Downloaded from YTS.MX
- Mãe, você precisa me filmar! - Sim, espere um pouco.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Rápido! - Espere, não consigo…
NETFLIX APRESENTA
- Rápido, mãe! - Calma.
- Você precisa… - Pronto, Rick.
Ação.
Tem que perguntar o que eu quero ser.
Rick, o que você quer ser quando crescer?
Famoso! Para todo mundo pedir meu "autrógafo".
- É "autógrafo", filho. - Isso.
O que vamos ter?
Uma vila inteira, um mordomo e um McDonald's dentro de casa.
E então nós seremos…
Milionários!
Isso aí
Tem 20 no meu punho
Às vezes, é assim
Eu sou rico para sempre
Já estive na pior
Tudo o que faço
Dá tudo certo
Minha mãe e eu estamos bem
Vivíamos quebrados Não me preocupo com minha mulher
Ela tem namorado Fico pensando no bebê
Também já fui criança…
Espere aí. Parem.
Acendam as luzes.
Isso. Obrigado, Dino.
A plataforma precisa ir mais devagar. Preciso surgir de surpresa.
E cadê a fumaça? Você prometeu que teria.
Tem que ser feroz e intensa. Isto aqui não é um show de ilusionismo.
Isso. Viu? Você me entende.
Mais uma vez, pessoal. Do começo.
Certo, então.
Isso.
Tem 20 no meu punho
Olhe só isto aqui: 1112. Soldado das ruas. É o Rich aqui, cara.
Estamos prontos pra turnê "Forever Rich". Ainda tem ingressos à venda.
Vai ser amanhã, então aproveite e compre o seu!
- Isso aí, cara. Filme isto. - Estou filmando.
- Visual bacana. - Legal, né?
- Demais. - Não achou?
É o primeiro show de grande escala e está quase esgotado, galera.
É uma proeza pra poucos. Meus fãs me amam.
Eu sinto que vocês me dão superpoderes.
Poder pra caralho, saca?
Venha, vou mostrar. Ap, levante-se.
- Certo, tudo bem. - Até mais. Tchau.
Aposto que consigo levantá-lo. Quanto pesa?
- Peso 110kg. - Só 110kg? É de boa!
- Calma aí. - Vai com calma.
Cuidado com as costas, ou vai cantar numa cadeira de rodas.
Você comeu demais, cara.
Ei, Rich! Você quase conseguiu, cara.
Appie, ele está mais forte, né?
Vai entrar mesmo nessa? Tem certeza, cara? Vamos lá.
- O que é isso, cara? - Cuidado com o robe.
Cuidado com o robe. Eu preciso…
- Isso aí, cara! - Rich.
- Prove esta calça, pode ser? - Esta?
Esta? Beleza.
Precisam entender que eu vim de baixo.
Minha mãe dava duro pra nos manter.
Mesmo sem ter nada, no fundo eu sabia que valia um milhão, entendem?
Sacam? Quando olho pra este relógio, me lembro do quanto dei duro
pra chegar aqui. Olhem pra mim, pra este robe.
Aquela música é sobre isso.
É minha mensagem pros outros garotos que não têm nada.
- É uma mentalidade. - Rick.
Se você acreditar em si mesmo, vai conseguir chegar lá, cara.
Isto é um símbolo…
- Porra, mãe! Não tem Rick aqui! - Não fale assim comigo!
- Não viu… - Calma!
Tirem essa merda na edição, beleza?
Mãe, não viu que estou sendo entrevistado?
- Vi. - Não precisa gritar.
Você disse que eu podia ficar com isto, mas não tem Bluetooth.
- Preciso de Bluetooth. - Mãe, nem precisa pedir.
Sabe que pode ficar com tudo que os patrocinadores me mandam.
- Jura? - Sim.
- Sério? - Sim.
- Pegue um com bluetooth, beleza? - Que fofo, filho!
É o garotinho da mamãe, né?
Ele é um anjo. Faz tudo pela mãe.
Ei, filho.
Ei, Toon! Tire uma foto.
- Isso. - Certo.
Maravilha!
- Uma foto. - Prontos?
- Olhe pra foto. - Beleza.
- Prontos? - Sim.
- Um… Sorriam. - Isso.
- Nossa! - Legenda: "Amor de mãe."
Oi, Jess. Pode falar.
Ficaram babando ovo pra você durante uma hora e meia.
Eles vão ao show amanhã, mas acho…
Pois é…
Quero saber de valores. Me diga.
Beleza, Rich. Só não fode tudo.
Não sou idiota, só me diga.
Acho que fecharemos em três anos,
três álbuns, lucros meio a meio e três milhões.
- Rick? - Isso aí!
Eu te disse, Jess!
- Eu te disse, não disse? - Sim, você é uma lenda.
- Isso aí! - Você é uma lenda.
Como assim?
Eu juro que se fosse solteiro faria umas loucuras com você.
Beleza. Assine o contrato, depois eu acabo com você.
O que está fazendo aqui? Vá se vestir.
Cacete…
- E o ensaio? - Ninguém ganha tanto.
Ninguém. Três milhões, né?
Ninguém ganha tanto assim na Holanda.
Isso fica entre nós. Não conte a ninguém, nem poste na internet.
- Rich. - O ensaio foi ótimo.
- Rich, vá se vestir. - Já vou!
E aí, guerreiro?
Que porra é essa?
É oficial?
Não acredito! Amor!
- Foi quanto imaginou? - Mais.
Não acredito! Puta merda!
Amor!
- Quer saber como é ganhar três milhões? - O quê?
Amor, três milhões, três shows, três álbuns, três anos.
