Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 呈獻
法庭上請保持肅靜
妳願意發誓據實以答
句句屬實，全無虛言嗎？
願意就說“我發誓”
我發誓
瑪塔小姐
昨天下午五點到六點之間
有人往科學課教室丟石頭那時
妳人在哪裡？
律師，我照例是在家裡
我在看新出的《歌舞青春》
可以證明嗎？
當然
內容是在講特洛伊親了凱碧…
抗議，庭上
特洛伊在每一部都有親凱碧
而且《電視指南》裡就有寫劇情
抗議成立
我料想妳有人證吧？
有的，我阿嬤
那我們怎麼不能傳喚她作證？
庭上，因為她是很惹人厭的女人
瑪塔！
瑪塔，我跟妳說過多少次
不要翻我的衣櫃？
-是不是？ -抱歉，阿嬤
我們只是在玩
我們會把東西都放回去
你們兩個，回家去
現在，時候不早了
再見
-再見 -再見
（一般外科，胸腔科）
（候診室）
各位，暫時都沒問題了
-意思是？ -這什麼意思？
手術非常順利
我要看她
首先呢，在我的地盤要說“請”
-你又是哪根蔥？ -加百列
加百列迪馬奇
抱歉，我們正要打給你
-我？ -對
通常我們會請病患 指定可以探病的家屬
就算只是簡短的探病
那個…
瑪塔說她沒有親戚，要我寫你的名字
-是 -隨我來
我們暫時會給她打鎮定劑
然後讓她慢慢醒來
她頭兩週要待在加護病房
再來如果一切順利
會在照護病房待兩天
然後轉到一般病房
她不會有事吧？
她才剛經歷了大手術
但是瑪塔雖然個子小小 卻有大大的奮戰精神
她不會有事的
你每天可以在玻璃後頭探病十分鐘
你今天的時間已經到了
可以再給我兩分鐘和她獨處嗎？
拜託？
好吧
謝謝你
抱歉，你的兩分鐘到了
別忙了，我來收拾就好
謝謝你
我累壞了
明天早上八點還要進辦公室
這麼為難，不如辭掉算了？
我不能因為不想早起就辭職
或是因為我懶得管電腦系統
光是看到程式編碼就讓我想要吐
沒錯，妳說得對
原來她上次的檢驗結果放在這兒
她已經不需要這些了，對吧？
我明天還是帶去醫院，以防萬一
你要拿去給達里歐啊？
那個，說到達里歐…
妳看他有男友嗎？
不知道
他工作時還有開交友軟體
就算真有男友，也不順利
我要出門了
語音助理 幫我搜尋達里歐卡波尼醫師
以下是我搜尋到
關於達里歐卡波尼醫師的資料
我們要叫醒她了，來吧
嗨
完美
所以她還要再三星期才能回家？
沒錯
但只要三星期已經是奇蹟了
尤其因為這是很動輒得咎的階段
說來說去 好消息是她現在有新的肺臟
用不著那些管子了
她看到你的時候是什麼反應？
感覺她一點都不意外
她始終知道我會在那兒
當然啦 要是某人沒有忘記警告我醫院換了
我一直都說自己靠不住啊
真的，他靠不住
反正我會在醫院陪到她出院
如果有變化，會用聊天室通知你們
那你的工作怎麼辦？
我辭職了
真的？
對
但我以為你喜歡巴黎和場景設計？
我是啊
但姑且說我的優先順改變了
反正杜林這兒有高中在找藝術史老師
所以我就從那兒重新開始
好有決心
我自己也用得著
沒事
先失陪，我要去睡了
明天又得進辦公室
晚安
好吧…
-這時候還喝咖啡喔？ -沒啦，無咖啡因的
你聽我說
很感謝你對瑪塔做的一切
哪的話，這是我起碼能做的
別擔心，一切都會沒事的
我也很喜歡這個新的醫師
感覺他很靠得住
有能手照料瑪塔
好一雙手呢
-這些都需要檢查 -好
早安
-費德莉卡，謝天謝地妳來了 -怎麼了？
他們又想駭進鐵路網站的防火牆
我想我們今天又要加班到很晚了
怎麼了？
我要辭職
不可以
我可以
我提前在今天通知
為什麼要辭？
因為每次我走進這兒 感覺都像是被困住
是我們做了什麼嗎？
不是…
這和你跟克莉絲汀娜無關
妳是這份工作的天生好手
妳都努力到現在了
大老遠就看得出來妳做得很開心
但是我沒辦法
把這份工作交給懂得欣賞的人才合理
妳受夠早起了
對
對！
大家
你們嚇到我了
-有發生什麼事嗎？ -沒事！
我們只是很開心又看到妳了
我也是
很高興你們來
我已經覺得好多了
事實上我再過幾天就能出院
你們倆真是太可愛了
