,791 --> 00:11:01,333 -Det kan du inte. -Jo. Uppsägningstiden börjar nu. 124 00:11:03,250 --> 00:11:04,125 Men varför? 125 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 För att jag känner mig fången här. 126 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 Har vi gjort nåt? 127 00:11:09,666 --> 00:11:11,958 Nej, nej. 128 00:11:13,708 --> 00:11:16,208 Det har inget med er två att göra. 129 00:11:16,708 --> 00:11:18,583 Ni är födda för det här. 130 00:11:19,291 --> 00:11:21,708 Ni har kämpat för att ta er hit. 131 00:11:21,791 --> 00:11:24,375 Det märks att ni är lyckliga. 132 00:11:26,125 --> 00:11:27,208 Jag är inte det. 133 00:11:29,041 --> 00:11:33,458 Ni borde ge jobbet till nån som uppskattar det. 134 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 Du är trött på att gå upp tidigt. 135 00:11:37,916 --> 00:11:38,750 Ja. 136 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Ja! 137 00:12:12,083 --> 00:12:13,000 Hör ni, 138 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 ni skrämmer mig. 139 00:12:18,000 --> 00:12:20,458 -Vad har hänt? -Inget! 140 00:12:20,541 --> 00:12:22,541 Vi är bara glada att se dig igen. 141 00:12:26,083 --> 00:12:27,000 Detsamma. 142 00:12:30,625 --> 00:12:32,708 Jag är glad för att ni kom. 143 00:12:34,375 --> 00:12:36,041 Jag mår redan bättre. 144 00:12:37,541 --> 00:12:39,875 Jag får åka hem om några dagar. 145 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 Ni är så söta ihop. 146 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Ditt tal på festen gjorde mig mållös. 147 00:12:52,250 --> 00:12:54,583 Ja, dig och 20 miljoner följare. 148 00:12:55,833 --> 00:12:58,958 Hur många har du förlorat på grund av mig? 149 00:12:59,041 --> 00:13:01,416 Antalet har faktiskt ökat med 9,3 %. 150 00:13:02,916 --> 00:13:04,000 Trots dig. 151 00:13:05,625 --> 00:13:09,375 Han ska få träffa mina föräldrar ikväll. Det blir ett blodbad. 152 00:13:10,291 --> 00:13:12,916 Okej, tiden är ute. Ni måste gå. 153 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Marta, hur mår du? 154 00:13:34,708 --> 00:13:35,875 Bra, tycker jag. 155 00:13:41,041 --> 00:13:41,958 Doktorn? 156 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Vem var donatorn? 157 00:13:45,958 --> 00:13:47,208 Det vet vi inte. 158 00:13:47,833 --> 00:13:49,750 Nån som var generös. 159 00:13:52,833 --> 00:13:55,916 Marta, ta hand om hens lungor. 160 00:13:58,375 --> 00:13:59,291 Tio minuter. 161 00:13:59,375 --> 00:14:00,375 Tack. 162 00:14:07,375 --> 00:14:09,916 Hej. 163 00:14:10,708 --> 00:14:11,666 Hej. 164 00:14:14,250 --> 00:14:15,166 Marta, jag… 165 00:14:15,750 --> 00:14:18,583 Om du känner dig dum för att du tvivlade på mig, 166 00:14:19,166 --> 00:14:21,166 kom med orättvisa anklagelser 167 00:14:21,750 --> 00:14:24,083 och åkte till fel sjukhus, 168 00:14:25,500 --> 00:14:27,875 så kan du andas ut. Du är förlåten. 169 00:14:30,000 --> 00:14:33,250 Okej, men det sista var Jacopos fel. 170 00:14:38,833 --> 00:14:39,750 Förlåt. 171 00:14:41,333 --> 00:14:43,666 Jag drog det där med Tommaso för långt. 172 00:14:46,083 --> 00:14:48,416 Vi lägger det åt handlingarna. 173 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Okej. 174 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Marta, jag… 175 00:15:04,750 --> 00:15:06,125 Jag älskar dig också. 176 00:15:28,625 --> 00:15:29,458 Okej. 177 00:15:30,125 --> 00:15:32,083 Vi går igenom reglerna. Inga… 178 00:15:32,625 --> 00:15:34,666 Citat ur Sagan om ringen. 179 00:15:35,166 --> 00:15:39,000 -Prata inte för mycket. -Precis. Eller prata inte alls. 180 00:15:39,083 --> 00:15:42,458 Svara när du blir tilltalad, med enstaviga ord. 181 00:15:42,541 --> 00:15:44,875 -Mer då? -Ingen alkohol. 182 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 Ingen dans. 183 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 Och låtsas inte om att köttfärslimpan är vidbränd. 184 00:15:52,625 --> 00:15:53,666 Perfekt. 185 00:16:11,958 --> 00:16:13,875 Jag menar, 186 00:16:13,958 --> 00:16:17,333 ringen är bara en allegori 187 00:16:18,041 --> 00:16:21,416 för en kraft som är för stark för mänskligheten. 188 00:16:21,500 --> 00:16:25,125 Exakt! Atombomben byggdes vid samma tid. 189 00:16:25,208 --> 00:16:26,083 Så är det. 190 00:16:28,958 --> 00:16:32,708 Jag vet att jag går emot strömmen, 191 00:16:33,375 --> 00:16:36,083 men jag har alltid tyckt mer om Hobbit. 192 00:16:36,166 --> 00:16:38,625 -Helt klart. Jag håller med. -Jag också. 193 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Vad sa vi? 194 00:16:43,500 --> 00:16:44,375 Förlåt. 195 00:16:45,833 --> 00:16:50,875 Paolo, kan jag få lite mer köttfärslimpa? Den är utsökt. 196 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Du kan dina grejer. Här. 197 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 -Tack. -Det är "min skatt". 198 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Tack. 199 00:16:58,583 --> 00:16:59,500 En… 200 00:16:59,583 --> 00:17:03,166 Det var trevligt, Giacomo. Kom tillbaka när du vill. 201 00:17:03,250 --> 00:17:04,708 Jag hade också trevligt. 202 00:17:06,208 --> 00:17:09,416 Nästa gång tar jag med Tolkien-serien jag pratade om. 203 00:17:09,500 --> 00:17:10,583 Ja, gör det. 204 00:17:10,666 --> 00:17:12,958 -Här har du lite köttfärslimpa. -Ja. 205 00:17:13,041 --> 00:17:15,666 -Tack. -Okej, ska vi gå? Hej då. 206 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 Jag gillar honom. 207 00:17:18,541 --> 00:17:20,791 Han är inte alls som den där sångaren. 208 00:17:21,333 --> 00:17:22,750 -Hej då. -Hej då. 209 00:17:22,833 --> 00:17:23,708 Hej då. 210 00:17:25,125 --> 00:17:26,000 Hej då! 211 00:17:28,166 --> 00:17:30,708 Vad tyckte du? Det gick väl bra? 212 00:17:31,458 --> 00:17:32,833 Strålande. 213 00:17:39,291 --> 00:17:40,250 Hej. 214 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Hej. 215 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 Är du här igen? Har du inget liv? 216 00:17:47,000 --> 00:17:50,041 Vad menar du? Vi är i princip syskon. 217 00:17:50,125 --> 00:17:51,958 Jag ville titta till dig. 218 00:17:54,333 --> 00:17:56,750 Men var är Dario? 219 00:17:57,333 --> 00:17:58,708 Han har redan varit här. 220 00:17:59,500 --> 00:18:00,833 Har han? 221 00:18:02,333 --> 00:18:04,625 Jacopo, har du blivit kär? 222 00:18:04,708 --> 00:18:09,666 Äsch, lägg av! Jag har bara inte blivit ratad av en läkare än. 223 00:18:10,333 --> 00:18:11,583 Det saknas i mitt cv. 224 00:18:14,250 --> 00:18:15,208 Du… 225 00:18:17,208 --> 00:18:20,875 Varför sa du till läkarna att du inte har några släktingar? 226 00:18:23,083 --> 00:18:24,291 Det är ju sant. 227 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 Är tanten död? Det visste jag inte. 228 00:18:28,000 --> 00:18:29,541 För mig är hon det. 229 00:18:31,333 --> 00:18:34,000 -Du känner så fortfarande. -Ja, det gör jag. 230 00:18:34,791 --> 00:18:35,791 Marta. 231 00:18:37,208 --> 00:18:39,333 Goda nyheter. Du får åka hem tidigare. 232 00:18:40,583 --> 00:18:42,791 -Vi skriver ut dig imorgon. -Redan? 233 00:18:42,875 --> 00:18:46,041 Nej, jag menar: Redan! 234 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Ta det försiktigt. 235 00:18:55,500 --> 00:18:58,958 Nå? Hur känns de nya lungorna? 236 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Jag känner mig… 237 00:19:01,250 --> 00:19:02,875 …berusad av syre! 238 00:19:04,375 --> 00:19:05,750 Försiktigt! 239 00:19:05,833 --> 00:19:07,125 -Förlåt. -Ingen fara. 240 00:19:08,125 --> 00:19:11,291 -Ska jag köra? -Det vore nog bäst. 241 00:19:11,375 --> 00:19:13,166 Vart vill du åka först? 242 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Hej. 243 00:19:43,291 --> 00:19:46,208 Jag visste inte om jag skulle komma tillbaka hit. 244 00:19:48,833 --> 00:19:50,458 Jag har tur. 245 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Vi har tur. 246 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Och nästa stopp? 247 00:20:02,291 --> 00:20:03,875 Det är en speciell dag. 248 00:20:04,458 --> 00:20:07,166 Ser ni tjejen i gång sex? 249 00:20:08,208 --> 00:20:11,541 Det är hon som brukar läsa upp erbjudandena. 250 00:20:11,625 --> 00:20:12,666 Och idag 251 00:20:13,333 --> 00:20:14,375 är hon tillbaka. 252 00:20:15,375 --> 00:20:16,500 Välkommen tillbaka! 253 00:20:17,250 --> 00:20:18,875 Vi har saknat dig, Marta! 254 00:20:18,958 --> 00:20:20,458 Ja, vi har saknat dig! 255 00:20:20,958 --> 00:20:21,833 Bravo! 256 00:20:24,291 --> 00:20:27,583 För att fira det har vi extrapris i delidisken. 257 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 Nittio procent på allt! 258 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 Snälla ni, ta det lugnt. 259 00:20:35,333 --> 00:20:37,041 UTGÅNG 260 00:20:41,000 --> 00:20:43,041 Okej. Tredje stoppet? 261 00:20:43,708 --> 00:20:46,416 -Hoppa in och kör. -Aj, aj, kapten. 262 00:21:08,875 --> 00:21:10,791 Nu är jag hemma. 263 00:21:16,583 --> 00:21:20,375 -Jag ska ställa klockan. -Varför det? Jag är sjukskriven. 264 00:21:20,458 --> 00:21:23,708 Du, ja. Jag har min första lektion imorgon. 