Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Tystnad i rättssalen.
Lovar ni att säga sanningen, hela sanningen och inget utöver sanningen?
Säg: "Jag lovar."
Jag lovar.
Fröken Marta,
var befann ni er mellan klockan fem och sex igår
när nån kastade in en sten genom fysiksalens fönster?
Hemma som vanligt, advokaten.
Jag såg det senaste avsnittet av High School Musical.
-Kan ni bevisa det? -Javisst.
Det handlade om Troy som kysste Gabriella…
Protest, herr domare.
Troy kysser Gabriella i varje avsnitt
och handlingen står i TV-guiden.
Bifalles.
Finns det några vittnen?
Ja. Min mormor.
Och varför kan inte hon vittna?
Hon är en mycket otrevlig kvinna, herr domare.
Marta!
Hur många gånger har jag sagt åt dig att låta bli min garderob?
-Va? -Förlåt, mormor.
Vi leker bara.
Vi lägger tillbaka allt.
Gå hem nu.
Genast. Det är sent.
Hej då.
-Hej då. -Hej då.
ALLMÄNKIRURGI, PULMONOLOGI
VÄNTRUM
Hej. Allt ser bra ut, för tillfället.
-Va? -Vad betyder det?
Operationen kunde inte ha gått bättre.
Jag vill träffa henne.
Här hos oss brukar man fråga artigt.
-Vem fan är du ens? -Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Jaha, ursäkta. Vi tänkte ringa dig.
-Mig? -Ja.
Vi brukar be patienten om namnet på en familjemedlem som får hälsa på,
om så bara för en kort stund.
Och Marta har inga släktingar, så hon uppgav ditt namn.
-Okej. -Följ med mig.
Hon hålls nedsövd just nu. Sen väcker vi henne långsamt.
Hon får stanna här i två veckor.
Om allt går som det ska,
flyttas hon till uppvakningsavdelningen och sen till en vårdavdelning.
Blir hon bra igen?
Hon har precis genomgått en stor operation.
Men hon är en tiger i en hamsterkropp.
Hon klarar sig.
Du kan stå här bakom glaset tio minuter om dagen.
Dagens besökstid är slut.
Kan jag få en stund ensam med henne?
Snälla?
-Okej. -Tack.
Ursäkta, men nu måste du gå.
-Lämna det. Jag tar hand om det. -Tack.
Jag är helt slut.
-Och jag ska vara på jobbet kl. 08.00. -Sluta då, om det är så jobbigt.
Jag kan inte sluta för att jag inte orkar gå upp.
Eller för att datorsystem
och rader med kod får mig att vilja kräkas.
Nej, du har rätt.
-Var det här testresultaten hamnade? -Nu behövs de väl inte längre?
Jag tar med dem till sjukhuset imorgon.
Ska du ge dem till Dario?
Jo, apropå Dario…
Har han en pojkvän, tro?
Jag vet inte.
Men han är ute på Dregel på jobbet.
Om han har en pojkvän, är det nog inte så bra mellan dem.
Jag ska gå.
Siria, sök efter dr Dario Caponi.
Det här är det jag hittar om Dario Caponi, doktor.
Vi ska väcka henne. Kom.
Hej.
Perfekt.
Hon kommer alltså inte hem på tre veckor.
Nej.
Men tre veckor vore också ett mirakel.
Särskilt i den här känsliga fasen.
Det positiva är att hon har nya lungor nu. Nu slipper hon slangarna.
Hur reagerade hon när hon såg dig?
Hon blev inte förvånad.
Hon visste att jag skulle vara där.
Och om nån inte hade glömt säga att hon var på ett annat sjukhus…
Man kan inte lita på mig.
Nej, det säger han jämt.
Jag ska stanna på sjukhuset tills hon får åka hem.
Jag messar er om nåt ändras.
Men jobbet, då?
Jag slutade.
-Allvarligt? -Ja.
Men du gillar ju Paris och scenografi.
Ja. Men jag har andra prioriteringar nu.
En skola i Turin söker en lärare i konsthistoria,
så jag kan börja om där.
Vilken beslutsamhet.
-Det skulle jag behöva lite av. -Va?
Inget.
Ursäkta mig. Jag ska gå och lägga mig. Jag ska till jobbet igen imorgon.
God natt.
Okej…
-Kaffe så här dags? -Det är koffeinfritt.
Du…
Tack för allt du gör för Marta.
Det är det minsta jag kan göra.
Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Jag gillar den nya läkaren. Han verkar vara pålitlig.
Marta är i goda händer.
Och vilka händer sen!
-De här måste kontrolleras. -Okej.
God morgon.
-Fede, tur att du är här. -Vad är det?
Nån har försökt hacka brandväggen på järnvägens hemsida igen.
Vi får nog jobba över idag också.
Vad är det?
Jag slutar.
-Det kan du inte. -Jo. Uppsägningstiden börjar nu.
Men varför?
För att jag känner mig fången här.
Har vi gjort nåt?
Nej, nej.
Det har inget med er två att göra.
Ni är födda för det här.
Ni har kämpat för att ta er hit.
Det märks att ni är lyckliga.
Jag är inte det.
Ni borde ge jobbet till nån som uppskattar det.
Du är trött på att gå upp tidigt.
Ja.
Ja!
Hör ni,
ni skrämmer mig.
-Vad har hänt? -Inget!
Vi är bara glada att se dig igen.
Detsamma.
Jag är glad för att ni kom.
Jag mår redan bättre.
Jag får åka hem om några dagar.
Ni är så söta ihop.
Ditt tal på festen gjorde mig mållös.
Ja, dig och 20 miljoner följare.
