1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,875 --> 00:00:39,041
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
Тиша в залі суду.
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,125
Ви присягаєтеся казати правду,
лише правду й нічого, окрім правди?
6
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
Скажи «присягаюся».
7
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Присягаюся.
8
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
Панно Марто,
9
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
де ви були вчора
з п'ятої до шостої вечора,
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
коли хтось кинув камінь
у вікно кабінету фізики?
11
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
Адвокате, я була вдома, як завжди.
12
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Дивилася нову серію «Шкільного мюзиклу».
13
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
Можете довести?
14
00:01:22,708 --> 00:01:23,833
Звісно.
15
00:01:23,916 --> 00:01:27,458
Йшлося про Троя. Він поцілував Габріеллу…
16
00:01:27,541 --> 00:01:29,333
Заперечую, Ваша честь.
17
00:01:30,125 --> 00:01:35,250
Трой цілує Габріеллу в кожній серії,
а сюжет був у телегіді.
18
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
Прийнято.
19
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Гадаю, у вас є свідки?
20
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
Так. Моя бабуся.
21
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
Чому ми не можемо викликати її як свідка?
22
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
Бо вона дуже неприємна жінка, Ваша честь.
23
00:01:49,250 --> 00:01:50,291
Марто!
24
00:01:52,666 --> 00:01:54,791
Марто, скільки разів я казала тобі
25
00:01:54,875 --> 00:01:57,083
не ритися в моїй шафі?
26
00:01:57,166 --> 00:01:59,083
Вибач, бабусю.
27
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Ми просто грали.
28
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
Ми поскладаємо все назад.
29
00:02:05,916 --> 00:02:07,416
А ви йдіть додому.
30
00:02:08,125 --> 00:02:09,416
Негайно. Уже пізно.
31
00:02:13,791 --> 00:02:14,625
Бувайте.
32
00:02:14,708 --> 00:02:15,625
-Бувай.
-Бувай.
33
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
ЗАГАЛЬНА ХІРУРГІЯ
ПУЛЬМОНОЛОГІЯ
34
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
КІМНАТА ДЛЯ ВІДВІДУВАЧІВ
35
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Друзі, поки все добре.
36
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
-Тобто?
-Що це означає?
37
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
Операція пройшла успішно.
38
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
Я хочу її побачити.
39
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
По-перше, у нас прийнято казати «прошу».
40
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
-І хто ви такий?
-Габріеле.
41
00:03:21,791 --> 00:03:25,833
-Габріеле де Маркі.
-Вибачте. Ми саме збиралися вам дзвонити.
42
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
-Мені?
-Так.
43
00:03:28,541 --> 00:03:33,333
Зазвичай ми просимо пацієнтів
вказати ім'я родича, який зможе приходити,
44
00:03:33,416 --> 00:03:34,791
хоч ненадовго.
45
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
І…
46
00:03:37,041 --> 00:03:40,333
Марта сказала, що родичів у неї немає,
і назвала ваше ім'я.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
-Так.
-Ідіть за мною.
48
00:04:04,833 --> 00:04:07,125
Поки вона побуде під наркозом.
49
00:04:07,208 --> 00:04:08,958
Потім ми її потроху виведемо.
50
00:04:09,916 --> 00:04:11,833
Перші два тижні вона побуде тут.
51
00:04:12,333 --> 00:04:16,125
Якщо все піде гладко,
трохи потримаємо її в інтенсивній терапії,
52
00:04:16,208 --> 00:04:17,833
потім переведемо до палати.
53
00:04:20,875 --> 00:04:21,875
Вона одужає?
54
00:04:24,125 --> 00:04:26,250
Їй щойно зробили серйозну операцію.
55
00:04:28,958 --> 00:04:32,625
Але Марта — тигр у тілі хом'яка.
З нею все буде добре.
56
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Ви можете стояти тут за склом
десять хвилин на день.
57
00:04:37,041 --> 00:04:38,583
На сьогодні час вичерпано.
58
00:04:41,083 --> 00:04:43,333
Можна побути з нею ще дві хвилини?
59
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
Будь ласка.
60
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
Добре.
61
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Дякую.
62
00:05:19,541 --> 00:05:21,833
Вибачте, ваші дві хвилини минули.
63
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Облиш. Я тут закінчу.
64
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Дякую.
65
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Як я втомилася!
66
00:05:40,833 --> 00:05:43,583
А о восьмій ранку я вже маю бути в офісі.
67
00:05:43,666 --> 00:05:46,000
То звільняйся, якщо тобі так тяжко.
68
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Я не можу піти лише тому,
що не хочу рано вставати.
69
00:05:51,416 --> 00:05:55,625
Або тому, що мені начхати
на комп'ютерні системи,
70
00:05:55,708 --> 00:05:59,000
і варто мені побачити рядок коду,
як мене нудить.
71
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Звісно, не можеш.
72
00:06:04,458 --> 00:06:06,583
То ось де її останні аналізи.
73
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
Але вони їй більше не потрібні. Так?
74
00:06:09,333 --> 00:06:11,583
Відвезу їх завтра до лікарні.
75
00:06:13,583 --> 00:06:15,000
Віднесеш їх Даріо?
76
00:06:18,041 --> 00:06:20,416
Ну, щодо Даріо…
77
00:06:21,541 --> 00:06:23,791
-Цікаво, у нього є хлопець?
-Не знаю.
78
00:06:25,083 --> 00:06:27,708
Та він навіть на роботі сидить у «Слині».
79
00:06:27,791 --> 00:06:30,750
Навіть якщо хлопець і є, у них усе погано.
80
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
Я піду.
81
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Сіріє, пошукай доктора Даріо Капоні.
82
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Ось що я знайшла
83
00:06:53,791 --> 00:06:56,416
про доктора Даріо Капоні.
84
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
Ми зараз будемо її будити. Ходімо.
85
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
Привіт.
86
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
Чудово.
87
00:08:08,291 --> 00:08:10,791
То вона там пробуде ще три тижні?
88
00:08:11,833 --> 00:08:12,666
Так.
89
00:08:13,583 --> 00:08:17,000
Хоча, народ, три тижні — це вже диво.
90
00:08:17,083 --> 00:08:19,541
Тим паче, що зараз дуже складний період.
91
00:08:20,916 --> 00:08:24,041
Але тепер у неї нові легені, і це добре!
92
00:08:24,125 --> 00:08:28,708
-Трубки їй більше не потрібні.
-Як вона відреагувала, коли побачила тебе?
93
00:08:31,041 --> 00:08:32,666
Вона зовсім не здивувалася.
94
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Вона завжди знала, що я буду поруч.
95
00:08:38,375 --> 00:08:42,833
Звісно, якби хтось не забув
попередити мене про іншу лікарню.
96
00:08:42,916 --> 00:08:47,166
-Я ж кажу, що мені не можна довіряти.
-Це правда, він часто так каже.
97
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
Я буду в лікарні, поки її не випишуть,
98
00:08:52,583 --> 00:08:56,375
і напишу вам у чаті, якщо будуть новини.
99
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
А як же твоя робота?
100
00:08:58,583 --> 00:08:59,416
Я звільняюся.
101
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
Справді?
102
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Так.
103
00:09:01,791 --> 00:09:05,625
Я думав, тобі подобаються Париж
і сценографія.
104
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Подобаються.
105
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
Але мої пріоритети змінилися.
106
00:09:11,666 --> 00:09:15,375
І потім одна туринська школа
шукає вчителів історії мистецтва,
107
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
тож почну спочатку.
108
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
Яка рішучість.
109
00:09:22,000 --> 00:09:23,583
Мені вона теж не завадить.
110
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Нічого.
111
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Вибачте, я піду спати.
112
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
Мені завтра знову на роботу.
113
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Добраніч.
114
00:09:37,625 --> 00:09:38,541
Гаразд.
115
00:09:41,750 --> 00:09:44,333
-Кава? О цій порі?
-Вона без кофеїну.
116
00:09:45,583 --> 00:09:46,416
Послухай…
117
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Дякую тобі за все, що ти робиш для Марти.
118
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
Не треба. Це найменше, що я можу зробити.
119
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Не хвилюйся, усе буде добре.
120
00:09:58,375 --> 00:10:00,458
Мені подобається новий лікар.
121
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Думаю, йому можна довіряти.
122
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
Марта в надійних руках.
123
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
І в яких руках!
124
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
-Усе це треба перевірити.
-Гаразд.
125
00:10:41,875 --> 00:10:42,708
Доброго ранку.
126
00:10:42,791 --> 00:10:45,208
-Фед, дякувати Богу, ти прийшла.
-Що таке?
127
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
Знову була спроба злому
фаєрволу сайту залізниці.
128
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Сьогодні, певно,
теж працюватимемо допізна.
129
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
Що таке?
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
Я звільняюся.
131
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
Ти не можеш.
132
00:10:58,708 --> 00:11:01,333
Можу. Відлік починається прямо зараз.
133
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Але чому?
134
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Бо варто мені сюди зайти,
як я відчуваю себе в пастці.
135
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
Ми у чомусь завинили?
136
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
Ні.
137
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Ви з Крістіною тут ні до чого.
138
00:11:16,708 --> 00:11:18,583
Ти народилася для цієї роботи.
139
00:11:19,291 --> 00:11:21,208
Ти боролася за цю посаду.
140
00:11:21,791 --> 00:11:24,125
За кілометр видно, що ти щаслива.
141
00:11:26,125 --> 00:11:27,000
А ось я — ні.
142
00:11:29,041 --> 00:11:33,458
Було б чесно, якби ця робота
дісталася тому, хто її цінуватиме.
143
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Тобі набридло рано вставати.
144
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Так.
145
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
Так!
146
00:12:12,083 --> 00:12:12,916
Народ,
147
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
ви мене лякаєте.
148
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
-Що ще сталося?
-Нічого!
149
00:12:20,541 --> 00:12:22,291
Просто ми раді тебе бачити.
150
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
А я вас.
151
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
Я рада, що ви прийшли.
152
00:12:34,375 --> 00:12:35,916
Мені вже краще.
153
00:12:37,541 --> 00:12:39,750
Власне, мене випишуть за кілька днів.
154
00:12:45,416 --> 00:12:47,208
Які ж ви гарні!
155
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
Я у захваті від твоєї промови на вечірці.
156
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
І 20 мільйонів її підписників теж.
157
00:12:55,833 --> 00:12:58,958
До речі, скільки ти втратила через мене?
158
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
Власне, їх стало більше на 9,3%.
159
00:13:02,916 --> 00:13:03,916
Це не через тебе.
160
00:13:05,625 --> 00:13:09,375
Сьогодні він знайомиться з моїми батьками.
Буде криваве місиво.
161
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
Друзі, час вийшов. Виходьте.
162
00:13:31,291 --> 00:13:32,916
Марто, як ти?
163
00:13:34,708 --> 00:13:35,625
Нормально.
164
00:13:41,041 --> 00:13:41,875
Лікарю.
165
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
Хто був донором?
166
00:13:45,958 --> 00:13:47,000
Ми не знаємо.
167
00:13:47,875 --> 00:13:49,750
Та, певно, хтось дуже щедрий.
168
00:13:52,833 --> 00:13:53,666
Марто,
169
00:13:54,375 --> 00:13:55,916
подбай про його легені.