265 00:21:27,500 --> 00:21:31,625 I tre nätter har jag drömt om att komma för sent och ha glömt allt. 266 00:21:32,375 --> 00:21:35,750 -Det går säkert bra. -Tror du det? 267 00:21:36,791 --> 00:21:38,416 Det blir som i en film. 268 00:21:39,583 --> 00:21:44,000 Professor De Marchi, jag har varit stygg. 269 00:21:44,916 --> 00:21:49,583 Jag har inte gjort läxan. Skicka mig inte till rektorn. 270 00:21:53,083 --> 00:21:55,791 -Vad ser du för filmer? -Jag kan visa dig. 271 00:22:01,875 --> 00:22:03,083 God morgon, allihop. 272 00:22:03,666 --> 00:22:05,750 God morgon, professor De Marchi. 273 00:22:06,416 --> 00:22:09,666 Nej, kalla mig Gabriele, är ni snälla. 274 00:22:12,166 --> 00:22:17,583 Okej. Idag ska vi börja med prerafaeliterna. 275 00:22:21,083 --> 00:22:27,208 Prerafaeliterna var ett inflytelserikt konstnärligt brödraskap 276 00:22:27,291 --> 00:22:29,583 från den viktorianska tiden. 277 00:22:29,666 --> 00:22:32,458 Det grundades i september 1848 278 00:22:32,541 --> 00:22:36,500 och hade sin början och sitt slut i Storbritannien. 279 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 Till viss del 280 00:22:39,875 --> 00:22:43,750 påminner stilen om symbolismen och jugendstilen. 281 00:22:43,833 --> 00:22:47,375 Det kan definieras som en målerisk gestaltning 282 00:22:47,958 --> 00:22:50,541 av den senromantiska tiden. 283 00:22:51,583 --> 00:22:53,541 -Vilken romantiker! -Ja. 284 00:22:55,333 --> 00:22:56,708 -Vad snygg han är! -Ja. 285 00:23:00,541 --> 00:23:04,083 Allt ser bra ut. En liten rekommendation, bara. 286 00:23:04,750 --> 00:23:09,916 Du har nya lungor, men sjukdomsgenen finns kvar. 287 00:23:11,291 --> 00:23:14,833 -Du måste vara försiktig. -Absolut. 288 00:23:14,916 --> 00:23:18,541 Du behöver inte komma hit varje vecka. Vi ses om en månad. 289 00:23:19,791 --> 00:23:21,500 -Okej. -Okej? 290 00:23:21,583 --> 00:23:23,291 -Vi ses. -Vi ses. 291 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Fan, en månad? 292 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 Jag glömde receptet på enzymer. 293 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 Okej, jag fixar det. 294 00:23:44,958 --> 00:23:46,000 Kom in. 295 00:23:48,791 --> 00:23:50,166 Ursäkta mig. 296 00:23:50,791 --> 00:23:55,458 Marta har slut på enzymer. Kan hon få ett nytt recept? 297 00:24:14,125 --> 00:24:15,833 Ursäkta, men jag har fullt upp. 298 00:24:17,041 --> 00:24:20,791 Jag bjuder dig på middag om tre dagar. Du fyller väl år då? 299 00:24:23,958 --> 00:24:27,208 Är du förvånad? Du är inte den enda som har internet. 300 00:24:28,208 --> 00:24:30,583 Gå nu. Jag har mycket att göra. 301 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Wow! 302 00:24:53,083 --> 00:24:54,666 Vi kommer att sakna dig. 303 00:24:54,750 --> 00:24:57,375 Jag river uppsägningen om du ångrar dig. 304 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Det gör jag inte. 305 00:25:01,041 --> 00:25:02,375 Men jag kommer att sakna er. 306 00:25:06,250 --> 00:25:07,708 Jag ska inte dö. 307 00:25:09,541 --> 00:25:11,208 Vi kan ses ändå. 308 00:25:11,958 --> 00:25:14,083 Vi är ändå ett fyrtal i drottningar. 309 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Vem är det? 310 00:25:22,541 --> 00:25:23,791 På tal om trollen. 311 00:25:24,375 --> 00:25:27,291 Hej, Federica. Silvia berättade att du ska sluta. 312 00:25:27,791 --> 00:25:32,458 Jag ville bara säga att du begår ett stort misstag. 313 00:25:33,416 --> 00:25:39,000 Men samtidigt: Ju större misstagen är, desto roligare är de. 314 00:25:40,208 --> 00:25:42,125 Så lycka till nu, 315 00:25:42,208 --> 00:25:45,666 och glöm inte bort oss. Drottningen. 316 00:25:47,583 --> 00:25:49,583 -Förstått? -Ja. 317 00:26:01,416 --> 00:26:04,833 Visst är det romantiskt med Giacomo och Rebecca? 318 00:26:04,916 --> 00:26:06,125 Ja, mycket. 319 00:26:06,791 --> 00:26:09,291 Även om de får all uppmärksamhet. 320 00:26:11,250 --> 00:26:13,666 Det kan vi råda bot på. 321 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Älskling… 322 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Ja? 323 00:26:22,708 --> 00:26:23,708 Jo, 324 00:26:23,791 --> 00:26:26,500 nu när det har lugnat ner sig lite, 325 00:26:27,125 --> 00:26:29,916 och jag har hittat ett jobb och du mår bra… 326 00:26:31,125 --> 00:26:32,583 Vad sägs om att… 327 00:26:33,083 --> 00:26:34,000 Vadå? 328 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 Om att flytta ihop? 329 00:26:37,250 --> 00:26:40,375 Herregud, är du galen? Jag trodde att du tänkte fria! 330 00:26:40,458 --> 00:26:42,625 Åh, förlåt. Nej. Vadå, vill du… 331 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Nej, inte alls. Vill du? 332 00:26:44,333 --> 00:26:45,791 Absolut inte. 333 00:26:45,875 --> 00:26:48,666 Värst vad du är tvärsäker. 334 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Alltså, en vacker dag, kanske… 335 00:26:51,375 --> 00:26:54,416 Det är lite för tidigt att prata om det nu. 336 00:26:57,500 --> 00:26:58,458 Gabriele, 337 00:26:59,125 --> 00:27:00,625 jag retas bara. 338 00:27:02,875 --> 00:27:04,416 Du är en sån knasboll. 339 00:27:04,500 --> 00:27:06,875 Självklart ska vi leta efter nåt eget. 340 00:27:09,375 --> 00:27:11,791 Men du får berätta det för Jacopo och Federica. 341 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Fegis. 342 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Berätta vadå? 343 00:27:16,541 --> 00:27:19,500 Jag måste mejla rektorn. Strax tillbaka. 344 00:27:19,583 --> 00:27:20,958 Fegis. 345 00:27:21,041 --> 00:27:22,083 Ursäkta. 346 00:27:24,041 --> 00:27:26,791 -Vad är det allt här? -Jag har sagt upp mig. 347 00:27:28,416 --> 00:27:29,708 Äntligen! 348 00:27:29,791 --> 00:27:33,708 Ni ska bli upprörda, inte glada. Slashasar… 349 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Vad ska du göra nu? 350 00:27:35,750 --> 00:27:37,416 Skinna grevinnan igen? 351 00:27:37,500 --> 00:27:42,166 Nej. Jag ska börja med att njuta av min välförtjänta arbetslöshet. 352 00:27:44,500 --> 00:27:45,541 Hör ni… 353 00:27:47,583 --> 00:27:49,541 Jag har också nåt att berätta. 354 00:27:52,083 --> 00:27:54,583 Gabriele och jag ska flytta ihop. 355 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 -Jaha. -Det var på tiden! 356 00:27:58,791 --> 00:28:02,458 -Blir ni inte arga? -Nej! Varför skulle vi bli det? 357 00:28:02,958 --> 00:28:05,125 Det var bara en tidsfråga. 358 00:28:05,208 --> 00:28:06,666 Det håller ändå inte. 359 00:28:07,250 --> 00:28:09,375 Att bo ihop dödar romantiken. 360 00:28:09,458 --> 00:28:13,458 Om en vecka kommer du krypande och vill flytta tillbaka. 361 00:28:13,541 --> 00:28:17,333 Lägg av. Det blir toppen. Ni ska ha ett eget ställe. 362 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 Ja. 363 00:28:18,416 --> 00:28:22,833 Ge oss lite tid att lösa det, så får ni ert kärleksnäste. 364 00:28:22,916 --> 00:28:27,750 Visst. Vi skaffar en trea i gettot. Jag ska ta en stelkrampsspruta. 365 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Nej, glöm det. Ni får ta lägenheten. 366 00:28:30,666 --> 00:28:35,500 Nej. Så kan vi inte göra. Den var dina föräldrars. 367 00:28:35,583 --> 00:28:39,833 Ja, men den är för stor. Vad ska vi med alla rum till? 368 00:28:39,916 --> 00:28:42,875 Och jag vet hur vi kan tjäna pengar på det. 369 00:28:42,958 --> 00:28:44,541 Hyra ut rummen per timme? 370 00:28:44,625 --> 00:28:46,916 Nästan. Vi öppnar ett B & B. 371 00:28:47,958 --> 00:28:49,458 Och delar på vinsten. 372 00:28:50,083 --> 00:28:51,291 Två euro var! 373 00:28:51,375 --> 00:28:54,166 Nej. Lägenheten ligger centralt 374 00:28:54,250 --> 00:28:56,708 och priserna går upp under filmfestivalen, 375 00:28:56,791 --> 00:28:59,500 så om vi kan hyra ut rummet 20 dagar i månaden, 376 00:28:59,583 --> 00:29:01,333 kan vi tjäna så här mycket… 377 00:29:03,125 --> 00:29:04,291 Du får jobbet! 378 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 När flyttar du? 379 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Nej! 380 00:29:32,833 --> 00:29:34,041 Nej! 381 00:29:35,375 --> 00:29:37,166 Nej! Sluta! 382 00:29:37,250 --> 00:29:39,333 Du har nya lungor! Du är dopad! 383 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 -Du fyller år snart. -Vad ska vi hitta på? 384 00:29:47,375 --> 00:29:50,750 Inget. Tjugoett är en skitsiffra. Det är inget att fira. 385 00:29:55,375 --> 00:29:57,791 Okej. Jag ska på dejt med dr Caponi. 386 00:29:57,875 --> 00:30:00,625 -Min dr Caponi? -Skiten! 387 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Ja, jag vill bli signora Skiten. 388 00:30:19,666 --> 00:30:21,250 -God morgon. -Hej. 389 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 -God morgon. -God morgon. 390 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 -Kom in. -Tack. 391 00:30:31,833 --> 00:30:35,500 Det är perfekt! Den har rätt energi. Ska vi ta den? 392 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 Ja… Vad ligger hyran på? 393 00:30:37,625 --> 00:30:41,458 1 500 euro. Tre månaders hyra i deposition, plus mäklararvode. 