Downloaded from YTS.MX
-Mama, moraš me snimati. -Da, samo malo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Brže. -Čekaj. Ne mogu…
-Mama, požuri se! -Čekaj.
-Moraš me… -Izvoli , Rick.
Akcija!
Moraš pitati što želim biti.
Rick, što želiš biti kad odrasteš?
Slavan! Da svi žele moj automrag!
-Autogram, dušo. -Da.
Što ćemo sve imati?
Vilu. I batlera.
I McDonald's u našoj kući.
A onda ćemo biti?
Milijunaši!
Da
Dvadeset mi je na zapešću
Tako to nekada ide
Zauvijek sam bogat
A bio sam na dnu
Sve što radim
Sve ide prema gore
Mama i ja smo dobri
Često smo bili švorc Neću se živcirati oko nje
Ona ima dečka Ja stalno mislim na bebu
I ja sam bio klinac…
Dobro, stani!
Upalite svjetlo.
Da, hvala. Dino.
Platforma mora ići sporije.
Inače neće biti iznenađenje kad sam dolje. A gdje je dim? Obećao si dim.
Mora biti žestoko, divlje. Ovo nije mađioničarska predstava, stari.
Da. Dobro? Kužiš me.
U redu, još jednom. Otpočetka.
Dobro.
Da.
Dvadeset mi je na zapešću…
Da, pazite ovo. 1112. Vaš ulični vojnik Rich.
Spremni smo. Turneja Zauvijek bogat. Još ima karata, ljudi.
Sutra počinje, pa brzo na internet i kupite karte.
-Da, ljudi. Bok! Hej, snimi ovo. -Kamera snima.
-Baš kul odjeća. -Lijepo, jel' da?
-Svakako. -Zar ne?
Hej, prvi veliki nastup. Još malo i rasprodan, ljudi.
Nitko to ne radi, kužite? To je ljubav obožavatelja.
Osjećam to. Dajete mi supermoći.
Pravu jebenu moć, kužite?
Pokazat ću što mislim. Hajde. Ap, ustani.
-Da, dobro. -Vidimo se. Bok.
Sigurno ga mogu podići. Koliko imaš?
-Sto i deset. -Samo 110. Lako.
-Polako. -Da? Polako.
Pazi na leđa, stari. Nastupat ćeš u kolicima.
Previše si pojeo, stari.
Hej, Rich, zamalo si uspio, buraz.
Appie, budi iskren. Snažniji je, zar ne?
Tako ćemo? Sigurno bi to htio, veliki? Dođi onda!
-Što to radiš? Stari. -Pazi na jaknu.
-Buraz, mir. -Pazi na jaknu. Moram…
-Da, stari. -Rich…
-Isprobaj ove hlače, može? -Ove?
Ove? Dobro.
Znate da potječem iz siromaštva.
Mama se mučila spojiti kraj s krajem.
Čak i bez ičega, znao sam da vrijedim milijune, kužite?
Da… Kad pogledam ovaj sat,
sjetim se koliko sam se morao boriti za sve ovo.
Pogledajte ovu jaknu, pogledajte mene. O tome se radi u toj stvari.
To je moja poruka uličnim klincima koji nemaju ništa.
-Kažem, to je sve u glavi. -Rick!
Ako stvarno vjerujete u sebe, možete postići sve to, ljudi.
Ovo je simbol…
-Jebote, mama! Što stalno „Rick“? -Ne obraćaj mi se tako.
-Pa vidiš da… -Smiri se!
To sranje od urlanja ne želim unutra.
Mama, ne vidiš da me intervjuiraju?
-Vidim. -Ne moraš vikati.
Ne. Rekao si da uzmem ovo, ali nema Bluetootha.
-Trebam Bluetooth. -Mama, ne moraš ni pitati.
Ovo su sponzorska sranja.
-Baš slatko. -Možeš sve uzeti.
-Ozbiljno? -Da.
-Uzmi jednu s Bluetoothom. -Baš slatko, dušo.
Mamin sin, zar ne? Da.
On je anđeo. Sve za svoju majku.
Hej, dušo?
Hej, Toon, fotkaj nas.
-Dobro. -Može?
Ovo je sjajno.
-Fotka… -Spremni?
-Pusti to. Gledaj. -Da.
-Spremni? -Da.
-Jedan… Smiješak! -Da.
-Opa! -Tekst: „Mama, ljubav“.
Hej, Jess, reci.
Praktički su ti lizali šupak sat i pol.
Dolaze sutra na koncert, ali mislim…
Da, ovaj…
Daj mi brojeve. Da čujem.
Dobro, Rich, ali nemoj sjebati.
Nisam glup, samo mi reci.
-Reci. -Pristajemo na tri godine, tri albuma,
podjelu tantijema 50-50 i tri milijuna.
-Rick? -Ma to!
Rekao sam ti, Jess.
-Rekao sam ti! -Da, jebena si legenda.
-Da! -Ti si jebena legenda.
Što?
Ali stvarno, da nemam curu, svašta bih ti radio.
Dobro, slušaj. Prvo potpiši ugovor, pa ću te onda ja rastrgati.
Što radiš ovdje? Odjeni se.
Sranje.
-Kako je prošla proba? -Nitko ne zarađuje toliko!
Tri milijuna, je li? Tri?
U Nizozemskoj nitko ne zarađuje toliko.
Ovo je između nas.
Nemoj nikome reći i ne dijeli na internetu.
-Rich! -Proba je dobro prošla, da.
-Rich, obuci se. -Evo, idem.
Što ima, ratniče?
Koji kurac?
Je li službeno?
Ne. Dušo.
-Koliko si i mislio? -I više.
Ne. Sranje.
Dušo!
-Zanima te kako tri milijuna izgledaju? -Ma daj! Toliko?
Dušo, tri milijuna. Tri koncerta. Tri albuma. Tri godine.
Tri albuma u tri godine? Jebote, nije li to previše?
-Kad počinješ? Idemo na put. -Dušo, putovanje je rezervirano.
Pogledaj me.
-Ne radim ni za koga, oni rade za mene. -Dobro ja znam kako to funkcionira.
Mjesec dana postaje tjedan, morat ćeš ići, stalno na telefonu…
Dušo, idemo na taj otok.
Pravi odmor.
Ti i ja.
-I što već. -Što već?
-Ti to govoriš o mojem djetetu? -Ne ljuti se.
Otvori ta usta.
Da, širom.
Čudače!
Pogledaj se, dušo!
-A ti? -Dušo, nemoj to.
-Dijete ti spava -Napravimo još jedno.
A ne! Zadovoljna sam spiralom.
-Ti pokušaj roditi. -Rodit ću ti četvero, petero djece.
Boli me kurac.
-Hajde, dušo. -Nemoj to raditi.
-Rick! -Sranje!
-Jebote! -Ha!
-Isuse. -Oprosti!
Tiho. Gle što si učinio, Ricky!
Ja? Odvalila si me koljenom u oko!
To nije važno. Daj da vidim. Rich!
-Ma daj. -Samo mi pokaži.
-Makni to. -Evo, vidi.
Ma dobro. Popravit ćemo to.
Malo šminke. Bit će dobro.
Jesu li svi vidjeli? Dosta je. Dobro?
Ap, nasilje u obitelji. Gdje si bio? Zašto te plaćam?
-Hej. Pazi, Jess. -Bok!
-Vozi oprezno. -I ti.
-Bok, dušo. -Bok.
Hvala ti za danas.
-Lijepo. -Rich!
Čekaj, stari.
Bok, dušo.
Ap, možeš li ti voziti mamu i Annu u Miniju?
-A onda? -Da.
-Može. -Mama.
Appie vozi.
-Appie vozi. -Appie, baš lijepo od tebe.
Bok, Anna!
-Iskreno, kako izgleda? -Buraz, izgledaš gangsterski.
Stvarno?
Zato sam išao u Istanbul po uzorke.
Buraz, gle kako jebeno kul.
Ponosim se tobom. Ozbiljno. Stvarno.
Iskreno, to sportsko sranje nije moj stil.
-Ali rasteš. To mi se sviđa. -Buraz, samo pogledaj jebene uzorke.
To nije tvoj stil. Ovo sranje je ušiveno.
-Stvarno. -Ali Le Paradis?
-Kužim te, stari. -Francuska sranja zvuče skupo.
Djeca to obožavaju.
A moj prijevoz? Zašto je tu dolje?
Pazi ovo. Nisam mogao ostaviti bebu vani.
Jako lijepo.
-Što ćemo jesti? -Srce mi lupa.
Krv kola.
Jest ćemo picu tvoje stare.
-Što je ovo? -Buraz, polako. Smiri se.
Je li Noć vještica?
Odjebi s tom kamerom.
Što ima, gangsteru?
Pazi ovu budalu.
-Hej. -Na pod! Odmah!
-I ti na pod! -Dobro.
I ti!
-Kako agresivno. -Jebote.
Jebi se!
-Buraz, ostani dolje. -Brže!
Zapeo je. Ti ga skini!
Jebote! Skini ga! Odmah!
-Jebote. -Jebem mu majku!
Dobro. Imam mobitele u autu…
-Daj mu sat, stari! -Daj mi jebeni sat!
Dobro, pustite me.
Nemoj. Nemoj me ubosti.
Začepi, govnaru!
Što ima, ulični vojniče?
Pravi se gangster. Gle kako cmolji.
Praviš se frajer u spotovima.
Nemoj!
-Mi smo ulični vojnici iz 1112-ice. -Mi smo 1112-ica. Dosta nam te je.
Pičkice.
-Dečki, idemo! -Hajde!
Brže!
-Idemo! -Lijepo sanjaj!
Od roza zlata.
S crnim dijamantom.
Sad me već živcirate. Hoćete li ih uhvatiti ili ne?
Da, katkad. Katkad ih uhvatimo.
Jebote.
Je li ovo ozbiljno?
Želiš novac od osiguranja, zar ne? Ovo moramo obaviti. Smiri se.
-An. -Dušo, jesi li dobro?
Jessica kaže da su te opljačkali. Gdje si?
Opusti se, mala. Nije ništa.
-U redu je. -Sigurno?
To je mama? Nemoj joj reći.
-Samo će se uzrujati. -Dobro. Stižem.
Ne. Ostani ondje.
-Riješit ću to. -Gdje si?
-Uskoro dolazim. -Dobro. Javi mi, može?
-Nazvat ću te poslije. -Javljaj mi.
Dobro.
Oprostite.
Na brzinu za mog nećaka. Obožava vas.
-Može? -Da, dobro.
Hvala puno.
Dobro.
Poslat ćemo vam izvještaj.
-Netko će vas nazvati sutra. -Oprostite, što?
-Nazvat će vas sutra. -Imao sam mačetu na grlu!
-Smiri se. -A moje jebeno oko?
-Takva je procedura. -Nećete ništa učiniti?
-Nazvat ćete sutra? -Nema posebnog tretmana.
-Dobro. Imate sve što trebate? -Da.
-Jess, idemo. -Smiri se, sjedni.
Nije vas uopće briga za nas.
-Smiri se. -Zaboli vas!
-Želite se smiriti u ćeliji? -Molim? U ćeliji?
Dat ćete me u ćeliju?
-Znate li tko sam ja? -Smiri se.
Smijem li uzeti ovo?
-Još nisam gotov. -Oprostite.
Dušo, tvoje lice… Sutra odi liječniku.
-Možda imaš potres mozga. -Tvoje koljeno u oko bilo je gore.
Ne budi tvrdoglav. Mogli su te izbosti.
Ne budi paranoična. To su bili samo klinci.
Daj.
-Hej, buraz. -Da?
-Jesi li to prijavio policiji? -Što?
Louis V. torba. Jesi li prijavio policiji?
-Zaboravio sam. Kupit ću ti novu. -Mobitel mi je bio u njoj.
-I tisuća za moju mamu. -Bit će u redu.
-Sredit ću to, u redu? -Dobro.
Ljudi, nemojte da vam ovo pokvari večer.
Dobro? Stari, dodaj mi onu vrećicu.
Da. Imam nešto za vas u znak zahvale.
Da.
Znao si za to.
Daleko smo stigli. Tony to zna. Mama to zna.
1112-ica, Južni Diemen, zauvijek.
Kužiš? Kao što je rekao.
Pogledajte ovo.
Pogledajte gdje smo sad.
Živimo kao kraljevi.
Vidite to u mojim očima, u očima svih.
To je tako.
Ali put je bio dug. Zadnje tri godine su…
Bile jebeno lude, zar ne?
Stvarno. A ipak, evo nas ovdje i…
Ja sam ovdje zahvaljujući vama.
Vidim vas. Volim vas.
I zato vam evo…
…mala zahvala.
Naučila sam ga davati. Davanje je davanje, zar ne?
Ma gle.
-Znaš što je to? -Nemam pojma.
Otvorite ih. Potrgajte papir. Hajde.
-Vidiš li to? -Richie.
Hej.
Što?
Ne!
Buraz. Rich, nisi morao.
Naravno da jesam. Kako bih te inače nazvao?
Još nešto.
Ne smijem to još reći, ali jebeš sve…
Reći ću vam.
Sony mi nudi ugovor.
Tri godine, tri albuma…
-Tri milijuna. -Opa!
Eto!
Tri milijuna?
Ljudi, sjednite.
Sad pijmo. Sutra ćemo rasturiti na koncertu.
On uspijeva. Kažem ti.
-Za vas. -Smiri se.
Ali najviše za mene.
Za Richieja!
Za mog sina. Volim te, mali.
Dušo…
Ti i ja, zajedno.
Prekosutra na tropskoj plaži
s koktelom u ruci.
Jako loši stihovi.
Kvragu! Ovo je previše posla!
Mama, samo traži vilicu.
Neću vilicu. Mogu ja to.
Ovi su štapići preglatki.
-Dala si joj vode? -Kao da bi je popila.
-Ma nije bitno… -Mama…
-Kao da imam šest godina. -Mama, palac ide onamo.
-Podigni ga. -Čekaj.
-Što to radiš? -Ja? To si bio ti!
-S tim jebenim štapićima! -Rich…
-Što je? -Ne trebam vilicu.
-U redu je. -Abdele, što sam učinila?
-Zalijela sam te? -Ne.
To nije riječ. Ne…
Dobro si? Čaša se nije razbila.
Nemoj to učiniti.
-Gle kako cmolji. -Daj mi jebeni sat!
Sad više nisi gangster? Pičkice!
RICHIEJU UKRADEN SAT VRIJEDAN 50 000
REPER RICHIE PONIŽEN NA INTERNETU
VIDEO PLJAČKE POSTAO VIRALAN
RICHIE ŽRTVA KRADLJIVACA SATOVA
OPLJAČKANI REPER PLAČE PRED KAMEROM
Dušo…
Dušo, hej…
-Richie! -Gubite se!
Ne dirajte me!
Ne snimaj me!
Odjebi!
Jebeni paraziti!
Zar nemate život?
-Odjebi s kamerom! -Zašuti, stari.
-Koji se kurac događa? -Ne znam, ali bit će u redu.
HAHA! TAKO MU TREBA! GLE KAKO PLAČE
JADNI BIJELAC, LAŽAN JE KAO I NJEGOVA GLAZBA
RAZBILI SU IH KLINCI! HAHA, LAŽNI GANGSTER
BOJKOTIRAJTE RICHIEJA
-Jebote… -Nemoj to čitati, buraz.
To su mrzitelji. Mrzitelji moraju mrziti.
Ljudi, moram ovo podijeliti. Jebeni Richie.
Richie je jebena pičkica. Ovaj se bijelac pravi gangster.
Ovim se bavi samo zbog novca i slave.
Sad dobiva što zaslužuje. Bojkotirajte Richieja, ljudi.
Ako ste kupili karte za koncert, prodajte ih online.
Bojkotiraj ti njega. Jebeš njega. Tko je to?
Ovaj tip? Jebeš njega?
Ima pola milijuna pratitelja, dobro?
DOSTUPNO 243, TRAŽI SE 0
Ovo nije stvarno.
Ne sad, stari.
-Ne jebeno sad! -Buraz!
Smiri se.
Hej? U redu je.
Zaustavi auto.
Ovdje!
Evo…
Unesi lozinku.
-Buraz, ne znam radi li to sranje. -Hajde!
Možda nije ni upaljen.
-Eto! Rekao sam ti. -Opa!
-Jebeno sam ti rekao. -Opa!
-U gradu su, buraz. -Hajde, idemo!
Ne znam baš, buraz.
Ozbiljno? Imaju moj jebeni sat.
I tisuću za tvoju mamu.
Uzet ćemo svoje stvari
i pokazati tim klincima da se ne zajebavaju s nama.
Jedan ti je stao nogom na lice.
Neprihvatljivo.
Ma to! Odlično!
-Dušo. -Gdje si ti?
Oprosti. Išao sam na piće s Toonom.
-Izluđivali su me. -Stvarno?
Ja sam s tvojom pijanom majkom i jebenim paparazzima.
Dušo, žao mi je.
Ti i ja sutra sjedamo u avion nakon nastupa i odlazimo.
Da, super.
-Jesi li to mama? -Uvijek isto sranje.
-Neka šuti pred novinarima! -Dođi.
-Idem ja. -Auto je ovdje.
-An, volim te. -Razgovarat ćemo kasnije.
-Sve u redu, buraz? -Da.
Ovdje su.
-Buraz, zovem Appieja. Jebeš ovo. -Ne, možemo mi to. Dobro?
-Ili si pičkica? -Pičkice? Nikako.
-Nekad si bio Tony Montana. -Nekad smo gledali Tonyja Montanu.
-I taj tip na kraju umre. -Možemo mi to. Dobro?
-Ideš li? -Naravno. Izađi onda, kujo!
-Ti izađi. Bojiš se? -I dalje sjediš.
-Je li? -Da.
-Želiš gledati kako izlazim? -Da.
Sjediš tu kao vreća krumpira.
-Ja? Ti si vreća krumpira. -Onda izađi.
-Izaći ću. -A da?
-Jedan… -Ti to brojiš?
-Dva. -Da?
Izlazim.
Hej. Pazi si na auto, šupčino!
Ti si pazi jebeni bicikl!
Richie, tvoja je glazba sranje!
Tko ih jebe! Obuci ovo.
-Trenirka. -Da.
Evo ti.
Imam hlače. Imam i hudicu.
Imam i naočale. Idemo.
Što je ovo?
Na tajnom smo zadatku.
Imaš 3000 pratitelja. Nitko te ne poznaje.
Samo se šalim. Loša fora.
-Kapuljače dolje, gospodo. -Da…
Napravit ćemo krug. Tražimo zelene Balenciage.
-Ja idem do bazena. -Može.
-Čemu naočale? -Hej, mala.
-Opet šmrčeš? -Ne. Otkad radiš petkom?
-Lijepo. -Nije lijepo. Ne zovi me mala.
Ako me ne želiš, samo mi reci. Budi muškarac.
-Tražim neke likove. -Samo si se prestao javljati. Jadan si.
-Što radiš? -Hej, Rich.
Pazi što radiš.
Hej, stari. Jesi dobar?
Hej, lijepi, dođi.
Hej, sredit ću ti dvije karte za koncert sutra. Pogledaj me.
Dovedi Claire. Pošalji mi poruku.
-Zvijezda dana. -Je li sve u redu?
O, da.
Ono je bilo baš sjebano. Dobro su te sredili.
Nije to ništa. Samo šamar.
Bit ću iskren, oko ti je još plavo.
-Neću ti lagati. -Ovo?
-Ne, to je druga priča. -Ispričaj mi.
Lizao sam curi pičku…
Hej, buraz!
Ja ovdje jedem.
Rich, stvarno si ostao bez sata?
Ma znaš… Bitni su obitelj, ekipa, cura.
-To je ono važno. Nema stresa. -Istina, ali jako te ne poštuju.
Ovo je bilo ludo, stari.
Richie, pogledaj si sat. Mi smo pravi ulični vojnici 1112-ice.
Richie je pičkica.
Buraz, da ti nešto kažem…
Nisi trebao ići drotovima.
Drotovi, murja, kužiš? Policija.
Nisam išao drotovima.
Sam rješavam svoja sranja. Povezan sam.
A što je ovo?
Što? To je nešto drugo. To je…
Buraz, šteta. Prava šteta.
A baš ti je dobro išlo.
Ne brinem se ja, buraz.
Čitaj vijesti sutra. Vidjet ćeš.
Spasit ćeš se hit pjesmom?
Jedna riječ.
-Sony, buraz. -Da?
Imaš novi ugovor?
Bravo, stari.
-Koliko tisuća? -Više je od tisuća, stari.
-Ovih dana igram Ligu prvaka. -Sranje.
Ovaj je bijelac lud!
Znači, riječ je o milijunima? Jedan? Dva?
Ne mogu ti reći. Znaš kako to ide.
Vidi objavu sutra.
-Pratiš li me? -Čestitam, buraz.
-Zaslužuješ to. Bravo. -Hvala, stari.
Samo tako nastavi. Blagoslov i ljubav. Uvijek ljubav, dobro?
Tako je! Uživajte u večeri, dame.
-Vidimo se. -Čuvaj se, šefe.
Hej.
Je li ti ženska stigla?
Zna li da ti je kurac savijen?
Jesi li vidjela grupu klinaca?
Možda su uzeli sobu.
-Da ili ne? -Vidiš li kakav si prema meni?
Da ili ne? Rekao sam da je gotovo. Što još hoćeš?
Da budeš normalan.
Ne moraš me ignorirati sad kada se više ne jebemo.
Rich!
Rich, tebi govorim!
-Koji kurac? -Sad više nisi gangster?
O čemu govoriš?
Misliš da bih zaboravio te ružne tenisice? Gdje mi je sat?
Jebote!
Gdje su ti frendovi?
-Gušim se. -Gdje su, jebote?
Polako.
Slušaj me. Prestani!
Hej, koji kurac? Pusti ga!
-Bude li problema… -Riješit ću ih.
Posluga u sobu.
U kurac!
Potrošili su sav moj novac!
Pošalji sobaricu u sobu 319. Ovdje je jebeni nered.
Sranje!
-Brže, stari. Hajde. -Idem.
Još malo.
-Ulovit ćemo ih. -Možemo mi to! Hajde!
-Ovdje? -Da.
-Hej, jebote! -Koji kurac?
Vozi ravno. Jebeš njih.
Dobro. Zaustavili su se.
Buraz, imamo ih.
Ravno?
Onda?
-Signal je nestao. -Kako to misliš?
-Isključili su mobitel. -Isključili?
Jebote, buraz! Kamo da idem? Desno, lijevo, što?
Idi desno, stari.
Kako? Bili su nam jebeno blizu!
-Hoćemo li provjeriti trg Java? -Maloprije smo došli odande.
Smrdi po pišalini.
Iskreno, dobro ti je stajalo.
RICHIE SE BORI S PAPARAZZIMA
Tako talentiran.
-I tako… -Što sad?
I tako vješt, ali taj talent…
A tu su i stare vještine, ali i osjećaj.
Toliko je dugo spavao u mom krevetu jer iza tog talenta stoje emocije.
Puno straha. Puno plakanja.
-„Mama, mogu li spavati s tobom?“ -Daj, Els. Dosta.
-Jebote. -Hej. Smiri se, buraz.
-Opusti se. Što je rekla? -Laže!
Jebeno laže!
Laže!
Toon, okreni auto.
Toon, okreni jebeni auto! Odmah!
Appie, gdje si?
Rich, jesi li dobro? Pokušavam te dobiti.
Da, dobro sam. Slušaj me.
Trebam radnu snagu. Ima ih mnogo.
Da, vidio sam.
Dođi nam pomoći. Neće dugo trajati.
Kod kuće sam, a dadilja je upravo otišla.
-Pitaj susjeda. -Smiri se.
Ne mogu. Znaš li koliko je sati?
Appie, nisi vidio na internetu? Ljudi me uništavaju.
Mrzitelji me bojkotiraju. Ljudi dijele svoje karte.
-Propast ćemo. -Buraz, naporan si.
Jer je hitno, kužiš?
-Pošalji mi lokaciju. Dolazim za 30. -Vojniče! Legendo! Vidimo se ubrzo, Ap.
Buraz, došao sam zbog hrpe klinaca?
Ap, imali su mačete i samurajske mačeve.
-Ludi su! -Da…
Budi ovdje. Nemoj praviti gluposti.
Da, dobro, Ap. Idemo. Sredi te gadove.
Sjebi ih. I uzmi torbu.
Da.
Idi.
To.
To je to.
Appie je legenda. Pravi ratnik.
Ubio je šest terorista jednim metkom u Uruzganu.
Kažem ti.
-Što? Kako? -Ima odlikovanje. Nisi to znao?
Zašto razgovara s njima?
-Učini nešto. -Da, stari.
Gledaj.
To!
Hej, što radiš? Rich!
Pogledaj ga.
-Začepi, jebote! -Kvragu!
Hej, buraz!
Idemo!
Appie.
Uboli su ga!
Hej!
Jebi se.
Gdje mi je jebeni sat?
-Nemam ga. -Pogledaj me!
-Gdje mi je jebeni sat? -Nemam ga.
U kurac!
-Kujo! -Što to radiš?
Jebi se. Zažalit ćeš, kunem ti se.
Tišina, mali!
Pogledaj me.
Pritisni ranu, Appie.
-Možeš ti to. Jesi li kul? -Ne.
Današnja su djeca luda, stari.
Toon.
Jako krvarim.
-Hej, Rich. -Da?
Stavi ruku na ranu.
Stavi ruku na ranu! Brzo! Umrijet će.
Stavi jebenu ruku na ranu!
Daj mi ruku.
Previše jedeš, stari.
-Što se dogodilo? -Uboli su ga u trbuh.
-Gotovo se onesvijestio. -Rich, idi mojim klincima.
Sami su kod kuće. Dobro?
-Obećaj. -Obećavam.
Bez brige, Ap.
Začepi.
Drži ga.
Smiri se! U kurac.
Začepi!
Upali svjetlo.
Što izvodiš?
Želiš malo?
Sad začepi.
Hej, ovdje Richie. Ovo je za sjebane klince
koji su me mislili sjebati. Ali pogledajte koga to imamo.
Vaš frend štakor.
Ovako ćemo. Pošaljite mi lokaciju i mijenjamo se.
Moj sat za ovu kuju ovdje.
Vidimo se ubrzo, dušice.
Pičkice.
Hej, buraz.
Što radiš?
Gladan sam, stari. Appie je pojeo cijelu pizzu.
Ima samo mlijeko. Jebeno je švorc.
Opusti se.
Obavit ćemo zamjenu. Ovo je dobro, ne?
To je to.
-Onda idemo na klopu. -Sushi.
Upravo smo jeli sushi, stari.
Volim sushi.
Nevjerojatan si.
Ispraznio bi more.
Hej. Što radiš ovdje?
Bok, ljudi.
Richie?
-To si stvarno ti? -Kunem se, ja sam.
Pokaži mi svoju sobu.
Gdje si?
Gdje si nestao?
Gore je. Da, sad pucaj.
-Pucam! -Jesam e.
U kurac!
-Treći put? -Dovoljno si me rasturao.
Hajde, na spavanje.
Udobno se smjesti. I ti.
-Baš mi jesi najveća obožavateljica. -Zaljubljena je u tebe.
-Začepi. -Što ti je?
Gdje je tata?
Appie je…
-Na poslu. Uskoro će doći. -Ali uvijek je na poslu.
To je zato što vam je kupio ovu kuću,
svu vašu lijepu odjeću, hranu.
-Zbog svega toga. -Nikad ga nema.
Hej, ti bar imaš tatu.
Ja ga nisam imao.
Moj tata…
Ja sam svoj tata.
A tvoja mama?
Imam mamu.
Ali kad je bila trudna sa mnom, pila je puno piva
i trčala u krug kako bi me spriječila da se rodim.
Opa…
-Tako tužno. -Nije tužno.
Ipak sam stigao.
Jer sam bio ludo jak čak i kao beba.
-Jesi li ti jak? -Da.
To je dobro. U životu treba biti jak.
Znate zašto? Nikoga nije briga za vas.
Svi su ljudi gadovi.
Fokusiraju se na svoja sranja. I vi trebate isto.
Ne kukajte. Borite se. Budite kraljevi, ne gubitnici.
Svaki dan napredujte, svaki dan zarađujte.
To je jedini način da vas ljudi shvate ozbiljno.
Pa će ih biti briga kad vide tko ste.
Mislim, pogledajte me. Nitko me ne može uništiti.
Dobro.
Hej.
-Sranje! -Probaj moje.
Sestra ti je jača, stari.
-Hej. -Misliš?
-Moraš vježbati, buraz. -Je li?
-Što? To nije ništa. -Ništa?
Ti nisi ništa, žoharu.
-Što? -Žohar.
Tko je sad žohar?
Uzet ću tatin pištolj i upucati te!
Ovo je za jebene klince koji su me mislili sjebati.
RICHIE SE OSVEĆUJE KRADLJIVCIMA SATA
ISKRENO, RICHIE JE OPAK
WTF? RICHIE DRŽI KRADLJIVCA KAO TAOCA
RICHIE JE JEBEN, BURAZ
-Znaš li koliko ovo košta? -Ima okus po moru.
-Što je bilo? -Gdje mi je mobitel?
-U ruci ti je. -Drugi mobitel. Imao si ga.
Ne znam. Jedem sushi. Pogledaj u autu.
Je li bio u torbi s mobitelom?
Bio je u torbi? Daj, razmisli! Hajde!
U bočnom džepu s mojim mobitelom.
Jebeni idiot.
Zašto se živciraš zbog mobitela? Tebi je to sitniš…
Možemo ga blokirati da ga ne mogu otključati.
Već su ga otključali.
-Što? -Imaju sve.
Kako? Treba im tvoja šifra.
Koja je šifra?
Koja ti je šifra?
1112.
U kurac!
Richie, slušaj. Ovako ćemo.
Dođi s našim prijateljem i 50 000 eura u stari trgovački centar u 1112-ici.
Za dva sata. Ili ćemo objaviti i ostatak tvoje odvratne pornografije.
Da, i sve fotke tvoje kite. Pičkice!
Fotke kite?
-Buraz, što još imaju? -Previše. Imaju sve.
Zašto ti je to na mobitelu?
Zašto si mi izgubio jebeni mobitel?
Hej, smiri se, stari!
Da sam znao da imaš cijelu hrpu slika svog kurca na mobitelu,
bolje bih ga zaštitio.
Ovo je glupa pogreška slavnih, stari.
Zašto imaš tako jebeno glupu šifru?
-Ponovi to da sam glup! -Smiri se, stari.
-Ponovi to! -Smiri se!
Fotke kite.
Čemu se ti smiješ?
Smiri se, stari!
-Pazi… -Začepi!
Začepi jebenu gubicu!
PROCURILA JE RICHIEJEVA SNIMKA SEKSA
KOLIKO JE JOŠ ŽENA BILO?
REPEROVA SNIMKA SEKSA POSTALA VIRALNA
Jesu li te hakirali? Što se događa, Ricky?
Jess, nazovi stranice i reci im da skinu jebeni film
prije nego što ih tužimo!
Objavit ću priču u kojoj piše da je snimka stara četiri-pet godina
i da je cura htjela pažnju ili novac.
Objavio si i video u kojem otimaš jebenog tinejdžera.
Koji kurac?
Taj je video lažan. Ne vidiš li to?
To je Abdelov nećak. To je samo predstava.
Dobivam poruke u vezi dogovora sa Sonyjem.
Zašto nisi šutio o tome?
-Hajde! -Halo?
Sony će zvati u vezi ovoga. Ne znam što da im kažem.
-Šutio sam. -Rich, imamo problem.
-To je Nadia, Appiejeva bivša. -Što hoće?
-Ne znam. -Ne puštaj je.
Otvori!
Slušaj. Ne daj da otkažu sastanak sutra.
Doći ću i nagovoriti ih. Sredi to.
Otvori odmah!
-Dat ću sve od sebe. -Nemoj dati sve od sebe! Sredi to!
Sredi ili ću si naći novog menadžera!
-Bok, Nadia. Ne guraj. -Nadia.
-Pusti me unutra. Gdje su? -Spavaju.
-Rano su otišli spavati. -Koji kurac?
Budite se.
-Zašto si je pustio? -Jebeno je snažna, buraz.
-Zašto… -Ustanite, obucite nešto toplo.
Da nisi pisnuo.
Nevjerojatno je da je ostavio djecu samu s vama.
Zašto? Dobro su. Igrali smo se. Zar ne, frende?
-Hej, triput si pobijedio, zar ne? -Ti si egocentrik.
Tu sam za tvoju djecu.
Tko je to?
-Selam alejkum, ja sam Bilal. -Začepi. Ignoriraj ga.
Igraš se gangstera dok djeca spavaju?
-Što? Ne. -Kako ne?
Pogledaj se, stari.
Idemo, djeco.
Sranje.
-Mama je dobro. -Nadia?
-Dobro sam. Ne diraj me! -Smiri se.
Nadia, žao mi je.
Riješit ću ti karte za koncert sutra.
-Svi možete doći. -Odjebi sa svojim koncertom.
Nadam se da će Abdel shvatiti da zaslužuje bolje od ovoga.
-Djeco. -Nadia.
Ulazi u jebeni auto!
-Sjedni. -Štakori idu u prtljažnik.
Ulazi!
Kul!
Ljudi, ovdje Rich. Samo sam htio reći za onaj video na netu…
Mnogi misle da je odnedavno, ali to je stari video.
Prije pet ili šest godina. Cura je htjela novac, pažnju…
Slavni privlače čudake, ali neće me slomiti. Dobro?
-Ovdje je i moj buraz Tony. -Pozdrav!
Znaš li što radimo? Idemo po moj sat.
To radimo. Nastavite pratiti i podržavati me.
Nabrijan sam radi sutra. Vidimo se ondje.
Ljubav!
Jesi li razgovarao s Annom?
Mislim da spava.
U kurac!
Šupčino! Jebi se!
Zašto si ovdje?
Smiri se, dušo.
-Zašto si ovdje? -Smiri se. Hej, An.
Dušo, slušaj.
To je stara snimka. Nema veze s tobom.
-Bilo je to prije nas. Volim te. -Lažeš!
-Kako možeš tako lagati? -Dušo, smiri se.
Lažeš!
Vidjela sam ti tetovažu na snimci, Ricky.
Dobro.
Dobro. To je bila glupa pogreška.
Jedna glupa pogreška, An. Oprosti.
Stvarno.
Žao mi je.
-Bojao sam se postati tata… -Molim?
-Što si rekao? -An…
Stvarno, Ricky?
Dok sam bila trudna?
-Ne. Ne kad… -Jebi se!
Gdje si? Imaš pola sata prije nego…
An!
Posvuda je.
Cijeli ga je svijet vidio.
Moja mama je vidjela, Ricky!
Zbog tebe ispadam glupa i naivna!
Dušo…
Ljudi brzo zaborave.
Brzo će biti netko drugi. Zaboravit će.
-Začepi, molim te! -Jebeš te ljude.
Između nas je. Jebeš njih.
Ti to ozbiljno? Opsjednut si onime što drugi misle.
-Cijeli dan na jebenom mobitelu… -Što hoćeš reći?
Čuješ li se?
-Činim sve za tebe! Sve! -Odjebi, molim te.
Pogledaj oko sebe. Tjeram li te da živiš ovdje?
Tjeram te da peglaš moju karticu?
Ne mogu više podnijeti tvoja sranja!
Umirem od dosade! Nemam nikakav život!
Ili radim nešto lijepo za tebe ili čuvam naše dijete!
Ono koje si htio zadržati!
Što si rekla?
Onda idi.
Odjebi.
-Ne trebamo te. -Mi? Sutra ćeš biti sam, frende.
Možeš jebati koga želiš.
Daj se pogledaj.
Ti nikad nećeš biti otac.
Čak nisi ni muškarac.
Ti si samo jebeno dijete.
Pun nesigurnosti.
Jadniče.
Koji kurac?
An…
Ne diraj me! Ne diraj me, Ricky!
Odlazi ili ću zvati policiju.
Jesu li dečki stvarno iz 1112-ice?
Jesu li nas zajebali naši dečki?
To je 50 000?
Sve ćeš im dati?
Naravno da ne.
Što si mislio?
Hej, buraz!
-Koji kurac? -Smiri se, stari.
-To je da ih uplaši. -Odakle ti?
Appiejev je.
Ne upiri to sranje u mene!
-Nije bio uperen u tebe. -Ne znaš ga koristiti.
Smiri se. Imao sam ovakav u zadnjem spotu.
Taj je bio lažan.
-Hej, buraz! -Ovo je pravi. Dobro?
-Ne kužim te. -Što?
-Kako možeš biti toliko glup? -Smiri se.
-Smiren sam. -Prestani kukati!
Donio si mi pištolj u auto.
Vidiš? Vidiš koji kurac radiš, buraz?
Reci kad prelaziš jebene hupsere!
Dosta mi je, stari. Ja idem.
Vozi!
-Nastavi voziti! -Buraz…
Sad nema odustajanja!
Tko si ti?
Više te ne poznajem.
Budi miran.
Dobra večer. Molim da mi ne svijetlite u lice.
-'Večer, gospodo. -Dobra večer.
-Žuri vam se? -Da.
Moj prijatelj očajnički mora pišati, pa smo vozili malo prebrzo.
-Dobro? -Imali ste nesreću?
Ovo? Današnji klinci…
Razbili su prozor laktom kako bi ukrali stvari.
-Mogu li vidjeti vozačku? -Daj mu je.
Jeste li pili?
-Ne. Nisi ni ti, zar ne? -Ne.
Ne?
Nemate balone? Ili nešto drugo?
-Čisti smo. Večeras smo čisti. -Dobro.
Ostanite ovdje dok provjeravamo tablice.
Zašto?
Jebeni policajci.
-Jebeno ćemo zakasniti. -Zakasniti?
Buraz, zaboravio si da je netko u prtljažniku?
Ne upiri prstom.
Buraz…
Kao tvom prijatelju iskreno mi je žao zbog mobitela.
Oprosti.
Ali ovo je otišlo predaleko.
Izađi onda.
-Što? -Hajde.
Izađi iz auta.
Radije bih radio u zalogajnici nego odrobijao deset godina zbog ovoga.
Jesi li uz mene ili ne?
Znaš li što si? Moj voditelj turneje.
-Plaćam za sve što imaš. -Jebi se, buraz.
Ne radim ovo zbog novca. Radim ovo zbog tebe.
Kao što rekoh, mora pišati. Možemo li dobiti kaznu?
-Rado ću je platiti. -Vjerujemo vam.
Samo bih provjerio prtljažnik. Ostanite…
Napišite kaznu! Vidjeli ste mu vozačku.
-Trebate li vidjeti i moju? -Ništa ne skrivate, zar ne?
Dobro.
Jebiga…
Buraz, makni to.
Buraz, makni to!
-U kurac! -Hej, stani!
Vozi!
-Hej! -Pali jebeni auto!
Nagazi!
Bravo, buraz! Pobjegli smo!
Ti si jebeni idiot!
Mislio si da ću ga ubiti? Naravno da ne bih.
Što to radiš?
-Vozi, stari! -Saberi se.
-Što? -Izađi.
-Što? -Buraz, uzmi stvari i idi van!
Brže! Hajde!
Idi!
Hej!
-Hej! Stani, molim te. -Odjebi!
-Prodaj mi bicikl. Imam keš. -Odjebi!
-Odjebi! Pusti me na miru! -Molim te, stani.
-Odjebi! -Prodaj mi ga. Imam love.
Ne prepoznaješ me?
U kurac!
Tri, dva, jedan… Prekasno, Richie.
OVO NEĆETE VJEROVATI
REPER RICHIE HAKIRAN
DESECI FOTKI KURCA NA INTERNETU
RICHIE VARAO TRUDNU CURU
Ne.
SLABA BATERIJA
An.
-Rick. -Annie, slušaj.
-Ricky, prestani me zvati. -Ne, dušo, slušaj.
-Ricky, ne želim da me zoveš. -Dušo, daj me poslušaj!
An.
Jebote! Imao sam još deset posto!
U kurac!
Hej, evo ti ovo.
Sjedni.
Izvoli.
Dobro ti ide.
Često te vidim na televiziji.
Da.
-Ovo sigurno radi? -Naravno, stari. Odlično radi.
-Da? -Budi strpljiv.
Imate cigarete na komad?
-Da. -Da?
Trideset centi. I velike rizle?
Ne.
-Možete razmijeniti? -Ne.
Nema veze. Uzmi je.
-Ovdje? -Da.
Obitelj u Egiptu vam je dobro?
Da. Alhamdulillah.
Alhamdulillah.
Vrlo dobro.
RICH, NE GOVORI NI OBJAVLJUJ. GDJE SI? NAZOVI ME.
NAZOVI, JEBOTE!
SONY JE OTKAZAO. ŽAO MI JE.
OSTANI ONDJE. STIŽEM.
Opa.
Vidi ti to. Kako ide, Bilal?
Hej, Rich.
-Zabrinuo sam se, buraz. -Slatko. Šupčino.
Pičko.
-Gdje ti je frend? -Gdje su mi stvari?
-Prvo novac. -Gdje su moje stvari, buraz?
Da vidim!
A mobiteli?
A sad novac.
Evo, 50 000.
Što sad? Stavljamo u sredinu?
Smiri se.
Kul obožavatelji.
Što ćeš sad?
Daj mi jebenu vrećicu! Odmah!
Dođi po nju!
Hajde!
Pogledaj se, pičkice!
Ja odlučujem kako ovo ide! Daj mi jebenu torbu!
Pogledajte ga. Takozvani gangster.
A da?
Hoćeš me iskušati?
Hoćeš me jebeno iskušati?
Sišao sam s uma, mali.
Dokaži.
Daj mi jebenu torbu! Daj mi je!
Okreni se!
Daj mi jebenu torbu!
-Skini masku. -Jebi se.
Skini jebenu masku.
Dobro.
Smiri se.
Pogledajte ga.
Jebeni štakor.
-Skini odjeću. -Jebi se.
Skini jebenu odjeću!
I hlače! Skini jebene hlače odmah!
Skini ih!
Ne pucaj, buraz.
-Molim te. -Na sve četiri.
Puži kao jebeni štakor!
Puži, jebote! Po podu. Puži kao štakor.
Pogledajte ovog psa.
Pogledaj me.
Ako opet vidim neki svoj video na internetu, ubit ću te.
-Je li ti jasno? -Da.
Onda ću to objaviti na internetu i posramiti te pred svijetom.
-Dobro. -Jasno?
-Da.
Što to radiš? Koji kurac izvodiš?
Koji kurac? Upucao si me.
Daj mi nogu.
Prestani cmizdriti.
Pozdrav svima.
Ovo mi je zadnja objava.
Svima koji su mislili da me mogu zajebavati…
Sad znaju da ne mogu. Dobro?
Pogledajte ovo.
Svi vi štakori koji se pravite jaki, dođite.
Vidjet ćete. Jebeno ćete vidjeti.
Sad se idem naspavati. Vidimo se na koncertu.
Ljubav.
Pozdrav svima. Ovo mi je zadnji…
U kurac.
An?
Annina govorna pošta. Ostavite poruku.
U kurac!
-An. -Rich, jesi li budan?
-Jesi li kod kuće? -Da.
Šaljem auto. Stiže za 15 minuta.
-Dobro. -Rich?
Rich?
Svima koji su mislili da me mogu zajebavati…
RICHIE DOBIO SVOJ SAT
REPER RICHIE TRENDING TEMA
POVRATAK REPERA RICHIEJA
RICHIE RUŠI SVE REKORDE
Vidjet ćete. Jebeno ćete vidjeti.
Hej.
Kako si?
Dobro.
Svi uzimaju beta blokatore prije ovakvih nastupa.
Hej, Rich, slušaj.
Koštat će čitavo bogatstvo da otkažem koncert sada.
Ali i to je opcija.
Nećemo otkazati.
-Odradit ću ovo, dobro? -Dobro.
-Dobro.
Kako god želiš.
Ovo cvijeće šalje Sony.
Žele razgovarati.
Ali zavlačim ih jer su me danas zvale sve izdavačke kuće.
Sve.
-Nije li to ludo? -I bolje nego ludo.
Zar ne?
Jebeš Sony.
Idemo s nekim drugim. Može?
Richie, dvije minute.
-Da. -Dobro.
Čekat ću vani.
Tu si!
Izgledaš fantastično.
Dušo, koncert je potpuno rasprodan.
Evo, drži ovo. Jesi li vidio redove?
Nevjerojatno. Koliko tisuća?
-Koliko? -Deset.
Deset?
Sve to za mog sina.
Jako sam ponosna na tebe.
Ta je cura luda ako ti se ne vrati.
Pogledaj mamu. Ti si premija.
To ona neće odbaciti. Neće.
Moram ići.
Hej, dušo.
Dođi k meni.
Dođi svojoj mami.
Hajde. Hej.
Mama je ovdje. Sve je u redu.
Da.
Što želiš biti kad odrasteš?
Slavan! Da svi žele moj automrag!
-Autogram, dušo. -Da.
Što ćemo sve imati?
Vilu. I batlera. I McDonald's u našoj kući.
I onda ćemo biti?
Milijunaši!
Jeste li jebeno spremni?
Dvadeset mi je na zapešću
Tako to nekada ide
Zauvijek sam bogat
A bio sam na dnu
Jeste li sa mnom večeras ili ne?
Tri, dva…
Tri, dva, jedan, idemo!
Prijevod titlova: Željko Torbica