1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,791 --> 00:00:39,250 NETFLIX SUNAR 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,791 Sessizlik! 5 00:00:54,875 --> 00:00:59,125 Gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz? 6 00:00:59,208 --> 00:01:00,458 "Ediyorum" deyin. 7 00:01:01,708 --> 00:01:02,708 Ediyorum. 8 00:01:03,291 --> 00:01:04,791 Marta Hanım, 9 00:01:04,875 --> 00:01:09,166 dün fen sınıfının penceresine taş atıldığı esnada, 10 00:01:09,250 --> 00:01:13,625 yani 17.00 ve 18.00 saatleri arasında neredeydiniz? 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,416 Avukat Bey, her zamanki gibi evimdeydim. 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 Lise Müzikali'nin son bölümünü izliyordum. 13 00:01:21,625 --> 00:01:23,750 -Kanıtlayabilir misiniz? -Tabii. 14 00:01:23,833 --> 00:01:27,458 Troy, Gabriella'yı öptü… 15 00:01:27,541 --> 00:01:29,625 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 16 00:01:30,125 --> 00:01:32,625 Troy'un Gabriella'yı öpmediği bölüm yok 17 00:01:32,708 --> 00:01:35,250 ve bölüm özeti TV rehberinde var. 18 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Kabul edildi. 19 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Tanıklarınız var herhâlde? 20 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Tabii ki. Büyükannem. 21 00:01:41,083 --> 00:01:43,708 Niye onu kürsüye çıkaramıyoruz? 22 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 Çünkü kendisi çok uyuz bir kadın, Sayın Yargıç. 23 00:01:49,125 --> 00:01:50,291 Marta! 24 00:01:52,583 --> 00:01:57,083 Marta, sana dolabımı karıştırma diye kaç kez söyledim? 25 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 -Ha? -Üzgünüm, büyükanne. 26 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Sadece oyun oynuyorduk. 27 00:02:03,458 --> 00:02:05,083 Hemen yerine koyarız. 28 00:02:05,833 --> 00:02:07,416 Siz ikiniz, eve gidin. 29 00:02:08,125 --> 00:02:09,916 Derhâl. Geç oldu. 30 00:02:13,791 --> 00:02:14,625 Hoşça kalın. 31 00:02:14,708 --> 00:02:15,625 Hoşça kal. 32 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Arkadaşlar. Her şey yolunda, şimdilik. 33 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 -Yani? -Bu ne demek? 34 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 Ameliyat daha iyi geçemezdi. 35 00:03:13,333 --> 00:03:14,500 Onu görmek istiyorum. 36 00:03:15,708 --> 00:03:18,250 Öncelikle "lütfen" demeyi unutmuyoruz. 37 00:03:18,916 --> 00:03:21,208 -Ayrıca sen kimsin? -Gabriele. 38 00:03:21,791 --> 00:03:22,958 Gabriele De Marchi, 39 00:03:23,750 --> 00:03:25,833 A, pardon. Biz de seni arayacaktık. 40 00:03:26,541 --> 00:03:27,875 -Beni mi? -Evet. 41 00:03:28,541 --> 00:03:33,333 Genelde hastadan ziyaret için bir aile ferdinin adını vermesini isteriz, 42 00:03:33,416 --> 00:03:34,958 ziyaret çok kısa da sürse. 43 00:03:35,458 --> 00:03:36,291 Ve… 44 00:03:37,041 --> 00:03:40,333 Marta akrabam yok deyip senin adını yazmamı istedi. 45 00:03:40,833 --> 00:03:42,791 -Peki. -Beni takip et. 46 00:04:04,833 --> 00:04:07,125 Şimdilik uyutmaya devam edeceğiz. 47 00:04:07,208 --> 00:04:08,958 Sonra yavaşça uyandıracağız. 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 İlk iki hafta burada kalması gerek. 49 00:04:12,250 --> 00:04:16,250 Sonra bir sorun çıkmazsa yoğun bakımda birkaç gün kalıp 50 00:04:16,333 --> 00:04:17,250 odaya alınacak. 51 00:04:20,875 --> 00:04:22,000 İyileşecek mi? 52 00:04:24,125 --> 00:04:26,583 Büyük bir ameliyat geçirdi. 53 00:04:28,875 --> 00:04:31,125 Ama o, hamster görünümlü bir kaplan. 54 00:04:32,000 --> 00:04:32,875 İyi olacak. 55 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Günde 10 dakika camın arkasında durabilirsin. 56 00:04:37,041 --> 00:04:38,791 Bugün vaktin doldu. 57 00:04:41,083 --> 00:04:43,666 Birkaç dakika yalnız kalabilir miyim? 58 00:04:45,875 --> 00:04:46,833 Lütfen? 59 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 Peki. 60 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Teşekkür ederim. 61 00:05:19,541 --> 00:05:22,083 Üzgünüm, iki dakikanız doldu. 62 00:05:33,583 --> 00:05:35,583 Bırak. Gerisini hallederim. 63 00:05:35,666 --> 00:05:36,833 Sağ ol. 64 00:05:37,583 --> 00:05:39,166 Çok yorgunum. 65 00:05:40,833 --> 00:05:43,541 Bir de yarın sabah sekizde ofiste olmalıyım. 66 00:05:43,625 --> 00:05:46,000 Bu kadar zorlanıyorsan bıraksana? 67 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Sırf erken kalkmak istemiyorum diye işi bırakamam. 68 00:05:51,416 --> 00:05:55,625 Veya bilgisayar sistemleri umurumda değil diye 69 00:05:55,708 --> 00:05:59,000 ve bir satır kod görünce kusasım geliyor diye. 70 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 Yok, haklısın. 71 00:06:04,458 --> 00:06:06,583 Demek son test sonuçları buradaymış. 72 00:06:06,666 --> 00:06:09,250 Artık lazım değil. Değil mi? 73 00:06:09,333 --> 00:06:12,083 Belli olmaz, ben yarın hastaneye bırakayım. 74 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Dario'ya mı bırakacaksın? 75 00:06:18,916 --> 00:06:20,500 Dario demişken… 76 00:06:21,541 --> 00:06:24,208 -Sence erkek arkadaşı var mıdır? -Bilmiyorum. 77 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 İş yerinde Salya'sı açıktı. 78 00:06:27,791 --> 00:06:30,958 Erkek arkadaşı varsa bile belli ki iyi gitmiyor. 79 00:06:35,166 --> 00:06:36,000 Ben kaçtım. 80 00:06:47,666 --> 00:06:50,291 Siria, Dr. Dario Caponi'yi arat. 81 00:06:51,250 --> 00:06:56,541 Dario Caponi, doktorla ilgili internette şunları buldum. 82 00:07:10,958 --> 00:07:12,958 Onu uyandırmak üzereyiz. Gel. 83 00:07:45,666 --> 00:07:46,750 Selam. 84 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Mükemmel. 85 00:08:08,291 --> 00:08:10,791 Daha üç hafta eve gelmiyor mu yani? 86 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Gelmiyor. 87 00:08:13,583 --> 00:08:17,000 Ama üç hafta sürmesi başlı başına bir mucize. 88 00:08:17,083 --> 00:08:19,541 Özellikle de böyle hassas bir dönemin. 89 00:08:20,916 --> 00:08:23,916 Neyse, iyi haber artık yeni akciğerlerinin olması. 90 00:08:24,000 --> 00:08:25,458 Sondalarla işi kalmadı. 91 00:08:26,458 --> 00:08:28,708 Seni görünce ne tepki verdi? 92 00:08:31,083 --> 00:08:32,625 Hiç şaşırmadı. 93 00:08:34,166 --> 00:08:36,208 Orada olacağımı biliyordu. 94 00:08:38,375 --> 00:08:42,250 Tabii birileri hastanenin değiştiğini söylemeyi unutmasaydı… 95 00:08:42,958 --> 00:08:45,083 Bana güven olmaz diye hep diyorum. 96 00:08:45,750 --> 00:08:47,166 Gerçekten de diyor. 97 00:08:49,541 --> 00:08:52,500 Neyse, taburcu olana dek ben hastanedeyim, 98 00:08:52,583 --> 00:08:56,375 bir değişiklik olursa yazıp haber veririm. 99 00:08:56,458 --> 00:08:57,875 İşi ne yapacaksın? 100 00:08:58,583 --> 00:08:59,416 Bıraktım. 101 00:08:59,500 --> 00:09:00,541 Gerçekten mi? 102 00:09:00,625 --> 00:09:01,708 Evet. 103 00:09:01,791 --> 00:09:05,708 Ama Paris'i ve set tasarımını sevmiştin? 104 00:09:06,208 --> 00:09:07,041 Evet. 105 00:09:07,541 --> 00:09:09,750 Ama önceliklerim değişti diyelim. 106 00:09:11,666 --> 00:09:15,375 Neyse, burada sanat tarihi öğretmeni arayan bir lise var, 107 00:09:15,458 --> 00:09:17,416 oradan başlayacağım. 108 00:09:18,958 --> 00:09:20,666 Bu ne kararlılık. 109 00:09:22,041 --> 00:09:23,583 Bundan bana da lazım. 110 00:09:25,250 --> 00:09:26,083 Yok bir şey. 111 00:09:26,750 --> 00:09:29,166 İzninizle, ben artık yatayım. 112 00:09:29,250 --> 00:09:31,833 Yarın yine ofise gitmem gerek. 113 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 İyi geceler. 114 00:09:41,750 --> 00:09:44,500 -Bu saatte kahve mi içeceksin? -Kafeinsiz. 115 00:09:45,500 --> 00:09:46,500 Dinle… 116 00:09:49,208 --> 00:09:51,666 Marta için yaptıkların için sağ ol. 117 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 Cidden mi? Bu kadarını da yapayım. 118 00:09:55,958 --> 00:09:58,291 Merak etme, her şey yoluna girecek. 119 00:09:58,375 --> 00:10:00,458 Bu yeni doktoru da sevdim. 120 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Güvenilir birine benziyor. 121 00:10:03,166 --> 00:10:04,875 Marta emin ellerde. 122 00:10:04,958 --> 00:10:06,791 Hem de ne eller! 123 00:10:37,208 --> 00:10:39,833 -Bunların hepsi kontrol edilmeli. -Tamam. 124 00:10:41,875 --> 00:10:42,750 Günaydın. 125 00:10:42,833 --> 00:10:45,208 -Fede, neyse ki geldin. -Ne oldu? 126 00:10:45,291 --> 00:10:48,916 Yine demir yollarının sitesini hack'lemeye çalıştılar. 127 00:10:49,000 --> 00:10:51,416 Sanırım bugün de mesaiye kalacağız. 128 00:10:53,125 --> 00:10:54,125 Ne oldu? 129 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 İstifa ediyorum. 130 00:10:57,791 --> 00:10:58,625 Edemezsin. 131 00:10:58,708 --> 00:10:59,666 Ederim. 132 00:10:59,750 --> 00:11:01,750 İhbar süremi başladı say. 133 00:11:03,291 --> 00:11:04,125 Niye ki? 134 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 Çünkü işe her geldiğimde kapana kısılmış hissediyorum. 135 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 Bir hatamız mı oldu? 136 00:11:09,666 --> 00:11:12,041 Hayır. 137 00:11:13,708 --> 00:11:16,208 Sen veya Cristina'yla bir alakası yok. 138 00:11:16,708 --> 00:11:18,791 Sen bu iş için doğmuşsun. 139 00:11:19,291 --> 00:11:21,708 Bu noktaya gelmek için savaştın. 140 00:11:21,791 --> 00:11:24,541 Mutlu olduğun yüz metre öteden anlaşılıyor. 141 00:11:26,083 --> 00:11:27,208 Ama ben değilim. 142 00:11:29,041 --> 00:11:33,458 Bu işte işin kıymetini bilen biri çalışmalı. 143 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 Sabahın köründe kalkmaktan bıktın. 144 00:11:37,916 --> 00:11:38,750 Evet. 145 00:11:39,458 --> 00:11:40,333 Evet! 146 00:12:12,083 --> 00:12:13,000 Çocuklar, 147 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 beni korkutuyorsunuz. 148 00:12:18,000 --> 00:12:20,458 -Başka ne oldu? -Hiçbir şey! 149 00:12:20,541 --> 00:12:22,958 Seni tekrar gördüğümüz için mutluyuz. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,000 Ben de öyle. 151 00:12:30,625 --> 00:12:32,750 İyi ki geldiniz. 152 00:12:34,375 --> 00:12:36,375 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 153 00:12:37,541 --> 00:12:39,875 Birkaç güne kalmaz çıkarım. 154 00:12:45,416 --> 00:12:47,583 Sizin tatlılığınıza ne demeli? 155 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Partideki konuşmanla ağzımı açık bıraktın. 156 00:12:52,250 --> 00:12:54,583 Evet, 20 milyon takipçinin de öyle. 157 00:12:55,916 --> 00:12:58,958 Lafı açılmışken, sana kaç takipçi kaybettirdim? 158 00:12:59,041 --> 00:13:01,416 Aslında %9,3 arttı. 159 00:13:02,916 --> 00:13:04,000 Seninle alakası yok. 160 00:13:05,625 --> 00:13:08,000 Bu akşam ailemle tanışacak. 