Três álbuns em três anos? Não é um pouco além da conta?
- Quando começa? Temos a viagem. - Amor, a viagem está marcada.
Olhe pra mim.
São eles que trabalham pra mim.
Sei exatamente como isso funciona.
Um mês vira uma semana.
Precisa ir quando chamam, fica no celular…
Amor, nós vamos para aquela ilha.
Relaxar.
Você e eu.
- E a coisinha. - Coisinha?
- É do meu filho que está falando! - Relaxe!
Abra essa boca.
Abra bem.
Esquisitão.
Olhe só para você.
- E você? - Amor, não faça isso.
- Seu filho está dormindo. - Vamos fazer outro.
Nem pensar. Um já está bom.
- Queria ver você dando à luz. - Faço até cinco filhos por você.
Não ligo.
- Vamos, amor. - Não faça isso.
- Rick! - Porra!
Puta merda!
- Nossa… - Foi mal.
Silêncio. Olhe o que você fez, Ricky.
Eu? Você deu uma joelhada no meu olho.
Não importa. Só me mostre, Rich.
- Cara… - Me mostre logo.
- Tire isso da cara. - Olhe.
Beleza, tudo bem. Vamos dar um jeito.
Um pouco de maquiagem cobre.
Agora todo mundo já viu, né? Chega.
Ap, foi violência doméstica. Onde estava? Te pago pra quê?
- Cuidado, Jess! - Tchau.
- Dirija com cuidado. - Você também.
- Tchau, filho. - Tchau.
Obrigado por hoje.
- Legal. - Rich…
Espere, cara.
Ei, querido!
Ap, pode dirigir o Mini com a Anna e minha mãe?
- Depois? - Sim.
- Posso. - Mãe!
O Appie dirige.
- O Appie dirige. - Que gentil, Appie…
Tchau, Anna.
- Cara, seja sincero. Como estou? - Parecendo um gângster.
Sério?
Foi por isso que fui a Istambul pegar aquelas amostras.
Olhe que demais, cara!
Estou orgulhoso de você, mano. Estou falando sério. De verdade mesmo.
Essas coisas esportivas não fazem meu estilo.
- Mas adoro que você esteja crescendo. - Olhe as amostras, cara.
Não fazem seu estilo, mas isto aqui é bordado.
- Sério. - Mas "Le Paradis"?
- Eu entendo. - Francês parece chique.
Os jovens adoram isso.
Cadê o carro? Por que tão longe?
Está ali. Não dava pra deixar lá fora.
Bacana!
- O que vamos comer? - Coração acelerado!
- Sangue bombeando! - Vamos botar pra foder!
- O que é isso? - Cara, fique de boa.
Já é Halloween?
- Tirem essa câmera da minha cara. - Qual é, gângster?
Olhe que piada…
- Ei! - Para o chão!
- Você também! - Beleza.
Você também!
- Que violência… - Merda…
Vão se foder!
- Fique aí, mano. - Atire, então!
Ficou preso! Venha ajudar!
Porra, cara! Tire isso! Agora!
- Porra! - Enfie a faca nele, cara.
Beleza! Tem celulares no meu carro…
- Entregue o relógio, cara. - Me dê a porra do relógio.
Beleza. Me solte.
Não faça isso. Não me corte.
Cale a boca, seu merda.
E aí, soldado das ruas?
E se paga de gângster! Está chorando…
Banca o machão nos vídeos.
Não faça isso!
- Nós é que somos os soldados das ruas. - Somos do 1112. Cansamos de você.
Bunda-mole.
- Vamos vazar, galera. - Vamos.
Andem logo.
- Vamos embora. - Bons sonhos.
É de ouro rosé.
Com um diamante negro.
Está me irritando. Vão pegá-los ou não?
Sim. Às vezes, nós os pegamos.
Porra, cara…
Está falando sério?
Quer o dinheiro do seguro, né? É isso que precisamos fazer. Calma.
- Oi, An. - Você está bem?
A Jessica disse que foi assaltado. Onde está?
Relaxe, amor. Não foi nada.
- Está tudo bem. - Sério?
É minha mãe? Não conte a ela.
- Só vai estressá-la. - Certo. Estou indo aí.
Não precisa.
- Eu resolvo aqui. - Onde você está?
- Logo vou embora. - Me avise. Me ligue.
- Depois. - Me mantenha informada.
Beleza.
Desculpe, rapidinho. É para o meu sobrinho. Ele é um grande fã.
- Está bem? - Certo.
Obrigado, cara.
Certo.
Vamos enviar o relatório.
- Te ligarão amanhã. - Espere, o quê?
- Vão ligar amanhã. - Botaram um facão na minha garganta.
- Calma. - Olhe para o meu olho!
- É procedimento padrão. - Não vão fazer nada?
- Vão me ligar amanhã? - Não tem tratamento especial.
- Certo. Vocês têm tudo de que precisam? - Sim.
- Jess, vamos. - Relaxe, sente-se.
- Vocês não estão nem aí. - Calma.
Quer se acalmar em uma cela?
- O quê? Cela? - Vamos.
- Vão me prender? - Não.
- Sabem quem eu sou? - Calma.
Posso levar isto?
- Ainda não terminei. - Desculpe.
Amor, olhe seu rosto… Vá ao médico amanhã, beleza?
- Pode ter tido uma concussão. - Seu joelho foi pior.
Não seja tão durão. Você podia ter sido esfaqueado.
Não venha com paranoias. Eram só adolescentes.
Pare…
- Ei, mano. - Diga.
- Você falou da minha bolsa pra polícia? - O quê?