妳在派對的演說讓我語塞
是啊，妳和那兩千萬粉絲都是
說到這個，我害妳掉了多少粉？
其實還增加了9.3%
不是你的功勞
他今天晚上要跟我爸媽第一次見面
肯定會是一場腥風血雨
各位，時間到了，出去吧
瑪塔，妳感覺怎麼樣？
很好啊
醫師？
捐贈者是誰？
我們不知道
肯定是很大方的人
瑪塔
要好好照顧他們的肺臟
十分鐘
謝謝你
嘿
嗨
瑪塔，我…
如果你覺得自己很混蛋，因為懷疑我
因為冤枉我
加上跑錯醫院
別擔心
我原諒你
好吧，但最後一項其實要怪亞可波
對不起
托瑪索的事，我做得太過火
我們別再說那個了
好
瑪塔，我…
我也愛你
好吧
再說一次規矩，嚴禁…
引述《魔戒》
-不要太多話 -對
不對，你根本別開口
有人跟你說話再開口，回答要簡短
再來呢？
我不能喝酒
不能跳舞
就算燒焦了 也要假裝很愛妳爸做的肉丸
完美
我的意思是
《魔戒》只是寓言
是在暗喻人類擔不起的權力
沒錯，在這個核彈軍備競爭的時代
確實
我知道我這是…
要怎麼說呢？跟時勢唱反調
但我始終覺得《哈比人》更引人入勝
-沒錯，我同意你，賈可摩 -我也是
我們是怎麼說的？
抱歉
保羅，可以再給我一個肉丸嗎？
真是…人間美味
你很懂吃，來
-謝謝 -這是“我的寶貝”
謝謝
一個…
賈可摩，很高興認識你 歡迎你隨時過來玩
彼此彼此，瑪姬
下次我會帶我說的托爾金漫畫
一定唷
-我包了一些肉丸給你帶回去 -太棒了，肉丸
-謝謝 -好吧，要走了嗎？
再見
我很喜歡這一個
不像上次的外國歌手
-再見 -再見
再見
妳覺得怎麼樣？很順利吧？
順利極了
嗨
嘿
你怎麼還在這兒？你沒事幹嗎？
什麼叫做我怎麼還在這兒？ 我們就像一家人
我要確定妳沒事
可是…達里歐呢？
他已經來過了
已經來過了？
亞可波，你墜入情網啦？
最好是啦，哪可能！
只是我還沒被醫師拒絕過
好讓履歷更豐富
問妳喔
妳為何跟醫院說 妳沒有還在世的親人？
因為真的是這樣
天啊，那個老太太死了嗎？ 我都不知道
我當她死了，你也知道
妳還是那樣想啊
對，我還是那樣想
瑪塔啊
好消息，妳可以提早回家
-我們明天會幫妳辦出院 -這麼快喔？
不是，我是說這麼快，好棒喔
慢慢來
怎麼樣？
新的肺臟感覺如何？
我感覺…
吸氧氣吸到醉了
小心…
-抱歉 -不會
還是我開車吧？
或許那樣最好
妳想要先去哪兒？
（醫院）
嘿
我本來不知道何時還能回到這兒
我很幸運
是我們很幸運
下一站呢？
今天是很特別的日子
有看到六號走道附近的女孩嗎？
她就是那個公告特惠活動的聲音
而今天呢
她回來了
歡迎回來！
我們好想妳，瑪塔
真的，我們好想妳！
太好了
所以為了慶祝
熟食區全面…
下殺到一折！
先生，請坐
（出口）
好，第三站呢？
-你開車 -小的遵命，女王
我現在回家了
我來設鬧鐘
幹嘛？我還在請病假
妳在請假，我沒有
我明天要教第一堂課
連續三天
我都夢見上課遲到，忘光了講課內容
不會啦，我確定你一定會教得很棒
是嗎？
一定會像是電影裡演的
迪馬奇教授
我一直是頑皮的女孩
我沒寫作業，迪馬奇教授
不要把我送去見校長
-妳都看什麼電影啊？ -我馬上示範給你看
大家早安
早安，迪馬奇教授
不用，請叫我加百列就好
好的，我們今天呢
先從前拉斐爾派開始講起
前拉斐爾派
是一個藝術團體 對維多利亞時期畫作深具影響
前拉斐爾派誕生於1848年9月
在英國發展以至於結束
就某些方面來說
類似象徵主義
以及新藝術運動
可以被定義為在浪漫時代晚期
繪畫的變革
-好浪漫喔 -是啊
-他超帥的 -對吧？
一切都很好，瑪塔
我只有一個小建議
肺臟是新的，但原有疾病的基因
依然存在
所以妳得要非常小心
我會的，醫師
之後也不需要每週回診
一個月之後見
-好的 -好嗎？
-回頭見 -回頭見
可惡，還要一個月？
我忘了拿酵素的處方箋
好，我去拿
請進
不好意思，醫師
瑪塔的酵素吃完了
可以給我們新的處方箋嗎？
（366-5993687，達里歐）
抱歉，但是我很忙
三天後我會帶你出去吃晚餐
是你生日，對吧？
