1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,791 --> 00:00:39,250
(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,708
ทุกคนในห้องพิจารณาคดีจงเงียบ

5
00:00:54,791 --> 00:00:56,541
สาบานว่าจะพูดความจริง

6
00:00:56,625 --> 00:00:59,125
ความจริงทั้งหมด และความจริงเท่านั้นหรือไม่

7
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
พูดว่า "ฉันสาบาน" สิ

8
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
ฉันสาบาน

9
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
คุณมาร์ต้า

10
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
คุณอยู่ที่ไหนระหว่างห้าถึงหกโมงเย็นเมื่อวาน

11
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
ตอนที่มีคนปาก้อนหิน
ใส่หน้าต่างของห้องวิทยาศาสตร์

12
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
คุณทนาย เย็นนั้นฉันอยู่บ้านเหมือนทุกวัน

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
ฉันดูซีรีส์เรื่องไฮฮ์สคูลมิวซิคัลตอนใหม่

14
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
พิสูจน์ได้หรือเปล่าล่ะ

15
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
ได้สิ

16
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
วันนั้นฉายตอนที่ทรอยจูบกาเบรียลล่า…

17
00:01:27,541 --> 00:01:29,333
ขอค้านค่ะใต้เท้า

18
00:01:30,125 --> 00:01:33,125
ทรอยจูบกาเบรียลล่าทุกตอน

19
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
แล้วพล็อตเรื่องมันก็บอกไว้ในทีวีไกด์

20
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
รับคำค้าน

21
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
จำเลยคงมีพยานใช่ไหม

22
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
มีสิ คุณยายไง

23
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
แล้วทำไมเราถึงเรียกเธอมาให้การไม่ได้ล่ะ

24
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
เพราะคุณยายเป็นคนอารมณ์ร้ายมากค่ะใต้เท้า

25
00:01:49,250 --> 00:01:50,291
มาร์ต้า

26
00:01:52,583 --> 00:01:54,791
มาร์ต้า ต้องให้ยายบอกกี่ครั้งกี่หน

27
00:01:54,875 --> 00:01:57,083
ว่าอย่าไปรื้อตู้เสื้อผ้าของยาย

28
00:01:57,166 --> 00:01:59,083
- หือ
- ขอโทษค่ะคุณยาย

29
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
เราแค่เล่นกันเฉยๆ ค่ะ

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
เราจะเอาไปเก็บไว้ที่เดิมครับ

31
00:02:05,833 --> 00:02:07,416
เธอสองคนกลับบ้านไป

32
00:02:08,083 --> 00:02:09,916
เดี๋ยวนี้เลย นี่มันเย็นมากแล้ว

33
00:02:13,750 --> 00:02:14,583
บ๊ายบาย

34
00:02:14,666 --> 00:02:15,625
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

35
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
(ศัลยกรรมทั่วไป ระบบทางเดินหายใจ)

36
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
(ห้องรอ)

37
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
ในตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

38
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
- แปลว่าไง
- หมายความว่ายังไง

39
00:03:09,875 --> 00:03:12,291
การผ่าตัดเป็นไปได้โดยดีมาก

40
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
ผมอยากเจอเธอ

41
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
ประการแรก ในโรงพยาบาลต้องใช้หางเสียง

42
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
- แล้วนายเป็นใคร
- กาเบรียล

43
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
กาเบรียล เด มาร์คี

44
00:03:23,750 --> 00:03:25,833
ขอโทษที เราจะโทรหาอยู่พอดีเลย

45
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
- ผมเหรอ
- ใช่

46
00:03:28,541 --> 00:03:33,333
ปกติเราจะขอให้ผู้ป่วย
ระบุชื่อคนในครอบครัวที่มาเยี่ยมได้

47
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
แม้จะเจอได้ไม่นานก็ตาม

48
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
และ…

49
00:03:37,041 --> 00:03:40,333
มาร์ต้าบอกว่าเธอไม่มีญาติ
ก็เลยขอให้ใส่ชื่อนายลงไป

50
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- ครับ
- ตามมา

51
00:04:04,750 --> 00:04:07,125
ตอนนี้เราจะให้ยาระงับประสาทไปก่อน

52
00:04:07,208 --> 00:04:09,041
จากนั้นจะค่อยๆ ปลุก

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
เธอต้องนอนในนี้ช่วงสองสัปดาห์แรก

54
00:04:12,291 --> 00:04:13,833
จากนั้นถ้าทุกอย่างราบรื่น

55
00:04:13,916 --> 00:04:16,333
เธอจะได้ไปนอนห้องกึ่งไอซียู

56
00:04:16,416 --> 00:04:17,833
จากนั้นก็ห้องคนไข้ธรรมดา

57
00:04:20,875 --> 00:04:22,083
เธอจะโอเคไหมครับ

58
00:04:24,125 --> 00:04:26,583
เธอเพิ่งเข้ารับการผ่าตัดใหญ่

59
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
แต่มาร์ต้าเป็นเสือในร่างหนูแฮมสเตอร์

60
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
ไหวอยู่แล้ว

61
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
นายมาเยี่ยมดูเธอผ่านหน้าต่างนี้ได้วันละสิบนาที

62
00:04:37,041 --> 00:04:38,791
วันนี้หมดเวลาแล้ว

63
00:04:41,083 --> 00:04:43,791
ขออยู่กับเธอลำพังอีกสองสามนาทีได้ไหม

64
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
นะครับ

65
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
ได้

66
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
ขอบคุณ

67
00:05:19,541 --> 00:05:21,833
ขอโทษด้วยค่ะ หมดเวลาสองนาทีแล้ว

68
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
ช่างมัน เดี๋ยวฉันทำต่อเอง

69
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
ขอบใจนะ

70
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
เพลียจังเลย

71
00:05:40,833 --> 00:05:43,625
แล้วนี่ต้องไปเข้าออฟฟิศพรุ่งนี้แปดโมงด้วย

72
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
ถ้าเบื่อขนาดนั้นทำไมไม่ลาออกซะล่ะ

73
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
ลาออกแค่เพราะไม่อยากตื่นเช้าได้ซะที่ไหน

74
00:05:51,416 --> 00:05:55,625
ถึงแม้ฉันจะไม่สนเรื่องไอ้โปรแกรมคอมพิวเตอร์

75
00:05:55,708 --> 00:05:59,000
และทุกครั้งที่เห็นโค้ดแค่แถวเดียว
ก็อยากจะอ้วกแล้วก็ตามที

76
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
ก็พูดถูก

77
00:06:04,458 --> 00:06:06,583
ผลตรวจครั้งล่าสุดมาอยู่ตรงนี้นี่เอง

78
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
ตอนนี้ก็ไม่ต้องใช้แล้วนี่ ใช่ไหม

79
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปให้ที่โรงพยาบาลเผื่อใช้

80
00:06:13,541 --> 00:06:15,000
จะเอาไปให้ดาริโอ้สิท่า

81
00:06:18,041 --> 00:06:20,416
เรื่องดาริโอ้น่ะ…

82
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
เธอว่าเขามีแฟนยัง

83
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
ไม่รู้สินะ

84
00:06:25,083 --> 00:06:27,708
เขาใช้แอปน้ำลายไหลตอนทำงาน

85
00:06:27,791 --> 00:06:30,916
ต่อให้มีแฟนก็คงไม่ค่อยแฮปปี้

86
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
ไปก่อนนะ

87
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
ซิเรีย ค้นหาคุณหมอดาริโอ้ คาโพนี่

88
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
ฉันพบสิ่งนี้

89
00:06:53,791 --> 00:06:56,541
เกี่ยวกับดาริโอ้ คาโพนี่

90
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
เราจะปลุกเธอแล้ว ตามมา

91
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
ไง

92
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
เยี่ยมเลย

93
00:08:08,250 --> 00:08:10,791
เธอต้องอยู่โรงพยาบาลอีกสามอาทิตย์เหรอ

94
00:08:11,791 --> 00:08:12,666
ใช่

95
00:08:13,583 --> 00:08:17,000
แต่จะว่าไป สามอาทิตย์ก็ถือว่าเร็วมากแล้วนะ

96
00:08:17,083 --> 00:08:19,541
ยิ่งเมื่อนี่คือช่วงที่เธอบอบบางที่สุด

97
00:08:20,916 --> 00:08:23,916
แต่ข่าวดีก็คือตอนนี้เธอได้ปอดใหม่มาแล้ว

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
ไม่ต้องใส่ท่อหายใจ

99
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
ตอนเห็นนาย เธอทำยังไงเหรอ

100
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
เธอไม่แปลกใจสักนิด

101
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
เธอรู้มาตลอดว่าฉันจะไปหา

102
00:08:38,416 --> 00:08:42,250
แน่นอนว่าถ้าใครบางคน
ไม่ได้ลืมบอกว่าเปลี่ยนโรงพยาบาล…

103
00:08:42,916 --> 00:08:45,083
ฉันก็บอกอยู่ตลอดว่าอย่าไว้ใจฉัน

104
00:08:45,750 --> 00:08:47,166
จริง พูดบ่อยมาก

105
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
เอาเถอะ ฉันจะไปเฝ้าเธอจนกว่าจะกลับบ้าน

106
00:08:52,583 --> 00:08:56,375
ถ้ามีอัปเดตอะไรจะแจ้งทางแชตนะ

107
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
แล้วงานล่ะ

108
00:08:58,541 --> 00:08:59,416
ฉันลาออก

109
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
ไม่จริง

110
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
จริง

111
00:09:01,791 --> 00:09:05,625
นึกว่าชอบปารีสกับงานดีไซน์ฉากซะอีก

112
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
ก็ชอบ

113
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
แต่เอาเป็นว่ามันไม่ได้สำคัญที่สุดแล้ว

114
00:09:11,666 --> 00:09:15,375
แล้วที่นี่ก็มีโรงเรียนมัธยมปลาย
ที่เปิดรับสมัครครูสอนประวัติศาสตร์ศิลปะ

115
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
เพราะงั้นฉันจะเริ่มต้นใหม่ที่นั่น

116
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
มุ่งมั่นเว่อร์

117
00:09:22,041 --> 00:09:23,583
อยากมีอารมณ์นั้นบ้างจัง

118
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
เปล่าหรอก

119
00:09:26,750 --> 00:09:29,750
ขอตัวนะ ฉันจะไปนอน

120
00:09:29,833 --> 00:09:31,833
พรุ่งนี้ต้องเข้าออฟฟิศอีกแล้ว

121
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
ฝันดี

122
00:09:37,750 --> 00:09:38,666
โอเค

123
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
กินกาแฟเวลานี้เนี่ยนะ

124
00:09:42,958 --> 00:09:44,333
เปล่า ไม่มีคาเฟอีน

125
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
ฟังนะ…

126
00:09:49,250 --> 00:09:51,666
ขอบใจสำหรับทุกอย่างที่ทำเพื่อมาร์ต้า

127
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
ไม่ต้องหรอก แค่นี้เอง

128
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

129
00:09:58,375 --> 00:10:00,458
และฉันชอบหมอคนใหม่นี่นะ

130
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
ดูเป็นคนที่ไว้ใจได้ทีเดียว

131
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
มาร์ต้าฝากชีวิตกับเขาได้

132
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
ฉันก็อยากฝากชีวิตกับเขาจัง

133
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
- ตรวจสอบในนี้ทั้งหมดด้วย
- ค่ะ

134
00:10:41,875 --> 00:10:42,750
อรุณสวัสดิ์

135
00:10:42,833 --> 00:10:45,208
- เฟเด้ ดีเลยที่มาแล้ว
- มีอะไร

136
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
มีคนพยายามเจาะไฟร์วอลล์เว็บการไฟฟ้าอีกแล้ว

137
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
คืนนี้เราได้ทำงานดึกอีกแล้วแน่เลย

138
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
เป็นอะไรไป

139
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
ฉันลาออก

140
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
ไม่ได้

141
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
ต้องได้สิ

142
00:10:59,750 --> 00:11:01,750
ถือว่าแจ้งล่วงหน้าแล้วนะ

143
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
ทำไมล่ะ

144
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
เพราะทุกครั้งที่ย่างเท้าเข้ามา
ก็รู้สึกเหมือนติดกับดัก

145
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
เป็นเพราะเราหรือเปล่า

146
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
เปล่า

147
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
เธอกับคริสติน่าไม่ได้ทำอะไรผิด

148
00:11:16,708 --> 00:11:18,583
พวกเธอเหมาะกับงานนี้สุดๆ

149
00:11:19,291 --> 00:11:21,708
เธอดิ้นรนต่อสู้เพื่อให้ได้ตำแหน่งนี้มา

150
00:11:21,791 --> 00:11:24,375
เธอมีความสุขมาก ยิ้มแฉ่งหน้าบานมาแต่ไกล

151
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
แต่ฉันไม่ชอบ

152
00:11:29,041 --> 00:11:34,041
ตำแหน่งนี้มันควรจะเป็นของคนที่เห็นคุณค่ามันสิ

153
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
เธอขี้เกียจตื่นเช้า

154
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
ใช่

155
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
ใช่!