161 00:13:08,083 --> 00:13:09,375 Kıyamet kopacak. 162 00:13:10,291 --> 00:13:12,916 Arkadaşlar, vakit doldu. Herkes dışarı. 163 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Marta, nasılsın? 164 00:13:34,708 --> 00:13:35,875 İyiyim bence. 165 00:13:41,041 --> 00:13:41,958 Doktor? 166 00:13:43,166 --> 00:13:44,958 Donör kimdi? 167 00:13:45,958 --> 00:13:47,208 Bilmiyoruz. 168 00:13:47,833 --> 00:13:49,750 Yüce gönüllü biri olduğu kesin. 169 00:13:52,833 --> 00:13:53,750 Marta, 170 00:13:54,333 --> 00:13:55,916 akciğerlerine iyi bak. 171 00:13:58,375 --> 00:14:00,250 -10 dakika. -Teşekkürler. 172 00:14:07,375 --> 00:14:08,333 Hey. 173 00:14:08,958 --> 00:14:09,916 Selam. 174 00:14:10,708 --> 00:14:11,666 Selam. 175 00:14:14,250 --> 00:14:15,166 Marta, ben… 176 00:14:15,750 --> 00:14:19,083 Bana inanmadığın için kendini hıyar gibi hissediyorsan 177 00:14:19,166 --> 00:14:21,250 ya da beni haksız yere suçlayıp 178 00:14:21,750 --> 00:14:24,083 yanlış hastaneye gittiğin için, 179 00:14:25,583 --> 00:14:26,833 merak etme. 180 00:14:26,916 --> 00:14:27,958 Seni affediyorum. 181 00:14:30,000 --> 00:14:33,250 Tamam ama sonuncusu Jacopo'nun suçuydu. 182 00:14:38,833 --> 00:14:39,750 Üzgünüm. 183 00:14:41,375 --> 00:14:43,666 Tommaso konusunda fazla ileri gittim. 184 00:14:46,083 --> 00:14:48,416 Artık bunu konuşmayalım. 185 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Tamam. 186 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Marta, ben… 187 00:15:04,791 --> 00:15:06,125 Ben de seni seviyorum. 188 00:15:28,625 --> 00:15:29,458 Peki. 189 00:15:30,125 --> 00:15:32,541 Kuralları gözden geçirelim. Ne yok? 190 00:15:32,625 --> 00:15:34,666 Yüzüklerin Efendisi alıntıları. 191 00:15:35,166 --> 00:15:36,791 -Çok konuşmak yok. -Doğru. 192 00:15:36,875 --> 00:15:39,000 Aslında hiç konuşma. 193 00:15:39,083 --> 00:15:42,666 Sana soru sorulursa cevap ver ama tek heceli cevaplar. 194 00:15:42,750 --> 00:15:43,625 Başka? 195 00:15:43,708 --> 00:15:44,875 İçki yok. 196 00:15:45,625 --> 00:15:47,041 Dans yok. 197 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 Babanın rostosu yanık da olsa sevmiş gibi yapmalıyım. 198 00:15:52,625 --> 00:15:53,666 Mükemmel. 199 00:16:11,958 --> 00:16:13,875 Demek istediğim, 200 00:16:13,958 --> 00:16:17,500 yüzük sadece bir alegori, 201 00:16:18,041 --> 00:16:21,416 insanı aşan bir gücün temsili. 202 00:16:21,500 --> 00:16:25,125 Aynen öyle! Tam da atom bombasının yapıldığı dönemde. 203 00:16:25,208 --> 00:16:26,083 Doğru. 204 00:16:28,958 --> 00:16:30,166 Biraz şey olacak… 205 00:16:30,750 --> 00:16:32,708 Nasıl desem? Aykırılık olacak. 206 00:16:33,375 --> 00:16:36,083 Ama Hobbit'i hep daha ilgi çekici bulmuşumdur. 207 00:16:36,166 --> 00:16:38,625 -Kesinlikle. Katılıyorum Giacomo. -Ben de. 208 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Ne demiştik? 209 00:16:43,500 --> 00:16:44,375 Pardon. 210 00:16:45,833 --> 00:16:48,375 Paolo, biraz daha rosto uzatır mısın? 211 00:16:49,708 --> 00:16:50,875 Fevkalade olmuş. 212 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Ağzının tadını biliyorsun. 213 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 -Sağ ol. -Bu da benim kıymetlim. 214 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Teşekkür ederim. 215 00:16:58,583 --> 00:16:59,500 Bir… 216 00:16:59,583 --> 00:17:03,166 Giacomo, çok memnun oldum. Ne zaman istersen yine gel. 217 00:17:03,250 --> 00:17:04,625 Ben de öyle Marghi. 218 00:17:06,208 --> 00:17:09,416 Bahsettiğim Tolkien çizgi romanını da getireceğim. 219 00:17:09,500 --> 00:17:10,583 Getirmezlik etme. 220 00:17:10,666 --> 00:17:12,958 -Sana rosto koydum. -Evet, rosto. 221 00:17:13,041 --> 00:17:15,666 -Teşekkürler. -Tamam, gidelim mi? Görüşürüz. 222 00:17:16,791 --> 00:17:20,791 Bu çocuğu çok sevdim, geçen seferki yabancı şarkıcı gibi değil. 223 00:17:21,375 --> 00:17:22,750 -Güle güle. -Güle güle. 224 00:17:22,833 --> 00:17:23,708 Hoşça kalın. 225 00:17:25,125 --> 00:17:26,000 Güle güle. 226 00:17:28,166 --> 00:17:30,625 Ne diyorsun? İyi geçti, değil mi? 227 00:17:31,458 --> 00:17:32,833 Harika geçti. 228 00:17:39,291 --> 00:17:40,250 Selam. 229 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Hey. 230 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 Niye hâlâ buradasın? İşin gücün yok mu? 231 00:17:47,000 --> 00:17:51,958 O nasıl söz? Biz kardeş sayılırız. İyi olduğundan emin olmak istedim. 232 00:17:54,333 --> 00:17:56,750 Ama… Dario yok mu? 233 00:17:57,416 --> 00:17:58,708 Bugün uğradı zaten. 234 00:17:59,500 --> 00:18:00,833 Uğradı mı? 235 00:18:02,333 --> 00:18:04,625 Jacopo, âşık mı oldun? 236 00:18:04,708 --> 00:18:06,583 Yok canım, daha neler. 237 00:18:06,666 --> 00:18:09,833 Şimdi de bir doktor tarafından reddedileyim dedim. 238 00:18:10,333 --> 00:18:11,583 Özgeçmişim için. 239 00:18:14,250 --> 00:18:15,208 Baksana… 240 00:18:17,208 --> 00:18:20,875 Hastaneye niye yaşayan akrabam yok dedin? 241 00:18:23,083 --> 00:18:24,208 Çünkü doğru. 242 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 İhtiyar öldü mü? Bilmiyordum. 243 00:18:27,958 --> 00:18:29,541 Biliyorsun ki benim için öldü. 244 00:18:31,291 --> 00:18:32,708 Hislerin değişmemiş. 245 00:18:32,791 --> 00:18:34,083 Değişmedi. 246 00:18:34,791 --> 00:18:35,791 Merhaba Marta. 247 00:18:37,208 --> 00:18:39,333 Haberler iyi. Eve erken gideceksin. 248 00:18:40,583 --> 00:18:42,791 -Yarın taburcu oluyorsun. -Hemen mi? 249 00:18:42,875 --> 00:18:46,041 Yok, yani ne güzel, hemen! 250 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Yavaşça. 251 00:18:55,500 --> 00:18:56,333 E? 252 00:18:56,833 --> 00:18:58,958 Yeni akciğerler nasıl? 253 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Galiba… 254 00:19:01,250 --> 00:19:02,875 …oksijen kafa yaptı! 255 00:19:04,375 --> 00:19:05,750 Yavaş! 256 00:19:05,833 --> 00:19:06,958 Pardon. 257 00:19:08,125 --> 00:19:09,583 Ben süreyim madem? 258 00:19:09,666 --> 00:19:11,291 En iyisi bu galiba. 259 00:19:11,375 --> 00:19:13,166 Önce nereye gitmek istersin? 260 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Hey. 261 00:19:43,291 --> 00:19:46,333 Buraya tekrar gelip gelemeyeceğimi bilmiyordum. 262 00:19:48,833 --> 00:19:50,541 Çok şanslıyım. 263 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Hayır, çok şanslıyız. 264 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Bir sonraki durak? 265 00:20:02,291 --> 00:20:03,875 Bugün özel bir gün. 266 00:20:04,458 --> 00:20:07,166 Altıncı reyonun oradaki kızı görüyor musunuz? 267 00:20:08,208 --> 00:20:11,541 Kendisi size indirim duyurularını yapan sesin sahibi. 268 00:20:11,625 --> 00:20:12,666 Ve bugün 269 00:20:13,333 --> 00:20:14,375 geri döndü. 270 00:20:15,375 --> 00:20:16,500 Hoş geldin! 271 00:20:17,250 --> 00:20:18,875 Seni özledik Marta! 272 00:20:18,958 --> 00:20:20,458 Doğru, özledik! 273 00:20:20,958 --> 00:20:21,833 Bravo! 274 00:20:24,291 --> 00:20:27,583 Kutlamak için bütün şarküteri kontuarında… 275 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 %90 indirim var! 276 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 Lütfen. Oturun. 277 00:20:35,333 --> 00:20:37,041 ÇIKIŞ 278 00:20:41,000 --> 00:20:43,125 Pekâlâ. Üçüncü durak? 279 00:20:43,708 --> 00:20:46,416 -Bin ve sür. -Başüstüne efendim. 280 00:21:08,875 --> 00:21:10,916 İşte şimdi evimdeyim. 281 00:21:16,583 --> 00:21:17,958 Alarmı kurayım. 282 00:21:18,041 --> 00:21:20,375 Niye? Hâlâ hastalık iznindeyim. 283 00:21:20,458 --> 00:21:23,708 Ben değilim. Yarın ilk dersime gireceğim. 284 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 Üç gecedir rüyamda geç kalıp her şeyi unuttuğumu görüyorum. 285 00:21:32,375 --> 00:21:34,833 Hadi ama. Çok iyi bir öğretmen olacaksın. 286 00:21:34,916 --> 00:21:35,750 Öyle mi? 287 00:21:36,791 --> 00:21:38,416 Filmlerdeki gibi olacak. 288 00:21:39,583 --> 00:21:41,291 Profesör De Marchi, 289 00:21:41,916 --> 00:21:44,125 ben çok yaramaz bir kızım. 290 00:21:44,916 --> 00:21:47,583 Ödevimi yapmadım Profesör De Marchi. 291 00:21:47,666 --> 00:21:49,583 Lütfen müdüre göndermeyin. 292 00:21:53,083 --> 00:21:56,000 -Sen nasıl filmler izliyorsun? -Göstereyim. 293 00:22:01,875 --> 00:22:03,083 Günaydın arkadaşlar. 294 00:22:03,666 --> 00:22:05,750 Günaydın Profesör De Marchi. 295 00:22:06,500 --> 00:22:09,666 Hayır, lütfen bana Gabriele deyin. 296 00:22:12,166 --> 00:22:18,000 Tamam, bugün Ön Raffaelloculuk akımını işleyerek başlayalım. 297 00:22:21,083 --> 00:22:24,625 Ön Raffaellocu Kardeşlik 298 00:22:25,125 --> 00:22:29,583 Victoria dönemi resmine damgasını vuran bir sanat topluluğuydu, 299 00:22:29,666 --> 00:22:32,458 1848 Eylül'de başladı, 300 00:22:32,541 --> 00:22:36,500 Büyük Britanya'da gelişti ve sona erdi. 301 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 Bazı açılardan 302 00:22:39,875 --> 00:22:42,125 sembolizmi andırıyordu, 303 00:22:42,208 --> 00:22:43,750 art nouveau'yu da. 304 00:22:43,833 --> 00:22:47,375 Bu dönemi, Geç Romantik Dönemin resimdeki tezahürü olarak 305 00:22:47,958 --> 00:22:50,541 tanımlamak mümkün. 306 00:22:51,583 --> 00:22:52,958 Ne romantik adam! 307 00:22:55,208 --> 00:22:56,708 -Çok yakışıklı! -Değil mi? 308 00:23:00,541 --> 00:23:02,291 Her şey yolunda Marta. 309 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Küçük bir tavsiye. 310 00:23:04,750 --> 00:23:08,708 Akciğerlerin yeni olsa da, hastalık geni 311 00:23:08,791 --> 00:23:09,916 hâlâ duruyor. 312 00:23:11,291 --> 00:23:13,375 Yani çok dikkat etmelisin. 313 00:23:13,458 --> 00:23:14,833 Edeceğim, Doktor. 314 00:23:14,916 --> 00:23:17,375 Artık haftada bir gelmene gerek yok. 315 00:23:17,458 --> 00:23:18,541 Bir aya görüşürüz. 316 00:23:19,791 --> 00:23:21,500 -Tamam. -Tamam mı? 317 00:23:21,583 --> 00:23:23,291 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 318 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Siktir, bir ay sonra mı? 319 00:23:35,250 --> 00:23:37,541 Enzim reçetesini unuttum. 320 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 Tamam, gidiyorum. 321 00:23:44,958 --> 00:23:46,000 Girin. 322 00:23:48,791 --> 00:23:50,166 Affedersiniz. 323 00:23:50,791 --> 00:23:52,625 Marta'nın enzim ilacı bitmiş. 324 00:23:52,708 --> 00:23:55,541 Yeni reçete yazabilir misiniz? 325 00:24:14,125 --> 00:24:15,833 Pardon ama işim çok. 326 00:24:16,958 --> 00:24:18,791 Üç gün sonra yemeğe çıkalım. 327 00:24:19,458 --> 00:24:20,791 Doğum günün, değil mi? 328 00:24:23,958 --> 00:24:26,458 Şaşırdın mı? İnternet bir tek sende yok. 329 00:24:28,208 --> 00:24:30,583 Şimdi git. Feci bir gün beni bekliyor. 