你很意外嗎？不只有你有網路
你先走吧，我今天有得要忙
哇塞
我們會想念妳的，臭婆娘
如果改變心意 我會把妳的辭職信撕掉
別擔心，我不會改變心意
但我也會想念妳們
我又不是快死了
我們還是可以見面啊
我們依然是皇后鐵支組合
誰啊？
說人人到
費德莉，席薇雅說了妳要辭職
我只是想告訴妳，妳真是錯大了
還有呢，錯誤越大
也就越好笑
所以祝妳好運
也請不要對我們搞失蹤，哀家下線
懂嗎？
懂
賈可摩和蕾貝卡那樣真是超浪漫的
對，非常浪漫
即使我們的風采被他們搶走了
那我們馬上來處理這件事
吾愛
什麼事？
那個…
既然現在情況比較穩定了
我找到了工作，妳也好了起來
我們要不要…
什麼？
自己找個地方住？
天啊，你發神經喔？ 我還以為你要求婚
天啊，抱歉，不是，還是妳…
完全不想，你呢？
打死不想
打死不想聽起來有點太多了
或許有朝一日吧
現在說結婚感覺有點太快
加百列
我鬧你的啦
妳真的很有一套
我們當然可以找地方自己住
但你要負責告訴亞可波和費德莉卡
膽小鬼
告訴我們什麼？
我剛想到要寫信給校長，我馬上回來
膽小鬼
抱歉
地上這些是怎樣啊？
我辭職了
終於喔
你們應該跟我說那是錯誤 而不是高興，你們很沒有責任感耶
那妳現在要幹嘛？
回去贏女爵的錢嗎？
不是，暫時我要好好享受 當之無愧的失業生活
兩位…
我也有事要跟你們說
加百列和我要同居了
-你看看 -也該是時候了
你們不生氣？
不會啊，幹嘛要生氣？
這遲早都會發生
反正也撐不了多久
同居是浪漫的死期
妳一週之內就會爬著回來 求我們讓妳搬回來
別說了！這樣一定很棒 你們會有自己的地方
是啊
給我們一些時間收拾東西 我們會把愛巢還給你們
是啊，我們去貧民窟租個二房美寓 我一定會得破傷風
不對，不行，這地方是你們的
不行
瑪塔，我們不能這樣，抱歉 這是妳爸媽的房子
我知道，但是太大了
房間那麼多，不知道要怎麼用
再說我想到了能賺錢的一個點子
要改做按小時計價的旅館嗎？
差不多
我們開民宿
賺的錢平分
一人分個兩歐元
非也，有鑑於這裡算是市中心
而在影展期間住房價會飆高
用每個月出租20天來估算
我們可以賺這麼多…
妳被錄取了
妳何時要搬走？
不要！
不要…
不要！夠了！
有了新的肺臟，妳跟吃了禁藥一樣
-你生日快到了 -我們要做什麼？
不用啦，拜託喔 21是個爛數字，沒什麼好慶祝的
好啦，我要跟卡波尼醫師約會
-我的卡波尼醫師？ -那個“大便”？
對，我想要當大便夫人
-早安 -哈囉
-早安 -早啊
-隨我來 -謝謝你
就是這裡了！
這裡有一種能量，很完美 我們就租下來吧？
對，這裡房租是多少？
1500歐元，雜費另計 押金三個月租金，外加仲介費
我想這些能量久了也會膩
會膩，對
-或許能量太強了點 -光線
而且我也覺得有點潮濕
-潮濕，對 -潮濕
-是啊 -是啊
“我可以建議在垃圾場旁邊 面對高速公路的小屋
只是千萬別開窗”
別這樣，多點耐性
我們一定會找到對的房子
我們得要換一間仲介公司
肯定的
其實住這裡也沒那麼糟
亞可波！
開小聲一點啦！
我在睡覺耶！
第一次和“大便”約會
穿這件還是這件？
不管哪一件，先把聲音關小！
穿那一件，比較…
比較…
好，謝了
不客氣
我差點要重新考慮垃圾場那間屋子了
生日快樂
怎麼了？
沒事
只是我還不習慣這樣
-我覺得很怪 -什麼很怪？
別說我是你的第一個
最好是啦
還我的第一個咧
不是啦…你不是我的第一個
但到底你是我朋友的醫師
我也要感謝她 讓我認識了你這樣的好人
我要感謝全民健保讓你治好了她
說到瑪塔，你們感覺很親
-還有另一個女生也是 -費德莉卡
我們跟家人沒兩樣
那你真的家人呢？
我真的家人啊
我媽蒐集的丈夫比鞋子還多
你也該看看她的鞋藏有多少
她現在在印度
你這一說我才想到 都三個月沒她消息了
而我父親呢，我們的關係…沒那麼親
是我誤會了 還是你常用笑話掩飾自己？
沒有，你沒說錯
-人都會用自己的方法保護自己 -當然
但有時候如果把牆築得太高
就會變成牢籠