156
00:12:12,083 --> 00:12:13,000
ทุกคน

157
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
มุงแบบนี้ฉันกลัวนะ

158
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- เปล่า

159
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
แค่ดีใจที่ได้เจอเธออีกครั้ง

160
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
เหมือนกัน

161
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
ขอบใจนะที่มาเยี่ยม

162
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

163
00:12:37,541 --> 00:12:39,875
ที่จริงแล้วอีกไม่กี่วันก็กลับบ้านได้แล้ว

164
00:12:45,416 --> 00:12:47,625
เธอสองคนสมกันมากเลย

165
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
คำพูดของเธอที่งานปาร์ตี้ทำเอาฉันซึ้งพูดไม่ออก

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
ใช่ แฟนคลับ 20 ล้านคนของเธอก็อึ้ง

167
00:12:55,833 --> 00:12:58,958
ว่าแต่ฉันทำให้แฟนคลับกดอันฟอลโลว์ไปกี่คนนะ

168
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
ที่จริงแล้วเพิ่มขึ้นมา 9.3%

169
00:13:02,916 --> 00:13:04,000
ไม่เกี่ยวกับนายย่ะ

170
00:13:05,625 --> 00:13:08,000
คืนนี้เขาจะไปเจอพ่อแม่ฉันเป็นครั้งแรก

171
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
ได้นองเลือดแน่

172
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
หมดเวลาแล้ว ออกไปให้หมด

173
00:13:31,291 --> 00:13:32,916
มาร์ต้า รู้สึกยังไงบ้าง

174
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
ก็ดีค่ะ

175
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
คุณหมอ

176
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
ผู้บริจาคเป็นใครเหรอ

177
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
เราไม่รู้

178
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
เป็นคนที่ใจกว้างมากๆ

179
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
มาร์ต้า

180
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
ดูแลปอดของเขาดีๆ นะ

181
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
สิบนาที

182
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
ขอบคุณครับ

183
00:14:07,375 --> 00:14:08,333
ไง

184
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
สวัสดี

185
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
สวัสดี

186
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
มาร์ต้า ฉัน…

187
00:14:15,750 --> 00:14:19,083
ถ้ารู้สึกแย่ที่ไม่ไว้ใจฉัน

188
00:14:19,166 --> 00:14:21,250
และกล่าวหาฉันแบบไม่แฟร์

189
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
และไปโรงพยาบาลผิดที่

190
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
ก็อย่าเลย

191
00:14:26,833 --> 00:14:27,875
ฉันยกโทษให้

192
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
โอเค แต่ข้อสุดท้ายเป็นความผิดของยาโคโป้

193
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
ฉันขอโทษ

194
00:14:41,333 --> 00:14:43,666
ฉันล้ำเส้นเรื่องทอมมาโซ

195
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
เราอย่าพูดถึงเรื่องนั้นกันอีกเลยเถอะนะ

196
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
ก็ได้

197
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
มาร์ต้า ฉัน…

198
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

199
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
โอเค

200
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
มาทบทวนกฎกัน ห้าม…

201
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
อ้างอิงคำพูดจากอภินิหารแหวนครองพิภพ

202
00:15:35,166 --> 00:15:36,791
- ห้ามพูดมาก
- ถูกต้อง

203
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
ไม่ใช่สิ ห้ามพูดสักคำ

204
00:15:39,083 --> 00:15:42,458
ถ้าใครถามอะไรก็ให้ตอบสั้นๆ คำเดียว

205
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
ต่อซิ

206
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
ห้ามดื่มน้ำเมา

207
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
ห้ามเต้นรำ

208
00:15:49,333 --> 00:15:52,541
ฉันต้องทำเป็นปลื้มมีตโลฟของพ่อเธอ
ต่อให้มันไหม้ก็ตาม

209
00:15:52,625 --> 00:15:53,666
ครบทุกข้อ

210
00:16:11,958 --> 00:16:13,916
ที่ผมจะสื่อคือ

211
00:16:14,000 --> 00:16:17,333
แหวนนั้นเป็นเพียงอุปมานิทัศน์

212
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
เปรียบเสมือนพลังมหาศาล
ที่มนุษย์ไม่อาจควบคุมได้

213
00:16:21,500 --> 00:16:25,125
ใช่เลย แล้วเขียนขึ้นมา
ช่วงที่กำลังสร้างระเบิดอะตอมด้วย

214
00:16:25,208 --> 00:16:26,083
ใช่ครับ

215
00:16:28,958 --> 00:16:30,166
ผมรู้ว่าผม…

216
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
ใช้คำว่าอะไรดี ผมทวนกระแส

217
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
แต่ผมคิดว่าฮอบบิทมันอ่านสนุกกว่า

218
00:16:36,166 --> 00:16:39,208
- เห็นด้วยเป็นที่สุด จาโคโม่
- เหมือนกัน

219
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
ฉันสั่งว่าไงนะ

220
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
โทษที

221
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
เปาโลครับ ขอมีตโลฟอีกชิ้นสิครับ

222
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
มันช่าง… รสเลิศ

223
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
รสนิยมดีนะเนี่ย เอาไปเลย

224
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
- ขอบคุณครับ
- นี่คือ "ของรักของข้า"

225
00:16:55,791 --> 00:16:56,875
ขอบคุณครับ

226
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
หนึ่ง…

227
00:16:59,583 --> 00:17:03,166
จาโคโม่ คืนนี้สนุกมาก
กลับมาเยี่ยมเยียนกันได้ทุกเมื่อจ้ะ

228
00:17:03,250 --> 00:17:04,708
ผมก็สนุกครับ มาร์กี้

229
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
คราวหน้าผมจะเอาคอมมิคโทลคีน
ที่เล่าให้ฟังมาด้วยนะ

230
00:17:09,500 --> 00:17:10,583
อย่าลืมล่ะ

231
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
- นี่มีตโลฟ เอาไปกินซะ
- ใช่ มีตโลฟ

232
00:17:12,708 --> 00:17:15,666
- ขอบคุณครับ
- ไปกันเถอะ บ๊ายบายค่ะ

233
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
แม่ชอบคนนี้มากเลยลูก

234
00:17:18,541 --> 00:17:20,791
ไม่เหมือนคนก่อนที่เป็นนักร้องต่างชาติ

235
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
- บาย
- บาย

236
00:17:22,833 --> 00:17:23,708
บ๊ายบาย

237
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
บาย

238
00:17:28,166 --> 00:17:30,708
ว่าไง ไปได้สวยเลยใช่ไหม

239
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
สวยมาก

240
00:17:39,291 --> 00:17:40,250
ว่าไง

241
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
ไง

242
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
ทำไมยังอยู่ที่นี่อยู่อีก ไม่มีอะไรทำเหรอ

243
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
ถามแบบนั้นได้ไง ฉันก็ไม่ต่างจากพี่ชายของเธอ

244
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
แค่อยากมาดูว่าสบายดีไหม

245
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
ว่าแต่… ดาริโอ้อยู่ไหน

246
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
เขาแวะมาแล้ว

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
แวะมาแล้วเหรอ

248
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
ยาโคโป้ตกหลุมรักแล้วใช่ไหม

249
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
ฝันไปเถอะ ไม่มีทาง

250
00:18:06,666 --> 00:18:09,750
ก็แค่อยากโดนหมอปฏิเสธบ้าง

251
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
ไว้ทำประวัติ

252
00:18:14,291 --> 00:18:15,208
นี่

253
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
ทำไมถึงบอกทางโรงพยาบาลว่าเธอไม่มีญาติล่ะ

254
00:18:23,083 --> 00:18:24,291
ก็มันจริงนี่

255
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
คุณพระ ยัยแก่นั่นตายแล้วเหรอ เพิ่งรู้นะเนี่ย

256
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
ในสายตาฉัน ยายตายไปแล้ว

257
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
ยังคิดแบบนั้นอยู่สินะ

258
00:18:32,791 --> 00:18:34,000
ก็ใช่น่ะสิ

259
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
ไงมาร์ต้า

260
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
มีข่าวดีมาบอก เธอจะได้กลับบ้านเร็ว

261
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
- เราจะปล่อยตัวพรุ่งนี้
- เร็วไปไหม

262
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
ไม่สิ หมายถึงเร็วดีจังเลย!

263
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
ค่อยๆ นะ

264
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
ว่าไง

265
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
ปอดใหม่รู้สึกยังไง

266
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
ฉันรู้สึก…

267
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
เมาออกซิเจน

268
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
ใจเย็นๆ

269
00:19:05,833 --> 00:19:07,125
- โทษที
- ไม่เป็นไร

270
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
ให้ฉันขับรถดีไหม

271
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
แบบนั้นน่าจะดีที่สุด

272
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
อยากไปที่ไหนก่อนล่ะ

273
00:19:15,791 --> 00:19:17,625
(โรงพยาบาล)

274
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
ไง

275
00:19:43,291 --> 00:19:46,208
ฉันไม่รู้เลยว่าจะได้กลับมาที่นี่อีกหรือเปล่า

276
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
ฉันโชคดีมาก

277
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
เราโชคดีมาก

278
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
ป้ายต่อไป

279
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
วันนี้เป็นวันพิเศษ

280
00:20:04,583 --> 00:20:07,166
เห็นสาวที่ยืนอยู่ใกล้ช่องหกไหมครับ

281
00:20:08,250 --> 00:20:11,666
เธอคือเจ้าของเสียง
ที่คอยประกาศโปรโมชั่นให้คุณฟัง

282
00:20:11,750 --> 00:20:12,666
และวันนี้

283
00:20:13,333 --> 00:20:14,375
เธอกลับมาแล้ว

284
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

285
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
เราคิดถึงเธอนะมาร์ต้า

286
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
ใช่ เราคิดถึงเธอมากๆ

287
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
เยี่ยม

288
00:20:24,291 --> 00:20:25,416
เพื่อเป็นการฉลอง

289
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
อาหารปรุงสำเร็จทั้งหมด…

290
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
ลด 90%

291
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
เชิญนั่งค่ะ

292
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
(ทางออก)

293
00:20:41,000 --> 00:20:43,041
โอเค ป้ายที่สาม

294
00:20:43,708 --> 00:20:46,416
- ขึ้นรถแล้วขับไป
- ขอรับกัปตัน

295
00:21:08,875 --> 00:21:11,041
ในที่สุดก็ได้กลับบ้าน

296
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
ขอตั้งนาฬิกาปลุกก่อน

297
00:21:18,041 --> 00:21:20,375
ทำไมล่ะ ฉันยังลาป่วยอยู่นะ

298
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
เธอน่ะลา ฉันทำงาน

299
00:21:21,541 --> 00:21:23,708
พรุ่งนี้ต้องไปสอนคลาสแรก

300
00:21:27,500 --> 00:21:28,708
ตลอดสามคืนที่ผ่านมา

301
00:21:28,791 --> 00:21:31,625
ฉันฝันว่าไปทำงานสาย
แล้วลืมแผนการสอนหมดเลย

302
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
ไม่เอาน่า ฉันมั่นใจว่าต้องทำได้ดีแน่ๆ

303
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
คิดงั้นเหรอ

304
00:21:36,791 --> 00:21:38,416
มันจะเหมือนในหนังเลย

305
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
อาจารย์เด มาร์คีคะ

306
00:21:41,916 --> 00:21:44,125
หนูเป็นเด็กที่ดื้อมากค่ะ

307
00:21:44,916 --> 00:21:47,583
หนูไม่ได้ทำการบ้านค่ะ อาจารย์เด มาร์คี

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,708
อย่าส่งหนูไปห้องครูใหญ่เลยนะคะ

309
00:21:53,083 --> 00:21:55,958
- เธอดูหนังอะไรของเธอเนี่ย
- มา จะสาธิตให้ดู

310
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

311
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
อรุณสวัสดิ์ อาจารย์เด มาร์คี

312
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
ไม่ต้อง เรียกว่ากาเบรียลเถอะ

313
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
เอาละ วันนี้เรามาเริ่มกัน

314
00:22:14,458 --> 00:22:18,000
ที่กลุ่มก่อนราฟาเอลกันดีกว่า

315
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
กลุ่มภราดรภาพก่อนราฟาเอล

316
00:22:25,166 --> 00:22:29,583
เป็นสมาคมศิลปะ
ที่มีอิทธิพลต่อภาพวาดสมัยวิกตอเรีย

317
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
ซึ่งก่อตั้งขึ้นในเดือนกันยายน 1848

318
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
มันเติบโตขึ้นและไปสิ้นสุดลงที่บริเตนใหญ่

319
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
ในบางแง่มุม

320
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
มันก็คล้ายกับแนวสัญลักษณ์นิยม

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,750
และศิลปะอาร์ตนูโว

322
00:22:43,833 --> 00:22:47,458
อีกทั้งยังสามารถนิยามได้ว่า
เป็นการเปลี่ยนแปลงทางภาพ

323
00:22:47,958 --> 00:22:50,541
ของปลายยุคโรแมนติก

324
00:22:51,583 --> 00:22:53,541
- เป็นคนโรแมนติกสุดๆ
- ใช่

325
00:22:55,333 --> 00:22:56,708
- ครูเซ็กซี่มาก
- เนอะ

326
00:23:00,541 --> 00:23:02,291
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มาร์ต้า

327
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
มีข้อแนะนำอย่างเดียว

328
00:23:04,750 --> 00:23:08,708
ปอดนี้เป็นปอดใหม่ แต่พันธุกรรมของโรค

329
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
ยังคงอยู่

330
00:23:11,291 --> 00:23:13,375
ดังนั้นก็ต้องระวังอย่างมาก

331
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
จะระวังค่ะคุณหมอ

332
00:23:14,916 --> 00:23:17,375
แล้วก็ไม่ต้องมาทุกอาทิตย์

333
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
อีกเดือนค่อยเจอกัน

334
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
- ค่ะ
- โอเคนะ

335
00:23:21,583 --> 00:23:23,291
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

336
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
โธ่เว้ย อีกตั้งเดือนนึงเหรอ

337
00:23:35,250 --> 00:23:37,750
ฉันลืมใบสั่งยาสำหรับเอนไซม์

338
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
โอเค ฉันขอเอง

339
00:23:44,958 --> 00:23:46,000
เข้ามา

340
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
ขอโทษครับคุณหมอ

341
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
มาร์ต้าเพิ่งกินเอนไซม์หมด

342
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
ขอใบสั่งยาใหม่ได้ไหม

343
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
(366-5993687 ดาริโอ้)

344
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
ขอโทษที แต่ฉันงานยุ่งมาก

345
00:24:17,041 --> 00:24:18,958
ไว้ค่อยพาไปกินมื้อค่ำในอีกสามวันนะ

346
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
วันเกิดนายไม่ใช่เหรอ

347
00:24:23,958 --> 00:24:27,041
ตกใจเหรอ นายไม่ได้มีเน็ตใช้อยู่คนเดียวนะ

348
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
ไปได้แล้ว วันนี้ยุ่งหัวหมุนมาก

349
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
ว้าว

350
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
เราจะคิดถึงเธอนะยะ

351
00:24:55,250 --> 00:24:57,375
ถ้าเปลี่ยนใจ ฉันจะฉีกใบลาออกเธอทิ้งเดี๋ยวนี้

352
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
ไม่เปลี่ยนใจแน่นอนจ้า

353
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
แต่ฉันก็จะคิดถึงพวกเธอ

354
00:25:06,250 --> 00:25:07,708
ฉันไม่ได้จะตายซะหน่อย

355
00:25:09,583 --> 00:25:11,208
เรายังเจอกันได้อยู่นะ

356
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
เรายังเป็นสี่ควีนกันอยู่นี่

357
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
ใครหว่า

358
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
ตายยากซะจริงๆ

359
00:25:23,875 --> 00:25:27,291
สวัสดีเฟเดริก้า ซิลเวียบอกฉันว่าเธอลาออก

360
00:25:27,791 --> 00:25:32,458
ฉันแค่อยากโทรมาบอกว่า
เธอกำลังทำพลาดครั้งใหญ่

361
00:25:33,291 --> 00:25:37,125
แต่ยิ่งความผิดพลาดใหญ่

362
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
มันก็ยิ่งตลก

363
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
เพราะงั้นก็โชคดีนะ

364
00:25:42,208 --> 00:25:45,666
แล้วอย่าหายหน้าหายตาไปล่ะควีน

365
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
เข้าใจไหม

366
00:25:48,625 --> 00:25:49,583
อืม

367
00:26:01,333 --> 00:26:04,833
ความสัมพันธ์ของจาโคโม่กับรีเบคก้า
โรแมนติกสุดๆ ไปเลยเนอะ