170
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Десять хвилин.
171
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
Дякую.
172
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Привіт!
173
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
Привіт.
174
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Марто, я…
175
00:14:15,750 --> 00:14:18,583
Якщо ти почуваєшся йолопом,
бо не довіряв мені,
176
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
несправедливо мене звинувачував
177
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
і поїхав не в ту лікарню,
178
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
не хвилюйся.
179
00:14:26,833 --> 00:14:27,875
Я тобі пробачаю.
180
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
Добре, але з лікарнею завинив Якопо.
181
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
Пробач мене.
182
00:14:41,333 --> 00:14:43,666
Із Томмазо я зайшла надто далеко.
183
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
Давай більше про це не будемо.
184
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
Добре.
185
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Марто, я…
186
00:15:04,750 --> 00:15:05,833
Я теж тебе люблю.
187
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Добре.
188
00:15:30,125 --> 00:15:31,958
Повторимо правила. Ніяких…
189
00:15:32,625 --> 00:15:34,500
Цитат із «Володаря перснів».
190
00:15:35,166 --> 00:15:36,791
-Мало говорити.
-Так.
191
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Ні, не так. Ти взагалі не говориш.
192
00:15:39,083 --> 00:15:42,458
Ти відповідаєш,
коли тебе питають. Коротко.
193
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
Далі.
194
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
Я не п'ю.
195
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Я не танцюю.
196
00:15:49,333 --> 00:15:52,625
Я вдаю, що у захваті від м'ясного рулету
тата, навіть якщо він підгорів.
197
00:15:52,708 --> 00:15:53,666
Чудово.
198
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Я хотів сказати,
199
00:16:13,958 --> 00:16:17,333
що перстень — лише алегорія,
200
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
ідея сили, що для людства надто потужна.
201
00:16:21,500 --> 00:16:25,125
Саме так! Це писалося
у часи створення атомної бомби.
202
00:16:25,208 --> 00:16:26,041
Авжеж.
203
00:16:28,958 --> 00:16:32,458
Я зараз… Як би це сказати?
Піду проти течії.
204
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Але «Гобіт» мені завжди подобався більше.
205
00:16:36,166 --> 00:16:39,208
-Джакомо, повністю з тобою згодна.
-Я теж.
206
00:16:41,125 --> 00:16:42,291
Про що ми говорили?
207
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Вибач.
208
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
Паоло, можна мені ще шматок рулету?
209
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
Це… неймовірна смакота.
210
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
А ти тямиш. Ось.
211
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
-Дякую.
-Це «мій безцінний».
212
00:16:55,791 --> 00:16:56,875
Дякую.
213
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Один…
214
00:16:59,583 --> 00:17:03,125
Джакомо, було дуже приємно.
Заходь до нас, коли завгодно.
215
00:17:03,208 --> 00:17:04,916
Маргі, мені теж дуже приємно.
216
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
Наступного разу
я принесу той комікс за Толкіном.
217
00:17:09,500 --> 00:17:10,583
Я чекатиму!
218
00:17:10,666 --> 00:17:12,958
-А це тобі м'ясний рулет.
-Так, авжеж.
219
00:17:13,041 --> 00:17:15,500
-Дякую!
-То що, їдьмо? Бувайте.
220
00:17:16,791 --> 00:17:20,791
Цей мені дуже сподобався,
не те що співак-іноземець минулого разу.
221
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
-Бувай.
-Бувай.
222
00:17:22,833 --> 00:17:23,708
Бувай.
223
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
Бувай!
224
00:17:28,166 --> 00:17:30,708
Що скажеш? Усе пройшло добре, так?
225
00:17:31,375 --> 00:17:32,625
Чудово.
226
00:17:39,291 --> 00:17:40,250
Привіт!
227
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Привіт.
228
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
Чому ти досі тут? Ти не маєш свого життя?
229
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Що означає «чому я досі тут?»
Ми майже сім'я.
230
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
Перевіряю, чи у тебе все добре.
231
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Але… де Даріо?
232
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Він уже заходив.
233
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
Уже заходив?
234
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
Якопо, ти закохався?
235
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Та ну! Звісно, ні.
236
00:18:06,666 --> 00:18:09,666
Але мене досі не відшивав лікар.
237
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
Це для колекції.
238
00:18:14,250 --> 00:18:15,208
Слухай…
239
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
Чому ти сказала лікарям,
що у тебе немає живих родичів?
240
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Бо це правда.
241
00:18:24,791 --> 00:18:29,541
-Боже, стара померла? Я не знав.
-Померла для мене, і ти це знаєш.
242
00:18:31,333 --> 00:18:32,708
Ти досі так почуваєшся.
243
00:18:32,791 --> 00:18:33,875
Так, досі.
244
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Привіт, Марто.
245
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
Чудові новини. Ти їдеш додому раніше.
246
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
-Завтра тебе випишемо.
-Уже?
247
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
Ні, тобто «нарешті»!
248
00:18:51,708 --> 00:18:53,208
Обережно.
249
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
Ну?
250
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
Як почуваються нові легені?
251
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
Я почуваюся…
252
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
ніби п'яною від кисню!
253
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
Легше!
254
00:19:05,833 --> 00:19:06,791
-Вибач.
-Ні.
255
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Може, я сяду за кермо?
256
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
Це було б краще.
257
00:19:11,375 --> 00:19:12,666
Куди хочеш спершу?
258
00:19:15,791 --> 00:19:17,625
ЛІКАРНЯ
259
00:19:43,291 --> 00:19:46,208
Я не знала, чи повернуся сюди.
260
00:19:48,875 --> 00:19:50,458
Мені дуже пощастило.
261
00:19:51,625 --> 00:19:53,833
Нам дуже пощастило.
262
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
Де наступна зупинка?
263
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
Сьогодні особливий день.
264
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
Бачите дівчину біля шостого ряду?
265
00:20:08,083 --> 00:20:11,125
Її голосом тут завжди лунали оголошення.
266
00:20:11,791 --> 00:20:12,666
А сьогодні
267
00:20:13,333 --> 00:20:14,375
вона повернулася.
268
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
Із поверненням!
269
00:20:17,250 --> 00:20:20,458
-Ми сумували, Марто!
-Це правда, ми сумували за тобою!
270
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Браво!
271
00:20:24,291 --> 00:20:25,416
Тож на честь свята
272
00:20:25,500 --> 00:20:27,583
уся кулінарія продається…
273
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
зі знижкою 90%!
274
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
Прошу, панове. По місцях.
275
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
ВИХІД
276
00:20:41,000 --> 00:20:42,875
Гаразд. Де третя зупинка?
277
00:20:43,708 --> 00:20:46,416
-Сідай і їдь.
-Слухаюся, капітане.
278
00:21:08,875 --> 00:21:10,791
Тепер я вдома.
279
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Я поставлю будильник.
280
00:21:18,041 --> 00:21:20,375
Навіщо? Я ще на лікарняному.
281
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Ти так, а я ні.
282
00:21:21,541 --> 00:21:23,333
У мене завтра перший урок.
283
00:21:27,500 --> 00:21:31,041
Мені вже три дні сниться,
що я запізнився і все забув.
284
00:21:32,333 --> 00:21:34,833
Годі тобі. Я певна, що ти добре впораєшся.
285
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Думаєш?
286
00:21:36,833 --> 00:21:38,041
Це буде як у фільмі.
287
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
Вчителю Де Маркі,
288
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
я була неслухняною дівчинкою.
289
00:21:44,916 --> 00:21:47,583
Я не зробила домашнє завдання,
пане Де Маркі.
290
00:21:47,666 --> 00:21:49,666
Не відправляйте мене до директора.
291
00:21:53,083 --> 00:21:55,791
-Що за фільми ти дивишся?
-Зараз покажу.
292
00:22:01,875 --> 00:22:03,083
Доброго ранку, учні.
293
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
Доброго ранку, пане Де Маркі.
294
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
Ні, будь ласка, називайте мене Габріеле.
295
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Добре, сьогодні
296
00:22:14,458 --> 00:22:18,000
наша тема — прерафаеліти.
297
00:22:21,083 --> 00:22:24,625
Отже, братство прерафаелітів —
298
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
це художнє об'єднання,
що вплинуло на вікторіанський живопис.
299
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
Воно виникло у вересні 1848 року,
300
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
розквітло й завершилось у Великобританії.
301
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
У деяких своїх проявах
302
00:22:39,833 --> 00:22:42,125
воно нагадує символізм
303
00:22:42,208 --> 00:22:43,750
і модерн.
304
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
Його можна визначити
як образотворче втілення
305
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
епохи пізнього романтизму.
306
00:22:51,583 --> 00:22:53,541
-Який романтик!
-Так.
307
00:22:55,250 --> 00:22:56,708
-Він красунчик!
-Скажи?
308
00:23:00,541 --> 00:23:01,750
Усе гаразд, Марто.
309
00:23:02,416 --> 00:23:04,083
Невеличка рекомендація.
310
00:23:04,750 --> 00:23:08,291
Легені у тебе нові, але ген хвороби
311
00:23:08,791 --> 00:23:09,666
залишився.
312
00:23:11,291 --> 00:23:13,375
Тому будь дуже обережною.
313
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
Добре, лікарю.
314
00:23:14,916 --> 00:23:18,541
Щотижня приходити тепер не треба.
Побачимося за місяць.
315
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
-Гаразд.
-Гаразд?
316
00:23:21,583 --> 00:23:23,291
-До зустрічі.
-До зустрічі.
317
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Чорт, цілий місяць?
318
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
Я забула рецепт на ензими.
319
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Гаразд, я візьму.
320
00:23:44,958 --> 00:23:45,791
Заходьте.
321
00:23:48,791 --> 00:23:49,958
Вибачте, лікарю.
322
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
У Марти закінчилися ензими.
323
00:23:52,708 --> 00:23:55,375
Випишете нам новий рецепт?
324
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
366-5993687 ДАРІО
325
00:24:14,041 --> 00:24:15,833
Вибач, але часу у мене обмаль.
326
00:24:17,041 --> 00:24:20,791
Через три дні ми з тобою повечеряємо.
Це ж твій день народження?
327
00:24:23,958 --> 00:24:27,083
Ти здивований?
Не тільки в тебе є інтернет.
328
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
А тепер іди. У мене дуже складний день.
329
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Ми сумуватимемо за тобою, сучко.
330
00:24:54,750 --> 00:24:58,708
-Якщо передумаєш, я порву твою заяву.
-Не хвилюйся, не передумаю.
331
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Я теж за вами сумуватиму.
332
00:25:06,250 --> 00:25:07,458
Я не помираю.
333
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Ми можемо бачитися й далі.
334
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
Ми й досі чотири карткові дами.
335
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Хто це?
336
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
Про вовка промовка.
337
00:25:24,375 --> 00:25:27,041
Привіт, Федеріко.
Сільвія сказала, що ти йдеш.
338
00:25:27,791 --> 00:25:32,458
Я маю сказати тобі,
що ти робиш велику помилку.
339
00:25:33,250 --> 00:25:37,125
І що більші помилки,
340
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
тим вони кумедніші.
341
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
Тож щасти тобі
342
00:25:42,208 --> 00:25:45,541
і прошу, не зникай. Дама.
343
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
Ясно?
344
00:25:48,625 --> 00:25:49,458
Так.
345
00:26:01,291 --> 00:26:04,833
Відносини Джакомо й Ребекки —
це дуже романтично, скажи?
346
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Так, дуже.
347
00:26:06,791 --> 00:26:09,125
Навіть якщо вони крадуть нашу увагу.
348
00:26:11,333 --> 00:26:13,666
Що ж, негайно це виправимо.
349
00:26:18,666 --> 00:26:19,583
Моя кохана…
350
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Так.
351
00:26:22,708 --> 00:26:23,708
Тепер,
352
00:26:23,791 --> 00:26:26,500
коли все трохи владналося,
353
00:26:27,125 --> 00:26:29,916
коли я знайшов роботу, а тобі краще,
354
00:26:31,166 --> 00:26:32,333
може ми…
355
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
Що?
356
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
Почнемо жити разом?
357
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
Боже, ти здурів?
Я подумала, що ти освідчуєшся!
358
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
Боже, вибач. Ні. А ти що…
359
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Анітрохи. А ти?
360
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Ні в якому разі.
361
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
Оце ти вже перестарався.
362
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
Може, колись.
363
00:26:51,375 --> 00:26:54,166
Здається, зараз про це говорити зарано.
364
00:26:57,541 --> 00:26:58,375
Габріеле,
365
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
та я просто жартую.
366
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
Ну ти даєш.
367
00:27:04,500 --> 00:27:06,875
Звісно, я не проти пожити разом.
368
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
Але Якопо й Федеріці скажеш сам.
369
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Боягузка.
370
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
Що ти нам скажеш?
371
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
Я згадав, що маю
написати директору. Я зараз.
372
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Боягуз.
373
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
Вибач.
374
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
Що це за лайно?
375
00:27:25,541 --> 00:27:26,791
Я звільнилася.
376
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
Нарешті!
377
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
Ви маєте сказати, що це помилка,
а не радіти. Ви безвідповідальні.
378
00:27:33,791 --> 00:27:35,208
Що ти тепер робитимеш?
379
00:27:35,750 --> 00:27:37,416
Знов будеш оббирати графиню?
380
00:27:37,500 --> 00:27:42,000
Ні. Поки що я насолоджуюся
заслуженим безробіттям.
381
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
Друзі…
382
00:27:47,583 --> 00:27:49,208
я теж маю вам дещо сказати.
383
00:27:52,083 --> 00:27:54,333
Ми з Габріеле будемо жити разом.
384
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
-Що ж!
-Саме вчасно.
385
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
Ви не сердитесь?
386
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
Ні! Чого б то?
387
00:28:02,958 --> 00:28:06,666
-Це мало колись статися.
-Це все одно не триватиме довго.
388
00:28:07,250 --> 00:28:09,375
Спільне проживання вбиває романтику.
389
00:28:09,458 --> 00:28:13,458
За тиждень ти приповзеш і благатимеш
пустити тебе назад.
390
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
Годі! Усе буде чудово.
У вас буде своє житло.
391
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
Так.
392
00:28:18,416 --> 00:28:22,833
Дай нам трохи часу,
і ми залишимо ваше любовне гніздечко.
393
00:28:22,916 --> 00:28:27,750
Знайдемо в нетрях квартирку
із двома спальнями, я підхоплю правець.
394
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
Ні, народ. Нізащо. Ця квартира ваша.
395
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Ні.
396
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Марто, ми не можемо, вибач.
Це квартира твоїх батьків.
397
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Знаю, але вона завелика.
398
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
Ми б не знали, що робити з цими кімнатами.
399
00:28:39,916 --> 00:28:42,875
До того ж я маю ідею, як на ній заробити.
400
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
-Будемо здавати її погодинно?
-Майже.
401
00:28:45,875 --> 00:28:49,458
Будемо здавати кімнату зі сніданком.
А прибутки поділимо.
402
00:28:50,083 --> 00:28:51,291
Два євро кожному!
403
00:28:51,375 --> 00:28:54,083
Ні. Ми ж у центрі,
404
00:28:54,166 --> 00:28:56,708
а під час кінофестивалю
ціни стрімко ростуть.
405
00:28:56,791 --> 00:28:59,500
Якщо 20 днів на місяць вона буде заселена,
406
00:28:59,583 --> 00:29:01,125
ми заробимо ось стільки…
407
00:29:03,000 --> 00:29:04,291
Ти найнята!
408
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Коли ти переїжджаєш?
409
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Ні!
410
00:29:32,833 --> 00:29:34,041
Ні!
411
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
Ні! Годі вже!
412
00:29:37,250 --> 00:29:39,541
Із новими легенями ти наче на наркоті!
413
00:29:44,875 --> 00:29:47,291
-У тебе скоро день народження.
-Що робимо?
414
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Нічого. Та й що це за дата — 21 рік?
Нема чого святкувати.
415
00:29:55,291 --> 00:29:57,791
Добре, у мене побачення з доктором Капоні.
416
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
-Із моїм Капоні?
-Із Лайном!
417
00:30:00,708 --> 00:30:02,666
Так, я хочу бути пані Лайно.
418
00:30:19,666 --> 00:30:21,250
-Доброго ранку.
-Привіт.
419
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
-Доброго ранку.
-Вітаю.
420
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
-Ідіть за мною.
-Дякую.
421
00:30:31,833 --> 00:30:35,500
Це вона! У ній є енергетика,
вона ідеальна. Візьмемо?
422
00:30:35,583 --> 00:30:37,541
Так. Скільки коштує оренда?
423
00:30:37,625 --> 00:30:41,458
Це 1500 плюс комуналка.
Оренда за три місяці й комісія агентства.
424
00:30:46,000 --> 00:30:49,583
Думаю, нам усе одно
набридне вся ця енергетика.
425
00:30:50,291 --> 00:30:51,750
Так, набридне.
426
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
-Гадаю, тут забагато…
-Світла.
427
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
А ще тут надто волого.
428
00:30:56,458 --> 00:30:57,708
-Волого, так.
-Волого.
429
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
-Так.
-Так.
430
00:31:03,125 --> 00:31:07,166
«Я можу запропонувати будиночок
із видом на шосе, поруч зі звалищем».
431
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
«Тільки не відчиняйте вікна».
432
00:31:11,750 --> 00:31:14,583
Ну ж бо, трохи потерпи.
433
00:31:14,666 --> 00:31:16,208
Ми знайдемо свою хату.
434
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
І треба змінити агентства нерухомості.
435
00:31:18,750 --> 00:31:19,625
Авжеж.
436
00:31:28,000 --> 00:31:29,958
Власне, тут не так вже й погано.
437
00:31:38,708 --> 00:31:40,125
Якопо!
438
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Зроби тихіше!
439
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Я спала!
440
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
Перше побачення з Лайном.
441
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Ця чи ця?
442
00:31:52,583 --> 00:31:55,375
Байдуже, лише зроби тихіше музику!
443
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Вдягни цю, вона трохи…
444
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Трохи більше…
445
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
Добре. Дякую.
446
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Прошу.
447
00:32:09,041 --> 00:32:11,833
Я вже ладен подумати
про будинок на звалищі.
448
00:32:20,458 --> 00:32:22,458
З днем народження.
449
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
Що таке?
450
00:32:32,458 --> 00:32:36,125
Нічого. Просто для мене це незвично.
451
00:32:38,041 --> 00:32:39,583
-Я дивно почуваюся.
-Чого?
452
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
Невже я у тебе перший?
453
00:32:42,416 --> 00:32:44,875
Так, авжеж!
454
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Мій перший!
455
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
Ні, ти не перший. Ні.
456
00:32:49,875 --> 00:32:52,750
Але ти лікар моєї подруги.
457
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
І я їй вдячний за знайомство
з таким хорошим хлопцем.
458
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
А я вдячний системі охорони здоров'я,
що дала тобі змогу її вилікувати.
459
00:33:02,541 --> 00:33:05,791
До речі, про Марту. Ви наче дуже близькі.
460
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
-І з іншою дівчиною теж.
-Федерікою?
461
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
Ми майже сім'я.
462
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
А твоя справжня родина?
463
00:33:12,083 --> 00:33:13,458
Справжня…
464
00:33:14,375 --> 00:33:17,208
У матері більше чоловіків ніж взуття,
465
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
а ти б бачив її полиці з туфлями!
466
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
Зараз вона в Індії.
467
00:33:23,916 --> 00:33:26,250
Ми вже три місяці не спілкувалися.
468
00:33:27,750 --> 00:33:31,000
А стосунки з батьком… не такі близькі.
469
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
Ти часто ховаєшся за жартами, я правий?
470
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
Правий.
471
00:33:42,375 --> 00:33:45,041
-Усі ми захищаємось по-своєму.
-Авжеж.
472
00:33:45,625 --> 00:33:48,083
Але іноді, якщо збудувати
надто високу стіну,
473
00:33:48,166 --> 00:33:49,375
вона стає в'язницею.
474
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Я щось не збагну.
475
00:33:56,208 --> 00:33:58,916
Ти пульмонолог чи психолог?
476
00:34:04,000 --> 00:34:05,291
Ще один жарт.
477
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
Якопо, спокійно.
478
00:34:08,666 --> 00:34:10,333
Ти ідеальний такий, який є.
479
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
-Якопо!
-Привіт!
480
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Ви теж тут?
481
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
Даріо, це Ребекка й Джакомо.
482
00:34:35,583 --> 00:34:38,208
Ви бачилися в лікарні, пам'ятаєш?
483
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
Звісно. Привіт, Джакомо. Як справи?
484
00:34:40,541 --> 00:34:41,625
Дуже добре, дякую.
485
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
Чудово. Гарного вам вечора. Ми вже йдемо.
486
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
-Вам теж.
-Бувайте.
487
00:34:47,833 --> 00:34:49,208
-Бувайте.
-Бувайте.
488
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Гаразд.
489
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Чудова вечеря.
490
00:34:56,750 --> 00:34:58,666
І що робитимемо далі?
491
00:35:09,083 --> 00:35:12,625
Так, він був геніальним,
але його не розуміли.
492
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
Можна сказати, що за життя його зневажали.
493
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
Насправді Ван Гог мав неабиякий вплив
494
00:35:20,000 --> 00:35:21,291
на мистецтво 20-го…
495
00:35:21,375 --> 00:35:23,500
Я знайшла квартиру! Вона бездоганна!
496
00:35:23,583 --> 00:35:25,916
Я забронювала огляд на твій обід.
497
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
Так, але у мене тут урок…
498
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Вітаю!
499
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
Добре.
500
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
Друзі, це Марта, моя дівчина.
501
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
-Ні!
-Це ж треба!
502
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
От же ж!
503
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
Знаю, вибачте.
504
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
Добре, до зустрічі.
505
00:35:52,625 --> 00:35:55,291
-Так.
-Можете продовжувати.
506
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Отже, як ми казали, Ван Гог…
507
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
-Ти заплющив очі?
-Так.
508
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
-Не відкривай.
-Не буду!
509
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Добре.
510
00:36:12,000 --> 00:36:12,833
Зупинися тут.
511
00:36:15,875 --> 00:36:17,083
Можеш відкривати.
512
00:36:23,500 --> 00:36:26,916
Дивись, тут можна поставити великий стіл.
513
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
Бо тут дуже світле вікно,
і ти зможеш малювати.
514
00:36:30,500 --> 00:36:33,333
А ось тут можна поставити диван,
515
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
а на стіни повісити наші фотографії.
516
00:36:37,583 --> 00:36:38,416
Що скажеш?
517
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
Чудово.
518
00:36:42,541 --> 00:36:44,791
Авжеж. І ціна теж.
519
00:36:46,333 --> 00:36:49,666
Завтра в агентстві можете
підписати контракт.
520
00:36:49,750 --> 00:36:52,458
Господиня просить оплату
за два місяці наперед,
521
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
а для мешканців до 30 років
потрібен поручитель. Та це формальність.
522
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Це не формальність.
523
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
У нас обох є зарплатня, тож…
524
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Так, я бачив, але, на жаль,
цього недостатньо.
525
00:37:05,708 --> 00:37:08,625
Вибачте, але ця умова обов'язкова.
526
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
Потрібен поручитель. Можливо, член сім'ї.
527
00:37:14,541 --> 00:37:16,000
Ти знаєш, що це означає?
528
00:37:17,583 --> 00:37:19,583
Що нашим родинам час зустрітися.
529
00:37:30,166 --> 00:37:32,708
-Нарешті ми побачили хоч одну!
-Що?
530
00:37:32,791 --> 00:37:35,958
Уявляєш, ти перша дівчина,
яку Габріеле привів додому.
531
00:37:36,041 --> 00:37:38,416
Ми були впевнені, що він гей.
532
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
Так, хлопці?
533
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
На 20-річчя ми подарували йому
поїздку до Лондона
534
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
і перепустку за куліси гей-параду!
535
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Але ні, шкода.
536
00:37:53,083 --> 00:37:55,708
Бо я вважаю, що хоча б одна дитина-гей —
537
00:37:55,791 --> 00:37:57,750
для матері це благословення.
538
00:37:58,666 --> 00:38:00,333
Але я не втрачаю надії!
539
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Мем, повірте, Габріеле зовсім не гей.
540
00:38:08,625 --> 00:38:12,666
Бідолашна! Якщо він як батько,
ти, певно, виснажена!
541
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Народ… нічого.
542
00:38:18,875 --> 00:38:20,833
Кажуть, курси аюрведичного масажу
543
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
і вирощування конопель
544
00:38:23,666 --> 00:38:26,125
не є достатньою гарантією прибутку.
545
00:38:28,208 --> 00:38:31,500
-Ти сказав, що це в лікувальних цілях?
-Авжеж.
546
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
А вони не купилися?
547
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Ні. Але ми маємо щось робити.
548
00:38:37,875 --> 00:38:43,333
Ну ж бо, любі. Вище ніс!
У найгіршому випадку ви можете жити тут.
549
00:38:43,833 --> 00:38:45,250
О так!
550
00:38:47,208 --> 00:38:48,916
Я б попросила батьків,
551
00:38:49,000 --> 00:38:51,958
але поручителів з того світу не приймають.
552
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Візьми.
553
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
Ні, мамо. Їй не можна. Годі.
554
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
Гаразд, ходімо за десертом.
555
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
Не треба, я приберу.
556
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Візьми це.
557
00:39:08,041 --> 00:39:10,000
А чого ти не попросиш бабусю?
558
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
От вже бовдур!
559
00:39:15,125 --> 00:39:16,500
А що я зробив?
560
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
Чекай. Пам'ятаєш Кароліну, мою колишню?
561
00:39:19,750 --> 00:39:22,291
-Котру з них?
-Не починай!
562
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
Кароліна, яка працювала в банку.
563
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
Я її спитаю,
чи дадуть вам банківську гарантію.
564
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Так.
565
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
У мене хороші новини.
566
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
Ти готовий до другого туру?
567
00:39:53,958 --> 00:39:55,833
Тоді у мене дві гарні новини!
568
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
-То кажи.
-Гаразд.
569
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
Отже.
570
00:40:02,041 --> 00:40:03,583
Дзвонили з агентства.
571
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Банківська гарантія їх влаштовує.
572
00:40:06,333 --> 00:40:08,291
Завтра я забираю ключі.
573
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
Добре.
574
00:40:12,500 --> 00:40:13,333
Що таке?
575
00:40:17,625 --> 00:40:19,875
Нічого. Просто це важливий крок.
576
00:40:20,958 --> 00:40:22,708
Залишити Якопо й Федеріку.
577
00:40:23,750 --> 00:40:25,166
Вони моя сім'я.
578
00:40:34,791 --> 00:40:35,916
А з тобою що?
579
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Та просто…
580
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
я почув, як ви говорили про бабусю.
581
00:40:49,291 --> 00:40:51,416
Я думав, вона померла.
582
00:40:55,166 --> 00:40:56,375
Фізично ще ні.
583
00:41:00,583 --> 00:41:03,500
Коли померли батьки,
вона стала моїм опікуном.
584
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
М'яко кажучи,
вона не дуже зраділа появі онуки.
585
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
І щодня вона мені це показувала.
586
00:41:16,666 --> 00:41:18,958
Давно ти її не бачила?
587
00:41:21,791 --> 00:41:24,583
Щойно мені виповнилося 18, я пішла з дому.
588
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
Було приємно бачити тебе з родиною.
589
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
Ти не уявляєш,
як би я хотіла мати щось схоже.
590
00:41:53,208 --> 00:41:55,375
Так, але в тебе є Якопо й Федеріка.
591
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Справжня сім'я — це та, яку ти обрав сам.
592
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
Так, я знаю. Мені дуже пощастило.
593
00:42:01,833 --> 00:42:02,791
Так.
594
00:42:04,333 --> 00:42:06,541
Але певну порожнечу ніяк не заповниш.
595
00:42:08,375 --> 00:42:10,000
-Добраніч.
-Добраніч.
596
00:42:30,541 --> 00:42:31,458
Як ваші справи?
597
00:42:33,375 --> 00:42:35,166
Дуже добре, дякую. А ваші?
598
00:42:36,375 --> 00:42:38,125
Ви почали жартувати?
599
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Прекрасно!
600
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Цікаво, хто вас навчає.
601
00:42:46,416 --> 00:42:50,875
Я давно хотів спитати.
Чому ви називаєте це муковісцидозом?
602
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
Це вже 30 років
називається кістозним фіброзом.
603
00:42:55,291 --> 00:42:57,000
Бо це кумедна назва.
604
00:42:58,500 --> 00:42:59,708
І тому менш страшна.
605
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
Одягайтеся.
606
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
Лікарю.
607
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
Зазвичай я не допитлива…
608
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
Уявляю, які надлюдські зусилля
ви робите зараз.
609
00:43:17,958 --> 00:43:19,250
Але треба визнати,
610
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
Якопо мені як брат,
611
00:43:23,000 --> 00:43:26,250
тож ви майже мій шурин.
612
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Таке буває лише у фільмах.
613
00:43:31,791 --> 00:43:35,250
Фактично Якопо ваш друг. І мій теж.
614
00:43:38,250 --> 00:43:39,166
Звісно.
615
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
НОЕМІ: ДЯКУЮ ЩО БУВ НА ВЕЧІРЦІ.
ТИ ЇЇ ВРЯТУВАВ! ДЯКУЮ ЗА ПОДАРУНОК.
616
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
КНИГА ДУЖЕ СПОДОБАЛАСЬ!
617
00:44:30,208 --> 00:44:32,875
ТИ КАЗАВ, ЩО СТОСУНКИ
ЗАРАЗ СКЛАДНІ! РОЗУМІЮ.
618
00:44:32,958 --> 00:44:34,958
НЕ ВСІМ БУТИ ЯК РЕБЕККА.
ЗАХОДЬ, ПОГОВОРИМО.
619
00:44:35,791 --> 00:44:37,166
Не може бути.
620
00:44:40,583 --> 00:44:43,125
Я ніби в серіалі «Чорне дзеркало».
621
00:45:31,791 --> 00:45:35,041
Звісно, без цього лайна
вона виглядає вдесятеро більшою.
622
00:45:37,000 --> 00:45:39,416
Якщо хочеш, можеш переночувати тут.
623
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
Авжеж. Не йди так одразу.
624
00:45:42,458 --> 00:45:45,583
Народ, якщо я не зроблю цього зараз,
я не піду ніколи.
625
00:46:04,916 --> 00:46:07,791
Мені шкода, що я досі
не можу піднімати важке.
626
00:46:08,333 --> 00:46:10,500
Не хвилюйся. Це остання.
627
00:46:11,541 --> 00:46:12,500
Дякую.
628
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Ні, чекай.
629
00:46:16,333 --> 00:46:17,750
Зробімо все як слід.
630
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
Вуаля!
631
00:46:29,750 --> 00:46:31,958
Гадаю, це те, що треба.
632
00:46:33,291 --> 00:46:34,125
Так.
633
00:46:34,875 --> 00:46:36,250
Те, що треба.
634
00:46:47,291 --> 00:46:49,625
Не можу дочекатися нового ліжка.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,833
Так.
636
00:46:54,708 --> 00:46:56,208
Я забула прийняти ензими.
637
00:46:57,666 --> 00:46:59,791
Можеш принести їх з кухні?
638
00:47:02,916 --> 00:47:04,500
Будь ласка!
639
00:47:05,625 --> 00:47:06,791
Слухаюся.
640
00:47:06,875 --> 00:47:07,750
Дякую.
641
00:47:17,083 --> 00:47:19,500
Вони в коробці праворуч.
642
00:47:20,208 --> 00:47:24,875
МАЛА МАРТА
643
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
БАБУСЯ — МАРТА
644
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
ШКІЛЬНИЙ ЗВІТ
645
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
АДРЕСА: КОРСО ФРАНЧІЯ 297/1
646
00:48:46,916 --> 00:48:47,750
Пані!
647
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
Вітаю, я Габріеле,
648
00:48:53,208 --> 00:48:54,625
хлопець вашої онуки.
649
00:48:56,458 --> 00:48:57,291
Марти.
650
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Пані!
651
00:49:04,041 --> 00:49:06,500
Послухайте, я чую, що ви за дверима.
652
00:49:08,958 --> 00:49:11,458
Пані, будь ласка.
Я хочу поговорити про вашу онуку.
653
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Пані, прошу. Я просто хочу знати…
654
00:49:18,833 --> 00:49:22,416
Я розумію, чого ви хочете,
але ви вдерлися в чужу оселю.
655
00:49:23,208 --> 00:49:24,791
Я вже викликала поліцію.
656
00:49:25,791 --> 00:49:26,750
Ні, прошу!
657
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
Будь ласка.
658
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
Онука сказала, що у вас погані стосунки,
659
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
але це не означає…
660
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
Вона й справді карга.
661
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
Ну ж бо. Посунь ліжко.
Треба сховати ту пляму.
662
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Відкрий штори.
663
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
Добре.
664
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
Так добре?
665
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
ЗАТИШНА КІМНАТА В ТУРИНІ
666
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
-Чудово!
-Уже в інтернеті.
667
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
Грошики!
668
00:50:33,500 --> 00:50:34,458
Ні.
669
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Ні!
670
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
Привіт! Ми Азія й Зої. Дуже приємно!
671
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
Зої, привітайся!
672
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
Привітайся.
673
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
Хочеш її потримати?
674
00:51:08,666 --> 00:51:09,916
-Так.
-Гайда.
675
00:51:10,833 --> 00:51:12,291
Яка мила!
676
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
-Привіт!
-Привіт.
677
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
Поглянь на неї!
678
00:51:20,750 --> 00:51:22,541
-Мамо!
-Але ти їй подобаєшся.
679
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
-У вас є діти?
-Ні.
680
00:51:26,541 --> 00:51:29,666
-Ні. Та ми любимо дітей.
-Добре. Ходімо.
681
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
-Бувай.
-Бувайте.
682
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Сюрприз!
683
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
Боже. Привіт!
684
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
Привіт.
685
00:51:39,708 --> 00:51:41,750
Ось де твої ключі.
686
00:51:42,666 --> 00:51:46,208
Ти не можеш тут ходити, коли хочеш.
Це не готель.
687
00:51:46,291 --> 00:51:48,416
Ну, власне. А хто вона?
688
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
Це Зої. Найгарніша,
найкраща дівчинка у світі.
689
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Вона схожа на ляльку. І ніколи не плаче.
690
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
Їй хочеться гратися й обійматися,
691
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
як мені.
692
00:51:58,833 --> 00:52:00,625
Народ, не жартуйте.
693
00:52:00,708 --> 00:52:02,625
Мені і без того є чим зайнятися.
694
00:52:02,708 --> 00:52:05,208
Він сьогодні знову
зустрічається з лікарем.
695
00:52:06,541 --> 00:52:07,500
Добре.
696
00:52:08,750 --> 00:52:09,958
Так, просто…
697
00:52:10,916 --> 00:52:13,583
Якопо, думаю, він тобі не підходить.
698
00:52:14,166 --> 00:52:17,458
Він трохи замкнутий і такий загадковий.
699
00:52:17,541 --> 00:52:20,875
Це надає йому шарму.
І зі мною він не такий «загадковий».
700
00:52:20,958 --> 00:52:23,083
Його оборонні мури поволі зникають.
701
00:52:23,583 --> 00:52:24,583
Добре.
702
00:52:24,666 --> 00:52:25,500
І…
703
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
ви давно зустрічаєтесь?
704
00:52:28,166 --> 00:52:29,750
Власне, ми пара.
705
00:52:29,833 --> 00:52:32,333
Сьогодні вже рівно місяць.
706
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Тридцять днів.
707
00:52:33,666 --> 00:52:35,208
Власне, сьогодні
708
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
я подарую йому це.
709
00:52:38,791 --> 00:52:39,666
Що це?
710
00:52:39,750 --> 00:52:41,166
-Нічого особливого.
-Якопо!
711
00:52:41,250 --> 00:52:42,833
Гаразд, не дави.
712
00:52:42,916 --> 00:52:46,250
Це вихідні в горах
у п'ятизірковому готелі зі спа.
713
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Ти здурів?
714
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
Чому? Це романтично.
715
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Навіть якщо за це довелося продати легеню.
716
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
-Як я виглядаю?
-Чудово.
717
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
Повідом, якщо залишишся на ніч.
718
00:53:06,125 --> 00:53:08,125
Я це зроблю прямо зараз. Залишусь.
719
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Хоча я навряд чи спатиму багато!
720
00:53:13,291 --> 00:53:14,291
Якопо!
721
00:53:21,916 --> 00:53:23,500
-Кави?
-Авжеж.
722
00:53:25,041 --> 00:53:27,125
Тож у тебе вдома тепер дитина?
723
00:53:27,208 --> 00:53:28,833
Так, але завтра вони їдуть.
724
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Я сумуватиму за маленькою Зої.
725
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Скуштуй.
726
00:53:36,458 --> 00:53:37,625
Дуже смачно.
727
00:53:58,250 --> 00:53:59,875
Знаєш, чого б я хотів?
728
00:54:01,250 --> 00:54:02,541
Може, спочатку поїмо?
729
00:54:03,250 --> 00:54:04,500
Я серйозно.
730
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Уяви сцену.
731
00:54:08,666 --> 00:54:10,083
Гірський спа,
732
00:54:11,125 --> 00:54:12,083
ми з тобою
733
00:54:12,166 --> 00:54:15,041
цілий день робимо масаж,
734
00:54:15,125 --> 00:54:16,458
догляд за обличчям,
735
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
грязьові ванни,
736
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
потім занурюємося у відкритий басейн
з підігрівом, а потім…
737
00:54:30,166 --> 00:54:32,208
Вибач, я не ввімкнув тихий режим.
738
00:54:33,000 --> 00:54:34,458
Нічого.
739
00:54:35,916 --> 00:54:37,333
Справа не в етикеті.
740
00:54:39,250 --> 00:54:40,083
Ти про що?
741
00:54:44,208 --> 00:54:45,708
Ти досі сидиш на «Слині»?
742
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
Ти про це.
743
00:54:49,041 --> 00:54:50,958
Якопо, ти мені дуже подобаєшся.
744
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
Скільки ми зустрічаємося?
745
00:54:53,541 --> 00:54:54,375
Десь місяць?
746
00:54:56,333 --> 00:54:58,750
Не знаю. Я не рахував.
747
00:55:00,416 --> 00:55:01,958
Не будемо поспішати.
748
00:55:02,041 --> 00:55:06,333
Коли настане час, ми це відчуємо,
і ніяких побачень з іншими у нас не буде.
749
00:55:06,916 --> 00:55:09,041
Невже ти зустрічаєшся лише зі мною?
750
00:55:10,125 --> 00:55:11,041
Звісно, ні.
751
00:55:12,291 --> 00:55:13,166
Взагалі-то,
752
00:55:14,083 --> 00:55:16,416
я щойно згадав, що у мене побачення
з Пестуном97.
753
00:55:16,500 --> 00:55:17,958
Зроблю «Джин тонік».
754
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
ЛАЙНО: ВИБАЧ, ЩО ЗАСМУТИВ.
ПОБАЧИМОСЯ, Я РЕАБІЛІТУЮСЯ.
755
00:55:44,625 --> 00:55:47,750
-Усе заброньовано на три місяці вперед.
-Чудово!
756
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Ти ж мав ночувати не вдома?
757
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
Щось пішло не так?
758
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
Ні, ви мали рацію. Ми поквапились.
759
00:56:01,833 --> 00:56:05,416
Ми вирішили ставитись до цього легше
і зустрічатися з іншими.
760
00:56:09,166 --> 00:56:11,333
І давно мала так плаче?
761
00:56:11,416 --> 00:56:12,958
Та вже давненько.
762
00:56:14,791 --> 00:56:15,666
А де Азія?
763
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
Азіє, агов.
764
00:56:19,541 --> 00:56:20,541
У тебе все добре?
765
00:56:23,000 --> 00:56:23,833
Азіє!
766
00:56:25,166 --> 00:56:26,583
-Відкривай.
-Я заходжу.
767
00:56:35,333 --> 00:56:37,041
«Я повернуся за кілька днів».
768
00:56:38,083 --> 00:56:39,541
Що нам в біса робити?
769
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
Я викликаю поліцію.
770
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Ні, чекай.
771
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
А якщо її віддадуть у притулок?
772
00:56:45,958 --> 00:56:48,333
Азія повернеться, а її немає?
773
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
Ні, не можна.
774
00:56:50,916 --> 00:56:53,791
Гаразд. То що ти пропонуєш?
775
00:56:53,875 --> 00:56:54,958
Я не знаю!
776
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
Гаразд. Іди сюди.
777
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
Гаразд. Азія пише,
що повернеться за кілька днів?
778
00:57:03,083 --> 00:57:05,500
Зачекаємо до четверга й подивимось.
779
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
-Але що з нею?
-Не знаю!
780
00:57:10,000 --> 00:57:12,458
-Може, вона голодна.
-Що вона їсть?
781
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Може, там написано.
782
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
В Азії був кухонний комбайн.
783
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
Ось він!
784
00:57:17,833 --> 00:57:18,791
І що тепер?
785
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
-Ось так.
-Ні, ось так. Але…
786
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
-Ось так.
-Ні.
787
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
Ні, дай я. Здається…
788
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
Але…
789
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
-Смакота!
-Будеш їсти?
790
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
Ось так, ляле.
791
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
Майже все.
792
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
Молодець!
793
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
Що?
794
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
Народ, що трапилось?
795
00:58:13,375 --> 00:58:16,166
Марто, ми зараз наче
в поганому фільмі 80-х.
796
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
-Азія кинула на нас дитину.
-Як це, кинула?
797
00:58:18,833 --> 00:58:22,458
А як це робиться?
Ми зайшли до неї кімнату, а її немає.
798
00:58:22,541 --> 00:58:25,625
Написала, що буде за кілька днів.
Вона ж повернеться?
799
00:58:25,708 --> 00:58:28,708
Слухай, у нас 28 хвилин
до наступного прийому їжі.
800
00:58:28,791 --> 00:58:30,708
-Нам потрібні підгузки.
-І кашки.
801
00:58:30,791 --> 00:58:34,125
І суміш. І та штука для зубів,
яку кладуть у морозилку.
802
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Так. Я вже знаю.
803
00:58:35,541 --> 00:58:37,416
Ми вб'ємо цю бідолашну дитину.
804
00:58:39,166 --> 00:58:40,958
Люди, ви мене лякаєте.
805
00:58:51,583 --> 00:58:53,666
Коли вона така спокійна, вона мила.
806
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
Ви збожеволіли. Що ви робитимете,
якщо мати не повернеться?
807
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
Ми знаємо, що не можемо її залишити.
Дай насолодитися цією миттю.
808
00:59:04,083 --> 00:59:05,458
Яке там «насолодитися»!
809
00:59:07,875 --> 00:59:08,875
У нас новини.
810
00:59:09,541 --> 00:59:11,208
Якопо у відкритих стосунках.
811
00:59:11,291 --> 00:59:13,375
Теж мені, вартова моралі.
812
00:59:14,708 --> 00:59:15,708
Ти куди?
813
00:59:15,791 --> 00:59:17,750
У мене побачення з Даріо.
814
00:59:19,083 --> 00:59:20,791
Скільки вас буде?
815
00:59:21,291 --> 00:59:25,708
Ні, любий. Ти не можеш уходити,
коли хочеш, лишаючи мене з дитиною.
816
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
А коли в нас буде маля? Зникатимеш
щовечора й лишатимеш мене саму?
817
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
Щовечора? Я лише раз.
818
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
Нізащо. Іди підігрій пляшку.
819
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
Ти серйозно?
820
00:59:35,708 --> 00:59:39,833
Друзі, ви мене лякаєте.
Ви схожі на виснажених молодих батьків.
821
00:59:39,916 --> 00:59:42,958
-Він безвідповідальний.
-А вона стерво!
822
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
Гаразд.
823
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
Марта все владнає.
824
00:59:52,041 --> 00:59:54,333
Якопо, іди зустрічайся з Даріо
825
00:59:55,125 --> 00:59:56,333
та його друзями.
826
00:59:56,875 --> 01:00:00,125
Федеріко, не хвилюйся.
Відпочинь, прийми душ.
827
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
Тітка Марта подбає про маленьку Зої.
828
01:00:04,458 --> 01:00:06,750
Хочеш зі мною прогулятися?
829
01:00:08,416 --> 01:00:09,375
Крихітко?
830
01:00:10,333 --> 01:00:13,583
Вибач, а Габріеле? Тобі не треба додому?
831
01:00:13,666 --> 01:00:17,125
Ні, у нього нарада.
Бідолаха повернеться додому дуже пізно.
832
01:00:23,500 --> 01:00:25,291
Слухайте, я знаю, що ви вдома.
833
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Прошу, не дзвоніть у поліцію.
834
01:00:32,916 --> 01:00:34,833
Пані, я прошу лише п'ять хвилин.
835
01:00:36,625 --> 01:00:40,333
А потім обіцяю, що якщо ви не передумаєте,
836
01:00:41,208 --> 01:00:43,083
я більше вас не потурбую.
837
01:00:45,583 --> 01:00:46,958
І ваша онука Марта теж.
838
01:01:05,375 --> 01:01:06,541
Прошу.
839
01:01:07,166 --> 01:01:08,250
Що, вибачте?
840
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Ви попросили дати вам п'ять хвилин.
Час летить, юначе.
841
01:01:12,125 --> 01:01:13,083
Так.
842
01:01:14,333 --> 01:01:15,375
Ну…
843
01:01:17,166 --> 01:01:20,125
Ми з Мартою вже кілька місяців разом,
844
01:01:20,208 --> 01:01:21,125
і…
845
01:01:22,208 --> 01:01:24,166
Ми дуже любимо одне одного.
846
01:01:28,666 --> 01:01:31,208
На жаль, у неї дуже серйозна хвороба,
847
01:01:31,291 --> 01:01:33,375
але ви вже це знаєте.
848
01:01:35,416 --> 01:01:38,041
Хай там як, нещодавно…
849
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
було ускладнення. Але з нею все добре.
850
01:01:42,666 --> 01:01:45,000
Їй пересадили легені.
851
01:01:45,583 --> 01:01:47,750
Ми нещодавно стали жити разом.
852
01:01:53,625 --> 01:01:54,458
Послухайте…
853
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
я не хочу втручатися у ваші справи, але…
854
01:02:01,583 --> 01:02:03,708
у неї крім вас родичів не лишилося.
855
01:02:07,208 --> 01:02:11,500
Я не знаю, що між вами сталося
і наскільки це серйозно.
856
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
Але можна ж якось примиритися,
857
01:02:16,041 --> 01:02:17,458
знову почати розмовляти.
858
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
Навіщо Марта вас прислала?
859
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
Звісно.
860
01:02:29,291 --> 01:02:32,166
Марта не знає, що ви тут, так?
861
01:02:34,875 --> 01:02:35,791
Ні, не знає.
862
01:02:39,208 --> 01:02:42,708
-Але я певен, що вона за вами сумує.
-Так, юначе.
863
01:02:44,291 --> 01:02:47,208
Ви дійсно лізете не в свої справи.
864
01:02:49,916 --> 01:02:53,416
Ви вирішили, що здатні
налагодити стосунки між двома людьми,
865
01:02:53,500 --> 01:02:57,041
які не мають жодного бажання
866
01:02:57,750 --> 01:02:58,916
щось залагоджувати.
867
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Поясніть, за кого ви себе маєте?
868
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
Пані, зачекайте. Прошу.
869
01:03:10,625 --> 01:03:11,833
Ви потрібні Марті.
870
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Вона цього не розуміє, а я розумію.
871
01:03:16,541 --> 01:03:19,250
Певен, що й вам було б корисно
з нею поспілкуватися.
872
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
Бо вона чудова, сповнена життя і добра
873
01:03:22,083 --> 01:03:23,583
завдяки вашому вихованню.
874
01:03:29,041 --> 01:03:30,083
Ідіть геть.
875
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Гаразд.
876
01:03:36,041 --> 01:03:37,458
Вибачте за вторгнення.
877
01:03:41,250 --> 01:03:42,916
Якщо передумаєте,
878
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
ось мій номер.
879
01:03:53,708 --> 01:03:54,833
До побачення.
880
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
Вибач. Це пацієнт.
881
01:04:30,291 --> 01:04:33,208
Отже. Твоя черга обирати, що подивимося?
882
01:04:34,625 --> 01:04:36,500
Я вагався між
883
01:04:37,583 --> 01:04:39,583
«Невірним» і «Свині мають крила».
884
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
Наступний.
885
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
Хто це був?
886
01:04:49,000 --> 01:04:52,041
-Хто?
-Хто? Хлопець, з яким ти щойно привітався.
887
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
Я не вітався.
Він мені посміхнувся, я відповів.
888
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Якопо, що сталося?
889
01:04:57,750 --> 01:04:59,166
Нічого. Вибач.
890
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
Я почуваюся винним,
що залишив Федеріку саму з Зої.
891
01:05:05,333 --> 01:05:06,875
-Дякую.
-Наступний.
892
01:05:06,958 --> 01:05:08,291
Другий зал, дякую.
893
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Заплатить він.
894
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
Ходімо прогуляємося.
895
01:05:21,416 --> 01:05:25,000
Яка лялечка! Вона красуня.
896
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
Скільки їй?
897
01:05:27,166 --> 01:05:29,208
-Гадки не маю.
-Як?
898
01:05:30,416 --> 01:05:31,541
Я жартую.
899
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
До побачення.
900
01:05:36,833 --> 01:05:37,875
Ходімо.
901
01:05:42,541 --> 01:05:43,750
Привітайся.
902
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
Дивіться на мене.
903
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
П'ятихвилинна перерва.
904
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Ти забула нам щось сказати?
905
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
Якби ж то.
906
01:05:55,583 --> 01:05:57,541
Це твоя сестра з Якопо.
907
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
Що?
908
01:06:00,708 --> 01:06:04,750
Ні, я маю на увазі, що вони дбають про неї
замість справжньої мами.
909
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
Правильно? Так, мала?
910
01:06:07,458 --> 01:06:08,583
-Добре!
-Добре.
911
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
Можна потримати?
912
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
Авжеж. Підеш?
913
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
-Іди до мене.
-Ну ж бо.
914
01:06:15,458 --> 01:06:17,333
Які ми модні!
915
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
Привіт!
916
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
Ні.
917
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Спробуй підтримати її голову.
918
01:06:35,125 --> 01:06:36,291
Вибач. Можна?
919
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
Ось так. Наша Зої.
920
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Ні.
921
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Наша маленька Зої.
922
01:06:50,125 --> 01:06:51,541
Ні.
923
01:06:52,958 --> 01:06:54,166
Віддай.
924
01:06:57,333 --> 01:06:59,500
Слухай, це просто збіг.
925
01:07:03,166 --> 01:07:05,750
А хто у нас мала шкода?
926
01:07:06,333 --> 01:07:07,833
Ти мені когось нагадуєш.
927
01:07:08,541 --> 01:07:11,208
Час вертатися до Якопо й Федеріки,
928
01:07:11,291 --> 01:07:13,500
та я знаю, що мене ти більше любиш.
929
01:07:38,458 --> 01:07:39,583
Усе гаразд.
930
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Усе гаразд.
931
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
Усе нормально.
932
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
Це був просто кашель.
933
01:08:34,708 --> 01:08:35,958
Таке ж буває.
934
01:08:37,250 --> 01:08:39,791
Дурний, простий
935
01:08:41,458 --> 01:08:42,791
приступ кашлю.
936
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
ЛАЙНО
937
01:09:26,833 --> 01:09:28,291
Алло, це Бекка.
938
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
Бекка, так. Привіт. Як Джакомо?
Ми з понеділка не говорили.
939
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
Він у душі.
940
01:09:34,583 --> 01:09:37,208
Чого це ти раптом так полюбив Джакомо?
941
01:09:37,291 --> 01:09:39,625
Та просто. Я був придурком.
942
01:09:39,708 --> 01:09:42,291
Насправді він класний хлопець.
943
01:09:42,791 --> 01:09:46,791
-Але тільки з того часу, як ми разом?
-А це тут до чого?
944
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
Слухай, попроси його передзвонити.
945
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
Бекко!
946
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
Алло!
947
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
Бекко, алло!
948
01:09:59,125 --> 01:10:00,833
Я створила чудовисько.
949
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
І тепер єдиний вихід…
950
01:10:09,416 --> 01:10:10,250
знищити його.
951
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Гляньте, а він обісрався!
952
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
Хочеш вдарю, гівнюк?
953
01:10:33,208 --> 01:10:35,833
-Давай, сцикло. Вдар мене!
-Гайда.
954
01:10:37,125 --> 01:10:38,666
Хлопці, він обісцявся!
955
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
От гидота! Обісцявся!
956
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
Гидота!
957
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
От мерзота!
958
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
-Ти відстій!
-Яка гидота!
959
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Гляньте на цього невдаху!
960
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
ПОШИРИТИ ВІДЕО
ТАК, НІ
961
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
ВІДЕО ПОШИРЕНЕ
962
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
Хлопці, дайте підгузок!
963
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
ГОРЩИК СЕЧІ! ОБІСЦЯНИЙ ГАРРІ ПОТТЕР
964
01:10:55,708 --> 01:10:58,291
-Давай, сцикло. Вдар мене!
-Гайда.
965
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
Хлопці, він обісцявся!
966
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
От гидота! Обісцявся!
967
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
Гидота!
968
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
От мерзота!
969
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
-Ти відстій!
-Яка гидота.
970
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
#ГОРЩИКСЕЧІ
971
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
НЕВДАХА
972
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
Ні, годі…
973
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Хлопці, дайте підгузок!
974
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Хто утнув таку мерзенну штуку?
975
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
Той, у кого навіть
не вистачило сміливості назватися.
976
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
Це фальшивий профіль.
977
01:11:23,250 --> 01:11:24,416
От виродки.
978
01:11:26,041 --> 01:11:27,208
Бідний Джакомо.
979
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
Перевір її пляшку.
980
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Марта писала?
981
01:11:41,291 --> 01:11:43,958
-Ні. А тобі?
-Ні. З учорашнього вечора.
982
01:11:44,541 --> 01:11:48,083
Дванадцять годин без повідомлень.
Вона вже нас забула?
983
01:11:48,166 --> 01:11:52,416
Я серйозно, дурню. Не знаю чому,
але в мене погане передчуття.
984
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Я їй подзвоню.
985
01:12:44,625 --> 01:12:45,625
Марто!
986
01:12:47,500 --> 01:12:48,333
Відчиняй!
987
01:12:48,916 --> 01:12:50,791
Ми знаємо, що ти вдома.
988
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Але…
989
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
-Привіт.
-Ти нас налякала!
990
01:13:11,708 --> 01:13:12,916
Усе гаразд?
991
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
Менш ніж за добу ви подзвонили мені
35 000 разів.
992
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
-Хіба це не занадто?
-Ні.
993
01:13:21,458 --> 01:13:24,416
Гадаю, час трохи розслабитися.
994
01:13:24,500 --> 01:13:26,958
Я намагаюся побудувати життя з Габріеле.
995
01:13:27,458 --> 01:13:30,791
Гадаю, що таке активне спілкування
з вами — це ненормально.
996
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
Гадаю, нам час перерізати пуповину.
997
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
Тобто?
998
01:13:38,458 --> 01:13:40,833
Тобто, стати просто друзями,
999
01:13:42,125 --> 01:13:45,250
а не якоюсь дивною, навіженою родиною.
1000
01:13:46,416 --> 01:13:48,250
Думаю, так буде краще для усіх.
1001
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Як дитина?
1002
01:14:40,250 --> 01:14:41,500
Нарешті заснула.
1003
01:14:46,916 --> 01:14:49,583
Ти віриш у цю пуповинну маячню?
1004
01:14:49,666 --> 01:14:50,666
Звісно, ні.
1005
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
Це та сама стара історія.
1006
01:14:53,833 --> 01:14:54,750
У неї проблеми,
1007
01:14:54,833 --> 01:14:58,083
та вона не просить про допомогу,
а натомість замкнулася у собі.
1008
01:14:58,666 --> 01:15:00,833
То що нам робити?
1009
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
Те саме, що й завжди.
Бути набридливими виродками.
1010
01:15:06,083 --> 01:15:09,625
Ми будемо поруч, хоче вона цього чи ні.
Будемо пильнувати.
1011
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
Чула, що сказала мала?
Вона сказала: «Тато».
1012
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
Вона сказала: «Ту-ту». Вона була голодна.
1013
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
Вона сказала: «Тато».
Не псуй мені цю мить.
1014
01:15:27,666 --> 01:15:29,291
Та надто не прив'язуйся.
1015
01:15:40,625 --> 01:15:41,791
-Привіт.
-Привіт.
1016
01:15:44,041 --> 01:15:45,916
-Ти пізно.
-Так.
1017
01:15:46,583 --> 01:15:48,250
У мене була нарада.
1018
01:15:50,833 --> 01:15:51,958
Сьогодні? Ще одна?
1019
01:16:01,583 --> 01:16:03,083
Ні, власне…
1020
01:16:04,875 --> 01:16:05,833
лише сьогодні.
1021
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
Слухай,
1022
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
я маю тобі дещо сказати.
1023
01:16:17,291 --> 01:16:18,333
Ти мені зрадив.
1024
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
Ні.
1025
01:16:20,333 --> 01:16:23,041
Бо якби зрадив,
ти б мені не сказав, свиня!
1026
01:16:23,791 --> 01:16:25,000
Ні.
1027
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Я…
1028
01:16:32,583 --> 01:16:34,250
ходив до твоєї бабусі.
1029
01:16:37,333 --> 01:16:41,541
Будь ласка, не сердься. Я зробив це,
бо думав, що ти за нею сумуєш.
1030
01:16:44,916 --> 01:16:46,333
Дарма ти туди ходив.
1031
01:16:56,916 --> 01:16:58,000
Я не серджуся.
1032
01:16:59,166 --> 01:17:03,375
Бо знаю, що ти, мабуть,
уявив свою ідеальну родину.
1033
01:17:05,041 --> 01:17:09,416
Ти не розумієш, що є ситуації,
які неможливо виправити.
1034
01:17:10,916 --> 01:17:13,416
Вибач. Я не хотів втручатися.
1035
01:17:14,000 --> 01:17:14,958
Але втрутився.
1036
01:17:19,791 --> 01:17:21,458
Хоч і з найкращими намірами.
1037
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
Певно, вона не хотіла говорити.
1038
01:17:29,166 --> 01:17:32,375
Власне, вона навіть викликала поліцію.
1039
01:17:34,208 --> 01:17:35,416
Впізнаю бабусю.
1040
01:17:40,083 --> 01:17:41,458
Краще б ти мені сказав.
1041
01:17:42,833 --> 01:17:44,458
Я б позбавила тебе клопоту.
1042
01:17:58,541 --> 01:18:00,333
Вибач, що питаю, але…
1043
01:18:02,875 --> 01:18:04,000
що у вас сталося?
1044
01:18:06,375 --> 01:18:08,666
Не відповідай, якщо не хочеш.
1045
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
То нічого.
1046
01:18:14,541 --> 01:18:18,083
На момент смерті мами
вони з бабусею не говорили вісім років.
1047
01:18:22,125 --> 01:18:25,750
Я побачила бабусю,
коли мене привели до неї соцпрацівники.
1048
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Як не дивно,
1049
01:18:31,750 --> 01:18:35,083
вона не виявляла бажання мене бачити.
1050
01:18:35,166 --> 01:18:37,583
І раптом на неї звалилася онука,
1051
01:18:38,458 --> 01:18:39,750
та ще й хвора.
1052
01:18:44,625 --> 01:18:46,666
Гадаю, вона зробила все, що могла.
1053
01:18:49,750 --> 01:18:52,708
Але повір, вона завдала мені більше шкоди,
ніж хвороба.
1054
01:18:54,083 --> 01:18:55,416
Ми постійно сварилися.
1055
01:18:57,208 --> 01:19:00,250
Посварилися навіть на моє 18-річчя.
1056
01:19:04,041 --> 01:19:07,750
Я їй сказала, що в аварії
загинула не та мати.
1057
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
Вона мене вдарила.
1058
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
Це був кінець.
1059
01:19:19,958 --> 01:19:21,208
Кінець моєї сім'ї.
1060
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Ні.
1061
01:19:27,750 --> 01:19:29,416
Бо вона твоя бабуся.
1062
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
Але я твоя сім'я.
1063
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Яка ти гаряча!
1064
01:19:46,500 --> 01:19:47,541
Ти захворіла?
1065
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
Що ми робимо?
1066
01:19:54,916 --> 01:19:56,333
Відвези мене до лікарні.
1067
01:19:57,458 --> 01:19:58,333
Так.
1068
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Ку-ку!
1069
01:20:11,375 --> 01:20:13,791
-Хто це? Марта?
-Це точно не Марта.
1070
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
Друзі!
1071
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
Я повернулася.
1072
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Привіт, люба!
1073
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
Мама повернулася!
1074
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
Привіт.
1075
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
Привіт!
1076
01:20:32,291 --> 01:20:36,041
Вибач, але де ти була?
Ми збиралися викликати поліцію.
1077
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
Знаю, вибачте. Я мала знайти Лудовіко.
1078
01:20:39,291 --> 01:20:41,916
Вітаю, я Лудовіко. Я…
1079
01:20:42,916 --> 01:20:44,375
батько Зої.
1080
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
Ми познайомилися, коли я була тут вперше.
1081
01:20:49,166 --> 01:20:50,750
Він не знав,
1082
01:20:50,833 --> 01:20:52,541
що в нас народилася дівчинка.
1083
01:20:53,291 --> 01:20:55,708
Я не могла з'явитися з нею.
1084
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
Звісно. Краще було залишити її
з двома чужими людьми.
1085
01:20:59,458 --> 01:21:01,250
Але все було добре, так?
1086
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
Вона прекрасна.
1087
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
Вона красунечка.
1088
01:21:05,833 --> 01:21:07,250
І ти красень.
1089
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
Ні, ти.
1090
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
Думаю, нам треба йти.
1091
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Привіт, люба.
1092
01:21:21,250 --> 01:21:23,541
Скажи «чао» Федеріці та Якопо.
1093
01:21:23,625 --> 01:21:24,750
Бувай, мала.
1094
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Будь гарною дівчинкою.
1095
01:21:29,583 --> 01:21:34,041
-То що ви тепер робитимете?
-Будемо любити одне одного.
1096
01:21:38,375 --> 01:21:39,291
Бувайте.
1097
01:21:46,416 --> 01:21:47,750
Я маю дещо зробити.
1098
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
Привіт. Оце так несподіванка.
1099
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
Заходь.
1100
01:22:05,625 --> 01:22:07,166
Ти міг попередити.
1101
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
Повечеряєш зі мною?
1102
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
Ні.
1103
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
Даріо…
1104
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
ми знали, що все так закінчиться.
1105
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
Ні. Не знали.
1106
01:22:30,958 --> 01:22:32,291
Я просив лише про час.
1107
01:22:32,375 --> 01:22:33,375
Я дав тобі час.
1108
01:22:37,500 --> 01:22:39,458
Не можу повірити, що кидаю тебе.
1109
01:22:41,166 --> 01:22:42,208
Не переймайся.
1110
01:22:42,791 --> 01:22:43,958
Ти не перший.
1111
01:22:45,458 --> 01:22:48,333
Власне, ти протримався довше за інших.
1112
01:22:50,000 --> 01:22:52,916
Цього разу я був певен,
що все закінчиться інакше.
1113
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
Почекай, я зараз.
1114
01:23:07,750 --> 01:23:09,166
Перепрошую!
1115
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
Ми пацієнти доктора Капоні.
Будь ласка, це терміново!
1116
01:23:12,583 --> 01:23:15,583
-Я закінчив зміну. Вас вислухає колега.
-Я тут.
1117
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
Хвилинку, я маю увійти в систему.
1118
01:23:19,250 --> 01:23:20,666
Будь ласка, швидше!
1119
01:23:20,750 --> 01:23:21,916
Я не можу увійти.
1120
01:23:22,000 --> 01:23:23,333
Це терміново! Прошу!
1121
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
-Спокійно. Ми працюємо.
-Сестро, сюди!
1122
01:23:25,875 --> 01:23:27,541
Їй дуже погано, хіба не бачите?
1123
01:23:28,083 --> 01:23:30,000
-Каталку, швидко!
-Зробіть щось!
1124
01:23:30,083 --> 01:23:32,000
-Марто!
-Спокійно.
1125
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Марто, кохана!
1126
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
Люба!
1127
01:23:49,750 --> 01:23:50,916
Я люблю тебе.
1128
01:23:53,583 --> 01:23:56,125
Але цього разу мені може бути дуже боляче.
1129
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
Вибач, це лікарня.
1130
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
ЛІКАРНЯ
1131
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
Отже…
1132
01:24:16,041 --> 01:24:17,125
Нові легені
1133
01:24:18,125 --> 01:24:19,666
працюють неналежно.
1134
01:24:21,875 --> 01:24:24,375
У неї знову важка інфекція.
1135
01:24:28,125 --> 01:24:30,125
Що найгірше може статися?
1136
01:25:06,333 --> 01:25:07,541
Агов.
1137
01:25:08,041 --> 01:25:09,583
Усе буде добре, побачиш.
1138
01:25:10,083 --> 01:25:11,583
З Мартою все буде добре.
1139
01:25:14,750 --> 01:25:16,708
Марта тут ні до чого.
1140
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
Я зробила дещо жахливе.
1141
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
Те відео, що крутиться в мережі.
1142
01:25:35,583 --> 01:25:36,708
Це я його поширила.
1143
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
Це було очевидно.
1144
01:25:48,625 --> 01:25:49,750
То ти знав?
1145
01:25:52,791 --> 01:25:54,250
А чому нічого не сказав?
1146
01:25:57,708 --> 01:25:59,333
Чекав, коли ти сама скажеш.
1147
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
Ти злишся на мене?
1148
01:26:07,708 --> 01:26:08,708
Так.
1149
01:26:09,416 --> 01:26:11,083
Я дуже на тебе злий.
1150
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Хоч і розумію, чому ти так вчинила.
1151
01:26:17,583 --> 01:26:18,875
Я став
1152
01:26:19,625 --> 01:26:21,250
надто сильно заважати, так?
1153
01:26:22,000 --> 01:26:22,833
Так.
1154
01:26:24,125 --> 01:26:26,125
Я не знала, як тобі сказати.
1155
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
А чому ти не видалиш це відео?
1156
01:26:37,125 --> 01:26:39,083
Я не лише не видалю його,
1157
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
але й час від часу переглядатиму.
1158
01:26:44,500 --> 01:26:47,208
Я співчуваю тому наляканому хлопцю,
1159
01:26:48,166 --> 01:26:50,375
і мені не соромно, що я був таким.
1160
01:26:51,458 --> 01:26:52,375
Уже не соромно.
1161
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
Вибач.
1162
01:27:10,333 --> 01:27:11,250
Але тепер
1163
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
ти маєш дещо для мене зробити.
1164
01:27:18,416 --> 01:27:19,333
Усім привіт.
1165
01:27:21,666 --> 01:27:24,625
Упевнена, ви всі бачили відео,
яке стає вірусним,
1166
01:27:24,708 --> 01:27:26,083
де чіпляються до юнака.
1167
01:27:29,166 --> 01:27:30,583
Цей юнак — мій хлопець.
1168
01:27:30,666 --> 01:27:31,958
СПРАВДІ?
Я НЕ ВІРЮ
1169
01:27:32,041 --> 01:27:33,333
Його звуть Джакомо.
1170
01:27:34,000 --> 01:27:36,375
ВИБАЧ, ТИ СЕРЙОЗНО?
БІДНИЙ ДЖАКОМО!
1171
01:27:37,291 --> 01:27:38,666
І це відео поширила я.
1172
01:27:39,625 --> 01:27:41,625
ЯКИЙ ЖАХ! ЯК ТИ МОГЛА?
1173
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
НЕ ЧЕКАЛА ТАКОГО ВІД ТЕБЕ.
А ПРО НЬОГО ТИ ПОДУМАЛА?
1174
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
Я думала, що його приниження
зробить мене сильнішою.
1175
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
ВІН ЖЕРТВА
1176
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Та я зрозуміла, що так це не працює.
1177
01:27:51,916 --> 01:27:54,500
Я ще ніколи в житті
не почувалася такою дурепою.
1178
01:27:57,708 --> 01:28:00,458
Тому я хочу
публічно вибачитися перед Джакомо.
1179
01:28:01,625 --> 01:28:04,708
Від себе і від імені всіх,
хто з нього глузував.
1180
01:28:05,458 --> 01:28:07,458
ПРОБАЧ, ДЖАКОМО! МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА
1181
01:28:10,416 --> 01:28:11,708
Джакомо, нам дуже шкода.
1182
01:28:35,166 --> 01:28:37,416
Думаю, мені доведеться змінити роботу.
1183
01:28:40,458 --> 01:28:42,708
Цього підписника ти не втратиш ніколи.
1184
01:29:28,958 --> 01:29:30,458
Відчиняй, стара сука!
1185
01:29:31,625 --> 01:29:33,041
Відчини двері!
1186
01:29:34,083 --> 01:29:35,208
Відкривай!
1187
01:29:35,708 --> 01:29:38,083
Твоя онука помирає, чорт забирай!
1188
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
Ти все життя була лайном!
1189
01:29:41,083 --> 01:29:42,625
Тобі завжди було начхати!
1190
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Зроби щось для неї хоч зараз!
1191
01:29:45,958 --> 01:29:47,208
Ти їй потрібна!
1192
01:29:49,541 --> 01:29:51,083
Відчини двері!
1193
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
Відкривай! Відчини двері!
1194
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
Благаю.
1195
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
Можна нам поговорити?
1196
01:30:21,458 --> 01:30:22,916
-Немає часу.
-Будь ласка.
1197
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Ви ж лишаєте її помирати!
Я перевезу її в інше місце!
1198
01:30:30,958 --> 01:30:32,000
Марта хвора.
1199
01:30:32,750 --> 01:30:36,250
Чи є шанс, що вона одужає?
Так, але невеликий.
1200
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
Якщо вас не влаштовую саме я,
мені знайдуть заміну.
1201
01:30:40,750 --> 01:30:42,708
Але перевозити її зараз не можна.
1202
01:30:43,416 --> 01:30:44,250
Це її вб'є.
1203
01:30:45,166 --> 01:30:48,291
І вимагати цього ви не можете,
бо ви не родич.
1204
01:30:48,875 --> 01:30:49,791
А я родич.
1205
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
Прийшла насолодитися фіналом?
1206
01:31:17,916 --> 01:31:19,083
Вибач.
1207
01:31:20,250 --> 01:31:22,708
Надто пізно для казки на ніч.
1208
01:31:31,916 --> 01:31:34,666
Колись була на світі
дуже егоїстична жінка.
1209
01:31:35,791 --> 01:31:39,000
Вона думала лише про себе
і завжди це знала.
1210
01:31:40,375 --> 01:31:41,708
Але одного дня
1211
01:31:41,791 --> 01:31:43,791
вона зробила дуже велику помилку.
1212
01:31:45,208 --> 01:31:46,375
Вона завагітніла.
1213
01:31:48,041 --> 01:31:49,875
Вона намагалася стати матір'ю.
1214
01:31:50,875 --> 01:31:53,916
«Жінка, яка не може бути матір'ю,
не жінка», —
1215
01:31:54,000 --> 01:31:55,208
казала вона собі.
1216
01:31:56,500 --> 01:31:58,458
Але всі її зусилля були марними.
1217
01:32:00,833 --> 01:32:02,041
Вона почала пити.
1218
01:32:03,833 --> 01:32:06,250
Вона зненавиділа власну доньку.
1219
01:32:08,333 --> 01:32:11,041
Одного разу дівчинка дуже довго плакала.
1220
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
І розлючена мати навіть захотіла…
1221
01:32:18,000 --> 01:32:19,916
Тому вона відсторонилася.
1222
01:32:22,333 --> 01:32:27,166
Вона навчилася жити з таким
нестерпним жалем, що ледве дихала.
1223
01:32:28,375 --> 01:32:30,666
Але їй вдалося його задавити,
1224
01:32:30,750 --> 01:32:32,291
загнати у дальній куток.
1225
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
І тоді з'явилася я.
1226
01:32:37,583 --> 01:32:38,708
Тоді з'явилася ти.
1227
01:32:41,625 --> 01:32:44,000
У тебе була така воля до життя,
1228
01:32:45,083 --> 01:32:46,291
така радісна вдача,
1229
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
така потреба в любові.
1230
01:32:50,750 --> 01:32:53,208
Соціальний працівник не міг того знати,
1231
01:32:54,166 --> 01:32:57,416
але він доручив твою опіку людині,
яка була для цього геть непридатна.
1232
01:32:58,958 --> 01:33:01,041
Ось тут я з тобою згодна.
1233
01:33:05,833 --> 01:33:07,958
Я думала про тебе щодня, Марто.
1234
01:33:08,958 --> 01:33:10,000
Щодня.
1235
01:33:12,458 --> 01:33:16,583
Та я не могла заповнити порожнечу,
що ти відчувала.
1236
01:33:20,875 --> 01:33:22,875
Я ще не бачила, щоб ти плакала.
1237
01:33:26,250 --> 01:33:27,708
Напевно, це старість.
1238
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Ну ось, знову.
1239
01:33:43,041 --> 01:33:44,791
Я вже збився з рахунку.
1240
01:33:47,666 --> 01:33:49,000
Цього разу все інакше.
1241
01:33:52,916 --> 01:33:54,916
Цього разу дійсно інакше.
1242
01:34:02,916 --> 01:34:04,458
Дай води.
1243
01:34:10,500 --> 01:34:11,375
Привіт.
1244
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
Дякую.
1245
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Про що ви говорили?
1246
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
Ні про що.
1247
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Ми ні про що не говорили.
1248
01:34:32,875 --> 01:34:35,833
Насправді, ми просто мовчки спостерігали.
1249
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Ти ніколи не вмів брехати.
1250
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
Марто…
1251
01:35:00,541 --> 01:35:01,666
Я знаю.
1252
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
Коли ти припиниш грати в круту дівчину?
1253
01:35:09,208 --> 01:35:10,291
Скоро.
1254
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
Ідіть до мене.
1255
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Більше не малюй.
1256
01:35:58,875 --> 01:36:01,625
Я не хочу, щоб ти згадував мене такою.
1257
01:36:08,666 --> 01:36:11,416
Що ти таке говориш? Ти прекрасна.
1258
01:36:18,166 --> 01:36:19,083
Кажи.
1259
01:36:21,208 --> 01:36:22,583
Я боюся втратити тебе.
1260
01:36:25,458 --> 01:36:28,125
Я не знаю, що робити.
Я почуваюся безпорадним.
1261
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
Бо ти вже зробив усе, що міг.
1262
01:36:41,625 --> 01:36:45,083
Я трохи втомилася.
Я ненадовго заплющу очі, добре?
1263
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
Так.
1264
01:36:47,541 --> 01:36:49,458
Я буду тут, коли ти їх відкриєш.
1265
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
-Виведіть його.
-Вибачте.
1266
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
-Що трапилось?
-Виводьте.
1267
01:37:38,583 --> 01:37:39,583
Послухай…
1268
01:37:42,583 --> 01:37:45,000
Її життєві показники нормалізувалися.
1269
01:37:50,875 --> 01:37:52,208
Піду назад.
1270
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Перепрошую.
1271
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
З нею все гаразд.
1272
01:38:30,125 --> 01:38:31,333
З нею все гаразд.
1273
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
З нею все гаразд.
1274
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
Вона в безпеці.
1275
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
Господи!
1276
01:39:47,041 --> 01:39:49,375
Мене звати Людовіка Франческоні.
1277
01:39:49,458 --> 01:39:52,833
Мені 20 років. Я з Сори,
це біля Фрозіноне.
1278
01:39:52,916 --> 01:39:55,375
Я жила там до закінчення школи,
1279
01:39:55,458 --> 01:39:58,833
а потім приїхала до Риму на навчання.
1280
01:40:01,333 --> 01:40:05,166
Мене звати Йозеф Джура.
Мені 25 років. Я народився в Албанії.
1281
01:40:05,250 --> 01:40:10,625
Я серйозно зайнявся акторським ремеслом,
коли мені було 18 років.
1282
01:40:14,375 --> 01:40:19,083
Мене звати Гайя Машале.
Мені 22 роки. Я апулійка, з Бітонто.
1283
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Я вирішила вступити
1284
01:40:20,875 --> 01:40:25,375
до Академії драматичного мистецтва
Сільвіо Д'Аміко і щойно її закінчила.
1285
01:40:30,416 --> 01:40:34,750
Бачили усі ті фільми,
де у героїні невиліковна хвороба,
1286
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
але, незважаючи на хімію та респіратори,
1287
01:40:37,666 --> 01:40:41,041
вона дуже крута
й зустрічається з найліпшим хлопцем школи?
1288
01:40:41,750 --> 01:40:42,708
Так ось,
1289
01:40:43,333 --> 01:40:44,541
мій фільм не такий.
1290
01:44:03,000 --> 01:44:08,000
Переклад субтитрів: Олена Стародуб