我來問個清楚
你是胸腔科醫師還是心理醫師？
又是一個笑話
亞可波，別擔心
你現在這樣就很完美
-亞可波 -嗨
你們也來這兒？
達里歐，這是蕾貝卡和賈可摩
你們在醫院見過，記得嗎？
當然，嗨，賈可摩，你好嗎？
好極了，謝謝你
太好了，祝兩位擁有愉快的夜晚 我們正要離開
-你們也是 -再見
-再見
好喔
很棒的晚餐
那我們現在要幹嘛？
是的，他才華洋溢，但同樣也被誤解
也可以說他在世時受到唾棄
事實上梵谷對於20世紀的藝術
帶來深遠的影響…
我幫我們找到地方了 就是它了！很完美！
我已經預約了在你午休時去看房
對，我正在教課…
哈囉
好吧
各位，這是瑪塔，我的女友
-不是吧 -不會吧！
拜託喔
我知道，很抱歉
好囉，那就晚點見
好
可以繼續了
所以我們剛才說到梵谷…
-你眼睛閉著嗎？ -對，閉著的
-不要偷看 -不會
好
在這兒停
現在可以張開眼睛了
想像這裡有張大書桌
這扇窗採光超棒
你可以畫畫
再來我想說可以在這兒放一張沙發
牆上掛我們的相片
你覺得呢？
很完美
對，租金也很完美
兩位明天可以過來簽合約
房東太太要兩個月的房租當押金
而30歲以下的租客需要保證人 這只是形式而已
那不只是形式
我們兩個都有支票，所以…
對，我看過，但可惜這樣還不夠
抱歉，但我們在這方面不能通融
需要有保證人，可以是家人
妳知道那是什麼意思吧？
我們雙方的家人應該碰個面了
我們終於見到他的女友了
什麼？
妳相信妳是加百列 第一個帶回家的女生嗎？
我們一開始都斷定他是同性戀
對吧，各位？
他20歲生日 我們送他去倫敦旅行當禮物
還包括同志驕傲活動的後台通行證
但可惜他不是
因為我認為對一個母親來說
起碼有個同性戀的孩子才是福氣
但我還有希望
伯母，相信我 加百列絕對不是同性戀
辛苦妳了，如果他有遺傳到他爸 妳肯定累壞了
各位…沒辦法
對方說阿育吠陀按摩課程
和直接栽種大麻
不符合足夠的收入保證
-你有說是治療用途嗎？ -當然有
他們沒被騙？
沒有，但我們得要想辦法
別這樣，大家，開心點
最不濟你們可以來住這兒
讚喔
我是願意問我父母
但我想對方不會接受靈界的保證人
來
不行，媽，她不能抽，拜託喔
好吧，來吃甜點
沒關係，我來收
拿著
抱歉，但怎麼不問妳阿嬤？
你傻了啊？
嘿，我做了什麼？
等等，記得我前任卡洛琳娜嗎？
-妳交過那麼多，是哪一任？ -你少煩喔
在銀行工作的卡洛琳娜
或許我能問她能不能找銀行作保
對
我有好消息
你準備要第二回合啦？
這樣我就有兩個好消息了！
-說吧 -好
話說…
租屋仲介打來
銀行作保可以
我明天要去拿鑰匙
太好了
怎麼了？
沒事，只是這是很重要的一步
離開亞可波和費德莉卡
他們是我的家人
這下子你怎麼了？
沒事，只是呢…
我聽你們說到阿嬤
我以為她過世了
技術上沒有
我爸媽過世時，我的監護權判給了她
姑且說她不是太開心多了一個外孫
她每天也都有表現出來
妳多久沒見到她了？
我一滿18歲就離家了
看到你和家人在一起，真的很棒
你無法想像我有多想要那樣
對，但妳有亞可波和費德莉卡
到頭來自己選擇的 才是真正的家人，對吧？
對，我知道，我很幸運
是啊
但有些空缺是填補不了的
-晚安 -晚安
怎麼樣？
我很好，謝了，妳呢？
你在學習開玩笑啊？
非常好
不知道是誰幫你上課
我有個問題悶在心裡一陣子了 妳為何都是說囊狀纖維化？
怎麼不簡稱囊纖就好？
因為說全稱比較搞笑
所以比較不嚇人
可以穿衣服了
醫師？
我通常不愛八卦
我能想像妳使盡了吃奶力氣 假裝自己很八掛
但是咱們老實說
亞可波就和我的親兄弟一樣
所以你幾乎就像是我的姻親
只有在電影裡才是那樣
而技術上來說，亞可波只是妳朋友 對我來說也是
當然
（諾愛咪：多謝你賞臉參加派對 你是救星！謝謝你的禮物）
（我很喜歡那本書！）
（你說現在的愛情關係很複雜 我懂你的意思）
（我們不是都跟蕾貝卡一樣 找時間過來聊一聊）
不會吧
我覺得自己像是在演《黑鏡》
當然啦，少了那些東西 這裡看起來大了十倍