368
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
ใช่ มากๆ

369
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
ต่อให้พวกเขาแย่งซีนเราก็ตามทีเถอะ

370
00:26:11,250 --> 00:26:13,666
งั้นรีบแก้ไขกันเลยดีกว่า

371
00:26:18,666 --> 00:26:19,583
ยอดรัก…

372
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
จ๊ะ

373
00:26:22,708 --> 00:26:23,708
คือว่า

374
00:26:23,791 --> 00:26:26,583
ในเมื่อสถานการณ์มันสงบลงบ้างแล้ว

375
00:26:27,125 --> 00:26:29,916
ฉันได้งานใหม่ ส่วนเธอก็สุขภาพดี

376
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
เราน่าจะ…

377
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
ว่ายังไง

378
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
ไปหาที่อยู่กันเองดีไหม

379
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
หัวใจจะวาย ตาบ้า
นึกว่าจะขอแต่งงานซะอีก

380
00:26:40,458 --> 00:26:42,708
ตายแล้ว ขอโทษที หรือว่าเธออยาก…

381
00:26:42,791 --> 00:26:44,250
ไม่อยากสักนิด เธอล่ะ

382
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
ไม่เอาเด็ดขาด

383
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
คำว่าเด็ดขาดมันแรงไปไหม

384
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
ก็อาจจะสักวันนึง

385
00:26:51,375 --> 00:26:54,416
ตอนนี้มันแค่ยังเร็วเกินไปที่จะคุยกันเรื่องนั้น

386
00:26:57,500 --> 00:26:58,458
กาเบรียล

387
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
ฉันแหย่เล่นเฉยๆ

388
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
เธอนี่มันแสบจริงๆ

389
00:27:04,500 --> 00:27:06,875
เราจะไปหาที่อยู่กันเองนะ

390
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
แต่เธอต้องเป็นคนบอกยาโคโป้กับเฟเดริก้า

391
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
ยัยขี้ขลาด

392
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
จะบอกอะไรเราเหรอ

393
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
เพิ่งนึกขึ้นได้ว่า
ต้องเขียนจดหมายยื่นครูใหญ่ เดี๋ยวมานะ

394
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
ตาคนขี้ขลาด

395
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
โทษที

396
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
วางอะไรเกะกะ

397
00:27:25,541 --> 00:27:26,791
ฉันลาออกแหละ

398
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
ในที่สุด

399
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
พวกเธอควรบอกว่าฉันทำพลาดสิ
ไม่ใช่เห็นชอบด้วย ไม่มีความรับผิดชอบกันเลย

400
00:27:33,791 --> 00:27:35,666
แล้วทีนี้จะหากินยังไงล่ะ

401
00:27:35,750 --> 00:27:37,416
กลับไปโกงท่านหญิงเหรอ

402
00:27:37,500 --> 00:27:42,166
ไม่ ในตอนนี้ฉันจะดื่มด่ำกับชีวิตคนตกงาน

403
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
พวกเรา…

404
00:27:47,625 --> 00:27:49,541
ฉันก็มีเรื่องจะบอกเหมือนกัน

405
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
ฉันกับกาเบรียลจะออกไปเช่าอยู่ด้วยกัน

406
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
- โอ้
- ก็ถึงเวลาแล้วนี่

407
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
ไม่โกรธเหรอ

408
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
ไม่ ทำไมต้องโกรธด้วยล่ะ

409
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
ไม่ช้าก็เร็วมันก็ต้องเกิดขึ้น

410
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
ยังไงก็ไปกันไม่รอด

411
00:28:07,250 --> 00:28:09,375
การอยู่กินกันคือจุดจบของความรัก

412
00:28:09,458 --> 00:28:13,458
อีกหนึ่งอาทิตย์ เธอจะซมซานกลับมาขออยู่กับเรา

413
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
หยุดเลย ต้องไปได้สวยแน่ๆ
เธอกับเขาจะได้อยู่ด้วยกัน

414
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
ใช่

415
00:28:18,416 --> 00:28:22,833
ให้เวลาเราจัดการเรื่องบางอย่างก่อนนะ
แล้วเราจะย้ายออกจากรังรักเธอ

416
00:28:22,916 --> 00:28:27,750
ใช่ เราจะไปเช่าอะพาร์ตเมนต์สองห้องนอน
ในเขตสลัม แล้วฉันจะเป็นบาดทะยักตาย

417
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
ไม่ได้นะ พวกเธออยู่ที่นี่ต่อไปสิ

418
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
ไม่ได้นะ

419
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
มาร์ต้า เราฮุบที่นี่ไม่ได้
ที่นี่เคยเป็นของพ่อแม่ของเธอนะ

420
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
รู้ แต่มันใหญ่เกินไป

421
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
ห้องเยอะแยะจนไม่รู้จะทำอะไรแล้ว

422
00:28:39,916 --> 00:28:42,875
อีกอย่าง ฉันได้ไอเดียเอาบ้านนี้ไปทำเงินด้วย

423
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
ปล่อยเช่ารายชั่วโมงเหรอ

424
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
ใกล้เคียง

425
00:28:45,791 --> 00:28:47,125
ปล่อยเช่าบีแอนด์บี

426
00:28:47,958 --> 00:28:49,458
แบ่งกำไรกันสามคน

427
00:28:50,083 --> 00:28:51,291
คนละสองยูโรน่ะสิ

428
00:28:51,375 --> 00:28:54,166
ไม่นะ ดูจากทำเลของเราที่อยู่ใจกลางเมือง

429
00:28:54,250 --> 00:28:56,708
และราคาจะพุ่งขึ้นช่วงเทศกาลหนัง

430
00:28:56,791 --> 00:28:59,500
สมมุติว่ามีคนมาเช่าเดือนละ 20 วัน

431
00:28:59,583 --> 00:29:01,375
เราจะทำเงินได้เท่านี้…

432
00:29:03,125 --> 00:29:04,291
เธอมีงานใหม่ทำแล้ว

433
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
เมื่อไรจะย้ายออกไปซะที

434
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
ไม่!

435
00:29:32,833 --> 00:29:34,041
อย่า!

436
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
อย่า พอแล้ว!

437
00:29:37,250 --> 00:29:39,583
ได้ปอดใหม่แล้วแรงเยอะเหมือนโด้ปยาเลย

438
00:29:45,000 --> 00:29:47,291
- ใกล้จะถึงวันเกิดนายแล้วนี่
- ทำอะไรกันดี

439
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
ไม่ต้องหรอก เลข 21 ห่วยแตกจะตาย
ไม่เห็นต้องฉลองเลย

440
00:29:55,250 --> 00:29:57,791
บอกก็ได้ ฉันมีนัดเดตกับคุณหมอคาโพนี่

441
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
- หมอคาโพนี่ของฉันเนี่ยนะ
- ไอ้หมอแสนรู้เนี่ยนะ

442
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
ใช่ ฉันอยากเป็นเมียหมอแสนรู้

443
00:30:19,666 --> 00:30:21,250
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี

444
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
- สวัสดี
- สวัสดี

445
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
- ตามมาครับ
- ขอบคุณ

446
00:30:31,833 --> 00:30:33,166
ถูกใจใช่เลย

447
00:30:33,250 --> 00:30:35,500
มันมีพลังงานดึงดูด เพอร์เฟกต์แล้ว เช่าที่นี่นะ

448
00:30:35,583 --> 00:30:37,541
ได้ ค่าเช่าเท่าไรครับ

449
00:30:37,625 --> 00:30:41,458
1,500 บวกค่าใช้จ่ายอื่นๆ
มัดจำสามเดือน และต้องจ่ายค่านายหน้า

450
00:30:46,000 --> 00:30:49,666
ฉันว่าเราคงจะเบื่อพลังงานนี้อยู่ดี

451
00:30:50,291 --> 00:30:51,750
เบื่อ ใช่

452
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
- เหมือนที่นี่มันจะ…
- สว่างไป

453
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
ฉันว่ามันอับๆ ด้วยนะ

454
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
- อับ ใช่
- อับ

455
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
- ใช่
- ใช่

456
00:31:03,125 --> 00:31:07,166
"ผมแนะนำกระต๊อบข้างลานขยะ
ที่หันหน้าเข้าหาทางหลวง

457
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
แค่อย่าเปิดหน้าต่างก็พอ"

458
00:31:11,750 --> 00:31:14,583
ไม่เอาน่า อดทนหน่อยสิ

459
00:31:14,666 --> 00:31:16,208
สักวันเราจะเจอที่ที่เหมาะ

460
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
เราต้องเปลี่ยนบริษัทหาบ้าน

461
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
แน่อยู่แล้ว

462
00:31:28,000 --> 00:31:30,083
ที่จริงบ้านนี้มันก็ไม่แย่นะ

463
00:31:38,833 --> 00:31:40,125
ยาโคโป้!

464
00:31:40,666 --> 00:31:42,458
เบาเสียงลงหน่อย!

465
00:31:42,541 --> 00:31:44,000
ฉันนอนอยู่นะ!

466
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
เดตแรกกับไอ้หมอแสนรู้

467
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
ตัวนี้ หรือตัวนี้

468
00:31:52,583 --> 00:31:55,375
ตัวไหนก็ช่าง เบาเสียงเพลงให้ฉันก็พอ

469
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
ใส่ตัวนั้นสิ มัน…

470
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
มัน…

471
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
โอเค ขอบใจ

472
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
ไม่เป็นไร

473
00:32:09,083 --> 00:32:11,833
กระต๊อบลานขยะชักจะดูไม่เลวเท่าไรแล้วนะ

474
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
สุขสันต์วันเกิดนะ

475
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
มีอะไร

476
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
เปล่า

477
00:32:34,583 --> 00:32:36,125
แค่ไม่ชินกับแบบนี้

478
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
- รู้สึกแปลกๆ น่ะ
- ยังไง

479
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
อย่าบอกนะว่าฉันเป็นคนแรก

480
00:32:42,416 --> 00:32:44,875
ฝันไปเถอะ

481
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
คนแรกอะไร

482
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
ไม่เลย ไม่ใช่คนแรก

483
00:32:49,833 --> 00:32:52,750
แต่นายเป็นหมอของเพื่อนฉัน

484
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
และฉันก็ซาบซึ้งที่เธอแนะนำให้ฉันรู้จักคนน่ารัก

485
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
ฉันซาบซึ้งที่สาธารณสุขแห่งชาติ
มอบหมายให้นายรักษาเธอ

486
00:33:02,541 --> 00:33:05,791
ไหนๆ ก็พูดถึงมาร์ต้า นายกับเธอดูสนิทกันมากนะ

487
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
- กับสาวอีกคนด้วย
- เฟเดริก้า

488
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
แทบจะเป็นครอบครัวเดียวกันเลย

489
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
แล้วครอบครัวแท้ๆ ของนายล่ะ

490
00:33:12,083 --> 00:33:13,666
อ๋อ ครอบครัวฉัน…

491
00:33:14,333 --> 00:33:17,625
แม่ฉันสะสมผัวเยอะกว่ารองเท้าซะอีก

492
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
ถ้าไปเห็นตู้รองเท้าแม่แล้วจะเข้าใจ

493
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
ตอนนี้แม่อยู่อินเดีย

494
00:33:23,916 --> 00:33:26,250
ไม่ได้ยินข่าวคราวอะไรมาสามเดือนแล้ว

495
00:33:27,708 --> 00:33:31,000
ส่วนพ่อ เราไม่ค่อยจะสนิทกันสักเท่าไร

496
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
นายชอบใช้มุกตลกกลบเกลื่อนตลอดไหม

497
00:33:39,208 --> 00:33:40,875
ไม่ ไม่จริงเลย

498
00:33:42,333 --> 00:33:45,041
- ทุกคนต่างมีวิธีการปกป้องตัวเอง
- แน่นอน

499
00:33:45,625 --> 00:33:48,083
แต่บางครั้งถ้าเราสร้างกำแพงสูงไป

500
00:33:48,166 --> 00:33:49,375
มันจะกลายเป็นคุก

501
00:33:53,583 --> 00:33:54,750
ขอทำความเข้าใจนะ

502
00:33:56,166 --> 00:33:58,916
นี่เป็นหมอปอดหรือจิตแพทย์

503
00:34:03,958 --> 00:34:05,291
ปล่อยมุกอีกแล้ว

504
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
ยาโคโป้ ไม่ต้องกลัว

505
00:34:08,666 --> 00:34:10,333
นายเพอร์เฟกต์อยู่แล้ว

506
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
- ยาโคโป้
- สวัสดี

507
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
มาที่นี่ด้วยเหรอ

508
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
ดาริโอ้ นี่รีเบคก้ากับจาโคโม่

509
00:34:35,583 --> 00:34:38,208
เจอกันแล้วที่โรงพยาบาล จำได้ปะ

510
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
จำได้สิ สวัสดีจาโคโม่ สบายดีไหม

511
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
สบายดี ขอบคุณ

512
00:34:42,583 --> 00:34:45,875
เยี่ยม คืนนี้เที่ยวให้สนุกนะ
เราจะกลับกันแล้ว

513
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
- เช่นกัน
- บาย

514
00:34:47,833 --> 00:34:49,458
- บาย
- บาย

515
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
โอเค

516
00:34:51,958 --> 00:34:54,083
มื้อค่ำอร่อยมาก

517
00:34:56,750 --> 00:34:58,666
แล้วตอนนี้จะทำอะไรต่อดี

518
00:35:09,083 --> 00:35:12,625
ใช่ เขาทั้งปราดเปรื่อง
และถูกเข้าใจผิดอย่างแรง

519
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
พูดได้ว่าเขาเป็นที่เกลียดชังในตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

520
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
อันที่จริง แวนโก๊ะมีอิทธิพลอย่างมาก

521
00:35:20,000 --> 00:35:21,291
ต่อศิลปะในศตวรรษที่ 20…

522
00:35:21,375 --> 00:35:23,500
หาที่เช่าได้แล้ว มันเหมาะมาก!