Minha bolsa da Louis Vuitton. Você avisou a eles?
- Esqueci. Te dou outra. - Meu celular estava lá dentro.
- E a grana pra minha mãe. - Vai ficar tudo bem.
- Vou dar um jeito nisso, beleza? - Beleza.
Galera, não deixem que o que aconteceu estrague a noite de vocês.
Beleza? Cara, pode me passar essa sacola?
Queria agradecer a vocês.
Isso.
Você sabia.
Viemos de tão longe… O Tony sabe, minha mãe também.
Sul de Diemen. CEP 1112 pra sempre!
Entendem? É como ele disse.
Olhem pra isto.
Olhem onde estamos hoje.
Vivendo como realeza.
Dá pra ver nos meus olhos e nos olhos de todos.
É isso.
Mas foi uma longa jornada. Os últimos três anos foram…
doidos pra caralho, né?
Caramba! Mesmo assim, estamos aqui…
E estou aqui graças a vocês.
Reconheço isso. Amo vocês.
Então isto…
é um agradecimento.
Eu o ensinei a ser generoso. Generosidade é importante, né?
Olhe!
- Sabe o que é? - Não faço ideia.
Abram! Rasguem o papel!
- Pegou? - Richie…
Ei!
O quê?
Não acredito…
Rich, não precisava, cara…
É claro que precisava. De que outra forma vou falar com vocês?
Mais uma coisa.
Não era pra eu contar ainda, mas foda-se.
Vou assinar com a Sony.
Três anos, três álbuns…
Três milhões.
Nossa!
É isso aí!
Três milhões?
Pessoal, sentem-se.
Vamos beber. Amanhã vamos arrasar no show.
Ele manda ver. Estou dizendo…
- A vocês. - Relaxe.
Mas principalmente a mim.
- Ao Richie. - Ao meu filho.
Te amo, filho.
Amor…
Você e eu, juntos.
Depois de amanhã, numa praia tropical, com um drinque na mão.
Péssima letra.
- Mas que trabalhoso! - Mãe, peça um garfo.
Não preciso de um garfo. Eu consigo.
Estes pauzinhos são escorregadios.
- Deu água a ela? - Ela não bebe.
Não importa.
- Mãe… - Igual criança.
Mãe, o dedão vai aqui…
- Pegue. - Espere.
- O que está fazendo? - Eu? Foi você!
- Malditos pauzinhos! - Rich…
- O quê? - Não quero garfo.
- Tudo bem. - Abdel, o que eu fiz?
- "Chujei" você? - Não.
Não é "chujei", é "sujei". Não.
Você está bem? O copo não quebrou.
Não faça isso!
- Está chorando… - Me dê o relógio.
E se paga de gângster! Bunda-mole.
RICHIE TEM RELÓGIO DE 50 MIL ROUBADO
RAPPER RICHIE HUMILHADO NA INTERNET
VÍDEO DE ASSALTO VIRALIZA
RICHIE É VÍTIMA DE LADRÕES DE RELÓGIO
RAPPER ASSALTADO CHORA EM VÍDEO
Amor.
Amor, ei…
- Richie! - Sumam daqui!
Não encoste em mim.
Desliguem essas câmeras.
Saiam daqui!
Parasitas de merda.
Vão cuidar da vida de vocês.
- Tire essa câmera daqui. - Cale a boca, cara.
- O que está acontecendo? - Não sei.
BEM FEITO! OLHEM A CARA DE CHORO
O BRANQUELO É TÃO FALSO QUANTO ÀS MÚSICAS DELE
ROUBADO POR MOLEQUES GÂNGSTER FALSO
BOICOTE AO RICHIE
- Merda… - Não leia essas porcarias, cara.
São só haters. Eles adoram disseminar o ódio.
Preciso compartilhar isto. O Richie é um merda.
Um cara frouxo. Um branquelo que finge ser gângster.
Ele só canta pela fama e pela grana.
Agora ele teve o que mereceu. Vamos boicotar o Richie.
Se comprou ingressos para o show, devolva.
Esse cara é que merece boicote. Que se foda. Quem é ele?
Quem é ele?
O cara tem meio milhão de seguidores.
243 DISPONÍVEIS, 0 COMPRADOS
Isso não pode estar acontecendo.
Não agora.
- Não agora, porra… - Mano…
Relaxe.
Vamos dar um jeito.
Pare o carro agora. Aqui mesmo.
Pegue.
Digite sua senha.
- Nem sei se isso funciona. - Digite.
Deve estar desligado.
- Viu? Eu te disse, porra! - Nossa!
- Eu te disse! - Nossa!
- Eles estão nesta cidade, cara. - Vamos atrás deles.
Não sei, cara.
Sério mesmo? Estão com meu relógio.
E com a grana da sua mãe.
Vamos pegar nossas coisas e mostrar pra eles
que não podem mexer com a gente.
Um deles ficou pisando na sua cara.
É inaceitável.
Inaceitável.
Beleza, então.
- Amor. - Onde você está?
Foi mal. Fui tomar uma com o Toon.
- Eu queria desestressar. - Sério?
Estou aqui com sua mãe bêbada e seus malditos paparazzi.
Foi mal, amor. Beleza?
Amanhã entramos em um avião logo depois do show. Vamos sumir.
Ótimo.
- É a mãe? - Sempre a mesma coisa.
- Não a deixe falar com a imprensa. - Volte!
- Estou indo. - O carro está aqui.
- An, eu te amo. - Nos falamos depois.
- Tudo bem, mano? - Sim.
Eles estão aqui.
- Vou ligar pro Appie. Foda-se. - Não. A gente consegue, beleza?