394 00:30:46,000 --> 00:30:49,583 Vi skulle ändå tröttna på all energi. 395 00:30:50,291 --> 00:30:51,750 Ja, precis. 396 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 -Den kanske är lite för… -Ljus. 397 00:30:54,541 --> 00:30:56,375 Och den känns fuktig. 398 00:30:56,458 --> 00:30:57,625 -Precis. -Fuktig. 399 00:30:58,875 --> 00:31:00,166 -Ja. -Ja. 400 00:31:03,125 --> 00:31:07,166 "Jag föreslår en stuga vid motorvägen, bredvid soptippen. 401 00:31:07,250 --> 00:31:09,250 Men öppna inte fönstren." 402 00:31:11,750 --> 00:31:16,208 Kom igen. Ha lite tålamod. Vi hittar nåt. 403 00:31:16,291 --> 00:31:19,875 -Vi måste byta mäklare. -Helt klart. 404 00:31:28,000 --> 00:31:30,083 Det här stället är inte så pjåkigt. 405 00:31:38,708 --> 00:31:40,125 Jacopo! 406 00:31:40,666 --> 00:31:42,416 Sänk volymen! 407 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Jag sover! 408 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Första dejten med Skiten. 409 00:31:50,333 --> 00:31:52,500 Den här eller den här? 410 00:31:52,583 --> 00:31:55,375 Ta vilken du vill, men sänk volymen. 411 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Ta den. Den är lite mer… 412 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Lite mer… 413 00:32:03,375 --> 00:32:05,375 Okej. Tack. 414 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Ingen orsak. 415 00:32:09,041 --> 00:32:11,833 Jag överväger stugan vid soptippen. 416 00:32:19,166 --> 00:32:21,166 Grattis på födelsedagen. 417 00:32:30,916 --> 00:32:31,958 Vad är det? 418 00:32:32,458 --> 00:32:33,416 Inget. 419 00:32:34,583 --> 00:32:36,125 Jag är ovan vid sånt här. 420 00:32:38,041 --> 00:32:39,791 -Det känns konstigt. -Vad? 421 00:32:40,833 --> 00:32:42,333 Jag är väl inte din första? 422 00:32:42,416 --> 00:32:44,875 Säkert! 423 00:32:44,958 --> 00:32:46,250 Min första! 424 00:32:46,333 --> 00:32:48,291 Nej, det är du inte. 425 00:32:49,833 --> 00:32:52,750 Men du är min väns läkare. 426 00:32:53,541 --> 00:32:56,250 Jag är glad för att hon presenterade mig för dig. 427 00:32:56,833 --> 00:33:00,750 Och jag tackar sjukvårdssystemet för att du botade henne. 428 00:33:02,541 --> 00:33:05,791 På tal om Marta… Ni verkar stå nära varann. 429 00:33:05,875 --> 00:33:08,250 -Och den andra tjejen. -Federica. 430 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Vi är som en familj. 431 00:33:10,541 --> 00:33:12,000 Och din riktiga familj? 432 00:33:12,083 --> 00:33:13,458 Min riktiga familj… 433 00:33:14,291 --> 00:33:19,666 Mamma samlar makar istället för skor, och då har du inte sett hennes skohylla. 434 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 Hon är i Indien nu. 435 00:33:23,916 --> 00:33:26,250 Jag har inte hört nåt på tre månader. 436 00:33:27,625 --> 00:33:31,000 Och pappa och jag står inte lika nära varann. 437 00:33:33,041 --> 00:33:35,166 Du gömmer dig ofta bakom skämt, va? 438 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 Du har rätt. 439 00:33:42,250 --> 00:33:45,041 -Alla skyddar sig på nåt sätt. -Ja. 440 00:33:45,625 --> 00:33:49,375 Men om man bygger för högra murar, blir de ett fängelse. 441 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 Vänta nu. 442 00:33:56,166 --> 00:33:58,916 Är du pulmonolog eller psykolog? 443 00:34:03,916 --> 00:34:05,291 Ännu ett skämt. 444 00:34:05,375 --> 00:34:07,291 Jacopo, oroa dig inte. 445 00:34:08,666 --> 00:34:10,333 Du är perfekt som du är. 446 00:34:27,458 --> 00:34:30,166 -Jacopo! -Hej. 447 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 Är ni också här? 448 00:34:32,791 --> 00:34:35,500 Dario, det här är Rebecca och Giacomo. 449 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 Ni träffades på sjukhuset. 450 00:34:38,291 --> 00:34:40,458 Javisst. Hej. Hur är det? 451 00:34:40,541 --> 00:34:41,833 Bra, tack. 452 00:34:42,583 --> 00:34:45,875 Toppen. Ha en bra kväll. Vi skulle precis gå. 453 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 -Detsamma. -Hej då. 454 00:34:47,833 --> 00:34:49,208 -Hej då. -Hej då. 455 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Okej. 456 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 Vilken trevlig middag. 457 00:34:56,750 --> 00:34:58,666 Vad vill du göra nu? 458 00:35:09,083 --> 00:35:12,625 Ja, han var både lysande och missförstådd. 459 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Man kan också säga att han var föraktad när han levde. 460 00:35:16,416 --> 00:35:21,291 Faktum är att van Gogh hade stort inflytande på 1900-talets konst… 461 00:35:21,375 --> 00:35:25,916 Jag har hittat ett perfekt ställe! Jag bokade in en visning på din lunch. 462 00:35:27,166 --> 00:35:30,250 Jag är mitt i en lektion… 463 00:35:34,083 --> 00:35:34,958 Hej. 464 00:35:35,041 --> 00:35:39,750 Okej. Det här är Marta, min flickvän. 465 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 -Nej! -Inte en chans! 466 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 Lägg av! 467 00:35:43,791 --> 00:35:45,875 Jag vet, förlåt. 468 00:35:47,625 --> 00:35:49,708 Okej, vi ses sen. 469 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Ja… 470 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Ni kan fortsätta. 471 00:35:57,291 --> 00:36:00,291 Som sagt, van Gogh… 472 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 -Blundar du? -Ja. 473 00:36:06,375 --> 00:36:08,375 -Tjuvkika inte. -Nej, då. 474 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Okej. 475 00:36:12,000 --> 00:36:13,041 Stanna här. 476 00:36:15,875 --> 00:36:17,208 Nu kan du titta. 477 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 Tänk dig ett stort skrivbord här. 478 00:36:27,000 --> 00:36:30,416 Fönstret släpper in en massa ljus, så att du kan rita. 479 00:36:30,500 --> 00:36:33,791 Och så kan vi ha soffan här, 480 00:36:33,875 --> 00:36:36,166 och bilder på oss på väggarna. 481 00:36:37,583 --> 00:36:38,666 Vad tycker du? 482 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Det är perfekt. 483 00:36:42,500 --> 00:36:44,833 Ja. Priset också. 484 00:36:46,250 --> 00:36:49,666 Ni kan komma och skriva på kontraktet imorgon. 485 00:36:49,750 --> 00:36:52,875 Hyresvärden vill ha två månader i förskott 486 00:36:52,958 --> 00:36:56,333 och som en ren formalitet ska alla under 30 ha en borgensman. 487 00:36:57,333 --> 00:36:59,125 Det är inte en ren formalitet. 488 00:37:00,041 --> 00:37:02,791 Vi får båda lön, så… 489 00:37:02,875 --> 00:37:05,625 Ja, jag vet, men det räcker tyvärr inte. 490 00:37:05,708 --> 00:37:08,875 Vi kan tyvärr inte kompromissa på den fronten. 491 00:37:09,666 --> 00:37:12,708 Ni måste ha en borgensman. En släkting, kanske? 492 00:37:14,500 --> 00:37:16,458 Vet du vad det betyder? 493 00:37:17,500 --> 00:37:20,083 Att det är dags för alla att träffas. 494 00:37:30,166 --> 00:37:32,125 Äntligen får vi träffa nån! 495 00:37:32,208 --> 00:37:33,041 Va? 496 00:37:33,125 --> 00:37:35,958 Du är den första Gabriele har tagit med hem. 497 00:37:36,041 --> 00:37:38,416 Vi trodde att han var bög. 498 00:37:38,500 --> 00:37:39,541 Eller hur? 499 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 När han fyllde 20, fick han en resa till London, 500 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 inklusive en backstagebiljett till pridefirandet! 501 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 Men tyvärr. 502 00:37:53,083 --> 00:37:57,750 Minst ett homosexuellt barn är en välsignelse för en mor. 503 00:37:58,666 --> 00:38:00,500 Men än lever hoppet! 504 00:38:02,125 --> 00:38:06,250 Tro mig, Gabriele är inte det minsta bög. 505 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Stackars dig! Du måste vara helt färdig om han är lik sin far. 506 00:38:15,875 --> 00:38:18,125 Hör ni, det blir inget. 507 00:38:18,875 --> 00:38:23,083 Kurser i ayurvedisk massage och odling av hampa 508 00:38:23,625 --> 00:38:26,125 räcker tydligen inte som inkomstgaranti. 509 00:38:28,166 --> 00:38:31,500 -Sa du att det är medicinsk hampa? -Självklart. 510 00:38:31,583 --> 00:38:33,666 Gick de inte på det? 511 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Nej. Men vi måste göra nåt. 512 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Kom igen. Gaska upp er. 513 00:38:41,416 --> 00:38:43,333 I värsta fall kan ni bo här. 514 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 Ja! 515 00:38:47,208 --> 00:38:51,958 Jag kan inte be mina föräldrar, för borgensmän från andra sidan godtas inte. 516 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Här. 517 00:38:53,833 --> 00:38:55,708 Nej, mamma. Hon kan inte. 518 00:38:55,791 --> 00:38:57,708 Okej. Nu äter vi efterrätt. 519 00:39:01,458 --> 00:39:02,958 Nej, sitt kvar. 520 00:39:03,625 --> 00:39:04,791 Ta den här. 521 00:39:08,041 --> 00:39:10,000 Ursäkta, men din mormor, då? 522 00:39:13,583 --> 00:39:16,125 -Idiot! -Vadå? 523 00:39:17,166 --> 00:39:19,666 Vänta. Minns ni Carolina, mitt ex? 524 00:39:19,750 --> 00:39:22,291 -Vilken av dem? -Börja inte nu. 525 00:39:22,375 --> 00:39:24,291 Carolina som jobbade på en bank. 526 00:39:24,375 --> 00:39:27,083 Jag kan fråga henne om banken kan gå i borgen. 