妳知道要的話今晚可以睡這兒吧？
對，妳不用馬上離開
但是如果我現在不走 就永遠都捨不得走了
我差點都要很抱歉 自己還不能搬重物了
沒事，這是最後一箱
謝謝妳
不對，等等…
我們要做好做滿
來吧
哇塞
我想就是這裡了
對
就是這裡了
我等不及新床快點送來
是啊
我忘記吃酵素了
可以去廚房幫我拿嗎？
拜託啦
小的遵命
謝謝你
在右邊的箱子裡
（瑪塔寶寶）
（阿嬤 - 瑪塔）
（學校成績單）
（地址：范西亞街297號1樓）
夫人？
哈囉，我是加百列
您外孫女的男友
瑪塔
夫人？
我聽得到妳在門後
夫人，拜託，我想聊聊妳的外孫女
夫人，拜託，我只是想知道…
對，我知道你要幹嘛 但這是侵入私有地
我已經報警了
不對，拜託
拜託
妳的外孫女跟我說 妳們的關係已經緩和
但這並不表示…
她真的很賤
快點，移一下床鋪，蓋掉污漬
打開窗簾
好
可以嗎？
（杜林的舒適雅房）
-太好了 -放上網了
錢來也
不用
不會吧
嗨，我們是阿席雅和柔依，幸會
柔依，快點問好
說“嗨”
要抱抱她嗎？
-要 -來吧
-好可愛喔 -嘿
-嗨！ -嗨
看看她
-媽媽 -她很喜歡妳呢？
-你們有小孩嗎？ -沒有
沒有，但我們很愛小孩
好，我們走囉
-再見 -再見
驚喜！
天啊，嗨！
嗨
原來你的鑰匙跑去她那兒了
妳不能想來就來，這裡不是飯店
其實呢…她是誰？
那是柔依，全天下最美最乖的女孩
看起來就像洋娃娃，從來不哭鬧
她只想要玩耍和抱抱
跟我一樣
兩位，別開玩笑了
我有其他的優先事項
他晚上又要跟他的醫師出去了
很好啊
對了，只是…
亞可波，我覺得他不適合你
他感覺有點封閉，讓人摸不透
那也是他的魅力所在 而且他和我一起時沒那麼莫測高深
他正在慢慢卸下心防
好吧
還有…
你們約會多久了？
我要糾正一下，我們是一對了
今天正好滿一個月
30天
其實今晚呢
我要給他這個
這是什麼？
-沒什麼貴重的 -亞可波！
好啦，不要追問
是要去山上的五星級溫泉飯店過週末
你瘋了喔？
哪裡瘋？很浪漫啊
就算我得要賣肺才負擔得起
糟糕
-我看起來怎麼樣？ -很棒啊
你要外宿的話跟我說一聲
我現在就可以告訴妳，我會外宿
儘管我很懷疑有多少時間可以睡
亞可波？
-咖啡？ -當然
所以後來你住的地方有寶寶？
對，但她們明天就會離開
我一定會想念小柔依
嚐嚐看
很好吃耶
知道我想要怎樣嗎？
可以先吃飯嗎？
我是說真的
想像這個畫面
山上的溫泉
你和我
一整天都給人做全身按摩
做臉
洗泥浴
或許再去戶外泡泡溫水泳池，然後…
抱歉，我沒有開靜音
不會，沒關係
這無關手機禮節
什麼意思？
你還在用交友軟體喔？
你說那個啊？
亞可波，我很喜歡你，你也知道
但我們約會才多久？
差不多一個月？
不知道，我沒在算
我們先別操之過及
等時候對了，我們就會知道
到時我們就不會再約別人出去
別說你只有跟我在約會？
當然不是
其實呢
我剛想起我約了渣男97
我要去喝琴湯尼了
(“大便”：抱歉惹你不爽 晚點見，讓我好好補償你）
我們未來三個月都額滿了
太好了！
但你今天不是要外宿嗎？
約會不順喔？
沒啦，妳們說得對，我們太急了
我們決定放輕鬆，同時和其他人約會
寶寶那樣哭多久了？
其實有一陣子了
阿席雅呢？
阿席雅？有人嗎？
都沒事吧？
阿席雅？
-開門啊 -我要進去了
嘿
（我過幾天會回來）
我們現在怎麼辦？
我要報警
不行，等等
要是柔依被送去孤兒院怎麼辦？
要是阿席雅幾天後回來 找不到她呢？
不行…我們不能那樣做
好吧，那你建議我們怎麼做？
不知道啊
好，來抱抱
好吧，阿席雅說她過兩天就回來
我們就等到週四再做打算
-但是柔依怎麼了？ -我哪知道？
-或許是餓了 -她吃什麼？
或許有寫下來
阿席雅有一台食物調理機
在這兒！
那現在呢？
-像這樣 -不對，是像這樣，可是…
-是這樣 -不是
不對，我來，應該是…
可是…
-好吃！ -要吃吃嗎？
來囉，小乖
就快好了
妳真乖
啥？
一切都好吧？
瑪塔，我們落入了 糟糕的1980年代電影