Hur många har du förlorat på grund av mig?
Antalet har faktiskt ökat med 9,3 %.
Trots dig.
Han ska få träffa mina föräldrar ikväll. Det blir ett blodbad.
Okej, tiden är ute. Ni måste gå.
Marta, hur mår du?
Bra, tycker jag.
Doktorn?
Vem var donatorn?
Det vet vi inte.
Nån som var generös.
Marta, ta hand om hens lungor.
Tio minuter.
Tack.
Hej.
Marta, jag…
Om du känner dig dum för att du tvivlade på mig,
kom med orättvisa anklagelser
och åkte till fel sjukhus,
så kan du andas ut. Du är förlåten.
Okej, men det sista var Jacopos fel.
Förlåt.
Jag drog det där med Tommaso för långt.
Vi lägger det åt handlingarna.
Okej.
Marta, jag…
Jag älskar dig också.
Okej.
Vi går igenom reglerna. Inga…
Citat ur Sagan om ringen.
-Prata inte för mycket. -Precis. Eller prata inte alls.
Svara när du blir tilltalad, med enstaviga ord.
-Mer då? -Ingen alkohol.
Ingen dans.
Och låtsas inte om att köttfärslimpan är vidbränd.
Perfekt.
Jag menar,
ringen är bara en allegori
för en kraft som är för stark för mänskligheten.
Exakt! Atombomben byggdes vid samma tid.
Så är det.
Jag vet att jag går emot strömmen,
men jag har alltid tyckt mer om Hobbit.
-Helt klart. Jag håller med. -Jag också.
Vad sa vi?
Förlåt.
Paolo, kan jag få lite mer köttfärslimpa? Den är utsökt.
Du kan dina grejer. Här.
-Tack. -Det är "min skatt".
Tack.
En…
Det var trevligt, Giacomo. Kom tillbaka när du vill.
Jag hade också trevligt.
Nästa gång tar jag med Tolkien-serien jag pratade om.
Ja, gör det.
-Här har du lite köttfärslimpa. -Ja.
-Tack. -Okej, ska vi gå? Hej då.
Jag gillar honom.
Han är inte alls som den där sångaren.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Hej då!
Vad tyckte du? Det gick väl bra?
Strålande.
Hej.
Är du här igen? Har du inget liv?
Vad menar du? Vi är i princip syskon.
Jag ville titta till dig.
Men var är Dario?
Han har redan varit här.
Har han?
Jacopo, har du blivit kär?
Äsch, lägg av! Jag har bara inte blivit ratad av en läkare än.
Det saknas i mitt cv.
Du…
Varför sa du till läkarna att du inte har några släktingar?
Det är ju sant.
Är tanten död? Det visste jag inte.
För mig är hon det.
-Du känner så fortfarande. -Ja, det gör jag.
Marta.
Goda nyheter. Du får åka hem tidigare.
-Vi skriver ut dig imorgon. -Redan?
Nej, jag menar: Redan!
Ta det försiktigt.
Nå? Hur känns de nya lungorna?
Jag känner mig…
…berusad av syre!
Försiktigt!
-Förlåt. -Ingen fara.
-Ska jag köra? -Det vore nog bäst.
Vart vill du åka först?
Hej.
Jag visste inte om jag skulle komma tillbaka hit.
Jag har tur.
Vi har tur.
Och nästa stopp?
Det är en speciell dag.
Ser ni tjejen i gång sex?
Det är hon som brukar läsa upp erbjudandena.
Och idag
är hon tillbaka.
Välkommen tillbaka!
Vi har saknat dig, Marta!
Ja, vi har saknat dig!
Bravo!
För att fira det har vi extrapris i delidisken.
Nittio procent på allt!
Snälla ni, ta det lugnt.
UTGÅNG
Okej. Tredje stoppet?
-Hoppa in och kör. -Aj, aj, kapten.
Nu är jag hemma.
-Jag ska ställa klockan. -Varför det? Jag är sjukskriven.
Du, ja. Jag har min första lektion imorgon.
I tre nätter har jag drömt om att komma för sent och ha glömt allt.
-Det går säkert bra. -Tror du det?
Det blir som i en film.
Professor De Marchi, jag har varit stygg.
Jag har inte gjort läxan. Skicka mig inte till rektorn.
-Vad ser du för filmer? -Jag kan visa dig.
God morgon, allihop.
God morgon, professor De Marchi.
Nej, kalla mig Gabriele, är ni snälla.
Okej. Idag ska vi börja med prerafaeliterna.
Prerafaeliterna var ett inflytelserikt konstnärligt brödraskap
från den viktorianska tiden.
Det grundades i september 1848
och hade sin början och sitt slut i Storbritannien.
Till viss del
påminner stilen om symbolismen och jugendstilen.
Det kan definieras som en målerisk gestaltning
av den senromantiska tiden.
-Vilken romantiker! -Ja.
-Vad snygg han är! -Ja.
Allt ser bra ut. En liten rekommendation, bara.
Du har nya lungor, men sjukdomsgenen finns kvar.
-Du måste vara försiktig. -Absolut.
Du behöver inte komma hit varje vecka. Vi ses om en månad.
-Okej. -Okej?
-Vi ses. -Vi ses.
Fan, en månad?
Jag glömde receptet på enzymer.
Okej, jag fixar det.
Kom in.
Ursäkta mig.
Marta har slut på enzymer. Kan hon få ett nytt recept?
Ursäkta, men jag har fullt upp.
Jag bjuder dig på middag om tre dagar. Du fyller väl år då?
Är du förvånad? Du är inte den enda som har internet.
Gå nu. Jag har mycket att göra.
Wow!
Vi kommer att sakna dig.