330 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Vay canına. 331 00:24:53,083 --> 00:24:54,666 Seni özleyeceğiz yelloz. 332 00:24:54,750 --> 00:24:57,375 Fikrini değiştir, istifanı yırtıp atayım. 333 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Öyle bir niyetim yok. 334 00:25:01,083 --> 00:25:02,958 Ben de sizi özleyeceğim. 335 00:25:06,250 --> 00:25:07,708 Ölmüyorum ya. 336 00:25:09,625 --> 00:25:11,208 Hâlâ görüşebiliriz. 337 00:25:11,958 --> 00:25:14,083 Biz hâlâ kare kızız. 338 00:25:19,666 --> 00:25:20,583 Bu kim? 339 00:25:22,458 --> 00:25:23,791 İti an çomağı hazırla. 340 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Selam Federica. Silvia istifa ettiğini söyledi. 341 00:25:27,791 --> 00:25:32,458 Büyük bir hata yaptığını düşündüğümü söylemek istedim. 342 00:25:33,333 --> 00:25:37,125 Ama hatalar ne kadar büyükse 343 00:25:37,208 --> 00:25:39,000 bir o kadar komik olur. 344 00:25:40,208 --> 00:25:42,125 Sana iyi şanslar 345 00:25:42,208 --> 00:25:45,666 ve lütfen ortalardan yok olma karemizin kızı. 346 00:25:47,583 --> 00:25:48,541 Anlaştık mı? 347 00:25:48,625 --> 00:25:49,583 Evet. 348 00:26:01,291 --> 00:26:04,833 Giacomo ve Rebecca'nın ilişkisi aşırı romantik değil mi? 349 00:26:04,916 --> 00:26:06,125 Evet, oldukça. 350 00:26:06,791 --> 00:26:09,583 Her ne kadar bizi gölgeliyor olsalar da. 351 00:26:11,250 --> 00:26:13,666 Ama onu hemen çözeriz ki. 352 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Sevgilim… 353 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Efendim? 354 00:26:22,708 --> 00:26:23,708 Yani 355 00:26:23,791 --> 00:26:26,500 artık sular da biraz durulduğuna göre, 356 00:26:27,125 --> 00:26:29,916 ben iş buldum, sen iyisin 357 00:26:31,125 --> 00:26:32,583 acaba biz… 358 00:26:33,083 --> 00:26:34,000 Biz ne? 359 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 Birlikte eve mi çıksak? 360 00:26:37,250 --> 00:26:40,375 Tanrım, delirdin mi? Evlenme teklif ediyorsun sandım. 361 00:26:40,458 --> 00:26:42,625 Pardon. Hayır. Niye, yoksa sen… 362 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Aklımın ucunda yok. Senin? 363 00:26:44,333 --> 00:26:45,791 Kesinlikle hayır. 364 00:26:45,875 --> 00:26:49,125 "Kesinlikle hayır" biraz fazla olmadı mı? 365 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Yani, belki bir gün. 366 00:26:51,375 --> 00:26:54,458 Ama bunu konuşmak için biraz erken. 367 00:26:57,500 --> 00:26:58,458 Gabriele, 368 00:26:59,083 --> 00:27:00,625 dalga geçiyorum. 369 00:27:02,875 --> 00:27:04,416 Cidden az değilsin. 370 00:27:04,500 --> 00:27:06,875 Tabii ki kendi evimize çıkabiliriz. 371 00:27:09,375 --> 00:27:11,791 Ama Jacopo ve Federica'ya sen söylüyorsun. 372 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Korkak. 373 00:27:14,458 --> 00:27:15,833 Bize ne söylüyorsun? 374 00:27:16,541 --> 00:27:19,500 Şimdi hatırladım, müdüre yazacaktım. Hemen dönerim. 375 00:27:19,583 --> 00:27:20,958 Korkak. 376 00:27:21,041 --> 00:27:22,083 Pardon. 377 00:27:24,041 --> 00:27:25,458 Bunu oraya kim koydu? 378 00:27:25,541 --> 00:27:26,791 İşi bıraktım! 379 00:27:28,416 --> 00:27:29,708 Sonunda! 380 00:27:29,791 --> 00:27:33,708 Hata ettin diyeceğinize seviniyorsunuz. Sorumsuzlar sizi. 381 00:27:33,791 --> 00:27:35,666 Şimdi ne yapacaksın? 382 00:27:35,750 --> 00:27:37,416 Kontesi soymaya devam mı? 383 00:27:37,500 --> 00:27:42,125 Hayır. Şimdilik hakkım olan işsizliğin tadını çıkaracağım. 384 00:27:44,500 --> 00:27:45,541 Çocuklar… 385 00:27:47,583 --> 00:27:49,541 Benim de size bir haberim var. 386 00:27:52,083 --> 00:27:54,583 Gabriele ve ben beraber yaşayacağız. 387 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 -Tabii! -Zamanı gelmişti. 388 00:27:58,708 --> 00:28:00,125 Kızmadınız mı? 389 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 Hayır. Niye kızalım? 390 00:28:02,958 --> 00:28:05,125 Er ya da geç olacağı buydu. 391 00:28:05,208 --> 00:28:06,666 Zaten uzun sürmez. 392 00:28:07,250 --> 00:28:09,375 Birlikte yaşamak romantizmi öldürür. 393 00:28:09,458 --> 00:28:13,458 Bir haftaya geri taşınmamız için kapımıza gelip yalvarırsın. 394 00:28:13,541 --> 00:28:17,333 Kes şunu! Harika olacak. Kendi eviniz olacak. 395 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 Evet. 396 00:28:18,416 --> 00:28:22,833 Organize olmamız için bize biraz süre ver, aşk yuvanızı size bırakırız. 397 00:28:22,916 --> 00:28:27,750 Evet, varoşlarda güzel bir 1+1 tutarız, ben de tetanoz olurum. 398 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Hayır çocuklar. Asla. Burası sizin. 399 00:28:30,666 --> 00:28:32,083 Hayır. 400 00:28:32,166 --> 00:28:35,500 Marta, kabul edemeyiz, üzgünüm. Burası ailenin evi. 401 00:28:35,583 --> 00:28:37,208 Biliyorum ama çok büyük. 402 00:28:37,291 --> 00:28:39,833 Bu kadar odayla ne yapacağımızı bilemeyiz. 403 00:28:39,916 --> 00:28:42,875 Hem bu işten para kazanmanın bir yolunu buldum. 404 00:28:42,958 --> 00:28:45,708 -Saatlik oda mı kiralayalım? -Gibi. 405 00:28:45,791 --> 00:28:46,916 Pansiyon açıyoruz. 406 00:28:47,958 --> 00:28:49,458 Kârı paylaşacağız. 407 00:28:50,083 --> 00:28:51,291 Kişi başı iki avro! 408 00:28:51,375 --> 00:28:56,708 Hayır. Evin merkezî konumunu ve film festivalinde uçan kiraları düşünürsek 409 00:28:56,791 --> 00:28:58,958 ayda 20 gün tutulsa 410 00:28:59,583 --> 00:29:01,333 şu kadar kazanıyoruz… 411 00:29:03,083 --> 00:29:04,291 İşe alındın! 412 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Ne zaman gidiyorsun? 413 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Hayır! 414 00:29:32,833 --> 00:29:34,041 Hayır! 415 00:29:35,375 --> 00:29:37,166 Hayır! Yeter. 416 00:29:37,250 --> 00:29:39,416 Yeni akciğerlerle dopinglisin tabii! 417 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 -Doğum günün yaklaşıyor. -Ne yapacağız? 418 00:29:47,375 --> 00:29:50,750 Hiçbir şey. 21 dandik bir yaş. Kutlayacak bir şey yok. 419 00:29:55,250 --> 00:29:57,791 Tamam, Dr. Caponi'yle randevum var. 420 00:29:57,875 --> 00:30:00,625 -Benim Dr. Caponi'mle mi? -Gıcık'la? 421 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Evet, Bayan Gıcık olmak istiyorum. 422 00:30:19,666 --> 00:30:21,250 -Günaydın. -Merhaba. 423 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 -Günaydın. -Günaydın. 424 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 -Takip edin. -Teşekkürler. 425 00:30:31,833 --> 00:30:33,166 Orası burası! 426 00:30:33,250 --> 00:30:35,500 Mükemmel bir enerjisi var. Tutalım mı? 427 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 Evet… Kira ne kadar? 428 00:30:37,625 --> 00:30:41,458 1.500 artı faturalar. Depozito olarak üç aylık kira ve ajans ücreti. 429 00:30:46,000 --> 00:30:49,666 Bence bu kadar enerji bize fazla gelir zaten. 430 00:30:50,291 --> 00:30:51,750 Fazla, evet. 431 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 -Şey çok mu fazla… -Işık. 432 00:30:54,541 --> 00:30:56,375 Bana biraz da rutubetli geldi. 433 00:30:56,458 --> 00:30:57,625 -Evet. -Rutubet var. 434 00:30:58,875 --> 00:31:00,166 -Evet. -Evet. 435 00:31:03,125 --> 00:31:07,166 "Otobana bakan, çöplük yanındaki bu kulübeyi önerebilirim. 436 00:31:07,250 --> 00:31:09,250 Pencereleri açmazsınız." 437 00:31:11,750 --> 00:31:14,583 Hadi ama, biraz sabret. 438 00:31:14,666 --> 00:31:16,208 Doğru evi bulacağız. 439 00:31:16,291 --> 00:31:18,666 Emlak ajansını değiştirmeliyiz. 440 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 Kesinlikle. 441 00:31:28,000 --> 00:31:30,125 Aslında burası hiç fena değil. 442 00:31:38,708 --> 00:31:40,125 Jacopo! 443 00:31:40,666 --> 00:31:42,416 Sesini kıs! 444 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Uykumdan uyandırdın! 445 00:31:47,750 --> 00:31:49,041 Gıcık'la ilk randevu. 446 00:31:50,333 --> 00:31:52,500 Bu mu yoksa bu mu? 447 00:31:52,583 --> 00:31:55,375 Hangisini istersen, müziği kıs da! 448 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Şunu giy, o biraz daha… 449 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 O biraz daha… 450 00:32:03,375 --> 00:32:05,375 Tamam. Sağ ol. 451 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Ne demek. 452 00:32:09,041 --> 00:32:11,833 Çöplüğün oradaki evi gözden geçiriyorum. 453 00:32:19,166 --> 00:32:21,208 Doğum günün kutlu olsun. 454 00:32:31,416 --> 00:32:32,375 Ne oldu? 455 00:32:32,458 --> 00:32:33,500 Hiç. 456 00:32:34,583 --> 00:32:36,125 Buna alışık değilim. 457 00:32:38,083 --> 00:32:39,958 -Garip hissettim. -Niye ki? 458 00:32:40,833 --> 00:32:42,333 İlkin olduğumu söyleme. 459 00:32:42,416 --> 00:32:44,875 Olur mu canım! 460 00:32:44,958 --> 00:32:46,250 İlkimmiş! 461 00:32:46,333 --> 00:32:48,375 Hayır, ilkim değilsin. Hayır. 462 00:32:49,833 --> 00:32:52,750 Yine de arkadaşımın doktorusun. 463 00:32:53,458 --> 00:32:56,250 Bu hoş adamla tanıştırdığı için ona teşekkür ederim. 464 00:32:56,833 --> 00:33:00,750 Onu tedavi etmeni sağlayan Ulusal Sağlık Sistemi'ne teşekkür ederim. 465 00:33:02,541 --> 00:33:05,791 Marta demişken, çok yakın gibisiniz. 466 00:33:05,875 --> 00:33:08,250 -Diğer kızla da. -Federica. 467 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Aile sayılırız. 468 00:33:10,541 --> 00:33:12,000 Peki ya gerçek ailen? 469 00:33:12,083 --> 00:33:13,583 Gerçek ailem… 470 00:33:14,291 --> 00:33:17,625 Annem ayakkabı alır gibi koca alıyor 471 00:33:17,708 --> 00:33:19,666 ki ayakkabılığını görmen lazım! 472 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 Şu anda Hindistan'da. 473 00:33:23,916 --> 00:33:26,250 Fark ettim de konuşmayalı üç ay olmuş. 474 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Ama babamla olan ilişkim pek sıkı fıkı sayılmaz. 475 00:33:32,916 --> 00:33:35,750 Hep esprilerin ardına saklanıyorsun, değil mi? 476 00:33:39,208 --> 00:33:40,833 Haksız sayılmazsın. 477 00:33:42,250 --> 00:33:45,166 -Hepimiz kendimizi koruyoruz. -Tabii. 478 00:33:45,666 --> 00:33:49,375 Ama etrafına yüksek duvarlar ören kendini hapishanede bulur. 479 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 Anlamama yardım et. 480 00:33:56,125 --> 00:33:58,916 Göğüs hastalıkları uzmanı mısın, psikolog musun? 481 00:34:03,958 --> 00:34:05,291 Bir şaka daha. 482 00:34:05,375 --> 00:34:07,416 Jacopo, merak etme. 483 00:34:08,708 --> 00:34:10,458 Olduğun gibi mükemmelsin. 484 00:34:27,458 --> 00:34:31,500 -Jacopo! -Selam! Siz de mi buradasınız? 485 00:34:32,791 --> 00:34:35,500 Dario, bunlar Rebecca ve Giacomo. 486 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 Hastanede tanışmıştın, hatırladın mı? 487 00:34:38,291 --> 00:34:40,458 Tabii. Selam Giacomo. Nasılsın? 488 00:34:40,541 --> 00:34:41,833 Gayet iyiyim, sağ ol. 489 00:34:42,583 --> 00:34:45,916 Harika. Size keyifli akşamlar. Biz gidiyorduk. 490 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 -Size de. -Güle güle! 491 00:34:47,833 --> 00:34:49,291 -Güle güle! -Güle güle! 492 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Tamam. 493 00:34:51,958 --> 00:34:54,041 Evet, yedik içtik. 494 00:34:56,750 --> 00:34:58,666 Şimdi ne yapacağız? 495 00:35:09,083 --> 00:35:12,750 Evet, yanlış anlaşıldığı kadar zekiydi de. 496 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Hayattayken hor görüldüğünü söylemek mümkün. 497 00:35:16,416 --> 00:35:19,916 Aslında Van Gogh, 20. yüzyıl sanatında 498 00:35:20,000 --> 00:35:21,291 büyük bir etkiye… 499 00:35:21,375 --> 00:35:23,500 Evimizi buldum! Mükemmel bir ev! 500 00:35:23,583 --> 00:35:25,916 Öğle aranda gidip görebiliriz. 501 00:35:27,166 --> 00:35:30,250 Evet ama şu an dersteyim… 502 00:35:34,083 --> 00:35:34,958 Selam. 503 00:35:35,041 --> 00:35:36,125 Peki. 504 00:35:36,208 --> 00:35:39,750 Çocuklar, bu Marta, kız arkadaşım. 505 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 -Hayır! -Yok artık! 506 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 Hadi ama! 507 00:35:43,791 --> 00:35:45,875 Biliyorum, üzgünüm. 508 00:35:47,625 --> 00:35:49,708 Tamam, sonra görüşürüz. 509 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Tamam. 510 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Devam et. 511 00:35:57,291 --> 00:36:00,291 Ne diyorduk, Van Gogh… 512 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 -Gözlerini kapattın mı? -Evet. 513 00:36:06,375 --> 00:36:08,375 -Sakın açma. -Açmıyorum! 514 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Peki. 515 00:36:12,000 --> 00:36:13,041 Burada dur. 516 00:36:15,875 --> 00:36:17,333 Şimdi açabilirsin. 517 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 Şuraya büyük bir masa hayal et. 518 00:36:27,000 --> 00:36:30,416 Pencereden bolca ışık geliyor, resim çizebilirsin. 519 00:36:30,500 --> 00:36:33,791 Buraya kanepeyi koyarız, 520 00:36:33,875 --> 00:36:36,291 duvarlara fotoğraflarımızı asarız. 521 00:36:37,583 --> 00:36:38,666 Nasıl buldun? 522 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Mükemmel. 523 00:36:42,500 --> 00:36:44,833 Evet. Kirası da öyle. 524 00:36:46,250 --> 00:36:49,666 Yarın ajansa uğrayıp sözleşmeyi imzalayabilirsiniz. 525 00:36:49,750 --> 00:36:52,875 Ev sahibi iki aylık peşin kira istiyor 526 00:36:52,958 --> 00:36:56,333 ve formalite icabı, 30 yaş altı kiracılardan kefil istiyor. 527 00:36:57,333 --> 00:36:59,250 Dediğiniz formalite olmuyor. 528 00:37:00,041 --> 00:37:02,791 İkimizin de maaşı var, yani… 529 00:37:02,875 --> 00:37:05,625 Evet, gördüm ama maalesef yeterli değil. 530 00:37:05,708 --> 00:37:08,916 Üzgünüm ama bu konuda taviz veremeyiz. 531 00:37:09,666 --> 00:37:12,708 Bir kefil gerekli, tercihen bir aile ferdi. 532 00:37:14,541 --> 00:37:16,375 Bu ne demek, biliyor musun? 533 00:37:17,500 --> 00:37:20,083 Ailelerimizin tanışma vakti geldi. 534 00:37:30,166 --> 00:37:32,916 -Nihayet bir kız arkadaşıyla tanıştık! -Ne? 535 00:37:33,000 --> 00:37:35,958 Eve getirdiği ilk kız sensin, inanabiliyor musun? 536 00:37:36,041 --> 00:37:38,416 Gey olduğuna bir ara hepimiz emindik. 537 00:37:38,500 --> 00:37:39,625 Yalan mı çocuklar? 538 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 20 yaşına bastığında ona Londra gezisi hediye ettik, 539 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 Gay Pride etkinliği bileti dâhil! 540 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 Ama maalesef. 541 00:37:53,083 --> 00:37:58,000 Çünkü en az bir gey çocuğunun olması bir anne için lütuf bence. 542 00:37:58,666 --> 00:38:00,666 Ama henüz umudumu kaybetmedim. 543 00:38:02,125 --> 00:38:06,250 Efendim, inanın Gabriele'nin geylikle yakından uzaktan alakası yok. 544 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Canım benim, babasına biraz çekmişse ne kadar yorulduğunu biliyorum. 545 00:38:15,875 --> 00:38:18,125 Bir şey çıkmadı. 546 00:38:18,875 --> 00:38:23,125 Dediklerine göre Ayurveda masaj eğitimi ve kenevir yetiştiriciliği 547 00:38:23,625 --> 00:38:25,541 gelir ispatı için yetersizmiş. 548 00:38:28,166 --> 00:38:31,500 -Terapi amaçlı dedin mi? -Tabii ki. 549 00:38:31,583 --> 00:38:33,666 Ve yemediler mi? 550 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Yok. Bir şey yapmalıyız. 551 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Hadi çocuklar. Suratınızı asmayın. 552 00:38:41,375 --> 00:38:43,291 En kötü gelip burada yaşarsınız. 553 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 Evet! 554 00:38:47,208 --> 00:38:51,375 Aileme sorardım ama öteki taraftan kefil istemezler herhâlde. 555 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Al canım. 556 00:38:53,833 --> 00:38:55,708 Hayır! İçemez, ne yapıyorsun? 557 00:38:55,791 --> 00:38:57,708 Tamam, tatlıyı getirelim. 558 00:39:01,458 --> 00:39:02,875 Sen bırak, ben toplarım. 559 00:39:03,625 --> 00:39:04,791 Şunu götür. 560 00:39:08,041 --> 00:39:10,000 Niye büyükannene sormuyorsun? 561 00:39:13,583 --> 00:39:15,041 Aptal mısın sen? 562 00:39:15,125 --> 00:39:16,625 Ne yaptım ki? 563 00:39:17,166 --> 00:39:19,666 Bir saniye. Eski sevgilim Carolina var ya? 564 00:39:19,750 --> 00:39:22,291 -Hangisi? -Yine başlama. 565 00:39:22,375 --> 00:39:24,291 Bankada çalışan Carolina. 566 00:39:24,375 --> 00:39:27,083 Banka kefil olabiliyor mu diye ona bir sorarım. 567 00:39:28,541 --> 00:39:29,375 Olur. 568 00:39:50,041 --> 00:39:52,125 Müjdemi isterim. 569 00:39:52,208 --> 00:39:53,875 İkinci raunda hazır mısın? 570 00:39:53,958 --> 00:39:55,833 O zaman iki müjdem var! 571 00:39:57,666 --> 00:39:58,916 -Dökül. -Peki. 572 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Şöyle ki, 573 00:40:02,041 --> 00:40:03,791 ajanstan aradılar. 574 00:40:04,333 --> 00:40:06,250 Banka kefil olabiliyormuş. 575 00:40:06,333 --> 00:40:08,125 Yarın anahtarları alıyorum. 576 00:40:09,791 --> 00:40:10,625 Güzel. 577 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Neyin var? 578 00:40:17,625 --> 00:40:20,291 Bir şey yok. Sadece bu büyük bir adım. 579 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Jacopo ve Federica'yı bırakmak. 580 00:40:23,750 --> 00:40:25,166 Onlar benim ailem. 581 00:40:34,708 --> 00:40:36,250 Senin neyin var? 582 00:40:39,875 --> 00:40:41,583 Yok, şey… 583 00:40:44,083 --> 00:40:46,166 Büyükannenin lafı geçti, duydum. 584 00:40:49,291 --> 00:40:51,666 Öldü sanıyordum. 585 00:40:55,166 --> 00:40:56,625 Teknik olarak değil. 586 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Annemle babam ölünce velayetimi ona verdiler. 587 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 Torun bakmaya çok hevesli değildi demekle yetineyim. 588 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 Bunu da her gün belli etti. 589 00:41:16,666 --> 00:41:19,166 En son ne zaman gördün? 590 00:41:21,791 --> 00:41:25,208 18 yaşıma basar basmaz evi terk ettim. 591 00:41:37,833 --> 00:41:40,750 Seni ailenle görmek çok güzeldi. 592 00:41:42,958 --> 00:41:45,541 Öyle bir ailem olsun nasıl isterdim, bilemezsin. 593 00:41:53,208 --> 00:41:55,583 Evet ama Jacopo ve Federica var. 594 00:41:56,333 --> 00:41:59,250 Gerçek aile seçtiğin ailedir, değil mi? 595 00:41:59,791 --> 00:42:01,750 Evet, biliyorum. Çok şanslıyım. 596 00:42:01,833 --> 00:42:02,791 Evet. 597 00:42:04,375 --> 00:42:06,458 Ama bazı boşluklar dolmuyor. 598 00:42:08,333 --> 00:42:10,208 -İyi geceler. -İyi geceler. 599 00:42:30,541 --> 00:42:31,625 Nasıl gidiyor? 600 00:42:33,375 --> 00:42:35,458 Gayet iyi, sağ ol. Seni sormalı? 601 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Espri yapmayı mı öğreniyorsunuz? 602 00:42:39,291 --> 00:42:40,458 Süper! 603 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Hocanız kim acaba? 604 00:42:46,375 --> 00:42:50,875 Bir süredir sormak istiyorum. Niye mukoviskidoz diyorsun? 605 00:42:50,958 --> 00:42:53,666 30 yıldır kistik fibrozis deniyor. 606 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 Çünkü komik bir ad. 607 00:42:58,541 --> 00:42:59,958 Yani daha az korkutucu. 608 00:43:02,333 --> 00:43:03,250 Giyinebilirsin. 609 00:43:09,458 --> 00:43:10,291 Doktor? 610 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Başkalarının işine pek karışmam… 611 00:43:14,958 --> 00:43:17,875 Şu an sarf ettiğin insanüstü çabayı tahmin ediyorum. 612 00:43:17,958 --> 00:43:19,375 Ama kabul edelim, 613 00:43:20,041 --> 00:43:22,208 Jacopo benim kardeşim gibi, 614 00:43:23,000 --> 00:43:26,666 bir bakıma kayınbiraderim sayılırsınız. 615 00:43:28,833 --> 00:43:30,666 O iş filmlerde öyle olur. 616 00:43:31,791 --> 00:43:35,250 Esasen Jacopo sadece arkadaşın, benim için de öyle. 617 00:43:38,250 --> 00:43:39,166 Tabii. 618 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 NOEMI: İYİ Kİ PARTİME GELDİN. GECEYİ KURTARDIN! HEDİYE İÇİN SAĞ OL. 619 00:44:28,750 --> 00:44:29,708 KİTABA BAYILDIM! 620 00:44:29,791 --> 00:44:32,666 İLİŞKİLER KARMAŞIK DERKEN NE KASTETTİĞİNİ ANLADIM. 621 00:44:32,750 --> 00:44:34,958 HERKES REBECCA DEĞİL. GEL, KONUŞALIM. 622 00:44:35,791 --> 00:44:37,166 Olamaz. 623 00:44:40,583 --> 00:44:43,541 Kendimi Black Mirror bölümünde buldum. 624 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 Tabii onca ıvır zıvır gidince oda on kat büyüdü. 625 00:45:36,916 --> 00:45:39,416 Bu gece burada kalabilirsin, biliyorsun, değil mi? 626 00:45:39,500 --> 00:45:42,375 Aynen. Hemen gitmene gerek yok. 627 00:45:42,458 --> 00:45:45,791 Ama çocuklar, şimdi gitmezsem hiç ayrılamam. 628 00:46:04,916 --> 00:46:08,208 Neredeyse ağır kaldıramıyorum diye kendimi kötü hissedeceğim. 629 00:46:08,291 --> 00:46:10,708 Merak etme. Bu sonuncuydu. 630 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Teşekkürler. 631 00:46:14,125 --> 00:46:15,583 Hayır, bekle. 632 00:46:16,333 --> 00:46:18,000 Âdettendir. 633 00:46:29,750 --> 00:46:32,166 Bence burası orası. 634 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 Evet. 635 00:46:34,958 --> 00:46:36,250 Burası orası. 636 00:46:47,291 --> 00:46:49,750 Yeni yatağın gelmesini iple çekiyorum. 637 00:46:50,958 --> 00:46:51,833 Evet. 638 00:46:54,708 --> 00:46:56,458 Enzimleri almayı unuttum. 639 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Mutfaktalar, getirir misin? 640 00:47:02,916 --> 00:47:04,500 Lütfen. 641 00:47:05,625 --> 00:47:06,791 Başüstüne. 642 00:47:06,875 --> 00:47:07,916 Sağ ol. 643 00:47:17,083 --> 00:47:19,500 Sağ taraftaki kutudalar. 644 00:47:20,416 --> 00:47:23,250 MARTA'NIN BEBEKLİĞİ 645 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 BÜYÜKANNE - MARTA 646 00:47:57,541 --> 00:48:01,083 KARNE 647 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 ADRES: CORSO FRANCIA 297/1 648 00:48:46,916 --> 00:48:47,833 Hanımefendi? 649 00:48:50,083 --> 00:48:52,208 Merhaba, adım Gabriele, 650 00:48:53,125 --> 00:48:54,625 torununuzun sevgilisiyim. 651 00:48:56,375 --> 00:48:57,291 Marta'nın. 652 00:48:58,458 --> 00:48:59,375 Hanımefendi? 653 00:49:03,958 --> 00:49:06,958 Kapının arkasında olduğunuzu duyabiliyorum. 654 00:49:08,958 --> 00:49:11,500 Lütfen. Torununuz hakkında konuşmak istiyorum. 655 00:49:16,750 --> 00:49:18,666 Hanımefendi, lütfen. Sadece… 656 00:49:18,750 --> 00:49:22,625 Evet, ne istediğinizi anladım ama yaptığınız mülke izinsiz girmek. 657 00:49:23,166 --> 00:49:25,000 Polise haber verdim. 658 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 Hayır, lütfen! 659 00:49:26,833 --> 00:49:27,666 Lütfen! 660 00:49:28,250 --> 00:49:31,791 Torununuz aranızın açıldığını söyledi 661 00:49:31,875 --> 00:49:33,541 ama bu demek değil ki… 662 00:49:36,208 --> 00:49:37,666 Şirretin tekiymiş. 663 00:49:47,583 --> 00:49:51,083 Hadi. Yatağı biraz it, şu leke gözükmesin. 664 00:49:52,125 --> 00:49:53,583 Perdeyi aç. 665 00:49:53,666 --> 00:49:54,583 Tamam. 666 00:49:58,583 --> 00:49:59,916 Olmuş mu? 667 00:50:03,250 --> 00:50:05,125 -Harika. -Paylaştım. 668 00:50:05,208 --> 00:50:07,458 Gelsin paracıklar! 669 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Merhaba! Biz Asia ve Zoe'yiz. Memnun oldum! 670 00:50:58,875 --> 00:51:00,208 Zoe, merhaba de! 671 00:51:01,041 --> 00:51:02,458 Merhaba de. 672 00:51:07,041 --> 00:51:08,583 Kucağına almak ister misin? 673 00:51:08,666 --> 00:51:09,916 -Evet. -Gel. 674 00:51:10,916 --> 00:51:12,291 -Çok tatlı. -Hey! 675 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 -Merhaba! -Merhaba. 676 00:51:16,166 --> 00:51:17,375 Şuna bak. 677 00:51:20,666 --> 00:51:22,541 -Annesi! -Seni sevdi. 678 00:51:24,250 --> 00:51:25,958 -Çocuğunuz var mı? -Hayır. 679 00:51:26,041 --> 00:51:28,666 -Yok ama çocukları severiz. -Peki. 680 00:51:29,750 --> 00:51:31,083 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 681 00:51:32,416 --> 00:51:34,250 Sürpriz! 682 00:51:34,333 --> 00:51:35,750 Tanrım. Selam! 683 00:51:35,833 --> 00:51:37,125 Selam. 684 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Anahtarların buradaymış. 685 00:51:42,666 --> 00:51:46,208 Yok öyle istediğinde gel, istediğinde git. Burası otel değil. 686 00:51:46,291 --> 00:51:48,416 Yani, esasen… O kimdi sahi? 687 00:51:48,500 --> 00:51:51,250 Zoe. Dünyanın en güzel, en uslu kızı. 688 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 Oyuncak bebek gibi. Hiç ağlamıyor. 689 00:51:54,041 --> 00:51:56,583 Sadece onunla oyna, ona sarıl istiyor, 690 00:51:56,666 --> 00:51:57,958 tıpkı benim gibi. 691 00:51:58,833 --> 00:52:00,666 Çocuklar, gırgırı bırakın. 692 00:52:01,208 --> 00:52:02,583 Başka önceliklerim var. 693 00:52:02,666 --> 00:52:05,333 Bu akşam yine doktor civanıyla çıkıyor. 694 00:52:06,541 --> 00:52:07,458 Güzel. 695 00:52:08,708 --> 00:52:10,041 Evet, sadece… 696 00:52:10,875 --> 00:52:13,583 Jacopo, o sana göre biri değil bence. 697 00:52:14,166 --> 00:52:17,541 Kapalı kutu gibi, anlaşılmaz biri. 698 00:52:17,625 --> 00:52:20,875 Cazibesinin bir parçası. Hem bana karşı anlaşılmaz değil. 699 00:52:20,958 --> 00:52:23,500 Yavaş yavaş gardını indiriyor. 700 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 Peki. 701 00:52:24,666 --> 00:52:25,625 Ve… 702 00:52:26,125 --> 00:52:28,083 Ne zamandır çıkıyorsunuz? 703 00:52:28,166 --> 00:52:29,750 Aslında biz artık bir çiftiz. 704 00:52:29,833 --> 00:52:32,333 Bugün itibarıyla tam bir aydır beraberiz. 705 00:52:32,416 --> 00:52:33,583 30 gün. 706 00:52:33,666 --> 00:52:35,208 Bu akşam ona 707 00:52:36,250 --> 00:52:37,500 bunu vereceğim. 708 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Bu ne? 709 00:52:39,750 --> 00:52:41,166 -Bir şey değil. -Jacopo! 710 00:52:41,250 --> 00:52:42,833 Tamam, ısrar etme. 711 00:52:42,916 --> 00:52:46,250 Spası olan beş yıldızlı bir dağ otelinde bir hafta sonu. 712 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Sen delirdin mi? 713 00:52:48,166 --> 00:52:50,041 Ne delirmesi? Romantik işte. 714 00:52:50,875 --> 00:52:53,416 Ödemek için akciğerimi satmam gerekse de. 715 00:52:54,416 --> 00:52:55,291 Ay! 716 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 -Nasılım? -Harika. 717 00:53:04,208 --> 00:53:06,041 Onda uyursan haber ver. 718 00:53:06,125 --> 00:53:08,250 Şimdi vereyim. Onda uyuyacağım. 719 00:53:09,125 --> 00:53:11,041 Tabii ne kadar uyurum, bilemem. 720 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Jacopo! 721 00:53:21,916 --> 00:53:23,500 -Kahve? -Kesinlikle. 722 00:53:25,000 --> 00:53:27,125 Yani evde şu an bir bebek mi var? 723 00:53:27,208 --> 00:53:29,041 Evet ama yarın gidiyorlar. 724 00:53:29,833 --> 00:53:31,583 Küçük Zoe'yi özleyeceğim. 725 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 Tadına bak. 726 00:53:36,458 --> 00:53:37,625 Çok iyi olmuş. 727 00:53:58,250 --> 00:53:59,875 Ne güzel olurdu biliyor musun? 728 00:54:01,250 --> 00:54:02,458 Önce yemek yesek? 729 00:54:03,250 --> 00:54:04,500 Ben ciddiyim. 730 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 Gözünde canlandır. 731 00:54:08,666 --> 00:54:10,208 Dağda bir spadayız. 732 00:54:11,125 --> 00:54:12,083 Sen ve ben 733 00:54:12,166 --> 00:54:15,041 bütün gün vücut masajı yaptırıyoruz, 734 00:54:15,125 --> 00:54:16,458 yüz bakımları, 735 00:54:16,958 --> 00:54:17,916 çamur banyoları, 736 00:54:18,875 --> 00:54:23,833 sonra bir bakmışsın ısıtmalı açık havuza girip… 737 00:54:30,166 --> 00:54:32,208 Pardon, sessize almamışım. 738 00:54:33,000 --> 00:54:34,458 Merak etme. 739 00:54:35,833 --> 00:54:37,708 Sorun adabımuaşeret değil. 740 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 Nasıl yani? 741 00:54:44,250 --> 00:54:45,708 Hâlâ Salya'da mısın? 742 00:54:46,666 --> 00:54:47,791 Onu mu diyorsun? 743 00:54:49,000 --> 00:54:53,375 Senden gerçekten hoşlandığımı biliyorsun. Ama çıkmaya başlayalı ne oldu ki? 744 00:54:53,458 --> 00:54:54,375 Bir ay mı? 745 00:54:56,333 --> 00:54:58,958 Bilmem. Saymadım. 746 00:55:00,375 --> 00:55:01,958 Aceleci davranmayalım. 747 00:55:02,041 --> 00:55:04,166 Doğru zaman geldiğinde 748 00:55:04,250 --> 00:55:06,333 ikimiz de başka kimseyi görmeyiz. 749 00:55:06,416 --> 00:55:09,041 Çıktığın tek kişi ben değilim herhâlde? 750 00:55:10,125 --> 00:55:11,166 Tabii ki hayır. 751 00:55:12,250 --> 00:55:13,166 Aslında 752 00:55:14,083 --> 00:55:16,416 benim de Sikici97'yle randevum vardı. 753 00:55:16,500 --> 00:55:18,166 Bir cin tonik içeyim. 754 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 GICIK: ÜZÜLMENE ÜZÜLDÜM. GÖRÜŞELİM DE TELAFİ EDEYİM. 755 00:55:44,625 --> 00:55:46,666 Üç ay boyunca doluyuz. 756 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 Aman ne harika! 757 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Dün gece eve gelmiyordun hani? 758 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Kötü mü geçti? 759 00:55:57,500 --> 00:55:59,958 Hayır, siz haklıydınız. Acele ettik. 760 00:56:01,833 --> 00:56:05,416 Ağırdan alıp başkalarıyla da çıkmaya karar verdik. 761 00:56:09,083 --> 00:56:10,750 Bebek ne zamandır ağlıyor? 762 00:56:11,416 --> 00:56:13,208 Epey oldu aslında. 763 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Asia nerede? 764 00:56:17,750 --> 00:56:19,041 Asia? Merhaba? 765 00:56:19,541 --> 00:56:20,750 Her şey yolunda mı? 766 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Asia? 767 00:56:25,125 --> 00:56:26,583 -Aç. -Giriyorum. 768 00:56:32,875 --> 00:56:33,791 Hey. 769 00:56:35,291 --> 00:56:37,041 Birkaç güne dönerim. 770 00:56:38,166 --> 00:56:39,708 Şimdi ne bok yiyeceğiz? 771 00:56:40,208 --> 00:56:41,625 Polisi arıyorum. 772 00:56:41,708 --> 00:56:42,750 Hayır, bekle. 773 00:56:43,458 --> 00:56:45,416 Ya onu yetimhaneye verirlerse? 774 00:56:45,958 --> 00:56:48,333 Asia birkaç güne döner de onu bulamazsa? 775 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Hayır, bunu yapamayız. 776 00:56:50,916 --> 00:56:53,791 Peki. Ne yapmamızı öneriyorsun? 777 00:56:53,875 --> 00:56:54,958 Bilmiyorum! 778 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Tamam. Gel bakalım. 779 00:56:59,125 --> 00:57:02,291 Tamam. Asia birkaç güne dönerim demiş işte. 780 00:57:03,291 --> 00:57:05,583 Perşembe olsun, sonra bakarız. 781 00:57:07,375 --> 00:57:09,916 -Nesi var? -Bilmiyorum! 782 00:57:10,000 --> 00:57:12,458 -Belki acıkmıştır. -Ne yiyor ki? 783 00:57:12,541 --> 00:57:14,416 Belki kâğıtta yazıyordur. 784 00:57:14,500 --> 00:57:16,416 Asia'da bir blender vardı. 785 00:57:16,500 --> 00:57:17,750 Burada! 786 00:57:17,833 --> 00:57:18,958 Peki şimdi? 787 00:57:22,041 --> 00:57:24,875 -Böyle. -Hayır, böyle. Ama… 788 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 -Böyle. -Hayır. 789 00:57:30,250 --> 00:57:33,041 Hayır, bana bırak. Ben… 790 00:57:33,125 --> 00:57:33,958 Ama… 791 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 -Çok güzel! -Yiyecek misin? 792 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Tamam tatlım. 793 00:57:52,166 --> 00:57:53,625 Bitmek üzere. 794 00:57:54,208 --> 00:57:55,125 Aferin sana! 795 00:58:04,083 --> 00:58:04,916 Ne? 796 00:58:11,791 --> 00:58:13,291 Her şey yolunda mı? 797 00:58:13,375 --> 00:58:16,166 Marta, korkunç bir 80'ler filmindeyiz. 798 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 -Asia bebeğini bize bıraktı. -Ne demek bıraktı? 799 00:58:18,833 --> 00:58:20,416 Bıraktı işte. 800 00:58:20,500 --> 00:58:22,666 Bu sabah odasına girdik ve gitmişti. 801 00:58:22,750 --> 00:58:25,625 Birkaç güne dönerim yazmış. Döner, değil mi? 802 00:58:25,708 --> 00:58:28,708 Bir sonraki mamasına 28 dakika var. 803 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 -Bebek bezi lazım. -Ve mama. 804 00:58:30,791 --> 00:58:33,958 Ve bebek sütü. Ve dişleri için buzlukta saklanan o şey. 805 00:58:34,041 --> 00:58:35,458 Evet. Ne olacağı belli. 806 00:58:35,541 --> 00:58:37,666 Zavallı bebe bizim yüzümüzden ölecek. 807 00:58:39,166 --> 00:58:41,041 Çocuklar, beni korkutuyorsunuz. 808 00:58:51,583 --> 00:58:53,875 Böyle sesi çıkmayınca ne tatlı. 809 00:58:56,000 --> 00:58:59,500 Siz delisiniz. Annesi dönmezse ne yapacaksınız? 810 00:58:59,583 --> 00:59:04,000 Bizim olmayacağını biliyoruz. İzin versen de şu anın tadını çıkarsak? 811 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 Aman ne tatlı an… 812 00:59:07,875 --> 00:59:09,000 Haberimiz var. 813 00:59:09,541 --> 00:59:11,208 Jacopo açık ilişkide. 814 00:59:11,291 --> 00:59:13,375 Tanrım, çok dar kafalısın. 815 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 Nereye gidiyorsun? 816 00:59:16,291 --> 00:59:17,750 Dario'yla randevum var. 817 00:59:18,958 --> 00:59:20,208 Kaç kişi olacaksınız? 818 00:59:21,250 --> 00:59:22,583 Olmaz canım. 819 00:59:22,666 --> 00:59:25,708 Kafana göre çıkıp beni bebekle yalnız bırakamazsın. 820 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 Kendi çocuğumuz olunca ne olacak? Her gece beni yalnız mı bırakacaksın? 821 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Ne her gecesi? Bir gece. 822 00:59:31,708 --> 00:59:34,125 Olmaz. Gidip biberonu ısıt. 823 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 Sen ciddi misin? 824 00:59:35,708 --> 00:59:37,541 Çocuklar, beni korkutuyorsunuz. 825 00:59:37,625 --> 00:59:39,833 Yorgun yeni anne babalar gibisiniz. 826 00:59:39,916 --> 00:59:41,166 Sorumsuzun teki. 827 00:59:41,250 --> 00:59:42,375 O da uyuzun teki! 828 00:59:48,125 --> 00:59:49,125 Pekâlâ. 829 00:59:49,208 --> 00:59:51,958 Bırakın bu işi ben çözeyim. 830 00:59:52,041 --> 00:59:54,500 Jacopo, sen Dario'yla çık 831 00:59:55,125 --> 00:59:56,333 ve arkadaşlarıyla. 832 00:59:56,875 --> 01:00:00,125 Federica, hiç merak etme. Git dinlen, duş al. 833 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Küçük Zoe'yle Marta teyzesi ilgilenir. 834 01:00:04,458 --> 01:00:06,916 Birlikte yürüyüşe çıkalım mı? 835 01:00:08,416 --> 01:00:09,666 Çıkalım mı minnoş? 836 01:00:10,416 --> 01:00:13,583 Gabriele ne olacak? Eve gitmen gerekmiyor mu? 837 01:00:13,666 --> 01:00:17,625 Hayır, toplantısı var. Yazık, kim bilir kaçta eve gelecek. 838 01:00:23,500 --> 01:00:25,291 Evde olduğunuzu biliyorum. 839 01:00:27,541 --> 01:00:29,083 Lütfen polisi aramayın. 840 01:00:32,916 --> 01:00:34,833 Sizden beş dakikanızı rica ediyorum. 841 01:00:36,625 --> 01:00:40,333 Söz veriyorum, eğer fikrinizi değiştirmezseniz 842 01:00:41,208 --> 01:00:43,500 hayatınızdan sonsuza dek çıkacağım. 843 01:00:45,583 --> 01:00:47,250 Torununuz Marta da öyle. 844 01:01:05,333 --> 01:01:06,541 Buyurun. 845 01:01:07,041 --> 01:01:08,250 Pardon? 846 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 Beş dakika istediniz. Zaman geçiyor, genç adam. 847 01:01:12,125 --> 01:01:13,083 Evet. 848 01:01:14,333 --> 01:01:15,375 Şey… 849 01:01:17,125 --> 01:01:20,125 Marta'yla birkaç aydır birlikteyiz 850 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 ve… 851 01:01:22,208 --> 01:01:24,583 Birbirimizi çok seviyoruz. 852 01:01:28,625 --> 01:01:33,375 Maalesef çok ciddi bir hastalığı var ama sanırım bunu zaten biliyorsunuz. 853 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 Neyse, bir süre önce… 854 01:01:39,166 --> 01:01:40,375 Bir komplikasyon oldu. 855 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 Ama şu an iyi. 856 01:01:42,666 --> 01:01:45,000 Akciğer nakli oldu. 857 01:01:45,583 --> 01:01:48,333 Yakın zamanda beraber eve çıktık. 858 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 Bakın… 859 01:01:56,708 --> 01:01:59,375 İşinize karışmak gibi olmasın ama… 860 01:02:01,583 --> 01:02:03,708 Tek ailesi sizsiniz. 861 01:02:07,208 --> 01:02:11,500 Aranızda bu kadar ciddi ne yaşandı bilmiyorum. 862 01:02:12,083 --> 01:02:15,958 Ama belki barışıp yeniden konuşmaya başlamanızın 863 01:02:16,041 --> 01:02:17,875 bir yolu vardır. 864 01:02:20,750 --> 01:02:22,791 Marta sizi niye yolladı? 865 01:02:27,000 --> 01:02:28,083 Tabii ya. 866 01:02:29,291 --> 01:02:32,583 Marta'nın burada olduğunuzdan haberi yok, değil mi? 867 01:02:34,875 --> 01:02:36,041 Hayır, yok. 868 01:02:39,083 --> 01:02:41,000 Ama sizi çok özlediğine eminim. 869 01:02:41,791 --> 01:02:43,000 Evet, genç adam. 870 01:02:44,250 --> 01:02:47,208 Üzerinize vazife olmayan bir işe karıştınız. 871 01:02:49,916 --> 01:02:53,541 İki kişi arasındaki bu ilişkiyi düzeltebileceğinizi sandınız, 872 01:02:53,625 --> 01:02:57,208 hem de o iki kişi hiç ama hiç böyle bir ihtiyaç 873 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 hissetmezken. 874 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 Kim olduğunuzu sanıyorsunuz? 875 01:03:06,333 --> 01:03:08,250 Hanımefendi, durun. Lütfen. 876 01:03:10,625 --> 01:03:12,291 Marta'nın size ihtiyacı var. 877 01:03:13,958 --> 01:03:15,916 O fark etmese de ben farkındayım. 878 01:03:16,541 --> 01:03:19,250 Onu tanımanın size de iyi geleceğine eminim. 879 01:03:19,333 --> 01:03:22,166 Bu kadar harika, hayat dolu ve iyi kalpli biriyse 880 01:03:22,250 --> 01:03:24,041 bunda payınız olsa gerek. 881 01:03:29,041 --> 01:03:30,083 Gidin buradan. 882 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Peki. 883 01:03:36,041 --> 01:03:37,916 Rahatsız ettim, affedin. 884 01:03:41,250 --> 01:03:43,166 Fikrinizi değiştirirseniz 885 01:03:44,250 --> 01:03:45,541 numaram bu. 886 01:03:54,208 --> 01:03:55,041 Hoşça kalın. 887 01:04:24,083 --> 01:04:26,375 Pardon. Hastam yazmış. 888 01:04:30,291 --> 01:04:33,666 E? Seçme sırası sende, ne izliyoruz? 889 01:04:34,625 --> 01:04:36,500 İki film arasında kaldım, 890 01:04:37,583 --> 01:04:39,500 Sadakatsiz ve Kanatlı Domuzlar. 891 01:04:41,500 --> 01:04:42,791 Sıradaki. 892 01:04:47,250 --> 01:04:48,291 O kimdi? 893 01:04:49,000 --> 01:04:49,833 Kim kimdi? 894 01:04:49,916 --> 01:04:52,041 Kim olacak? Selam verdiğin adam. 895 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 Selam vermedim. Gülümsedi diye ben de gülümsedim. 896 01:04:56,166 --> 01:04:59,166 -Jacopo, sorun ne? -Hiçbir şey. Kusura bakma. 897 01:04:59,250 --> 01:05:03,250 Federica'yı Zoe'yle yalnız bıraktığım için suçlu hissediyorum. Hepsi bu. 898 01:05:05,333 --> 01:05:06,875 -Teşekkürler. -Sıradaki. 899 01:05:06,958 --> 01:05:08,416 İkinci salon, sağ olun. 900 01:05:11,458 --> 01:05:12,416 O ödeyecek. 901 01:05:13,750 --> 01:05:16,833 Yürüyüşe çıkalım… 902 01:05:21,416 --> 01:05:25,083 Ne tatlı şey! Çok güzel. 903 01:05:26,208 --> 01:05:27,083 Kaç yaşında? 904 01:05:27,166 --> 01:05:29,375 -Hiçbir fikrim yok. -Nasıl yani? 905 01:05:30,416 --> 01:05:31,625 Şaka şaka! 906 01:05:32,541 --> 01:05:33,708 Hoşça kalın. 907 01:05:36,916 --> 01:05:37,875 Gidelim. 908 01:05:44,791 --> 01:05:46,500 Tamam, şimdi bana bakın. 909 01:05:47,708 --> 01:05:49,375 Beş dakika mola verelim. 910 01:05:51,833 --> 01:05:54,250 Bize söylemeyi unuttuğun bir şey mi var? 911 01:05:54,333 --> 01:05:55,500 Keşke! 912 01:05:55,583 --> 01:05:57,541 Kuzeninle Jacopo'nun. 913 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Ne? 914 01:06:00,708 --> 01:06:04,750 Yok, yani annesi yokken ona bakıyorlar. 915 01:06:05,333 --> 01:06:07,375 Değil mi minnoş? 916 01:06:07,458 --> 01:06:08,791 -Anlaşıldı. -Anlaşıldı. 917 01:06:09,958 --> 01:06:13,250 -Kucağıma alabilir miyim? -Tabii. Gidecek misin? 918 01:06:13,333 --> 01:06:15,375 -Gel buraya. -Hadi. Aferin! 919 01:06:15,458 --> 01:06:17,333 Pek de kokoş. 920 01:06:18,250 --> 01:06:19,583 Selam. 921 01:06:21,791 --> 01:06:23,333 Yapma ama. 922 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Başına biraz daha destek ol. 923 01:06:34,958 --> 01:06:36,291 Ben alabilir miyim? 924 01:06:42,958 --> 01:06:44,875 Burada kim varmış. Zoe varmış. 925 01:06:44,958 --> 01:06:46,958 Ağlamak yok. 926 01:06:48,166 --> 01:06:50,041 Aman da aman. 927 01:06:50,125 --> 01:06:51,541 Hayır. 928 01:06:53,041 --> 01:06:54,166 Geri ver! 929 01:06:57,333 --> 01:06:59,916 Tesadüfen sustu. 930 01:07:03,166 --> 01:07:05,833 Sen de az haylaz değilmişsin. 931 01:07:06,333 --> 01:07:08,000 Bana birini hatırlatıyorsun. 932 01:07:08,541 --> 01:07:11,208 Şimdi Jacopo ve Federica'nın yanına dönmeliyiz 933 01:07:11,291 --> 01:07:13,666 ama en çok beni sevdiğini biliyorum. 934 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 Her şey yolunda. 935 01:07:41,458 --> 01:07:42,666 Her şey yolunda. 936 01:08:26,250 --> 01:08:27,333 Bir şey yok. 937 01:08:29,625 --> 01:08:32,666 Basit bir öksürük nöbetiydi. 938 01:08:34,708 --> 01:08:36,000 Olur öyle, değil mi? 939 01:08:37,250 --> 01:08:40,041 Aptal, basit bir… 940 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 …öksürük nöbeti. 941 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 GICIK 942 01:09:26,833 --> 01:09:28,291 Alo? Ben Becca. 943 01:09:28,375 --> 01:09:33,291 Becca, evet. Selam. Giacomo nasıl? Pazartesiden beri sesi soluğu çıkmıyor. 944 01:09:33,375 --> 01:09:34,500 Duşta. 945 01:09:34,583 --> 01:09:37,208 Bu ani Giacomo aşkını açıklar mısın? 946 01:09:37,291 --> 01:09:39,625 Bir şey yok. Önceden eşeklik ettim. 947 01:09:39,708 --> 01:09:42,291 Aslında epey kafa adammış. 948 01:09:42,791 --> 01:09:44,875 Benim sevgilim oldu diye, değil mi? 949 01:09:44,958 --> 01:09:46,791 Onunla ne alakası var? 950 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Neyse, beni aramasını söyler misin? 951 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 Becca? 952 01:09:51,666 --> 01:09:53,000 Alo? 953 01:09:53,083 --> 01:09:54,166 Becca? Alo? 954 01:09:59,125 --> 01:10:01,000 Bir canavar yarattım. 955 01:10:04,833 --> 01:10:06,625 Geriye kalan tek çözüm… 956 01:10:09,416 --> 01:10:10,708 …onu yok etmek. 957 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Bakın, nasıl altına sıçıyor. 958 01:10:30,833 --> 01:10:33,125 Çakayım mı bir yumruk, göt herif? 959 01:10:33,208 --> 01:10:35,833 -Hadi lan pısırık. Yumruk at! -Buraya gel. 960 01:10:37,125 --> 01:10:38,666 Beyler, altına işedi! 961 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 İğrenç! Altına işedi! 962 01:10:41,708 --> 01:10:42,625 İğrenç! 963 01:10:42,708 --> 01:10:44,833 Rezil herif ya! 964 01:10:44,916 --> 01:10:46,791 -Rezilsin! -İğrenç. 965 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Şu eziğe bakın! 966 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 VİDEOYU PAYLAŞ EVET, HAYIR 967 01:10:50,208 --> 01:10:51,041 PAYLAŞILDI 968 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Beyler, bez getirin. 969 01:10:53,375 --> 01:10:54,458 SİDİKLİ! 970 01:10:54,541 --> 01:10:55,625 TİTREK POTTER! 971 01:10:55,708 --> 01:10:58,541 -Hadi lan pısırık. Yumruk at! -Buraya gel. 972 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 Beyler, altına işedi. 973 01:11:01,791 --> 01:11:03,916 İğrenç! Altına işedi! 974 01:11:04,000 --> 01:11:04,916 İğrenç! 