-阿席雅把寶寶留給我們 -什麼意思？
就只有一個意思
我們今天進房間，她人不見了
她說過兩天會回來，她會回來吧？
柔依大概再28分鐘就要吃下一餐
-我們需要買尿布 -還有嬰兒食品
還有配方奶粉 和那個放冰庫給她長牙痛用的
對，我已經知道了
我們會害死那個可憐的寶寶
你們兩個嚇到我了
她這樣不哭不鬧，就跟天使一樣
總之你們瘋了 要是媽媽不回來怎麼辦？
我們知道我們不能把她留下 但妳好歹能讓我們享受這一刻嗎？
那個，“享受…”
我們有新消息
亞可波正在談開放式感情
要死了，真古板
你要去哪裡？
我要跟達里歐約會
你們有多少人一起約會？
不對…親愛的
你不能想去哪兒就去哪兒 然後留我一個人照顧寶寶
等我們有自己的小孩，你怎麼辦？ 每晚出去，放我一個人嗎？
什麼每晚？才一晚而已
休想，你去溫奶瓶
妳是認真的嗎？
兩位…你們嚇到我了
你們活像是精疲力竭的新科爸媽
是他不負責任
而她是超討厭鬼！
好吧
讓瑪塔解決這件事
亞可波，你跟達里歐…
和他朋友出去
費德莉卡，別擔心 去休息一下，洗個澡
瑪塔阿姨來照顧小柔依
要不要跟我去散步啊？
小不點？
抱歉，那加百列怎麼辦？ 妳不用回家嗎？
不用，他要開教職員會議 可憐他要很晚才會回家
聽著，我知道妳在家
請不要報警
夫人，只要給我五分鐘
我保證如果妳沒有改變心意的話
我永遠不會再出現
妳的外孫女瑪塔也一樣
請吧
什麼，抱歉？
你說了要五分鐘，時光飛逝，年輕人
對
那個…
瑪塔和我在一起已經幾個月了
然後…
我們深愛著彼此
可惜她有很嚴重的疾病
但我猜妳已經知道了
說來說去，不久之前有…
併發症
但她沒事
她接受了肺臟移植
我們最近同居
是這樣的…
不是我多管閒事，但是…
妳是她僅剩的家人
我不知道妳們之間 發生了多嚴重的事
但或許有方法可以和解
好讓兩位再次開始聯絡
瑪塔為什麼派你來？
我就知道
瑪塔不曉得你來這兒，對吧？
沒錯，她不曉得
但我確定她很想念妳
對，年輕人
你表現得很愛管閒事
自以為能解決兩個人之間的關係
而那兩個人完全不覺得需要…
去解決
我問你，你自以為是哪根蔥？
夫人，等等，拜託
瑪塔需要妳
就算她自己還沒發現，但我知道
我確定妳能多瞭解她，也一定是好事
因為她非常棒，充滿活力又大方
因為妳是這樣把她養大的
走開
好吧
抱歉打擾了
如果妳改變心意的話
這是我的電話號碼
再見
抱歉，是病患
怎麼樣？輪到你選了，要看什麼？
我不知道是要看《狂情錯愛》
還是《帶翅膀的豬》
下一位
那是誰？
誰？
誰？你剛才打招呼的那個
我沒有打招呼 他對我微笑，所以我也微笑
亞可波，怎麼了？
沒事，對不起
我只是很內疚 留費德莉卡自己照顧柔依
-謝謝 -下一位
第二廳，謝謝
他付錢
我們去散步…
真是小可愛，好美喔
她多大了？
-我完全不知道 -怎麼會？
開玩笑的
再見
我們走
打招呼
好，現在看我
我們休息五分鐘
妳是不是有事忘記跟我們說？
我也想啊
這是妳表姐和亞可波的
什麼？
沒啦，我是說他們在幫忙照顧寶寶
是不是啊，小娃兒？
-好吧 -好吧
我可以抱她嗎？
當然…要不要？
-來喔 -去囉，哇塞
真時尚
嗨
不哭…
稍微托住她的頭
抱歉，我來試試看？
她來了…柔依來了
不哭…
小柔依乖
不哭
還給我！
那個…她不哭只是碰巧而已
妳真的是麻煩大王呢？
讓我想起了某人
我們得要回亞可波和費德莉卡那兒了
但我知道妳最愛的是我
一切都沒事
沒事的
只是一陣咳嗽而已
難免的，對吧？
只是愚蠢的…
一陣咳嗽
（“大便”）
喂？我是蕾貝卡
蕾貝卡，是，妳好啊？
賈可摩還好嗎？我從週一就沒他消息
他在洗澡
可以解釋一下 怎麼突然對賈可摩獻殷勤嗎？
沒事，是我自己犯賤
其實他很酷
但只是因為我們在一起之後才這樣？
妳講到哪裡去了？
可以請他回電給我嗎？
蕾貝卡？
喂？
蕾貝卡？喂？
我創造出了怪獸
現在唯一的解方…
就是要毀掉他
你們看他尿到褲子上了
想打我嗎，小廢物？
-來啊，娘娘腔，打我啊！ -你來啊
你們看，他尿到褲子上了