Jag river uppsägningen om du ångrar dig.
Det gör jag inte.
Men jag kommer att sakna er.
Jag ska inte dö.
Vi kan ses ändå.
Vi är ändå ett fyrtal i drottningar.
Vem är det?
På tal om trollen.
Hej, Federica. Silvia berättade att du ska sluta.
Jag ville bara säga att du begår ett stort misstag.
Men samtidigt: Ju större misstagen är, desto roligare är de.
Så lycka till nu,
och glöm inte bort oss. Drottningen.
-Förstått? -Ja.
Visst är det romantiskt med Giacomo och Rebecca?
Ja, mycket.
Även om de får all uppmärksamhet.
Det kan vi råda bot på.
Älskling…
Ja?
Jo,
nu när det har lugnat ner sig lite,
och jag har hittat ett jobb och du mår bra…
Vad sägs om att…
Vadå?
Om att flytta ihop?
Herregud, är du galen? Jag trodde att du tänkte fria!
Åh, förlåt. Nej. Vadå, vill du…
Nej, inte alls. Vill du?
Absolut inte.
Värst vad du är tvärsäker.
Alltså, en vacker dag, kanske…
Det är lite för tidigt att prata om det nu.
Gabriele,
jag retas bara.
Du är en sån knasboll.
Självklart ska vi leta efter nåt eget.
Men du får berätta det för Jacopo och Federica.
Fegis.
Berätta vadå?
Jag måste mejla rektorn. Strax tillbaka.
Fegis.
Ursäkta.
-Vad är det allt här? -Jag har sagt upp mig.
Äntligen!
Ni ska bli upprörda, inte glada. Slashasar…
Vad ska du göra nu?
Skinna grevinnan igen?
Nej. Jag ska börja med att njuta av min välförtjänta arbetslöshet.
Hör ni…
Jag har också nåt att berätta.
Gabriele och jag ska flytta ihop.
-Jaha. -Det var på tiden!
-Blir ni inte arga? -Nej! Varför skulle vi bli det?
Det var bara en tidsfråga.
Det håller ändå inte.
Att bo ihop dödar romantiken.
Om en vecka kommer du krypande och vill flytta tillbaka.
Lägg av. Det blir toppen. Ni ska ha ett eget ställe.
Ja.
Ge oss lite tid att lösa det, så får ni ert kärleksnäste.
Visst. Vi skaffar en trea i gettot. Jag ska ta en stelkrampsspruta.
Nej, glöm det. Ni får ta lägenheten.
Nej. Så kan vi inte göra. Den var dina föräldrars.
Ja, men den är för stor. Vad ska vi med alla rum till?
Och jag vet hur vi kan tjäna pengar på det.
Hyra ut rummen per timme?
Nästan. Vi öppnar ett B & B.
Och delar på vinsten.
Två euro var!
Nej. Lägenheten ligger centralt
och priserna går upp under filmfestivalen,
så om vi kan hyra ut rummet 20 dagar i månaden,
kan vi tjäna så här mycket…
Du får jobbet!
När flyttar du?
Nej!
Nej! Sluta!
Du har nya lungor! Du är dopad!
-Du fyller år snart. -Vad ska vi hitta på?
Inget. Tjugoett är en skitsiffra. Det är inget att fira.
Okej. Jag ska på dejt med dr Caponi.
-Min dr Caponi? -Skiten!
Ja, jag vill bli signora Skiten.
-God morgon. -Hej.
-God morgon. -God morgon.
-Kom in. -Tack.
Det är perfekt! Den har rätt energi. Ska vi ta den?
Ja… Vad ligger hyran på?
1 500 euro. Tre månaders hyra i deposition, plus mäklararvode.
Vi skulle ändå tröttna på all energi.
Ja, precis.
-Den kanske är lite för… -Ljus.
Och den känns fuktig.
-Precis. -Fuktig.
-Ja. -Ja.
"Jag föreslår en stuga vid motorvägen, bredvid soptippen.
Men öppna inte fönstren."
Kom igen. Ha lite tålamod. Vi hittar nåt.
-Vi måste byta mäklare. -Helt klart.
Det här stället är inte så pjåkigt.
Jacopo!
Sänk volymen!
Jag sover!
Första dejten med Skiten.
Den här eller den här?
Ta vilken du vill, men sänk volymen.
Ta den. Den är lite mer…
Lite mer…
Okej. Tack.
Ingen orsak.
Jag överväger stugan vid soptippen.
Grattis på födelsedagen.
Vad är det?
Inget.
Jag är ovan vid sånt här.
-Det känns konstigt. -Vad?
Jag är väl inte din första?
Säkert!
Min första!
Nej, det är du inte.
Men du är min väns läkare.
Jag är glad för att hon presenterade mig för dig.
Och jag tackar sjukvårdssystemet för att du botade henne.
På tal om Marta… Ni verkar stå nära varann.
-Och den andra tjejen. -Federica.
Vi är som en familj.
Och din riktiga familj?
Min riktiga familj…
Mamma samlar makar istället för skor, och då har du inte sett hennes skohylla.
Hon är i Indien nu.
Jag har inte hört nåt på tre månader.
Och pappa och jag står inte lika nära varann.
Du gömmer dig ofta bakom skämt, va?
Du har rätt.
-Alla skyddar sig på nåt sätt. -Ja.
Men om man bygger för högra murar, blir de ett fängelse.
Vänta nu.
Är du pulmonolog eller psykolog?
Ännu ett skämt.
Jacopo, oroa dig inte.
Du är perfekt som du är.
-Jacopo! -Hej.
Är ni också här?
Dario, det här är Rebecca och Giacomo.
