1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,520 -Mama, moraš me snimati. -Da, samo malo. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,720 -Brže. -Čekaj. Ne mogu… 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,520 -Mama, požuri se! -Čekaj. 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,360 -Moraš me… -Izvoli , Rick. 7 00:00:17,440 --> 00:00:18,280 Akcija! 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,840 Moraš pitati što želim biti. 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,840 Rick, što želiš biti kad odrasteš? 10 00:00:25,920 --> 00:00:29,040 Slavan! Da svi žele moj automrag! 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,800 -Autogram, dušo. -Da. 12 00:00:30,880 --> 00:00:32,200 Što ćemo sve imati? 13 00:00:33,040 --> 00:00:36,360 Vilu. I batlera. 14 00:00:36,440 --> 00:00:38,080 I McDonald's u našoj kući. 15 00:00:38,160 --> 00:00:40,560 A onda ćemo biti? 16 00:00:40,640 --> 00:00:42,160 Milijunaši! 17 00:00:51,440 --> 00:00:53,520 Da 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,480 Dvadeset mi je na zapešću 19 00:01:01,160 --> 00:01:02,960 Tako to nekada ide 20 00:01:04,520 --> 00:01:06,200 Zauvijek sam bogat 21 00:01:07,320 --> 00:01:08,840 A bio sam na dnu 22 00:01:10,360 --> 00:01:12,400 Sve što radim 23 00:01:13,200 --> 00:01:15,160 Sve ide prema gore 24 00:01:16,160 --> 00:01:18,240 Mama i ja smo dobri 25 00:01:19,200 --> 00:01:22,480 Često smo bili švorc Neću se živcirati oko nje 26 00:01:22,560 --> 00:01:25,560 Ona ima dečka Ja stalno mislim na bebu 27 00:01:25,640 --> 00:01:27,200 I ja sam bio klinac… 28 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 Dobro, stani! 29 00:01:29,720 --> 00:01:30,960 Upalite svjetlo. 30 00:01:32,520 --> 00:01:34,480 Da, hvala. Dino. 31 00:01:36,680 --> 00:01:38,960 Platforma mora ići sporije. 32 00:01:39,040 --> 00:01:43,560 Inače neće biti iznenađenje kad sam dolje. A gdje je dim? Obećao si dim. 33 00:01:44,120 --> 00:01:48,200 Mora biti žestoko, divlje. Ovo nije mađioničarska predstava, stari. 34 00:01:48,760 --> 00:01:51,280 Da. Dobro? Kužiš me. 35 00:01:51,360 --> 00:01:54,000 U redu, još jednom. Otpočetka. 36 00:01:54,080 --> 00:01:54,960 Dobro. 37 00:01:55,600 --> 00:01:56,440 Da. 38 00:02:05,040 --> 00:02:06,920 Dvadeset mi je na zapešću… 39 00:02:11,320 --> 00:02:15,840 Da, pazite ovo. 1112. Vaš ulični vojnik Rich. 40 00:02:15,920 --> 00:02:20,200 Spremni smo. Turneja Zauvijek bogat. Još ima karata, ljudi. 41 00:02:20,280 --> 00:02:23,800 Sutra počinje, pa brzo na internet i kupite karte. 42 00:02:23,880 --> 00:02:27,120 -Da, ljudi. Bok! Hej, snimi ovo. -Kamera snima. 43 00:02:27,200 --> 00:02:29,360 -Baš kul odjeća. -Lijepo, jel' da? 44 00:02:29,440 --> 00:02:30,720 -Svakako. -Zar ne? 45 00:02:31,240 --> 00:02:35,040 Hej, prvi veliki nastup. Još malo i rasprodan, ljudi. 46 00:02:35,120 --> 00:02:38,320 Nitko to ne radi, kužite? To je ljubav obožavatelja. 47 00:02:38,400 --> 00:02:40,760 Osjećam to. Dajete mi supermoći. 48 00:02:40,840 --> 00:02:42,720 Pravu jebenu moć, kužite? 49 00:02:42,800 --> 00:02:46,720 Pokazat ću što mislim. Hajde. Ap, ustani. 50 00:02:46,800 --> 00:02:49,360 -Da, dobro. -Vidimo se. Bok. 51 00:02:49,440 --> 00:02:51,920 Sigurno ga mogu podići. Koliko imaš? 52 00:02:52,000 --> 00:02:54,960 -Sto i deset. -Samo 110. Lako. 53 00:02:55,040 --> 00:02:56,840 -Polako. -Da? Polako. 54 00:02:56,920 --> 00:03:00,360 Pazi na leđa, stari. Nastupat ćeš u kolicima. 55 00:03:00,440 --> 00:03:01,880 Previše si pojeo, stari. 56 00:03:04,000 --> 00:03:06,760 Hej, Rich, zamalo si uspio, buraz. 57 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 Appie, budi iskren. Snažniji je, zar ne? 58 00:03:09,480 --> 00:03:13,400 Tako ćemo? Sigurno bi to htio, veliki? Dođi onda! 59 00:03:13,480 --> 00:03:16,680 -Što to radiš? Stari. -Pazi na jaknu. 60 00:03:16,760 --> 00:03:19,200 -Buraz, mir. -Pazi na jaknu. Moram… 61 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 -Da, stari. -Rich… 62 00:03:24,360 --> 00:03:27,120 -Isprobaj ove hlače, može? -Ove? 63 00:03:27,200 --> 00:03:28,480 Ove? Dobro. 64 00:03:28,560 --> 00:03:31,040 Znate da potječem iz siromaštva. 65 00:03:31,120 --> 00:03:34,080 Mama se mučila spojiti kraj s krajem. 66 00:03:34,160 --> 00:03:38,480 Čak i bez ičega, znao sam da vrijedim milijune, kužite? 67 00:03:39,440 --> 00:03:41,640 Da… Kad pogledam ovaj sat, 68 00:03:41,720 --> 00:03:45,680 sjetim se koliko sam se morao boriti za sve ovo. 69 00:03:45,760 --> 00:03:49,680 Pogledajte ovu jaknu, pogledajte mene. O tome se radi u toj stvari. 70 00:03:50,200 --> 00:03:53,840 To je moja poruka uličnim klincima koji nemaju ništa. 71 00:03:53,920 --> 00:03:56,240 -Kažem, to je sve u glavi. -Rick! 72 00:03:56,320 --> 00:04:01,280 Ako stvarno vjerujete u sebe, možete postići sve to, ljudi. 73 00:04:02,480 --> 00:04:03,480 Ovo je simbol… 74 00:04:03,560 --> 00:04:06,960 -Jebote, mama! Što stalno „Rick“? -Ne obraćaj mi se tako. 75 00:04:08,440 --> 00:04:09,800 -Pa vidiš da… -Smiri se! 76 00:04:14,280 --> 00:04:16,480 To sranje od urlanja ne želim unutra. 77 00:04:19,600 --> 00:04:22,360 Mama, ne vidiš da me intervjuiraju? 78 00:04:22,440 --> 00:04:24,920 -Vidim. -Ne moraš vikati. 79 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Ne. Rekao si da uzmem ovo, ali nema Bluetootha. 80 00:04:29,080 --> 00:04:33,400 -Trebam Bluetooth. -Mama, ne moraš ni pitati. 81 00:04:33,480 --> 00:04:34,960 Ovo su sponzorska sranja. 82 00:04:35,800 --> 00:04:37,920 -Baš slatko. -Možeš sve uzeti. 83 00:04:38,000 --> 00:04:38,920 -Ozbiljno? -Da. 84 00:04:39,000 --> 00:04:42,880 -Uzmi jednu s Bluetoothom. -Baš slatko, dušo. 85 00:04:43,440 --> 00:04:45,280 Mamin sin, zar ne? Da. 86 00:04:45,360 --> 00:04:48,200 On je anđeo. Sve za svoju majku. 87 00:04:48,280 --> 00:04:49,400 Hej, dušo? 88 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 Hej, Toon, fotkaj nas. 89 00:04:53,000 --> 00:04:53,960 -Dobro. -Može? 90 00:04:54,040 --> 00:04:55,080 Ovo je sjajno. 91 00:04:56,200 --> 00:04:57,640 -Fotka… -Spremni? 92 00:04:57,720 --> 00:04:59,400 -Pusti to. Gledaj. -Da. 93 00:04:59,480 --> 00:05:00,520 -Spremni? -Da. 94 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 -Jedan… Smiješak! -Da. 95 00:05:03,520 --> 00:05:05,600 -Opa! -Tekst: „Mama, ljubav“. 96 00:05:06,720 --> 00:05:08,000 Hej, Jess, reci. 97 00:05:08,080 --> 00:05:11,960 Praktički su ti lizali šupak sat i pol. 98 00:05:12,920 --> 00:05:15,760 Dolaze sutra na koncert, ali mislim… 99 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Da, ovaj… 100 00:05:18,120 --> 00:05:20,080 Daj mi brojeve. Da čujem. 101 00:05:20,600 --> 00:05:22,560 Dobro, Rich, ali nemoj sjebati. 102 00:05:23,240 --> 00:05:24,760 Nisam glup, samo mi reci. 103 00:05:25,880 --> 00:05:28,720 -Reci. -Pristajemo na tri godine, tri albuma, 104 00:05:28,800 --> 00:05:31,120 podjelu tantijema 50-50 i tri milijuna. 105 00:05:32,600 --> 00:05:34,040 -Rick? -Ma to! 106 00:05:35,640 --> 00:05:36,960 Rekao sam ti, Jess. 107 00:05:37,680 --> 00:05:41,280 -Rekao sam ti! -Da, jebena si legenda. 108 00:05:41,360 --> 00:05:43,640 -Da! -Ti si jebena legenda. 109 00:05:44,840 --> 00:05:45,680 Što? 110 00:05:47,280 --> 00:05:51,520 Ali stvarno, da nemam curu, svašta bih ti radio. 111 00:05:51,600 --> 00:05:56,760 Dobro, slušaj. Prvo potpiši ugovor, pa ću te onda ja rastrgati. 112 00:05:56,840 --> 00:05:59,080 Što radiš ovdje? Odjeni se. 113 00:06:01,880 --> 00:06:03,040 Sranje. 114 00:06:03,640 --> 00:06:06,480 -Kako je prošla proba? -Nitko ne zarađuje toliko! 115 00:06:06,560 --> 00:06:08,600 Tri milijuna, je li? Tri? 116 00:06:08,680 --> 00:06:11,240 U Nizozemskoj nitko ne zarađuje toliko. 117 00:06:11,760 --> 00:06:13,000 Ovo je između nas. 118 00:06:13,080 --> 00:06:15,920 Nemoj nikome reći i ne dijeli na internetu. 119 00:06:17,240 --> 00:06:20,000 -Rich! -Proba je dobro prošla, da. 120 00:06:20,080 --> 00:06:23,880 -Rich, obuci se. -Evo, idem. 121 00:06:36,880 --> 00:06:38,000 Što ima, ratniče? 122 00:06:54,520 --> 00:06:55,360 Koji kurac? 123 00:06:57,840 --> 00:06:59,000 Je li službeno? 124 00:06:59,080 --> 00:07:01,200 Ne. Dušo. 125 00:07:02,200 --> 00:07:03,880 -Koliko si i mislio? -I više. 126 00:07:03,960 --> 00:07:05,680 Ne. Sranje. 127 00:07:06,320 --> 00:07:07,160 Dušo! 128 00:07:07,240 --> 00:07:10,600 -Zanima te kako tri milijuna izgledaju? -Ma daj! Toliko? 129 00:07:10,680 --> 00:07:15,600 Dušo, tri milijuna. Tri koncerta. Tri albuma. Tri godine. 130 00:07:16,280 --> 00:07:20,080 Tri albuma u tri godine? Jebote, nije li to previše? 131 00:07:21,960 --> 00:07:25,800 -Kad počinješ? Idemo na put. -Dušo, putovanje je rezervirano. 132 00:07:26,640 --> 00:07:27,480 Pogledaj me. 133 00:07:28,680 --> 00:07:33,320 -Ne radim ni za koga, oni rade za mene. -Dobro ja znam kako to funkcionira. 134 00:07:33,400 --> 00:07:37,560 Mjesec dana postaje tjedan, morat ćeš ići, stalno na telefonu… 135 00:07:37,640 --> 00:07:39,960 Dušo, idemo na taj otok. 136 00:07:41,520 --> 00:07:42,520 Pravi odmor. 137 00:07:43,920 --> 00:07:45,080 Ti i ja. 138 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 -I što već. -Što već? 139 00:07:49,400 --> 00:07:52,680 -Ti to govoriš o mojem djetetu? -Ne ljuti se. 140 00:07:52,760 --> 00:07:55,280 Otvori ta usta. 141 00:07:55,360 --> 00:07:56,200 Da, širom. 142 00:08:03,760 --> 00:08:04,920 Čudače! 143 00:08:05,600 --> 00:08:08,080 Pogledaj se, dušo! 144 00:08:08,160 --> 00:08:10,040 -A ti? -Dušo, nemoj to. 145 00:08:10,120 --> 00:08:12,800 -Dijete ti spava -Napravimo još jedno. 146 00:08:15,400 --> 00:08:18,200 A ne! Zadovoljna sam spiralom. 147 00:08:18,280 --> 00:08:22,320 -Ti pokušaj roditi. -Rodit ću ti četvero, petero djece. 148 00:08:22,400 --> 00:08:24,160 Boli me kurac. 149 00:08:25,920 --> 00:08:27,760 -Hajde, dušo. -Nemoj to raditi. 150 00:08:48,040 --> 00:08:49,480 -Rick! -Sranje! 151 00:08:49,560 --> 00:08:51,000 -Jebote! -Ha! 152 00:08:51,080 --> 00:08:52,720 -Isuse. -Oprosti! 153 00:08:52,800 --> 00:08:55,320 Tiho. Gle što si učinio, Ricky! 154 00:08:55,400 --> 00:08:57,920 Ja? Odvalila si me koljenom u oko! 155 00:08:58,600 --> 00:09:01,520 To nije važno. Daj da vidim. Rich! 156 00:09:01,600 --> 00:09:03,880 -Ma daj. -Samo mi pokaži. 157 00:09:04,560 --> 00:09:06,320 -Makni to. -Evo, vidi. 158 00:09:08,040 --> 00:09:10,320 Ma dobro. Popravit ćemo to. 159 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 Malo šminke. Bit će dobro. 160 00:09:13,280 --> 00:09:15,840 Jesu li svi vidjeli? Dosta je. Dobro? 161 00:09:16,440 --> 00:09:20,120 Ap, nasilje u obitelji. Gdje si bio? Zašto te plaćam? 162 00:09:24,920 --> 00:09:27,120 -Hej. Pazi, Jess. -Bok! 163 00:09:27,200 --> 00:09:28,680 -Vozi oprezno. -I ti. 164 00:09:29,520 --> 00:09:30,720 -Bok, dušo. -Bok. 165 00:09:30,800 --> 00:09:33,120 Hvala ti za danas. 166 00:09:35,120 --> 00:09:36,240 -Lijepo. -Rich! 167 00:09:36,760 --> 00:09:37,600 Čekaj, stari. 168 00:09:37,680 --> 00:09:39,000 Bok, dušo. 169 00:09:41,600 --> 00:09:44,360 Ap, možeš li ti voziti mamu i Annu u Miniju? 170 00:09:44,440 --> 00:09:45,480 -A onda? -Da. 171 00:09:45,560 --> 00:09:46,880 -Može. -Mama. 172 00:09:48,560 --> 00:09:49,400 Appie vozi. 173 00:09:49,920 --> 00:09:53,000 -Appie vozi. -Appie, baš lijepo od tebe. 174 00:09:53,080 --> 00:09:53,920 Bok, Anna! 175 00:09:57,160 --> 00:10:01,080 -Iskreno, kako izgleda? -Buraz, izgledaš gangsterski. 176 00:10:01,160 --> 00:10:02,000 Stvarno? 177 00:10:03,440 --> 00:10:08,640 Zato sam išao u Istanbul po uzorke. 178 00:10:08,720 --> 00:10:10,480 Buraz, gle kako jebeno kul. 179 00:10:12,240 --> 00:10:15,320 Ponosim se tobom. Ozbiljno. Stvarno. 180 00:10:15,880 --> 00:10:19,400 Iskreno, to sportsko sranje nije moj stil. 181 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 -Ali rasteš. To mi se sviđa. -Buraz, samo pogledaj jebene uzorke. 182 00:10:23,520 --> 00:10:27,080 To nije tvoj stil. Ovo sranje je ušiveno. 183 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 -Stvarno. -Ali Le Paradis? 184 00:10:30,000 --> 00:10:32,840 -Kužim te, stari. -Francuska sranja zvuče skupo. 185 00:10:32,920 --> 00:10:34,960 Djeca to obožavaju. 186 00:10:35,040 --> 00:10:37,040 A moj prijevoz? Zašto je tu dolje? 187 00:10:39,120 --> 00:10:42,440 Pazi ovo. Nisam mogao ostaviti bebu vani. 188 00:10:44,840 --> 00:10:45,680 Jako lijepo. 189 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 -Što ćemo jesti? -Srce mi lupa. 190 00:10:48,360 --> 00:10:49,760 Krv kola. 191 00:10:49,840 --> 00:10:52,680 Jest ćemo picu tvoje stare. 192 00:11:01,200 --> 00:11:03,880 -Što je ovo? -Buraz, polako. Smiri se. 193 00:11:06,280 --> 00:11:07,480 Je li Noć vještica? 194 00:11:09,480 --> 00:11:10,800 Odjebi s tom kamerom. 195 00:11:11,480 --> 00:11:12,640 Što ima, gangsteru? 196 00:11:15,320 --> 00:11:16,680 Pazi ovu budalu. 197 00:11:17,440 --> 00:11:18,760 -Hej. -Na pod! Odmah! 198 00:11:18,840 --> 00:11:20,760 -I ti na pod! -Dobro. 199 00:11:20,840 --> 00:11:21,800 I ti! 200 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 -Kako agresivno. -Jebote. 201 00:11:23,720 --> 00:11:24,600 Jebi se! 202 00:11:24,680 --> 00:11:27,320 -Buraz, ostani dolje. -Brže! 203 00:11:27,400 --> 00:11:28,800 Zapeo je. Ti ga skini! 204 00:11:28,880 --> 00:11:31,160 Jebote! Skini ga! Odmah! 205 00:11:31,240 --> 00:11:34,320 -Jebote. -Jebem mu majku! 206 00:11:34,400 --> 00:11:36,640 Dobro. Imam mobitele u autu… 207 00:11:36,720 --> 00:11:39,920 -Daj mu sat, stari! -Daj mi jebeni sat! 208 00:11:42,440 --> 00:11:44,760 Dobro, pustite me. 209 00:11:52,920 --> 00:11:54,640 Nemoj. Nemoj me ubosti. 210 00:11:54,720 --> 00:11:56,840 Začepi, govnaru! 211 00:12:11,080 --> 00:12:13,320 Što ima, ulični vojniče? 212 00:12:14,880 --> 00:12:17,000 Pravi se gangster. Gle kako cmolji. 213 00:12:18,320 --> 00:12:20,200 Praviš se frajer u spotovima. 214 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Nemoj! 215 00:12:25,880 --> 00:12:30,240 -Mi smo ulični vojnici iz 1112-ice. -Mi smo 1112-ica. Dosta nam te je. 216 00:12:32,000 --> 00:12:32,880 Pičkice. 217 00:12:36,160 --> 00:12:39,120 -Dečki, idemo! -Hajde! 218 00:12:40,000 --> 00:12:41,440 Brže! 219 00:12:41,520 --> 00:12:44,480 -Idemo! -Lijepo sanjaj! 220 00:13:07,280 --> 00:13:08,480 Od roza zlata. 221 00:13:10,520 --> 00:13:11,920 S crnim dijamantom. 222 00:13:16,200 --> 00:13:19,600 Sad me već živcirate. Hoćete li ih uhvatiti ili ne? 223 00:13:19,680 --> 00:13:22,880 Da, katkad. Katkad ih uhvatimo. 224 00:13:23,840 --> 00:13:24,680 Jebote. 225 00:13:25,280 --> 00:13:27,920 Je li ovo ozbiljno? 226 00:13:28,000 --> 00:13:32,240 Želiš novac od osiguranja, zar ne? Ovo moramo obaviti. Smiri se. 227 00:13:34,280 --> 00:13:35,800 -An. -Dušo, jesi li dobro? 228 00:13:35,880 --> 00:13:38,520 Jessica kaže da su te opljačkali. Gdje si? 229 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 Opusti se, mala. Nije ništa. 230 00:13:41,000 --> 00:13:42,360 -U redu je. -Sigurno? 231 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 To je mama? Nemoj joj reći. 232 00:13:44,200 --> 00:13:47,360 -Samo će se uzrujati. -Dobro. Stižem. 233 00:13:47,440 --> 00:13:49,320 Ne. Ostani ondje. 234 00:13:50,080 --> 00:13:52,200 -Riješit ću to. -Gdje si? 235 00:13:53,000 --> 00:13:55,760 -Uskoro dolazim. -Dobro. Javi mi, može? 236 00:13:57,240 --> 00:13:59,280 -Nazvat ću te poslije. -Javljaj mi. 237 00:13:59,360 --> 00:14:00,200 Dobro. 238 00:14:00,840 --> 00:14:01,680 Oprostite. 239 00:14:01,760 --> 00:14:04,840 Na brzinu za mog nećaka. Obožava vas. 240 00:14:04,920 --> 00:14:05,960 -Može? -Da, dobro. 241 00:14:10,160 --> 00:14:11,240 Hvala puno. 242 00:14:11,800 --> 00:14:12,640 Dobro. 243 00:14:13,920 --> 00:14:16,280 Poslat ćemo vam izvještaj. 244 00:14:16,360 --> 00:14:19,080 -Netko će vas nazvati sutra. -Oprostite, što? 245 00:14:19,720 --> 00:14:23,200 -Nazvat će vas sutra. -Imao sam mačetu na grlu! 246 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 -Smiri se. -A moje jebeno oko? 247 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 -Takva je procedura. -Nećete ništa učiniti? 248 00:14:28,160 --> 00:14:32,640 -Nazvat ćete sutra? -Nema posebnog tretmana. 249 00:14:32,720 --> 00:14:35,520 -Dobro. Imate sve što trebate? -Da. 250 00:14:35,600 --> 00:14:39,080 -Jess, idemo. -Smiri se, sjedni. 251 00:14:39,160 --> 00:14:41,240 Nije vas uopće briga za nas. 252 00:14:41,320 --> 00:14:42,760 -Smiri se. -Zaboli vas! 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,880 -Želite se smiriti u ćeliji? -Molim? U ćeliji? 254 00:14:45,960 --> 00:14:47,480 Dat ćete me u ćeliju? 255 00:14:47,560 --> 00:14:50,200 -Znate li tko sam ja? -Smiri se. 256 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 Smijem li uzeti ovo? 257 00:15:13,040 --> 00:15:15,120 -Još nisam gotov. -Oprostite. 258 00:15:19,000 --> 00:15:22,200 Dušo, tvoje lice… Sutra odi liječniku. 259 00:15:22,920 --> 00:15:26,440 -Možda imaš potres mozga. -Tvoje koljeno u oko bilo je gore. 260 00:15:26,520 --> 00:15:29,480 Ne budi tvrdoglav. Mogli su te izbosti. 261 00:15:29,560 --> 00:15:32,840 Ne budi paranoična. To su bili samo klinci. 262 00:15:33,360 --> 00:15:34,200 Daj. 263 00:15:35,920 --> 00:15:37,240 -Hej, buraz. -Da? 264 00:15:37,960 --> 00:15:41,480 -Jesi li to prijavio policiji? -Što? 265 00:15:42,400 --> 00:15:45,400 Louis V. torba. Jesi li prijavio policiji? 266 00:15:45,920 --> 00:15:49,680 -Zaboravio sam. Kupit ću ti novu. -Mobitel mi je bio u njoj. 267 00:15:50,720 --> 00:15:53,640 -I tisuća za moju mamu. -Bit će u redu. 268 00:15:53,720 --> 00:15:56,320 -Sredit ću to, u redu? -Dobro. 269 00:15:59,440 --> 00:16:03,960 Ljudi, nemojte da vam ovo pokvari večer. 270 00:16:05,000 --> 00:16:07,720 Dobro? Stari, dodaj mi onu vrećicu. 271 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 Da. Imam nešto za vas u znak zahvale. 272 00:16:11,800 --> 00:16:12,640 Da. 273 00:16:15,680 --> 00:16:16,560 Znao si za to. 274 00:16:19,280 --> 00:16:22,360 Daleko smo stigli. Tony to zna. Mama to zna. 275 00:16:22,440 --> 00:16:24,920 1112-ica, Južni Diemen, zauvijek. 276 00:16:25,000 --> 00:16:26,600 Kužiš? Kao što je rekao. 277 00:16:28,040 --> 00:16:28,960 Pogledajte ovo. 278 00:16:31,400 --> 00:16:33,080 Pogledajte gdje smo sad. 279 00:16:34,120 --> 00:16:35,640 Živimo kao kraljevi. 280 00:16:36,200 --> 00:16:39,160 Vidite to u mojim očima, u očima svih. 281 00:16:39,680 --> 00:16:40,680 To je tako. 282 00:16:41,840 --> 00:16:44,680 Ali put je bio dug. Zadnje tri godine su… 283 00:16:45,480 --> 00:16:47,000 Bile jebeno lude, zar ne? 284 00:16:47,720 --> 00:16:50,520 Stvarno. A ipak, evo nas ovdje i… 285 00:16:51,800 --> 00:16:53,880 Ja sam ovdje zahvaljujući vama. 286 00:16:54,840 --> 00:16:56,680 Vidim vas. Volim vas. 287 00:16:57,640 --> 00:16:58,560 I zato vam evo… 288 00:16:59,720 --> 00:17:00,920 …mala zahvala. 289 00:17:02,160 --> 00:17:05,640 Naučila sam ga davati. Davanje je davanje, zar ne? 290 00:17:05,720 --> 00:17:06,920 Ma gle. 291 00:17:07,440 --> 00:17:10,120 -Znaš što je to? -Nemam pojma. 292 00:17:11,200 --> 00:17:14,480 Otvorite ih. Potrgajte papir. Hajde. 293 00:17:14,560 --> 00:17:16,080 -Vidiš li to? -Richie. 294 00:17:16,160 --> 00:17:17,080 Hej. 295 00:17:17,160 --> 00:17:19,080 Što? 296 00:17:19,840 --> 00:17:20,960 Ne! 297 00:17:21,040 --> 00:17:24,080 Buraz. Rich, nisi morao. 298 00:17:24,160 --> 00:17:28,160 Naravno da jesam. Kako bih te inače nazvao? 299 00:17:32,440 --> 00:17:33,520 Još nešto. 300 00:17:36,360 --> 00:17:39,240 Ne smijem to još reći, ali jebeš sve… 301 00:17:40,040 --> 00:17:40,880 Reći ću vam. 302 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 Sony mi nudi ugovor. 303 00:17:49,160 --> 00:17:51,120 Tri godine, tri albuma… 304 00:17:52,680 --> 00:17:54,040 -Tri milijuna. -Opa! 305 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 Eto! 306 00:17:59,760 --> 00:18:00,720 Tri milijuna? 307 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 Ljudi, sjednite. 308 00:18:03,680 --> 00:18:06,560 Sad pijmo. Sutra ćemo rasturiti na koncertu. 309 00:18:06,640 --> 00:18:09,160 On uspijeva. Kažem ti. 310 00:18:09,240 --> 00:18:10,520 -Za vas. -Smiri se. 311 00:18:10,600 --> 00:18:12,000 Ali najviše za mene. 312 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Za Richieja! 313 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 Za mog sina. Volim te, mali. 314 00:18:18,840 --> 00:18:19,880 Dušo… 315 00:18:21,640 --> 00:18:23,560 Ti i ja, zajedno. 316 00:18:23,640 --> 00:18:25,640 Prekosutra na tropskoj plaži 317 00:18:26,680 --> 00:18:28,080 s koktelom u ruci. 318 00:18:28,160 --> 00:18:29,360 Jako loši stihovi. 319 00:18:32,720 --> 00:18:36,000 Kvragu! Ovo je previše posla! 320 00:18:36,080 --> 00:18:37,800 Mama, samo traži vilicu. 321 00:18:38,320 --> 00:18:40,040 Neću vilicu. Mogu ja to. 322 00:18:40,120 --> 00:18:43,000 Ovi su štapići preglatki. 323 00:18:43,080 --> 00:18:45,600 -Dala si joj vode? -Kao da bi je popila. 324 00:18:48,240 --> 00:18:50,200 -Ma nije bitno… -Mama… 325 00:18:50,280 --> 00:18:53,560 -Kao da imam šest godina. -Mama, palac ide onamo. 326 00:18:53,640 --> 00:18:55,200 -Podigni ga. -Čekaj. 327 00:18:56,640 --> 00:18:58,880 -Što to radiš? -Ja? To si bio ti! 328 00:18:58,960 --> 00:19:01,040 -S tim jebenim štapićima! -Rich… 329 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 -Što je? -Ne trebam vilicu. 330 00:19:03,840 --> 00:19:06,160 -U redu je. -Abdele, što sam učinila? 331 00:19:06,240 --> 00:19:07,520 -Zalijela sam te? -Ne. 332 00:19:08,560 --> 00:19:10,680 To nije riječ. Ne… 333 00:19:10,760 --> 00:19:12,920 Dobro si? Čaša se nije razbila. 334 00:19:13,520 --> 00:19:15,480 Nemoj to učiniti. 335 00:19:16,000 --> 00:19:18,240 -Gle kako cmolji. -Daj mi jebeni sat! 336 00:19:18,320 --> 00:19:21,080 Sad više nisi gangster? Pičkice! 337 00:19:21,640 --> 00:19:24,600 RICHIEJU UKRADEN SAT VRIJEDAN 50 000 338 00:19:24,680 --> 00:19:27,280 REPER RICHIE PONIŽEN NA INTERNETU 339 00:19:27,360 --> 00:19:29,840 VIDEO PLJAČKE POSTAO VIRALAN 340 00:19:29,920 --> 00:19:32,360 RICHIE ŽRTVA KRADLJIVACA SATOVA 341 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 OPLJAČKANI REPER PLAČE PRED KAMEROM 342 00:19:34,800 --> 00:19:35,680 Dušo… 343 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 Dušo, hej… 344 00:19:45,560 --> 00:19:47,120 -Richie! -Gubite se! 345 00:19:48,080 --> 00:19:49,240 Ne dirajte me! 346 00:19:53,800 --> 00:19:55,400 Ne snimaj me! 347 00:19:55,480 --> 00:19:56,320 Odjebi! 348 00:19:56,400 --> 00:19:58,920 Jebeni paraziti! 349 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Zar nemate život? 350 00:20:03,160 --> 00:20:06,480 -Odjebi s kamerom! -Zašuti, stari. 351 00:20:19,560 --> 00:20:22,840 -Koji se kurac događa? -Ne znam, ali bit će u redu. 352 00:20:29,120 --> 00:20:32,320 HAHA! TAKO MU TREBA! GLE KAKO PLAČE 353 00:20:32,400 --> 00:20:36,240 JADNI BIJELAC, LAŽAN JE KAO I NJEGOVA GLAZBA 354 00:20:36,320 --> 00:20:40,920 RAZBILI SU IH KLINCI! HAHA, LAŽNI GANGSTER 355 00:20:41,000 --> 00:20:46,240 BOJKOTIRAJTE RICHIEJA 356 00:20:47,360 --> 00:20:50,080 -Jebote… -Nemoj to čitati, buraz. 357 00:20:50,160 --> 00:20:53,720 To su mrzitelji. Mrzitelji moraju mrziti. 358 00:20:54,760 --> 00:20:57,640 Ljudi, moram ovo podijeliti. Jebeni Richie. 359 00:20:58,360 --> 00:21:03,960 Richie je jebena pičkica. Ovaj se bijelac pravi gangster. 360 00:21:05,040 --> 00:21:07,360 Ovim se bavi samo zbog novca i slave. 361 00:21:07,440 --> 00:21:10,680 Sad dobiva što zaslužuje. Bojkotirajte Richieja, ljudi. 362 00:21:10,760 --> 00:21:14,480 Ako ste kupili karte za koncert, prodajte ih online. 363 00:21:14,560 --> 00:21:17,880 Bojkotiraj ti njega. Jebeš njega. Tko je to? 364 00:21:17,960 --> 00:21:19,280 Ovaj tip? Jebeš njega? 365 00:21:20,040 --> 00:21:22,160 Ima pola milijuna pratitelja, dobro? 366 00:21:25,320 --> 00:21:28,920 DOSTUPNO 243, TRAŽI SE 0 367 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Ovo nije stvarno. 368 00:21:36,800 --> 00:21:37,680 Ne sad, stari. 369 00:21:43,360 --> 00:21:46,160 -Ne jebeno sad! -Buraz! 370 00:21:46,240 --> 00:21:47,080 Smiri se. 371 00:21:48,040 --> 00:21:49,240 Hej? U redu je. 372 00:21:56,120 --> 00:21:58,560 Zaustavi auto. 373 00:21:59,160 --> 00:22:00,040 Ovdje! 374 00:22:07,880 --> 00:22:08,720 Evo… 375 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 Unesi lozinku. 376 00:22:14,440 --> 00:22:17,600 -Buraz, ne znam radi li to sranje. -Hajde! 377 00:22:19,520 --> 00:22:20,880 Možda nije ni upaljen. 378 00:22:28,800 --> 00:22:30,840 -Eto! Rekao sam ti. -Opa! 379 00:22:30,920 --> 00:22:32,760 -Jebeno sam ti rekao. -Opa! 380 00:22:33,800 --> 00:22:37,720 -U gradu su, buraz. -Hajde, idemo! 381 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 Ne znam baš, buraz. 382 00:22:40,640 --> 00:22:43,600 Ozbiljno? Imaju moj jebeni sat. 383 00:22:44,640 --> 00:22:46,680 I tisuću za tvoju mamu. 384 00:22:48,080 --> 00:22:49,480 Uzet ćemo svoje stvari 385 00:22:49,560 --> 00:22:52,800 i pokazati tim klincima da se ne zajebavaju s nama. 386 00:22:53,520 --> 00:22:55,640 Jedan ti je stao nogom na lice. 387 00:22:57,520 --> 00:22:58,440 Neprihvatljivo. 388 00:23:00,480 --> 00:23:01,400 Neprihvatljivo. 389 00:23:06,080 --> 00:23:08,000 Ma to! Odlično! 390 00:23:20,400 --> 00:23:21,840 -Dušo. -Gdje si ti? 391 00:23:21,920 --> 00:23:24,320 Oprosti. Išao sam na piće s Toonom. 392 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 -Izluđivali su me. -Stvarno? 393 00:23:27,120 --> 00:23:30,560 Ja sam s tvojom pijanom majkom i jebenim paparazzima. 394 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Dušo, žao mi je. 395 00:23:33,080 --> 00:23:37,640 Ti i ja sutra sjedamo u avion nakon nastupa i odlazimo. 396 00:23:37,720 --> 00:23:38,760 Da, super. 397 00:23:38,840 --> 00:23:41,120 -Jesi li to mama? -Uvijek isto sranje. 398 00:23:41,200 --> 00:23:43,360 -Neka šuti pred novinarima! -Dođi. 399 00:23:43,440 --> 00:23:45,120 -Idem ja. -Auto je ovdje. 400 00:23:45,200 --> 00:23:48,960 -An, volim te. -Razgovarat ćemo kasnije. 401 00:23:54,800 --> 00:23:56,160 -Sve u redu, buraz? -Da. 402 00:23:59,480 --> 00:24:00,440 Ovdje su. 403 00:24:02,360 --> 00:24:07,080 -Buraz, zovem Appieja. Jebeš ovo. -Ne, možemo mi to. Dobro? 404 00:24:07,760 --> 00:24:12,040 -Ili si pičkica? -Pičkice? Nikako. 405 00:24:12,120 --> 00:24:16,400 -Nekad si bio Tony Montana. -Nekad smo gledali Tonyja Montanu. 406 00:24:17,680 --> 00:24:21,560 -I taj tip na kraju umre. -Možemo mi to. Dobro? 407 00:24:23,160 --> 00:24:26,560 -Ideš li? -Naravno. Izađi onda, kujo! 408 00:24:28,080 --> 00:24:31,000 -Ti izađi. Bojiš se? -I dalje sjediš. 409 00:24:31,080 --> 00:24:31,920 -Je li? -Da. 410 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 -Želiš gledati kako izlazim? -Da. 411 00:24:34,200 --> 00:24:35,920 Sjediš tu kao vreća krumpira. 412 00:24:36,000 --> 00:24:38,840 -Ja? Ti si vreća krumpira. -Onda izađi. 413 00:24:38,920 --> 00:24:40,200 -Izaći ću. -A da? 414 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 -Jedan… -Ti to brojiš? 415 00:24:41,960 --> 00:24:43,080 -Dva. -Da? 416 00:24:43,720 --> 00:24:45,040 Izlazim. 417 00:24:45,120 --> 00:24:47,720 Hej. Pazi si na auto, šupčino! 418 00:24:47,800 --> 00:24:50,320 Ti si pazi jebeni bicikl! 419 00:24:50,400 --> 00:24:53,680 Richie, tvoja je glazba sranje! 420 00:25:01,400 --> 00:25:02,960 Tko ih jebe! Obuci ovo. 421 00:25:04,320 --> 00:25:06,360 -Trenirka. -Da. 422 00:25:06,440 --> 00:25:07,480 Evo ti. 423 00:25:07,560 --> 00:25:10,600 Imam hlače. Imam i hudicu. 424 00:25:10,680 --> 00:25:12,720 Imam i naočale. Idemo. 425 00:25:14,600 --> 00:25:15,440 Što je ovo? 426 00:25:16,200 --> 00:25:17,560 Na tajnom smo zadatku. 427 00:25:19,360 --> 00:25:21,840 Imaš 3000 pratitelja. Nitko te ne poznaje. 428 00:25:22,520 --> 00:25:25,560 Samo se šalim. Loša fora. 429 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 -Kapuljače dolje, gospodo. -Da… 430 00:25:38,160 --> 00:25:42,080 Napravit ćemo krug. Tražimo zelene Balenciage. 431 00:25:42,160 --> 00:25:43,680 -Ja idem do bazena. -Može. 432 00:25:52,280 --> 00:25:54,120 -Čemu naočale? -Hej, mala. 433 00:25:55,120 --> 00:25:57,960 -Opet šmrčeš? -Ne. Otkad radiš petkom? 434 00:25:58,040 --> 00:26:01,360 -Lijepo. -Nije lijepo. Ne zovi me mala. 435 00:26:02,120 --> 00:26:05,040 Ako me ne želiš, samo mi reci. Budi muškarac. 436 00:26:07,640 --> 00:26:12,160 -Tražim neke likove. -Samo si se prestao javljati. Jadan si. 437 00:26:12,240 --> 00:26:14,400 -Što radiš? -Hej, Rich. 438 00:26:17,800 --> 00:26:19,000 Pazi što radiš. 439 00:26:19,880 --> 00:26:21,600 Hej, stari. Jesi dobar? 440 00:26:21,680 --> 00:26:23,520 Hej, lijepi, dođi. 441 00:26:25,840 --> 00:26:30,440 Hej, sredit ću ti dvije karte za koncert sutra. Pogledaj me. 442 00:26:31,680 --> 00:26:33,840 Dovedi Claire. Pošalji mi poruku. 443 00:26:36,120 --> 00:26:38,760 -Zvijezda dana. -Je li sve u redu? 444 00:26:38,840 --> 00:26:39,680 O, da. 445 00:26:40,200 --> 00:26:43,680 Ono je bilo baš sjebano. Dobro su te sredili. 446 00:26:45,200 --> 00:26:46,960 Nije to ništa. Samo šamar. 447 00:26:47,560 --> 00:26:50,640 Bit ću iskren, oko ti je još plavo. 448 00:26:50,720 --> 00:26:54,000 -Neću ti lagati. -Ovo? 449 00:26:55,960 --> 00:26:58,760 -Ne, to je druga priča. -Ispričaj mi. 450 00:27:00,840 --> 00:27:03,000 Lizao sam curi pičku… 451 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Hej, buraz! 452 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 Ja ovdje jedem. 453 00:27:07,080 --> 00:27:09,120 Rich, stvarno si ostao bez sata? 454 00:27:09,200 --> 00:27:13,080 Ma znaš… Bitni su obitelj, ekipa, cura. 455 00:27:13,160 --> 00:27:17,720 -To je ono važno. Nema stresa. -Istina, ali jako te ne poštuju. 456 00:27:20,160 --> 00:27:22,400 Ovo je bilo ludo, stari. 457 00:27:22,480 --> 00:27:27,160 Richie, pogledaj si sat. Mi smo pravi ulični vojnici 1112-ice. 458 00:27:27,240 --> 00:27:28,600 Richie je pičkica. 459 00:27:33,520 --> 00:27:35,840 Buraz, da ti nešto kažem… 460 00:27:36,320 --> 00:27:37,880 Nisi trebao ići drotovima. 461 00:27:39,400 --> 00:27:41,720 Drotovi, murja, kužiš? Policija. 462 00:27:42,400 --> 00:27:44,080 Nisam išao drotovima. 463 00:27:44,640 --> 00:27:47,120 Sam rješavam svoja sranja. Povezan sam. 464 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 A što je ovo? 465 00:27:50,200 --> 00:27:53,800 Što? To je nešto drugo. To je… 466 00:27:53,880 --> 00:27:57,200 Buraz, šteta. Prava šteta. 467 00:27:57,280 --> 00:27:58,840 A baš ti je dobro išlo. 468 00:28:00,560 --> 00:28:01,920 Ne brinem se ja, buraz. 469 00:28:03,440 --> 00:28:05,360 Čitaj vijesti sutra. Vidjet ćeš. 470 00:28:05,440 --> 00:28:07,640 Spasit ćeš se hit pjesmom? 471 00:28:08,560 --> 00:28:09,640 Jedna riječ. 472 00:28:11,240 --> 00:28:12,520 -Sony, buraz. -Da? 473 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Imaš novi ugovor? 474 00:28:15,640 --> 00:28:16,480 Bravo, stari. 475 00:28:17,520 --> 00:28:20,440 -Koliko tisuća? -Više je od tisuća, stari. 476 00:28:20,520 --> 00:28:23,960 -Ovih dana igram Ligu prvaka. -Sranje. 477 00:28:24,040 --> 00:28:26,560 Ovaj je bijelac lud! 478 00:28:28,480 --> 00:28:31,480 Znači, riječ je o milijunima? Jedan? Dva? 479 00:28:32,320 --> 00:28:35,000 Ne mogu ti reći. Znaš kako to ide. 480 00:28:36,120 --> 00:28:37,240 Vidi objavu sutra. 481 00:28:38,400 --> 00:28:41,280 -Pratiš li me? -Čestitam, buraz. 482 00:28:41,360 --> 00:28:44,000 -Zaslužuješ to. Bravo. -Hvala, stari. 483 00:28:44,080 --> 00:28:48,000 Samo tako nastavi. Blagoslov i ljubav. Uvijek ljubav, dobro? 484 00:28:48,080 --> 00:28:50,040 Tako je! Uživajte u večeri, dame. 485 00:28:50,560 --> 00:28:53,280 -Vidimo se. -Čuvaj se, šefe. 486 00:29:05,560 --> 00:29:06,400 Hej. 487 00:29:07,200 --> 00:29:08,560 Je li ti ženska stigla? 488 00:29:10,000 --> 00:29:11,920 Zna li da ti je kurac savijen? 489 00:29:13,280 --> 00:29:15,360 Jesi li vidjela grupu klinaca? 490 00:29:16,720 --> 00:29:17,920 Možda su uzeli sobu. 491 00:29:21,720 --> 00:29:24,400 -Da ili ne? -Vidiš li kakav si prema meni? 492 00:29:27,160 --> 00:29:30,200 Da ili ne? Rekao sam da je gotovo. Što još hoćeš? 493 00:29:30,280 --> 00:29:31,360 Da budeš normalan. 494 00:29:31,880 --> 00:29:34,920 Ne moraš me ignorirati sad kada se više ne jebemo. 495 00:29:37,200 --> 00:29:38,040 Rich! 496 00:29:39,040 --> 00:29:40,360 Rich, tebi govorim! 497 00:30:12,760 --> 00:30:15,760 -Koji kurac? -Sad više nisi gangster? 498 00:30:15,840 --> 00:30:16,960 O čemu govoriš? 499 00:30:17,040 --> 00:30:20,560 Misliš da bih zaboravio te ružne tenisice? Gdje mi je sat? 500 00:30:26,720 --> 00:30:27,560 Jebote! 501 00:30:32,440 --> 00:30:33,640 Gdje su ti frendovi? 502 00:30:33,720 --> 00:30:35,560 -Gušim se. -Gdje su, jebote? 503 00:30:38,960 --> 00:30:39,920 Polako. 504 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Slušaj me. Prestani! 505 00:30:44,880 --> 00:30:47,880 Hej, koji kurac? Pusti ga! 506 00:31:14,920 --> 00:31:16,920 -Bude li problema… -Riješit ću ih. 507 00:31:19,640 --> 00:31:20,680 Posluga u sobu. 508 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 U kurac! 509 00:31:33,560 --> 00:31:36,160 Potrošili su sav moj novac! 510 00:31:38,240 --> 00:31:41,720 Pošalji sobaricu u sobu 319. Ovdje je jebeni nered. 511 00:31:41,800 --> 00:31:42,640 Sranje! 512 00:31:56,280 --> 00:31:58,360 -Brže, stari. Hajde. -Idem. 513 00:31:59,440 --> 00:32:00,560 Još malo. 514 00:32:00,640 --> 00:32:02,840 -Ulovit ćemo ih. -Možemo mi to! Hajde! 515 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 -Ovdje? -Da. 516 00:32:05,760 --> 00:32:09,040 -Hej, jebote! -Koji kurac? 517 00:32:09,120 --> 00:32:11,200 Vozi ravno. Jebeš njih. 518 00:32:14,560 --> 00:32:16,840 Dobro. Zaustavili su se. 519 00:32:16,920 --> 00:32:18,640 Buraz, imamo ih. 520 00:32:21,920 --> 00:32:22,760 Ravno? 521 00:32:24,640 --> 00:32:25,480 Onda? 522 00:32:26,160 --> 00:32:28,520 -Signal je nestao. -Kako to misliš? 523 00:32:28,600 --> 00:32:30,920 -Isključili su mobitel. -Isključili? 524 00:32:32,040 --> 00:32:34,960 Jebote, buraz! Kamo da idem? Desno, lijevo, što? 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,520 Idi desno, stari. 526 00:32:37,600 --> 00:32:40,280 Kako? Bili su nam jebeno blizu! 527 00:32:57,160 --> 00:33:00,960 -Hoćemo li provjeriti trg Java? -Maloprije smo došli odande. 528 00:33:07,480 --> 00:33:09,360 Smrdi po pišalini. 529 00:33:10,960 --> 00:33:13,280 Iskreno, dobro ti je stajalo. 530 00:33:19,240 --> 00:33:22,120 RICHIE SE BORI S PAPARAZZIMA 531 00:33:29,200 --> 00:33:30,720 Tako talentiran. 532 00:33:30,800 --> 00:33:32,080 -I tako… -Što sad? 533 00:33:33,360 --> 00:33:36,000 I tako vješt, ali taj talent… 534 00:33:37,000 --> 00:33:41,160 A tu su i stare vještine, ali i osjećaj. 535 00:33:41,240 --> 00:33:47,520 Toliko je dugo spavao u mom krevetu jer iza tog talenta stoje emocije. 536 00:33:47,600 --> 00:33:49,880 Puno straha. Puno plakanja. 537 00:33:49,960 --> 00:33:53,600 -„Mama, mogu li spavati s tobom?“ -Daj, Els. Dosta. 538 00:33:54,560 --> 00:33:56,720 -Jebote. -Hej. Smiri se, buraz. 539 00:33:57,240 --> 00:33:59,640 -Opusti se. Što je rekla? -Laže! 540 00:34:00,360 --> 00:34:01,400 Jebeno laže! 541 00:34:04,760 --> 00:34:05,600 Laže! 542 00:34:22,240 --> 00:34:24,560 Toon, okreni auto. 543 00:34:26,280 --> 00:34:29,320 Toon, okreni jebeni auto! Odmah! 544 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 Appie, gdje si? 545 00:34:33,640 --> 00:34:36,760 Rich, jesi li dobro? Pokušavam te dobiti. 546 00:34:36,840 --> 00:34:39,600 Da, dobro sam. Slušaj me. 547 00:34:39,680 --> 00:34:42,160 Trebam radnu snagu. Ima ih mnogo. 548 00:34:42,240 --> 00:34:43,240 Da, vidio sam. 549 00:34:43,320 --> 00:34:45,600 Dođi nam pomoći. Neće dugo trajati. 550 00:34:46,520 --> 00:34:49,200 Kod kuće sam, a dadilja je upravo otišla. 551 00:34:49,280 --> 00:34:51,200 -Pitaj susjeda. -Smiri se. 552 00:34:51,280 --> 00:34:53,680 Ne mogu. Znaš li koliko je sati? 553 00:34:53,760 --> 00:34:58,120 Appie, nisi vidio na internetu? Ljudi me uništavaju. 554 00:34:58,200 --> 00:35:01,240 Mrzitelji me bojkotiraju. Ljudi dijele svoje karte. 555 00:35:02,240 --> 00:35:05,280 -Propast ćemo. -Buraz, naporan si. 556 00:35:05,800 --> 00:35:08,200 Jer je hitno, kužiš? 557 00:35:10,400 --> 00:35:16,240 -Pošalji mi lokaciju. Dolazim za 30. -Vojniče! Legendo! Vidimo se ubrzo, Ap. 558 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Buraz, došao sam zbog hrpe klinaca? 559 00:35:25,040 --> 00:35:27,720 Ap, imali su mačete i samurajske mačeve. 560 00:35:27,800 --> 00:35:30,120 -Ludi su! -Da… 561 00:35:34,640 --> 00:35:36,880 Budi ovdje. Nemoj praviti gluposti. 562 00:35:36,960 --> 00:35:39,640 Da, dobro, Ap. Idemo. Sredi te gadove. 563 00:35:39,720 --> 00:35:41,560 Sjebi ih. I uzmi torbu. 564 00:35:42,160 --> 00:35:43,000 Da. 565 00:35:43,880 --> 00:35:45,600 Idi. 566 00:35:45,680 --> 00:35:46,600 To. 567 00:35:47,280 --> 00:35:48,440 To je to. 568 00:35:50,360 --> 00:35:52,320 Appie je legenda. Pravi ratnik. 569 00:35:52,400 --> 00:35:55,480 Ubio je šest terorista jednim metkom u Uruzganu. 570 00:35:56,120 --> 00:35:57,120 Kažem ti. 571 00:35:57,200 --> 00:36:00,880 -Što? Kako? -Ima odlikovanje. Nisi to znao? 572 00:36:05,760 --> 00:36:07,320 Zašto razgovara s njima? 573 00:36:07,400 --> 00:36:09,480 -Učini nešto. -Da, stari. 574 00:36:10,920 --> 00:36:11,760 Gledaj. 575 00:36:16,560 --> 00:36:17,400 To! 576 00:36:20,000 --> 00:36:22,160 Hej, što radiš? Rich! 577 00:36:26,800 --> 00:36:27,640 Pogledaj ga. 578 00:36:29,240 --> 00:36:32,080 -Začepi, jebote! -Kvragu! 579 00:36:33,120 --> 00:36:34,160 Hej, buraz! 580 00:36:35,360 --> 00:36:37,400 Idemo! 581 00:36:37,480 --> 00:36:38,440 Appie. 582 00:36:42,520 --> 00:36:43,840 Uboli su ga! 583 00:36:54,600 --> 00:36:56,320 Hej! 584 00:38:04,520 --> 00:38:05,720 Jebi se. 585 00:38:18,800 --> 00:38:20,400 Gdje mi je jebeni sat? 586 00:38:20,480 --> 00:38:22,280 -Nemam ga. -Pogledaj me! 587 00:38:22,360 --> 00:38:24,720 -Gdje mi je jebeni sat? -Nemam ga. 588 00:38:29,920 --> 00:38:30,760 U kurac! 589 00:38:43,320 --> 00:38:45,400 -Kujo! -Što to radiš? 590 00:38:48,800 --> 00:38:51,760 Jebi se. Zažalit ćeš, kunem ti se. 591 00:38:56,400 --> 00:38:57,680 Tišina, mali! 592 00:39:01,400 --> 00:39:02,240 Pogledaj me. 593 00:39:02,760 --> 00:39:05,600 Pritisni ranu, Appie. 594 00:39:07,640 --> 00:39:10,000 -Možeš ti to. Jesi li kul? -Ne. 595 00:39:10,840 --> 00:39:12,680 Današnja su djeca luda, stari. 596 00:39:17,120 --> 00:39:17,960 Toon. 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,600 Jako krvarim. 598 00:39:25,280 --> 00:39:26,440 -Hej, Rich. -Da? 599 00:39:26,520 --> 00:39:27,640 Stavi ruku na ranu. 600 00:39:28,760 --> 00:39:32,640 Stavi ruku na ranu! Brzo! Umrijet će. 601 00:39:34,360 --> 00:39:36,520 Stavi jebenu ruku na ranu! 602 00:39:45,880 --> 00:39:46,880 Daj mi ruku. 603 00:39:48,960 --> 00:39:50,360 Previše jedeš, stari. 604 00:39:50,920 --> 00:39:53,880 -Što se dogodilo? -Uboli su ga u trbuh. 605 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 -Gotovo se onesvijestio. -Rich, idi mojim klincima. 606 00:39:57,800 --> 00:39:59,480 Sami su kod kuće. Dobro? 607 00:40:01,080 --> 00:40:02,560 -Obećaj. -Obećavam. 608 00:40:02,640 --> 00:40:04,520 -Obećaj. -Obećavam. 609 00:40:06,800 --> 00:40:07,840 Bez brige, Ap. 610 00:40:19,520 --> 00:40:20,360 Začepi. 611 00:40:21,280 --> 00:40:22,160 Drži ga. 612 00:40:31,560 --> 00:40:33,120 Smiri se! U kurac. 613 00:40:35,400 --> 00:40:37,000 Začepi! 614 00:40:37,840 --> 00:40:39,000 Upali svjetlo. 615 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Što izvodiš? 616 00:40:48,200 --> 00:40:49,120 Želiš malo? 617 00:40:57,840 --> 00:40:59,080 Sad začepi. 618 00:41:03,680 --> 00:41:07,040 Hej, ovdje Richie. Ovo je za sjebane klince 619 00:41:07,120 --> 00:41:11,160 koji su me mislili sjebati. Ali pogledajte koga to imamo. 620 00:41:11,240 --> 00:41:12,680 Vaš frend štakor. 621 00:41:14,440 --> 00:41:17,440 Ovako ćemo. Pošaljite mi lokaciju i mijenjamo se. 622 00:41:17,520 --> 00:41:20,760 Moj sat za ovu kuju ovdje. 623 00:41:22,160 --> 00:41:25,000 Vidimo se ubrzo, dušice. 624 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 Pičkice. 625 00:41:33,200 --> 00:41:34,040 Hej, buraz. 626 00:41:35,160 --> 00:41:36,080 Što radiš? 627 00:41:38,120 --> 00:41:42,240 Gladan sam, stari. Appie je pojeo cijelu pizzu. 628 00:41:42,760 --> 00:41:46,040 Ima samo mlijeko. Jebeno je švorc. 629 00:41:46,560 --> 00:41:47,400 Opusti se. 630 00:41:48,680 --> 00:41:51,440 Obavit ćemo zamjenu. Ovo je dobro, ne? 631 00:41:53,120 --> 00:41:54,240 To je to. 632 00:41:54,320 --> 00:41:57,320 -Onda idemo na klopu. -Sushi. 633 00:41:57,400 --> 00:41:59,320 Upravo smo jeli sushi, stari. 634 00:41:59,920 --> 00:42:01,200 Volim sushi. 635 00:42:01,760 --> 00:42:02,760 Nevjerojatan si. 636 00:42:04,560 --> 00:42:05,800 Ispraznio bi more. 637 00:42:11,040 --> 00:42:13,120 Hej. Što radiš ovdje? 638 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Bok, ljudi. 639 00:42:17,800 --> 00:42:18,640 Richie? 640 00:42:19,280 --> 00:42:22,680 -To si stvarno ti? -Kunem se, ja sam. 641 00:42:22,760 --> 00:42:24,440 Pokaži mi svoju sobu. 642 00:42:25,760 --> 00:42:26,760 Gdje si? 643 00:42:28,840 --> 00:42:30,080 Gdje si nestao? 644 00:42:30,640 --> 00:42:32,680 Gore je. Da, sad pucaj. 645 00:42:32,760 --> 00:42:34,560 -Pucam! -Jesam e. 646 00:42:34,640 --> 00:42:35,680 U kurac! 647 00:42:37,080 --> 00:42:39,640 -Treći put? -Dovoljno si me rasturao. 648 00:42:39,720 --> 00:42:41,440 Hajde, na spavanje. 649 00:42:44,080 --> 00:42:46,800 Udobno se smjesti. I ti. 650 00:42:50,680 --> 00:42:54,200 -Baš mi jesi najveća obožavateljica. -Zaljubljena je u tebe. 651 00:42:54,280 --> 00:42:56,400 -Začepi. -Što ti je? 652 00:42:59,240 --> 00:43:00,320 Gdje je tata? 653 00:43:03,080 --> 00:43:04,000 Appie je… 654 00:43:06,120 --> 00:43:09,880 -Na poslu. Uskoro će doći. -Ali uvijek je na poslu. 655 00:43:09,960 --> 00:43:14,040 To je zato što vam je kupio ovu kuću, 656 00:43:14,880 --> 00:43:17,880 svu vašu lijepu odjeću, hranu. 657 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 -Zbog svega toga. -Nikad ga nema. 658 00:43:20,840 --> 00:43:24,320 Hej, ti bar imaš tatu. 659 00:43:24,920 --> 00:43:26,000 Ja ga nisam imao. 660 00:43:27,680 --> 00:43:28,520 Moj tata… 661 00:43:30,680 --> 00:43:32,040 Ja sam svoj tata. 662 00:43:33,040 --> 00:43:33,880 A tvoja mama? 663 00:43:34,800 --> 00:43:35,640 Imam mamu. 664 00:43:36,320 --> 00:43:39,920 Ali kad je bila trudna sa mnom, pila je puno piva 665 00:43:40,000 --> 00:43:43,200 i trčala u krug kako bi me spriječila da se rodim. 666 00:43:45,040 --> 00:43:45,880 Opa… 667 00:43:46,440 --> 00:43:48,480 -Tako tužno. -Nije tužno. 668 00:43:49,560 --> 00:43:50,640 Ipak sam stigao. 669 00:43:51,320 --> 00:43:53,880 Jer sam bio ludo jak čak i kao beba. 670 00:43:53,960 --> 00:43:55,440 -Jesi li ti jak? -Da. 671 00:43:55,520 --> 00:43:58,160 To je dobro. U životu treba biti jak. 672 00:43:59,240 --> 00:44:02,360 Znate zašto? Nikoga nije briga za vas. 673 00:44:03,800 --> 00:44:05,240 Svi su ljudi gadovi. 674 00:44:06,040 --> 00:44:09,360 Fokusiraju se na svoja sranja. I vi trebate isto. 675 00:44:10,640 --> 00:44:14,160 Ne kukajte. Borite se. Budite kraljevi, ne gubitnici. 676 00:44:14,680 --> 00:44:17,400 Svaki dan napredujte, svaki dan zarađujte. 677 00:44:17,480 --> 00:44:20,800 To je jedini način da vas ljudi shvate ozbiljno. 678 00:44:20,880 --> 00:44:23,200 Pa će ih biti briga kad vide tko ste. 679 00:44:28,480 --> 00:44:32,320 Mislim, pogledajte me. Nitko me ne može uništiti. 680 00:44:33,080 --> 00:44:34,280 Dobro. 681 00:44:34,360 --> 00:44:35,720 Dobro. 682 00:44:36,240 --> 00:44:37,080 Hej. 683 00:44:38,040 --> 00:44:39,280 -Sranje! -Probaj moje. 684 00:44:41,400 --> 00:44:42,880 Sestra ti je jača, stari. 685 00:44:44,160 --> 00:44:45,160 -Hej. -Misliš? 686 00:44:45,240 --> 00:44:47,240 -Moraš vježbati, buraz. -Je li? 687 00:44:48,040 --> 00:44:50,560 -Što? To nije ništa. -Ništa? 688 00:44:50,640 --> 00:44:52,200 Ti nisi ništa, žoharu. 689 00:44:53,280 --> 00:44:54,600 -Što? -Žohar. 690 00:44:54,680 --> 00:44:56,080 Tko je sad žohar? 691 00:44:56,160 --> 00:44:59,440 Uzet ću tatin pištolj i upucati te! 692 00:45:01,160 --> 00:45:04,640 Ovo je za jebene klince koji su me mislili sjebati. 693 00:45:04,720 --> 00:45:07,840 RICHIE SE OSVEĆUJE KRADLJIVCIMA SATA 694 00:45:07,920 --> 00:45:10,640 ISKRENO, RICHIE JE OPAK 695 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 WTF? RICHIE DRŽI KRADLJIVCA KAO TAOCA 696 00:45:14,760 --> 00:45:20,200 RICHIE JE JEBEN, BURAZ 697 00:46:04,320 --> 00:46:07,760 -Znaš li koliko ovo košta? -Ima okus po moru. 698 00:46:09,920 --> 00:46:11,960 -Što je bilo? -Gdje mi je mobitel? 699 00:46:12,960 --> 00:46:15,480 -U ruci ti je. -Drugi mobitel. Imao si ga. 700 00:46:15,560 --> 00:46:18,760 Ne znam. Jedem sushi. Pogledaj u autu. 701 00:46:19,280 --> 00:46:21,080 Je li bio u torbi s mobitelom? 702 00:46:24,320 --> 00:46:27,240 Bio je u torbi? Daj, razmisli! Hajde! 703 00:46:29,000 --> 00:46:31,440 U bočnom džepu s mojim mobitelom. 704 00:46:32,000 --> 00:46:32,960 Jebeni idiot. 705 00:46:33,840 --> 00:46:37,840 Zašto se živciraš zbog mobitela? Tebi je to sitniš… 706 00:46:37,920 --> 00:46:42,000 Možemo ga blokirati da ga ne mogu otključati. 707 00:46:42,080 --> 00:46:43,360 Već su ga otključali. 708 00:46:43,440 --> 00:46:45,280 -Što? -Imaju sve. 709 00:46:45,360 --> 00:46:47,240 Kako? Treba im tvoja šifra. 710 00:46:51,800 --> 00:46:52,680 Koja je šifra? 711 00:46:56,720 --> 00:46:58,120 Koja ti je šifra? 712 00:46:59,240 --> 00:47:00,400 1112. 713 00:47:05,160 --> 00:47:06,000 U kurac! 714 00:47:30,440 --> 00:47:33,200 Richie, slušaj. Ovako ćemo. 715 00:47:34,000 --> 00:47:39,400 Dođi s našim prijateljem i 50 000 eura u stari trgovački centar u 1112-ici. 716 00:47:39,920 --> 00:47:45,080 Za dva sata. Ili ćemo objaviti i ostatak tvoje odvratne pornografije. 717 00:47:45,160 --> 00:47:48,800 Da, i sve fotke tvoje kite. Pičkice! 718 00:47:52,520 --> 00:47:53,360 Fotke kite? 719 00:47:55,880 --> 00:48:00,160 -Buraz, što još imaju? -Previše. Imaju sve. 720 00:48:06,240 --> 00:48:08,360 Zašto ti je to na mobitelu? 721 00:48:08,440 --> 00:48:10,960 Zašto si mi izgubio jebeni mobitel? 722 00:48:11,040 --> 00:48:13,200 Hej, smiri se, stari! 723 00:48:13,280 --> 00:48:17,160 Da sam znao da imaš cijelu hrpu slika svog kurca na mobitelu, 724 00:48:17,240 --> 00:48:18,960 bolje bih ga zaštitio. 725 00:48:20,200 --> 00:48:23,440 Ovo je glupa pogreška slavnih, stari. 726 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Zašto imaš tako jebeno glupu šifru? 727 00:48:28,080 --> 00:48:31,200 -Ponovi to da sam glup! -Smiri se, stari. 728 00:48:31,280 --> 00:48:33,520 -Ponovi to! -Smiri se! 729 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 Fotke kite. 730 00:48:35,960 --> 00:48:37,400 Čemu se ti smiješ? 731 00:48:37,480 --> 00:48:38,440 Smiri se, stari! 732 00:48:46,840 --> 00:48:48,560 -Pazi… -Začepi! 733 00:48:48,640 --> 00:48:51,280 Začepi jebenu gubicu! 734 00:48:53,280 --> 00:48:56,080 PROCURILA JE RICHIEJEVA SNIMKA SEKSA 735 00:48:56,160 --> 00:48:58,720 KOLIKO JE JOŠ ŽENA BILO? 736 00:48:58,800 --> 00:49:01,920 REPEROVA SNIMKA SEKSA POSTALA VIRALNA 737 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 Jesu li te hakirali? Što se događa, Ricky? 738 00:49:11,280 --> 00:49:15,840 Jess, nazovi stranice i reci im da skinu jebeni film 739 00:49:15,920 --> 00:49:17,960 prije nego što ih tužimo! 740 00:49:18,480 --> 00:49:23,080 Objavit ću priču u kojoj piše da je snimka stara četiri-pet godina 741 00:49:23,160 --> 00:49:26,040 i da je cura htjela pažnju ili novac. 742 00:49:26,120 --> 00:49:30,200 Objavio si i video u kojem otimaš jebenog tinejdžera. 743 00:49:30,280 --> 00:49:31,320 Koji kurac? 744 00:49:32,720 --> 00:49:35,080 Taj je video lažan. Ne vidiš li to? 745 00:49:35,160 --> 00:49:40,000 To je Abdelov nećak. To je samo predstava. 746 00:49:40,080 --> 00:49:43,200 Dobivam poruke u vezi dogovora sa Sonyjem. 747 00:49:43,280 --> 00:49:45,160 Zašto nisi šutio o tome? 748 00:49:45,240 --> 00:49:47,080 -Hajde! -Halo? 749 00:49:47,760 --> 00:49:51,480 Sony će zvati u vezi ovoga. Ne znam što da im kažem. 750 00:49:51,560 --> 00:49:55,360 -Šutio sam. -Rich, imamo problem. 751 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 -To je Nadia, Appiejeva bivša. -Što hoće? 752 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 -Ne znam. -Ne puštaj je. 753 00:50:00,480 --> 00:50:01,480 Otvori! 754 00:50:01,560 --> 00:50:04,720 Slušaj. Ne daj da otkažu sastanak sutra. 755 00:50:04,800 --> 00:50:06,920 Doći ću i nagovoriti ih. Sredi to. 756 00:50:07,000 --> 00:50:08,800 Otvori odmah! 757 00:50:09,520 --> 00:50:13,320 -Dat ću sve od sebe. -Nemoj dati sve od sebe! Sredi to! 758 00:50:13,400 --> 00:50:15,840 Sredi ili ću si naći novog menadžera! 759 00:50:15,920 --> 00:50:19,200 -Bok, Nadia. Ne guraj. -Nadia. 760 00:50:19,280 --> 00:50:22,680 -Pusti me unutra. Gdje su? -Spavaju. 761 00:50:22,760 --> 00:50:25,560 -Rano su otišli spavati. -Koji kurac? 762 00:50:26,840 --> 00:50:27,680 Budite se. 763 00:50:28,560 --> 00:50:31,920 -Zašto si je pustio? -Jebeno je snažna, buraz. 764 00:50:32,000 --> 00:50:35,160 -Zašto… -Ustanite, obucite nešto toplo. 765 00:50:35,240 --> 00:50:37,160 Da nisi pisnuo. 766 00:50:37,240 --> 00:50:40,240 Nevjerojatno je da je ostavio djecu samu s vama. 767 00:50:41,360 --> 00:50:44,600 Zašto? Dobro su. Igrali smo se. Zar ne, frende? 768 00:50:44,680 --> 00:50:48,400 -Hej, triput si pobijedio, zar ne? -Ti si egocentrik. 769 00:50:48,480 --> 00:50:49,840 Tu sam za tvoju djecu. 770 00:50:51,560 --> 00:50:52,440 Tko je to? 771 00:50:52,520 --> 00:50:55,880 -Selam alejkum, ja sam Bilal. -Začepi. Ignoriraj ga. 772 00:50:55,960 --> 00:50:58,280 Igraš se gangstera dok djeca spavaju? 773 00:50:58,360 --> 00:51:00,280 -Što? Ne. -Kako ne? 774 00:51:01,520 --> 00:51:02,720 Pogledaj se, stari. 775 00:51:04,520 --> 00:51:05,640 Idemo, djeco. 776 00:51:06,920 --> 00:51:07,760 Sranje. 777 00:51:09,600 --> 00:51:10,920 -Mama je dobro. -Nadia? 778 00:51:11,000 --> 00:51:14,520 -Dobro sam. Ne diraj me! -Smiri se. 779 00:51:15,480 --> 00:51:17,320 Nadia, žao mi je. 780 00:51:18,400 --> 00:51:21,000 Riješit ću ti karte za koncert sutra. 781 00:51:21,080 --> 00:51:24,080 -Svi možete doći. -Odjebi sa svojim koncertom. 782 00:51:26,920 --> 00:51:30,520 Nadam se da će Abdel shvatiti da zaslužuje bolje od ovoga. 783 00:51:31,120 --> 00:51:32,800 -Djeco. -Nadia. 784 00:51:51,480 --> 00:51:54,000 Ulazi u jebeni auto! 785 00:51:54,080 --> 00:51:56,280 -Sjedni. -Štakori idu u prtljažnik. 786 00:52:02,680 --> 00:52:03,520 Ulazi! 787 00:52:04,920 --> 00:52:05,760 Kul! 788 00:52:12,080 --> 00:52:17,320 Ljudi, ovdje Rich. Samo sam htio reći za onaj video na netu… 789 00:52:17,400 --> 00:52:21,080 Mnogi misle da je odnedavno, ali to je stari video. 790 00:52:21,160 --> 00:52:24,880 Prije pet ili šest godina. Cura je htjela novac, pažnju… 791 00:52:24,960 --> 00:52:30,000 Slavni privlače čudake, ali neće me slomiti. Dobro? 792 00:52:30,080 --> 00:52:32,360 -Ovdje je i moj buraz Tony. -Pozdrav! 793 00:52:32,440 --> 00:52:35,880 Znaš li što radimo? Idemo po moj sat. 794 00:52:35,960 --> 00:52:40,360 To radimo. Nastavite pratiti i podržavati me. 795 00:52:40,440 --> 00:52:44,520 Nabrijan sam radi sutra. Vidimo se ondje. 796 00:52:45,280 --> 00:52:46,120 Ljubav! 797 00:52:53,080 --> 00:52:54,680 Jesi li razgovarao s Annom? 798 00:52:59,560 --> 00:53:00,600 Mislim da spava. 799 00:53:23,600 --> 00:53:24,440 U kurac! 800 00:54:02,960 --> 00:54:05,520 Šupčino! Jebi se! 801 00:54:06,080 --> 00:54:07,560 Zašto si ovdje? 802 00:54:07,640 --> 00:54:09,320 Smiri se, dušo. 803 00:54:11,200 --> 00:54:15,040 -Zašto si ovdje? -Smiri se. Hej, An. 804 00:54:16,800 --> 00:54:17,800 Dušo, slušaj. 805 00:54:18,600 --> 00:54:21,840 To je stara snimka. Nema veze s tobom. 806 00:54:21,920 --> 00:54:25,120 -Bilo je to prije nas. Volim te. -Lažeš! 807 00:54:27,200 --> 00:54:30,240 -Kako možeš tako lagati? -Dušo, smiri se. 808 00:54:30,320 --> 00:54:31,160 Lažeš! 809 00:54:32,840 --> 00:54:35,800 Vidjela sam ti tetovažu na snimci, Ricky. 810 00:54:42,360 --> 00:54:43,200 Dobro. 811 00:54:44,320 --> 00:54:46,480 Dobro. To je bila glupa pogreška. 812 00:54:50,040 --> 00:54:52,040 Jedna glupa pogreška, An. Oprosti. 813 00:54:52,920 --> 00:54:53,760 Stvarno. 814 00:54:55,200 --> 00:54:56,040 Žao mi je. 815 00:54:59,880 --> 00:55:02,120 -Bojao sam se postati tata… -Molim? 816 00:55:03,320 --> 00:55:04,440 -Što si rekao? -An… 817 00:55:06,720 --> 00:55:07,960 Stvarno, Ricky? 818 00:55:09,440 --> 00:55:10,960 Dok sam bila trudna? 819 00:55:12,280 --> 00:55:14,080 -Ne. Ne kad… -Jebi se! 820 00:55:21,600 --> 00:55:25,040 Gdje si? Imaš pola sata prije nego… 821 00:55:30,200 --> 00:55:31,040 An! 822 00:55:37,440 --> 00:55:38,520 Posvuda je. 823 00:55:39,400 --> 00:55:41,000 Cijeli ga je svijet vidio. 824 00:55:41,840 --> 00:55:43,520 Moja mama je vidjela, Ricky! 825 00:55:44,600 --> 00:55:47,200 Zbog tebe ispadam glupa i naivna! 826 00:55:47,840 --> 00:55:48,680 Dušo… 827 00:55:49,760 --> 00:55:51,200 Ljudi brzo zaborave. 828 00:55:51,760 --> 00:55:54,280 Brzo će biti netko drugi. Zaboravit će. 829 00:55:54,360 --> 00:55:56,720 -Začepi, molim te! -Jebeš te ljude. 830 00:55:57,800 --> 00:55:59,760 Između nas je. Jebeš njih. 831 00:55:59,840 --> 00:56:04,400 Ti to ozbiljno? Opsjednut si onime što drugi misle. 832 00:56:04,480 --> 00:56:07,600 -Cijeli dan na jebenom mobitelu… -Što hoćeš reći? 833 00:56:09,280 --> 00:56:10,320 Čuješ li se? 834 00:56:11,520 --> 00:56:14,400 -Činim sve za tebe! Sve! -Odjebi, molim te. 835 00:56:14,480 --> 00:56:17,400 Pogledaj oko sebe. Tjeram li te da živiš ovdje? 836 00:56:18,160 --> 00:56:20,480 Tjeram te da peglaš moju karticu? 837 00:56:20,560 --> 00:56:22,840 Ne mogu više podnijeti tvoja sranja! 838 00:56:23,360 --> 00:56:26,280 Umirem od dosade! Nemam nikakav život! 839 00:56:26,800 --> 00:56:31,280 Ili radim nešto lijepo za tebe ili čuvam naše dijete! 840 00:56:31,360 --> 00:56:33,040 Ono koje si htio zadržati! 841 00:56:35,720 --> 00:56:36,560 Što si rekla? 842 00:56:44,840 --> 00:56:45,680 Onda idi. 843 00:56:46,840 --> 00:56:47,680 Odjebi. 844 00:56:49,800 --> 00:56:53,600 -Ne trebamo te. -Mi? Sutra ćeš biti sam, frende. 845 00:56:53,680 --> 00:56:55,200 Možeš jebati koga želiš. 846 00:56:59,480 --> 00:57:00,640 Daj se pogledaj. 847 00:57:02,240 --> 00:57:04,040 Ti nikad nećeš biti otac. 848 00:57:05,920 --> 00:57:07,360 Čak nisi ni muškarac. 849 00:57:09,720 --> 00:57:11,440 Ti si samo jebeno dijete. 850 00:57:13,680 --> 00:57:15,080 Pun nesigurnosti. 851 00:57:16,280 --> 00:57:17,120 Jadniče. 852 00:57:18,720 --> 00:57:19,680 Koji kurac? 853 00:57:26,840 --> 00:57:27,880 An… 854 00:57:27,960 --> 00:57:30,720 Ne diraj me! Ne diraj me, Ricky! 855 00:57:34,320 --> 00:57:36,200 Odlazi ili ću zvati policiju. 856 00:58:23,760 --> 00:58:26,040 Jesu li dečki stvarno iz 1112-ice? 857 00:58:27,080 --> 00:58:29,320 Jesu li nas zajebali naši dečki? 858 00:58:36,400 --> 00:58:37,240 To je 50 000? 859 00:58:39,960 --> 00:58:41,080 Sve ćeš im dati? 860 00:58:41,840 --> 00:58:42,680 Naravno da ne. 861 00:58:43,560 --> 00:58:44,480 Što si mislio? 862 00:58:47,880 --> 00:58:49,160 Hej, buraz! 863 00:58:49,760 --> 00:58:51,680 -Koji kurac? -Smiri se, stari. 864 00:58:52,280 --> 00:58:54,720 -To je da ih uplaši. -Odakle ti? 865 00:58:54,800 --> 00:58:55,800 Appiejev je. 866 00:58:57,200 --> 00:58:59,440 Ne upiri to sranje u mene! 867 00:58:59,520 --> 00:59:02,240 -Nije bio uperen u tebe. -Ne znaš ga koristiti. 868 00:59:02,320 --> 00:59:06,040 Smiri se. Imao sam ovakav u zadnjem spotu. 869 00:59:06,120 --> 00:59:07,200 Taj je bio lažan. 870 00:59:09,040 --> 00:59:12,720 -Hej, buraz! -Ovo je pravi. Dobro? 871 00:59:12,800 --> 00:59:14,680 -Ne kužim te. -Što? 872 00:59:14,760 --> 00:59:17,240 -Kako možeš biti toliko glup? -Smiri se. 873 00:59:17,320 --> 00:59:19,040 -Smiren sam. -Prestani kukati! 874 00:59:19,120 --> 00:59:21,000 Donio si mi pištolj u auto. 875 00:59:23,640 --> 00:59:26,440 Vidiš? Vidiš koji kurac radiš, buraz? 876 00:59:26,520 --> 00:59:29,120 Reci kad prelaziš jebene hupsere! 877 00:59:29,200 --> 00:59:33,040 Dosta mi je, stari. Ja idem. 878 00:59:33,720 --> 00:59:34,560 Vozi! 879 00:59:35,560 --> 00:59:37,360 -Nastavi voziti! -Buraz… 880 00:59:37,440 --> 00:59:39,000 Sad nema odustajanja! 881 00:59:41,200 --> 00:59:42,080 Tko si ti? 882 00:59:43,720 --> 00:59:45,240 Više te ne poznajem. 883 01:00:14,280 --> 01:00:15,720 Budi miran. 884 01:00:19,680 --> 01:00:23,240 Dobra večer. Molim da mi ne svijetlite u lice. 885 01:00:23,880 --> 01:00:26,120 -'Večer, gospodo. -Dobra večer. 886 01:00:26,760 --> 01:00:28,240 -Žuri vam se? -Da. 887 01:00:28,320 --> 01:00:32,480 Moj prijatelj očajnički mora pišati, pa smo vozili malo prebrzo. 888 01:00:33,400 --> 01:00:35,080 -Dobro? -Imali ste nesreću? 889 01:00:37,240 --> 01:00:39,160 Ovo? Današnji klinci… 890 01:00:39,240 --> 01:00:42,560 Razbili su prozor laktom kako bi ukrali stvari. 891 01:00:42,640 --> 01:00:46,400 -Mogu li vidjeti vozačku? -Daj mu je. 892 01:00:49,080 --> 01:00:49,920 Jeste li pili? 893 01:00:52,040 --> 01:00:54,360 -Ne. Nisi ni ti, zar ne? -Ne. 894 01:00:54,440 --> 01:00:55,280 Ne? 895 01:00:56,240 --> 01:01:00,480 Nemate balone? Ili nešto drugo? 896 01:01:02,920 --> 01:01:05,960 -Čisti smo. Večeras smo čisti. -Dobro. 897 01:01:06,040 --> 01:01:08,560 Ostanite ovdje dok provjeravamo tablice. 898 01:01:08,640 --> 01:01:09,640 Zašto? 899 01:01:13,160 --> 01:01:14,360 Jebeni policajci. 900 01:01:18,000 --> 01:01:21,200 -Jebeno ćemo zakasniti. -Zakasniti? 901 01:01:22,720 --> 01:01:26,680 Buraz, zaboravio si da je netko u prtljažniku? 902 01:01:27,320 --> 01:01:28,440 Ne upiri prstom. 903 01:01:31,400 --> 01:01:32,320 Buraz… 904 01:01:33,400 --> 01:01:39,400 Kao tvom prijatelju iskreno mi je žao zbog mobitela. 905 01:01:40,160 --> 01:01:41,000 Oprosti. 906 01:01:42,280 --> 01:01:45,160 Ali ovo je otišlo predaleko. 907 01:01:49,280 --> 01:01:50,120 Izađi onda. 908 01:01:51,880 --> 01:01:53,120 -Što? -Hajde. 909 01:01:53,680 --> 01:01:54,960 Izađi iz auta. 910 01:01:56,280 --> 01:02:00,840 Radije bih radio u zalogajnici nego odrobijao deset godina zbog ovoga. 911 01:02:00,920 --> 01:02:02,280 Jesi li uz mene ili ne? 912 01:02:05,720 --> 01:02:09,760 Znaš li što si? Moj voditelj turneje. 913 01:02:12,520 --> 01:02:15,920 -Plaćam za sve što imaš. -Jebi se, buraz. 914 01:02:16,920 --> 01:02:20,320 Ne radim ovo zbog novca. Radim ovo zbog tebe. 915 01:02:26,640 --> 01:02:30,800 Kao što rekoh, mora pišati. Možemo li dobiti kaznu? 916 01:02:30,880 --> 01:02:33,680 -Rado ću je platiti. -Vjerujemo vam. 917 01:02:33,760 --> 01:02:36,960 Samo bih provjerio prtljažnik. Ostanite… 918 01:02:37,040 --> 01:02:40,240 Napišite kaznu! Vidjeli ste mu vozačku. 919 01:02:40,320 --> 01:02:43,880 -Trebate li vidjeti i moju? -Ništa ne skrivate, zar ne? 920 01:02:47,240 --> 01:02:48,080 Dobro. 921 01:02:55,360 --> 01:02:56,200 Jebiga… 922 01:02:58,480 --> 01:02:59,680 Buraz, makni to. 923 01:03:01,240 --> 01:03:03,960 Buraz, makni to! 924 01:03:06,240 --> 01:03:09,280 -U kurac! -Hej, stani! 925 01:03:09,360 --> 01:03:10,400 Vozi! 926 01:03:10,480 --> 01:03:13,400 -Hej! -Pali jebeni auto! 927 01:03:14,280 --> 01:03:15,160 Nagazi! 928 01:03:19,920 --> 01:03:22,160 Bravo, buraz! Pobjegli smo! 929 01:03:22,240 --> 01:03:24,800 Ti si jebeni idiot! 930 01:03:24,880 --> 01:03:27,440 Mislio si da ću ga ubiti? Naravno da ne bih. 931 01:03:35,560 --> 01:03:37,320 Što to radiš? 932 01:03:37,400 --> 01:03:39,360 -Vozi, stari! -Saberi se. 933 01:03:40,480 --> 01:03:41,880 -Što? -Izađi. 934 01:03:43,320 --> 01:03:45,680 -Što? -Buraz, uzmi stvari i idi van! 935 01:03:46,880 --> 01:03:48,200 Brže! Hajde! 936 01:03:52,840 --> 01:03:53,720 Idi! 937 01:04:25,960 --> 01:04:26,800 Hej! 938 01:04:27,760 --> 01:04:30,600 -Hej! Stani, molim te. -Odjebi! 939 01:04:30,680 --> 01:04:33,360 -Prodaj mi bicikl. Imam keš. -Odjebi! 940 01:04:33,440 --> 01:04:36,080 -Odjebi! Pusti me na miru! -Molim te, stani. 941 01:04:36,160 --> 01:04:38,920 -Odjebi! -Prodaj mi ga. Imam love. 942 01:04:39,000 --> 01:04:40,080 Ne prepoznaješ me? 943 01:04:43,680 --> 01:04:44,520 U kurac! 944 01:04:49,560 --> 01:04:53,600 Tri, dva, jedan… Prekasno, Richie. 945 01:04:55,240 --> 01:04:56,920 OVO NEĆETE VJEROVATI 946 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 REPER RICHIE HAKIRAN 947 01:04:58,560 --> 01:05:01,200 DESECI FOTKI KURCA NA INTERNETU 948 01:05:01,280 --> 01:05:04,000 RICHIE VARAO TRUDNU CURU 949 01:05:04,080 --> 01:05:05,000 Ne. 950 01:05:05,880 --> 01:05:06,720 Ne. 951 01:05:07,480 --> 01:05:08,320 Ne. 952 01:05:10,640 --> 01:05:11,960 SLABA BATERIJA 953 01:05:16,120 --> 01:05:16,960 An. 954 01:05:17,480 --> 01:05:19,280 -Rick. -Annie, slušaj. 955 01:05:19,360 --> 01:05:22,360 -Ricky, prestani me zvati. -Ne, dušo, slušaj. 956 01:05:22,440 --> 01:05:26,360 -Ricky, ne želim da me zoveš. -Dušo, daj me poslušaj! 957 01:05:29,040 --> 01:05:30,600 An. 958 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Jebote! Imao sam još deset posto! 959 01:05:36,720 --> 01:05:37,720 U kurac! 960 01:05:49,640 --> 01:05:50,720 Hej, evo ti ovo. 961 01:05:52,000 --> 01:05:52,920 Sjedni. 962 01:05:56,240 --> 01:05:57,080 Izvoli. 963 01:06:19,920 --> 01:06:20,880 Dobro ti ide. 964 01:06:23,640 --> 01:06:25,360 Često te vidim na televiziji. 965 01:06:27,160 --> 01:06:28,000 Da. 966 01:06:34,040 --> 01:06:38,080 -Ovo sigurno radi? -Naravno, stari. Odlično radi. 967 01:06:38,160 --> 01:06:39,760 -Da? -Budi strpljiv. 968 01:06:47,040 --> 01:06:48,560 Imate cigarete na komad? 969 01:06:50,000 --> 01:06:50,840 -Da. -Da? 970 01:06:59,800 --> 01:07:02,280 Trideset centi. I velike rizle? 971 01:07:03,520 --> 01:07:04,360 Ne. 972 01:07:07,560 --> 01:07:09,880 -Možete razmijeniti? -Ne. 973 01:07:10,880 --> 01:07:12,400 Nema veze. Uzmi je. 974 01:07:13,800 --> 01:07:14,760 -Ovdje? -Da. 975 01:07:51,960 --> 01:07:53,760 Obitelj u Egiptu vam je dobro? 976 01:07:56,200 --> 01:07:58,000 Da. Alhamdulillah. 977 01:07:58,680 --> 01:07:59,520 Alhamdulillah. 978 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Vrlo dobro. 979 01:08:10,960 --> 01:08:14,080 RICH, NE GOVORI NI OBJAVLJUJ. GDJE SI? NAZOVI ME. 980 01:08:14,160 --> 01:08:15,120 NAZOVI, JEBOTE! 981 01:08:17,880 --> 01:08:20,440 SONY JE OTKAZAO. ŽAO MI JE. 982 01:08:39,480 --> 01:08:43,480 OSTANI ONDJE. STIŽEM. 983 01:10:22,960 --> 01:10:23,800 Opa. 984 01:10:25,000 --> 01:10:26,840 Vidi ti to. Kako ide, Bilal? 985 01:10:29,040 --> 01:10:30,200 Hej, Rich. 986 01:10:31,240 --> 01:10:33,960 -Zabrinuo sam se, buraz. -Slatko. Šupčino. 987 01:10:34,600 --> 01:10:35,440 Pičko. 988 01:10:37,800 --> 01:10:40,120 -Gdje ti je frend? -Gdje su mi stvari? 989 01:10:40,200 --> 01:10:43,680 -Prvo novac. -Gdje su moje stvari, buraz? 990 01:10:43,760 --> 01:10:44,600 Da vidim! 991 01:10:57,840 --> 01:10:59,040 A mobiteli? 992 01:11:01,320 --> 01:11:02,160 A sad novac. 993 01:11:09,720 --> 01:11:11,640 Evo, 50 000. 994 01:11:13,960 --> 01:11:16,040 Što sad? Stavljamo u sredinu? 995 01:11:18,360 --> 01:11:19,760 Smiri se. 996 01:11:25,960 --> 01:11:27,000 Kul obožavatelji. 997 01:11:32,480 --> 01:11:33,640 Što ćeš sad? 998 01:11:34,880 --> 01:11:36,760 Daj mi jebenu vrećicu! Odmah! 999 01:11:39,360 --> 01:11:40,760 Dođi po nju! 1000 01:11:41,320 --> 01:11:42,240 Hajde! 1001 01:11:44,520 --> 01:11:46,000 Pogledaj se, pičkice! 1002 01:11:50,120 --> 01:11:53,360 Ja odlučujem kako ovo ide! Daj mi jebenu torbu! 1003 01:11:57,240 --> 01:11:59,240 Pogledajte ga. Takozvani gangster. 1004 01:12:00,800 --> 01:12:01,640 A da? 1005 01:12:03,200 --> 01:12:04,560 Hoćeš me iskušati? 1006 01:12:08,480 --> 01:12:10,240 Hoćeš me jebeno iskušati? 1007 01:12:12,400 --> 01:12:14,000 Sišao sam s uma, mali. 1008 01:12:16,480 --> 01:12:17,400 Dokaži. 1009 01:12:21,960 --> 01:12:22,800 Dokaži. 1010 01:12:31,280 --> 01:12:34,280 Daj mi jebenu torbu! Daj mi je! 1011 01:13:31,480 --> 01:13:32,680 Okreni se! 1012 01:13:38,160 --> 01:13:40,840 Daj mi jebenu torbu! 1013 01:13:53,680 --> 01:13:55,920 -Skini masku. -Jebi se. 1014 01:13:57,960 --> 01:13:59,160 Skini jebenu masku. 1015 01:13:59,680 --> 01:14:00,760 Dobro. 1016 01:14:00,840 --> 01:14:02,360 Smiri se. 1017 01:14:15,920 --> 01:14:16,960 Pogledajte ga. 1018 01:14:18,880 --> 01:14:19,720 Jebeni štakor. 1019 01:14:21,720 --> 01:14:23,840 -Skini odjeću. -Jebi se. 1020 01:14:23,920 --> 01:14:25,720 Skini jebenu odjeću! 1021 01:14:43,720 --> 01:14:47,160 I hlače! Skini jebene hlače odmah! 1022 01:14:51,400 --> 01:14:52,400 Skini ih! 1023 01:15:03,360 --> 01:15:04,400 Ne pucaj, buraz. 1024 01:15:07,760 --> 01:15:10,040 -Molim te. -Na sve četiri. 1025 01:15:11,680 --> 01:15:13,720 Puži kao jebeni štakor! 1026 01:15:15,160 --> 01:15:18,360 Puži, jebote! Po podu. Puži kao štakor. 1027 01:15:22,040 --> 01:15:23,360 Pogledajte ovog psa. 1028 01:15:25,600 --> 01:15:26,440 Pogledaj me. 1029 01:15:29,920 --> 01:15:35,080 Ako opet vidim neki svoj video na internetu, ubit ću te. 1030 01:15:35,680 --> 01:15:38,520 -Je li ti jasno? -Da. 1031 01:15:38,600 --> 01:15:43,400 Onda ću to objaviti na internetu i posramiti te pred svijetom. 1032 01:15:43,920 --> 01:15:45,200 -Dobro. -Jasno? 1033 01:15:45,720 --> 01:15:47,120 -Jasno? -Da. 1034 01:15:47,200 --> 01:15:48,520 -Jasno? -Da. 1035 01:16:07,640 --> 01:16:10,080 Što to radiš? Koji kurac izvodiš? 1036 01:16:10,160 --> 01:16:13,080 Koji kurac? Upucao si me. 1037 01:16:17,400 --> 01:16:18,480 Daj mi nogu. 1038 01:16:20,080 --> 01:16:21,600 Prestani cmizdriti. 1039 01:17:18,240 --> 01:17:19,200 Pozdrav svima. 1040 01:17:20,280 --> 01:17:22,200 Ovo mi je zadnja objava. 1041 01:17:23,520 --> 01:17:26,160 Svima koji su mislili da me mogu zajebavati… 1042 01:17:27,120 --> 01:17:30,480 Sad znaju da ne mogu. Dobro? 1043 01:17:30,560 --> 01:17:31,720 Pogledajte ovo. 1044 01:17:36,520 --> 01:17:40,040 Svi vi štakori koji se pravite jaki, dođite. 1045 01:17:40,520 --> 01:17:42,600 Vidjet ćete. Jebeno ćete vidjeti. 1046 01:17:43,440 --> 01:17:47,600 Sad se idem naspavati. Vidimo se na koncertu. 1047 01:17:47,680 --> 01:17:48,520 Ljubav. 1048 01:18:18,600 --> 01:18:21,080 Pozdrav svima. Ovo mi je zadnji… 1049 01:18:30,720 --> 01:18:31,560 U kurac. 1050 01:18:51,560 --> 01:18:52,400 An? 1051 01:19:01,200 --> 01:19:03,440 Annina govorna pošta. Ostavite poruku. 1052 01:19:11,680 --> 01:19:13,800 Annina govorna pošta. Ostavite poruku. 1053 01:19:13,880 --> 01:19:14,960 U kurac! 1054 01:19:43,280 --> 01:19:46,240 -An. -Rich, jesi li budan? 1055 01:19:47,680 --> 01:19:49,720 -Jesi li kod kuće? -Da. 1056 01:19:49,800 --> 01:19:52,960 Šaljem auto. Stiže za 15 minuta. 1057 01:19:53,040 --> 01:19:54,160 -Dobro. -Rich? 1058 01:20:08,200 --> 01:20:09,040 Rich? 1059 01:21:34,640 --> 01:21:37,200 Svima koji su mislili da me mogu zajebavati… 1060 01:21:37,280 --> 01:21:41,000 RICHIE DOBIO SVOJ SAT 1061 01:21:41,080 --> 01:21:44,080 REPER RICHIE TRENDING TEMA 1062 01:21:44,160 --> 01:21:47,720 POVRATAK REPERA RICHIEJA 1063 01:21:47,800 --> 01:21:51,200 RICHIE RUŠI SVE REKORDE 1064 01:21:51,720 --> 01:21:54,560 Vidjet ćete. Jebeno ćete vidjeti. 1065 01:22:10,080 --> 01:22:10,920 Hej. 1066 01:22:13,440 --> 01:22:14,280 Kako si? 1067 01:22:14,960 --> 01:22:15,800 Dobro. 1068 01:22:35,040 --> 01:22:38,080 Svi uzimaju beta blokatore prije ovakvih nastupa. 1069 01:22:42,080 --> 01:22:43,160 Hej, Rich, slušaj. 1070 01:22:44,120 --> 01:22:47,240 Koštat će čitavo bogatstvo da otkažem koncert sada. 1071 01:22:48,160 --> 01:22:49,480 Ali i to je opcija. 1072 01:22:53,040 --> 01:22:54,160 Nećemo otkazati. 1073 01:22:55,320 --> 01:22:57,560 -Odradit ću ovo, dobro? -Dobro. 1074 01:22:58,880 --> 01:22:59,800 -Dobro. -Dobro. 1075 01:23:00,840 --> 01:23:02,240 Kako god želiš. 1076 01:23:06,600 --> 01:23:08,320 Ovo cvijeće šalje Sony. 1077 01:23:09,880 --> 01:23:11,120 Žele razgovarati. 1078 01:23:13,520 --> 01:23:18,440 Ali zavlačim ih jer su me danas zvale sve izdavačke kuće. 1079 01:23:18,520 --> 01:23:19,360 Sve. 1080 01:23:20,520 --> 01:23:23,000 -Nije li to ludo? -I bolje nego ludo. 1081 01:23:24,200 --> 01:23:25,040 Zar ne? 1082 01:23:28,480 --> 01:23:29,320 Jebeš Sony. 1083 01:23:31,760 --> 01:23:34,560 Idemo s nekim drugim. Može? 1084 01:23:34,640 --> 01:23:36,400 Richie, dvije minute. 1085 01:23:36,480 --> 01:23:37,560 -Da. -Dobro. 1086 01:23:39,000 --> 01:23:40,200 Čekat ću vani. 1087 01:23:52,320 --> 01:23:54,000 Tu si! 1088 01:24:00,320 --> 01:24:03,240 Izgledaš fantastično. 1089 01:24:04,000 --> 01:24:10,320 Dušo, koncert je potpuno rasprodan. 1090 01:24:10,400 --> 01:24:13,120 Evo, drži ovo. Jesi li vidio redove? 1091 01:24:13,720 --> 01:24:16,560 Nevjerojatno. Koliko tisuća? 1092 01:24:17,080 --> 01:24:18,640 -Koliko? -Deset. 1093 01:24:20,040 --> 01:24:20,880 Deset? 1094 01:24:22,560 --> 01:24:25,280 Sve to za mog sina. 1095 01:24:30,600 --> 01:24:32,080 Jako sam ponosna na tebe. 1096 01:24:34,760 --> 01:24:37,920 Ta je cura luda ako ti se ne vrati. 1097 01:24:39,720 --> 01:24:43,680 Pogledaj mamu. Ti si premija. 1098 01:24:45,240 --> 01:24:48,360 To ona neće odbaciti. Neće. 1099 01:24:50,000 --> 01:24:50,960 Moram ići. 1100 01:24:57,960 --> 01:24:58,800 Hej, dušo. 1101 01:25:01,240 --> 01:25:02,440 Dođi k meni. 1102 01:25:03,120 --> 01:25:04,520 Dođi svojoj mami. 1103 01:25:04,600 --> 01:25:06,040 Hajde. Hej. 1104 01:25:08,000 --> 01:25:10,040 Mama je ovdje. Sve je u redu. 1105 01:25:11,840 --> 01:25:12,680 Da. 1106 01:26:10,880 --> 01:26:13,920 Što želiš biti kad odrasteš? 1107 01:26:14,960 --> 01:26:18,600 Slavan! Da svi žele moj automrag! 1108 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 -Autogram, dušo. -Da. 1109 01:26:28,160 --> 01:26:29,280 Što ćemo sve imati? 1110 01:26:30,160 --> 01:26:35,400 Vilu. I batlera. I McDonald's u našoj kući. 1111 01:26:35,480 --> 01:26:38,280 I onda ćemo biti? 1112 01:26:38,360 --> 01:26:40,880 Milijunaši! 1113 01:26:50,200 --> 01:26:52,280 Jeste li jebeno spremni? 1114 01:26:55,800 --> 01:26:57,400 Dvadeset mi je na zapešću 1115 01:26:58,360 --> 01:27:00,080 Tako to nekada ide 1116 01:27:01,520 --> 01:27:03,320 Zauvijek sam bogat 1117 01:27:04,440 --> 01:27:06,000 A bio sam na dnu 1118 01:27:08,040 --> 01:27:10,320 Jeste li sa mnom večeras ili ne? 1119 01:27:18,080 --> 01:27:19,520 Tri, dva… 1120 01:27:19,600 --> 01:27:21,560 Tri, dva, jedan, idemo! 1121 01:29:45,040 --> 01:29:50,040 Prijevod titlova: Željko Torbica