527 00:39:28,541 --> 00:39:29,375 Ja. 528 00:39:50,041 --> 00:39:52,125 Jag har en god nyhet. 529 00:39:52,208 --> 00:39:55,833 -Är du redo för en omgång till? -Okej, två goda nyheter. 530 00:39:57,666 --> 00:39:58,916 -Kör hårt. -Okej. 531 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Jo… 532 00:40:02,041 --> 00:40:03,791 Mäklaren ringde. 533 00:40:04,333 --> 00:40:06,250 Banken kan gå i borgen. 534 00:40:06,333 --> 00:40:08,291 Jag hämtar nycklarna imorgon. 535 00:40:09,791 --> 00:40:10,625 Vad bra. 536 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Vad är det? 537 00:40:17,625 --> 00:40:20,333 Inget. Det är bara ett stort steg. 538 00:40:20,916 --> 00:40:22,708 Att lämna Jacopo och Federica. 539 00:40:23,750 --> 00:40:25,166 De är min familj. 540 00:40:34,708 --> 00:40:36,250 Vad är det? 541 00:40:39,875 --> 00:40:41,500 Nej, det är bara… 542 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 Jag hörde att du nämnde en mormor. 543 00:40:49,291 --> 00:40:51,541 Jag trodde att hon var död. 544 00:40:55,166 --> 00:40:56,541 Inte formellt sett. 545 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Hon fick vårdnaden när mina föräldrar dog. 546 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 Men hon var inte så sugen på att ta hand om ett barn. 547 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 Hon visade det varje dag. 548 00:41:16,666 --> 00:41:19,166 Hur länge sen var det ni sågs? 549 00:41:21,791 --> 00:41:24,791 Jag flyttade när jag fyllde 18. 550 00:41:37,750 --> 00:41:40,750 Det var roligt att se dig med din familj. 551 00:41:42,958 --> 00:41:45,541 Jag önskar att jag hade haft det så. 552 00:41:53,208 --> 00:41:55,583 Ja, men du har Jacopo och Federica. 553 00:41:56,250 --> 00:41:59,250 Den riktiga familjen är den man väljer, eller hur? 554 00:41:59,750 --> 00:42:01,750 Ja, jag vet. Jag har haft tur. 555 00:42:01,833 --> 00:42:02,791 Ja. 556 00:42:04,375 --> 00:42:06,500 Men en del tomrum kan aldrig fyllas. 557 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 -God natt. -God natt. 558 00:42:30,541 --> 00:42:31,625 Hur är läget? 559 00:42:33,375 --> 00:42:35,375 Bra, tack. Hur mår du själv? 560 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Har du börjat skämta? 561 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Så bra! 562 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Jag undrar vem det är som lär dig. 563 00:42:46,375 --> 00:42:50,875 Jag har funderat på en sak. Varför kallar du det mukoviscidos? 564 00:42:50,958 --> 00:42:53,666 Det har hetat cystisk fibros i 30 år nu. 565 00:42:55,291 --> 00:42:57,000 Det är ett roligt namn. 566 00:42:58,500 --> 00:43:00,000 Det känns mindre läskigt. 567 00:43:02,333 --> 00:43:03,250 Klä på dig. 568 00:43:09,458 --> 00:43:10,291 Doktorn? 569 00:43:12,333 --> 00:43:14,500 Jag brukar inte snoka… 570 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 Ansträngningen du gör nu måste vara övermänsklig. 571 00:43:17,958 --> 00:43:19,250 Men ärligt talat, 572 00:43:20,041 --> 00:43:22,208 Jacopo är som en bror för mig, 573 00:43:23,000 --> 00:43:26,666 så du är nästan som en svåger. 574 00:43:28,833 --> 00:43:30,666 Så är det bara i filmer. 575 00:43:31,791 --> 00:43:35,250 Jacopo är bara din vän. Och min. 576 00:43:38,250 --> 00:43:39,166 Visst. 577 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 NOEMI: TACK FÖR ATT DU KOM PÅ FESTEN. DU RÄDDADE DAGEN! 578 00:44:28,750 --> 00:44:29,833 JAG GILLADE BOKEN! 579 00:44:29,916 --> 00:44:32,541 JAG TYCKER OCKSÅ ATT FÖRHÅLLANDEN ÄR KNEPIGA. 580 00:44:32,625 --> 00:44:34,958 ALLA ÄR INTE SOM REBECCA. KOM ÖVER OCH PRATA. 581 00:44:35,791 --> 00:44:37,166 Det är inte sant. 582 00:44:40,583 --> 00:44:43,541 Det är som ett avsnitt av Black Mirror. 583 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 Det ser tio gånger större ut utan alla grejer. 584 00:45:36,916 --> 00:45:39,416 Du kan sova här i natt om du vill. 585 00:45:39,500 --> 00:45:42,375 Ja. Du behöver inte gå direkt. 586 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Om jag inte går nu, blir jag kvar för alltid. 587 00:46:04,916 --> 00:46:08,208 Jag är nästan ledsen att jag inte får lyfta tungt. 588 00:46:08,291 --> 00:46:10,708 Ingen fara. Det var det sista. 589 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Tack. 590 00:46:14,125 --> 00:46:15,500 Nej, vänta. 591 00:46:16,333 --> 00:46:18,000 Rätt ska vara rätt. 592 00:46:18,958 --> 00:46:20,041 Och voilà! 593 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 Wow! 594 00:46:29,750 --> 00:46:31,958 Då var det klart. 595 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 Ja. 596 00:46:34,875 --> 00:46:36,250 Nu är det klart. 597 00:46:47,291 --> 00:46:49,625 Jag längtar efter den nya sängen. 598 00:46:50,958 --> 00:46:51,833 Ja. 599 00:46:54,708 --> 00:46:56,458 Jag glömde ta enzymerna. 600 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Kan du hämta dem från köket? 601 00:47:02,916 --> 00:47:04,500 Snälla. 602 00:47:05,625 --> 00:47:06,791 Okej, då. 603 00:47:06,875 --> 00:47:07,916 Tack. 604 00:47:17,083 --> 00:47:19,500 De är i lådan till höger. 605 00:47:20,208 --> 00:47:24,875 MARTAS BEBISSAKER 606 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 MORMOR - MARTA 607 00:47:57,541 --> 00:48:01,083 SKOLINTYG 608 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 ADRESS: CORSO FRANCIA 297/1 609 00:48:46,916 --> 00:48:47,833 Hallå? 610 00:48:50,125 --> 00:48:52,208 Hej, jag är Gabriele, 611 00:48:53,125 --> 00:48:54,625 din dotterdotters pojkvän. 612 00:48:56,375 --> 00:48:57,291 Marta. 613 00:48:58,458 --> 00:48:59,375 Hallå? 614 00:49:04,041 --> 00:49:06,958 Jag hör att du är där. 615 00:49:08,958 --> 00:49:11,458 Snälla, jag vill prata om Marta. 616 00:49:16,750 --> 00:49:18,750 Snälla. Jag undrar bara… 617 00:49:18,833 --> 00:49:22,416 Ja, jag förstår vad du vill, men du inkräktar. 618 00:49:23,125 --> 00:49:24,958 Jag har redan ringt polisen. 619 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 Nej, snälla! 620 00:49:26,833 --> 00:49:27,666 Snälla. 621 00:49:28,250 --> 00:49:33,500 Marta sa att ni inte har nån kontakt, men det betyder inte att… 622 00:49:36,208 --> 00:49:37,750 Vilken jävla kärring. 623 00:49:47,583 --> 00:49:51,083 Okej. Flytta på sängen så att fläcken döljs. 624 00:49:52,125 --> 00:49:53,583 Dra undan gardinerna. 625 00:49:53,666 --> 00:49:54,583 Okej. 626 00:49:58,583 --> 00:49:59,916 Blir det bra? 627 00:50:00,000 --> 00:50:01,125 MYSIGT RUM I TURIN 628 00:50:03,250 --> 00:50:05,125 -Toppen! -Nu ligger det ute. 629 00:50:05,208 --> 00:50:07,458 Money, money! 630 00:50:33,500 --> 00:50:34,458 Nej. 631 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Nej! 632 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Hej! Vi är Asia och Zoe. Trevligt att träffas. 633 00:50:58,875 --> 00:51:00,208 Zoe, säg hej! 634 00:51:01,041 --> 00:51:02,458 Säg hej. 635 00:51:07,041 --> 00:51:08,583 Vill du hålla henne? 636 00:51:08,666 --> 00:51:09,916 -Ja. -Kom. 637 00:51:10,916 --> 00:51:12,291 -Vilken sötnos. -Hej! 638 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 -Hej! -Hej. 639 00:51:16,166 --> 00:51:17,375 Titta på henne! 640 00:51:20,750 --> 00:51:22,541 -Mamma! -Hon gillar dig. 641 00:51:24,250 --> 00:51:25,916 -Har ni barn? -Nej. 642 00:51:26,541 --> 00:51:27,875 Nej. Men vi älskar barn. 643 00:51:27,958 --> 00:51:29,666 Okej. Nu går vi. 644 00:51:29,750 --> 00:51:30,875 -Hej då. -Hej då. 645 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 En överraskning! 646 00:51:34,333 --> 00:51:35,750 Jösses. Hej! 647 00:51:35,833 --> 00:51:37,125 Hej. 648 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Det var där dina nycklar var. 649 00:51:42,666 --> 00:51:46,208 Du kan inte komma och gå som du vill. Det är inget hotell. 650 00:51:46,291 --> 00:51:48,416 Tja… Vem är hon? 651 00:51:48,500 --> 00:51:51,250 Zoe. Den mest skötsamma tjejen i världen. 652 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 Hon ser ut som en docka. Hon gråter aldrig. 653 00:51:54,041 --> 00:51:56,583 Hon vill bara leka och kramas, 654 00:51:56,666 --> 00:51:57,958 precis som jag. 655 00:51:58,833 --> 00:52:00,666 Skämtar ni? 656 00:52:00,750 --> 00:52:02,625 Jag har andra prioriteringar. 657 00:52:02,708 --> 00:52:05,333 Han ska träffa doktorn igen ikväll. 658 00:52:06,500 --> 00:52:07,458 Vad bra. 659 00:52:08,708 --> 00:52:09,958 Okej, men… 660 00:52:10,875 --> 00:52:13,583 Jacopo, han är nog inte den rätta. 661 00:52:14,166 --> 00:52:17,541 Han känns så avstängd och svårtydd. 662 00:52:17,625 --> 00:52:20,875 Det är en del av hans charm. Och så svårtydd är han inte. 663 00:52:20,958 --> 00:52:23,500 Han har sakta sänkt garden. 664 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 Okej. 665 00:52:24,666 --> 00:52:28,083 Men hur länge har ni träffats? 666 00:52:28,166 --> 00:52:32,333 Vi är faktiskt ihop. Sen en månad tillbaka. 