- Ou está com medinho? - Eu? Jamais.
- Você era o Tony Montana. - Nós assistíamos ao Tony Montana.
- E o cara morre no final. - A gente consegue, beleza?
- Você vem? - Claro. Pode sair, medroso.
- Saia você. Está com medo? - Você ainda está aí.
- Jura? - Sim.
- Quer que eu saia? - Quero.
Você é um saco de batatas?
- Você que é. - Saia, então.
- Vou sair. - Vai?
- Um. - Está contando?
- Dois… - Sério?
Estou saindo.
Ei! Cuidado com o carro, babaca.
Cuidado com a bicicleta, porra!
Richie, suas músicas são uma merda!
Foda-se eles. Vista isto.
- Conjunto de treino. - Certo.
Aqui está.
Tem calça, tem moletom…
Também tem óculos. Vamos.
O que é isso?
Estamos nos disfarçando.
Você tem 3 mil seguidores. Ninguém te conhece.
Está brincando, né? Piada sem graça.
Sem capuz e chapéu.
Beleza.
Vamos dar uma olhada, beleza? Procure Balenciagas verdes.
- Vou checar a piscina. - Certo.
- Por que os óculos? - Oi, linda.
- Voltou a usar cocaína? - Você trabalha de sexta?
- Legal. - Não me chame de linda.
Se não quiser ficar comigo, é só dizer. Como homem.
Estou procurando uns caras.
Você nunca mais me respondeu. Que babaquice…
- O que está fazendo? - Ei, Rich!
Viu o que você fez?
E aí, cara?
E aí, cara. Venha aqui.
Escute. Te dou dois ingressos para o show de amanhã. Olhe para mim.
Leve a Claire. Me mande mensagem, beleza?
- O cara do momento. - Tudo certo?
Tudo.
Que treta do caralho, cara. Te pegaram de jeito, né?
Não foi nada. Só me deram um soco fraco.
Sendo sincero, seu olho ainda está roxo.
- Não vou mentir. - Isto aqui?
- Não, isso foi outra história. - Conte aí.
Eu estava chupando minha mulher…
Poxa, cara!
Estou tentando comer aqui.
Rich, você perdeu mesmo seu relógio?
No fim, o que importa são meus fãs,
minha equipe e minha mulher. São eles. Então estou de boa.
É verdade, mas te desrespeitaram pra caralho.
Olhe só que loucura, cara.
Richie, olhe seu relógio. Somos os soldados das ruas do 1112.
O Richie é um frouxo.
Mano, quero te falar uma coisa.
- Você não devia ter falado com os porcos. - O quê?
Os porcos, os gambés, a polícia.
Não falei com eles, cara.
Resolvo minhas tretas. Tenho meus parceiros.
E o que é isto?
O quê? Isso foi de outra coisa, não…
É uma pena, de verdade. Você estava indo muito bem.
Não estou preocupado.
Vejam as manchetes amanhã. Vocês vão ver.
Vai se salvar com um novo hit?
Uma palavra.
- Sony, mano. - Sério?
Fechou com eles?
Legal, cara.
- Quantos mil? - Vai além da casa dos mil.
- Vou jogar na Liga dos Campeões. - Caralho!
Esse branquelo é maluco!
Então são milhões? Um? Dois?
Não posso contar, cara. Você sabe como é.
Amanhã eu posto.
- Já me seguem? - Parabéns, mano.
- Você merece. Mandou bem. - Obrigado, cara.
Muito sucesso pra você. Muito amor. Amor sempre, beleza?
- Aproveitem a noite, moças. Até mais. - Mande ver, chefe.
E aí?
A garota do Tinder já chegou?
Ela sabe que seu pau é torto?
Viu algum grupo de rapazes? Acho que eles reservaram um quarto.
- Sim ou não? - Viu como você me trata?
Sim ou não? Eu disse que tinha acabado. O que quer?
Que aja naturalmente.
Não precisa me ignorar agora que não transamos mais.
Rich.
Estou falando com você.
- Que merda é essa? - Você não era o gângster?
Não foi o que disse?
Achou que eu esqueceria esses tênis feios? Cadê meu relógio?
Porra!
Cadê seus amigos?
- Não consigo respirar. - Cadê?
Fique quieto.
Escute. Pare.
Que merda é essa? Solte-o!
- Se me meter em encrenca… - Dou um jeito.
Serviço de quarto.
Puta que pariu!
Eles gastaram todo o meu dinheiro.
Mande a faxineira para o 319. Está uma bagunça.
Merda!
- Acelere, B! Vamos! - Pode deixar.
- Estamos quase lá. - Vamos pegá-los.
A gente consegue.
- Aquele? - Aqui.
Que porra é essa, cara?
Siga em frente. Que se fodam.
Certo. Eles pararam.
Vamos pegá-los, mano.
Sigo reto?
O quê?
- O pontinho sumiu. - Como assim?
- Desligaram o celular. - Desligaram?
Então aonde eu vou? Viro à direita? À esquerda?
Vire à direita, cara.
Que bosta! Já estava perto pra caralho!
- Quer dar uma olhada na praça Java? - Acabamos de vir de lá.
Está fedendo a mijo, cara.
Achei que combinou com você.
RICHIE BRIGA COM PAPARAZZI
- Richie. - O que querem? Sumam daqui.
Tão talentoso.
- E tão… - O quê?
Ele é habilidoso, é talentoso…
Tem talento nato. E também é muito sensível.
MÃE DE RICHIE FALA SOBRE ELE
Ele dormiu na minha cama por muito tempo, porque atrás do talento tem muita emoção.