好噁心喔，他尿褲子！
噁心死了
真是廢渣
-你真爛 -好噁心！
看看這個窩囊廢
（貼文，是、否）
（已貼文）
誰快去拿尿布
（尿尿老童！“尿“利波特）
-來啊，娘娘腔，打我啊！ -你來啊
你們看，他尿到褲子上了
好噁心喔，他尿褲子！
噁心死了
真是廢渣
-你真爛 -好噁心！
（#尿尿老童）
（窩囊廢）
不會吧，搞什麼啊…
誰快去拿尿布
是誰玩這種骯髒的把戲？
沒膽子用真名的人
那是假帳號
那些混蛋
可憐的賈可摩
可以去看一下她的奶瓶嗎？
嘿
你有瑪塔的消息嗎？
-沒有，妳呢？ -從昨天晚上就沒有了
12小時沒有傳簡訊 她已經忘記我們了喔？
我是說真的，你阿呆喔
說不上來，但我有不祥的預感
我打給她
瑪塔！
開門啊
我們知道妳在家
可是…
-嗨 -妳害我們很擔心
都沒事吧？
你們不到24小時就打了幾萬通電話
-不覺得有點誇張嗎？ -不會
我想我們也該稍微保持距離
我正在努力跟加百列建立生活
我覺得我們那麼常在一起很不健康
我想我們也該剪斷臍帶了
意思是？
意思是或許我們當朋友就好
不是某種像是得了強迫症的怪家庭
我想這樣對我們大家都好
寶寶呢？
終於睡了
妳相信那個剪斷臍帶的鬼話嗎？
不可能
就跟以前一樣
她有了問題
不找我們幫忙，反而封閉自己
那我們要怎麼做？
就照我們一直以來那樣做 當個煩人的討厭鬼
不管她要不要，我們都是她的後盾
緊緊盯著她
妳剛才有聽到嗎？寶寶說：“爹地”
她是說：“吃吃”，她肚子餓
她是說：“爹地”，妳別毀了我這一刻
不要放太多感情進去
-嘿 -嗨
-這麼晚才回家 -是啊
今天開教職員會議
今天？又開？
不是，其實呢…
只有今天開
那個…
我需要跟妳說一件事
你外遇
不是
因為有外遇也不會跟我說，你是豬
不是…
我…
我去了妳阿嬤那兒
請不要生氣 我那樣做只是因為以為妳很想她
你不該那樣做的
我沒有生氣
因為我知道你家裡幸福美滿 你一定會怎麼想
但你不知道有些情況是無法解決的
抱歉，我無意干涉
但你還是干涉了
即使你是出於好意
我敢說她一定不想溝通
其實呢…
她還報警了
阿嬤就是那樣
但你應該先跟我說一聲
就能幫你省掉那些麻煩
抱歉，但我想要問…
問題出在哪裡？
妳不想回答也沒關係
不礙事
我媽過世那時候 她們母女已經八年互不往來
社工把我帶去阿嬤那兒 是我第一次見到她
諷刺的是
她從來就沒興趣認識我
她突然發現自己多了個外孫女
還是個生病的外孫女
我認為她盡力了
但是相信我，她造成的傷害 比囊狀纖維化更多
我們動不動就吵架
在我18歲生日那天也不例外
而我跟她說在那場車禍死錯了媽媽
她賞了我一巴掌
就是那樣
我的家人就這樣沒了
不對
因為她是妳的阿嬤…
但我是妳的家人
妳好燙喔
生病了嗎？
怎麼辦？
帶我去醫院
好
躲貓貓！
-是誰？瑪塔嗎？ -不可能是瑪塔
大家好
我回來了
嘿
嘿，乖寶貝
媽咪回來了
嗨
抱歉，請問妳去哪裡了？
我們都快報警了
我知道，抱歉，我得要去找盧多維可
嗨，我是盧多維可，我是…
柔依的父親
我第一次來這兒那時認識了他
他本來不知道
我們生了寶貝女兒
我不能直接帶孩子去找他
對，把孩子留給兩個陌生人比較好
但一切都很順利吧？
她好美喔
她真的好美
你好美
不對，妳才美
我想我們應該離開了
乖寶寶
嘿
跟費德莉卡和亞可波說再見囉
嗨，乖寶寶
一定要乖唷
所以你們現在要怎麼辦？
要彼此相愛
再見
我需要去做一件事
嘿，你怎麼會來？
請進
你可以先預告一下
要留下來晚餐嗎？
不了
達里歐…
我們始終知道會是這樣的結果
不對，我們本來並不知道
我只是要你給我時間
我給了你時間
不敢相信我竟然要甩掉你
別擔心
你不是第一個
其實你比其他人都撐得更久
本來這次我還確信會有不一樣的結果
別動，我馬上回來
不好意思…
我們是卡波尼醫師的病患 拜託，很緊急
抱歉，我輪班結束了 我的同事會接手
我來了
稍等，我要登入
請快一點！
我無法登入
很緊急！拜託！
-冷靜，我們正在處理 -護士，救命啊！
妳看不出來她病得多重嗎？
-快去拿擔架！ -想想辦法啊！
-瑪塔！ -請您冷靜
瑪塔，我的寶貝！
親愛的？
我很關心你
但我怕我這次會很心碎
抱歉，是醫院打來的
（醫院）
所以呢…
新的肺臟
狀況不如預期
她又有了嚴重感染
最糟會是什麼情況？
嘿
不會有事的
瑪塔不會有事的
和瑪塔無關
我做了很糟糕的事
你知道那段外流的影片嗎？
是我貼文的
那個…很明顯啊
你本來就知道？
那怎麼都沒吭聲？
我在等妳自己說
你生我的氣嗎？
是啊
我對妳非常生氣
或許我甚至懂得妳為何這樣做
我開始干預得…
太過度了，對吧？
對
只是我不知道要怎麼跟你說
你怎麼沒把那段影片刪掉？
我不只沒刪
偶爾還會打開來看
看到那個受到驚嚇的男孩，我很同情
那個曾經的我，我也不覺得丟臉
已經不會了
對不起
話雖如此
妳現在得要幫我做一件事
嗨，大家好
我很確定 你們都看過那段瘋傳的影片
那個被嘲笑的男生
他是我男友
（真的？我不相信）
他叫做賈可摩
（什麼？當真？可憐的賈可摩）
那段影片是我貼的
（太糟糕了，妳怎麼可以這樣？）
（妳竟然會這樣，都沒替他想嗎？）
我以為羞辱他會讓自己覺得更堅強
（他才是受害者）
但我領悟到不是那樣子
我這輩子從沒覺得自己這樣愚蠢
所以我現在要公開向賈可摩道歉
代表我自己和所有取笑過他的人
（抱歉，賈可摩！真是對不起）
我們真的很抱歉，賈可摩
我想我得要轉行了
嘿
妳絕對不會丟掉這些粉絲的
開門啊，妳這個死婆娘！
給我開門！
開門啊！
妳的外孫女都快死了！
妳這一輩子都是大爛人！
妳從來不在乎！
現在起碼為她做點什麼吧！
她需要妳！
給我開門啊！
開門！給我開門！
求求妳
可以跟你說話嗎？
-我現在沒空 -拜託
你不知道你這樣是放她等死嗎？ 我要幫她轉院
瑪塔生病
她有可能復原嗎？有，但機會不大
所以如果你對我有意見 我確定這兒一定有其他醫師可以接手
但是現在幫她轉院
很可能害她沒命
而且你肯定也無法提出要求 因為你不是親屬
但我是
妳是來享受精彩大結局的嗎？
很抱歉
現在說床邊故事太晚了
很久很久以前，有一個很自私的女人
她只想著自己，她也一直知道
但是有一天
她犯下了最大的錯誤
她懷孕了
而她設法要當個母親
“不能當母親的女人不是女人”
她這樣告訴自己
但她一切的努力都白費了
她開始酗酒
開始恨自己的女兒
有次那個小女孩哭個不停
而在情急之下，她甚至想要…
所以她和女兒保持距離
她學會了活在悔恨裡頭
悶得她喘不過氣來
但她壓抑了這些感覺
眼不見為淨
可是…
然後我出現了
然後妳出現了
妳展現出無比的求生意志
充滿積極正向
好需要關愛
社工不知道的是
自己把妳的監護權給了最糟的對象
這一點我們有共識
我每天都想到妳，瑪塔
每一天
但我就是填補不了妳感受到的空缺
我從來沒看過妳哭
應該是因為年紀大了
又是這樣了
數不清有多少次
這次不一樣
這次真的很不一樣
麻煩給我水
嗨
謝謝
你們剛才在說什麼？
沒什麼
我們沒在說話
其實我們只是靜靜地看著
你一直都很不會說謊
瑪塔…
我知道
妳何時才要停止故做堅強？
快了
來
嘿…
嘿
不要再畫了
我不要你記得我這個樣子
妳在說什麼？妳很美啊
說吧
我很害怕失去妳
我不知道還能怎麼做，我很無助
那是因為能做的你都已經做了
我現在有點累 我要閉一下眼睛，好嗎？
好
妳張開眼睛的時候，我會在
-把他帶出去 -不好意思
-怎麼了？ -帶他出去
聽著…
她的生命徵象都回復正常了
我先進去
不好意思
她沒事了
她脫離險境了
天啊
我是盧多維卡佛朗切斯康妮
20歲，來自弗羅西諾內附近的索拉
我在那兒住到高中畢業
然後搬到羅馬唸書
我是約瑟夫久拉 25歲，我在阿爾巴尼亞出生
我18歲那時開始認真演戲
我是戞賈瑪西亞爾 22歲，來自阿普利亞的比通托
後來我選擇去唸
羅馬國家戲劇學院
我剛畢業
你有沒有看過那些電影 片中的女英雄罹患絕症末期
但就算做了化療又插管
卻依然是絕世美女 還跟學校最酷的男生交往？
這個嘛
那不是我的電影
字幕翻譯：姚祖恩