Ni träffades på sjukhuset.
Javisst. Hej. Hur är det?
Bra, tack.
Toppen. Ha en bra kväll. Vi skulle precis gå.
-Detsamma. -Hej då.
-Hej då.
Okej.
Vilken trevlig middag.
Vad vill du göra nu?
Ja, han var både lysande och missförstådd.
Man kan också säga att han var föraktad när han levde.
Faktum är att van Gogh hade stort inflytande på 1900-talets konst…
Jag har hittat ett perfekt ställe! Jag bokade in en visning på din lunch.
Jag är mitt i en lektion…
Hej.
Okej. Det här är Marta, min flickvän.
-Nej! -Inte en chans!
Lägg av!
Jag vet, förlåt.
Okej, vi ses sen.
Ja…
Ni kan fortsätta.
Som sagt, van Gogh…
-Blundar du? -Ja.
-Tjuvkika inte. -Nej, då.
Okej.
Stanna här.
Nu kan du titta.
Tänk dig ett stort skrivbord här.
Fönstret släpper in en massa ljus, så att du kan rita.
Och så kan vi ha soffan här,
och bilder på oss på väggarna.
Vad tycker du?
Det är perfekt.
Ja. Priset också.
Ni kan komma och skriva på kontraktet imorgon.
Hyresvärden vill ha två månader i förskott
och som en ren formalitet ska alla under 30 ha en borgensman.
Det är inte en ren formalitet.
Vi får båda lön, så…
Ja, jag vet, men det räcker tyvärr inte.
Vi kan tyvärr inte kompromissa på den fronten.
Ni måste ha en borgensman. En släkting, kanske?
Vet du vad det betyder?
Att det är dags för alla att träffas.
Äntligen får vi träffa nån!
Va?
Du är den första Gabriele har tagit med hem.
Vi trodde att han var bög.
Eller hur?
När han fyllde 20, fick han en resa till London,
inklusive en backstagebiljett till pridefirandet!
Men tyvärr.
Minst ett homosexuellt barn är en välsignelse för en mor.
Men än lever hoppet!
Tro mig, Gabriele är inte det minsta bög.
Stackars dig! Du måste vara helt färdig om han är lik sin far.
Hör ni, det blir inget.
Kurser i ayurvedisk massage och odling av hampa
räcker tydligen inte som inkomstgaranti.
-Sa du att det är medicinsk hampa? -Självklart.
Gick de inte på det?
Nej. Men vi måste göra nåt.
Kom igen. Gaska upp er.
I värsta fall kan ni bo här.
Ja!
Jag kan inte be mina föräldrar, för borgensmän från andra sidan godtas inte.
Här.
Nej, mamma. Hon kan inte.
Okej. Nu äter vi efterrätt.
Nej, sitt kvar.
Ta den här.
Ursäkta, men din mormor, då?
-Idiot! -Vadå?
Vänta. Minns ni Carolina, mitt ex?
-Vilken av dem? -Börja inte nu.
Carolina som jobbade på en bank.
Jag kan fråga henne om banken kan gå i borgen.
Ja.
Jag har en god nyhet.
-Är du redo för en omgång till? -Okej, två goda nyheter.
-Kör hårt. -Okej.
Jo…
Mäklaren ringde.
Banken kan gå i borgen.
Jag hämtar nycklarna imorgon.
Vad bra.
Vad är det?
Inget. Det är bara ett stort steg.
Att lämna Jacopo och Federica.
De är min familj.
Vad är det?
Nej, det är bara…
Jag hörde att du nämnde en mormor.
Jag trodde att hon var död.
Inte formellt sett.
Hon fick vårdnaden när mina föräldrar dog.
Men hon var inte så sugen på att ta hand om ett barn.
Hon visade det varje dag.
Hur länge sen var det ni sågs?
Jag flyttade när jag fyllde 18.
Det var roligt att se dig med din familj.
Jag önskar att jag hade haft det så.
Ja, men du har Jacopo och Federica.
Den riktiga familjen är den man väljer, eller hur?
Ja, jag vet. Jag har haft tur.
Ja.
Men en del tomrum kan aldrig fyllas.
-God natt. -God natt.
Hur är läget?
Bra, tack. Hur mår du själv?
Har du börjat skämta?
Så bra!
Jag undrar vem det är som lär dig.
Jag har funderat på en sak. Varför kallar du det mukoviscidos?
Det har hetat cystisk fibros i 30 år nu.
Det är ett roligt namn.
Det känns mindre läskigt.
Klä på dig.
Doktorn?
Jag brukar inte snoka…
Ansträngningen du gör nu måste vara övermänsklig.
Men ärligt talat,
Jacopo är som en bror för mig,
så du är nästan som en svåger.
Så är det bara i filmer.
Jacopo är bara din vän. Och min.
Visst.
NOEMI: TACK FÖR ATT DU KOM PÅ FESTEN. DU RÄDDADE DAGEN!
JAG GILLADE BOKEN!
JAG TYCKER OCKSÅ ATT FÖRHÅLLANDEN ÄR KNEPIGA.
ALLA ÄR INTE SOM REBECCA. KOM ÖVER OCH PRATA.
Det är inte sant.
Det är som ett avsnitt av Black Mirror.
Det ser tio gånger större ut utan alla grejer.
Du kan sova här i natt om du vill.
Ja. Du behöver inte gå direkt.
Om jag inte går nu, blir jag kvar för alltid.
Jag är nästan ledsen att jag inte får lyfta tungt.
Ingen fara. Det var det sista.
Tack.
Nej, vänta.
Rätt ska vara rätt.
Och voilà!
Wow!
Då var det klart.