Medo e lágrimas também.
- "Mamãe, posso dormir com você?" - Venha, Els. pare.
- Porra! - Relaxe, cara.
- Relaxe. O que ela disse? - Ela mentiu.
Ela está mentindo.
Toon, retorne.
Toon, retorne agora. Ande logo!
Appie, onde você está?
Rich, você está bem? Estou tentando ligar para você.
Tudo bem. Preste atenção.
Preciso de mais homens, eles estão em muitos.
Sim, eu vi.
Venha nos ajudar. Não vai demorar.
Estou em casa e a babá acabou de sair.
- Peça a um vizinho. - Esqueça.
Não dá. Viu que horas são?
Appie, você não viu na internet? As pessoas estão acabando comigo.
Estão me boicotando. Tem gente devolvendo os ingressos.
- Vamos nos dar mal. - Você está me enchendo o saco.
É porque é uma emergência, beleza?
- Mande a localização. Chego em meia hora. - Um soldado, uma lenda! Até mais, Ap.
Me chamou aqui pra bater em uns adolescentes?
Ap, eles tinham facões e espadas de samurai.
- Esses caras são loucos. - Sim.
Fiquem aqui. Não façam nenhuma idiotice.
Isso aí, Ap! Pegue aqueles filhos da puta!
Acabe com eles! E pegue a bolsa.
Isso.
Vai.
Isso aí.
Olhe só.
O Appie é uma lenda. Um guerreiro.
Ele matou seis terroristas com uma bala em Oruzgan.
Estou dizendo.
- O quê? Como? - Ele tem uma medalha. Você não sabia?
Por que ele está conversando?
- Tome uma atitude! - Isso aí, cara!
Olhe.
Isso!
Ei, o que está fazendo? Rich.
Olhe para ele.
- Cale a boca! - Puta merda!
Ei, mano.
Vamos.
Appie!
Eles o esfaquearam.
Ei.
Vai se foder, cara.
Cadê o meu relógio?
- Não está comigo. - Olhe aqui.
- Cadê o meu relógio? - Não está comigo.
Caralho!
- Idiota! - O que está fazendo?
Vai se foder, cara! Você vai se arrepender disso.
Calado, garotinho.
Olhe para mim.
Estanque o sangramento, Appie.
- Você consegue. Você está bem? - Não.
Aqueles moleques eram malucos, cara.
Toon.
Estou perdendo muito sangue.
- Ei, Rich! - Diga.
Estanque a ferida.
Coloque a mão ali. Rápido, senão ele vai morrer.
Coloque a porra da sua mão na ferida.
Estique o braço.
Você come demais, cara.
- O que houve? - Ele foi esfaqueado no estômago.
- Ele quase desmaiou. - Rich, cuide dos meus filhos.
Estão sozinhos em casa. Beleza?
- Prometa. - Eu prometo.
Não se preocupe, Ap.
Cale a boca.
Segure-o.
Calma. Porra!
Cale a boca, caralho!
Acenda as luzes.
O que está fazendo?
Quer levar um?
Cale a boca.
E aí? Aqui é o Richie. Essa vai pros moleques idiotas
que acharam que podiam se meter comigo. Olhem o que temos aqui.
O amigo trombadinha de vocês.
Me mandem o local e a gente faz a troca.
Meu relógio por esse pirralho aqui.
Até mais, queridos.
Bunda-mole.
Mano?
O que está fazendo?
Estou com fome, cara. O Appie comeu a pizza inteira.
Ele só tem leite. Está falido.
Relaxe, mano.
Vamos fazer a troca. Vai dar certo, né?
Resolvido.
- Depois, vamos comer bem, beleza? - Sushi.
Acabamos de comer sushi, cara.
Eu amo sushi.
Olhe esse cara…
Come o oceano inteiro.
O que estão fazendo aqui?
Oi, pessoal.
Richie?
- É você mesmo? - Juro que sou eu.
Me mostrem o quarto de vocês.
Onde você está?
Aonde você foi?
Ele está lá em cima. Agora atire.
- Estou atirando. - Te peguei.
Porra!
- Terceira vez? - Já me venceu bastante.
Hora de voltar a dormir.
Se ajeite. Você também.
- Você é mesmo minha maior fã. - Está apaixonada por você.
- Cale a boca. - O que está fazendo?
Cadê o meu pai?
O Appie está…
- Ele está trabalhando. Logo chega. - Ele trabalha o tempo todo.
É porque ele comprou este apartamento para vocês.
As roupas bonitas, a comida…
- É por isso. - Ele nunca está aqui.
Pelo menos vocês têm um pai. Eu nunca tive.
Meu pai…
Eu sou meu próprio pai.
E sua mãe?
Eu tenho mãe.
Mas quando ela estava grávida, ela bebeu muita cerveja
e ficou correndo em círculos para me impedir de nascer.
Nossa…
- Que triste… - Não é triste.
Nasci mesmo assim.
Porque sempre fui forte, desde bebê.
- Você é forte? - Sim.
Isso é bom. Você tem que ser forte na vida.
Sabem por quê? Porque ninguém está nem aí pra vocês.
As pessoas são babacas.
Elas só ligam pra própria vida. É o que também terão que fazer.
Não lamentem, lutem. Sejam quem manda, e não os perdedores.
Subam um pouco a cada dia, ganhem a grana de vocês.
É o único jeito. Assim, as pessoas os levam a sério.
Assim, elas se importam. Enxergam quem são.
Olhem pra mim. Ninguém consegue me destruir.
Beleza.
Ei…
- Caramba! - Olhe o meu.
- Sua irmã é mais forte, cara. - Você acha?
- Precisa se malhar, mano. - Eu?
O quê?
- Isso não é nada, cara. - Nada?
Você não é nada! Barata!
- O quê? - Barata!
Quem é a barata agora?
Vou pegar a arma do papai e atirar em você!
Essa vai pros moleques idiotas que acharam que podiam se meter comigo.
RICHIE SE VINGA DE LADRÕES DE RELÓGIO
NÃO VOU MENTIR, O RICHIE DOMINA
QUE MERDA É ESSA? RICHIE SEQUESTRA LADRÃO
O RICHIE É INCRÍVEL, MANO
- Sabe quanto isso custa? - Tem gosto de mar.
- E aí? - Onde está o meu celular?
- Na sua mão. - O outro. Estava com você.
Não sei, estou comendo sushi. Veja no carro.
Estava na bolsa, com o seu?
Estava ou não? Pense, por favor. Ande logo.
No bolso lateral, com o meu celular.
Idiota da porra!
Por que está tão preocupado com um celular? Você compra outro.
Podemos bloquear remotamente, não vão ter acesso.
Já acessaram.
- O quê? - Pegaram tudo.
Como? Eles precisariam da sua senha.
Qual é a senha?
Qual é sua senha, mano?
É 1112.
Porra!
Richie, preste atenção. Vamos fazer o seguinte.
Traga nosso amigo e 50 mil em dinheiro para o shopping desativado do 1112.
Dentro de duas horas. Ou vamos postar o restante da sua pornografia nojenta.
E as fotos do seu pau também. Bunda-mole.
Fotos do pau?
- O que mais eles têm? - Muita coisa. Tudo.
Por que isso estava no seu celular?
Por que perdeu meu celular, cara?
Relaxe aí, cara!
Se eu soubesse que tinha uma coleção de fotos do seu pau ali,
eu o teria protegido melhor.
Isso é um erro idiota pra uma celebridade.
Por que colocou uma senha tão idiota no seu celular?
- Me chame de idiota mais uma vez. - Calma, mano!
- Me chame de idiota mais uma vez! - Relaxe!
Fotos do pau…
- Por que está rindo? - Calma, cara.
- Cuidado. - Cale a boca.
Fique de boca fechada.
VAZA VÍDEO DE SEXO DE RICHIE
FORAM QUANTAS OUTRAS MULHERES?
VIRALIZA VÍDEO DE SEXO DE RAPPER
Eles invadiram sua nuvem? O que está acontecendo, Ricky?
Jess, entre em contato com esses sites. Mande tirarem do ar,
senão vou processá-los.
Vou fazer um post dizendo que o vídeo é de uns cinco anos atrás,
e que a garota queria atenção e dinheiro.
Você também postou um vídeo mostrando um adolescente sequestrado.
- Que porra é essa? - É falso. Não percebeu?
É o sobrinho do Abdel. É só pra me mostrar na internet.
Estão me perguntando sobre o contrato com a Sony.
Por que não ficou de boca fechada?
- Atenda. - Alô?
Se a Sony me perguntar, não vou saber o que dizer.
- Eu fiquei de boca fechada. - Rich, estamos com um problema.
- É a Nadia, a ex do Appie. - O que ela quer?
- Não sei. - Não a deixe entrar.
Abra a porta!
Escute. Não deixe que cancelem a reunião de amanhã.
Vou convencê-los. Dê um jeito.
Abra agora!
- Vou tentar. - Não é pra tentar! Dê um jeito!
Dê um jeito, entendeu? Ou vou encontrar outro agente.
- Oi, Nadia. Não empurre. - Nadia.
- Me deixe entrar! Onde eles estão? - Estão dormindo.
- Eles foram dormir cedo. - Que porra é essa?
Acorde.
- Por que a deixou entrar? - Ela é forte, cara.
- Mas por que… - Vistam roupas quentinhas.
Fique de boca fechada.
Inacreditável ele deixar meus filhos a sós com você.
Por quê? Eles estão bem. Nós jogamos. Não foi, cara?
- Você ganhou três vezes, lembra? - Você é um egocêntrico.
Estou aqui pelos seus filhos.
Quem é aquele?
- As-salamu alaykum, sou o Bilal. - Cale a boca. Ignore-o.
Brincando de bandidos com as crianças aqui?
- O quê? Não. - "Não"? Como assim?
Olhe para você, cara.
Vamos, crianças.
Merda!
- A mamãe está bem. - Nadia?
- Estou bem. Fique longe! - Calma.
Nadia, me desculpe.
Vou te dar ingressos pro meu show de amanhã.
- Todos poderão ir. - Dane-se seu show, cara.
Espero que o Abdel perceba que ele merece coisa melhor.
- Crianças. - Nadia…
Entre na porra do carro.
- Sente-se. - Ladrão vai no porta-malas.
Entre.
Isso aí.
Galera, aqui é o Rich. Só queria dizer que aquele vídeo que postaram
não é recente, como andam dizendo. É um vídeo antigo,
de uns seis anos atrás. Aquela garota queria grana e fama.
Celebridades atraem essas pessoas. Mas isso não vai me abalar, beleza?
- Estou aqui com meu mano Tony. - E aí?
Sabe aonde estamos indo? Buscar o meu relógio.
É isso. Então continuem seguindo, interagindo e apoiando.
Estou muito empolgado pro show de amanhã. Vejo vocês lá.
Amo vocês.
Já falou com a Anna?
Ela deve estar dormindo.
Droga!
Babaca! Vai se foder!
O que está fazendo aqui?
Calma, amor.