523
00:35:23,583 --> 00:35:25,916
ฉันจองคิวไปดูห้องตอนเธอพักเที่ยง

524
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
ได้ แต่ตอนนี้ฉันสอนนักเรียนอยู่…

525
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
หวัดดี

526
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
คือว่า

527
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
ทุกคน นี่คือมาร์ต้า แฟนครูเอง

528
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
- ไม่
- ไม่จริง

529
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
เซ็งเลย

530
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
ฉันรู้ เสียใจด้วยนะ

531
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ

532
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
อืม

533
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
เชิญเรียนต่อจ้ะ

534
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
เรากำลังคุยกันเรื่องแวนโก๊ะ…

535
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
- หลับตาอยู่ไหม
- หลับอยู่

536
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
- ห้ามลืมตานะ
- ไม่ลืมหรอก

537
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
โอเค

538
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
หยุดตรงนี้

539
00:36:15,875 --> 00:36:17,208
ลืมตาได้แล้ว

540
00:36:23,500 --> 00:36:26,916
นึกภาพโต๊ะตัวใหญ่ๆ ตรงนี้นะ

541
00:36:27,000 --> 00:36:29,125
หน้าต่างบานนี้เปิดรับแสงเยอะมาก

542
00:36:29,208 --> 00:36:30,416
เธอจะได้วาดรูป

543
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
แล้วฉันว่าเราน่าจะเอาโซฟามาตั้งตรงนี้

544
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
และแขวนรูปเราบนกำแพง

545
00:36:37,583 --> 00:36:38,666
คิดว่าไงล่ะ

546
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
สมบูรณ์แบบ

547
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
ใช่ ราคาก็ไม่แรง

548
00:36:46,291 --> 00:36:49,666
พรุ่งนี้คุณสองคนมาเซ็น
สัญญาเช่าได้ที่สำนักงานครับ

549
00:36:49,750 --> 00:36:52,875
เจ้าของอยากเก็บมัดจำล่วงหน้าสองเดือน

550
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
และตามธรรมเนียม
ลูกบ้านที่อายุไม่ถึง 30 ต้องมีคนค้ำ

551
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
นั่นมันไม่ใช่แค่ธรรมเนียมน่ะสิ

552
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
เราทั้งสองคนมีเงินเดือน…

553
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
ครับ ผมเห็นเงินเดือนแล้ว
เคราะห์ร้ายที่มันยังไม่พอ

554
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
ขออภัยด้วย แต่เราหยวนเรื่องนี้ให้ไม่ได้

555
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
ต้องมีคนค้ำประกัน เป็นคนในครอบครัวก็ได้

556
00:37:14,500 --> 00:37:16,458
รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง

557
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
ถึงเวลาที่ครอบครัวของเราต้องรู้จักกันแล้ว

558
00:37:30,166 --> 00:37:32,125
ในที่สุดก็ได้เจอแฟนลูกสักคนแล้ว

559
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
อะไรนะ

560
00:37:33,125 --> 00:37:35,958
เชื่อไหมล่ะว่าเธอเป็นสาวคนแรก
ที่กาเบรียลพามาที่บ้าน

561
00:37:36,041 --> 00:37:38,416
ตอนแรกเราก็นึกว่าเขาเป็นเกย์แล้ว

562
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
เนอะทุกคน

563
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
ตอนวันเกิดครบ 20 ปี
เราซื้อตั๋วไปเที่ยวลอนดอนให้เขา

564
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
ให้บัตรผ่านหลังเวที
สำหรับงานเทศกาลเกย์ไพรด์ด้วย

565
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
แต่น่าเสียดาย

566
00:37:53,083 --> 00:37:55,708
เพราะฉันคิดว่าแม่ทุกคนในโลกควรจะมี

567
00:37:55,791 --> 00:37:57,750
ลูกที่เป็นเกย์อย่างน้อยหนึ่งคน

568
00:37:58,666 --> 00:38:00,500
แต่ฉันยังไม่หมดหวัง

569
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
คุณแม่คะ เชื่อฉันเถอะค่ะ
กาเบรียลไม่มีความเกย์แม้แต่น้อย

570
00:38:08,625 --> 00:38:12,666
น่าสงสารจัง ถ้าเขาได้เชื้อพ่อมาสักนิด
แปลว่าเธอต้องเหนื่อยหอบมากแน่ๆ

571
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
ทุกคน… ไม่ผ่าน

572
00:38:18,875 --> 00:38:20,833
พวกเขาบอกว่าคอร์สนวดอายุรเวท

573
00:38:20,916 --> 00:38:23,083
กับอาชีพปลูกกัญชง

574
00:38:23,625 --> 00:38:26,125
รับประกันไม่ได้ว่าจะมีรายได้เพียงพอ

575
00:38:28,166 --> 00:38:31,500
- ได้บอกไหมว่าใช้ในทางการแพทย์
- บอกไปแล้ว

576
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
ไม่หลงเชื่อเลยเหรอ

577
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
ไม่เชื่อ แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง

578
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
ไม่เอาน่า ร่าเริงกันหน่อยสิ

579
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
ถ้าหาไม่ได้ก็มาอยู่กับเราได้นี่

580
00:38:43,833 --> 00:38:45,250
ใช่เลย!

581
00:38:47,208 --> 00:38:48,916
ฉันก็อยากไปขอให้พ่อแม่ฉันช่วยนะ

582
00:38:49,000 --> 00:38:51,375
แต่พวกเขาคงไม่ยอมให้ผีค้ำประกัน

583
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
เอ้านี่

584
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
ไม่ได้ แม่ เธอสูบไม่ได้

585
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
โอเค งั้นกินของหวานกันดีกว่า

586
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
ไม่เป็นไร ฉันเก็บให้

587
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
เอานี่ไป

588
00:39:08,041 --> 00:39:10,000
โทษนะ แต่ทำไมไม่ไปขอยายเธอล่ะ

589
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
ลืมสมองหรือไง

590
00:39:15,125 --> 00:39:16,625
อะไร ฉันทำอะไรผิด

591
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
เดี๋ยวนะ จำคาโรลีน่าแฟนเก่าฉันได้ไหม

592
00:39:19,750 --> 00:39:22,291
- มีตั้งหลายคน
- อย่ามาชวนทะเลาะอีกรอบ

593
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
คาโรลีน่าที่ทำงานธนาคารไง

594
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
ฉันไปขอให้ธนาคารรับรองเธอให้ก็ได้

595
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
ได้สิ

596
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
ฉันมีข่าวดีจะบอก

597
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
พร้อมจัดยกสองแล้วเหรอ

598
00:39:53,958 --> 00:39:55,833
งั้นฉันมีข่าวดีสองเรื่องจะบอก

599
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
- บอกมา
- โอเค

600
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
ก็

601
00:40:02,041 --> 00:40:03,791
นายหน้าโทรมาแล้ว

602
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
ให้ธนาคารรับรองให้ได้

603
00:40:06,333 --> 00:40:08,291
พรุ่งนี้จะไปรับกุญแจ

604
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
ดีเลย

605
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
มีอะไรหรือเปล่า

606
00:40:17,625 --> 00:40:20,333
เปล่า ไม่มีอะไร ก็แค่ว่านี่เป็นก้าวที่สำคัญ

607
00:40:20,916 --> 00:40:22,875
ทิ้งยาโคโป้กับเฟเดริก้า

608
00:40:23,750 --> 00:40:25,291
พวกเขาเป็นครอบครัวฉัน

609
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
ทีนี้เธอล่ะเป็นอะไร

610
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
ไม่เป็นอะไร ก็แค่…

611
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
ฉันได้ยินเธอพูดถึงคุณยาย

612
00:40:49,291 --> 00:40:51,708
ฉันนึกว่าเขาเสียไปแล้ว

613
00:40:55,166 --> 00:40:56,541
ที่จริงก็ยังไม่ตายหรอก

614
00:41:00,583 --> 00:41:03,666
ตอนพ่อแม่เสีย ยายได้รับสิทธิ์เลี้ยงดู

615
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
เอาเป็นว่ายายไม่ค่อยจะพอใจนัก
ที่ต้องเลี้ยงหลาน

616
00:41:08,500 --> 00:41:10,666
และยายแสดงออกแบบนั้นทุกวัน

617
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
ไม่ได้เจอเขานานแค่ไหนแล้ว

618
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
ทันทีที่ฉันอายุ 18 ฉันก็ออกจากบ้าน

619
00:41:37,791 --> 00:41:40,750
รู้ไหมว่ามันดีมากเลยที่ได้เห็นเธออยู่กับครอบครัว

620
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
เธอนึกไม่ออกเลยว่าฉันอยากมีแบบนั้นแค่ไหน

621
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
ใช่ แต่เธอมียาโคโป้กับเฟเดริก้า

622
00:41:56,333 --> 00:41:59,250
ครอบครัวที่แท้จริง
คือครอบครัวที่เราเลือกไม่ใช่เหรอ

623
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
ฉันรู้ ฉันโชคดีมาก

624
00:42:01,833 --> 00:42:02,791
ใช่

625
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
แต่บางทีช่องโหว่มันก็เติมเต็มไม่ได้

626
00:42:08,333 --> 00:42:10,000
- ฝันดีนะ
- ฝันดี

627
00:42:30,541 --> 00:42:31,625
เป็นไงบ้าง

628
00:42:33,375 --> 00:42:35,375
สบายดี ขอบใจ แล้วเธอล่ะ

629
00:42:36,333 --> 00:42:38,500
นี่หัดเล่นมุกเป็นแล้วเหรอคะ

630
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
ดีมาก

631
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
อยากรู้จังเลยว่าใครสอน

632
00:42:46,375 --> 00:42:50,875
ฉันสงสัยอะไรมาพักใหญ่แล้ว
ทำไมถึงเรียกโรคว่ามิวโควิสซิโดซิสล่ะ

633
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
เขาเปลี่ยนชื่อเป็นซิสติกไฟโบรซิส
มา 30 ปีแล้วนะ

634
00:42:55,291 --> 00:42:57,000
เพราะชื่อมันตลกดี

635
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
ก็เลยไม่ค่อยน่ากลัว

636
00:43:02,333 --> 00:43:03,250
แต่งตัวซะ

637
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
คุณหมอ

638
00:43:12,333 --> 00:43:14,500
ปกติฉันไม่ใช่คนสอดรู้สอดเห็น…

639
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
พอจะนึกออกเลยว่าตอนนี้
เธอคงกำลังฝืนตัวเองเต็มที่

640
00:43:17,958 --> 00:43:19,250
แต่ยอมรับเถอะ

641
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
ยาโคโป้เป็นเหมือนพี่ชายฉัน

642
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
เพราะงั้นหมอก็เป็นเหมือนพี่เขย

643
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
แบบนั้นมันมีแต่ในหนังเท่านั้นแหละ

644
00:43:31,791 --> 00:43:35,250
และในทางเทคนิค
ยาโคโป้เป็นแค่เพื่อนเธอกับเพื่อนฉัน

645
00:43:38,250 --> 00:43:39,166
ค่ะ

646
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
(โนเอมิ: ขอบใจนะที่มางานปาร์ตี้ของฉัน
งานหายกร่อยเลย! ขอบใจสำหรับของขวัญนะ)

647
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
(ฉันชอบหนังสือมากๆ!)

648
00:44:30,208 --> 00:44:32,625
(ตอนนี้เข้าใจที่บอกแล้วว่า
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องซับซ้อน)

649
00:44:32,708 --> 00:44:34,958
(พวกเราไม่เหมือนรีเบคก้ากันหมดนะ
แวะมาคุยกันสิ)

650
00:44:35,791 --> 00:44:37,166
เอาจริงเหรอเนี่ย

651
00:44:40,583 --> 00:44:43,541
รู้สึกอย่างกับอยู่ในเรื่องแบล็กมิร์เรอร์

652
00:45:31,791 --> 00:45:35,291
พอเอาของรกหูรกตาออกไปแล้ว
ห้องนี้ดูใหญ่ขึ้นสิบเท่า

653
00:45:36,916 --> 00:45:39,416
รู้ใช่ไหมว่าคืนนี้นอนที่นี่ก็ได้ถ้าอยาก

654
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
ใช่ ไม่ต้องรีบไปทันทีก็ได้

655
00:45:42,458 --> 00:45:45,916
แต่พวกเรา ถ้าฉันไม่ตัดใจไปตอนนี้
ฉันจะไม่ได้ไปซะทีน่ะสิ

656
00:46:04,916 --> 00:46:08,208
เห็นแล้วเกือบรู้สึกเสียใจเลย
ที่ฉันยังยกของหนักไม่ได้

657
00:46:08,291 --> 00:46:10,708
ไม่ต้องห่วง กล่องสุดท้ายแล้ว

658
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
ขอบใจ

659
00:46:14,125 --> 00:46:15,625
อย่า เดี๋ยวก่อน

660
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
มาทำให้มันถูกต้องดีกว่า

661
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
แล้วก็นี่ไง

662
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
ว้าว

663
00:46:29,750 --> 00:46:32,166
ฉันว่าที่นี่แหละใช่เลย

664
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
ใช่

665
00:46:34,875 --> 00:46:36,250
ที่นี่แหละใช่เลย

666
00:46:47,291 --> 00:46:49,625
อยากให้เตียงใหม่มาถึงจะแย่แล้ว

667
00:46:50,958 --> 00:46:51,833
ใช่

668
00:46:54,708 --> 00:46:56,458
ฉันลืมกินเอนไซม์

669
00:46:57,666 --> 00:47:00,166
ไปหยิบมาจากในครัวให้หน่อยสิ

670
00:47:02,916 --> 00:47:04,500
ได้โปรด

671
00:47:05,625 --> 00:47:06,791
ขอรับกระผม

672
00:47:06,875 --> 00:47:07,916
ขอบคุณค่ะ

673
00:47:17,083 --> 00:47:19,500
อยู่ในกล่องทางขวา

674
00:47:20,208 --> 00:47:24,875
(หนูน้อยมาร์ต้า)

675
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
(คุณยาย) (มาร์ต้า)

676
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
(รายงานนักเรียน)

677
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
(ที่อยู่: คอร์โซ ฟรานเซีย 297/1)

678
00:48:46,916 --> 00:48:47,833
สวัสดีครับ

679
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
ผมชื่อกาเบรียล

680
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
เป็นแฟนของหลานสาวคุณ

681
00:48:56,375 --> 00:48:57,291
มาร์ต้า

682
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
คุณนายครับ

683
00:49:04,041 --> 00:49:06,958
นี่ ผมได้ยินเสียงคุณอยู่หลังประตูนะครับ

684
00:49:08,958 --> 00:49:11,458
ขอร้องล่ะครับ ผมอยากคุยเรื่องหลานสาวคุณ

685
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
คุณนายครับ ผมแค่อยากรู้…

686
00:49:18,833 --> 00:49:22,625
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
แต่เธอบุกรุกบ้านฉันอยู่นะ

687
00:49:23,125 --> 00:49:24,958
ฉันโทรแจ้งตำรวจไปแล้ว

688
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
อย่านะ ขอร้องล่ะ

689
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
ขอร้องล่ะ

690
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
หลานสาวคุณบอกผมว่า
ความสัมพันธ์คุณไม่ค่อยจะดี

691
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
แต่มันก็ไม่ได้แปลว่า…

692
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
ยัยแก่จองหอง

693
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
ย้ายเตียงไปปิดคราบหน่อยสิ

694
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
เปิดม่าน

695
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
โอเค

696
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
สวยไหม

697
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
(ห้องน่าอยู่ในตูริน)

698
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
- แจ่ม
- โพสต์ไปแล้ว

699
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
เฮงๆๆ

700
00:50:33,500 --> 00:50:34,458
ไม่กิน

701
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
ไม่นะ

702
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
สวัสดีค่ะ อาเซียกับโซอี้ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

703
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
โซอี้ โบกมือสิลูก

704
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
โบกมือ

705
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
อยากอุ้มไหมคะ

706
00:51:08,666 --> 00:51:09,916
- อยากสิ
- มา

707
00:51:10,916 --> 00:51:12,291
- น่ารักจังเลย
- ไงจ๊ะ

708
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
- ไงจ๊ะ
- ไงจ๊ะ

709
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
ดูน้องสิ

710
00:51:20,750 --> 00:51:22,541
- แม่จ๋า
- แกชอบคุณนะคะ

711
00:51:24,250 --> 00:51:26,041
- มีลูกกันไหมคะ
- ไม่มี

712
00:51:26,541 --> 00:51:27,875
ไม่มี แต่เรารักเด็ก

713
00:51:27,958 --> 00:51:29,666
โอเค ไปกัน

714
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
- บาย
- บาย

715
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
เซอร์ไพรส์!