667 00:52:32,416 --> 00:52:35,208 Trettio dagar. Så ikväll… 668 00:52:36,250 --> 00:52:37,500 …ska han få det här. 669 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Vad är det? 670 00:52:39,750 --> 00:52:41,166 -Inget särskilt. -Jacopo! 671 00:52:41,250 --> 00:52:42,833 Ja, ja, sluta tjata! 672 00:52:42,916 --> 00:52:46,250 Det är en helg i bergen på ett femstjärnigt spahotell. 673 00:52:46,875 --> 00:52:50,041 -Är du galen? -Vadå? Det är romantiskt. 674 00:52:50,875 --> 00:52:53,458 Men jag fick sälja en lunga för att ha råd. 675 00:52:54,416 --> 00:52:55,291 Hoppsan! 676 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 -Hur ser jag ut? -Toppen. 677 00:53:04,208 --> 00:53:06,041 Säg till om du sover borta. 678 00:53:06,125 --> 00:53:08,250 Jag säger till nu. Det gör jag. 679 00:53:09,125 --> 00:53:11,041 Men vi lär inte sova så mycket. 680 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Jacopo? 681 00:53:21,916 --> 00:53:23,500 -Kaffe? -Ja. 682 00:53:24,958 --> 00:53:27,125 Ni har alltså en bebis i lägenheten? 683 00:53:27,208 --> 00:53:28,958 Ja, men de åker imorgon. 684 00:53:29,833 --> 00:53:31,583 Jag kommer att sakna Zoe. 685 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 Smaka på det här. 686 00:53:36,458 --> 00:53:37,625 Vad gott. 687 00:53:58,250 --> 00:53:59,875 Vet du vad jag skulle gilla? 688 00:54:01,250 --> 00:54:02,458 Kan vi äta först? 689 00:54:03,250 --> 00:54:04,500 Jag menar allvar. 690 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 Föreställ dig det här… 691 00:54:08,666 --> 00:54:10,208 Ett spa i bergen, 692 00:54:11,125 --> 00:54:12,083 du och jag, 693 00:54:12,166 --> 00:54:15,041 massagebehandlingar, 694 00:54:15,125 --> 00:54:16,458 ansiktsbehandlingar, 695 00:54:16,958 --> 00:54:17,916 lerbad, 696 00:54:18,916 --> 00:54:23,833 kanske ett dopp i en uppvärmd pool och sen… 697 00:54:30,166 --> 00:54:32,291 Förlåt, jag glömde stänga av ljudet. 698 00:54:33,000 --> 00:54:34,458 Ingen fara. 699 00:54:35,833 --> 00:54:37,708 Det handlar inte om etikett. 700 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 Vad menar du? 701 00:54:44,250 --> 00:54:45,708 Hänger du på Dregel? 702 00:54:46,666 --> 00:54:47,666 Jaså, det. 703 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 Jacopo, jag gillar dig. 704 00:54:51,041 --> 00:54:54,375 Men hur länge har vi träffats? En månad? 705 00:54:56,333 --> 00:54:58,875 Jag vet inte. Jag har inte räknat. 706 00:55:00,375 --> 00:55:04,166 Vi behöver inte ha bråttom. Vi vet när tiden är inne. 707 00:55:04,250 --> 00:55:06,333 Då kommer ingen av oss träffa andra. 708 00:55:06,416 --> 00:55:09,041 Jag är väl inte den enda du dejtar? 709 00:55:10,125 --> 00:55:11,208 Naturligtvis inte. 710 00:55:12,250 --> 00:55:13,166 Visst, ja. 711 00:55:14,083 --> 00:55:16,416 Jag ska träffa Knullpojke97. 712 00:55:16,500 --> 00:55:18,166 Jag ska ta en gin och tonic. 713 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 SKITEN: URSÄKTA OM DU BLEV SÅRAD. JAG SKA GOTTGÖRA DIG. 714 00:55:44,625 --> 00:55:46,666 Rummet är bokat i tre månader. 715 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 Toppen. 716 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Skulle inte du sova borta? 717 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Gick det dåligt? 718 00:55:57,500 --> 00:55:59,958 Nej, ni hade rätt. Vi hade för bråttom. 719 00:56:01,833 --> 00:56:05,416 Vi ska ta det lite lugnt och träffa andra. 720 00:56:09,166 --> 00:56:11,333 Hur länge har bebisen gråtit? 721 00:56:11,416 --> 00:56:13,208 Ett bra tag, faktiskt. 722 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Var är Asia? 723 00:56:17,750 --> 00:56:20,750 Asia? Hallå? Är allt bra? 724 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Asia? 725 00:56:25,125 --> 00:56:26,583 -Öppna. -Jag går in. 726 00:56:32,875 --> 00:56:33,791 Hej. 727 00:56:35,291 --> 00:56:37,083 Jag är tillbaka om några dagar. 728 00:56:38,083 --> 00:56:39,708 Vad fan gör vi nu? 729 00:56:40,208 --> 00:56:42,750 -Jag ringer polisen. -Nej, vänta. 730 00:56:43,458 --> 00:56:45,416 De kan sätta henne på barnhem. 731 00:56:45,958 --> 00:56:49,875 Då är hon borta om Asia kommer tillbaka. Nej, så kan vi inte göra. 732 00:56:50,916 --> 00:56:54,958 -Okej. Vad ska vi göra, då? -Jag vet inte! 733 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Okej. Kom här. 734 00:56:59,125 --> 00:57:02,291 Okej. Asia ska vara tillbaka om några dagar. 735 00:57:03,166 --> 00:57:05,500 Vi väntar till på torsdag. 736 00:57:07,375 --> 00:57:09,916 -Vad är det med henne? -Jag vet inte! 737 00:57:10,000 --> 00:57:12,458 -Hon kanske är hungrig. -Vad äter hon? 738 00:57:12,541 --> 00:57:14,416 Det kanske står där. 739 00:57:14,500 --> 00:57:16,416 Asia hade en matberedare. 740 00:57:16,500 --> 00:57:17,750 Här är den! 741 00:57:17,833 --> 00:57:18,958 Och nu, då? 742 00:57:22,041 --> 00:57:24,875 -Så här. -Nej, så här. Men… 743 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 -Så här är det. -Nej. 744 00:57:30,250 --> 00:57:33,041 Låt mig göra det. Jag tror att… 745 00:57:33,125 --> 00:57:33,958 Men… 746 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 -Mums! -Vill du smaka? 747 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Då ska vi se, sötnos. 748 00:57:52,166 --> 00:57:53,625 Snart klart. 749 00:57:54,208 --> 00:57:55,125 Duktig tjej. 750 00:58:04,083 --> 00:58:04,916 Va? 751 00:58:11,791 --> 00:58:13,291 Är allt bra? 752 00:58:13,375 --> 00:58:16,125 Vi har hamnat i en dålig 80-talsfilm. 753 00:58:16,208 --> 00:58:18,750 -Asia lämnade oss med barnet. -Vad menar ni? 754 00:58:18,833 --> 00:58:22,666 Precis det vi säger. Hon var borta i morse. 755 00:58:22,750 --> 00:58:25,625 Hon ska vara tillbaka om några dagar. Hon kommer väl? 756 00:58:25,708 --> 00:58:28,708 Hon ska ha mat igen om 28 minuter. 757 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 -Vi behöver blöjor. -Och barnmat. 758 00:58:30,791 --> 00:58:33,958 Och välling. Och det där man ska ha till tänderna. 759 00:58:34,041 --> 00:58:37,666 Ja. Vi kommer säkert att ta livet av stackaren. 760 00:58:39,166 --> 00:58:40,958 Ni skrämmer mig. 761 00:58:51,583 --> 00:58:53,875 Hon är urgullig när hon är lugn. 762 00:58:56,000 --> 00:58:59,500 Ni är galna. Vad ska ni göra om mamman inte återvänder? 763 00:58:59,583 --> 00:59:04,000 Vi vet att vi inte kan behålla henne. Kan vi inte bara njuta av stunden? 764 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 Njuta och njuta… 765 00:59:07,875 --> 00:59:11,208 Vi har nåt att berätta. Jacopo har ett öppet förhållande. 766 00:59:11,291 --> 00:59:13,375 Jisses, vad pryd man kan vara. 767 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 Vart ska du? 768 00:59:15,791 --> 00:59:17,750 Jag ska träffa Dario. 769 00:59:18,958 --> 00:59:20,791 Hur många blir det? 770 00:59:21,291 --> 00:59:22,583 Nej, min kära. 771 00:59:22,666 --> 00:59:25,708 Du kan inte bara gå och lämna mig ensam. 772 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 Hur blir det när vi får barn? Ska du gå ut varje kväll? 773 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Varje kväll? En kväll. 774 00:59:31,708 --> 00:59:34,125 Nej. Gå och värm flaskan. 775 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 Allvarligt? 776 00:59:35,708 --> 00:59:39,833 Ni skrämmer mig. Ni är som slutkörda nyblivna föräldrar. 777 00:59:39,916 --> 00:59:41,166 Han är så oansvarig. 778 00:59:41,250 --> 00:59:42,958 Och hon är en plåga! 779 00:59:48,125 --> 00:59:51,958 Okej. Låt Marta lösa det här. 780 00:59:52,041 --> 00:59:54,333 Jacopo, gå och träffa Dario 781 00:59:55,125 --> 00:59:56,333 och hans vänner. 782 00:59:56,875 --> 01:00:00,125 Federica, oroa dig inte. Vila dig, ta en dusch. 783 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Tant Marta tar hand om lilla Zoe. 784 01:00:04,458 --> 01:00:06,916 Ska vi ta en liten promenad? 785 01:00:08,416 --> 01:00:09,666 Vad säger du, lillan? 786 01:00:10,333 --> 01:00:13,583 Men Gabriele, då? Väntar han inte på dig? 787 01:00:13,666 --> 01:00:17,625 Nej, den stackaren har personalmöte och kommer hem sent. 788 01:00:23,500 --> 01:00:25,166 Jag vet att du är hemma. 789 01:00:27,541 --> 01:00:29,250 Snälla, ring inte polisen. 790 01:00:32,916 --> 01:00:34,833 Ge mig fem minuter. 791 01:00:36,625 --> 01:00:40,333 Om du inte har ändrat dig efter det, lovar jag 792 01:00:41,208 --> 01:00:43,333 att lämna dig i fred för gott. 793 01:00:45,583 --> 01:00:47,416 Marta också. 794 01:01:05,333 --> 01:01:06,541 Jaha? 795 01:01:07,041 --> 01:01:08,250 Ursäkta? 796 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 Du bad om fem minuter. Tiden går, unga man. 797 01:01:12,125 --> 01:01:13,083 Ja. 798 01:01:14,333 --> 01:01:15,375 Jo… 799 01:01:17,125 --> 01:01:21,291 Marta och jag har varit tillsammans i några månader, och… 800 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 …vi älskar varandra väldigt mycket. 801 01:01:28,541 --> 01:01:33,375 Tyvärr har hon en allvarlig sjukdom, men det vet du säkert redan. 802 01:01:35,416 --> 01:01:38,041 För ett tag sen inträffade det… 803 01:01:39,250 --> 01:01:40,375 …en komplikation. 