975 01:11:05,000 --> 01:11:06,708 Rezil herif ya! 976 01:11:06,791 --> 01:11:08,666 -Rezilsin. -İğrenç. 977 01:11:08,750 --> 01:11:09,750 #SİDİKLİ 978 01:11:09,833 --> 01:11:11,625 EZİK 979 01:11:11,708 --> 01:11:13,541 Hayır, olamaz… 980 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Beyler, bez getirin! 981 01:11:15,083 --> 01:11:17,875 Bu alçaklığı ona kim yaptı? 982 01:11:17,958 --> 01:11:21,250 Kendi adını kullanmaya bile cesareti olmayan biri. 983 01:11:21,750 --> 01:11:23,166 Sahte profil. 984 01:11:23,250 --> 01:11:24,708 Şerefsizler. 985 01:11:26,041 --> 01:11:27,416 Zavallı Giacomo. 986 01:11:31,833 --> 01:11:33,375 Biberona bakar mısın? 987 01:11:35,000 --> 01:11:35,833 Hey. 988 01:11:39,666 --> 01:11:41,208 Marta'yla konuştun mu? 989 01:11:41,291 --> 01:11:43,958 -Hayır. Sen? -En son dün akşam konuştuk. 990 01:11:44,541 --> 01:11:48,083 Nasıl 12 saattir yazmaz? Eyvah, bizi unutmuş olmasın? 991 01:11:48,166 --> 01:11:50,083 Ben ciddiyim, aptal. 992 01:11:50,166 --> 01:11:52,416 Nedense içimde kötü bir his var. 993 01:11:53,958 --> 01:11:54,875 Bir arayayım. 994 01:12:44,625 --> 01:12:45,625 Marta! 995 01:12:47,500 --> 01:12:48,416 Açsana! 996 01:12:48,916 --> 01:12:51,125 Evde olduğunu biliyoruz. 997 01:13:02,125 --> 01:13:02,958 Ama… 998 01:13:07,666 --> 01:13:09,791 -Selam. -Bizi endişelendirdin. 999 01:13:11,708 --> 01:13:13,083 Her şey yolunda mı? 1000 01:13:14,208 --> 01:13:17,666 24 saatten kısa bir süre içinde beni 35.000 kez aradınız. 1001 01:13:17,750 --> 01:13:19,250 Biraz abartmıyor musunuz? 1002 01:13:19,333 --> 01:13:20,416 -Hayır. -Hayır. 1003 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Bence biraz sakinleşmenin vakti geldi. 1004 01:13:24,500 --> 01:13:27,375 Gabriele'yle bir hayat kurmaya çalışıyorum. 1005 01:13:27,458 --> 01:13:30,791 Bu kadar vakit geçirmemiz sağlıklı değil. 1006 01:13:32,125 --> 01:13:35,291 Göbek bağımızı kesme vakti geldi. 1007 01:13:36,375 --> 01:13:37,625 Yani? 1008 01:13:38,458 --> 01:13:41,208 Yani belki de sadece arkadaş olmalıyız, 1009 01:13:42,041 --> 01:13:45,250 birbiriyle kafayı bozmuş, tuhaf bir aile değil. 1010 01:13:46,500 --> 01:13:48,166 Hepimiz için en iyisi bu. 1011 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Ne yaptı? 1012 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Sonunda uyudu. 1013 01:14:46,916 --> 01:14:49,583 Sence göbek bağı muhabbetinde ciddi mi? 1014 01:14:49,666 --> 01:14:50,875 Asla. 1015 01:14:52,166 --> 01:14:53,750 Yine aynı terane. 1016 01:14:53,833 --> 01:14:54,875 Bir sorunu var 1017 01:14:54,958 --> 01:14:58,083 ve bizden yardım istemek yerine hemen içine kapandı. 1018 01:14:58,666 --> 01:15:00,875 Ne yapacağız peki? 1019 01:15:01,375 --> 01:15:04,333 Hep yaptığımız şeyi. Darlayacağız. 1020 01:15:06,083 --> 01:15:09,625 İstese de istemese de yanında olup göz kulak olacağız. 1021 01:15:11,708 --> 01:15:14,125 Bebeği duydun mu? "Baba" dedi. 1022 01:15:14,708 --> 01:15:17,250 "Mama" dedi. Acıkmıştı. 1023 01:15:17,333 --> 01:15:20,166 "Baba" dedi işte. Limon sıkmasan olmaz. 1024 01:15:27,666 --> 01:15:29,291 Fazla bağlanma. 1025 01:15:40,583 --> 01:15:41,791 -Hey. -Selam. 1026 01:15:44,000 --> 01:15:45,916 -Geç kaldın. -Evet. 1027 01:15:46,583 --> 01:15:48,458 Toplantım vardı. 1028 01:15:50,916 --> 01:15:51,958 Bugün de mi? 1029 01:16:01,625 --> 01:16:03,208 Yok, aslında… 1030 01:16:04,833 --> 01:16:05,833 Sadece bugün. 1031 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Dinle, 1032 01:16:13,250 --> 01:16:14,791 sana bir şey söylemeliyim. 1033 01:16:17,250 --> 01:16:18,333 Beni aldatıyorsun. 1034 01:16:18,416 --> 01:16:19,291 Hayır. 1035 01:16:20,375 --> 01:16:23,041 Aldatsan da söylemezdin ki domuz herif! 1036 01:16:23,875 --> 01:16:25,000 Yok… 1037 01:16:28,083 --> 01:16:29,083 Ben… 1038 01:16:32,583 --> 01:16:34,250 Büyükannene gittim. 1039 01:16:37,375 --> 01:16:41,375 Lütfen kızma. Onu çok özlediğini düşündüğüm için yaptım. 1040 01:16:44,916 --> 01:16:46,625 Bunu yapmamalıydın. 1041 01:16:56,958 --> 01:16:58,291 Kızmadım. 1042 01:16:59,125 --> 01:17:03,375 Çünkü kendi mutlu aile tablondan sonra ne düşündüğünü biliyorum. 1043 01:17:05,166 --> 01:17:09,708 Bazı meselelerin düzeltilemeyeceğinin farkında değilsin. 1044 01:17:10,875 --> 01:17:13,416 Üzgünüm. İşine karışmak istemedim. 1045 01:17:14,000 --> 01:17:15,041 Ama karıştın. 1046 01:17:19,791 --> 01:17:21,416 Niyetin iyi bile olsa. 1047 01:17:25,916 --> 01:17:27,916 Eminim konuşmak istememiştir. 1048 01:17:29,208 --> 01:17:30,625 Yani, hatta 1049 01:17:30,708 --> 01:17:32,291 polisi bile aradı. 1050 01:17:34,208 --> 01:17:35,750 Tam onluk hareket. 1051 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 Ama bana söyleyebilirdin. 1052 01:17:42,958 --> 01:17:44,750 Uğraşmana gerek kalmazdı. 1053 01:17:58,541 --> 01:18:00,625 Sorduğum için beni bağışla ama… 1054 01:18:02,875 --> 01:18:04,125 …sorun neydi? 1055 01:18:06,375 --> 01:18:08,666 İstemezsen cevaplama. 1056 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 Sorun değil. 1057 01:18:14,541 --> 01:18:18,416 Annem öldüğünde sekiz yıldır konuşmuyorlardı. 1058 01:18:22,125 --> 01:18:26,208 Onunla, sosyal hizmet görevlileri beni ona götürdüğünde tanıştım. 1059 01:18:30,500 --> 01:18:31,666 Ne ironiktir ki 1060 01:18:31,750 --> 01:18:35,083 benimle tanışmayı hiç istememişti. 1061 01:18:35,166 --> 01:18:37,708 Birdenbire başına bir torun çıktı, 1062 01:18:38,458 --> 01:18:40,166 hem de hasta bir torun. 1063 01:18:44,625 --> 01:18:46,750 Bence elinden geleni yaptı. 1064 01:18:49,833 --> 01:18:52,416 Ama inan, bana mukodan daha çok zarar verdi. 1065 01:18:54,166 --> 01:18:55,666 Sürekli tartışıyorduk. 1066 01:18:57,250 --> 01:19:00,250 18. yaş günümde bile tartıştık. 1067 01:19:04,041 --> 01:19:07,750 Ona o kazada yanlış annenin öldüğünü söyledim. 1068 01:19:12,541 --> 01:19:14,041 Bana tokat attı. 1069 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Bu kadar. 1070 01:19:19,958 --> 01:19:21,375 Ailemin sonu. 1071 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Hayır. 1072 01:19:27,750 --> 01:19:29,541 Çünkü o büyükannen olsa da… 1073 01:19:32,250 --> 01:19:33,916 …senin ailen benim. 1074 01:19:43,166 --> 01:19:44,458 Sen yanıyorsun. 1075 01:19:46,500 --> 01:19:47,541 Hasta mısın? 1076 01:19:50,083 --> 01:19:51,291 Ne yapacağız? 1077 01:19:54,916 --> 01:19:56,416 Beni hastaneye götür. 1078 01:19:57,458 --> 01:19:58,333 Tamam. 1079 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Ce-e! 1080 01:20:11,375 --> 01:20:13,791 -Bu kim? Marta mı? -Marta olamaz. 1081 01:20:15,541 --> 01:20:16,541 Arkadaşlar! 1082 01:20:16,625 --> 01:20:18,250 Döndüm. 1083 01:20:18,833 --> 01:20:20,250 Hey! 1084 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Canım benim. 1085 01:20:22,791 --> 01:20:24,833 Annen döndü! 1086 01:20:24,916 --> 01:20:26,000 Merhaba. 1087 01:20:28,458 --> 01:20:30,125 Merhaba! 1088 01:20:32,291 --> 01:20:36,041 Pardon da nereye kayboldun? Polisi aramak üzereydik. 1089 01:20:36,125 --> 01:20:39,208 Biliyorum, üzgünüm. Ludovico'yu bulmam gerekiyordu. 1090 01:20:39,291 --> 01:20:42,166 Merhaba, ben Ludovico. Ben… 1091 01:20:42,833 --> 01:20:44,375 Zoe'nin babasıyım. 1092 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 Buraya ilk geldiğimde tanışmıştık. 1093 01:20:49,166 --> 01:20:52,541 Bir kızımız olduğundan haberi yoktu. 1094 01:20:53,291 --> 01:20:55,708 Zoe'yle karşısına çıkamazdım. 1095 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Yok, tabii. İki yabancıya bırakmak daha mantıklı. 1096 01:20:59,458 --> 01:21:01,250 Bir sorun olmadı, değil mi? 1097 01:21:01,958 --> 01:21:03,500 Çok güzel. 1098 01:21:03,583 --> 01:21:05,000 Çok güzel. 1099 01:21:05,833 --> 01:21:07,375 Sen çok güzelsin. 1100 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 Hayır, sen. 1101 01:21:14,541 --> 01:21:15,916 Biz artık gidelim. 1102 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Hey. 1103 01:21:21,250 --> 01:21:23,750 Federica ve Jacopo'ya "ciao" de. 1104 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Güle güle minnoş. 1105 01:21:26,041 --> 01:21:27,833 Uslu bir kız ol. 1106 01:21:29,583 --> 01:21:32,333 Şimdi ne yapacaksınız? 1107 01:21:33,250 --> 01:21:34,583 Birbirimizi seveceğiz. 1108 01:21:38,375 --> 01:21:39,291 Hoşça kalın. 1109 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Yapmam gereken bir şey var. 1110 01:22:00,750 --> 01:22:03,250 Selam. Sen nereden çıktın? 1111 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Gelsene. 1112 01:22:05,625 --> 01:22:07,166 Haber verebilirdin. 1113 01:22:08,833 --> 01:22:10,250 Yemeğe kalır mısın? 1114 01:22:11,500 --> 01:22:12,333 Hayır. 1115 01:22:22,125 --> 01:22:23,125 Dario… 1116 01:22:24,750 --> 01:22:27,041 Bunun böyle biteceğini biliyorduk. 1117 01:22:27,125 --> 01:22:27,958 Hayır. 1118 01:22:28,625 --> 01:22:29,500 Bilmiyorduk. 1119 01:22:31,000 --> 01:22:32,291 Sadece zaman istedim. 1120 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 Sana zaman tanıdım. 1121 01:22:37,583 --> 01:22:39,541 Seni terk ettiğime inanamıyorum. 1122 01:22:41,166 --> 01:22:42,208 Merak etme. 1123 01:22:42,791 --> 01:22:43,958 İlk değilsin. 1124 01:22:45,458 --> 01:22:48,750 Aslında diğerlerinden daha uzun dayandın. 1125 01:22:50,083 --> 01:22:53,041 Bu sefer farklı biteceğine ikna olmuştum. 1126 01:23:05,625 --> 01:23:07,166 Hemen döneceğim. 1127 01:23:07,750 --> 01:23:09,166 Pardon! 1128 01:23:09,250 --> 01:23:12,500 Biz Dr. Caponi'nin hastalarıyız. Lütfen, acil bir durum! 1129 01:23:12,583 --> 01:23:14,625 Vardiyam bitti. Arkadaşım devralacak. 1130 01:23:14,708 --> 01:23:15,583 Geldim. 1131 01:23:16,416 --> 01:23:18,750 Bir saniye, giriş yapmam gerek. 1132 01:23:19,250 --> 01:23:20,666 Lütfen acele edin! 1133 01:23:20,750 --> 01:23:21,916 Giriş yapamıyorum. 1134 01:23:22,000 --> 01:23:23,333 Acil durum! Lütfen! 1135 01:23:23,416 --> 01:23:25,791 -Sakin olun. -Hemşire, yardım edin! 1136 01:23:25,875 --> 01:23:27,375 Hâlini görmüyor musunuz? 1137 01:23:28,083 --> 01:23:30,000 -Sedye, çabuk! -Bir şey yapın! 1138 01:23:30,083 --> 01:23:32,000 -Marta! -Sakin olun. 1139 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 Marta, aşkım! 1140 01:23:49,750 --> 01:23:51,083 Benim için değerlisin. 1141 01:23:53,541 --> 01:23:56,083 Ama bu işin sonunda gerçekten canım yanabilir. 1142 01:24:03,458 --> 01:24:04,875 Pardon, hastane. 1143 01:24:12,500 --> 01:24:13,916 HASTANE 1144 01:24:14,000 --> 01:24:14,875 Evet… 1145 01:24:16,041 --> 01:24:17,333 Yeni akciğerler 1146 01:24:18,125 --> 01:24:19,958 gerektiği gibi çalışmıyor. 