Ja.
Nu är det klart.
Jag längtar efter den nya sängen.
Ja.
Jag glömde ta enzymerna.
Kan du hämta dem från köket?
Snälla.
Okej, då.
Tack.
De är i lådan till höger.
MARTAS BEBISSAKER
MORMOR - MARTA
SKOLINTYG
ADRESS: CORSO FRANCIA 297/1
Hallå?
Hej, jag är Gabriele,
din dotterdotters pojkvän.
Marta.
Hallå?
Jag hör att du är där.
Snälla, jag vill prata om Marta.
Snälla. Jag undrar bara…
Ja, jag förstår vad du vill, men du inkräktar.
Jag har redan ringt polisen.
Nej, snälla!
Snälla.
Marta sa att ni inte har nån kontakt, men det betyder inte att…
Vilken jävla kärring.
Okej. Flytta på sängen så att fläcken döljs.
Dra undan gardinerna.
Okej.
Blir det bra?
MYSIGT RUM I TURIN
-Toppen! -Nu ligger det ute.
Money, money!
Nej.
Nej!
Hej! Vi är Asia och Zoe. Trevligt att träffas.
Zoe, säg hej!
Säg hej.
Vill du hålla henne?
-Ja. -Kom.
-Vilken sötnos. -Hej!
-Hej.
Titta på henne!
-Mamma! -Hon gillar dig.
-Har ni barn? -Nej.
Nej. Men vi älskar barn.
Okej. Nu går vi.
-Hej då. -Hej då.
En överraskning!
Jösses. Hej!
Hej.
Det var där dina nycklar var.
Du kan inte komma och gå som du vill. Det är inget hotell.
Tja… Vem är hon?
Zoe. Den mest skötsamma tjejen i världen.
Hon ser ut som en docka. Hon gråter aldrig.
Hon vill bara leka och kramas,
precis som jag.
Skämtar ni?
Jag har andra prioriteringar.
Han ska träffa doktorn igen ikväll.
Vad bra.
Okej, men…
Jacopo, han är nog inte den rätta.
Han känns så avstängd och svårtydd.
Det är en del av hans charm. Och så svårtydd är han inte.
Han har sakta sänkt garden.
Okej.
Men hur länge har ni träffats?
Vi är faktiskt ihop. Sen en månad tillbaka.
Trettio dagar. Så ikväll…
…ska han få det här.
Vad är det?
-Inget särskilt. -Jacopo!
Ja, ja, sluta tjata!
Det är en helg i bergen på ett femstjärnigt spahotell.
-Är du galen? -Vadå? Det är romantiskt.
Men jag fick sälja en lunga för att ha råd.
Hoppsan!
-Hur ser jag ut? -Toppen.
Säg till om du sover borta.
Jag säger till nu. Det gör jag.
Men vi lär inte sova så mycket.
Jacopo?
-Kaffe? -Ja.
Ni har alltså en bebis i lägenheten?
Ja, men de åker imorgon.
Jag kommer att sakna Zoe.
Smaka på det här.
Vad gott.
Vet du vad jag skulle gilla?
Kan vi äta först?
Jag menar allvar.
Föreställ dig det här…
Ett spa i bergen,
du och jag,
massagebehandlingar,
ansiktsbehandlingar,
lerbad,
kanske ett dopp i en uppvärmd pool och sen…
Förlåt, jag glömde stänga av ljudet.
Ingen fara.
Det handlar inte om etikett.
Vad menar du?
Hänger du på Dregel?
Jaså, det.
Jacopo, jag gillar dig.
Men hur länge har vi träffats? En månad?
Jag vet inte. Jag har inte räknat.
Vi behöver inte ha bråttom. Vi vet när tiden är inne.
Då kommer ingen av oss träffa andra.
Jag är väl inte den enda du dejtar?
Naturligtvis inte.
Visst, ja.
Jag ska träffa Knullpojke97.
Jag ska ta en gin och tonic.
SKITEN: URSÄKTA OM DU BLEV SÅRAD. JAG SKA GOTTGÖRA DIG.
Rummet är bokat i tre månader.
Toppen.
Skulle inte du sova borta?
Gick det dåligt?
Nej, ni hade rätt. Vi hade för bråttom.
Vi ska ta det lite lugnt och träffa andra.
Hur länge har bebisen gråtit?
Ett bra tag, faktiskt.
Var är Asia?
Asia? Hallå? Är allt bra?
Asia?
-Öppna. -Jag går in.
Hej.
Jag är tillbaka om några dagar.
Vad fan gör vi nu?
-Jag ringer polisen. -Nej, vänta.
De kan sätta henne på barnhem.
Då är hon borta om Asia kommer tillbaka. Nej, så kan vi inte göra.
-Okej. Vad ska vi göra, då? -Jag vet inte!
Okej. Kom här.
Okej. Asia ska vara tillbaka om några dagar.
Vi väntar till på torsdag.
-Vad är det med henne? -Jag vet inte!
-Hon kanske är hungrig. -Vad äter hon?
Det kanske står där.
Asia hade en matberedare.
Här är den!
Och nu, då?
-Så här. -Nej, så här. Men…
-Så här är det. -Nej.
Låt mig göra det. Jag tror att…
Men…
-Mums! -Vill du smaka?
Då ska vi se, sötnos.
Snart klart.
Duktig tjej.
Va?
Är allt bra?
Vi har hamnat i en dålig 80-talsfilm.
-Asia lämnade oss med barnet. -Vad menar ni?
Precis det vi säger. Hon var borta i morse.
Hon ska vara tillbaka om några dagar. Hon kommer väl?
Hon ska ha mat igen om 28 minuter.