- O que está fazendo aqui? - Calma, An.
Amor, escute.
Era um vídeo antigo. Não tinha nada a ver com você.
- Foi antes de você. Eu te amo. - É mentira.
- Como consegue mentir tanto? - Calma, amor.
Está mentindo.
Eu vi a merda da sua tatuagem naquele vídeo, Ricky!
Beleza.
Eu cometi um erro idiota.
Foi só um erro idiota, An. Me perdoe.
É sério.
Me perdoe.
- Eu estava com medo de ser pai… - O quê?
- O que disse? - An…
Sério mesmo, Ricky?
Quando eu estava grávida?
- Não foi… - Vai se foder.
Onde você está? Você tem meia hora…
An!
Está por toda parte. O mundo todo viu.
Até minha mãe já viu, Ricky.
Agora pareço idiota e ingênua graças a você.
Amor…
As pessoas esquecem rápido.
Logo estarão falando de outra pessoa.
- Cale a boca. - Fodam-se eles.
É entre nós. Fodam-se os outros.
Está falando sério? Você é obcecado pelo que os outros pensam.
- Fica no celular o dia todo… - O que está dizendo?
Preste atenção!
- Tudo que faço é por você. - Corta essa.
Olhe ao seu redor. Te forcei a morar aqui?
Te forcei a usar meu cartão de crédito?
Não aguento mais suas merdas!
Estou morrendo de tédio! Não tenho vida!
Quando não estou tentando te agradar, estou cuidando do nosso filho.
O filho que você insistiu em ter.
Como é?
Pode ir, então.
Vai se foder.
- Nós não precisamos de você. - Nós? Amanhã, você vai estar sozinho.
Transe com quem quiser.
Olhe para você.
Você nunca será um pai.
Nem homem você é.
Você é só um moleque.
Inseguro pra caralho.
Patético.
Que porra é essa?
An…
Não encoste em mim, Ricky!
Vá embora, ou chamo a polícia.
Os garotos são mesmo do 1112?
Foi o pessoal do seu bairro que nos ferrou?
São os 50 mil?
Vai dar tudo pra eles?
Claro que não.
O que achou?
Mano!
- Que merda é essa? - Relaxe.
- É para assustá-los. - Onde conseguiu?
É do Appie.
Aponte essa merda para longe de mim.
- Não estava apontada pra você. - Sei lá.
Relaxe, cara. Eu usei uma dessa no meu último clipe.
Era falsa.
- Ei, mano! - É real, beleza?
- Não te entendo, cara. - O quê?
- Como pode ser tão idiota? - Calma, cara.
- Estou calmo. - Pare de resmungar.
Você trouxe uma arma pro meu carro.
Viu? Olha o que está fazendo, cara!
Me avise quando for passar por um buraco.
Chega, cara. Sério mesmo. Estou fora.
Dirija.
- Continue dirigindo. - Mano…
Não pare agora, porra!
Quem é você?
Não te conheço mais.
Fique calmo.
Boa noite. Por favor, não aponte a luz na minha cara.
- Boa noite, rapazes. - Boa noite.
- Estão com pressa? - Sim.
Meu amigo está desesperado pra mijar, acabou acelerando demais.
- Certo. - Houve algum acidente?
Isto aqui? Molecada, sabe?
Quebraram o vidro pra tentar roubar o que tinha aqui.
- Pode mostrar sua habilitação? - Mostre a ele.
Estiveram bebendo?
- Não. Nem você, né? - Não?
Não?
Nenhuma droga?
Qualquer coisa do tipo?
- Estamos totalmente sóbrios hoje. - Ótimo.
Fiquem aqui, vamos verificar a placa.
Para quê?
Malditos policiais…
- Vamos nos atrasar. - Nos atrasar?
Mano, você se esqueceu de que tem um cara preso no porta-malas?
Não fique apontando.
Como seu amigo, me desculpe de verdade pelo celular.
Foi mal.
Mas isto está indo longe demais.
Saia, então.
- O quê? - Ande logo.
Saia.
Prefiro trabalhar em uma lanchonete do que passar dez anos preso por isso.
Está comigo ou não?
Sabe quem você é? Você é meu gerente de turnê, cara.
- Paguei tudo que você tem. - Vai se foder, mano.
Não estou fazendo isso pelo dinheiro, e sim por você.
Como eu disse, ele precisa mijar, então podem nos dar a multa logo?
- Pago sem problemas. - Acreditamos em vocês.
Só quero verificar o porta-malas. Fiquem aqui…
Não pode só dar a multa? Já viu o documento dele, né?
- Quer ver o meu? - Vocês não têm nada a esconder, né?
Ótimo.
Foda-se.
Mano, guarde isso.
Mano, guarde isso agora.
- Porra! - Pare!
Vai!
- Ei! - Dê a partida agora!
Pise fundo!
Mandou bem, mano! Escapamos.
Você é um idiota do caralho.
Achou que eu fosse atirar nele? Claro que não.
O que está fazendo?
- Dirija! - Pegue suas coisas.
- O quê? - Desça.
- O quê? - Pegue suas coisas e desça.
Ande logo.
Vai!
Ei!
- Pare, por favor! - Caia fora!
- Me venda sua bicicleta! Tenho grana! - Saia!
- Me deixe em paz! - Pare, por favor!
- Suma daqui! - Me venda sua bicicleta!
Não me reconheceu?
Caralho!
Três, dois, um…
Já era, Richie.
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
RAPPER RICHIE É HACKEADO
DEZENAS DE FOTOS DO PINTO DELE SÃO VAZADAS
RICHIE TRAIU NAMORADA GRÁVIDA
Não.
POUCA BATERIA
An…
- Rick. - Annie, escute.
- Ricky, pare de me ligar. - Não, amor, escute.
- Ricky, não quero que me ligue. - Amor, só me escute.
An…
Porra! Eu ainda tinha 10%!
Caralho!
Aqui, pegue isto.
Sente-se.
Aqui está.
Você está indo bem.
Sempre te vejo na TV.
Pois é.
- Tem certeza de que funciona? - É claro, cara.
- Sério? - Tenha paciência.
Vende cigarros soltos?
- Sim. - Vende?
Trinta centavos. Também precisa de seda?
Não.
- Tem troco pra isto? - Não.
Não precisa. Pode ficar.
- Aqui? - Sim.
A família no Egito está bem?
Sim. Alhamdulillah.
Alhamdulillah.
Muito bem.
COMO ASSIM, RICH? NÃO POSTE NADA. ONDE VOCÊ ESTÁ? ME LIGUE.
PORRA, ME LIGUE
A SONY CANCELOU. FOI MAL.
FIQUE AÍ. ESTOU INDO.
Nossa…
Olhe só. Como vai, Bilal?
- E aí, Rich? - Fiquei preocupado, mano.
Que fofo… Babaca.
Cuzão.
- Cadê seu amigo? - Cadê minhas coisas?
- A grana primeiro. - Cadê minhas coisas, mano?
Me mostre.
E os celulares?
Agora a grana.
Aqui, 50 mil euros.
E agora? Vamos colocar no chão?
Calma aí.
Seus fãs, cara.
E agora?
Entregue o saco. Agora!
Venha pegar!
Venha!
Seu bunda-mole!
Eu dou as ordens aqui. Entregue as minhas coisas agora!
Olhem só, bancando o gângster.
É mesmo?
Quer me testar?
Quer me testar, porra?
Estou maluco, cara.
Prove.
Entregue minhas coisas! Entregue agora!
Vire-se.
Me dê a bolsa agora!
- Tire a máscara. - Vai se foder!
- Tire a porra da máscara! - Beleza, calma.
Olhem para ele.
Trombadinha de merda.
- Tire as roupas. - Vai se foder.
Tire as roupas, porra!
Tire a calça. Ande logo!
Tire logo!
Não atire, cara.
- Por favor. - Fique de quatro.
Engatinhe, como o animal que você é.
Engatinhe, porra! Como um animal.
Olhem que cachorrinho.
Olhe para mim.
Se vazar mais algum vídeo meu, eu te mato.
- Está entendendo? - Sim.
E depois posto isto na internet pro mundo inteiro tirar sarro de você.
- Beleza. - Entendeu?
- Sim.
Que merda você fez?
Que porra é essa, mano? Você atirou em mim!
Deixe-me ver.
Pare de chorar.
E aí, galera?
Este é meu último post.
Aqueles que pensaram que podiam mexer comigo…
aprenderam a lição, beleza?
Olhem só.
Aos idiotas que acharem que podem me enfrentar: podem vir.
Vocês vão ver, caralho.
Vou dormir um pouco e nos vemos no show.
Amo vocês.
E aí, galera? Este é meu último post…
Merda!
An?
Aqui é a Anna. Deixe seu recado.
Puta merda!
- An. - Rich, está acordado?
- Você está em casa? - Sim.
Vou mandar um carro. Estará aí em 15 minutos.
- Beleza. - Rich?
Rich?
Aqueles que pensaram que podiam mexer comigo…
RICHIE RECUPERA RELÓGIO
RAPPER RICHIE ASSUNTOS MAIS COMENTADOS
A VINGANÇA DO RAPPER RICHIE
RICHIE QUEBRA TODOS OS RECORDES
Vocês vão ver, caralho.
Oi.
Como você está?
Bem.
Todos da indústria tomam betabloqueadores antes de shows assim.
Rich, escute.
Vai custar uma fortuna cancelar o show de última hora.
Mas é uma opção.
Não vamos cancelar.
- Vou fazer, beleza? - Beleza.
- Beleza.
Como preferir.
Aquelas flores vieram da Sony.
Eles querem conversar.
Mas vou deixá-los de molho, porque todas as gravadoras ligaram hoje.
Todas.
- Não é uma loucura? - Melhor ainda.
Não é?
Foda-se a Sony.
Vamos fechar com outra.
Richie, dois minutos.
- Beleza. - Certo.
Vou esperar lá fora.
Aí está você.
Richie!
Você está fantástico!
Filho, o lugar está lotado!
Aqui, segure isto. Viu as filas?
É inacreditável. Viu quantas mil pessoas tem aí?
- Quantas? - Dez mil.
Dez?
Todas para ver o meu filho.
Estou tão orgulhosa!
Aquela garota é louca se não voltar para você.
Olhe para mim. Você é um vencedor.
Ela não vai jogar isso fora. Não mesmo.
Tenho que ir.
Filho…
Venha aqui. Abrace a mãe.
Venha.
A mãe está aqui. Está tudo bem.
Isso.
O que você quer ser quando crescer?
Famoso! Para todo mundo pedir meu "autrógafo".
- É "autógrafo", filho. - Isso.
O que vamos ter?
Uma vila inteira, um mordomo e um McDonald's dentro de casa.
E então nós seremos…
Milionários!
Vocês estão prontos, porra?
Tem 20 no meu punho
Às vezes, é assim
Eu sou rico para sempre
Já estive na pior
Vocês vão cantar comigo?
Três, dois,
três, dois, um, vamos lá!
Legendas: Jenifer Berto