1147 01:24:21,875 --> 01:24:24,416 Yine kötü bir enfeksiyon kapmış. 1148 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 En kötü senaryo ne? 1149 01:25:06,833 --> 01:25:07,666 Hey. 1150 01:25:08,166 --> 01:25:10,000 Bir şey olmayacak, göreceksin. 1151 01:25:10,083 --> 01:25:11,583 Marta iyi olacak. 1152 01:25:14,750 --> 01:25:16,500 Marta'yla bir alakası yok. 1153 01:25:24,541 --> 01:25:26,375 Korkunç bir şey yaptım. 1154 01:25:30,333 --> 01:25:32,625 Etrafta dolaşan video var ya? 1155 01:25:35,583 --> 01:25:36,708 Ben paylaştım. 1156 01:25:41,916 --> 01:25:44,250 Yani, bu zaten belliydi. 1157 01:25:48,666 --> 01:25:49,750 Biliyor muydun? 1158 01:25:52,791 --> 01:25:54,208 Niye bir şey söylemedin? 1159 01:25:57,791 --> 01:25:59,666 Bana söylemeni bekliyordum. 1160 01:26:06,500 --> 01:26:07,625 Bana kızgın mısın? 1161 01:26:07,708 --> 01:26:08,708 Evet. 1162 01:26:09,416 --> 01:26:11,250 Sana çok kızgınım. 1163 01:26:14,250 --> 01:26:16,583 Niye yaptığını da biraz anlıyorum. 1164 01:26:17,625 --> 01:26:19,000 Fazla öne çıkmaya 1165 01:26:19,583 --> 01:26:21,333 başlamıştım, değil mi? 1166 01:26:22,041 --> 01:26:22,958 Evet. 1167 01:26:24,166 --> 01:26:26,250 Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim. 1168 01:26:33,458 --> 01:26:35,208 Niye videoyu silmiyorsun? 1169 01:26:37,125 --> 01:26:39,083 Silmeyi bırak, 1170 01:26:40,208 --> 01:26:42,375 ara sıra tekrar izliyorum. 1171 01:26:44,500 --> 01:26:47,333 O korkmuş çocuğu görünce şefkat hissediyorum, 1172 01:26:48,166 --> 01:26:50,375 geçmişte o kişi olmaktan utanmıyorum, 1173 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 artık değil. 1174 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 Üzgünüm. 1175 01:27:10,333 --> 01:27:11,500 Ama 1176 01:27:12,666 --> 01:27:15,166 şimdi sen benim için bir şey yapmalısın. 1177 01:27:18,458 --> 01:27:19,541 Herkese merhaba. 1178 01:27:21,791 --> 01:27:26,541 Eminim bir adamla dalga geçtikleri şu viral videoyu izlemişsinizdir. 1179 01:27:29,125 --> 01:27:30,583 O adam benim sevgilim. 1180 01:27:30,666 --> 01:27:31,916 İNANMIYORUM 1181 01:27:32,041 --> 01:27:33,500 Adı Giacomo. 1182 01:27:33,583 --> 01:27:35,083 PARDON, SEN CİDDİ MİSİN? 1183 01:27:35,166 --> 01:27:36,250 ZAVALLI GIACOMO! 1184 01:27:36,333 --> 01:27:37,208 İNANMIYORUM 1185 01:27:37,291 --> 01:27:38,833 O videoyu ben yükledim. 1186 01:27:39,291 --> 01:27:40,166 KORKUNÇ! 1187 01:27:40,250 --> 01:27:41,375 NASIL YAPARSIN? 1188 01:27:41,458 --> 01:27:42,666 SENDEN BEKLEMEZDİM. 1189 01:27:42,750 --> 01:27:44,125 ONU HİÇ Mİ DÜŞÜNMEDİN? 1190 01:27:44,208 --> 01:27:47,083 Onu aşağılayınca daha güçlü hissedeceğimi sandım. 1191 01:27:47,166 --> 01:27:48,416 GERÇEK KURBAN GIACOMO 1192 01:27:48,500 --> 01:27:50,541 Ama fark ettim ki öyle olmuyormuş. 1193 01:27:51,916 --> 01:27:54,500 Hayatımda hiç bu kadar aptal hissetmemiştim. 1194 01:27:57,708 --> 01:28:00,916 Herkesin önünde Giacomo'dan özür dilemek için buradayım. 1195 01:28:01,625 --> 01:28:05,375 Kendi adıma ve onunla dalga geçen herkes adına. 1196 01:28:05,458 --> 01:28:06,958 ÖZÜR DİLERİM GIACOMO! 1197 01:28:07,041 --> 01:28:08,208 ÇOK ÜZGÜNÜM. 1198 01:28:10,416 --> 01:28:12,208 Çok üzgünüz Giacomo. 1199 01:28:35,250 --> 01:28:37,625 Sanırım iş değiştirmem gerekecek. 1200 01:28:38,625 --> 01:28:39,500 Hey. 1201 01:28:40,541 --> 01:28:42,791 Bu takipçini asla kaybetmeyeceksin. 1202 01:29:28,958 --> 01:29:30,750 Aç ulan şirret karı! 1203 01:29:31,625 --> 01:29:32,958 Aç şu kapıyı! 1204 01:29:34,083 --> 01:29:35,208 Aç! 1205 01:29:35,708 --> 01:29:37,500 Torunun ölüyor be ölüyor! 1206 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 Ömrün boyunca ona bok gibi davrandın! 1207 01:29:41,083 --> 01:29:42,625 Onu zerre umursamadın! 1208 01:29:42,708 --> 01:29:45,000 Bari şimdi onun için bir şey yap! 1209 01:29:46,000 --> 01:29:47,458 Sana ihtiyacı var! 1210 01:29:49,541 --> 01:29:51,333 Aç şu kapıyı! 1211 01:29:52,208 --> 01:29:53,083 Aç! 1212 01:29:53,166 --> 01:29:55,125 Aç şu kapıyı! 1213 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 Lütfen. 1214 01:30:04,708 --> 01:30:06,833 HASTANE 1215 01:30:20,291 --> 01:30:21,375 Konuşabilir miyiz? 1216 01:30:21,458 --> 01:30:22,958 -Şu an meşgulüm. -Lütfen. 1217 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Onu ölüme terk ettiğinin farkında mısın? Başka yere götüreceğim! 1218 01:30:30,958 --> 01:30:32,083 Marta hasta. 1219 01:30:32,708 --> 01:30:36,250 İyileşme ihtimali var mı? Var ama düşük bir ihtimal. 1220 01:30:36,333 --> 01:30:40,166 Benimle bir sorunun varsa, burada başka bir doktor bulabilirler. 1221 01:30:40,750 --> 01:30:42,791 Ama şu anda transfer olması 1222 01:30:43,416 --> 01:30:44,625 onun sonu olur. 1223 01:30:45,166 --> 01:30:48,791 Ayrıca yakını olmadığı için bunu talep de edemezsin. 1224 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Ama ben ederim. 1225 01:31:13,208 --> 01:31:16,083 Büyük finalin tadını çıkarmaya mı geldin? 1226 01:31:17,958 --> 01:31:19,083 Üzgünüm. 1227 01:31:20,291 --> 01:31:23,250 Uyku öncesi masalı için çok geç kaldın. 1228 01:31:31,916 --> 01:31:34,958 Bir varmış bir yokmuş, çok bencil bir kadın varmış. 1229 01:31:35,791 --> 01:31:39,000 Sadece kendisini düşünürmüş ve bunun farkındaymış. 1230 01:31:40,375 --> 01:31:41,708 Ama bir gün 1231 01:31:41,791 --> 01:31:43,791 hayatının hatasını yapmış. 1232 01:31:45,208 --> 01:31:46,458 Hamile kalmış. 1233 01:31:48,041 --> 01:31:49,875 Anne olmaya çalışmış da. 1234 01:31:50,875 --> 01:31:55,000 "Anne olamayan kadın, kadın değildir" demiş kendisine. 1235 01:31:56,500 --> 01:31:58,791 Ama tüm çabaları boşa çıkmış. 1236 01:32:00,833 --> 01:32:02,041 İçmeye başlamış. 1237 01:32:03,833 --> 01:32:06,583 Kendi kızından nefret etmeye başlamış. 1238 01:32:08,333 --> 01:32:11,250 Bir keresinde kızın ağlaması bir türlü kesilmemiş. 1239 01:32:11,833 --> 01:32:14,750 Bir buhran anında aklından öyle bir şey geçmiş ki… 1240 01:32:18,000 --> 01:32:19,666 Kızından uzaklaşmış. 1241 01:32:22,333 --> 01:32:24,791 Nefes almasını bile zorlaştıran 1242 01:32:24,875 --> 01:32:27,666 derin bir vicdan azabıyla yaşamayı öğrenmiş. 1243 01:32:28,375 --> 01:32:30,666 Ama bastırmayı başarmış, 1244 01:32:30,750 --> 01:32:32,291 halının altına süpürmüş. 1245 01:32:33,208 --> 01:32:34,083 Ama… 1246 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Sonra ben geldim. 1247 01:32:37,625 --> 01:32:38,916 Sonra sen geldin. 1248 01:32:41,666 --> 01:32:44,000 Öylesine yaşam doluydun ki, 1249 01:32:45,083 --> 01:32:46,291 öylesine pozitif, 1250 01:32:46,833 --> 01:32:48,500 öylesine sevgiye aç. 1251 01:32:50,750 --> 01:32:53,208 Sosyal hizmet görevlisi bilemezdi 1252 01:32:54,166 --> 01:32:57,416 ama velayetini olabilecek en kötü kişiye verdi. 1253 01:32:58,958 --> 01:33:01,041 Bu konuda hemfikiriz. 1254 01:33:05,833 --> 01:33:08,041 Seni her gün düşündüm Marta. 1255 01:33:08,958 --> 01:33:10,000 Her gün. 1256 01:33:12,458 --> 01:33:16,583 Ama senin hissettiğin boşluğu dolduramazdım. 1257 01:33:20,875 --> 01:33:22,875 Ağladığını hiç görmemiştim. 1258 01:33:26,333 --> 01:33:27,708 Yaşlılıktan. 1259 01:33:38,625 --> 01:33:40,083 Yine buradayız. 1260 01:33:43,125 --> 01:33:44,791 Bu kaçıncı, bilmiyorum. 1261 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 Bu sefer farklı. 1262 01:33:52,875 --> 01:33:54,916 Bu sefer gerçekten farklı. 1263 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Su lütfen. 1264 01:34:10,500 --> 01:34:11,375 Selam. 1265 01:34:18,416 --> 01:34:19,416 Teşekkürler. 1266 01:34:25,041 --> 01:34:26,708 Ne konuşuyordunuz? 1267 01:34:27,416 --> 01:34:28,250 Hiç. 1268 01:34:29,083 --> 01:34:31,250 Bir şey konuşmuyorduk. 1269 01:34:32,875 --> 01:34:35,833 Sessizce seni izliyorduk. 1270 01:34:41,000 --> 01:34:43,291 Yalan söylemeyi hiç beceremedin. 1271 01:34:59,541 --> 01:35:00,458 Marta… 1272 01:35:00,541 --> 01:35:01,666 Biliyorum. 1273 01:35:03,875 --> 01:35:06,958 Sert kız ayaklarını ne zaman bırakacaksın? 1274 01:35:09,208 --> 01:35:10,291 Yakında. 1275 01:35:17,583 --> 01:35:18,666 Gelin buraya. 1276 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Hey. 1277 01:35:55,458 --> 01:35:57,083 Bu kadar çizim yeter. 1278 01:35:59,375 --> 01:36:02,083 Beni böyle hatırlamanı istemiyorum. 1279 01:36:08,666 --> 01:36:11,416 Neden bahsediyorsun? Çok güzelsin. 1280 01:36:18,125 --> 01:36:19,041 Söyle. 1281 01:36:21,125 --> 01:36:23,000 Seni kaybetmekten korkuyorum. 1282 01:36:25,458 --> 01:36:28,208 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. Çaresiz hissediyorum. 1283 01:36:30,375 --> 01:36:33,708 Çünkü elinden gelen her şeyi yaptın. 1284 01:36:41,625 --> 01:36:45,416 Biraz yorgun hissediyorum. Gözlerimi kapayacağım, tamam mı? 1285 01:36:45,916 --> 01:36:46,750 Tamam. 1286 01:36:47,625 --> 01:36:49,375 Açtığında burada olacağım. 1287 01:37:11,583 --> 01:37:13,125 -Onu çıkarın. -Pardon. 1288 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 -Ne oluyor? -Onu çıkarın. 1289 01:37:38,583 --> 01:37:39,583 Dinle… 1290 01:37:42,583 --> 01:37:45,000 Hayati belirtileri normale döndü. 1291 01:37:50,875 --> 01:37:52,208 Ben içeri giriyorum. 1292 01:37:54,250 --> 01:37:55,333 Affedersin. 1293 01:38:26,041 --> 01:38:27,375 O iyi. 1294 01:38:30,125 --> 01:38:31,333 O iyi. 1295 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 O iyi. 1296 01:38:36,000 --> 01:38:37,583 Tehlikeyi atlattı. 1297 01:38:43,083 --> 01:38:43,916 Tanrım! 1298 01:39:47,125 --> 01:39:49,375 Adım Ludovica Francesconi. 1299 01:39:49,458 --> 01:39:52,833 20 yaşındayım. Frosinone, Sora'lıyım. 1300 01:39:52,916 --> 01:39:55,375 Liseden mezun olana dek orada yaşadım, 1301 01:39:55,458 --> 01:39:58,833 sonra üniversite için Roma'ya taşındım. 1302 01:40:01,333 --> 01:40:05,166 Adım Jozef Gjura. 25 yaşındayım. Arnavutluk'ta doğdum. 1303 01:40:05,250 --> 01:40:10,541 Ciddi anlamda oyunculuğa 18 yaşında başladım. 1304 01:40:14,583 --> 01:40:19,083 Adım Gaja Masciale. 22 yaşındayım. Bitonto'dan geliyorum, Apulia'lıyım. 1305 01:40:19,166 --> 01:40:23,708 Sonra Silvio D'Amico Dramatik Sanatlar Akademisi'ne gittim 1306 01:40:23,791 --> 01:40:25,375 ve yeni mezun oldum. 1307 01:40:30,416 --> 01:40:34,750 Ölümcül bir hastalığı olmasına, kemoterapi ve solunum cihazlarına rağmen 1308 01:40:34,833 --> 01:40:36,875 başroldeki kızın afet gibi olup 1309 01:40:36,958 --> 01:40:41,208 okulun en havalı çocuğuyla çıktığı filmleri izlediniz mi? 1310 01:40:41,750 --> 01:40:42,708 Evet, 1311 01:40:43,333 --> 01:40:44,666 bu o filmlerden değil. 1312 01:44:06,208 --> 01:44:08,208 Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman