Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Quyền im lặng trong tòa án.
Cô thề sẽ nói sự thật,
toàn bộ sự thật, chỉ nói sự thật thôi chứ?
Hãy nói "Tôi thề".
Tôi thề.
Cô Marta,
cô đã ở đâu trong khoảng từ năm giờ đến sáu giờ chiều hôm qua
khi có người ném đá vào cửa sổ phòng khoa học?
Thưa luật sư, tôi vẫn ở nhà như mọi khi.
Tôi đang xem tập phim mới của High School Musical.
Có chứng cứ không?
Thưa có.
Tập phim là về Troy, người đã hôn Gabriella…
Phản đối, thưa Tòa.
Tập nào cũng có cảnh Troy hôn Gabriella
và lịch phát có cốt truyện rồi.
Chấp thuận.
Bị cáo sẽ có vài nhân chứng chứ?
Thưa có. Bà tôi.
Sao không thể gọi bà đến làm chứng?
Vì bà là một người siêu cấp khó chịu, thưa Tòa.
Marta!
Marta, bà đã bảo cháu bao nhiêu lần
là đừng lục lọi tủ quần áo của bà hả?
- Hả? - Xin lỗi bà.
Tụi cháu chỉ chơi đùa thôi mà.
Tụi cháu sẽ thu dọn lại.
Hai cháu về nhà ngay.
Về luôn. Muộn rồi.
Chào hai cậu.
- Chào. - Chào.
NGOẠI TỔNG QUÁT - KHOA HÔ HẤP
PHÒNG CHỜ
Mọi người. Giờ mọi thứ đều ổn.
- Nghĩa là? - Nghĩa là sao?
Ca phẫu thuật đã diễn ra tốt đẹp.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Đầu tiên, hãy lịch sự nói "làm ơn".
- Và anh là ai cơ chứ? - Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Xin lỗi. Tôi vừa định gọi cho anh.
- Tôi sao? - Vâng.
Thông thường, chúng tôi yêu cầu bệnh nhân cho biết tên người nhà có thể đến thăm,
dù trong thời gian ngắn.
Và…
Marta nói không có họ hàng, và yêu cầu tôi ghi tên anh.
- Vâng. - Đi theo tôi.
Từ giờ cô ấy sẽ được dùng an thần.
Sau đó sẽ từ từ đánh thức cô ấy.
Hai tuần đầu cô ấy sẽ phải ở lại đây.
Sau đó, nếu suôn sẻ,
cô ấy sẽ được chăm sóc đặc biệt vài ngày,
rồi chuyển đến phòng điều trị.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Cô ấy vừa trải qua cuộc đại phẫu.
Marta có nội lực mạnh mẽ hơn vẻ ngoài.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Anh có thể ở đây sau tấm kính mười phút mỗi ngày.
Hôm nay thế là đủ rồi.
Cho tôi xin vài phút ở lại riêng với cô ấy nhé?
Xin anh đấy?
Được.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi, hết hai phút rồi.
Thôi. Để mình dọn phần còn lại cho.
Cảm ơn cậu.
Mình kiệt sức rồi.
Mai mình phải đến văn phòng lúc tám giờ sáng.
Nếu khó quá thì bỏ quách đi?
Đâu thể chỉ vì không muốn dậy sớm mà mình bỏ được.
Hoặc vì mình chả quan tâm đến hệ thống máy tính
và chỉ cần nhìn thấy một dòng mã cũng làm mình phát ói.
Không, cậu nói đúng.
Mình nhớ kết quả xét nghiệm lần cuối ở đây.
Cậu ấy không cần chúng nữa. Phải không?
Mai mình đưa chúng đến viện nhỡ có chuyện.
Cậu định đưa cho Dario?
Thực ra, chuyện về Dario…
Gã có bạn trai chưa nhỉ?
Mình chịu thôi.
Anh ta dùng Drool khi đang làm việc.
Kể cả gã có bạn trai thì họ cũng đang gặp trục trặc.
Mình đi đây.
Siria, hãy tìm kiếm bác sĩ Dario Caponi.
Tôi tìm thấy được thông tin này
về Dario Caponi, bác sĩ.
Sắp đánh thức cô ấy rồi. Đi nào.
Chào em.
Tuyệt.
Vậy ba tuần nữa cậu ấy vẫn chưa về hả?
Chưa.
Dù ba tuần cũng đã là một phép màu.
Nhất là vì giai đoạn này rất nhạy cảm.
Dù sao tin tốt là giờ cô ấy có phổi mới.
Cô ấy không cần dùng ống nữa.
Cậu ấy phản ứng thế nào khi gặp anh?
Cô ấy không ngạc nhiên chút nào.
Cô ấy luôn biết tôi sẽ ở đó.
Tất nhiên, nếu ai đó không quên nhắc tôi bệnh viện đã thay đổi…
Tôi luôn nói mình không đáng tin mà.
Đúng, cậu luôn nói thế.
Dù sao tôi cũng ở lại đến khi em ấy xuất viện,
và có gì thay đổi tôi sẽ nhắn tin báo.
Còn công việc thì sao?
Tôi nghỉ việc.
Thật sao?
Thật.
Nhưng tôi tưởng anh thích Paris và thiết kế?
Đúng thế.
Cứ cho là tôi đã thay đổi ưu tiên.
Mà có trường cấp ba ở Turin đang tìm giáo viên lịch sử mỹ thuật,
nên tôi sẽ bắt đầu lại từ đó.
Quyết tâm thật.
Giá mà tôi cũng có chút ít.
Không có gì.
Xin phép hai người, mình phải đi ngủ.
Mai mình lại phải đến văn phòng.
Chúc ngủ ngon.
Được rồi…
- Giờ làm tí cà phê chứ? - Không, không caffein.
Nghe này…
Cảm ơn tất cả mọi điều anh làm vì Marta.
Thật hả? Tôi chỉ có thể làm được ngần ấy.
Đừng lo, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Và tôi thích vị bác sĩ mới này.
Anh ta có vẻ đáng tin.
Marta đang được chăm sóc tốt.
Tốt thật!
- Phải xem lại tất cả thứ này. - Vâng.
Chào buổi sáng.
- Fede, ơn giời cô đây rồi. - Sao thế?
Có người lại cố đột nhập tường lửa của trang web đường sắt.
Có lẽ hôm nay lại phải tăng ca muộn.
Sao vậy?
Tôi nghỉ việc.
Không được.
Có chứ.
Thông báo bắt đầu từ giờ.
Nhưng tại sao?
Vì mỗi lần bước vào đây, tôi đều thấy bị mắc kẹt.
Chúng tôi đụng chạm gì ư?
Không…
Không liên quan đến cô và Cristina.
Cô có định mệnh với việc này.
Cô đã chiến đấu để tiến xa đến thế này.
Cô có thể thấy bản thân rất là mãn nguyện.
Còn tôi thì không.
Công việc này thuộc về người trân trọng nó thì mới công bằng.
Cô đã phát ngán phải dậy sớm rồi.
Đúng.
Đúng thế!
Mọi người
đang làm mình sợ đấy.
- Còn gì nữa không? - Hết rồi!
Rất vui khi lại được gặp cậu.
Mình cũng vậy.
Mình rất vui khi có mọi người đến.
Mình đã khỏe hơn rồi.
Ít hôm nữa là mình sẽ được xuất viện.
Hai người dễ thương thật!
Em phát biểu tại buổi tiệc đã khiến chị nghẹn lời.
Phải, em và 20 triệu người theo dõi.
Nhắc mới nhớ, anh làm em mất bao nhiêu lượt theo dõi?
Thực tế là đã tăng đến 9,3%.
Không cảm ơn anh.
Tối nay anh ấy sẽ ra mắt bố mẹ em.
Sẽ sống mái cho xem.
Đã hết giờ thăm. Mời mọi người ra ngoài.
Marta, cô thấy thế nào?
Tôi nghĩ là đã ổn.
Bác sĩ?
Ai đã hiến tặng cho tôi thế?
Chúng tôi không biết.
Hẳn là người rất hào phóng.
Marta,
hãy chăm sóc phổi của họ.
Mười phút nữa.
Cảm ơn anh.
Chào em.
Chào anh!
Chào.
Marta, anh…
Nếu anh cảm thấy khốn nạn vì đã nghi ngờ em,
vì đã buộc tội em đầy bất công,
và vì đã đến nhầm bệnh viện,
thì anh đừng lo.
Em tha thứ cho anh.
Được rồi, nhưng chuyện cuối cùng là lỗi của Jacopo.
Em xin lỗi.
Em đã đi quá xa với Tommasso.
Đừng nhắc lại chuyện đó nữa.
Vâng.
Marta, anh…
Em cũng yêu anh.
Được rồi.
Xem qua quy tắc đi. Không…
Trích dẫn Lord of the Rings.
- Đừng nói nhiều. - Phải.
Thật ra là không. Không được nói.
Lúc nào được hỏi thì mới trả lời, và phải nói cộc.
Và sau đó?
Anh không biết uống.
Anh không biết nhảy.
Anh phải giả vờ thích bánh mì thịt của bố dù bị cháy.
Tuyệt.
Ý cháu là,
nhẫn chỉ là một câu chuyện ngụ ngôn,
ý tưởng về một sức mạnh quá lớn đối với nhân loại.
Chuẩn luôn! Vào thời điểm bom nguyên tử được chế tạo.
Đúng vậy.
Cháu biết cháu sẽ…
Nói sao nhỉ? Khác người.
Nhưng cháu luôn thấy The Hobbit lôi cuốn hơn.
- Đúng. Cô đồng ý với cháu, Giacomo. - Chú cũng vậy.
Ta đã nói gì nhỉ?
Anh xin lỗi.
Paolo, cho cháu mẩu bánh mì thịt nhé?
Bánh rất… hấp dẫn.
Biết điều đó. Đây.
- Cảm ơn chú. - "Báu vật của ta" đây.
Cảm ơn chú.
Một…
Giacomo, thật quý hóa. Lúc nào muốn thì ghé nhà cô chú nhé.
Cháu cũng vui, cô ạ.
Lần tới cháu sẽ mang theo truyện Tolkien mà cháu đã kể.
Cô tin ở cháu!
- Chú gói bánh cho cháu đây. - Vâng.
- Cảm ơn chú! - Được rồi, đi nhé? Chào bố mẹ.
Mẹ rất ưng cậu này,
không như ca sĩ nước ngoài lần trước.
- Chào con. - Chào bố mẹ.
Chào con nhé.
Tạm biệt!
Em nghĩ sao? Thuận buồm xuôi gió chứ?
Rất tuyệt.
Chào cậu!
Chào.
Sao còn ở đây? Cuộc sống cậu thì sao?
"Sao mình vẫn ở đây?" là sao. Ta là gia đình mà.
Mình muốn đảm bảo cậu vẫn ổn.
Nhưng… Dario đâu rồi?
Anh ta đã đến rồi.
Đến rồi sao?
Jacopo, cậu đã phải lòng sao hả?
Còn lâu! Không đời nào.
Chỉ là mình chưa từng bị bác sĩ từ chối.
Vì lý lịch của mình.
Cậu nghe này…
Sao cậu lại bảo với bệnh viện là cậu không có người thân?
Vì đó là sự thật.
Ôi, bà cậu mất rồi ư? Mình chả biết.
Cậu biết bà thế nào với mình mà.
Cậu vẫn cảm thấy thế.
Đúng thế.
Chào Marta.
Tin tốt đây. Cô sẽ về nhà sớm.
- Mai cô sẽ xuất viện. - Xuất viện rồi?
Không, mai đã xuất viện rồi!
Bình tĩnh thôi.
Hả?
Phổi mới cảm thấy thế nào?
Em cảm thấy…
ngập tràn oxy!
Bình tĩnh!
- Xin lỗi. - Không sao.
Anh lái xe thì sao?
Có lẽ thế là tốt nhất.
Em muốn đi đâu trước?
BỆNH VIỆN
Này.
Em không biết liệu có được quay lại đây.
Em rất may mắn.
Chúng ta thật may mắn.
Điểm dừng tiếp theo?
Hôm nay là ngày đặc biệt.
Mọi người thấy cô gái cạnh lối đi sáu chứ?
Cô ấy chính là giọng nói luôn thông báo các ưu đãi.
Và hôm nay,
cô ấy đã trở lại.
Chào mừng cô trở về!
Nhớ cô nhiều lắm, Marta!
Đúng thế, chúng tôi nhớ cô!
Hoan hô!
Để ăn mừng,
toàn bộ quầy đồ ăn…
giảm giá 90%!
Xin mời các quý ông. Mời ngồi xuống.
LỐI RA
Được rồi. Điểm dừng thứ ba?
- Vào trong lái xe đi. - Tuân lệnh Đội trưởng.
Giờ em đã ở nhà.
Để anh đặt báo thức.
Tại sao? Em vẫn đang nghỉ ốm.
Còn anh thì không.
Ngày mai anh có tiết dạy đầu tiên.
Trong ba ngày,
anh đã mơ lên lớp muộn và quên hết mọi thứ.
Thôi nào. Em chắc anh sẽ tuyệt mà xem.
Em nghĩ thế ư?
Sẽ như trong phim.
Giáo sư De Marchi,
em là một cô gái hư hỏng.
Em chưa làm bài tập về nhà, thưa thầy.
Đừng đưa em đến chỗ hiệu trưởng.
- Em xem phim gì thế? - Em sẽ cho anh xem.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Giáo sư De Marchi.
Không, hãy cứ gọi tôi là Gabriele.
Được rồi, hôm nay hãy bắt đầu
bằng việc trao đổi về Phong trào Tiền Raphaelite.
Hội Huynh đệ Tiền Raphaelite
là một hiệp hội nghệ thuật có ảnh hưởng đến hội họa thời Victoria,
hiệp hội ra đời vào tháng 9 năm 1848,
phát triển và cũng lụi tàn ở Anh.
Ở khía cạnh nào đó,
nó tương tự như biểu tượng
cũng như Tân nghệ thuật.
Và nó có thể được định nghĩa là sự chuyển đổi hình ảnh
của cuối thời kỳ Lãng mạn.
- Thật lãng mạn! - Vâng.
- Thầy thật cuốn! - Nhỉ?
Mọi thứ đều ổn cả, Marta.
Tôi có một đề nghị nho nhỏ.
Phổi còn mới, nhưng gen bệnh
thì vẫn còn.
Cô phải hết sức cẩn thận.
Vâng, thưa bác sĩ.
Và cô sẽ không cần đến hàng tuần.
Một tháng nữa gặp lại.
- Được rồi. - Được rồi ạ?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Mẹ kiếp, một tháng nữa ư?
Mình quên mất đơn thuốc enzyme.
Được rồi, để mình đi.
Mời vào.
Xin lỗi, bác sĩ.
Marta đã uống hết enzyme.
Anh kê cho đơn mới được chứ?
366-5993687 DARIO
Xin lỗi, nhưng tôi bận lắm.
Ba ngày nữa cùng tôi đi ăn tối.
Sinh nhật của cậu nhỉ?
Bất ngờ sao? Đâu chỉ mình cậu có Internet.
Giờ thì về đi. Tôi còn cả ngày dài.
Chà!
Chúng tôi sẽ nhớ cô đấy.
Nếu cô đổi ý, tôi sẽ xé đơn từ chức của cô.
Đừng lo, không đâu.
Nhưng sẽ nhớ mọi người.
Có phải tôi sắp chết đâu.
Ta vẫn có thể gặp nhau mà.
Chúng ta vẫn là bộ tứ Nữ hoàng.
Ai vậy?
Vừa mới nhắc.
Chào, Federica. Silvia đã báo cô từ chức.
Tôi chỉ muốn nói với cô rằng tôi nghĩ cô đang phạm sai lầm lớn.
Nhưng sai lầm càng lớn,
thì càng hài hước.
Chúc cô may mắn,
và làm ơn đừng lặn mất tăm luôn, Queen.
Được chứ?
Vâng.
Chuyện xảy ra giữa Giacomo và Rebecca là siêu lãng mạn nhỉ?
Phải, rất lãng mạn.
Dù họ đã làm chúng ta lu mờ.
Được rồi, sửa chữa điều đó ngay thôi.
Tình yêu của anh…
Em đây?
À thì,
giờ tình hình đã ổn hơi đôi chút,
anh đã tìm được việc còn em đã bình phục,
hay chúng ta…
Gì cơ?
Ra ở riêng nhé?
Chúa ơi, anh điên sao? Em tưởng anh định cầu hôn!
Ôi, anh xin lỗi. Không. Tại sao…
Không hề. Còn anh?
Tuyệt đối không.
Tuyệt đối không hề làm quá gì hết.
Có lẽ vào một ngày gần nhất.
Dường như hơi quá sớm để nói về điều đó.
Gabriele,
em đang ghẹo anh đấy.
Em đúng là đặc biệt.
Tất nhiên ta có thể tìm chỗ ở riêng.
Nhưng anh sẽ nói với Jacopo và Federica.
Đồ hèn nhát.
Anh định nói gì cơ?
Anh chợt nhớ phải viết thư cho hiệu trưởng. Đợi anh tí.
Đồ hèn nhát.
Mình xin lỗi.
Cái đống gì thế này?
Mình nghỉ việc!
Cuối cùng cũng nghỉ!
Cậu nên bảo đó là sai lầm, đừng có vui. Đồ vô trách nhiệm.
Giờ cậu định làm gì?
Quay lại lừa Nữ bá tước?
Không. Bây giờ, mình sẽ tận hưởng sự thất nghiệp xứng đáng của bản thân.
Hai cậu ơi…
mình cũng có điều muốn nói.
Gabriele và mình sẽ sống chung.
- Chà! - Đến lúc rồi!
Các cậu không giận ư?
Không! Sao phải giận cơ chứ?
Đó là chuyện sớm muộn thôi.
Không được lâu đâu.
Sống chung là cái chết của lãng mạn.
Một tuần nữa, cậu sẽ quay lại, cầu xin bọn mình chuyển vào.
Thôi đi! Sẽ rất tuyệt đấy. Các cậu sẽ có nhà riêng.
Đúng thế.
Hãy cho tụi mình thời gian thu xếp để rời tổ ấm tình yêu của cậu.
Phải, ta sẽ có căn nhà hai phòng ngủ trong ổ chuột, mình sẽ bị uốn ván.
Không. Không đâu. Nơi này là nhà các cậu.
Không.
Marta, không thể được. Đây là nhà của bố mẹ cậu.
Mình biết, nhưng nó quá rộng.
Tụi này không biết thu xếp phòng sao cả.
Mà mình cũng đã nghĩ ra cách kiếm tiền từ căn nhà.
Cho thuê theo giờ sao?
Gần như vậy.
Tụi mình mở B&B.
Và ta sẽ chia lợi nhuận.
Mỗi giờ hai euro!
Không. Vì nhà tụi mình ở ngay trung tâm,
và giá cả tăng vọt trong liên hoan phim,
và tận 20 ngày một tháng đều kín phòng,
ta có thể kiếm được ngần này…
Cậu đã được nhận việc!
Khi nào thì cậu dọn đi?
Không!
Không! Đủ rồi!
Cậu hơi ngáo đá với lá phổi mới đấy!
- Sắp đến sinh nhật cậu. - Làm gì nhỉ?
Thôi. 21 là số xấu. Chẳng có gì để ăn mừng cả.
Được rồi, mình có hẹn với bác sĩ Caponi.
- Bác sĩ Caponi của mình ư? - Đồ Khốn!
Phải, mình muốn làm vợ Đồ Khốn.
- Xin chào. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Đi theo tôi. - Cảm ơn.
Đây rồi!
Nó có năng lượng, hoàn hảo. Nhận nhé?
Được… Tiền thuê là bao nhiêu?
1.500 cộng với phí. Đặt cọc ba tháng, cộng với chi phí đại diện.
Em nghĩ tụi mình sẽ phát ngán năng lượng này ngay.
Đúng thế, phát ngán.
- Có lẽ hơi quá… - Chói.
Em cũng thấy hơi ẩm ướt.
- Phải. - Ẩm ướt.
- Vâng. - Vâng.
"Tôi gợi ý căn nhà hướng ra đường cao tốc, cạnh bãi rác."
"Chỉ cần đừng mở cửa sổ."
Thôi, hãy kiên nhẫn chút nào.
Sẽ tìm được căn phù hợp.
Ta phải thay đổi công ty môi giới.
Chắc chắn rồi.
Thật ra, nơi này có tệ lắm đâu.
Jacopo!
Giảm âm lượng đi!
Mình đang ngủ!
Buổi hẹn đầu tiên với Đồ Khốn.
Cái này hay cái này?
Dù thích cái nào cũng vặn nhỏ nhạc xuống!
Mặc cái đó đi, nó hơi có chút…
Hơi…
Được rồi. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Anh sắp xem xét lại căn nhà trên bãi rác.
Chúc mừng sinh nhật cậu.
Sao thế?
Không có gì.
Tôi không quen thế này.
- Tôi thấy kỳ quặc. - Gì cơ?
Đừng bảo tôi là người đầu tiên.
Phải, đúng thế!
Người đầu tiên!
Người đầu tiên không phải anh.
Nhưng anh vẫn là bác sĩ của bạn tôi.
Và tôi biết ơn cô ấy vì đã giới thiệu người tốt như anh.
Tôi biết ơn Hệ thống Y tế Quốc gia đã cho phép anh chữa cho cô ấy.
Nhắc đến Marta, có vẻ hai người rất thân thiết.
- Với cả cô gái kia nữa. - Federica.
Bọn tôi gần như là gia đình.
Còn gia đình máu mủ?
Ôi, gia đình của tôi…
Mẹ tôi sưu tập chồng còn nhiều hơn cả giày dép,
xem kệ giày của mẹ tôi mà xem!
Hiện giờ, mẹ tôi đang ở Ấn Độ.
Hai tháng rồi tôi chưa nghe tin từ mẹ.
Trong khi với bố, chúng tôi… không thân lắm.
Cậu hay giấu mình sau mấy trò đùa?
Đúng là thế.
- Ta bảo vệ bản thân theo cách riêng. - Phải.
Nhưng đôi khi dựng bức tường cao quá,
nó sẽ thành nhà tù.
Để tôi thấm đã.
Anh là bác sĩ tim mạch hay bác sĩ tâm lý?
Tôi lại đùa đấy.
Jacopo, đừng lo.
Con người cậu thật hoàn hảo.
- Jacopo! - Chào.
Hai người cũng tới đây?
Dario, đây là Rebecca và Giacomo.
Đã gặp nhau ở bệnh viện, nhớ chứ?
Nhớ. Chào Giacomo. Anh khỏe không?
Rất khỏe, cảm ơn cậu.
Tốt. Buổi tối vui vẻ nhé. Tụi anh chuẩn bị về rồi.
- Cậu cũng vậy. - Chào.
- Chào.
Được rồi.
Bữa tối tuyệt vời.
Vậy giờ mình sẽ làm gì đây?
Ông ấy xuất chúng đến mức không ai hiểu nổi.
Cũng có thể nói lúc sinh thời ông ấy bị khinh thường.
Thực tế, Van Gogh có ảnh hưởng đáng kể
đến nghệ thuật thế kỷ 20…
Em đã tìm được phòng! Rất hoàn hảo!
Em đã đặt lịch xem trong giờ nghỉ trưa.
Được, chỉ là anh đang lên lớp…
Xin chào!
Được rồi.
Đây là bạn gái tôi, Marta.
- Không! - Không!
Thôi nào!
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Được rồi, hẹn gặp lại anh sau.
Được.
Tiếp tục học nhé.
Ta đang nói đến, Van Gogh…
- Anh nhắm mắt chưa? - Rồi.
- Đừng mở mắt. - Anh không mở đâu!
Được rồi.
Dừng lại ở đây.
Giờ mở mắt được rồi.
Hãy tưởng tượng có một cái bàn lớn ở đây.
Cửa sổ này đón nhiều ánh sáng,
nên anh có thể vẽ.
Và em nghĩ có thể đặt sofa tại đây
và dán ảnh chúng ta lên bức tường đó.
Anh nghĩ sao?
Hoàn hảo.
Phải. Giá cả cũng thế.
Ngày mai anh chị có thể đến ký hợp đồng ở công ty.
Chủ nhà yêu cầu trả trước hai tháng,
theo thủ tục, người thuê nhà dưới 30 cần người bảo lãnh.
Đó không chỉ là thủ tục.
Cả hai chúng tôi đều có lương, vậy nên…
Tôi đã thấy, nhưng không may là vẫn chưa đủ.
Tôi xin lỗi, nhưng ta không thể thỏa hiệp về mặt này.
Cần có người bảo lãnh, có thể là người nhà.
Biết thế nghĩa là gì không?
Là đã đến lúc ra mắt gia đình rồi.
Cuối cùng cũng gặp người ấy!
Sao ạ?
Cháu có tin cháu là cô gái đầu tiên mà Gabriele đưa về ra mắt?
Ai cũng nghĩ thằng bé đồng tính.
Phải không nhỉ?
Nhân sinh nhật 20 tuổi, cả nhà cho nó đến London,
bao gồm vé vào hậu trường cho sự kiện Gay Pride!
Nhưng không, tiếc ghê.
Vì cô nghĩ có ít nhất một đứa đồng tính
là phước lành cho một người mẹ.
Nhưng cô vẫn chưa mất hy vọng!
Thưa cô, tin cháu đi, Gabriele không hề đồng tính chút nào.
Tội nghiệp cháu! Nếu thằng bé giống bố, chắc cháu sẽ mệt lắm!
Mọi người à… không có gì.
Họ bảo các khóa học mát-xa Ayurveda
và trực tiếp trồng cây gai dầu
không đảm bảo đủ thu nhập.
- Anh bảo dùng nó để trị liệu sao? - Tất nhiên rồi.
Và người ta không chấp nhận sao?
Không. Nhưng ta phải làm gì đó.
Thôi. Vui lên nào.
Cùng lắm thì cháu đến đây sống.
Tuyệt!
Cháu sẽ nhờ bố mẹ,
nhưng có lẽ họ không chấp nhận người bảo lãnh đã khuất.
Đây.
Không! Cô ấy không dùng được.
Được rồi, dùng tráng miệng nào.
Đừng lo, để anh dọn cho.
Cầm lấy.
Xin lỗi, nhưng sao không nhờ bà?
Cậu có ngốc không đấy?
Này, mình đã làm gì chứ?
Đợi đã. Nhớ Carolina, bồ cũ của mình chứ?
- Carolina nào cơ? - Đừng nói thế nữa!
Carolina từng làm ở ngân hàng.
Có lẽ mình sẽ hỏi xem có được dùng bảo lãnh ngân hàng.
Được.
Anh có tin tốt.
Anh sẵn sàng cho hiệp hai ư?
Vậy thì anh có hai tin tốt!
- Anh nói đi. - Được.
Đó là,
công ty đã gọi đến.
Bảo lãnh ngân hàng cũng được.
Mai anh sẽ lấy chìa khóa.
Tuyệt.
Em sao thế?
Không sao. Chỉ là đây là một việc trọng đại.
Rời xa Jacopo và Federica.
Họ là gia đình của em.
Này, anh bị sao thế?
Không, chỉ là…
Anh có nghe em nhắc đến bà ngoại.
Anh tưởng bà mất rồi.
Thực tế thì chưa.
Khi bố mẹ qua đời, bà được quyền nuôi dưỡng em.
Cứ cho là bà không quá vui mừng khi nhận nuôi đứa cháu.
Bà thể hiện điều đó ra mặt mỗi ngày.
Em không gặp bà bao lâu rồi?
Ngay khi em 18 tuổi, em đã bỏ nhà ra đi.
Thật vui khi thấy anh ở bên gia đình.
Em vô cùng khao khát có được gia đình.
Phải, nhưng em có Jacopo và Federica.
Gia đình thực sự chính là người em chọn cơ mà?
Vâng, em biết. Em rất may mắn.
Đúng thế.
Nhưng có khoảng trống không thể lấp đầy.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Sao rồi?
Rất ổn, cảm ơn cô. Cô khỏe chứ?
Anh đang học cách pha trò sao?
Tốt lắm!
Không biết là ai dạy anh nhỉ.
Tôi luôn thắc mắc một điều. Sao cô lại gọi nó là bệnh xơ nang?
Nó được gọi là bệnh nhầy nhớt 30 năm rồi.
Vì cái tên đó buồn cười.
Nên nó bớt đáng sợ hơn.
Mặc đồ vào đi.
Bác sĩ?
Tôi không hay tọc mạch…
Tôi có thể hình dung nỗ lực siêu phàm của cô.
Nhưng nói thẳng,
Jacopo như là anh em của tôi,
nên anh gần như là anh rể của tôi.
Trong phim mới như thế thôi.
Và thực tế thì Jacopo chỉ là bạn của cô. Bạn của tôi nữa.
Được rồi.
NOEMI: CẢM ƠN CẬU ĐÃ DỰ TIỆC. CẬU ĐÃ CỨU NGUY! CẢM ƠN VỀ MÓN QUÀ.
MÌNH RẤT YÊU SÁCH!
MÌNH BIẾT CẬU CÓ Ý GÌ KHI NÓI CÁC MỐI QUAN HỆ THẬT PHỨC TẠP!
TA KHÁC REBECCA. HÃY GHÉ QUA TÂM SỰ
Không thể nào.
Mình cảm thấy như đang ở trong phim Black Mirror.
Dĩ nhiên không có cái đống đó, trông nó to hơn gấp mười lần.
Nếu cậu muốn thì tối nay có thể ngủ lại.
Phải. Cậu không cần phải đi ngay đâu.
Nhưng nếu giờ không về thì mình sẽ ở lại đây mãi.
Em xin lỗi vì vẫn không thể mang vật nặng.
Đừng có lo. Cái cuối cùng rồi đó.
Cảm ơn em.
Không, chờ đã.
Hãy thực hiện bài bản nào.
Được rồi!
Ái chà!
Anh nghĩ là phải thế này.
Đúng thế.
Là thế này.
Anh rất nóng lòng chờ giường mới đến.
Vâng.
Em quên phải uống enzyme.
Anh vào nhà bếp lấy được không?
Đi mà!
Tuân lệnh.
Cảm ơn anh.
Thuốc ở trong hộp bên phải.
EM BÉ MARTA
BÀ NGOẠI - MARTA
HỌC BẠ
ĐỊA CHỈ: CORSO FRANCIA 297/1
Thưa bà?
Xin chào, cháu là Gabriele,
bạn trai của cháu bà.
Marta.
Thưa bà?
Thưa bà, cháu có thể nghe thấy bà ở sau cánh cửa.
Xin phép bà. Cháu muốn nói về cháu của bà.
Cháu xin bà. Cháu chỉ muốn biết…
Tôi hiểu điều cậu muốn, nhưng đây chính là đột nhập.
Tôi đã gọi cảnh sát rồi.
Không, xin đừng!
Cháu xin bà.
Cháu gái bà đã kể với cháu hai người chiến tranh lạnh,
nhưng không có nghĩa là…
Đúng là đồ quỷ già.
Nào. Di chuyển giường một chút để che vết bẩn đó đi.
Mở rèm cửa ra nào.
Được rồi.
Được chưa?
CĂN PHÒNG ẤM CÚNG Ở TURIN
- Tuyệt vời! - Đã được đăng lên.
Tiền hỡi tiền ơi!
Không.
Không!
Xin chào! Chúng tôi là Asia và Zoe. Hân hạnh!
Chào cô chú đi Zoe!
Nói chào đi con.
Muốn bế bé con không?
- Có. - Nào.
- Cưng quá. - Này!
- Chào con! - Chào.
Nhìn bé kìa!
- Mẹ! - Con bé thích cô nhỉ?
- Cô cậu có con chưa? - Chưa.
Nhưng bọn tôi yêu trẻ con.
Được rồi. Đi thôi.
- Chào. - Chào cô.
Ngạc nhiên chưa nè!
Mèn ơi. Chào!
Chào.
Chìa khóa của cậu ở đó.
Cậu không thể đến và đi tùy ý. Đây không phải khách sạn.
Mà… Bé con nào thế kia?
Đó là Zoe. Cô bé xinh đẹp, ngoan ngoãn nhất.
Cô bé như búp bê. Bé không bao giờ khóc.
Cô bé chỉ muốn chơi đùa và ôm ấp,
như mình vậy.
Các cậu đừng đùa nữa.
Mình còn phải làm việc khác.
Tối nay cậu ấy lại đi chơi với bác sĩ.
Được.
Phải, chỉ là…
Jacopo, có lẽ anh ta không hợp với cậu.
Anh ta có vẻ hơi khép kín, rất khó hiểu.
Điều đó tạo nên sự quyến rũ. Và anh ấy không "khó hiểu" với mình.
Anh ấy đang dần bớt phòng vệ.
Được rồi.
Và…
hai người hẹn hò bao lâu rồi?
Thật ra tụi mình là một đôi.
Đến hôm nay là đã được một tháng.
30 ngày.
Thật ra, tối nay,
mình định tặng cái này.
Là gì vậy?
- Không có gì. - Jacopo!
Được rồi, đừng mè nheo nữa.
Là kỳ nghỉ cuối tuần trên núi ở khách sạn năm sao có spa.
Cậu điên rồi sao?
Sao lại điên? Lãng mạn mà.
Ngay cả khi phải bán phổi để trả tiền.
Ối!
- Thế nào hả? - Đẹp trai.
Nếu không về ngủ thì nhắn.
Mình sẽ báo ngay luôn. Mình ngủ lang.
Dù mình nghi sẽ ngủ nhiều!
Jacopo?
- Cà phê chứ? - Dĩ nhiên.
Vậy là có một em bé ở nhà em?
Phải, nhưng mai họ sẽ rời đi.
Em sẽ nhớ Zoe bé bỏng lắm.
Nếm thử xem.
Ngon số dzách.
Biết em muốn gì không?
Ăn đã được không?
Em nghiêm túc đấy.
Hãy hình dung quanh cảnh.
Một spa trên núi,
anh và em,
được mát-xa cơ thể cả ngày,
chăm sóc da mặt,
tắm bùn,
rồi ngâm mình trong hồ bơi nước nóng ngoài trời…
Xin lỗi, anh không cài im lặng.
Không, không sao đâu.
Đó không phải vấn đề xã giao.
Ý em là sao?
Anh vẫn còn dùng Drool?
À, chuyện đó hả?
Jacopo, em biết anh thích em mà.
Nhưng ta đã hẹn hò bao lâu rồi?
Khoảng một tháng?
Em không biết. Em chưa đếm.
Đừng vội vàng.
Ta sẽ biết khi đúng thời điểm,
thì cả hai không quen ai khác nữa.
Đừng nói em chỉ hẹn hò với anh thôi nhé?
Tất nhiên không.
Thật ra,
em nhớ ra có hẹn với Trai-làng-chơi 97.
Em sẽ đi pha G&T.
ĐỒ KHỐN: XIN LỖI ĐÃ LÀM EM THẤT VỌNG. LẦN SAU ANH SẼ BÙ ĐẮP CHO EM
Ta đã kín chỗ trong ba tháng.
Tuyệt vời!
Nhưng lẽ ra cậu phải ra ngoài chứ?
Gặp trục trặc sao?
Các cậu nói đúng. Tụi mình quá vội.
Tụi mình quyết định dừng lại và hẹn hò với người khác.
Em bé khóc như thế bao lâu rồi?
Được một lúc rồi.
Asia đâu nhỉ?
Asia ơi? Này?
Ổn cả chứ?
Asia ơi?
- Mở đi. - Tôi vào đây.
Này.
Vài ngày nữa tôi sẽ quay lại.
Phải làm cái quái gì đây?
Mình sẽ gọi cảnh sát.
Không, chờ đã.
Bé bị đưa vào trại mồ côi thì sao?
Asia quay lại và bé biến mất thì sao?
Không, không thể làm thế.
Được. Vậy cậu nghĩ mình nên làm gì đây?
Sao mà mình biết!
Được rồi. Vậy thì lại đây nào.
Được. Asia đã nói vài ngày nữa sẽ quay lại nhỉ?
Đợi đến thứ năm xem thế nào.
- Nhưng con bé bị sao vậy? - Chịu luôn!
- Có lẽ bé đang đói. - Bé ăn gì nhỉ?
Có lẽ cô ấy viết xuống đây.
Asia có máy xay thức ăn đó.
Đây rồi!
Giờ thì sao?
- Như thế này này. - Không, là thế này. Nhưng…
- Như thế này. - Không.
Không, để mình làm cho. Mình nghĩ…
Nhưng…
- Ngon tuyệt! - Muốn ăn không cưng?
Được rồi đây, bé cưng.
Sắp xong rồi.
Ngoan lắm!
Gì thế?
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Tụi mình rơi vào tình cảnh như phim thập niên 80 kinh khủng.
- Asia đã bỏ lại con. - Bỏ lại con là sao?
Theo cách duy nhất có thể.
Tụi mình vào phòng thì cô ấy đi rồi.
Cô ấy bảo vài ngày nữa sẽ về. Có đúng không?
Khoảng 28 phút nữa là đến bữa ăn tiếp theo của cô bé.
- Cần có tã. - Và đồ ăn trẻ em.
Và sữa công thức. Và đồ cho răng cô bé trong tủ lạnh.
Phải. Mình đã biết rồi.
Ta sẽ giết đứa bé tội nghiệp đó.
Các cậu làm mình sợ đấy.
Khi con bé ngoan thế này thật đáng yêu.
Các cậu điên rồi. Mẹ bé không trở lại thì phải làm sao?
Bọn mình biết không thể giữ con bé. Cho bọn mình vui một lúc được không?
Chà, "vui vẻ"…
Có tin mới đây.
Jacopo đang trong mối quan hệ mở.
Chúa ơi, thật là làm bộ làm tịch.
Cậu đi đâu vậy?
Mình có hẹn với Dario.
Sẽ có bao nhiêu người thế?
Không đâu cưng.
Cậu không thể thích đi là đi rồi bỏ em bé cho mình.
Khi hai đứa có con thì sao? Tối nào cũng đi chơi và bỏ lại mình?
Tối nào ư? Một hôm thôi mà.
Không được. Đi hâm nóng sữa đi.
Cậu nghiêm túc sao?
Các cậu làm mình sợ đấy.
Trông các cậu như bố mẹ mới mệt mỏi.
Cậu vô trách nhiệm.
Còn cậu thật là phiền phức!
Được rồi.
Giờ hãy để Marta ra tay giải quyết.
Jacopo, cậu đi chơi với Dario
và bạn anh ta.
Federica, đừng lo. Hãy nghỉ ngơi, tắm rửa đi.
Cô Marta sẽ chăm sóc bé Zoe.
Con muốn đi dạo với cô không?
Hả, bé con?
Xin lỗi, còn Gabriele thì sao? Cậu không phải về nhà ư?
Không, anh ấy phải họp hội đồng. Anh chàng tội nghiệp sẽ về muộn.
Thưa bà, cháu biết bà ở nhà.
Xin bà đừng gọi cảnh sát.
Thưa bà, cháu chỉ xin năm phút.
Và sau đó, cháu hứa là nếu bà không thay đổi quyết định,
cháu sẽ rời khỏi cuộc đời bà.
Cháu gái bà cũng vậy.
Mời vào.
Ý bà là sao ạ?
Cậu xin năm phút. Thời gian trôi nhanh lắm, cậu nhóc.
Vâng.
Thưa bà…
Marta và cháu đã ở bên nhau vài tháng nay,
và…
tụi cháu rất yêu nhau.
Thật không may, cô ấy bị bệnh rất nặng,
nhưng có lẽ bà đã biết điều đó.
Dù sao, một thời gian trước, có…
sự phức tạp.
Nhưng cô ấy đã ổn.
Cô ấy được cấy ghép phổi.
Gần đây bọn cháu đã sống chung.
Thưa bà…
Cháu không muốn nhiều chuyện, nhưng…
cô ấy chỉ còn bà là người thân.
Cháu không biết giữa hai người đã xảy ra chuyện nghiêm trọng cỡ nào.
Nhưng có lẽ có cách để hai người hòa giải,
để trở lại nói chuyện với nhau.
Sao Marta lại cử cậu đến?
Tất nhiên.
Marta không biết cậu đến đây, đúng không?
Cô ấy không biết.
Nhưng chắc chắn cô ấy nhớ bà.
Đúng thế đó.
Cậu đã hành xử như một kẻ bao đồng thực sự.
Cậu nghĩ mình có thể sửa chữa mối quan hệ giữa hai người
khi hai người đó không thấy cần thiết
phải sửa chữa.
Nói ta nghe, cậu nghĩ mình là ai hả?
Thưa bà, khoan đã. Cháu xin bà.
Marta cần bà.
Cô ấy không biết điều đó, nhưng cháu biết.
Chắc chắn sẽ tốt đẹp khi bà hiểu cô ấy,
vì cô ấy rất tuyệt, đầy sức sống và hào phóng
nhờ cách bà nuôi dạy cô ấy.
Biến đi.
Vâng.
Cháu xin lỗi vì đã vào nhà bà.
Nếu bà có đổi ý,
thì số của cháu đây.
Cháu chào bà.
Xin lỗi. Là bệnh nhân.
Sao? Đến lượt em chọn thì xem gì đây?
Em đang phân vân
giữa Faithless và Pigs Have Wings.
Tiếp theo.
Ai vậy?
Ai cơ?
Ai hả? Người anh vừa chào hỏi đó.
Có chào đâu. Anh ta cười, nên anh cười đáp lại.
Jacopo, làm sao thế?
Không sao. Em xin lỗi.
Chỉ là em thấy có lỗi vì để Federica một mình với Zoe. Thế thôi.
- Cảm ơn anh. - Tiếp theo.
Màn hình hai, cảm ơn.
Anh ấy sẽ trả.
Đi dạo một lát nào…
Bé cưng quá đi! Thật là xinh xắn.
Bé mấy tuổi rồi?
- Tôi cũng chịu luôn. - Sao lại thế?
Tôi đùa chút thôi!
Chào cô.
Đi thôi.
Chào đi nào!
Được rồi, giờ nhìn tôi này.
Tạm dừng trong năm phút đã.
Hai người quên tâm sự với em sao?
Giá mà được thế!
Con của chị họ em và Jacopo.
Sao hả chị?
Không, ý chị là họ chăm sóc cô bé thay cho mẹ ruột.
Phải không? Hả, cô bé?
- Được rồi! - Rồi.
Em bế được chứ?
Chắc chắn rồi. Con muốn đi không?
- Đến đây nào. - Nào bé. Chà!
Thật sành điệu!
Chào con!
Không.
Thử nâng đỡ đầu cô bé thêm chút nữa.
Xin lỗi. Để anh nhé?
Đây rồi! Zoe đây rồi.
Không.
Zoe bé nhỏ đây rồi.
Không.
Trả con bé lại đây!
Em nghe anh, chỉ là trùng hợp thôi.
Con đúng là kẻ gây rối nhỉ?
Con gợi nhớ đến một người.
Giờ ta phải quay về với Jacopo và Federica ngay,
nhưng cô biết con thích cô mà.
Mọi chuyện đều ổn.
Không sao đâu.
Chỉ là cơn ho đột ngột thôi.
Có chuyện đó sao?
Một cơn ho đơn giản…
ngu ngốc.
ĐỒ KHỐN
Xin chào? Becca đây.
Becca nhỉ. Chào. Giacomo sao rồi? Từ thứ hai tôi chưa hay tin về anh ấy.
Anh ấy đang tắm.
Nói xem sao cô đột nhiên yêu Giacomo?
Không có gì. Tại tôi khốn nạn đó.
Thật ra, anh ấy rất ngầu.
Nhưng yêu từ khi bọn tôi bên nhau?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Này, bảo anh ấy gọi lại cho tôi nhé?
Becca?
Này?
Becca? Này?
Mình đã tạo ra con quái vật.
Và giải pháp duy nhất bây giờ…
là tiêu diệt hắn.
Xem hắn sợ vãi tè kìa.
Ngứa đòn hả thằng ranh con?
- Nào đồ khốn. Đấm thử tao phát! - Lại đây.
Kìa, hắn đang vãi cả tè!
Ghê quá! Hắn ta đang vãi cả tè!
Kinh thật!
Đúng là đồ bẩn thỉu!
- Đồ tồi! - Thật kinh tởm!
Nhìn kẻ thất bại này xem!
ĐĂNG VIDEO CÓ, KHÔNG
VIDEO ĐÃ ĐƯỢC ĐĂNG
Mọi người, lấy tã đi nào.
THÙNG ĐI TÈ - PEEPEE POTTER
- Nào đồ khốn. Đấm thử tao phát! - Lại đây.
Kìa, hắn đang vãi cả tè!
Kinh thật!
Đúng là đồ bẩn thỉu!
- Đồ tồi! - Thật kinh tởm.
#THÙNG ĐI TÈ
KẺ THẤT BẠI
Không, nào…
Mọi người, lấy tã nào.
Ai lại giở trò bẩn thỉu thế này?
Một người thậm chí còn không có gan dùng tên thật.
Là hồ sơ giả.
Đúng là lũ khốn nạn.
Tội nghiệp Giacomo.
Cậu xem thử bình sữa nhé?
Này.
Cậu nghe tin từ Marta không?
- Không. Còn cậu? - Từ tối qua thì không.
Mười hai giờ không nhắn tin. Cậu ấy quên tụi mình rồi sao?
Mình nghiêm túc đấy, đồ ngốc.
Chẳng hiểu sao mình có linh cảm xấu.
Mình sẽ gọi cô ấy.
Marta!
Mở cửa đi!
Này, tụi mình biết cậu đang ở nhà.
Nhưng…
- Chào. - Cậu đã làm tụi mình lo!
Mọi chuyện ổn chứ?
Các cậu đã gọi cho mình 35.000 lần trong vòng chưa đầy 24 giờ.
- Không nghĩ thế là hơi nhiều hả? - Không.
Mình nghĩ đã đến lúc thả lỏng một chút.
Mình đang cố tạo dựng cuộc sống với Gabriele.
Chúng ta ở bên nhau quá nhiều là không lành mạnh đâu.
Có lẽ đã đến lúc tụi mình cắt xích rồi.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là có lẽ chúng ta chỉ nên là bạn,
và không phải kiểu gia đình kỳ quặc, ám nhau mãi.
Có lẽ đó là điều tốt nhất.
Em bé sao rồi?
Cuối cùng cũng ngủ.
Cậu tin chuyện cắt xích vớ vẩn đó không?
Tin làm sao được.
Vẫn là câu chuyện cũ.
Cậu ấy có vấn đề,
và thay vì lên tiếng nhờ giúp, thì lại im lặng.
Vậy phải làm gì đây?
Giống như mọi khi. Là mấy đứa khốn nạn phiền phức.
Tụi mình sẽ ở bên dù cô ấy muốn hay không,
và để mắt tới cô ấy.
Lúc nãy nghe em bé nói không? Bé gọi: "Bố".
Bé nói "Bú bú". Bé đói rồi đấy.
Bé đã gọi "Bố". Đừng làm mình mừng hụt vậy chứ.
Đừng quá gắn bó.
- Chào anh. - Chào.
- Anh về nhà muộn. - Phải.
Hôm nay anh họp hội đồng.
Hôm nay? Lại họp?
Không, thật ra…
chỉ hôm nay thôi.
Em à,
anh phải nói điều này.
Anh đã ngoại tình.
Không.
Nếu ngoại tình thì anh đã không kể, ngốc!
Không…
Anh…
Anh đã đến nhà bà em.
Xin em đừng giận. Anh làm thế chỉ vì anh nghĩ em đã rất nhớ bà.
Lẽ ra anh không nên làm thế.
Em không giận đâu.
Vì em biết anh nghĩ gì, với gia đình hoàn hảo của anh.
Anh không nhận ra có những chuyện không thể sửa chữa.
Xin lỗi. Anh không cố ý xâm phạm.
Nhưng anh đã làm.
Ngay cả khi anh có ý tốt.
Chắc là bà không muốn nói chuyện.
Thật ra,
bà còn gọi cả cảnh sát cơ.
Bà ngoại Cổ điển mà.
Nhưng anh có thể kể cho em.
Em có thể giúp được anh.
Anh xin lỗi khi hỏi thế này, nhưng…
đã có chuyện gì thế?
Nếu không muốn thì không cần nói đâu.
Em đừng lo.
Khi mẹ em mất, cả hai không nói chuyện trong tám năm.
Em chỉ gặp bà khi nhân viên xã hội đưa em đến chỗ bà.
Trớ trêu thay,
bà không đời nào muốn gặp em.
Đột nhiên tòi ra một đứa cháu gái,
lại mắc căn bệnh đó.
Em nghĩ bà đã cố hết sức.
Nhưng hãy tin em, bà còn làm em đau hơn cả xơ nang.
Chúng em cãi nhau suốt.
Cãi nhau cả vào sinh nhật 18 của em.
Và em lỡ lời nói người mẹ xấu xa đã qua đời trong vụ tai nạn đó.
Bà tát em.
Và thế là hết.
Chấm dứt tình thân.
Không phải.
Vì bà là bà của em…
nhưng anh là gia đình em.
Em đang phát sốt.
Em ốm sao?
Ta phải làm gì đây?
Hãy đưa em đến bệnh viện.
Được.
Ú òa!
- Ai vậy? Marta? - Không ngờ là Marta.
Mọi người ơi!
Tôi đã trở về rồi đây.
Này!
Chào con yêu!
Mẹ về rồi đây!
Chào con.
Chào bé con!
Mà cô đã đi đâu thế? Chúng tôi đã định gọi cảnh sát.
Tôi biết, xin lỗi hai người. Tôi phải tìm Ludovico.
Chào, tôi là Ludovico. Tôi là…
bố của Zoe.
Chúng tôi gặp nhau lần đầu khi tôi đến đây.
Anh ấy không biết
mình đã có con gái.
Tôi không thể đưa con gái cùng ra mắt.
Phải rồi. Để bé lại với hai người lạ thì tốt hơn cơ.
Nhưng vẫn tốt đẹp cả mà nhỉ?
Bé con thật là xinh đẹp.
Con thật là xinh.
Em thật là xinh.
Không, anh đẹp thì có.
Có lẽ tụi mình nên đi luôn.
Chào cưng.
Này.
Nói "ciao" với Federica và Jacopo đi?
Chào bé yêu.
Hãy là một cô gái tốt.
Vậy giờ anh chị định làm gì?
Yêu thương nhau.
Tạm biệt.
Mình có việc phải làm.
Này. Em đang làm gì ở đây thế?
Vào nhà đi.
Lẽ ra em nên nhắc anh.
Ở lại ăn tối chứ?
Không.
Dario…
ta luôn biết là sẽ có kết cục này mà.
Không. Không ai biết cả.
Hãy cho anh thời gian.
Tôi đã làm thế rồi.
Không ngờ là tôi đang đá anh.
Không sao đâu.
Không phải lần đầu.
Thật ra, em trụ lâu hơn những người khác.
Lần này, anh tin sẽ có một kết thúc khác.
Ở đây, anh quay lại ngay.
Xin lỗi!
Chúng tôi là bệnh nhân của bác sĩ Caponi. Khẩn cấp!
Đã hết ca. Đồng nghiệp tôi sẽ phụ trách.
Tôi đây.
Đợi chút, tôi cần phải đăng nhập.
Xin hãy nhanh lên!
Không thể đăng nhập.
Khẩn cấp! Xin cô đấy!
- Bình tĩnh. Đang làm đây. - Y tá, hãy giúp đỡ!
Không thấy cô ấy ốm thế sao?
- Nhanh lên! - Làm gì đó đi!
- Marta! - Hãy bình tĩnh.
Marta, em yêu!
Cưng ơi?
Anh quan tâm em.
Nhưng lần này tôi có thể bị tổn thương.
Xin lỗi, bệnh viện gọi.
BỆNH VIỆN
Vậy là…
Phổi mới
không hoạt động như bình thường.
Cô ấy lại bị nhiễm trùng nặng.
Kịch bản tệ nhất là gì?
Này.
Sẽ ổn thôi, hãy chờ xem.
Marta sẽ ổn thôi.
Marta không liên quan gì cả.
Em đã làm việc xấu xa.
Biết đoạn phim đang nổi không?
Em đã đăng nó lên.
Rõ ràng là thế rồi.
Anh đã biết sao?
Sao anh không nói gì?
Anh đang chờ em nói ra.
Anh giận em sao?
Phải.
Anh rất giận em.
Có lẽ anh hiểu được lý do em làm thế.
Anh bắt đầu cản trở
quá nhiều, phải không?
Phải.
Em không biết mở lời thế nào.
Sao anh không xóa video đi?
Anh không chỉ không xóa,
mà thi thoảng còn mở ra xem lại.
Anh thấy đồng cảm khi nhìn thấy cậu bé sợ hãi đó,
và anh không xấu hổ khi đã từng thế,
trước đây thôi.
Em xin lỗi.
Mặc dù thế,
bây giờ em phải làm chuyện này cho anh.
Chào mọi người.
Hẳn các bạn đã xem một video lan truyền
về một anh chàng bị trêu chọc.
Người đó là bạn trai tôi.
THẬT Ư? KHÔNG TIN NÔI.
Tên anh ấy là Giacomo.
SAO CƠ? CÔ NÓI THẬT SAO? TỘI GIACOMO GHÊ!
Tôi đã đăng video đó.
THẬT KINH KHỦNG - SAO CÔ CÓ THỂ?
KHÔNG NGỜ CÔ LẠI THẾ KHÔNG NGHĨ CHO ANH ẤY Ư?
Tôi tưởng mình sẽ mạnh mẽ hơn khi làm nhục anh.
ANH ẤY LÀ NẠN NHÂN
Nhưng mọi chuyện lại không như thế.
Tôi cảm thấy mình đã ngu ngốc hơn bao giờ.
Nên giờ tôi có mặt ở đây để công khai xin lỗi Giacomo.
Thay mặt bản thân và tất cả những kẻ đã chế nhạo anh ấy.
XIN LỖI GIACOMO ĐI! XIN LỖI
Bọn em rất xin lỗi, Giacomo.
Có lẽ em sẽ đổi công việc.
Này.
Em sẽ không mất người theo dõi này.
Mở cửa ra đi đồ khốn!
Mở cửa đi!
Mở đi!
Cháu gái bà sắp chết rồi đấy!
Cả đời bà chỉ là một kẻ khốn nạn!
Bà luôn mặc xác tất cả!
Ít nhất giờ hãy làm gì đó cho cô ấy!
Cô ấy cần bà!
Mở cửa ra đi!
Mở ra! Mở cửa ra đi!
Cháu xin bà.
Nói chuyện nhé?
- Giờ tôi bận. - Làm ơn.
Anh không rõ anh đang để cô ấy chết? Tôi sẽ chuyển viện!
Marta bị ốm.
Liệu cô ấy có thể hồi phục không? Có, nhưng không nhiều.
Nếu anh thấy tôi không ổn, chắc chắn họ có thể tìm người thay.
Nhưng chuyển viện lúc này
sẽ rất nguy hiểm.
Chắc chắn anh không thể yêu cầu, vì anh không phải người thân.
Nhưng tôi thì có.
Bà đến thưởng thức đêm chung kết sao?
Bà xin lỗi.
Quá muộn để kể chuyện trước khi đi ngủ.
Ngày xửa ngày xưa, có một người phụ nữ rất ích kỷ.
Bà ta chỉ nghĩ về bản thân, và bà ta luôn biết điều đó.
Nhưng một ngày nọ,
bà ta đã phạm sai lầm lớn nhất.
Bà ta có thai.
Và bà đã cố gắng làm mẹ.
"Phụ nữ không thể làm mẹ không phải là phụ nữ",
bà ta tự nhủ thế.
Nhưng mọi nỗ lực đều vô ích.
Bà bắt đầu rượu chè.
Và bà ta bắt đầu ghét con gái mình.
Một lần, cô bé sẽ không ngừng khóc.
Trong lúc khủng hoảng, bà thậm chí còn nghĩ về…
Nên cô bé đã giữ khoảng cách.
Cô bé học cách sống cùng sự hối hận
ngạt đến mức suýt không thở nổi.
Nhưng cô bé đã cố kiềm chế,
chôn vùi nó vào góc sâu.
Nhưng rồi…
Sau đó cháu xuất hiện.
Nhưng rồi cháu đã đến.
Cháu có nỗ lực sống,
đầy tích cực,
và nhu cầu tình cảm.
Nhân viên xã hội không thể biết,
nhưng gã đã trao quyền nuôi cháu cho người tệ nhất.
Chuyện này thì cháu đồng ý.
Ngày nào ta cũng nghĩ về cháu, Marta.
Mỗi ngày luôn.
Nhưng ta không thể lấp đầy sự trống trải mà cháu cảm nhận được.
Cháu chưa từng thấy bà khóc.
Chắc là do già cả rồi.
Lại đến đây nữa.
Không đếm nổi là lần thứ mấy.
Lần này thì khác.
Cho mình xin nước.
Này.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã nói gì thế?
Không có gì.
Bọn mình có nói gì đâu.
Thật ra, bọn mình im lặng quan sát cậu.
Cậu lúc nào cũng nói dối dở lắm.
Marta…
Mình biết.
Khi nào cậu mới thôi tỏ ra mạnh mẽ đây?
Sắp rồi.
Đến đây nào.
Này…
Này.
Không vẽ nữa.
Em không muốn anh nhớ về em thế này.
Em nói gì thế? Em rất xinh đẹp mà.
Nào.
Anh sợ mất em.
Anh không biết phải làm gì khác. Anh thấy bất lực.
Là bởi anh đã cố gắng hết sức mình rồi.
Giờ em thấy hơi mệt. Em sẽ nhắm mắt lại một lát nhé?
Được.
Lúc nào em mở mắt có anh đây.
- Đưa anh ta ra ngoài. - Sao ạ?
- Gì vậy? - Đưa ra.
Nghe đây…
Dấu hiệu sinh tồn của cô ấy đã trở lại bình thường.
Tôi vào trong đây.
Xin lỗi.
Cô ấy không sao.
Cô ấy sẽ ổn.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy qua nguy kịch rồi.
Chúa ơi!
Tên tôi là Ludovica Francesconi.
Tôi 20 tuổi. Tôi đến từ Sora, gần Frosinone.
Tôi sống ở đó cho đến khi tốt nghiệp trung học,
rồi chuyển đến Rome học.
Tên tôi là Jozef Gjura. Tôi 25 tuổi. Tôi sinh ra ở Albania.
Tôi bắt đầu nghiêm túc với nghiệp diễn từ năm 18 tuổi.
Tên tôi là Gaja Mascalee. Tôi 22 tuổi. Tôi là người Apulia, đến từ Bitonto.
Tôi đã chọn theo học
Học viện Nghệ thuật Sân khấu Silvio D'Amico,
và tôi vừa mới tốt nghiệp.
Các bạn đã từng xem những bộ phim có nữ chính mắc bệnh nan y,
mặc dù đang hóa trị và dùng máy thở,
cô vẫn cuốn hút và hẹn hò với chàng trai nổi nhất trường?
Thực ra,
phim của tôi không phải thế.
Biên dịch: Tony Viet