716
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
คุณพระ หวัดดีจ้ะ

717
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
บ๊ายบาย

718
00:51:39,708 --> 00:51:41,750
กุญแจนายอยู่นี่นี่เอง

719
00:51:42,666 --> 00:51:46,208
จู่ๆ จะมาไม่บอกกล่าวไม่ได้นะ
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมซะหน่อย

720
00:51:46,291 --> 00:51:48,416
ที่จริงแล้ว… คนนั้นใครเหรอ

721
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
โซอี้ หนูน้อยที่น่ารักและเรียบร้อยที่สุดในโลก

722
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
หน้าอย่างกับตุ๊กตา ไม่ร้องไห้สักแอะ

723
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
แกอยากเล่นกับซุกอกกันทั้งวัน

724
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
เหมือนฉันเลย

725
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
อย่าล้อเล่นกันสิ

726
00:52:00,750 --> 00:52:02,625
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

727
00:52:02,708 --> 00:52:05,333
คืนนี้เขาจะออกไปเที่ยวกับคุณหมออีกแล้ว

728
00:52:06,500 --> 00:52:07,458
ดีจัง

729
00:52:08,750 --> 00:52:10,000
อืม ก็คือว่า…

730
00:52:10,958 --> 00:52:13,583
ยาโคโป้ ฉันว่าเขาไม่เหมาะกับนาย

731
00:52:14,166 --> 00:52:17,541
เขาดูเป็นคนไม่เปิดใจให้ใคร เดาอารมณ์ยาก

732
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
นั่นแหละที่มีเสน่ห์
เวลาเขาอยู่กับฉัน เขาไม่ได้เดายาก

733
00:52:20,958 --> 00:52:23,500
เขากำลังค่อยๆ ลดการ์ดลง

734
00:52:23,583 --> 00:52:24,583
โอเค

735
00:52:24,666 --> 00:52:25,625
แล้ว…

736
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
เดตกันนานแค่ไหนแล้วล่ะ

737
00:52:28,166 --> 00:52:29,750
ไม่ใช่แค่เดตจ้ะ เราคบกันแล้ว

738
00:52:29,833 --> 00:52:32,333
วันนี้ก็ครบหนึ่งเดือนพอดีเป๊ะ

739
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
สามสิบวัน

740
00:52:33,666 --> 00:52:35,208
ที่จริงคืนนี้

741
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
ฉันจะเอานี่ให้เขา

742
00:52:38,791 --> 00:52:39,666
คืออะไร

743
00:52:39,750 --> 00:52:41,166
- ไม่มีอะไรมาก
- ยาโคโป้

744
00:52:41,250 --> 00:52:42,833
ก็ได้ อย่าเซ้าซี้สิ

745
00:52:42,916 --> 00:52:46,250
สุดสัปดาห์หลีกเร้นในภูเขา
ในโรงแรมห้าดาวที่มีสปา

746
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
บ้าไปแล้วเหรอ

747
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
บ้าอะไร โรแมนติกจะตาย

748
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
ต่อให้ต้องขายปอดหาเงินมาซื้อก็เถอะ

749
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
อุ๊ย

750
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
- เริ่ดไหม
- เริ่ดมาก

751
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
ถ้าไปนอนที่อื่นก็บอกด้วยนะ

752
00:53:06,125 --> 00:53:08,250
บอกตอนนี้เลยว่านอนที่อื่นแน่

753
00:53:09,166 --> 00:53:11,041
แต่ฉันว่าคงไม่ค่อยได้มีการนอนหลับหรอก

754
00:53:13,291 --> 00:53:14,291
ยาโคโป้

755
00:53:21,916 --> 00:53:23,500
- กาแฟไหม
- เอาสิ

756
00:53:25,041 --> 00:53:27,125
สุดท้ายแล้วที่บ้านนายมีเด็กมาอยู่เหรอ

757
00:53:27,208 --> 00:53:28,958
ใช่ แต่พวกเขาจะไปพรุ่งนี้แล้ว

758
00:53:29,833 --> 00:53:31,583
ฉันจะคิดถึงน้องโซอี้

759
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
ชิมนี่

760
00:53:36,458 --> 00:53:37,625
อร่อยจังเลย

761
00:53:58,250 --> 00:53:59,875
รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

762
00:54:01,333 --> 00:54:02,458
กินก่อนได้ไหม

763
00:54:03,250 --> 00:54:04,500
นี่ซีเรียสนะ

764
00:54:06,333 --> 00:54:07,750
นึกภาพนี้ดูนะ

765
00:54:08,666 --> 00:54:10,208
สปาบนภูเขา

766
00:54:11,125 --> 00:54:12,083
นายกับฉัน

767
00:54:12,166 --> 00:54:15,041
นวดตัวตลอดทั้งวัน

768
00:54:15,125 --> 00:54:16,458
ทำหน้า

769
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
แช่โคลน

770
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
จากนั้นก็อาจจะออกไปว่ายน้ำ
ในสระว่ายน้ำอุ่นข้างนอกแล้ว…

771
00:54:30,166 --> 00:54:32,208
โทษที ลืมปิดเสียงน่ะ

772
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
ไม่เป็นไร

773
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
มันไม่ใช่เรื่องของมารยาทอยู่แล้วนี่

774
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
หมายความว่าไง

775
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
ยังใช้แอปอยู่อีกเหรอ

776
00:54:46,666 --> 00:54:47,750
เรื่องนั้นน่ะเหรอ

777
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
ยาโคโป้ นายก็รู้ว่าฉันชอบนายมาก

778
00:54:51,041 --> 00:54:53,375
แต่เราเพิ่งจะเดตกันได้นานแค่ไหนเชียว

779
00:54:53,458 --> 00:54:54,375
เดือนนึงได้ไหม

780
00:54:56,333 --> 00:54:58,875
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้นับ

781
00:55:00,375 --> 00:55:01,958
อย่าเพิ่งรีบร้อนเลยดีกว่า

782
00:55:02,041 --> 00:55:04,166
พอเวลามันใช่ เราจะรู้เอง

783
00:55:04,250 --> 00:55:06,333
ถึงตอนนั้นเราจะไม่นัดเจอคนอื่นอีกแล้ว

784
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
อย่าบอกนะว่านายเดตกับฉันแค่คนเดียว

785
00:55:10,125 --> 00:55:11,166
ไม่ใช่อยู่แล้ว

786
00:55:12,250 --> 00:55:13,166
อันที่จริง

787
00:55:14,083 --> 00:55:16,416
เพิ่งนึกได้ ฉันมีนัดเดตกับ "สายเย97"

788
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
ฉันจะไปดื่มยินแอนด์โทนิก

789
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
(ไอ้หมอแสนรู้: ขอโทษด้วยที่นายไม่พอใจ
ไว้เจอกันใหม่แล้วจะชดเชยให้นะ)

790
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
คิวจองห้องแน่นเอี้ยดไปอีกสามเดือน

791
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
ดีเลิศ

792
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
แต่นายบอกว่าไม่กลับมานอนบ้านไม่ใช่เหรอ

793
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
ไปได้ไม่สวยเหรอ

794
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
เปล่า พวกเธอพูดถูก เรารีบร้อนเกินไป

795
00:56:01,833 --> 00:56:05,416
เราตัดสินใจลดความจริงจัง
และนัดเจอคนอื่นด้วย

796
00:56:09,166 --> 00:56:11,333
เด็กร้องไห้แบบนั้นนานแค่ไหนแล้ว

797
00:56:11,416 --> 00:56:13,208
ก็สักพักใหญ่แล้วนะ

798
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
อาเซียอยู่ไหน

799
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
อาเซีย สวัสดีครับ

800
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
ทุกอย่างโอเคไหม

801
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
อาเซีย

802
00:56:25,125 --> 00:56:26,583
- เปิดสิ
- ฉันจะเข้าไป

803
00:56:32,875 --> 00:56:33,791
อ้าว

804
00:56:35,291 --> 00:56:37,041
"อีกสองสามวันจะกลับมา"

805
00:56:38,166 --> 00:56:40,125
แล้วเราจะทำห่าอะไรล่ะทีนี้

806
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

807
00:56:41,708 --> 00:56:42,750
ไม่ เดี๋ยวก่อน

808
00:56:43,458 --> 00:56:45,416
ถ้าตำรวจพาน้องไปส่งสถานรับเลี้ยงล่ะ

809
00:56:46,000 --> 00:56:48,333
ถ้าเกิดอาเซียกลับมาแล้วน้องหายไปล่ะ

810
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้

811
00:56:51,000 --> 00:56:53,791
แล้วนายจะให้เราทำอะไรล่ะ

812
00:56:53,875 --> 00:56:54,958
ฉันไม่รู้

813
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
เอาละ มานี่นะจ๊ะ

814
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
โอเค อาเซียบอกว่า
อีกสองสามวันจะกลับมาใช่ไหม

815
00:57:03,125 --> 00:57:05,500
งั้นรอถึงวันพฤหัสฯ ก่อนดีกว่า

816
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
- แต่น้องเป็นอะไรเนี่ย
- ฉันไม่รู้

817
00:57:10,000 --> 00:57:12,458
- คงจะหิวมั้ง
- แล้วต้องกินอะไร

818
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
ในโน้ตอาจเขียนบอกไว้ก็ได้

819
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
อาเซียมีเครื่องปั่นนั่นน่ะ

820
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
นี่ไง

821
00:57:17,833 --> 00:57:18,958
แล้วไงต่อ

822
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
- แบบนี้
- ไม่ใช่ แบบนี้ แต่…

823
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
- ทำแบบนี้
- ไม่ใช่

824
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
ไม่ใช่ มาฉันทำเอง มันน่าจะ…

825
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
แต่…

826
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- หม่ำๆ
- อยากกินไหมจ๊ะ

827
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
นี่จ้ะหวานใจ

828
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
ใกล้เสร็จแล้วนะ

829
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
เก่งมาก

830
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
อะไร

831
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

832
00:58:13,375 --> 00:58:16,166
มาร์ต้า เราหลงเข้าไปอยู่ในหนังยุค 80

833
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
- อาเซียทิ้งลูกไว้กับเรา
- "ทิ้ง" หมายความว่ายังไง

834
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
ก็ความหมายเดียวที่มันมีนั่นแหละ

835
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
วันนี้เราเข้าไปในห้องของเขา
แต่เขาไม่อยู่แล้ว

836
00:58:22,750 --> 00:58:25,625
เขาบอกว่าจะกลับมาในอีกสองสามวัน
จะกลับมาจริงๆ ใช่ไหม

837
00:58:25,708 --> 00:58:28,708
เรามีเวลาประมาณ 28 นาที
ก่อนน้องจะหิวอีกรอบ

838
00:58:28,791 --> 00:58:30,708
- เราต้องซื้อผ้าอ้อม
- กับอาหารเด็ก

839
00:58:30,791 --> 00:58:34,166
แล้วก็นมผงกับของเล่นสำหรับฟันน้อง
ที่ต้องเก็บในช่องฟรีซ

840
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
มองเห็นอนาคตละ

841
00:58:35,583 --> 00:58:37,666
เด็กน้อยต้องตายคามือเราแน่ๆ เลย

842
00:58:39,166 --> 00:58:40,958
พวกเรา พูดแบบนี้ฉันกลัวนะ

843
00:58:51,583 --> 00:58:53,875
เวลาน้องนิ่งแบบนี้น่ารักจริงๆ เลย

844
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
พวกเธอบ้ากันแล้ว
ถ้าแม่ไม่กลับมารับจะทำยังไง

845
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
เรารู้ว่าเราเลี้ยงเองไม่ได้
แต่ปล่อยให้เราได้ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้ได้ไหม

846
00:59:04,083 --> 00:59:05,583
คำว่า "ดื่มด่ำ…"

847
00:59:07,875 --> 00:59:09,000
เรามีอะไรจะบอก

848
00:59:09,541 --> 00:59:11,208
ยาโคโป้มีความสัมพันธ์แบบเปิด

849
00:59:11,291 --> 00:59:13,375
ให้ตายเถอะ แม่คนเรียบร้อย

850
00:59:14,708 --> 00:59:15,708
จะไปไหน

851
00:59:15,791 --> 00:59:17,750
ฉันมีนัดเดตกับดาริโอ้

852
00:59:19,041 --> 00:59:20,208
นัดกันกี่คนเหรอ

853
00:59:21,291 --> 00:59:22,583
ไม่ได้จ้ะที่รัก

854
00:59:22,666 --> 00:59:25,708
ห้ามนายออกไปลั้นลา
แล้วทิ้งให้ฉันเลี้ยงน้องตามลำพัง

855
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
แล้วพอเรามีลูกกันเองล่ะ
จะทิ้งฉันอยู่บ้านเลี้ยงลูกคนเดียวทุกคืนเหรอ

856
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
ทุกคืนอะไร คืนเดียว

857
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
ไม่ได้ ไปอุ่นขวดนมเลย

858
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
เอาจริงปะเนี่ย

859
00:59:35,708 --> 00:59:37,541
พวกเรา ฉันกลัวแล้วนะ

860
00:59:37,625 --> 00:59:39,833
ทำตัวเหมือนพ่อแม่มือใหม่ที่อ่อนล้าเลย

861
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
ก็เขามันไม่มีความรับผิดชอบ

862
00:59:41,250 --> 00:59:42,958
แล้วนางก็จู้จี้น่ารำคาญ!