-Vi behöver blöjor. -Och barnmat.
Och välling. Och det där man ska ha till tänderna.
Ja. Vi kommer säkert att ta livet av stackaren.
Ni skrämmer mig.
Hon är urgullig när hon är lugn.
Ni är galna. Vad ska ni göra om mamman inte återvänder?
Vi vet att vi inte kan behålla henne. Kan vi inte bara njuta av stunden?
Njuta och njuta…
Vi har nåt att berätta. Jacopo har ett öppet förhållande.
Jisses, vad pryd man kan vara.
Vart ska du?
Jag ska träffa Dario.
Hur många blir det?
Nej, min kära.
Du kan inte bara gå och lämna mig ensam.
Hur blir det när vi får barn? Ska du gå ut varje kväll?
Varje kväll? En kväll.
Nej. Gå och värm flaskan.
Allvarligt?
Ni skrämmer mig. Ni är som slutkörda nyblivna föräldrar.
Han är så oansvarig.
Och hon är en plåga!
Okej. Låt Marta lösa det här.
Jacopo, gå och träffa Dario
och hans vänner.
Federica, oroa dig inte. Vila dig, ta en dusch.
Tant Marta tar hand om lilla Zoe.
Ska vi ta en liten promenad?
Vad säger du, lillan?
Men Gabriele, då? Väntar han inte på dig?
Nej, den stackaren har personalmöte och kommer hem sent.
Jag vet att du är hemma.
Snälla, ring inte polisen.
Ge mig fem minuter.
Om du inte har ändrat dig efter det, lovar jag
att lämna dig i fred för gott.
Marta också.
Jaha?
Ursäkta?
Du bad om fem minuter. Tiden går, unga man.
Ja.
Jo…
Marta och jag har varit tillsammans i några månader, och…
…vi älskar varandra väldigt mycket.
Tyvärr har hon en allvarlig sjukdom, men det vet du säkert redan.
För ett tag sen inträffade det…
…en komplikation.
Men hon mår bra.
Hon genomgick en lungtransplantation.
Vi har nyligen flyttat ihop.
Hör på…
Jag vill ogärna lägga näsan i blöt, men…
…du är hennes enda släkting.
Jag vet inte vad som hände mellan er som var så allvarligt.
Men det kanske finns ett sätt för er att försonas
och börja ha kontakt igen.
Varför skickade Marta hit dig?
Naturligtvis.
Marta vet inte att du är här, va?
Nej.
Men hon saknar dig säkert.
Ja, unga man.
Du har verkligen lagt näsan i blöt.
Du vill ordna upp en relation mellan två människor
som inte känner nåt som helst behov av att ordna upp nåt.
Vem fan tror du att du är egentligen?
Snälla, vänta lite.
Marta behöver dig.
Jag ser det även om hon inte gör det.
Att känna henne vore bra för dig också,
för hon är så härlig och full av liv, som du har uppfostrat henne.
Gå härifrån.
Okej.
Ursäkta att jag störde.
Om du ändrar dig,
så har du mitt nummer här.
Adjö.
Ursäkta. Det är en patient.
Jaha, det är din tur att välja. Vad vill du se?
Jag kunde inte välja mellan
Trolösa och Porci con le ali.
Nästa.
Vem var det?
-Vem då? -Killen du precis hälsade på.
Jag hälsade inte. Han log, så jag log tillbaka.
-Jacopo, vad är det? -Inget. Förlåt.
Jag har dåligt samvete för att jag lämnade Federica ensam med Zoe.
-Tack. -Nästa.
Salong två, tack.
Han betalar.
Vi tar en liten promenad…
Vilken sötnos! Vad fin hon är.
-Hur gammal är hon? -Ingen aning.
Va?
Jag skojade bara.
Hej då.
Nu går vi.
Säg hej!
Okej, titta hitåt.
Vi tar en kort paus.
Är det nåt ni har glömt berätta?
Knappast. Det är din kusins och Jacopos.
Va?
Nej, alltså, de tar hand om henne åt den riktiga mamman.
Eller hur, lillan?
-Okej! -Okej.
Får jag hålla henne?
Visst. Vill du det?
-Kom. -Såja.
Så trendigt!
Hej!
Nej.
Försök stötta huvudet lite mer.
Får jag prova?
Här kommer lilla Zoe.
Nej.
Här är lilla Zoe.
Nej.
Ge mig henne!
Det var bara en tillfällighet.
Du är en riktig bråkmakare.
Du påminner mig om nån.
Vi måste gå hem till Jacopo och Federica nu,
men jag vet att jag är din favorit.
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Det var bara ett hostanfall.
Sånt händer.
Bara ett dumt, litet…
…hostanfall.
SKITEN
Hej, det är Becca.
Hej, Becca. Hur mår Giacomo? Jag har inte hört nån sen i måndags.
Han står i duschen.
Varför är du så förtjust i honom helt plötsligt?
Äsch. Jag har bara varit dum. Han är faktiskt schyst.
För att vi är tillsammans?
Vad har det med saken att göra?
Kan du be honom ringa mig?
Becca?
Hallå?
Becca? Hallå?
Jag har skapat ett monster.
Den enda lösningen nu…
…är att förgöra honom.
Titta, han skiter ner sig.
Vill du ha stryk, din lilla skit?
-Kom igen, fegis. Slå mig då! -Kom hit.
Han pissade på sig!
Usch! Han pissade på sig!
Usch!
Vad äckligt!
-Du suger! -Så äckligt!
Vilken nolla!
LÄGG UT VIDEON JA - NEJ
UPPLADDAT
Hämta en blöja.
PISSUNGEN POTTER!
-Kom igen, fegis. Slå mig då! -Kom hit.
Han pissade på sig!
Usch! Han pissade på sig!
Usch!
Vad äckligt!
-Du suger! -Så äckligt.
#PISSUNGE
NOLLA
Nej, kom igen…
Hämta en blöja!
Vem har gjort nåt så taskigt?
Nån som inte ens vågar använda sitt namn.
-Det är en fejkprofil. -Jävla as.
Stackars Giacomo.
Kan du kolla flaskan?
Har du hört av Marta?
-Nej. Har du? -Inte sen igår kväll.
Tolv timmar utan sms. Har hon redan glömt oss?
Jag menar allvar, dummer. Jag vet inte varför, men jag är orolig.
Jag ringer henne.
Marta!
Öppna!
Vi vet att du är hemma.
Men…
-Hej. -Vi blev oroliga.
Är allt bra?
Ni har ringt mig 35 000 gånger på mindre än 24 timmar.
-Är det inte lite överdrivet? -Nej.
Jag tycker att vi ska slappna av lite.
Jag försöker bygga upp ett liv med Gabriele.
Det är inte sunt att vi umgås så mycket.
Det är dags att klippa navelsträngen.
Vad menar du?
Att vi kanske bara borde vara vänner,
istället för en konstig, rubbad familj.
Det vore bäst för oss alla.
-Barnet? -Hon sover äntligen.
Tror du på det där om navelsträngen?
Inte en chans.
Det är som vanligt.
Hon har ett problem och istället för att be om hjälp, sluter hon sig.
Vad ska vi göra?
Det vi brukar. Vara jobbiga.
Vi ska finnas där för henne, oavsett vad hon säger.
Hörde du bebisen förut? Hon sa: "Pappa."
Hon var bara hungrig.
Nej, hon sa: "Pappa." Förstör det inte för mig.
Fäst dig inte för mycket.
-Hej. -Hej.
-Vad sen du är. -Ja.
Vi hade personalmöte.
Igen?
Nej, det var faktiskt…
…bara idag.
Hör på.
Jag måste berätta en sak.
-Du har varit otrogen. -Nej.
För då hade du inte sagt nåt, ditt svin!
Nej…
Jag…
Jag var hos din mormor.
Bli inte arg. Jag gjorde det bara för att du verkar sakna henne.
Du borde inte ha gjort så.
Men jag är inte arg.
Jag förstår hur du tänkte, med din perfekta tv-familj.
Du förstår inte att det finns sånt som inte går att fixa.
Förlåt. Det var inte meningen att ingripa.
Men det gjorde du.
Även om du menade väl.
Hon ville säkert inte prata.
Hon ringde faktiskt polisen.
Typiskt mormor.
Men du kunde ha sagt nåt.
Då hade du sluppit besväret.
Förlåt att jag frågar, men…
…vad var det som hände?
Du behöver inte svara. Det är lugnt.
När mamma dog hade de inte pratat på åtta år.
Jag träffade henne först när socialen tog mig till henne.
Ironiskt nog hade hon aldrig varit intresserad av att träffa mig.
Plötsligt hade hon en dotterdotter, som var sjuk till råga på allt.
Hon gjorde säkert sitt bästa.
Men tro mig, hon har gjort mer skada än mukon.
Vi bråkade jämt.
Till och med på min 18-årsdag.
Jag sa att det var fel mamma som dog i bilolyckan.
Hon gav mig en örfil.
Det var slutet.
Slutet på min familj.
Nej.
Hon är din mormor…
…men jag är din familj.
Du är ju kokhet.
Är du sjuk?
Vad ska vi göra?
Ta mig till sjukhuset.
Okej.
Tittut!
-Vem är det? Marta? -Omöjligt.
Hallå!
Jag är tillbaka.
Hej!
Hej, älskling!
Mamma är hemma igen!
Hej.
Hej!
Var har du varit? Vi tänkte ringa polisen.
Jag vet. Förlåt. Jag var tvungen att hitta Ludovico.
Hej, jag heter Ludovico. Jag är…
…Zoes pappa.
Vi träffades när jag var här första gången.
Han visste inte att vi har fått en flicka.
Jag kunde inte dyka upp med henne.
Visst. Det var bättre att lämna henne med främlingar.
Men det gick bra, eller hur?
Vad fin hon är.
Hon är så fin.
Du är fin.
Nej, du är det.
Vi borde gå nu.
Hej, raring.
Hej.
Säg hej då till Federica och Jacopo.
Hej då, raring.
Var en duktig flicka nu.
Vad ska ni göra nu?
Älska varandra.
Hej då.
Jag måste göra en sak.
Hej. Vad gör du här?
Kom in. Du kunde ha ringt först.
Stannar du på middag?
Nej.
Dario…
…vi visste att det skulle gå så här.
Nej. Det visste vi inte.
-Jag bad bara om tid. -Jag gav dig tid.
Jag fattar inte att jag dumpar dig.
Det är lugnt. Du är inte den första.
Du har hållit ut längre än de flesta.
Jag trodde att det skulle sluta annorlunda den här gången.
Vänta här.
Ursäkta!
Hon är dr Caponis patient. Snälla, det är bråttom!
Jag slutar nu. Min kollega tar över.
Jag kommer.
Ett ögonblick. Jag ska bara logga in.
Skynda dig!
-Det funkar inte. -Det är bråttom! Snälla!
-Lugn. Vi jobbar på det. -Hjälp mig!
Ser ni inte hur sjuk hon är?
-Ta hit en bår! -Gör nåt!
-Marta! -Håll dig lugn.
Marta, älskling!
Älskling?
Jag tycker mycket om dig.
Men jag riskerar att bli väldigt sårad.
Ursäkta, det är sjukhuset.
SJUKHUS
Okej…
De nya lungorna fungerar inte som de ska.
Hon har fått en svår infektion igen.
Vad är det värsta som kan hända?
Du… Det ordnar sig säkert.
Marta klarar sig.
Jag tänker inte på Marta.
Jag har gjort nåt hemskt.
Den där videon som sprids…
Jag lade ut den.
Det förstod jag redan.
Visste du?
Varför sa du inget?
Jag ville att du skulle berätta.
Är du arg på mig?
Ja. Jag är jättearg på dig.
Jag tror att jag vet varför du gjorde det.
-Jag trampade dig på tårna, va? -Ja.
Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Varför raderar du inte videon?
Jag sparar den inte bara. Jag tittar på den då och då.
Jag lider med den rädda pojken.
Jag skäms inte för honom,
inte nu längre.
Förlåt.
Men…
…nu måste du göra en sak för mig.
Hej, allihop.
Ni har säkert sett den virala videon på en kille som blir retad.
Han är min pojkvän.
ALLVARLIGT? ÄR DET SANT?
Han heter Giacomo.
MENAR DU ALLVAR? STACKARS GIACOMO!
Jag lade ut videon.
VAD TASKIGT. HUR KUNDE DU?
VAD DÅLIGT AV DIG. HUR TÄNKTE DU?
Jag trodde att jag skulle känna mig starkare.
DET ÄR HAN SOM ÄR OFFRET
Men det funkar inte så.
Jag har aldrig känt mig så dum förut.
Så nu vill jag be Giacomo om ursäkt inför er alla.
Både å mina vägnar och å mobbarnas vägnar.
LEDSEN, GIACOMO! BEKLAGAR
Förlåt oss, Giacomo.
Jag måste nog skaffa ett nytt jobb.
Du…
Den här följaren stannar kvar.
Öppna, din jävla subba!
Öppna dörren!
Öppna! Din dotterdotter är döende, för fan!
Du har varit ett as hela livet!
Du sket i henne! Var där nu åtminstone!
Hon behöver dig!
Öppna!
Öppna dörren!
Snälla.
-Kan vi prata lite? Snälla? -Jag har inte tid.
Fattar du inte att hon dör? Jag flyttar henne nån annanstans!
Marta är sjuk.
Kan hon återhämta sig? Ja, men chansen är liten.
Om du är missnöjd med mig, finns det säkert nån som kan ersätta mig.
Men om du flyttar henne nu, dör hon.
Du kan inte ens begära det, för ni är inte släkt.
Men det är vi.
Kom du för att njuta av slutnumret?
Jag är ledsen.
Det är för sent för en godnattsaga.
Det var en gång en mycket självisk kvinna.
Hon tänkte bara på sig själv. Hon visste det.
Men en dag gjorde hon sitt livs misstag.
Hon blev gravid.
Hon försökte vara en mamma.
"En kvinna som inte är mamma är ingen kvinna", sa hon till sig själv.
Men ansträngningarna var förgäves.
Hon började dricka.
Och hon började avsky sin egen dotter.
En gång ville den lilla inte sluta gråta.
När det var som värst tänkte hon till och med på…
Så hon höll sig på avstånd.
Hon lärde sig leva med våndan
som var så stark att hon knappt kunde andas.
Men hon lyckades svälja den, sopa den under mattan.
Men…
Sen kom jag.
Sen kom du.
Du hade så mycket livsglädje.
Du var så sprudlande och behövde så mycket kärlek.
Socialarbetaren visste inte det,
men han gav dig till den värsta tänkbara personen.
Där är vi överens.
Jag har tänkt på dig varje dag, Marta.
Varje dag.
Men jag har aldrig kunnat fylla tomrummet efter dig.
Jag har aldrig sett dig gråta.
Det är nog åldern.
Då var vi här igen.
Jag har tappat räkningen.
Det är inte samma sak nu.
Inte alls samma sak.
Kan jag få vatten?
Hej.
Tack.
-Vad pratade ni om? -Inget.
Vi pratade inte om nåt särskilt.
Vi betraktade dig bara under tystnad.
Du har aldrig varit bra på att ljuga.
Marta…
Jag vet.
När ska du sluta spela tuff?
Snart.
Kom här.
Hör ni…
Hej.
Inga fler teckningar.
Jag vill inte att du minns mig så här.
Vad menar du? Du är jättefin.
Ut med det.
Jag är rädd att förlora dig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är för att du redan har gjort det du kan.
Jag är trött. Jag ska vila ögonen en stund, okej?
Okej.
Jag finns här när du öppnar dem.
-Ta ut honom. -Ursäkta mig.
-Vad är det? -Ta ut honom.
Hör på…
Hennes värden är normala igen.
Jag ska gå in igen.
Ursäkta mig.
Hon är okej.
Hon är utom fara.
Herregud!
Jag heter Ludovica Francesconi.
Jag är 20. Jag är från Sora, som ligger nära Frosinone.
Jag bodde där tills jag gick ut skolan.
Sen flyttade jag till Rom för att studera.
Jag heter Jozef Gjura. Jag är 25 och föddes i Albanien.
Jag började spela teater på allvar när jag var 18.
Jag heter Gaja Masciale. Jag är 22. Jag är från Bitonto i Apulien.
Jag har nyligen tagit examen från Silvio D'Amico Academys scenskola.
Har du sett alla de där filmerna med en obotlig sjuk hjältinna,
som trots cellgifter och respirator
är urläcker och dejtar skolans coolaste kille?
Så är det inte i min film.
Undertexter: Love Waurio