804 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 Men hon mår bra. 805 01:01:42,666 --> 01:01:45,000 Hon genomgick en lungtransplantation. 806 01:01:45,583 --> 01:01:48,333 Vi har nyligen flyttat ihop. 807 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 Hör på… 808 01:01:56,708 --> 01:01:59,166 Jag vill ogärna lägga näsan i blöt, men… 809 01:02:01,583 --> 01:02:03,708 …du är hennes enda släkting. 810 01:02:07,208 --> 01:02:11,500 Jag vet inte vad som hände mellan er som var så allvarligt. 811 01:02:12,083 --> 01:02:15,958 Men det kanske finns ett sätt för er att försonas 812 01:02:16,041 --> 01:02:17,875 och börja ha kontakt igen. 813 01:02:20,750 --> 01:02:22,791 Varför skickade Marta hit dig? 814 01:02:27,000 --> 01:02:28,083 Naturligtvis. 815 01:02:29,291 --> 01:02:32,375 Marta vet inte att du är här, va? 816 01:02:34,875 --> 01:02:36,166 Nej. 817 01:02:39,083 --> 01:02:41,000 Men hon saknar dig säkert. 818 01:02:41,791 --> 01:02:43,000 Ja, unga man. 819 01:02:44,250 --> 01:02:47,208 Du har verkligen lagt näsan i blöt. 820 01:02:49,916 --> 01:02:53,416 Du vill ordna upp en relation mellan två människor 821 01:02:53,500 --> 01:02:58,791 som inte känner nåt som helst behov av att ordna upp nåt. 822 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 Vem fan tror du att du är egentligen? 823 01:03:06,333 --> 01:03:08,000 Snälla, vänta lite. 824 01:03:10,625 --> 01:03:12,083 Marta behöver dig. 825 01:03:13,958 --> 01:03:15,958 Jag ser det även om hon inte gör det. 826 01:03:16,541 --> 01:03:19,250 Att känna henne vore bra för dig också, 827 01:03:19,333 --> 01:03:24,041 för hon är så härlig och full av liv, som du har uppfostrat henne. 828 01:03:29,041 --> 01:03:30,083 Gå härifrån. 829 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Okej. 830 01:03:36,041 --> 01:03:37,875 Ursäkta att jag störde. 831 01:03:41,250 --> 01:03:43,000 Om du ändrar dig, 832 01:03:44,250 --> 01:03:45,750 så har du mitt nummer här. 833 01:03:53,708 --> 01:03:54,833 Adjö. 834 01:04:24,083 --> 01:04:26,375 Ursäkta. Det är en patient. 835 01:04:30,291 --> 01:04:33,666 Jaha, det är din tur att välja. Vad vill du se? 836 01:04:34,625 --> 01:04:36,500 Jag kunde inte välja mellan 837 01:04:37,583 --> 01:04:39,500 Trolösa och Porci con le ali. 838 01:04:41,500 --> 01:04:42,791 Nästa. 839 01:04:47,250 --> 01:04:48,291 Vem var det? 840 01:04:49,000 --> 01:04:52,041 -Vem då? -Killen du precis hälsade på. 841 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 Jag hälsade inte. Han log, så jag log tillbaka. 842 01:04:56,166 --> 01:04:59,166 -Jacopo, vad är det? -Inget. Förlåt. 843 01:04:59,250 --> 01:05:03,250 Jag har dåligt samvete för att jag lämnade Federica ensam med Zoe. 844 01:05:05,333 --> 01:05:06,875 -Tack. -Nästa. 845 01:05:06,958 --> 01:05:08,291 Salong två, tack. 846 01:05:11,416 --> 01:05:12,416 Han betalar. 847 01:05:13,750 --> 01:05:16,833 Vi tar en liten promenad… 848 01:05:21,416 --> 01:05:25,000 Vilken sötnos! Vad fin hon är. 849 01:05:26,166 --> 01:05:28,666 -Hur gammal är hon? -Ingen aning. 850 01:05:28,750 --> 01:05:29,666 Va? 851 01:05:30,416 --> 01:05:31,541 Jag skojade bara. 852 01:05:32,541 --> 01:05:33,708 Hej då. 853 01:05:36,833 --> 01:05:37,875 Nu går vi. 854 01:05:42,541 --> 01:05:43,750 Säg hej! 855 01:05:44,791 --> 01:05:46,500 Okej, titta hitåt. 856 01:05:47,708 --> 01:05:49,375 Vi tar en kort paus. 857 01:05:51,916 --> 01:05:54,250 Är det nåt ni har glömt berätta? 858 01:05:54,333 --> 01:05:57,541 Knappast. Det är din kusins och Jacopos. 859 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Va? 860 01:06:00,708 --> 01:06:04,750 Nej, alltså, de tar hand om henne åt den riktiga mamman. 861 01:06:05,333 --> 01:06:07,375 Eller hur, lillan? 862 01:06:07,458 --> 01:06:08,583 -Okej! -Okej. 863 01:06:09,958 --> 01:06:11,208 Får jag hålla henne? 864 01:06:11,291 --> 01:06:13,250 Visst. Vill du det? 865 01:06:13,333 --> 01:06:15,375 -Kom. -Såja. 866 01:06:15,458 --> 01:06:17,333 Så trendigt! 867 01:06:18,250 --> 01:06:19,583 Hej! 868 01:06:21,791 --> 01:06:23,333 Nej. 869 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Försök stötta huvudet lite mer. 870 01:06:35,125 --> 01:06:36,291 Får jag prova? 871 01:06:42,958 --> 01:06:44,875 Här kommer lilla Zoe. 872 01:06:44,958 --> 01:06:46,958 Nej. 873 01:06:48,166 --> 01:06:50,041 Här är lilla Zoe. 874 01:06:50,125 --> 01:06:51,541 Nej. 875 01:06:52,958 --> 01:06:54,166 Ge mig henne! 876 01:06:57,333 --> 01:06:59,916 Det var bara en tillfällighet. 877 01:07:03,166 --> 01:07:05,750 Du är en riktig bråkmakare. 878 01:07:06,333 --> 01:07:07,833 Du påminner mig om nån. 879 01:07:08,541 --> 01:07:11,208 Vi måste gå hem till Jacopo och Federica nu, 880 01:07:11,291 --> 01:07:13,500 men jag vet att jag är din favorit. 881 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 Det är ingen fara. 882 01:07:41,458 --> 01:07:42,666 Ingen fara. 883 01:08:26,250 --> 01:08:27,333 Ingen fara. 884 01:08:29,625 --> 01:08:32,541 Det var bara ett hostanfall. 885 01:08:34,708 --> 01:08:35,958 Sånt händer. 886 01:08:37,250 --> 01:08:40,041 Bara ett dumt, litet… 887 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 …hostanfall. 888 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 SKITEN 889 01:09:26,833 --> 01:09:28,291 Hej, det är Becca. 890 01:09:28,375 --> 01:09:33,291 Hej, Becca. Hur mår Giacomo? Jag har inte hört nån sen i måndags. 891 01:09:33,375 --> 01:09:34,500 Han står i duschen. 892 01:09:34,583 --> 01:09:37,208 Varför är du så förtjust i honom helt plötsligt? 893 01:09:37,291 --> 01:09:42,291 Äsch. Jag har bara varit dum. Han är faktiskt schyst. 894 01:09:42,791 --> 01:09:44,875 För att vi är tillsammans? 895 01:09:44,958 --> 01:09:46,791 Vad har det med saken att göra? 896 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Kan du be honom ringa mig? 897 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 Becca? 898 01:09:51,666 --> 01:09:53,000 Hallå? 899 01:09:53,083 --> 01:09:54,166 Becca? Hallå? 900 01:09:59,125 --> 01:10:00,833 Jag har skapat ett monster. 901 01:10:04,833 --> 01:10:06,625 Den enda lösningen nu… 902 01:10:09,416 --> 01:10:10,708 …är att förgöra honom. 903 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Titta, han skiter ner sig. 904 01:10:30,833 --> 01:10:33,125 Vill du ha stryk, din lilla skit? 905 01:10:33,208 --> 01:10:35,833 -Kom igen, fegis. Slå mig då! -Kom hit. 906 01:10:37,125 --> 01:10:38,666 Han pissade på sig! 907 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 Usch! Han pissade på sig! 908 01:10:41,708 --> 01:10:42,625 Usch! 909 01:10:42,708 --> 01:10:44,833 Vad äckligt! 910 01:10:44,916 --> 01:10:46,791 -Du suger! -Så äckligt! 911 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Vilken nolla! 912 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 LÄGG UT VIDEON JA - NEJ 913 01:10:50,208 --> 01:10:51,041 UPPLADDAT 914 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Hämta en blöja. 915 01:10:53,375 --> 01:10:55,625 PISSUNGEN POTTER! 916 01:10:55,708 --> 01:10:58,541 -Kom igen, fegis. Slå mig då! -Kom hit. 917 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 Han pissade på sig! 918 01:11:01,791 --> 01:11:03,916 Usch! Han pissade på sig! 919 01:11:04,000 --> 01:11:04,916 Usch! 920 01:11:05,000 --> 01:11:06,708 Vad äckligt! 921 01:11:06,791 --> 01:11:08,666 -Du suger! -Så äckligt. 922 01:11:08,750 --> 01:11:09,750 #PISSUNGE 923 01:11:09,833 --> 01:11:11,625 NOLLA 924 01:11:11,708 --> 01:11:13,541 Nej, kom igen… 925 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Hämta en blöja! 926 01:11:15,083 --> 01:11:17,875 Vem har gjort nåt så taskigt? 927 01:11:17,958 --> 01:11:21,250 Nån som inte ens vågar använda sitt namn. 928 01:11:21,750 --> 01:11:24,625 -Det är en fejkprofil. -Jävla as. 929 01:11:26,041 --> 01:11:27,333 Stackars Giacomo. 930 01:11:31,375 --> 01:11:33,291 Kan du kolla flaskan? 931 01:11:39,666 --> 01:11:41,208 Har du hört av Marta? 932 01:11:41,291 --> 01:11:43,958 -Nej. Har du? -Inte sen igår kväll. 933 01:11:44,541 --> 01:11:48,083 Tolv timmar utan sms. Har hon redan glömt oss? 934 01:11:48,166 --> 01:11:52,416 Jag menar allvar, dummer. Jag vet inte varför, men jag är orolig. 935 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Jag ringer henne. 936 01:12:44,625 --> 01:12:45,625 Marta! 937 01:12:47,500 --> 01:12:48,333 Öppna! 938 01:12:48,916 --> 01:12:50,958 Vi vet att du är hemma. 939 01:13:02,125 --> 01:13:02,958 Men… 940 01:13:07,666 --> 01:13:09,791 -Hej. -Vi blev oroliga. 941 01:13:11,708 --> 01:13:12,916 Är allt bra? 942 01:13:14,208 --> 01:13:17,750 Ni har ringt mig 35 000 gånger på mindre än 24 timmar. 943 01:13:17,833 --> 01:13:20,000 -Är det inte lite överdrivet? -Nej. 944 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Jag tycker att vi ska slappna av lite. 945 01:13:24,500 --> 01:13:27,083 Jag försöker bygga upp ett liv med Gabriele. 946 01:13:27,583 --> 01:13:30,791 Det är inte sunt att vi umgås så mycket. 947 01:13:32,125 --> 01:13:35,291 Det är dags att klippa navelsträngen. 948 01:13:36,375 --> 01:13:37,625 Vad menar du? 949 01:13:38,375 --> 01:13:41,125 Att vi kanske bara borde vara vänner, 950 01:13:42,041 --> 01:13:45,250 istället för en konstig, rubbad familj. 951 01:13:46,416 --> 01:13:48,166 Det vore bäst för oss alla. 952 01:14:38,750 --> 01:14:41,708 -Barnet? -Hon sover äntligen. 953 01:14:46,916 --> 01:14:49,583 Tror du på det där om navelsträngen? 954 01:14:49,666 --> 01:14:50,875 Inte en chans. 955 01:14:52,166 --> 01:14:53,750 Det är som vanligt. 956 01:14:53,833 --> 01:14:58,083 Hon har ett problem och istället för att be om hjälp, sluter hon sig. 957 01:14:58,666 --> 01:15:00,833 Vad ska vi göra? 958 01:15:01,375 --> 01:15:04,333 Det vi brukar. Vara jobbiga. 959 01:15:06,041 --> 01:15:09,208 Vi ska finnas där för henne, oavsett vad hon säger. 960 01:15:11,625 --> 01:15:14,125 Hörde du bebisen förut? Hon sa: "Pappa." 961 01:15:14,708 --> 01:15:17,250 Hon var bara hungrig. 962 01:15:17,333 --> 01:15:20,166 Nej, hon sa: "Pappa." Förstör det inte för mig. 963 01:15:27,666 --> 01:15:29,291 Fäst dig inte för mycket. 964 01:15:40,541 --> 01:15:41,791 -Hej. -Hej. 965 01:15:44,000 --> 01:15:45,916 -Vad sen du är. -Ja. 966 01:15:46,583 --> 01:15:48,375 Vi hade personalmöte. 967 01:15:50,833 --> 01:15:51,958 Igen? 968 01:16:01,583 --> 01:16:03,083 Nej, det var faktiskt… 969 01:16:04,791 --> 01:16:05,833 …bara idag. 970 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Hör på. 971 01:16:13,333 --> 01:16:14,791 Jag måste berätta en sak. 972 01:16:17,166 --> 01:16:19,291 -Du har varit otrogen. -Nej. 973 01:16:20,291 --> 01:16:23,041 För då hade du inte sagt nåt, ditt svin! 974 01:16:23,708 --> 01:16:25,000 Nej… 975 01:16:28,083 --> 01:16:29,083 Jag… 976 01:16:32,500 --> 01:16:34,250 Jag var hos din mormor. 977 01:16:37,250 --> 01:16:41,291 Bli inte arg. Jag gjorde det bara för att du verkar sakna henne. 978 01:16:44,916 --> 01:16:46,875 Du borde inte ha gjort så. 979 01:16:56,916 --> 01:16:58,208 Men jag är inte arg. 980 01:16:59,000 --> 01:17:03,375 Jag förstår hur du tänkte, med din perfekta tv-familj. 981 01:17:05,041 --> 01:17:09,708 Du förstår inte att det finns sånt som inte går att fixa. 982 01:17:10,916 --> 01:17:13,416 Förlåt. Det var inte meningen att ingripa. 983 01:17:14,000 --> 01:17:15,083 Men det gjorde du. 984 01:17:19,791 --> 01:17:21,291 Även om du menade väl. 985 01:17:25,875 --> 01:17:27,750 Hon ville säkert inte prata. 986 01:17:29,166 --> 01:17:32,375 Hon ringde faktiskt polisen. 987 01:17:34,208 --> 01:17:35,416 Typiskt mormor. 988 01:17:40,083 --> 01:17:41,625 Men du kunde ha sagt nåt. 989 01:17:42,833 --> 01:17:44,750 Då hade du sluppit besväret. 990 01:17:58,458 --> 01:18:00,458 Förlåt att jag frågar, men… 991 01:18:02,791 --> 01:18:04,125 …vad var det som hände? 992 01:18:06,333 --> 01:18:09,666 Du behöver inte svara. Det är lugnt. 993 01:18:14,541 --> 01:18:18,083 När mamma dog hade de inte pratat på åtta år. 994 01:18:22,625 --> 01:18:25,958 Jag träffade henne först när socialen tog mig till henne. 995 01:18:30,500 --> 01:18:35,083 Ironiskt nog hade hon aldrig varit intresserad av att träffa mig. 996 01:18:35,166 --> 01:18:40,166 Plötsligt hade hon en dotterdotter, som var sjuk till råga på allt. 997 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Hon gjorde säkert sitt bästa. 998 01:18:49,750 --> 01:18:52,708 Men tro mig, hon har gjort mer skada än mukon. 999 01:18:54,083 --> 01:18:55,666 Vi bråkade jämt. 1000 01:18:57,208 --> 01:19:00,250 Till och med på min 18-årsdag. 1001 01:19:04,041 --> 01:19:07,750 Jag sa att det var fel mamma som dog i bilolyckan. 1002 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 Hon gav mig en örfil. 1003 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Det var slutet. 1004 01:19:19,958 --> 01:19:21,375 Slutet på min familj. 1005 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Nej. 1006 01:19:27,750 --> 01:19:29,666 Hon är din mormor… 1007 01:19:32,208 --> 01:19:33,916 …men jag är din familj. 1008 01:19:43,125 --> 01:19:44,458 Du är ju kokhet. 1009 01:19:46,500 --> 01:19:47,541 Är du sjuk? 1010 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 Vad ska vi göra? 1011 01:19:54,833 --> 01:19:56,416 Ta mig till sjukhuset. 1012 01:19:57,458 --> 01:19:58,333 Okej. 1013 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Tittut! 1014 01:20:11,375 --> 01:20:13,791 -Vem är det? Marta? -Omöjligt. 1015 01:20:15,541 --> 01:20:16,541 Hallå! 1016 01:20:16,625 --> 01:20:18,250 Jag är tillbaka. 1017 01:20:18,833 --> 01:20:20,250 Hej! 1018 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Hej, älskling! 1019 01:20:22,791 --> 01:20:24,833 Mamma är hemma igen! 1020 01:20:24,916 --> 01:20:26,000 Hej. 1021 01:20:28,458 --> 01:20:30,125 Hej! 1022 01:20:32,291 --> 01:20:36,041 Var har du varit? Vi tänkte ringa polisen. 1023 01:20:36,125 --> 01:20:39,208 Jag vet. Förlåt. Jag var tvungen att hitta Ludovico. 1024 01:20:39,291 --> 01:20:41,916 Hej, jag heter Ludovico. Jag är… 1025 01:20:42,833 --> 01:20:44,375 …Zoes pappa. 1026 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 Vi träffades när jag var här första gången. 1027 01:20:49,166 --> 01:20:52,541 Han visste inte att vi har fått en flicka. 1028 01:20:53,291 --> 01:20:55,708 Jag kunde inte dyka upp med henne. 1029 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Visst. Det var bättre att lämna henne med främlingar. 1030 01:20:59,458 --> 01:21:01,250 Men det gick bra, eller hur? 1031 01:21:01,958 --> 01:21:03,500 Vad fin hon är. 1032 01:21:03,583 --> 01:21:05,000 Hon är så fin. 1033 01:21:05,833 --> 01:21:07,250 Du är fin. 1034 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 Nej, du är det. 1035 01:21:13,958 --> 01:21:15,916 Vi borde gå nu. 1036 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Hej, raring. 1037 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Hej. 1038 01:21:21,250 --> 01:21:23,750 Säg hej då till Federica och Jacopo. 1039 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Hej då, raring. 1040 01:21:26,041 --> 01:21:27,833 Var en duktig flicka nu. 1041 01:21:29,583 --> 01:21:32,333 Vad ska ni göra nu? 1042 01:21:33,250 --> 01:21:34,333 Älska varandra. 1043 01:21:38,375 --> 01:21:39,291 Hej då. 1044 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Jag måste göra en sak. 1045 01:22:00,750 --> 01:22:03,083 Hej. Vad gör du här? 1046 01:22:04,541 --> 01:22:07,166 Kom in. Du kunde ha ringt först. 1047 01:22:08,833 --> 01:22:10,250 Stannar du på middag? 1048 01:22:11,458 --> 01:22:12,291 Nej. 1049 01:22:22,125 --> 01:22:23,125 Dario… 1050 01:22:24,750 --> 01:22:27,041 …vi visste att det skulle gå så här. 1051 01:22:27,125 --> 01:22:29,500 Nej. Det visste vi inte. 1052 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 -Jag bad bara om tid. -Jag gav dig tid. 1053 01:22:37,500 --> 01:22:39,583 Jag fattar inte att jag dumpar dig. 1054 01:22:41,166 --> 01:22:43,958 Det är lugnt. Du är inte den första. 1055 01:22:45,375 --> 01:22:48,750 Du har hållit ut längre än de flesta. 1056 01:22:50,041 --> 01:22:53,041 Jag trodde att det skulle sluta annorlunda den här gången. 1057 01:23:05,625 --> 01:23:07,166 Vänta här. 1058 01:23:07,750 --> 01:23:09,166 Ursäkta! 1059 01:23:09,250 --> 01:23:12,500 Hon är dr Caponis patient. Snälla, det är bråttom! 1060 01:23:12,583 --> 01:23:14,625 Jag slutar nu. Min kollega tar över. 1061 01:23:14,708 --> 01:23:15,583 Jag kommer. 1062 01:23:16,416 --> 01:23:18,750 Ett ögonblick. Jag ska bara logga in. 1063 01:23:19,250 --> 01:23:20,666 Skynda dig! 1064 01:23:20,750 --> 01:23:23,333 -Det funkar inte. -Det är bråttom! Snälla! 1065 01:23:23,416 --> 01:23:25,791 -Lugn. Vi jobbar på det. -Hjälp mig! 1066 01:23:25,875 --> 01:23:27,541 Ser ni inte hur sjuk hon är? 1067 01:23:28,083 --> 01:23:30,000 -Ta hit en bår! -Gör nåt! 1068 01:23:30,083 --> 01:23:32,000 -Marta! -Håll dig lugn. 1069 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 Marta, älskling! 1070 01:23:35,541 --> 01:23:36,416 Älskling? 1071 01:23:49,750 --> 01:23:51,166 Jag tycker mycket om dig. 1072 01:23:53,583 --> 01:23:56,125 Men jag riskerar att bli väldigt sårad. 1073 01:24:03,375 --> 01:24:04,875 Ursäkta, det är sjukhuset. 1074 01:24:12,500 --> 01:24:13,916 SJUKHUS 1075 01:24:14,000 --> 01:24:14,875 Okej… 1076 01:24:16,041 --> 01:24:19,958 De nya lungorna fungerar inte som de ska. 1077 01:24:21,875 --> 01:24:24,416 Hon har fått en svår infektion igen. 1078 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Vad är det värsta som kan hända? 1079 01:25:06,833 --> 01:25:09,583 Du… Det ordnar sig säkert. 1080 01:25:10,083 --> 01:25:11,583 Marta klarar sig. 1081 01:25:14,750 --> 01:25:16,708 Jag tänker inte på Marta. 1082 01:25:24,625 --> 01:25:26,375 Jag har gjort nåt hemskt. 1083 01:25:30,333 --> 01:25:32,625 Den där videon som sprids… 1084 01:25:35,583 --> 01:25:36,875 Jag lade ut den. 1085 01:25:41,916 --> 01:25:44,250 Det förstod jag redan. 1086 01:25:48,625 --> 01:25:49,750 Visste du? 1087 01:25:52,791 --> 01:25:54,166 Varför sa du inget? 1088 01:25:57,708 --> 01:25:59,666 Jag ville att du skulle berätta. 1089 01:26:06,500 --> 01:26:07,625 Är du arg på mig? 1090 01:26:07,708 --> 01:26:11,166 Ja. Jag är jättearg på dig. 1091 01:26:14,166 --> 01:26:16,583 Jag tror att jag vet varför du gjorde det. 1092 01:26:17,583 --> 01:26:22,958 -Jag trampade dig på tårna, va? -Ja. 1093 01:26:24,125 --> 01:26:26,291 Jag visste inte hur jag skulle säga det. 1094 01:26:33,375 --> 01:26:35,208 Varför raderar du inte videon? 1095 01:26:37,125 --> 01:26:41,791 Jag sparar den inte bara. Jag tittar på den då och då. 1096 01:26:44,458 --> 01:26:47,333 Jag lider med den rädda pojken. 1097 01:26:48,166 --> 01:26:50,375 Jag skäms inte för honom, 1098 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 inte nu längre. 1099 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 Förlåt. 1100 01:27:10,333 --> 01:27:11,500 Men… 1101 01:27:12,666 --> 01:27:15,166 …nu måste du göra en sak för mig. 1102 01:27:18,333 --> 01:27:19,500 Hej, allihop. 1103 01:27:21,666 --> 01:27:26,541 Ni har säkert sett den virala videon på en kille som blir retad. 1104 01:27:29,083 --> 01:27:30,583 Han är min pojkvän. 1105 01:27:30,666 --> 01:27:32,041 ALLVARLIGT? ÄR DET SANT? 1106 01:27:32,125 --> 01:27:33,500 Han heter Giacomo. 1107 01:27:34,000 --> 01:27:36,375 MENAR DU ALLVAR? STACKARS GIACOMO! 1108 01:27:37,208 --> 01:27:38,833 Jag lade ut videon. 1109 01:27:39,541 --> 01:27:41,541 VAD TASKIGT. HUR KUNDE DU? 1110 01:27:41,625 --> 01:27:44,125 VAD DÅLIGT AV DIG. HUR TÄNKTE DU? 1111 01:27:44,208 --> 01:27:47,000 Jag trodde att jag skulle känna mig starkare. 1112 01:27:47,083 --> 01:27:48,500 DET ÄR HAN SOM ÄR OFFRET 1113 01:27:48,583 --> 01:27:50,666 Men det funkar inte så. 1114 01:27:51,916 --> 01:27:54,458 Jag har aldrig känt mig så dum förut. 1115 01:27:57,708 --> 01:28:00,833 Så nu vill jag be Giacomo om ursäkt inför er alla. 1116 01:28:01,625 --> 01:28:04,958 Både å mina vägnar och å mobbarnas vägnar. 1117 01:28:05,458 --> 01:28:07,458 LEDSEN, GIACOMO! BEKLAGAR 1118 01:28:10,416 --> 01:28:12,208 Förlåt oss, Giacomo. 1119 01:28:35,166 --> 01:28:37,625 Jag måste nog skaffa ett nytt jobb. 1120 01:28:38,625 --> 01:28:39,500 Du… 1121 01:28:40,541 --> 01:28:42,666 Den här följaren stannar kvar. 1122 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Öppna, din jävla subba! 1123 01:29:31,625 --> 01:29:33,041 Öppna dörren! 1124 01:29:34,083 --> 01:29:37,500 Öppna! Din dotterdotter är döende, för fan! 1125 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 Du har varit ett as hela livet! 1126 01:29:41,083 --> 01:29:45,000 Du sket i henne! Var där nu åtminstone! 1127 01:29:45,916 --> 01:29:47,291 Hon behöver dig! 1128 01:29:49,541 --> 01:29:51,250 Öppna! 1129 01:29:52,208 --> 01:29:55,125 Öppna dörren! 1130 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 Snälla. 1131 01:30:20,291 --> 01:30:22,958 -Kan vi prata lite? Snälla? -Jag har inte tid. 1132 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Fattar du inte att hon dör? Jag flyttar henne nån annanstans! 1133 01:30:30,958 --> 01:30:32,000 Marta är sjuk. 1134 01:30:32,750 --> 01:30:36,250 Kan hon återhämta sig? Ja, men chansen är liten. 1135 01:30:36,333 --> 01:30:40,166 Om du är missnöjd med mig, finns det säkert nån som kan ersätta mig. 1136 01:30:40,750 --> 01:30:44,625 Men om du flyttar henne nu, dör hon. 1137 01:30:45,125 --> 01:30:48,791 Du kan inte ens begära det, för ni är inte släkt. 1138 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Men det är vi. 1139 01:31:13,208 --> 01:31:16,083 Kom du för att njuta av slutnumret? 1140 01:31:17,916 --> 01:31:19,083 Jag är ledsen. 1141 01:31:20,250 --> 01:31:22,958 Det är för sent för en godnattsaga. 1142 01:31:31,916 --> 01:31:34,916 Det var en gång en mycket självisk kvinna. 1143 01:31:35,791 --> 01:31:39,000 Hon tänkte bara på sig själv. Hon visste det. 1144 01:31:40,375 --> 01:31:43,791 Men en dag gjorde hon sitt livs misstag. 1145 01:31:45,208 --> 01:31:46,375 Hon blev gravid. 1146 01:31:48,041 --> 01:31:49,875 Hon försökte vara en mamma. 1147 01:31:50,875 --> 01:31:55,208 "En kvinna som inte är mamma är ingen kvinna", sa hon till sig själv. 1148 01:31:56,500 --> 01:31:58,583 Men ansträngningarna var förgäves. 1149 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 Hon började dricka. 1150 01:32:03,833 --> 01:32:06,416 Och hon började avsky sin egen dotter. 1151 01:32:08,333 --> 01:32:11,041 En gång ville den lilla inte sluta gråta. 1152 01:32:11,833 --> 01:32:14,583 När det var som värst tänkte hon till och med på… 1153 01:32:18,000 --> 01:32:19,666 Så hon höll sig på avstånd. 1154 01:32:22,333 --> 01:32:24,791 Hon lärde sig leva med våndan 1155 01:32:24,875 --> 01:32:27,666 som var så stark att hon knappt kunde andas. 1156 01:32:28,375 --> 01:32:32,291 Men hon lyckades svälja den, sopa den under mattan. 1157 01:32:33,208 --> 01:32:34,083 Men… 1158 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Sen kom jag. 1159 01:32:37,583 --> 01:32:38,916 Sen kom du. 1160 01:32:41,625 --> 01:32:44,000 Du hade så mycket livsglädje. 1161 01:32:45,083 --> 01:32:48,500 Du var så sprudlande och behövde så mycket kärlek. 1162 01:32:50,750 --> 01:32:53,208 Socialarbetaren visste inte det, 1163 01:32:54,166 --> 01:32:57,416 men han gav dig till den värsta tänkbara personen. 1164 01:32:58,958 --> 01:33:01,041 Där är vi överens. 1165 01:33:05,833 --> 01:33:08,083 Jag har tänkt på dig varje dag, Marta. 1166 01:33:08,958 --> 01:33:10,000 Varje dag. 1167 01:33:12,458 --> 01:33:16,583 Men jag har aldrig kunnat fylla tomrummet efter dig. 1168 01:33:20,875 --> 01:33:22,875 Jag har aldrig sett dig gråta. 1169 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Det är nog åldern. 1170 01:33:38,541 --> 01:33:39,875 Då var vi här igen. 1171 01:33:43,041 --> 01:33:44,791 Jag har tappat räkningen. 1172 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 Det är inte samma sak nu. 1173 01:33:52,833 --> 01:33:54,916 Inte alls samma sak. 1174 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Kan jag få vatten? 1175 01:34:10,500 --> 01:34:11,375 Hej. 1176 01:34:18,416 --> 01:34:19,416 Tack. 1177 01:34:25,041 --> 01:34:28,250 -Vad pratade ni om? -Inget. 1178 01:34:29,083 --> 01:34:31,250 Vi pratade inte om nåt särskilt. 1179 01:34:32,875 --> 01:34:35,833 Vi betraktade dig bara under tystnad. 1180 01:34:41,000 --> 01:34:43,291 Du har aldrig varit bra på att ljuga. 1181 01:34:59,541 --> 01:35:00,458 Marta… 1182 01:35:00,541 --> 01:35:01,666 Jag vet. 1183 01:35:03,875 --> 01:35:06,958 När ska du sluta spela tuff? 1184 01:35:09,208 --> 01:35:10,291 Snart. 1185 01:35:17,583 --> 01:35:18,666 Kom här. 1186 01:35:22,208 --> 01:35:23,166 Hör ni… 1187 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Hej. 1188 01:35:55,458 --> 01:35:57,083 Inga fler teckningar. 1189 01:35:58,875 --> 01:36:01,625 Jag vill inte att du minns mig så här. 1190 01:36:08,666 --> 01:36:11,416 Vad menar du? Du är jättefin. 1191 01:36:18,083 --> 01:36:19,000 Ut med det. 1192 01:36:21,125 --> 01:36:22,791 Jag är rädd att förlora dig. 1193 01:36:25,458 --> 01:36:27,958 Jag vet inte vad jag ska göra. 1194 01:36:30,375 --> 01:36:33,708 Det är för att du redan har gjort det du kan. 1195 01:36:41,625 --> 01:36:45,416 Jag är trött. Jag ska vila ögonen en stund, okej? 1196 01:36:45,916 --> 01:36:46,750 Okej. 1197 01:36:47,541 --> 01:36:49,458 Jag finns här när du öppnar dem. 1198 01:37:11,583 --> 01:37:13,125 -Ta ut honom. -Ursäkta mig. 1199 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 -Vad är det? -Ta ut honom. 1200 01:37:38,583 --> 01:37:39,583 Hör på… 1201 01:37:42,583 --> 01:37:45,000 Hennes värden är normala igen. 1202 01:37:50,875 --> 01:37:52,208 Jag ska gå in igen. 1203 01:37:54,250 --> 01:37:55,333 Ursäkta mig. 1204 01:38:26,041 --> 01:38:27,375 Hon är okej. 1205 01:38:30,125 --> 01:38:31,333 Hon är okej. 1206 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Hon är okej. 1207 01:38:36,000 --> 01:38:37,583 Hon är utom fara. 1208 01:38:43,166 --> 01:38:44,500 Herregud! 1209 01:39:47,041 --> 01:39:49,375 Jag heter Ludovica Francesconi. 1210 01:39:49,458 --> 01:39:52,833 Jag är 20. Jag är från Sora, som ligger nära Frosinone. 1211 01:39:52,916 --> 01:39:55,458 Jag bodde där tills jag gick ut skolan. 1212 01:39:55,541 --> 01:39:58,833 Sen flyttade jag till Rom för att studera. 1213 01:40:01,416 --> 01:40:05,041 Jag heter Jozef Gjura. Jag är 25 och föddes i Albanien. 1214 01:40:05,125 --> 01:40:10,625 Jag började spela teater på allvar när jag var 18. 1215 01:40:14,583 --> 01:40:19,083 Jag heter Gaja Masciale. Jag är 22. Jag är från Bitonto i Apulien. 1216 01:40:19,166 --> 01:40:25,375 Jag har nyligen tagit examen från Silvio D'Amico Academys scenskola. 1217 01:40:30,416 --> 01:40:34,750 Har du sett alla de där filmerna med en obotlig sjuk hjältinna, 1218 01:40:34,833 --> 01:40:37,583 som trots cellgifter och respirator 1219 01:40:37,666 --> 01:40:41,041 är urläcker och dejtar skolans coolaste kille? 1220 01:40:41,750 --> 01:40:44,541 Så är det inte i min film. 1221 01:44:03,208 --> 01:44:08,208 Undertexter: Love Waurio