863
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
เอาละ

864
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
ให้มาร์ต้าคนนี้ตัดสินใจให้นะ

865
00:59:52,041 --> 00:59:54,416
ยาโคโป้ นายไปเดตกับดาริโอ้

866
00:59:55,125 --> 00:59:56,333
กับเพื่อนๆ ของเขา

867
00:59:56,875 --> 01:00:00,125
เฟเดริก้า ไม่ต้องห่วง
เธอไปพักผ่อนแล้วอาบน้ำซะนะ

868
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
ป้ามาร์ต้าจะดูแลน้องโซอี้เอง

869
01:00:04,458 --> 01:00:06,916
ไปเดินเล่นด้วยกันไหมจ๊ะ

870
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
ว่าไงตัวน้อย

871
01:00:10,375 --> 01:00:13,583
โทษที แล้วกาเบรียลล่ะ
ไม่ต้องกลับบ้านไปหาเขาเหรอ

872
01:00:13,666 --> 01:00:17,625
ไม่ เขามีประชุมพนักงานยันดึก น่าสงสารจัง

873
01:00:23,500 --> 01:00:25,166
นี่ ผมรู้นะว่าคุณอยู่บ้าน

874
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
อย่าแจ้งตำรวจเลยครับ

875
01:00:32,958 --> 01:00:34,833
คุณนายครับ ผมขอแค่ห้านาที

876
01:00:36,666 --> 01:00:40,333
แล้วผมสัญญาว่าหลังจากนั้นถ้าคุณยังไม่เปลี่ยนใจ

877
01:00:41,208 --> 01:00:43,333
ผมจะไม่กลับมาวุ่นวายชีวิตคุณอีก

878
01:00:45,625 --> 01:00:47,416
มาร์ต้าหลานคุณก็จะไม่มายุ่งเช่นกัน

879
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
ว่ามาสิ

880
01:01:07,041 --> 01:01:08,250
ว่าไงนะครับ

881
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
เธอขอเวลาห้านาที
เวลามันเดินเร็วนะพ่อหนุ่ม

882
01:01:12,125 --> 01:01:13,083
ครับ

883
01:01:14,333 --> 01:01:15,375
คือว่า…

884
01:01:17,125 --> 01:01:20,125
ผมกับมาร์ต้าคบกันได้สองสามเดือนแล้ว

885
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
แล้ว…

886
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
เรารักกันมาก

887
01:01:28,541 --> 01:01:31,208
เคราะห์ร้ายที่เธอป่วยเป็นโรคร้ายแรง

888
01:01:31,291 --> 01:01:33,375
แต่เดาว่าคุณคงรู้อยู่แล้ว

889
01:01:35,416 --> 01:01:38,166
ยังไงก็เถอะ เมื่อไม่นานมานี้ได้มี…

890
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
อาการแทรกซ้อน

891
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
แต่เธอสบายดีแล้ว

892
01:01:42,666 --> 01:01:45,000
เธอได้รับการปลูกถ่ายปอดใหม่

893
01:01:45,583 --> 01:01:48,333
เราเพิ่งย้ายไปเช่าอยู่ด้วยกัน

894
01:01:53,625 --> 01:01:54,916
คือว่า…

895
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมจุ้นจ้าน

896
01:02:01,583 --> 01:02:03,708
แต่คุณเป็นญาติคนเดียวที่เธอยังมีอยู่

897
01:02:07,208 --> 01:02:11,500
ผมไม่รู้ว่าเกิดเรื่องร้ายแรงอะไร
ระหว่างคุณกับมาร์ต้า

898
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
แต่อาจจะมีหนทางให้ปรับความเข้าใจ

899
01:02:16,041 --> 01:02:17,875
จะได้กลับมาคุยกันอีกครั้ง

900
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
ทำไมมาร์ต้าถึงให้เธอมาล่ะ

901
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
อ๋อ

902
01:02:29,291 --> 01:02:32,375
มาร์ต้าไม่รู้ว่าเธอมาหาฉันใช่ไหม

903
01:02:34,875 --> 01:02:36,166
ครับ เธอไม่รู้

904
01:02:39,125 --> 01:02:41,000
แต่ผมมั่นใจว่าเธอคิดถึงคุณมากๆ

905
01:02:41,791 --> 01:02:43,000
ใช่แล้วพ่อหนุ่ม

906
01:02:44,250 --> 01:02:47,208
เธอทำตัวเหมือนคนชอบจุ้นจ้านเรื่องชาวบ้าน

907
01:02:49,916 --> 01:02:53,416
เธอคิดว่าตัวเองจะเยียวยา
ความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนได้

908
01:02:53,500 --> 01:02:57,208
ทั้งๆ ที่สองคนนั้นไม่คิดว่ามันไม่จำเป็นเลย

909
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
แม้แต่น้อย

910
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
ถามหน่อย เธอไปคิดว่าตัวเองใหญ่โตมาจากไหน

911
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
เดี๋ยวก่อนครับคุณนาย

912
01:03:10,625 --> 01:03:12,083
มาร์ต้าต้องการคุณ

913
01:03:14,000 --> 01:03:15,916
ถึงเธอจะไม่รู้ตัว แต่ผมรู้

914
01:03:16,625 --> 01:03:19,250
และผมมั่นใจว่าคุณก็ควรจะได้รู้จักเธอ

915
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
เพราะเธอช่างเป็นคนที่สดใส
มีชีวิตชีวาและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

916
01:03:22,083 --> 01:03:24,041
เพราะคุณสั่งสอนเธอมาดี

917
01:03:29,041 --> 01:03:30,083
ออกไปซะ

918
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
ครับ

919
01:03:36,041 --> 01:03:37,875
ขออภัยที่มาบุกรุก

920
01:03:41,250 --> 01:03:43,000
ถ้าหากว่าเปลี่ยนใจ

921
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
นี่เบอร์ผมครับ

922
01:03:53,708 --> 01:03:54,833
ลาก่อน

923
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
โทษที คนไข้น่ะ

924
01:04:30,291 --> 01:04:33,666
ว่าไง ถึงตานายเลือกแล้ว
ดูเรื่องอะไรดีล่ะ

925
01:04:34,625 --> 01:04:36,708
ฉันตัดสินใจไม่ถูก

926
01:04:37,583 --> 01:04:39,625
"คนไม่ซื่อสัตย์" กับ "หมูมีปีก"

927
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
คนต่อไป

928
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
ใครเหรอ

929
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
ใครที่ไหน

930
01:04:49,916 --> 01:04:52,041
ถามได้ ก็คนที่เพิ่งทักทายเมื่อกี้ไง

931
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
ไม่ได้ทักทายซะหน่อย
เขายิ้มให้ ฉันก็เลยยิ้มตอบ

932
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
เป็นอะไรหรือเปล่ายาโคโป้

933
01:04:57,750 --> 01:04:59,166
เปล่า ขอโทษที

934
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
ฉันแค่รู้สึกผิดที่ทิ้งให้เฟเดริก้า
ดูแลโซอี้ตามลำพัง แค่นั้น

935
01:05:05,333 --> 01:05:06,875
- ขอบคุณ
- คนต่อไป

936
01:05:06,958 --> 01:05:08,291
โรงสองครับ ขอบคุณ

937
01:05:11,416 --> 01:05:12,416
เขาจ่าย

938
01:05:13,750 --> 01:05:16,958
ออกมาเดินเล่นกันดีกว่า…

939
01:05:21,416 --> 01:05:25,125
ตัวน้อยน่ารักจังเลย คนสวย

940
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
กี่เดือนแล้วคะ

941
01:05:27,166 --> 01:05:29,333
- ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
- ไม่รู้ได้ไง

942
01:05:30,416 --> 01:05:31,541
ล้อเล่นน่ะค่ะ

943
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
บ๊ายบาย

944
01:05:36,833 --> 01:05:37,875
ไปกันเถอะ

945
01:05:42,541 --> 01:05:43,750
โบกมือซิ

946
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
โอเค หันมามองผมครับ

947
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
ขอพักห้านาที

948
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
เธอกับกาเบรียลลืมบอกอะไรเราหรือเปล่า

949
01:05:54,333 --> 01:05:55,583
ถ้าใช่ก็ดีน่ะสิ

950
01:05:55,666 --> 01:05:57,541
แต่คนนี้ของลูกพี่ลูกน้องเธอกับยาโคโป้

951
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
ว่าไงนะ

952
01:06:00,708 --> 01:06:04,750
ไม่ใช่ หมายถึงพวกเขาดูแลแทนแม่แท้ๆ

953
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
ใช่ไหมจ๊ะสาวน้อย

954
01:06:07,458 --> 01:06:08,583
- โอเค
- โอเค

955
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
ขออุ้มได้ไหม

956
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
ได้สิ อยากไปไหม

957
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
- มานี่มา
- ไปเลย ว้าว

958
01:06:15,458 --> 01:06:17,333
แต่งตัวทันสมัยจัง

959
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
ไงจ๊ะ

960
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
ไม่เอา

961
01:06:30,375 --> 01:06:33,291
ลองเอามือรองหัวน้องหน่อย

962
01:06:35,125 --> 01:06:36,291
ขอโทษนะ ขออุ้มได้ไหม

963
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
มาแล้วๆ โซอี้มาแล้ว

964
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
อย่าร้อง

965
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
หนูน้อยโซอี้อยู่นี่แล้ว

966
01:06:50,125 --> 01:06:51,541
อย่าร้อง

967
01:06:53,041 --> 01:06:54,166
เอาคืนมานะ

968
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
ฟังนะ มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

969
01:07:03,166 --> 01:07:06,250
หนูชอบก่อเรื่องจังเลยเนอะ

970
01:07:06,333 --> 01:07:07,833
นึกถึงใครบางคนเลย

971
01:07:08,541 --> 01:07:11,208
ต้องกลับไปหายาโคโป้กับเฟเดริก้ากันแล้ว

972
01:07:11,291 --> 01:07:13,500
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนโปรดของหนู

973
01:07:38,458 --> 01:07:39,583
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

974
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

975
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
ไม่เป็นไร

976
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
ก็แค่อาการไอธรรมดา

977
01:08:34,708 --> 01:08:35,958
ใครๆ ก็เป็นกันนี่

978
01:08:37,250 --> 01:08:40,041
มันก็แค่อาการไอโง่ๆ

979
01:08:41,458 --> 01:08:42,791
ธรรมดาๆ

980
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
(ไอ้หมอแสนรู้)

981
01:09:26,833 --> 01:09:28,291
ฮัลโหล นี่เบคก้า

982
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
เบคก้า สวัสดี จาโคโม่เป็นไงบ้าง
ไม่ได้ข่าวคราวจากเขาตั้งแต่วันจันทร์แล้ว

983
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
เขาอาบน้ำอยู่

984
01:09:34,583 --> 01:09:37,208
ช่วยอธิบายได้ไหมว่า
ทำไมจู่ๆ ถึงรักจาโคโม่ขนาดนี้

985
01:09:37,291 --> 01:09:39,625
ไม่มีอะไร เมื่อก่อนฉันมันนิสัยไม่ดี

986
01:09:39,708 --> 01:09:42,291
ที่จริงแล้วเขาเจ๋งมากเลย

987
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
แต่เพิ่งมาเจ๋งตอนที่เราคบกันใช่ไหม

988
01:09:44,958 --> 01:09:46,791
เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วย

989
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
ฝากบอกให้เขาโทรกลับด้วยได้ไหม

990
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
เบคก้า

991
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
ฮัลโหล

992
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
เบคก้า ฮัลโหล

993
01:09:59,125 --> 01:10:01,083
ฉันสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา

994
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
และทางออกเดียวที่มี…

995
01:10:09,416 --> 01:10:10,708
คือทำลายเขาซะ

996
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
ดูมันกลัวจนขี้จะราดแล้ว

997
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
อยากกินกำปั้นไหมไอ้ขี้ขลาด

998
01:10:33,208 --> 01:10:35,833
- เอาสิ ไอ้ปอดแหก ต่อยฉันสิ
- มานี่

999
01:10:36,750 --> 01:10:38,666
พวกเรา มันฉี่ราดโว้ย

1000
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
ยี้ มันฉี่ราด!

1001
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
แหวะ

1002
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
ซกมกว่ะ

1003
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
- ห่วยแตก
- น่าขยะแขยง

1004
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย

1005
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
(โพสต์วิดีโอหรือไม่)

1006
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
(โพสต์วิดีโอแล้ว)

1007
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
พวกเรา ไปหยิบผ้าอ้อมมา

1008
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
(ไอ้กระโถน ไอ้ฉี่ราด)

1009
01:10:55,708 --> 01:10:58,541
- เอาสิ ไอ้ปอดแหก ต่อยฉันสิ
- มานี่

1010
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
พวกเรา มันฉี่ราดโว้ย

1011
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
ยี้ มันฉี่ราด!

1012
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
แหวะ

1013
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
ซกมกว่ะ

1014
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
- ห่วยแตก
- น่าขยะแขยง

1015
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
(#ไอ้กระโถน)

1016
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
(ขี้แพ้)

1017
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
ไม่นะ ไม่เอาน่า

1018
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
พวกเรา ไปหยิบผ้าอ้อมมา

1019
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
ใครกันที่เล่นสกปรกกันแบบนี้

1020
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
คนที่ไม่แม้แต่จะกล้าใช้ชื่อตัวเอง

1021
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
มันเป็นแอคหลุม

1022
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
ไอ้สารเลว

1023
01:11:26,041 --> 01:11:27,333
สงสารจาโคโม่จัง

1024
01:11:31,416 --> 01:11:33,500
ช่วยไปดูขวดนมให้หน่อยได้ไหม

1025
01:11:35,000 --> 01:11:35,833
ไงจ๊ะ

1026
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
มาร์ต้าได้ติดต่อหานายไหม

1027
01:11:41,291 --> 01:11:43,958
- ไม่ เธอล่ะ
- ไม่ได้คุยกันตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

1028
01:11:44,625 --> 01:11:48,125
ไม่ไลน์มาตั้ง 12 ชั่วโมง
เธอลืมพวกเราไปแล้วเหรอเนี่ย

1029
01:11:48,208 --> 01:11:50,083
ฉันพูดจริงๆ นะ ไอ้งี่เง่า

1030
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
รู้สึกใจไม่ดียังไงก็ไม่รู้

1031
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
ฉันจะโทรหาเธอ

1032
01:12:44,625 --> 01:12:45,625
มาร์ต้า

1033
01:12:47,500 --> 01:12:48,416
เปิดประตู

1034
01:12:48,916 --> 01:12:50,958
เรารู้นะว่าเธออยู่บ้าน

1035
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
แต่…

1036
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
- หวัดดี
- พวกเราเป็นห่วงแทบแย่

1037
01:13:11,708 --> 01:13:12,916
ทุกอย่างโอเคไหม

1038
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
พวกเธอโทรหาฉัน 35,000 ครั้ง
ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง

1039
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
- ไม่คิดว่ามันมากไปหน่อยเหรอ
- ไม่

1040
01:13:21,458 --> 01:13:24,416
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลา
ที่พวกเธอต้องปล่อยฉันไปบ้างแล้ว

1041
01:13:24,500 --> 01:13:27,375
ฉันพยายามสร้างชีวิตกับกาเบรียลอยู่นะ

1042
01:13:27,458 --> 01:13:30,791
มันคงไม่ดีสักเท่าไรถ้าเราเจอกันบ่อยเกินไป

1043
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
ฉันว่าถึงเวลาต้องตัดสายสะดือแล้ว

1044
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
หมายความว่าไง

1045
01:13:38,416 --> 01:13:41,125
หมายความว่าบางทีเราน่าจะเป็นแค่เพื่อนกัน

1046
01:13:42,041 --> 01:13:45,250
และไม่เป็นครอบครัวพิลึกที่หมกมุ่นกับกันและกัน

1047
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
แบบนี้จะดีที่สุดสำหรับทุกคน

1048
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
น้องล่ะ

1049
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
หลับซะที

1050
01:14:46,916 --> 01:14:49,583
เธอเชื่อเรื่องสายสะดือที่นางพูดถึงไหม

1051
01:14:49,666 --> 01:14:50,875
ไม่มีทาง

1052
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
ก็แนวเดิมนั่นแหละ

1053
01:14:53,833 --> 01:14:54,958
เธอมีปัญหา

1054
01:14:55,041 --> 01:14:58,083
แล้วแทนที่จะขอให้เราช่วยกลับปิดกั้นตัวเอง

1055
01:14:58,666 --> 01:15:00,833
แล้วเราทำไงดีล่ะ

1056
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
ก็เหมือนที่ทำมาตลอดไง
เข้าไปเสือก อย่าได้หยุด

1057
01:15:06,041 --> 01:15:08,333
เราจะอยู่เคียงข้างเธอ
ต่อให้เธอไม่ต้องการก็ตามที

1058
01:15:08,416 --> 01:15:09,625
เราจะคอยเฝ้าดูเธอ

1059
01:15:11,708 --> 01:15:14,125
ก่อนหน้านี้ได้ยินน้องพูดมะ น้องพูดว่า "ป่าป๊า"

1060
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
น้องพูดว่า "หม่ำๆ" หรอก น้องหิว

1061
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
น้องพูดว่า "ป่าป๊า" อย่ามาทำฉันหายปลื้มสิ

1062
01:15:27,666 --> 01:15:29,291
อย่าผูกพันเกินไปนะ

1063
01:15:40,541 --> 01:15:41,791
- ไง
- ไง

1064
01:15:44,000 --> 01:15:45,916
- กลับบ้านดึกนี่
- ใช่

1065
01:15:46,583 --> 01:15:48,375
มีประชุมพนักงานน่ะ

1066
01:15:50,833 --> 01:15:51,958
วันนี้ก็ประชุมเหรอ

1067
01:16:01,583 --> 01:16:03,083
ไม่ ที่จริงแล้ว…

1068
01:16:04,791 --> 01:16:05,833
มีแค่วันนี้

1069
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
ฟังนะ

1070
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
ฉันมีอะไรจะต้องบอก

1071
01:16:17,250 --> 01:16:18,333
เธอนอกใจฉัน

1072
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
ไม่ใช่

1073
01:16:20,333 --> 01:16:23,041
ใช่สิ ถ้านอกใจจริงๆ คงไม่กล้าบอกหรอกย่ะ

1074
01:16:23,708 --> 01:16:25,000
ไม่ใช่

1075
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
ฉัน…

1076
01:16:32,541 --> 01:16:34,250
ไปที่บ้านของคุณยายเธอ

1077
01:16:37,250 --> 01:16:41,541
อย่าโมโหนะ ที่ฉันทำแบบนั้น
ก็เพราะคิดว่าเธอคงคิดถึงเขาจริงๆ

1078
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
เธอไม่น่าทำแบบนั้นเลย

1079
01:16:56,958 --> 01:16:58,208
ฉันไม่โมโห

1080
01:16:59,125 --> 01:17:03,375
เพราะฉันพอจะเข้าใจเธอ
ก็เธอมีครอบครัวที่แสนจะเพอร์เฟกต์นี่นา

1081
01:17:05,041 --> 01:17:09,708
เธอไม่รู้ว่าเรื่องบางเรื่องมันก็เกินเยียวยา

1082
01:17:10,916 --> 01:17:13,416
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจเข้าไปยุ่ง

1083
01:17:14,000 --> 01:17:15,041
แต่เธอทำไปแล้ว

1084
01:17:19,791 --> 01:17:21,291
ถึงจะหวังดีก็เถอะ

1085
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
ยายไม่อยากคุยด้วยใช่ไหม

1086
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
อันที่จริงแล้ว

1087
01:17:30,625 --> 01:17:32,375
เขาโทรแจ้งตำรวจ

1088
01:17:34,208 --> 01:17:35,416
นิสัยเดิมไม่เปลี่ยน

1089
01:17:40,083 --> 01:17:41,625
แต่เธอน่าจะบอกฉันก่อนนะ

1090
01:17:42,916 --> 01:17:44,750
ฉันจะได้บอกให้ไม่ต้องไปเสียเวลาเปล่า

1091
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
ขอโทษที่ถามนะ แต่ว่า…

1092
01:18:02,791 --> 01:18:04,125
มีปัญหาอะไรกันเหรอ

1093
01:18:06,333 --> 01:18:08,666
ถ้าไม่อยากตอบ ไม่ต้องตอบก็ได้

1094
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
ไม่เป็นไร

1095
01:18:14,541 --> 01:18:18,166
ตอนที่แม่เสีย ยายกับแม่ไม่ได้คุยกันมาแปดปีแล้ว

1096
01:18:22,125 --> 01:18:25,916
ฉันได้เจอยายครั้งแรก
ตอนเจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์พาไปหา

1097
01:18:30,500 --> 01:18:35,083
มันตลกร้ายมากที่ยายไม่เคยอยากเจอฉันเลย

1098
01:18:35,166 --> 01:18:37,958
แต่จู่ๆ ก็ต้องมาเลี้ยงหลานสาว

1099
01:18:38,458 --> 01:18:40,166
แถมหลานป่วยอีกต่างหาก

1100
01:18:44,625 --> 01:18:46,666
ฉันว่ายายทำเต็มที่แล้ว

1101
01:18:49,875 --> 01:18:52,583
แต่เชื่อเถอะ
ยายสร้างความเสียหายมากกว่าโรคนี้อีก

1102
01:18:54,083 --> 01:18:55,666
เราทะเลาะกันตลอดเวลา

1103
01:18:57,208 --> 01:19:00,250
ขนาดตอนวันเกิดอายุ 18 ของฉันก็ยังทะเลาะกัน

1104
01:19:04,083 --> 01:19:07,791
แล้วฉันบอกยายว่า
ยายน่าจะประสบอุบัติเหตุตายแทนแม่

1105
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
ยายตบหน้าฉัน

1106
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
แล้วก็นั่นแหละ

1107
01:19:19,958 --> 01:19:21,375
จุดจบของครอบครัวฉัน

1108
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
ไม่ใช่

1109
01:19:27,750 --> 01:19:29,666
เพราะเขาเป็นแค่ยายของเธอ

1110
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
แต่ฉันต่างหากที่เป็นครอบครัว

1111
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
ตัวร้อนจี๋เลย

1112
01:19:46,500 --> 01:19:47,541
ไม่สบายเหรอ

1113
01:19:50,041 --> 01:19:51,291
เราต้องทำยังไง

1114
01:19:54,833 --> 01:19:56,416
พาฉันไปโรงพยาบาล

1115
01:19:57,458 --> 01:19:58,333
ได้

1116
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
จ๊ะเอ๋

1117
01:20:11,375 --> 01:20:13,791
- ใครน่ะ มาร์ต้าหรือเปล่า
- ไม่ใช่มาร์ต้าหรอก

1118
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
ทุกคน

1119
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
กลับมาแล้วค่ะ

1120
01:20:18,833 --> 01:20:20,250
ไงจ๊ะ!

1121
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
ไงจ๊ะลูกรัก

1122
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
แม่กลับมาแล้วจ้ะ

1123
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
ไงจ๊ะ

1124
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
ไงจ๊ะ

1125
01:20:32,291 --> 01:20:36,041
โทษทีนะ แต่หายหัวไปไหนมา
เราเกือบแจ้งความแล้วนะ

1126
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันต้องไปตามหาลูโดวิโก้

1127
01:20:39,291 --> 01:20:41,916
สวัสดีครับ ผมลูโดวิโก้ เป็น…

1128
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
พ่อของโซอี้

1129
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
เราเจอกันครั้งแรกที่ฉันมาเที่ยวที่นี่

1130
01:20:49,166 --> 01:20:52,541
พ่อไม่รู้เนอะว่าเรามีลูกสาว

1131
01:20:53,291 --> 01:20:55,708
ฉันกระเตงลูกไปหาเขาไม่ได้

1132
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
ทิ้งลูกไว้กับคนแปลกหน้าสองคนมันดีกว่าเนอะ

1133
01:20:59,458 --> 01:21:00,666
ทุกอย่างก็ผ่านไปได้ด้วยดีนี่

1134
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
ลูกน่ารักมาก

1135
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
น่ารักจริงๆ

1136
01:21:05,833 --> 01:21:07,250
คุณน่ารักมากๆ

1137
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
ไม่ คุณต่างหากที่น่ารัก

1138
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
ฉันว่าเราไปดีกว่า

1139
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
ไงจ๊ะลูก

1140
01:21:18,291 --> 01:21:19,125
ไงจ๊ะ

1141
01:21:21,250 --> 01:21:23,750
บอกลาเฟเดริก้ากับยาโคโป้สิจ๊ะ

1142
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
ลาก่อนนะจ๊ะ

1143
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
เป็นเด็กดีนะ

1144
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
แล้วทีนี้คุณจะทำยังไงต่อ

1145
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
ให้ความรักแก่กัน

1146
01:21:38,375 --> 01:21:39,291
บ๊ายบาย

1147
01:21:46,416 --> 01:21:48,000
ฉันมีเรื่องที่ต้องทำ

1148
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
ไง มาทำไมเหรอ

1149
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
เข้ามาสิ

1150
01:22:05,625 --> 01:22:07,166
น่าจะบอกกันก่อน

1151
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
จะกินมื้อค่ำด้วยกันไหม

1152
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
ไม่

1153
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
ดาริโอ้

1154
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
เราต่างก็รู้มาตลอดว่ามันจะจบแบบนี้

1155
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
ไม่ เราไม่รู้

1156
01:22:30,958 --> 01:22:32,291
ฉันแค่ขอเวลา

1157
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
ฉันให้เวลาไปแล้ว

1158
01:22:37,500 --> 01:22:39,458
เหลือเชื่อเลยว่าฉันจะเทนาย

1159
01:22:41,166 --> 01:22:42,208
ไม่ต้องห่วง

1160
01:22:42,750 --> 01:22:43,958
นายไม่ใช่คนแรกหรอก

1161
01:22:45,416 --> 01:22:48,750
ที่จริงแล้ว นายทนอยู่ได้นานกว่าคนอื่นๆ อีก

1162
01:22:50,041 --> 01:22:53,041
ฉันนึกว่าครั้งนี้จะจบไม่เหมือนครั้งก่อนๆ

1163
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
รอนี่นะ เดี๋ยวจะรีบมา

1164
01:23:07,750 --> 01:23:09,166
ขอโทษครับ

1165
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
เราเป็นคนไข้ของคุณหมอคาโพนี่
ขอร้องล่ะ เรื่องฉุกเฉินจริงๆ

1166
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
หมดกะผมแล้ว เดี๋ยวอีกคนจะมาแทนนะครับ

1167
01:23:14,708 --> 01:23:15,583
อยู่นี่ค่ะ

1168
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
รอสักครู่นะคะ ฉันต้องเข้าระบบก่อน

1169
01:23:19,250 --> 01:23:20,666
เร็วๆ เข้า

1170
01:23:20,750 --> 01:23:21,916
เข้าระบบไม่ได้

1171
01:23:22,000 --> 01:23:23,333
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินนะครับ!

1172
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
- ใจเย็นๆ สิ เราก็ทำงานกันอยู่
- พยาบาล ช่วยด้วย

1173
01:23:25,875 --> 01:23:27,541
ไม่เห็นเหรอว่าเธอป่วยหนัก

1174
01:23:28,083 --> 01:23:30,000
- เอาเปลมาเร็ว!
- ทำอะไรสักอย่างสิ

1175
01:23:30,083 --> 01:23:32,000
- มาร์ต้า
- ใจเย็นๆ

1176
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
มาร์ต้าที่รัก

1177
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
ที่รัก

1178
01:23:49,750 --> 01:23:50,916
ฉันแคร์นายนะ

1179
01:23:53,583 --> 01:23:56,125
แต่ครั้งนี้ฉันกลัวว่าอาจต้องเจ็บมากจริงๆ

1180
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
โทษที โรงพยาบาลน่ะ

1181
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
(โรงพยาบาล)

1182
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
แปลว่า…

1183
01:24:16,041 --> 01:24:17,333
ปอดใหม่

1184
01:24:18,125 --> 01:24:19,958
ใช้งานได้ไม่ดีเท่าที่ควร

1185
01:24:21,875 --> 01:24:24,416
เธอติดเชื้อรุนแรงอีกแล้ว

1186
01:24:28,166 --> 01:24:30,250
กรณีที่เลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นได้คืออะไร

1187
01:25:06,333 --> 01:25:07,541
นี่

1188
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเองแหละ

1189
01:25:10,083 --> 01:25:11,583
มาร์ต้าไม่เป็นอะไรหรอก

1190
01:25:14,791 --> 01:25:16,708
ฉันไม่ได้เศร้าเพราะมาร์ต้า

1191
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
ฉันทำเรื่องที่แย่มากลงไป

1192
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
คลิปที่ทุกคนกำลังดูกันอยู่น่ะ

1193
01:25:35,583 --> 01:25:36,875
ฉันเป็นคนโพสต์เอง

1194
01:25:41,916 --> 01:25:44,250
เรื่องนั้นมันชัดเจนอยู่แล้ว

1195
01:25:48,625 --> 01:25:49,750
รู้อยู่แล้วเหรอ

1196
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
แล้วทำไมไม่พูดอะไรล่ะ

1197
01:25:57,708 --> 01:25:59,666
ฉันรอให้เธอบอกฉันเอง

1198
01:26:06,500 --> 01:26:07,833
โกรธฉันหรือเปล่า

1199
01:26:07,916 --> 01:26:08,916
โกรธสิ

1200
01:26:09,416 --> 01:26:11,166
ฉันโกรธเธอสุดๆ

1201
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

1202
01:26:17,583 --> 01:26:18,875
ฉันเริ่มที่จะ

1203
01:26:19,625 --> 01:26:21,333
เข้าไปขวางทางเธอเกินไปใช่ไหม

1204
01:26:22,000 --> 01:26:22,958
ใช่

1205
01:26:24,125 --> 01:26:26,291
ก่อนหน้านี้ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี

1206
01:26:33,458 --> 01:26:35,208
ทำไมไม่ลบวิดีโอล่ะ

1207
01:26:37,125 --> 01:26:39,208
ฉันจะไม่ลบวิดีโอ

1208
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
และฉันก็จะเปิดมันดูอยู่เรื่อยๆ

1209
01:26:44,458 --> 01:26:47,333
ฉันรู้สึกสงสารเด็กที่หวาดกลัวคนนั้น

1210
01:26:48,166 --> 01:26:50,375
และฉันไม่อายที่เคยเป็นเขามาก่อน

1211
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
ไม่อีกต่อไปแล้ว

1212
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
ฉันขอโทษ

1213
01:27:10,333 --> 01:27:11,500
แต่ว่า

1214
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
เธอต้องทำอะไรให้ฉันอย่างนึง

1215
01:27:18,458 --> 01:27:19,500
สวัสดีค่ะทุกคน

1216
01:27:21,666 --> 01:27:24,625
ทุกคนคงได้ดูคลิปผู้ชายโดนบูลลี่

1217
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
ที่กำลังติดกระแสไวรัลกันแล้ว

1218
01:27:29,083 --> 01:27:30,583
ผู้ชายคนนั้นเป็นแฟนฉัน

1219
01:27:30,666 --> 01:27:31,958
(จริงเหรอเนี่ย)
(เหลือเชื่อ)

1220
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
เขาชื่อจาโคโม่

1221
01:27:34,000 --> 01:27:36,375
(ยังมีหน้ามาขอโทษอีกเหรอ)
(สงสารจาโคโม่จัง)

1222
01:27:37,208 --> 01:27:38,833
ฉันเป็นคนโพสต์เองแหละ

1223
01:27:39,625 --> 01:27:41,625
(แย่มาก)
(ทำลงไปได้ยังไง)

1224
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
(ไม่นึกว่าจะเป็นคนแบบนั้น)
(ไม่เห็นแก่เขาหรือไง)

1225
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
ฉันนึกว่าพอทำให้เขาขายหน้าแล้วฉันจะรู้สึกดีขึ้น

1226
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
(เขาเป็นผู้ถูกกระทำ)

1227
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
แต่ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ง่ายแบบนั้น

1228
01:27:51,916 --> 01:27:54,750
ฉันไม่เคยรู้สึกโง่เท่านี้มาก่อนเลย

1229
01:27:57,708 --> 01:28:01,041
ฉันเลยอยากจะมาขอโทษจาโคโม่ออกสื่อ

1230
01:28:01,625 --> 01:28:05,375
ในนามของตัวฉันเองกับทุกคนที่ล้อเลียนเขา

1231
01:28:05,458 --> 01:28:07,458
(ขอโทษนะจาโคโม่!)
(ขอโทษจริงๆ)

1232
01:28:10,416 --> 01:28:12,208
เราขอโทษจริงๆ จาโคโม่

1233
01:28:35,166 --> 01:28:37,625
ฉันว่าฉันต้องเปลี่ยนอาชีพแล้ว

1234
01:28:38,625 --> 01:28:39,500
นี่

1235
01:28:40,541 --> 01:28:42,541
เธอจะไม่มีวันเสียฟอลโลว์คนนี้ไป

1236
01:29:28,958 --> 01:29:30,666
เปิดประตูโว้ยอีแก่!

1237
01:29:31,625 --> 01:29:33,041
เปิดประตู!

1238
01:29:34,083 --> 01:29:35,208
เปิดสิ!

1239
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
หลานคุณกำลังจะตายอยู่แล้วเนี่ย

1240
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
คุณมันห่วยแตกมาทั้งชีวิต!

1241
01:29:41,083 --> 01:29:42,625
ไม่เคยสนใจเธอเลย!

1242
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
อย่างน้อยตอนนี้ก็ทำเพื่อเธอซะบ้างสิ!

1243
01:29:45,916 --> 01:29:47,291
เธอต้องการคุณนะ!

1244
01:29:49,541 --> 01:29:51,250
เปิดประตูสิ!

1245
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
เปิดสิ เปิดประตู!

1246
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
ขอร้องล่ะ

1247
01:30:04,708 --> 01:30:06,833
(โรงพยาบาล)

1248
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
ขอคุยด้วยได้ไหม

1249
01:30:21,458 --> 01:30:22,958
- ตอนนี้ไม่ว่าง
- ขอร้องล่ะ

1250
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
ไม่รู้หรือไงว่าหมอปล่อยให้เธอตายอยู่
ผมจะย้ายเธอไปที่อื่น

1251
01:30:30,958 --> 01:30:32,000
มาร์ต้าป่วย

1252
01:30:32,750 --> 01:30:36,250
มีโอกาสที่เธอจะหายดีไหม
มี แต่โอกาสมีน้อยนิดเดียว

1253
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
เพราะงั้นถ้ามีปัญหากับฉัน
งั้นก็หาคนอื่นที่นี่ไปรักษาแทนก็ได้

1254
01:30:40,750 --> 01:30:42,708
แต่ถ้าย้ายตัวมาร์ต้าตอนนี้

1255
01:30:43,416 --> 01:30:44,625
เธอจะเป็นอันตรายถึงชีวิต

1256
01:30:45,125 --> 01:30:48,791
และนายก็ไม่มีสิทธิ์ขอย้าย
เพราะนายไม่ได้เป็นญาติของเธอ

1257
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
แต่ฉันเป็น

1258
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
มาดูฉากจบสุดปังของชีวิตหนูเหรอ

1259
01:31:17,916 --> 01:31:19,083
ขอโทษด้วย

1260
01:31:20,250 --> 01:31:22,958
แต่ตอนนี้มันสายไปแล้วสำหรับนิทานก่อนนอน

1261
01:31:31,916 --> 01:31:34,916
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีผู้หญิงที่เห็นแก่ตัวมากคนนึง

1262
01:31:35,791 --> 01:31:39,000
เธอไม่เคยนึกถึงใครนอกจากตัวเอง
และเธอรู้ตัวว่าเป็นคนแบบนั้น

1263
01:31:40,375 --> 01:31:41,708
แต่อยู่มาวันนึง

1264
01:31:41,791 --> 01:31:43,791
เธอได้ทำพลาดครั้งใหญ่หลวง

1265
01:31:45,208 --> 01:31:46,375
เธอตั้งครรภ์

1266
01:31:48,041 --> 01:31:49,875
แล้วเธอก็พยายามเป็นแม่คน

1267
01:31:50,875 --> 01:31:53,916
"หญิงผู้ไม่อาจเป็นแม่นั้นไม่ใช่หญิงแท้"

1268
01:31:54,000 --> 01:31:55,208
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกตัวเอง

1269
01:31:56,625 --> 01:31:58,583
แต่ความพยายามทั้งหมดของเธอสูญเปล่า

1270
01:32:00,791 --> 01:32:02,041
เธอเริ่มดื่มเหล้า

1271
01:32:04,041 --> 01:32:06,583
แล้วเธอก็เริ่มจะเกลียดลูกของตัวเอง

1272
01:32:08,625 --> 01:32:11,041
มีอยู่ครั้งนึงที่เด็กน้อยคนนั้นไม่ยอมหยุดร้องไห้

1273
01:32:11,875 --> 01:32:14,583
ในช่วงวิกฤต บางครั้งเธอก็นึกอยาก…

1274
01:32:18,000 --> 01:32:19,666
เธอเลยตีตัวออกห่าง

1275
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
เธอเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอยู่กับความเสียใจ

1276
01:32:24,875 --> 01:32:27,666
ที่อึดอัดรัดแน่นจนแทบหายใจไม่ออก

1277
01:32:28,375 --> 01:32:30,666
แต่ในที่สุดเธอก็ปัดความรู้สึกนั้นทิ้งไป

1278
01:32:30,750 --> 01:32:32,291
ลืมมันไปซะ

1279
01:32:33,208 --> 01:32:34,083
แต่…

1280
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
หนูก็โผล่มา

1281
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
แต่แล้วหลานก็โผล่มา

1282
01:32:41,625 --> 01:32:44,000
หลานช่างมีชีวิตชีวา

1283
01:32:45,083 --> 01:32:46,166
ช่างมองโลกในแง่ดี

1284
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
ช่างต้องการความสนใจ

1285
01:32:50,750 --> 01:32:53,208
นักสังคมสงเคราะห์ไม่อาจรู้ได้

1286
01:32:54,166 --> 01:32:57,416
แต่เขาได้มอบสิทธิ์เลี้ยงดูหลาน
ให้กับคนที่เลวร้ายที่สุด

1287
01:32:58,958 --> 01:33:01,041
เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

1288
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
ยายคิดถึงหลานทุกวันเลยมาร์ต้า

1289
01:33:08,958 --> 01:33:10,000
ทุกวันเลย

1290
01:33:12,458 --> 01:33:16,666
แต่ยายไม่อาจเติมเต็มช่องว่างในใจหลานได้

1291
01:33:20,750 --> 01:33:22,875
หนูไม่เคยเห็นยายร้องไห้มาก่อนเลย

1292
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
คงเป็นเพราะแก่แล้วน่ะ

1293
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
มาอยู่จุดนี้อีกแล้ว

1294
01:33:43,083 --> 01:33:44,791
ฉันนับไม่ไหวแล้วว่ากี่ครั้ง

1295
01:33:47,666 --> 01:33:49,416
ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม

1296
01:33:52,833 --> 01:33:54,916
ครั้งนี้มันต่างจากเดิมมากๆ

1297
01:34:02,916 --> 01:34:04,458
ขอน้ำหน่อย

1298
01:34:10,500 --> 01:34:11,375
ไง

1299
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
ขอบใจ

1300
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
คุยเรื่องกันอะไรเหรอ

1301
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
ไม่มีอะไร

1302
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
เราไม่ได้คุยกันสักคำ

1303
01:34:32,875 --> 01:34:35,833
ที่จริงเราแค่จ้องมองเธอเงียบๆ

1304
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
นายโกหกไม่เนียนมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

1305
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
มาร์ต้า

1306
01:35:00,541 --> 01:35:01,666
ฉันรู้

1307
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
เมื่อไรเธอจะเลิกสวมบทสาวแกร่งซะที

1308
01:35:09,208 --> 01:35:10,291
เร็วๆ นี้

1309
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
มากอดหน่อยสิ

1310
01:35:22,208 --> 01:35:23,166
นี่…

1311
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
ว่าไง

1312
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
เลิกวาดได้แล้ว

1313
01:35:58,875 --> 01:36:01,625
ฉันไม่อยากให้เธอจดจำฉันในสภาพนี้

1314
01:36:08,666 --> 01:36:11,416
พูดอะไรของเธอ เธองดงามเสมอ

1315
01:36:18,083 --> 01:36:19,000
พูดมา

1316
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
ฉันกลัวเสียเธอไป

1317
01:36:25,458 --> 01:36:28,125
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว ฉันรู้สึกไร้ทางสู้

1318
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
นั่นเป็นเพราะเธอทำทุกอย่างที่ทำได้ไปแล้ว

1319
01:36:41,625 --> 01:36:45,416
ฉันรู้สึกเพลียๆ ขอหลับตาแป๊บนึงนะ

1320
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
ได้

1321
01:36:47,541 --> 01:36:49,458
ฉันจะอยู่ตรงนี้เมื่อเธอลืมตา

1322
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
- พาเขาออกไป
- ขออภัย

1323
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- เกิดอะไรขึ้น
- พาเขาออกไป

1324
01:37:38,583 --> 01:37:39,583
ฟังนะ…

1325
01:37:42,583 --> 01:37:45,000
สัญญาณชีพเธอกลับมาเป็นปกติแล้ว

1326
01:37:50,875 --> 01:37:52,208
ฉันจะกลับเข้าไปข้างใน

1327
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
ขอทาง

1328
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
เธอไม่เป็นอะไร

1329
01:38:30,125 --> 01:38:31,333
เธอโอเค

1330
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
เธอโอเค

1331
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
พ้นขีดอันตรายแล้ว

1332
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
พระเจ้า

1333
01:39:47,041 --> 01:39:49,375
ฉันชื่อลูโดวีกา ฟรานเชสโคนี

1334
01:39:49,458 --> 01:39:52,833
อายุ 20 เกิดที่ซอรา ใกล้ๆ กับโฟรซิโนเน

1335
01:39:52,916 --> 01:39:55,458
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นจนเรียนจบมัธยมปลาย

1336
01:39:55,541 --> 01:39:58,833
จากนั้นก็ย้ายมาเรียนที่โรม

1337
01:40:01,416 --> 01:40:05,041
ผมชื่อโยเซฟ จียูรา อายุ 25 เกิดที่อัลเบเนีย

1338
01:40:05,125 --> 01:40:10,625
ผมเริ่มเข้าวงการแสดงอย่างจริงจังตอนอายุ 18

1339
01:40:14,583 --> 01:40:19,083
ฉันชื่อกายา มาชาเล อายุ 22
เป็นคนแคว้นอาปูเลีย มาจากบิตอนโต

1340
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
แล้วฉันก็เลือกไปเรียน

1341
01:40:20,875 --> 01:40:23,500
ที่สถาบันศิลปะการแสดงซิลวิโอ ดามิโก

1342
01:40:23,583 --> 01:40:25,375
แล้วก็เพิ่งเรียนจบ

1343
01:40:30,416 --> 01:40:34,750
เคยดูหนังที่นางเอกป่วยระยะสุดท้าย

1344
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
แต่แม้จะทำคีโมและใส่เครื่องช่วยหายใจ

1345
01:40:37,666 --> 01:40:41,041
เธอก็ยังสวยฟาด
และได้คบหนุ่มเท่ที่สุดในโรงเรียนไหมล่ะ

1346
01:40:41,750 --> 01:40:44,541
นั่นไม่ใช่หนังของฉันหรอก

1347
01:44:03,208 --> 01:44:08,208
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล