1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,520 - Mami, musíš mě natočit. - Ano, počkej. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,720 - Honem. - Počkej. Nemůžu… 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,520 - Mami, dělej. - Počkej. 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,360 - Musíš… - Už to mám, Ricku. 7 00:00:17,440 --> 00:00:18,280 Akce! 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,840 Musíš se zeptat, čím chci být. 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,800 Ricku, čím chceš být, až vyrosteš? 10 00:00:25,880 --> 00:00:29,040 Chci být slavnej. Aby všichni chtěli můj autofrak. 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,800 - Autogram, zlato. - Jo. 12 00:00:30,880 --> 00:00:32,040 Co budeme mít? 13 00:00:33,040 --> 00:00:38,040 Vilu. A komorníka. A v domě budeme mít McDonald. 14 00:00:38,120 --> 00:00:40,560 A pak budeme… 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,160 Milionáři. 16 00:00:51,440 --> 00:00:53,520 Jo! 17 00:00:58,680 --> 00:01:00,480 Ty hodinky stály dvacet. 18 00:01:01,160 --> 00:01:02,960 Tak to občas chodí. 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,160 Jsem navždy ve vatě. 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,840 Bejval jsem dole. 21 00:01:10,360 --> 00:01:12,400 Všecko, co dělám, 22 00:01:13,440 --> 00:01:15,160 mě tlačí vzhůru. 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,240 S mámou jsme v pohodě. 24 00:01:19,200 --> 00:01:22,600 Bejvali jsme švorc. Nemůžu se stresovat kvůli svý holky. 25 00:01:22,680 --> 00:01:25,560 Máma má přítele. Pořád myslím na to děcko. 26 00:01:25,640 --> 00:01:27,200 Sám jsem bejval malej… 27 00:01:27,280 --> 00:01:28,360 Fajn, zastavte! 28 00:01:29,760 --> 00:01:30,920 Světla. 29 00:01:32,520 --> 00:01:34,480 Jo, dík. Dino! 30 00:01:36,640 --> 00:01:40,720 Ta plošina musí jít pomalejc. Musí to bejt překvapení, když jsem dole. 31 00:01:40,800 --> 00:01:43,560 A kde je kouř? Slíbils mi kouř. 32 00:01:44,120 --> 00:01:48,200 Musí to být divoký, totální divočina. Není to kouzelnický představení. 33 00:01:48,760 --> 00:01:51,280 Jo. Vidíš, že mě chápeš. 34 00:01:51,360 --> 00:01:54,000 Fajn, ještě jednou. Od začátku. 35 00:01:54,080 --> 00:01:54,960 Dobře. 36 00:01:55,600 --> 00:01:56,440 Ano. 37 00:02:05,040 --> 00:02:06,920 Ty hodinky stály dvacet. 38 00:02:11,240 --> 00:02:15,800 Jo, koukejte, 1112. Pěšák z ulice. Váš kluk Rich. 39 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 Jsme připravený. Turné Forever RIch. Pořád ještě máme nějaký lístky, lidi. 40 00:02:20,280 --> 00:02:23,800 Koncert je zejtra, tak rychle na net a kupte si vstupenky. 41 00:02:23,880 --> 00:02:27,120 - Jo, vole. Hele, natoč tohle. - Kamera běží. 42 00:02:27,200 --> 00:02:29,360 - Boží outfit. - Pěkný, co? 43 00:02:29,440 --> 00:02:30,760 - Rozhodně. - Že jo? 44 00:02:31,240 --> 00:02:35,040 Hej, první velkej koncert. Bum! Už skoro vyprodanej. 45 00:02:35,120 --> 00:02:38,280 To nikdo jen tak neudělá. To je láska od fanoušků. 46 00:02:38,360 --> 00:02:40,760 Já ji cejtím. Dáváte mi superschopnosti. 47 00:02:40,840 --> 00:02:42,720 Skutečnou sílu, chápete? 48 00:02:42,800 --> 00:02:46,720 Ukážu vám, jak to myslím. Hej, Ape, vstávej. 49 00:02:46,800 --> 00:02:48,960 - Jo, dobře. - Tak zatím. Ahoj. 50 00:02:49,440 --> 00:02:51,920 Vsadím se, že ho uzvednu. Kolik vážíš? 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,920 - Sto deset. - Jenom 110, pohoda. 52 00:02:55,000 --> 00:02:56,840 - Pohoda. - Jo? Buď opatrnej. 53 00:02:56,920 --> 00:03:00,360 Pozor na záda. Jinak budeš vystupovat na vozíku. 54 00:03:00,440 --> 00:03:01,880 Moc jsi jedl, brácho. 55 00:03:04,000 --> 00:03:06,760 Hej, Richi! Málem jsi ho měl, brácho. 56 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 Appie, ale vážně je silnější, že? 57 00:03:09,480 --> 00:03:13,400 Vážně? Opravdu to chceš, obříku? Tak pojď. 58 00:03:13,480 --> 00:03:16,680 - Co to děláš? Brácho. - Opatrně na to sako. 59 00:03:16,760 --> 00:03:19,200 Dávej bacha na to sako. Musím… 60 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 - Jo, kámo. - Richi. 61 00:03:24,360 --> 00:03:27,120 - Zkusíme ty kalhoty, jo? - Tyhle? 62 00:03:27,200 --> 00:03:28,480 Tyhle? Tak jo. 63 00:03:28,560 --> 00:03:31,040 Musíte vědět, že jsem přišel z ulice. 64 00:03:31,120 --> 00:03:34,040 Máma vážně dřela, aby nás udržela nad vodou. 65 00:03:34,120 --> 00:03:38,160 Ale i když jsem nic neměl, věděl jsem, že stojím za milion, chápete? 66 00:03:39,440 --> 00:03:44,040 Že jo? Když se kouknu na tyhle hodinky, uvědomím si, jak jsem musel dřít, 67 00:03:44,120 --> 00:03:47,040 abych se sem dostal. Mrkněte na tohle sako, na mě. 68 00:03:47,120 --> 00:03:49,280 A o tom je tahle písnička. 69 00:03:50,160 --> 00:03:53,840 Je to můj vzkaz ostatním děckám z ulice, co nic nemaj. 70 00:03:53,920 --> 00:03:56,160 - Jde o nastavení mysli. - Ricku. 71 00:03:56,240 --> 00:04:01,200 Pokud si vážně věříte, můžete to dokázat. 72 00:04:02,480 --> 00:04:03,560 Tohle je symbol… 73 00:04:03,640 --> 00:04:06,960 - Do prdele, mami. Co je? - Takhle se mnou nemluv. 74 00:04:08,440 --> 00:04:09,680 - Vidíš… - Uklidni se. 75 00:04:14,280 --> 00:04:16,320 To řvaní vystřihněte. 76 00:04:19,600 --> 00:04:22,360 Mami, nevidíš, že mám interview? 77 00:04:22,440 --> 00:04:24,920 - Ano. - Nemusíš křičet. 78 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Ne. Říkals, že můžu mít tyhle, ale není tam Bluetooth. 79 00:04:29,080 --> 00:04:33,400 - Potřebuju Bluetooth. - Mami, nemusíš se ani ptát. 80 00:04:33,480 --> 00:04:37,000 Tohle jsou sponzorský sračky. Víš, že můžeš dostat všecko. 81 00:04:37,080 --> 00:04:37,920 - Vážně? - Jo. 82 00:04:38,000 --> 00:04:38,920 - Vážně? - Ano. 83 00:04:39,000 --> 00:04:42,880 - Vyber si nějakej s Bluetooth, jo? - Jsi tak milej, zlato. 84 00:04:43,400 --> 00:04:45,280 Mámin kluk, že jo? Ano. 85 00:04:45,360 --> 00:04:48,200 Je to anděl. Pro mámu udělá cokoli. 86 00:04:48,280 --> 00:04:49,240 Že, zlato? 87 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 Hej, Toone, vem tohle. 88 00:04:53,000 --> 00:04:53,960 - Ano. - Jo. 89 00:04:54,040 --> 00:04:54,960 To je skvělý. 90 00:04:56,200 --> 00:04:57,640 - Fotku. - Můžeme? 91 00:04:57,720 --> 00:04:59,400 - Nech to. Koukej se. - Jo. 92 00:04:59,480 --> 00:05:00,520 - Můžeme? - Jo. 93 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 - Jedna… Jo, úsměv. - Jo. 94 00:05:03,520 --> 00:05:05,600 - Páni. - S titulkem „mámina láska“. 95 00:05:06,720 --> 00:05:08,000 Ahoj Jess, mluv. 96 00:05:08,080 --> 00:05:11,960 V podstatě ti hodinu a půl lezli do zadku. 97 00:05:12,880 --> 00:05:15,640 Zítra přijdou na koncert, ale myslím… 98 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 že jo… 99 00:05:18,120 --> 00:05:20,080 Chci znát čísla. No tak, povídej. 100 00:05:20,600 --> 00:05:22,560 Fajn, Richi, ale neposer to. 101 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 Nejsem debil, tak mi to řekni. Mluv. 102 00:05:26,120 --> 00:05:28,080 Asi se dohodneme na tři roky, 103 00:05:28,160 --> 00:05:30,640 tři alba, výnosy fifty-fifty a tři mega. 104 00:05:32,600 --> 00:05:34,040 - Ricku? - Sakra. Jo! 105 00:05:35,640 --> 00:05:36,960 Já ti to říkal, Jess. 106 00:05:37,680 --> 00:05:41,280 - Říkal jsem ti to, že jo? - Jo, jsi legenda. 107 00:05:41,360 --> 00:05:43,640 - Jo. - Jsi kurva legendární. 108 00:05:44,840 --> 00:05:45,680 Co? 109 00:05:47,280 --> 00:05:51,520 Přísahám, že kdybych neměl holku, dělal bych s tebou šílený věci. 110 00:05:51,600 --> 00:05:56,760 Hele, poslouchej. Nejdřív podepiš smlouvu a pak tě roztrhám. 111 00:05:56,840 --> 00:05:59,000 Co tu vůbec děláš? Obleč se. 112 00:06:02,080 --> 00:06:03,040 Kurva. 113 00:06:03,560 --> 00:06:05,880 - Jaká byla zkouška? - Nikdo tolik nevydělá. 114 00:06:05,960 --> 00:06:08,600 Nikdo. Tři mega, chápeš? 115 00:06:08,680 --> 00:06:11,240 Nikdo v Holandsku tolik nevydělává. 116 00:06:11,720 --> 00:06:15,680 Nikomu ani muk, nesmíš to sdílet onlline. Neposer to. 117 00:06:17,240 --> 00:06:20,000 - Richi. - Zkouška šla dobře. Jo. 118 00:06:20,080 --> 00:06:23,800 - Richi, obleč se. - Už jdu. 119 00:06:36,880 --> 00:06:38,000 Jak je, válečníku? 120 00:06:54,320 --> 00:06:55,360 Co to kurva děláš? 121 00:06:57,840 --> 00:06:59,000 Už je to oficiální? 122 00:06:59,080 --> 00:07:01,200 Ne! Zlato. 123 00:07:02,200 --> 00:07:03,880 - Dali, kolik jsi čekal? - Víc. 124 00:07:03,960 --> 00:07:05,680 Víc? To mě poser. 125 00:07:06,320 --> 00:07:07,160 Broučku. 126 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 - Chceš zažít, jaké je mít tři mega? - Cože? 127 00:07:10,680 --> 00:07:15,600 Zlato, tři miliony. Tři koncerty. Tři alba. Tři roky. 128 00:07:16,280 --> 00:07:20,080 Tři alba za tři roky? Není to kurva trochu moc? 129 00:07:21,960 --> 00:07:25,800 - Kdy začínáš? Máme jet pryč. - Zlato, ta cesta je zamluvená. 130 00:07:26,680 --> 00:07:27,520 Koukni na mě. 131 00:07:28,680 --> 00:07:33,320 - Já nedělám pro nikoho, oni dělaj pro mě. - Vím přesně, jak to funguje. 132 00:07:33,400 --> 00:07:34,840 Z měsíce je tejden. 133 00:07:34,920 --> 00:07:37,600 Musíš odjet, celej den jsi na telefonu. 134 00:07:37,680 --> 00:07:39,960 Zlato, na ten ostrov prostě jedeme. 135 00:07:41,520 --> 00:07:42,440 Čas pro rodinu. 136 00:07:43,920 --> 00:07:45,080 Ty a já. 137 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 - A věcička. - Věcička? 138 00:07:49,400 --> 00:07:52,680 - Jo? Mluvíš o mým dítěti. - Nerozčiluj se. 139 00:07:52,760 --> 00:07:55,280 Otevři tu svou velikou pusu. 140 00:07:55,360 --> 00:07:56,200 Jo, pořádně. 141 00:08:03,760 --> 00:08:04,920 Magore. 142 00:08:05,600 --> 00:08:08,080 Podívej se na sebe, zlato. 143 00:08:08,160 --> 00:08:10,040 - A ty? - Zlato, nedělej to. 144 00:08:10,120 --> 00:08:12,880 - Tvý dítě spí. - Uděláme si další. 145 00:08:15,400 --> 00:08:18,200 To teda ne, jsem se svou pípou spokojená. 146 00:08:18,280 --> 00:08:22,320 - Zkus si porod. - Já ti porodím čtyři i pět děcek. 147 00:08:22,400 --> 00:08:24,160 Mně je to u prdele. 148 00:08:25,920 --> 00:08:27,760 - Nech mě, zlato. - Nedělej to. 149 00:08:47,920 --> 00:08:48,760 - Ricku. - Kurva. 150 00:08:49,560 --> 00:08:51,000 - Do prdele. - Ha. 151 00:08:51,080 --> 00:08:52,720 - Ježiši. - Pardon. 152 00:08:52,800 --> 00:08:55,320 Tichoučko. Podívej, cos udělal, Ricky. 153 00:08:55,400 --> 00:08:58,000 Co já udělal? Tys mě praštila kolenem do oka. 154 00:08:58,600 --> 00:09:01,520 To je jedno. Prostě mi to ukaž. Richi. 155 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 - Hej. - Ukaž mi to. 156 00:09:04,520 --> 00:09:06,480 - Dej to pryč. - Fajn, tak sleduj. 157 00:09:08,040 --> 00:09:10,280 Tak jo. To nic. To spravíme. 158 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 Trochu make-upu a bude to v cajku. 159 00:09:13,280 --> 00:09:15,640 Fajn, viděli to všichni? Končíme. 160 00:09:16,440 --> 00:09:20,120 Ape, chlape. Domácí násilí. Kde jsi byl? Za co tě platím? 161 00:09:24,920 --> 00:09:27,120 - Hej, bacha Jess. - Čau. 162 00:09:27,200 --> 00:09:28,680 - Jeď opatrně. - Ty taky. 163 00:09:29,520 --> 00:09:30,720 - Pa, zlato. - Ahoj. 164 00:09:30,800 --> 00:09:33,120 Díky za dnešek. 165 00:09:35,120 --> 00:09:36,160 - Hezký. - Richi. 166 00:09:36,760 --> 00:09:37,600 Počkej, kámo. 167 00:09:37,680 --> 00:09:39,000 Ahoj, zlato. 168 00:09:41,600 --> 00:09:44,360 Ape, můžeš odvízt Annu s mámou? 169 00:09:44,440 --> 00:09:45,480 - Tak pak? - Jo. 170 00:09:45,560 --> 00:09:46,880 - Tak fajn. - Mami! 171 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Appie vás odveze. 172 00:09:49,840 --> 00:09:53,000 - Appie vás odveze. - Appie, to je milý. 173 00:09:53,080 --> 00:09:53,920 Ahoj, Anno. 174 00:09:57,160 --> 00:10:01,080 - Jak to opravdu vypadá? - Brácho, vypadáš jako gangster. 175 00:10:01,160 --> 00:10:02,000 Vážně? 176 00:10:03,440 --> 00:10:08,640 Přesně proto jsem jel do Istanbulu pro ty vzorky. 177 00:10:08,720 --> 00:10:10,360 Brácho, vždyť je to paráda. 178 00:10:12,240 --> 00:10:15,240 Jsem na tebe hrdej, vážně. Doopravdy. 179 00:10:15,840 --> 00:10:19,400 Upřímně, tyhle sportovní sračky nejsou můj styl. 180 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 - Ale rosteš. To se mi líbí. - Brácho, mrkni na ty zasraný vzorky. 181 00:10:23,520 --> 00:10:27,040 Že to není tvůj styl. Tohle je ručně vyšitý. 182 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 - Vážně. - Ale Le Paradise? 183 00:10:30,000 --> 00:10:32,840 - To je hnus. - Francouzský vohoz, to zní nóbl. 184 00:10:32,920 --> 00:10:34,920 Děcka to žerou. 185 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Kde mám fáro? Proč je tady dole? 186 00:10:39,120 --> 00:10:42,440 Mrkni na to. Nemohl jsem tohle zlatíčko nechat venku. 187 00:10:44,880 --> 00:10:45,720 Pěkný. 188 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 - Co si dáme k jídlu? - Buší mi srdce. 189 00:10:48,360 --> 00:10:52,680 - Krev proudí. - Dáme si kundu tvý mámy. 190 00:11:01,320 --> 00:11:03,880 - Co to má být? - Brácho opatrně. V klidu. 191 00:11:06,280 --> 00:11:07,480 Je dneska Halloween? 192 00:11:09,480 --> 00:11:12,400 - Vyser s tou kamerou. - Copak, gangstere? 193 00:11:15,200 --> 00:11:16,680 To je ale ubohej… 194 00:11:17,440 --> 00:11:18,760 - Hej. - Lehni. Hned. 195 00:11:18,840 --> 00:11:20,760 - Ty taky. - Tak fajn. 196 00:11:20,840 --> 00:11:21,800 Ty taky. 197 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 - Tak agresivní. - Kurva. 198 00:11:23,720 --> 00:11:24,600 Naserte si. 199 00:11:24,680 --> 00:11:26,800 - Brácho, zůstaň ležet. - Dělejte. 200 00:11:26,880 --> 00:11:28,800 Zaseklo se to. Udělej to ty. 201 00:11:28,880 --> 00:11:31,160 Do prdele. Sundej to. Hned! 202 00:11:31,240 --> 00:11:34,320 - Kurva. - Vojeď jeho matku, vole. 203 00:11:34,400 --> 00:11:36,640 Fajn, mám v autě mobily… 204 00:11:36,720 --> 00:11:39,920 - Dej mu ty hodinky. - Dej mi ty zasraný hodinky. 205 00:11:42,440 --> 00:11:44,760 Tak fajn, pusťte mě. 206 00:11:52,920 --> 00:11:54,640 Nedělej to. Nebodni mě. 207 00:11:54,720 --> 00:11:56,840 Drž hubu, ty sráči. 208 00:12:11,080 --> 00:12:13,160 Jak je, pěšáku z ulice? 209 00:12:14,840 --> 00:12:16,920 Rádoby gangster. Koukej na ty slzy. 210 00:12:18,320 --> 00:12:20,040 Na videích seš tvrďák. 211 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Nedělej to. 212 00:12:25,880 --> 00:12:30,000 - My jsme skutečný pěšáci z ulice. - My jsme 1112. A máme toho dost. 213 00:12:31,960 --> 00:12:32,800 Ty srágoro. 214 00:12:36,160 --> 00:12:39,120 - Chlapi, pojďte. - Jdeme. 215 00:12:40,000 --> 00:12:41,440 Pohyb. 216 00:12:41,520 --> 00:12:44,480 - Padáme. - Spi sladce, jo? 217 00:13:07,280 --> 00:13:08,400 Je to růžové zlato. 218 00:13:10,520 --> 00:13:11,800 S černým diamantem. 219 00:13:16,720 --> 00:13:19,600 Vytáčíte mě. Tak chytíte je? 220 00:13:19,680 --> 00:13:22,880 Někdy jo. Občas je chytíme. 221 00:13:23,840 --> 00:13:24,680 Do prdele. 222 00:13:25,280 --> 00:13:27,920 To jako vážně? 223 00:13:28,000 --> 00:13:32,120 Chceš peníze z pojistky, nebo ne? Tohle musíme udělat. Klid. 224 00:13:34,280 --> 00:13:35,760 - An. - Jsi v pořádku? 225 00:13:35,840 --> 00:13:38,520 Jessica říkala, že tě okradli. Kde jsi? 226 00:13:38,600 --> 00:13:40,440 Zlato, uklidni se. Nic to není. 227 00:13:41,000 --> 00:13:42,360 - Je to dobrý. - Určitě? 228 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 To je máma? Neříkej jí to. 229 00:13:44,200 --> 00:13:47,360 - Jen ji to vystresuje. - Dobře. Přijedu. 230 00:13:47,440 --> 00:13:49,320 Ne. Zůstaň tam. 231 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 - Já to tu vyřídím. - Kde jsi? 232 00:13:53,000 --> 00:13:55,680 - Přijedu brzo. - Dej mi vědět. Zavolej mi. 233 00:13:57,240 --> 00:13:59,280 - Zavolám ti pak. - Dej mi vědět. 234 00:13:59,360 --> 00:14:00,200 Dobře. 235 00:14:00,920 --> 00:14:04,840 Promiňte, jen rychle. To je pro synovce. Je váš velký fanda. 236 00:14:04,920 --> 00:14:06,000 - Můžu? - Jo, fajn. 237 00:14:10,160 --> 00:14:11,240 Díky, chlape. 238 00:14:11,800 --> 00:14:12,640 Tak jo. 239 00:14:13,920 --> 00:14:16,280 Pošleme to dál. 240 00:14:16,360 --> 00:14:18,880 - Někdo se vám zítra ozve. - Cože? 241 00:14:19,720 --> 00:14:23,200 - Zítra vám zavolají. - Tiskli mi ke krku mačetu. 242 00:14:23,280 --> 00:14:25,240 - Klid. - Podívejte se na mě. 243 00:14:25,320 --> 00:14:28,080 - Je to standardní postup. - Vy nic neuděláte? 244 00:14:28,160 --> 00:14:32,640 - Zavoláte mi zítra? - Žádné zvláštní zacházení. 245 00:14:32,720 --> 00:14:35,520 - Dobře. Máte, co potřebujete? - Ano. 246 00:14:35,600 --> 00:14:39,080 - Jess, jdeme. - Uklidněte se. 247 00:14:39,160 --> 00:14:42,200 - Totálně na nás kašlete. - Uklidněte se. 248 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 Chcete se zchladit v cele? 249 00:14:44,360 --> 00:14:45,880 - Cože? V cele? - Pojďme. 250 00:14:45,960 --> 00:14:47,440 - Dáte mě do cely? - Ne. 251 00:14:47,520 --> 00:14:50,200 - Víte, kdo jsem? - Uklidni se. 252 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 Můžu to vzít? 253 00:15:13,040 --> 00:15:15,120 - Ještě jsem neskončil. - Pardon. 254 00:15:19,080 --> 00:15:22,200 Zlato, ten obličej vypadá. Zajdi si zítra k doktorovi. 255 00:15:22,920 --> 00:15:26,440 - Můžeš mít otřes mozku. - Tvý koleno v mým oku bylo horší. 256 00:15:26,520 --> 00:15:29,480 Nehraj si na drsňáka. Mohli tě pobodat. 257 00:15:29,560 --> 00:15:32,840 Nebuď tak paranoidní. Byly to jen děcka. 258 00:15:33,360 --> 00:15:34,200 No tak. 259 00:15:35,920 --> 00:15:37,240 - Hej, brácho. - No? 260 00:15:37,960 --> 00:15:41,320 - Nahlásils cajtům moji kabelu? - Cože? 261 00:15:42,400 --> 00:15:45,400 Moji tašku Louis V. Nahlásils ji policajtům? 262 00:15:45,920 --> 00:15:49,520 - Zapomněl jsem. Koupím ti novou. - Měl jsem v ní mobil. 263 00:15:50,720 --> 00:15:53,640 - A tisícovku pro mámu. - Bude to v pohodě. 264 00:15:53,720 --> 00:15:56,320 - Postarám se o to. Zařídím to, jo? - Jasně. 265 00:15:59,440 --> 00:16:03,960 Lidi, nenechte si tím, co se stalo, zkazit večer. 266 00:16:05,000 --> 00:16:07,720 Jasný? Kámo, podáš mi tu tašku? 267 00:16:08,520 --> 00:16:11,080 Ano. Mám pro vás něco na poděkování. 268 00:16:11,800 --> 00:16:12,640 Jo. 269 00:16:15,720 --> 00:16:16,560 Tys to věděl. 270 00:16:19,280 --> 00:16:22,360 Ušli jsme kus cesty. Tony to ví. Máma to ví. 271 00:16:22,440 --> 00:16:24,920 1112, South Diemen, na celý život. 272 00:16:25,000 --> 00:16:26,520 Chápete? Přesně jak říká. 273 00:16:28,040 --> 00:16:29,040 Jen se podívejte. 274 00:16:31,360 --> 00:16:33,200 Podívejte, kam jsme to dotáhli. 275 00:16:34,120 --> 00:16:35,600 Žijeme si jako králové. 276 00:16:36,160 --> 00:16:39,160 Je to vidět v mejch očích, v očích vás všech. 277 00:16:39,680 --> 00:16:40,600 Tak to je. 278 00:16:41,840 --> 00:16:44,680 Ale byla to dlouhá cesta. Poslední tři roky byly… 279 00:16:45,480 --> 00:16:47,000 naprosto šílený, co? 280 00:16:47,720 --> 00:16:50,520 Že jo. A přesto jsme teď tady a… 281 00:16:51,800 --> 00:16:53,640 já u jsem jen díky vám. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,560 Cejtím vás. Miluju vás. 283 00:16:57,640 --> 00:16:58,560 Takže tu máte… 284 00:16:59,720 --> 00:17:00,920 malý poděkování. 285 00:17:02,160 --> 00:17:05,640 Já ho naučila rozdávat. Dávání je důležitý. 286 00:17:05,720 --> 00:17:06,920 Podívejme. 287 00:17:07,440 --> 00:17:10,120 - Víš, co to je? - Nemám zdání. 288 00:17:10,680 --> 00:17:14,480 Otevřete je. Trhejte ten papír! Tak do toho! 289 00:17:14,560 --> 00:17:16,080 - Máte to? - Richie. 290 00:17:16,160 --> 00:17:17,080 Hej. 291 00:17:17,160 --> 00:17:19,080 Cože? 292 00:17:19,840 --> 00:17:20,960 Ne. 293 00:17:21,040 --> 00:17:24,080 Brácho, Richi, tos nemusel. 294 00:17:24,160 --> 00:17:28,160 Jasně že musel. Jak jinak bych se vám dovolal? 295 00:17:32,440 --> 00:17:33,520 Ještě něco. 296 00:17:36,360 --> 00:17:40,800 Ještě bych to neměl říkat, ale kurva řeknu to. 297 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 Podepíšu to se Sony. 298 00:17:49,160 --> 00:17:51,040 Tři roky, tři alba… 299 00:17:52,680 --> 00:17:54,040 - tři miliony. - Páni. 300 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 Ale no tak! 301 00:17:59,760 --> 00:18:00,720 Tři miliony? 302 00:18:01,440 --> 00:18:03,560 Lidi, sedněte si. 303 00:18:03,640 --> 00:18:06,560 Pojďme se napít. Zítra na tom koncertu zaválíme. 304 00:18:06,640 --> 00:18:09,160 On to dokáže, opravdu. 305 00:18:09,240 --> 00:18:10,520 - Na vás. - Tak klid. 306 00:18:10,600 --> 00:18:12,000 Ale hlavně na mě. 307 00:18:13,400 --> 00:18:15,720 - Na Richieho. - Na mýho syna. 308 00:18:15,800 --> 00:18:16,640 Miluju tě. 309 00:18:18,840 --> 00:18:19,880 Zlato… 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,560 Ty a já, společně. 311 00:18:23,640 --> 00:18:27,640 Pozítří na tropický pláži s koktejlem v ruce. 312 00:18:28,160 --> 00:18:30,000 To je fakt pitomej text. 313 00:18:32,720 --> 00:18:37,800 - Sakra, to je hrozná práce. - Mami, prostě si řekni o vidličku. 314 00:18:38,320 --> 00:18:43,000 Ne, nepotřebuju vidličku. Zvládnu to. Ty hůlky jsou moc hladký. 315 00:18:43,080 --> 00:18:45,600 - Dalas jí vodu? - Jako by ji vypila. 316 00:18:48,240 --> 00:18:49,720 To je fuk. 317 00:18:49,800 --> 00:18:51,000 - Mami… - Je mi šest. 318 00:18:51,080 --> 00:18:53,560 Mami, prostě… Palec dej sem. 319 00:18:53,640 --> 00:18:55,200 - Zvedni to. - Počkej. 320 00:18:56,640 --> 00:18:58,880 - Co to děláš? - Já? Tos udělal ty. 321 00:18:58,960 --> 00:19:01,040 - Těma zkurvenýma hůlkama. - Richi… 322 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - Co? - Nepotřebuju vidličku. 323 00:19:03,840 --> 00:19:06,160 - To nic. - Abdeli, co jsem to provedla? 324 00:19:06,240 --> 00:19:07,560 - Oblila jsem tě? - Ne. 325 00:19:08,560 --> 00:19:10,680 Teda polila. Tak. 326 00:19:10,760 --> 00:19:12,840 Dobrý? Sklenka se nerozbila. 327 00:19:13,520 --> 00:19:15,480 Nedělej to. 328 00:19:16,000 --> 00:19:18,240 - Koukejte, brečí. - Dej mi ty hodinky. 329 00:19:18,320 --> 00:19:21,040 Už nejsi takovej gangster, co? Ty srágoro. 330 00:19:21,640 --> 00:19:24,600 RICHIEMU UKRADLI HODINKY ZA 50 TÁCŮ! 331 00:19:24,680 --> 00:19:27,280 PONÍŽENÍ RAPPERA RICHIEHO ONLINE! 332 00:19:27,360 --> 00:19:29,840 VIDEO Z ÚTOKU SE ŠÍŘÍ INTERNETEM! 333 00:19:29,920 --> 00:19:32,360 RICHIEHO OKRADLI ZLODĚJI HODINEK! 334 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 OKRADENÝ RAPPER NA VIDEU PLÁČE. 335 00:19:34,800 --> 00:19:35,640 Zlato. 336 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 Zlato, počkej. 337 00:19:45,560 --> 00:19:47,120 - Richie. - Vypadněte. 338 00:19:48,080 --> 00:19:49,240 Nesahejte na mě. 339 00:19:53,800 --> 00:19:56,320 Dej tu zasranou kameru pryč. Vypadněte. 340 00:19:56,400 --> 00:19:58,920 Zasraný paraziti. 341 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Nemáte svůj život? 342 00:20:02,800 --> 00:20:06,480 Běž s tou kamerou do hajzlu. Sklapni, vole. 343 00:20:19,560 --> 00:20:22,840 - Co se to kurva děje? - Já nevím. 344 00:20:29,120 --> 00:20:32,440 HA, DOBŘE MU TAK! KOUKEJTE, JAK BREČÍ. 345 00:20:32,520 --> 00:20:36,240 TEN UBOHEJ BÍLEJ ZMRD JE STEJNEJ FAKE JAKO JEHO HUDBA. 346 00:20:36,320 --> 00:20:40,920 OKRADENEJ BANDOU MIMIN. HAHA, FALEŠNEJ GANGSTER! 347 00:20:41,000 --> 00:20:46,240 BOJKOTUJTE RICHIEHO 348 00:20:47,360 --> 00:20:50,080 - Kurva. - Nečti to, kámo. 349 00:20:50,160 --> 00:20:53,520 Jsou to zasraní hejtři. Hejtři vždycky kydaj hnůj. 350 00:20:54,760 --> 00:20:57,640 Lidi, tohle musím sdílet. Zasranej Richie. 351 00:20:58,360 --> 00:21:03,920 Richie je zkurvenej sráč. Ten bílej zmrd si hraje na gangstera. 352 00:21:05,040 --> 00:21:07,360 Dělá to jen pro prachy a slávu. 353 00:21:07,440 --> 00:21:10,680 A teď dostane, co si zaslouží. Bojkotujte Richieho. 354 00:21:10,760 --> 00:21:14,480 Pokud máte lístky na jeho koncert, zbavte se jich online. 355 00:21:14,560 --> 00:21:17,880 Bojkotovat tě? Ať si nasere. Kdo to vůbec je? 356 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 Tenhle ať si nasere? 357 00:21:20,040 --> 00:21:22,160 Má půl milionu sledujících, chápeš? 358 00:21:25,320 --> 00:21:28,920 243 K DISPOZICI, 0 ŽÁDANÝCH 359 00:21:34,080 --> 00:21:35,400 To nemůže bejt pravda. 360 00:21:36,760 --> 00:21:37,640 Ne právě teď. 361 00:21:43,320 --> 00:21:46,160 - Kurva ne teď. - Brácho. 362 00:21:46,240 --> 00:21:47,080 Klid. 363 00:21:48,040 --> 00:21:49,240 Jo? Já tě podržím. 364 00:21:56,120 --> 00:22:00,040 Zastav. Zastav to auto, hned. Tady. 365 00:22:07,880 --> 00:22:08,720 Na. 366 00:22:10,040 --> 00:22:11,000 Zadej svý heslo. 367 00:22:14,440 --> 00:22:17,480 - Nevím, jestli to funguje. - Udělej to. 368 00:22:19,480 --> 00:22:21,040 Možná to není ani zapnutý. 369 00:22:28,800 --> 00:22:30,880 - Bum. Já ti to kurva říkal. - Páni. 370 00:22:30,960 --> 00:22:32,680 - Říkal jsem ti to. - No teda. 371 00:22:33,800 --> 00:22:37,720 - Jsou ve městě, brácho. - Tak pojď, jdem si pro to. Jedem. 372 00:22:37,800 --> 00:22:39,200 To nevím, brácho. 373 00:22:40,640 --> 00:22:43,440 To myslíš vážně? Mají moje zasraný hodinky. 374 00:22:44,640 --> 00:22:46,680 A tisícovku pro tvoji mámu. 375 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Vezmem si zpátky naše krámy a ukážeme jim, 376 00:22:50,880 --> 00:22:52,800 že si s námi nemají zahrávat. 377 00:22:53,480 --> 00:22:55,480 Jeden z nich ti držel hlavu nohou. 378 00:22:57,480 --> 00:22:58,320 Nepřijatelný. 379 00:23:00,480 --> 00:23:01,320 Nepřijatelný. 380 00:23:06,080 --> 00:23:08,000 Tak jo. Fajn. 381 00:23:20,320 --> 00:23:21,840 - Zlato. - Kde sakra jsi? 382 00:23:21,920 --> 00:23:24,320 Promiň. Šel jsem s Toonem na drink. 383 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 - Byl jsem z nich vytočenej. - Vážně? 384 00:23:27,080 --> 00:23:30,560 Já jsem tady s tvou ožralou mámou a zasranými paparazzi. 385 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Zlato, omlouvám se, jo? 386 00:23:33,080 --> 00:23:37,640 Zítra po koncertě nasednem do letadla a odjedeme pryč. 387 00:23:37,720 --> 00:23:38,760 Skvělý, jo. 388 00:23:38,840 --> 00:23:41,120 - To je máma? - Pořád stejný sračky. 389 00:23:41,200 --> 00:23:43,360 - Ať nemluví s novináři. - Přijeď. 390 00:23:43,440 --> 00:23:45,120 - Já jdu. - Auto je tu. 391 00:23:45,200 --> 00:23:48,960 - An, miluju tě. - Promluvíme si později. 392 00:23:54,800 --> 00:23:56,240 - V pohodě, brácho? - Jo. 393 00:23:59,480 --> 00:24:00,440 Jsou tady. 394 00:24:02,360 --> 00:24:07,080 - Brácho, volám Appiemu. Do prdele s tím. - Ne, to dáme. Jasný? 395 00:24:07,760 --> 00:24:12,040 - Nebo jsi srágora? - Srágora? To nikdy. 396 00:24:12,120 --> 00:24:16,400 - Bejval jsi Tony Montana. - Koukali jsme na Tonyho Montanu. 397 00:24:17,680 --> 00:24:21,520 - A ten chlápek na konci umřel. - Dáme to. Dobře? 398 00:24:23,160 --> 00:24:26,560 - Jdeš? - Jasný. Tak vylez, ty mrcho. 399 00:24:28,080 --> 00:24:31,000 - Ty vylez. Nebo máš strach? - Pořád sedíš. 400 00:24:31,080 --> 00:24:31,920 - Jo? - Jo. 401 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 - Chceš se dívat, jak lezu ven? - Jo. 402 00:24:34,200 --> 00:24:35,920 Sedíš tam jako pytel brambor. 403 00:24:36,000 --> 00:24:38,840 - Brambor? Ty seš brambor. - Tak vylez. 404 00:24:38,920 --> 00:24:40,200 - Já vylez. - Jo? 405 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 - Jedna… - Ty počítáš? 406 00:24:41,960 --> 00:24:43,080 - Dva… - Jo? 407 00:24:43,720 --> 00:24:45,040 Já jdu. 408 00:24:45,120 --> 00:24:47,720 Hej. Bacha na auto, kreténe. 409 00:24:47,800 --> 00:24:50,320 Ty dávej bacha, kde jedeš. 410 00:24:50,400 --> 00:24:53,600 Hej Richie, tvoje muzika stojí za hovno. 411 00:25:01,400 --> 00:25:02,920 Ser na ně. Nasaď si to. 412 00:25:04,320 --> 00:25:06,360 - Teplákovka. - Jo. 413 00:25:06,440 --> 00:25:07,480 Tady máš. 414 00:25:07,560 --> 00:25:10,600 Mám kalhoty a mikinu s kapucou. 415 00:25:10,680 --> 00:25:12,720 A taky brýle. A je to. 416 00:25:14,520 --> 00:25:15,360 Co to má bejt? 417 00:25:16,200 --> 00:25:17,320 Jsme v utajení. 418 00:25:19,320 --> 00:25:21,720 Máš 3000 sledujících. Nikdo tě nezná. 419 00:25:22,520 --> 00:25:25,480 Dělám si srandu, chápeš? Hloupej vtip. 420 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 - Kapuce dolů, pánové. - Jasně. 421 00:25:38,160 --> 00:25:42,080 Projdem to tu, jo? Hledej zelený Balenciagy. 422 00:25:42,160 --> 00:25:43,600 - Já omrknu bazén. - Jasný. 423 00:25:52,280 --> 00:25:54,120 - Proč máš ty brýle? - Zlato. 424 00:25:55,080 --> 00:25:57,960 - Jsi zas na koksu? - Ty děláš pátky? 425 00:25:58,040 --> 00:26:01,360 - Hezký. - Ne. Neříkej mi zlato. 426 00:26:02,120 --> 00:26:05,040 Pokud mě nechceš, řekni mi to. Jako chlap. 427 00:26:07,600 --> 00:26:09,320 Hledám pár týpků. 428 00:26:09,400 --> 00:26:12,160 Úplně jsi mě zazdil. To je sakra ubohý. 429 00:26:12,240 --> 00:26:14,280 - Co to děláš? - Hej, Richi. 430 00:26:17,800 --> 00:26:19,000 Vidíš, cos provedla? 431 00:26:19,880 --> 00:26:21,600 Čau chlape. Všechno dobrý? 432 00:26:21,680 --> 00:26:23,520 Čau, jak je? Pojď sem. 433 00:26:25,840 --> 00:26:30,360 Hele, pošlu ti dva lístky na zítřejší koncert. Koukni na mě. 434 00:26:31,680 --> 00:26:33,840 Vezmi Claire. Napiš mi, jo? 435 00:26:36,120 --> 00:26:38,760 - Muž dne. - Všechno dobrý? 436 00:26:38,840 --> 00:26:39,680 Jo. 437 00:26:40,200 --> 00:26:43,680 To byl teda nářez. Pěkně tě dostali, co? 438 00:26:45,200 --> 00:26:47,640 Nic to nebylo. Taková pošťuchovačka. 439 00:26:47,720 --> 00:26:50,640 Hele, upřímně, máš tam pořád monokl. 440 00:26:50,720 --> 00:26:54,000 - Nebudu ti lhát. - Tohle? 441 00:26:55,960 --> 00:26:58,760 - Ne, to byla jiná historka. - Tak povídej. 442 00:27:00,800 --> 00:27:03,000 Polykal jsem svý holce kundičku… 443 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Hele, brácho. 444 00:27:05,160 --> 00:27:06,960 Snažím se tu jíst. 445 00:27:07,040 --> 00:27:09,120 Richi, vážně jsi přišel o hodinky? 446 00:27:09,200 --> 00:27:11,440 Víš, jde hlavně o rodinu, 447 00:27:11,520 --> 00:27:14,960 o partu, o holku. To je důležitý. Takže klid. 448 00:27:15,040 --> 00:27:17,720 Pravda, ale dost tě urážej, brácho. 449 00:27:20,080 --> 00:27:22,400 Tohle bylo dost šílený. 450 00:27:22,480 --> 00:27:27,160 Richie, koukni, tvý hodinky. My jsme skuteční pěšáci z ulice. 451 00:27:27,240 --> 00:27:28,600 Richie je srágora. 452 00:27:33,520 --> 00:27:35,840 Brácho, něco ti řeknu. 453 00:27:36,360 --> 00:27:38,800 - Neměl jsi chodit k chlupatejm. - Cože? 454 00:27:38,880 --> 00:27:41,720 K chlupatejm. K fízlům. Chápeš, na policii. 455 00:27:42,320 --> 00:27:44,520 Nešel jsem tam, kámo. 456 00:27:44,600 --> 00:27:47,120 Já si věci řeším sám. Mám konexe, kámo. 457 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 A co je tohle? 458 00:27:50,160 --> 00:27:53,400 Co? To je něco jinýho. To je… 459 00:27:54,720 --> 00:27:58,840 Je to škoda. Ohromná škoda. Vedl sis skvěle. 460 00:28:00,560 --> 00:28:01,880 Já se nebojím, brácho. 461 00:28:03,440 --> 00:28:05,360 Zítra uvidíte na netu. 462 00:28:05,440 --> 00:28:07,640 Zachráníš se novým hitem? 463 00:28:08,560 --> 00:28:09,640 Jedno slovo. 464 00:28:11,240 --> 00:28:12,520 - Sony, brácho. - Jo? 465 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Máš novou smlouvu? 466 00:28:15,640 --> 00:28:16,480 Pěkný. 467 00:28:17,520 --> 00:28:20,440 - Kolik tisíc? - Víc než tisíce, kámo. 468 00:28:21,040 --> 00:28:23,960 - Já teď hraju Ligu mistrů. - Sakra. 469 00:28:24,040 --> 00:28:26,560 Tenhle běloch je šílenej. 470 00:28:28,480 --> 00:28:31,480 Takže mluvíš o milionech? Jeden? Dva? 471 00:28:32,320 --> 00:28:35,000 To ti nemůžu říct. Víš, jak to chodí. 472 00:28:36,120 --> 00:28:37,680 Mrkni zítra na můj profil. 473 00:28:38,400 --> 00:28:41,280 - Už mě sledujete? - Gratuluju, brácho. 474 00:28:41,360 --> 00:28:43,920 - Zasloužíš si to. Skvělá práce. - Díky. 475 00:28:44,000 --> 00:28:48,000 Jen tak dál. Přeju ti všechno dobrý. Hlavně lásku, co? 476 00:28:48,080 --> 00:28:53,280 - Užijte si večer, dámy. Mějte se. - Jen klid, šéfe. 477 00:29:05,560 --> 00:29:06,400 Hej. 478 00:29:07,200 --> 00:29:09,080 Už je tu tvoje holka z Tinderu? 479 00:29:10,000 --> 00:29:11,640 Ví, že máš ohnutý péro? 480 00:29:13,240 --> 00:29:17,600 Nevidělas tu partu puberťáků? Myslím, že tu mají pokoj. 481 00:29:21,720 --> 00:29:24,400 - Jo, nebo ne? - Vidíš, jak se ke mně chováš? 482 00:29:27,160 --> 00:29:30,200 Jo, nebo ne? Řekl jsem, že je konec. Co chceš? 483 00:29:30,280 --> 00:29:31,720 Aby ses choval normálně. 484 00:29:31,800 --> 00:29:34,480 Nemusíš mě ignorovat, když spolu nešukáme. 485 00:29:37,200 --> 00:29:38,040 Richi. 486 00:29:39,040 --> 00:29:40,360 Mluvím s tebou. 487 00:30:12,760 --> 00:30:15,760 - Co to kurva… - Už nejsi takovej gangster, co? 488 00:30:15,840 --> 00:30:16,960 O čem to mluvíš? 489 00:30:17,040 --> 00:30:20,560 Myslíš, že nepoznám ty hnusný boty? Kde mám hodinky? 490 00:30:26,720 --> 00:30:27,560 Kurva. 491 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 Kde máš kámoše? 492 00:30:33,640 --> 00:30:35,560 - Dusím se. - Kde jsou? 493 00:30:38,960 --> 00:30:39,840 Jen klid. 494 00:30:41,120 --> 00:30:42,280 Hele, přestaň. 495 00:30:44,920 --> 00:30:47,880 Co se tu kurva děje? Pusť ho. 496 00:31:14,920 --> 00:31:16,920 - Pokud budu mít trable… - Zařídím to. 497 00:31:19,640 --> 00:31:20,680 Pokojová služba. 498 00:31:31,360 --> 00:31:32,200 Kurva. 499 00:31:33,040 --> 00:31:36,040 Utratili všechny mý prachy. 500 00:31:38,280 --> 00:31:41,720 Pošli pokojskou na 319. Je tu bordel. 501 00:31:41,800 --> 00:31:42,640 Kurva. 502 00:31:56,280 --> 00:31:58,360 - Rychleji, B. No tak. - Jasně. 503 00:31:59,440 --> 00:32:01,600 - Už tam budeme. - Dostaneme je. 504 00:32:01,680 --> 00:32:02,840 To dáme. No tak. 505 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 - Tahle? - Tady. 506 00:32:05,760 --> 00:32:09,040 Hej. Kurva. Co děláš, chlape? 507 00:32:09,120 --> 00:32:11,200 Jeď rovně. Ser na ně. 508 00:32:14,560 --> 00:32:16,840 Fajn. Zastavili se. 509 00:32:16,920 --> 00:32:18,640 Brácho, máme je. 510 00:32:21,920 --> 00:32:22,760 Rovně? 511 00:32:24,640 --> 00:32:25,480 Co? 512 00:32:26,160 --> 00:32:28,520 - Ta tečka se ztratila. - Co tím myslíš? 513 00:32:28,600 --> 00:32:30,680 - Vypnuli ten telefon. - Vypnuli? 514 00:32:32,080 --> 00:32:34,960 Tak kam mám jet? Vpravo, vlevo, nebo kam? 515 00:32:35,040 --> 00:32:37,520 Jeď doprava. 516 00:32:37,600 --> 00:32:40,280 Jak to? Byli jsme tak blízko! 517 00:32:57,160 --> 00:33:00,960 - Podíváme se na Jávský náměstí? - Tam jsme teď byli. 518 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 Smrdí to jak chcanky. 519 00:33:10,960 --> 00:33:13,280 Ale vážně ti to slušelo. 520 00:33:19,240 --> 00:33:22,120 RICHIE SE PERE S PAPARAZZI! 521 00:33:22,200 --> 00:33:24,480 - Richie. - Co chcete? Zmizte. 522 00:33:29,200 --> 00:33:30,720 Tak talentovanej. 523 00:33:30,800 --> 00:33:32,080 - A tak… - Cože? 524 00:33:33,360 --> 00:33:36,000 A tak zručnej, ale má talent… 525 00:33:37,000 --> 00:33:41,160 a má schopnosti a má city. 526 00:33:41,240 --> 00:33:47,520 Tak dlouho spal se mnou v posteli, protože za tím talentem jsou emoce. 527 00:33:47,600 --> 00:33:49,880 Hodně strachu. A taky hodně pláče. 528 00:33:49,960 --> 00:33:53,600 - „Mami, můžu spát u tebe?“ - No tak, Els. Nechte toho. 529 00:33:54,560 --> 00:33:56,640 - Kurva. - Hej. Uklidni se, kámo. 530 00:33:57,240 --> 00:33:59,640 - Klid. Co říkala? - Lže. 531 00:34:00,320 --> 00:34:01,200 Prostě lže. 532 00:34:04,760 --> 00:34:05,600 Lže. 533 00:34:22,240 --> 00:34:24,520 Toone. Otoč auto. 534 00:34:26,280 --> 00:34:29,320 Toone, otoč to. Hned otoč auto. 535 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 Appie, kde jsi? 536 00:34:33,640 --> 00:34:36,760 Richi, jsi v pořádku? Snažil jsem se ti dovolat. 537 00:34:36,840 --> 00:34:39,560 Jo, v pohodě. Poslouchej. 538 00:34:39,640 --> 00:34:42,160 Potřebuju posilu. Je jich tu hodně. 539 00:34:42,240 --> 00:34:43,240 Jo, viděl jsem. 540 00:34:43,320 --> 00:34:45,600 Přijď nám pomoct. Nebude to na dlouho. 541 00:34:46,520 --> 00:34:49,200 Jsem teď doma a chůva už odešla. 542 00:34:49,280 --> 00:34:51,200 - Popros sousedy. - Uklidni se. 543 00:34:51,280 --> 00:34:53,680 Nemůžu, víš, kolik je hodin? 544 00:34:53,760 --> 00:34:58,120 Appie, neviděls to na netu? Lidi mě zničí. 545 00:34:58,200 --> 00:35:01,240 Hejtři mě bojkotujou. Lidi rozdávaj lístky. 546 00:35:02,240 --> 00:35:05,240 - Potápíme se. - Brácho, jsi otravnej. 547 00:35:05,800 --> 00:35:08,200 Protože je to naléhavý chápeš? 548 00:35:10,400 --> 00:35:16,240 - Pošli mi polohu. Budu tam za 30 minut. - Pěšáku, seš legenda. Uvidíme se, Ape. 549 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Brácho, tys mě sem zavolal kvůli pár děckám? 550 00:35:25,040 --> 00:35:27,720 Ape, měli mačety a samurajský meče. 551 00:35:27,800 --> 00:35:30,040 - Jsou to šílenci. - Jo. 552 00:35:34,640 --> 00:35:36,880 Zůstaňte tu. Neudělejte nic hloupýho. 553 00:35:36,960 --> 00:35:39,640 Jo, Ape. Do toho. Dostaň ty zmrdy. 554 00:35:39,720 --> 00:35:41,560 Znič je. A vem jim jeho tašku. 555 00:35:42,120 --> 00:35:42,960 Jo. 556 00:35:43,880 --> 00:35:45,600 Běž. 557 00:35:45,680 --> 00:35:46,600 Jo. 558 00:35:47,280 --> 00:35:48,440 Tak sleduj. 559 00:35:50,360 --> 00:35:52,320 Appie je legenda. Válečník. 560 00:35:52,400 --> 00:35:55,480 V Uruzganu zabil jednou kulkou šest teroristů. 561 00:35:56,120 --> 00:35:57,120 Vážně. 562 00:35:57,200 --> 00:36:00,720 - Cože? Jak? - Dostal medaili. Tys to nevěděl? 563 00:36:05,760 --> 00:36:07,320 O čem si s nima vykládá? 564 00:36:07,400 --> 00:36:09,480 - Udělej něco. - Jo, chlape. 565 00:36:10,920 --> 00:36:11,760 Podívej. 566 00:36:16,560 --> 00:36:17,400 Jo. 567 00:36:20,000 --> 00:36:22,160 Hej, co to děláš? Richi. 568 00:36:26,800 --> 00:36:27,640 Koukej na něj. 569 00:36:29,240 --> 00:36:32,080 - Sklapni kurva. - Zatraceně. 570 00:36:33,120 --> 00:36:34,160 Hej, brácho. 571 00:36:35,360 --> 00:36:37,400 Zdrháme. 572 00:36:37,480 --> 00:36:39,880 Appie! 573 00:36:41,000 --> 00:36:43,840 Pobodali ho. 574 00:36:54,600 --> 00:36:56,320 Hej. 575 00:38:04,520 --> 00:38:05,720 Jdi do prdele, vole. 576 00:38:18,800 --> 00:38:20,400 Kde mám svý hodinky? 577 00:38:20,480 --> 00:38:22,280 - Já je nemám. - Koukej na mě. 578 00:38:22,360 --> 00:38:24,720 - Kde mám hodinky? - Já je nemám. 579 00:38:29,920 --> 00:38:30,760 Kurva. 580 00:38:43,320 --> 00:38:45,400 - Ty mrcho. - Co to děláš? 581 00:38:48,800 --> 00:38:52,360 Naser si. Budeš toho litovat, to ti přísahám. 582 00:38:56,400 --> 00:38:57,680 Ticho, chlapečku. 583 00:39:01,400 --> 00:39:02,240 Koukni na mě. 584 00:39:02,760 --> 00:39:05,560 Tlač si na tu ránu, Appie. 585 00:39:07,640 --> 00:39:10,000 - To zvládneš. Jsi dobrej? - Ne. 586 00:39:10,840 --> 00:39:12,720 Ty děcka jsou dnes šílený. 587 00:39:17,120 --> 00:39:17,960 Toone. 588 00:39:19,280 --> 00:39:20,520 Ztrácím hodně krve. 589 00:39:25,280 --> 00:39:26,440 - Hej, Richi. - Jo? 590 00:39:26,520 --> 00:39:27,520 Stlač mu to. 591 00:39:28,760 --> 00:39:32,800 Stlač mu tu ránu. Rychle, nebo umře. 592 00:39:34,320 --> 00:39:36,480 Stlač mu kurva tu ránu! 593 00:39:45,880 --> 00:39:46,800 Dej mi ruku. 594 00:39:48,960 --> 00:39:50,360 Moc jíš, chlape. 595 00:39:50,920 --> 00:39:53,880 - Co se stalo? - Bodli ho do břicha. 596 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 - Málem omdlel. - Richi, běž za mýma dětma. 597 00:39:57,800 --> 00:39:59,360 Jsou doma samy. Dobře? 598 00:40:01,080 --> 00:40:02,560 - Slib mi to. - Slibuju. 599 00:40:02,640 --> 00:40:04,520 - Slib mi to. - Slibuju. 600 00:40:06,800 --> 00:40:07,840 Neboj se, Ape. 601 00:40:19,600 --> 00:40:20,440 Mlč. 602 00:40:21,280 --> 00:40:22,120 Podrž ho. 603 00:40:31,560 --> 00:40:33,120 Uklidni se. Kurva. 604 00:40:35,400 --> 00:40:36,840 Sklapni, kurva. 605 00:40:37,840 --> 00:40:38,680 Rozsviť. 606 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Co to děláš? 607 00:40:48,200 --> 00:40:49,120 Mám ti ubalit? 608 00:40:57,840 --> 00:40:59,080 Drž hubu. 609 00:41:03,640 --> 00:41:07,040 Čau, tady je váš Richie. Tohle je pro ty zasraný mimina, 610 00:41:07,120 --> 00:41:11,200 co myslely, že si se mnou můžou zahrávat. Koukejte, koho tu mám. 611 00:41:11,280 --> 00:41:12,680 Vašeho krysího kámoše. 612 00:41:14,440 --> 00:41:17,440 Uděláme to takhle. Napište místo a uděláme obchod. 613 00:41:17,520 --> 00:41:20,760 Moje hodinky za tohohle hajzla. 614 00:41:22,080 --> 00:41:25,000 Uvidíme se, milánci. 615 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 Srágoro. 616 00:41:33,200 --> 00:41:34,040 Hej, brácho? 617 00:41:35,160 --> 00:41:36,000 Co děláš? 618 00:41:38,120 --> 00:41:42,240 Mám hlad. Appie snědl celou pizzu. 619 00:41:42,760 --> 00:41:46,080 Má tu jen mlíko. Je totálně na mizině. 620 00:41:46,560 --> 00:41:47,400 Klid, kámo. 621 00:41:48,680 --> 00:41:51,360 Uděláme výměnu. Tohle vypadá dobře, ne? 622 00:41:52,960 --> 00:41:53,800 A bude to. 623 00:41:54,320 --> 00:41:57,320 - Pak si dáme pořádný jídlo, jo? - Sushi. 624 00:41:57,400 --> 00:41:59,120 To jsme měli teď, kámo. 625 00:41:59,880 --> 00:42:01,000 Já sushi miluju. 626 00:42:01,760 --> 00:42:02,600 To je chlap. 627 00:42:04,560 --> 00:42:06,160 Vyžere všechny ryby z moře. 628 00:42:11,040 --> 00:42:12,520 Co tady děláte? 629 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Ahoj, děcka. 630 00:42:17,800 --> 00:42:18,640 Richie? 631 00:42:19,280 --> 00:42:22,680 - Přísaháš, že jsi to ty? - Přísahám, že jsem to fakt já. 632 00:42:22,760 --> 00:42:24,160 Ukažte mi svůj pokoj. 633 00:42:25,760 --> 00:42:26,760 Kde jsi? 634 00:42:28,840 --> 00:42:30,080 Kam jsi šel? 635 00:42:30,640 --> 00:42:32,680 Je nahoře. Jo, teď střílej. 636 00:42:32,760 --> 00:42:34,560 - Střílím. - Mám tě. 637 00:42:34,640 --> 00:42:35,680 Kurva. 638 00:42:37,080 --> 00:42:39,640 - Potřetí? - Už jsi mě podrtil dost. 639 00:42:39,720 --> 00:42:41,320 No tak, běžte už spát. 640 00:42:44,080 --> 00:42:46,800 Hezky se uveleb. Ty taky. 641 00:42:51,200 --> 00:42:54,200 - Vážně jsi můj největší fanda. - Je do tebe blázen. 642 00:42:54,280 --> 00:42:56,400 - Drž pusu. - Co to děláš? 643 00:42:59,240 --> 00:43:00,160 Kde je táta? 644 00:43:03,080 --> 00:43:03,960 Appie je… 645 00:43:06,120 --> 00:43:09,880 - Je v práci. Brzy tu bude. - Pořád je v práci. 646 00:43:09,960 --> 00:43:14,040 To proto, abyste mohli mít tenhle dům, 647 00:43:14,880 --> 00:43:17,800 všechno krásný oblečení, jídlo. 648 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 - To kvůli tomu. - Nikdy není doma. 649 00:43:20,840 --> 00:43:25,680 Hele, ale aspoň máte tátu, ne? Já ho nikdy neměl. 650 00:43:27,680 --> 00:43:28,520 Můj táta… 651 00:43:30,680 --> 00:43:32,040 já jsem svůj táta. 652 00:43:33,040 --> 00:43:33,880 A tvoje máma? 653 00:43:34,800 --> 00:43:35,640 Mámu mám. 654 00:43:36,320 --> 00:43:39,920 Ale když mě čekala, pila spoustu piva 655 00:43:40,000 --> 00:43:43,120 a běhala dokolečka, aby se mě zbavila. 656 00:43:45,040 --> 00:43:45,880 No teda. 657 00:43:46,440 --> 00:43:48,400 - Smutný. - Není to smutný. 658 00:43:49,560 --> 00:43:50,680 Stejně jsem přišel. 659 00:43:51,320 --> 00:43:53,880 Protože jsem byl silnej i jako mimino. 660 00:43:53,960 --> 00:43:55,440 - Seš silnej? - Jo. 661 00:43:55,520 --> 00:43:58,080 To je dobře. V životě musíš bejt silnej. 662 00:43:59,320 --> 00:44:02,360 Víš proč? Nikdo se o tebe nepostará. 663 00:44:03,800 --> 00:44:05,040 Lidi jsou hajzlové. 664 00:44:06,040 --> 00:44:09,360 Zajímají se jen o sebe. Ty musíš taky. 665 00:44:10,760 --> 00:44:14,120 Nekňourej, bojuj. Buď král, ne nula. 666 00:44:14,640 --> 00:44:17,480 Každej den se posuň vzhůru, každej den vydělávej. 667 00:44:17,560 --> 00:44:20,800 To je jedinej způsob, aby tě lidi brali vážně. 668 00:44:20,880 --> 00:44:23,160 Aby se zajímali. Aby viděli, kdo seš. 669 00:44:28,480 --> 00:44:32,240 Podívejte se na mě. Mě nikdo nezničí. 670 00:44:33,040 --> 00:44:33,880 Tak jo. 671 00:44:34,360 --> 00:44:35,720 Fajn. 672 00:44:36,240 --> 00:44:37,080 Hej. 673 00:44:38,040 --> 00:44:39,640 - Kurva. - Podívej se na mě. 674 00:44:41,400 --> 00:44:45,160 - Tvá ségra je silnější. - Myslíš? 675 00:44:45,240 --> 00:44:47,240 - Musíš cvičit, brácho. - Vážně? 676 00:44:47,320 --> 00:44:48,600 Cože? 677 00:44:48,680 --> 00:44:50,560 - To nic není, kámo. - Nic? 678 00:44:50,640 --> 00:44:52,120 Ty nejsi nic, švábe. 679 00:44:53,280 --> 00:44:54,600 - Cože? - Švábe. 680 00:44:54,680 --> 00:44:56,080 Kdo je šváb teď? 681 00:44:56,160 --> 00:44:59,440 Vezmu tátovu zbraň a zastřelím tě. 682 00:45:01,160 --> 00:45:04,640 Tohle je pro ty zasraný mimina, co myslely, že si se mnou můžou zahrávat… 683 00:45:04,720 --> 00:45:07,840 RICHIE SE MSTÍ ZLODĚJŮM. 684 00:45:07,920 --> 00:45:10,640 NEBUDU LHÁT, RICHIE JE BOSS! 685 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 CO TO KURVA? RICHIE SI BERE RUKOJMÍ! 686 00:45:14,760 --> 00:45:20,200 RICHIE JE SAKRA ÚŽASNEJ, LIDI! 687 00:46:04,320 --> 00:46:07,760 - Víš, kolik to stálo? - Chutná to jak moře. 688 00:46:09,920 --> 00:46:11,960 - Co se děje? - Kde mám mobil? 689 00:46:12,960 --> 00:46:15,480 - V ruce. - Ten druhej. Měl jsi ho ty. 690 00:46:15,560 --> 00:46:18,760 Nevím. Já jím sushi. Podívej se v autě. 691 00:46:19,280 --> 00:46:21,200 Nebyl v tý tašce s tvým mobilem? 692 00:46:24,320 --> 00:46:27,080 Tak byl? Přemýšlej, prosím tě. No tak. 693 00:46:29,000 --> 00:46:31,440 V boční kapse s mým mobilem. 694 00:46:32,000 --> 00:46:32,960 Zasranej idiot. 695 00:46:33,840 --> 00:46:37,840 Proč se stresuješ kvůli mobilu? Pro tebe je to pár šušní. 696 00:46:37,920 --> 00:46:42,000 Můžeme ho zablokovat, aby se do něj nedostali. 697 00:46:42,080 --> 00:46:43,360 Už se do něj dostali. 698 00:46:43,440 --> 00:46:45,280 - Cože? - Mají všechno. 699 00:46:45,360 --> 00:46:47,240 Jak? Potřebovali by tvý heslo. 700 00:46:51,760 --> 00:46:52,680 Jaký máš heslo? 701 00:46:56,760 --> 00:46:58,120 Jaký máš heslo, kámo? 702 00:46:59,240 --> 00:47:00,400 1112. 703 00:47:05,160 --> 00:47:06,000 Kurva. 704 00:47:30,440 --> 00:47:33,200 Richie, poslouchej. Uděláme to takhle. 705 00:47:34,000 --> 00:47:39,320 Vem našeho kámoše a 50 000 eur do starýho obchoďáku v 1112. 706 00:47:39,920 --> 00:47:44,640 Do dvou hodin. Nebo zveřejníme zbytek tvýho nechutnýho porna. 707 00:47:45,160 --> 00:47:48,760 Jo, a všechny fotky tvýho ptáka. Srágoro. 708 00:47:52,520 --> 00:47:53,360 Fotky ptáka? 709 00:47:55,880 --> 00:48:00,160 - Brácho, co ještě mají? - Příliš. Všechno, kurva. 710 00:48:06,240 --> 00:48:08,360 Proč jsi to měl v telefonu? 711 00:48:08,440 --> 00:48:10,960 Proč jsi můj zasranej telefon ztratil? 712 00:48:11,040 --> 00:48:13,200 Hej, uklidni se, kámo. 713 00:48:13,280 --> 00:48:17,160 Kdybych věděl, že máš na telefonu celou složku fotek svýho péra, 714 00:48:17,240 --> 00:48:18,920 chránil bych ho líp. 715 00:48:20,200 --> 00:48:23,520 Tohle je ale hloupá chyba celebrit, kámo. 716 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Proč máš tak pitomý heslo? 717 00:48:28,080 --> 00:48:31,200 - Ještě jednou mi řekni pitomec. - Uklidni se. 718 00:48:31,280 --> 00:48:33,960 - Ještě jednou mi řekni pitomec. - Klid. 719 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 Fotky péra? 720 00:48:35,960 --> 00:48:38,800 - Proč se kurva směješ? - Uklidni se, vole. 721 00:48:46,840 --> 00:48:48,560 - Buď opatrnej. - Drž hubu. 722 00:48:48,640 --> 00:48:51,280 Zavři tu zasranou hubu. 723 00:48:53,280 --> 00:48:56,080 UNIKLA RICHIEHO SEXUÁLNÍ NAHRÁVKA! 724 00:48:56,160 --> 00:48:58,720 KOLIK DALŠÍCH ŽEN JEŠTĚ MĚL? 725 00:48:58,800 --> 00:49:01,920 RAPPEROVA SEXUÁLNÍ NAHRÁVKA HITEM INTERNETU! 726 00:49:05,960 --> 00:49:09,360 Nabourali se do ti do cloudu? Co se děje, Ricky? 727 00:49:11,280 --> 00:49:15,840 Jess, zavolej na ty webovky. Řekni jim, ať to stáhnou, 728 00:49:15,920 --> 00:49:17,800 než je zažalujeme. Jo? 729 00:49:18,480 --> 00:49:23,080 A já zveřejním, že to video je tak čtyři roky starý 730 00:49:23,160 --> 00:49:26,040 a že ta holka jen chtěla pozornost a prachy. 731 00:49:26,120 --> 00:49:30,200 Taky jsi zveřejnil video, žes unesl zasranýho puberťáka. 732 00:49:30,280 --> 00:49:35,080 - Co to kurva je? - To video je falešný. To nepoznáš? 733 00:49:35,160 --> 00:49:39,760 To je Abdelův synovec. Je to jen show pro internet. 734 00:49:39,840 --> 00:49:43,200 A lidi se mě ptají na tu smlouvu se Sony. 735 00:49:43,280 --> 00:49:46,360 Proč jsi nemohl držet hubu? 736 00:49:46,440 --> 00:49:47,520 - Jdi. - Haló? 737 00:49:47,600 --> 00:49:51,480 Sony mi bude brzy volat. Nevím, co jim mám říct. 738 00:49:51,560 --> 00:49:55,360 - Já jsem držel hubu. - Richi, máme problém. 739 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 - Je to Nadia, Appieho bejvalka. - Co chce? 740 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 - Já nevím. - Nepusť ji dovnitř. 741 00:50:00,480 --> 00:50:01,480 Otevřete! 742 00:50:01,560 --> 00:50:04,720 Poslyš, hlavně ať neodvolají tu schůzku. 743 00:50:04,800 --> 00:50:06,840 Budu tam, přesvědčím je. Zařiď to. 744 00:50:06,920 --> 00:50:08,800 Otevřete. Hned! 745 00:50:09,520 --> 00:50:12,280 - Budu se snažit. - Nesnaž se. Zařiď to. 746 00:50:12,360 --> 00:50:15,760 Zařiď to, jasný? Slyšíš mě? Nebo si zařídím novýho manažera. 747 00:50:15,840 --> 00:50:19,200 - Ahoj, Nadio. Netlač. - Nadio. 748 00:50:19,280 --> 00:50:22,680 - Pusť mě dovnitř. Kde jsou? - Spí. 749 00:50:22,760 --> 00:50:25,560 - Šli spát brzy. - Co to kurva je? 750 00:50:26,840 --> 00:50:27,680 Vstávejte. 751 00:50:28,560 --> 00:50:31,920 - Proč jsi ji pustil? - Je fakt silná, brácho. 752 00:50:32,000 --> 00:50:35,160 - Proč jsi… - Vstávej, obleč si něco teplého. 753 00:50:35,240 --> 00:50:37,160 Drž tu svoji hubu. 754 00:50:37,240 --> 00:50:40,000 Neuvěřitelný, že nechal moje děti s tebou. 755 00:50:41,400 --> 00:50:44,600 Proč? Jsou v pořádku. Hráli jsme hry. Že jo, kámo? 756 00:50:44,680 --> 00:50:48,400 - Hej, třikrát jsi vyhrál, že? - Jsi hroznej egoista. 757 00:50:48,480 --> 00:50:49,840 Jsem tu pro tvý děti. 758 00:50:51,560 --> 00:50:52,440 Kdo je to? 759 00:50:52,520 --> 00:50:55,920 - Salam alejkum, jsem Bilal. - Sklapni. Ignoruj ho. 760 00:50:56,000 --> 00:50:58,280 Hraješ si na gangstery, když děti spí? 761 00:50:58,360 --> 00:51:00,280 - Co? Ne. - Jak to myslíš, že ne? 762 00:51:01,520 --> 00:51:02,720 Podívej se na sebe. 763 00:51:04,520 --> 00:51:05,640 Pojďte, děti. 764 00:51:06,920 --> 00:51:07,760 Kurva. 765 00:51:09,600 --> 00:51:10,880 - Jsem v pořádku. - Nadio? 766 00:51:10,960 --> 00:51:14,480 - Jsem v pořádku. Nesahej na mě! - Uklidni se. 767 00:51:15,480 --> 00:51:17,320 Nadio, promiň. 768 00:51:18,400 --> 00:51:21,000 Dám ti lístky na zítřejší koncert. 769 00:51:21,080 --> 00:51:24,320 - Můžete přijít všichni. - Naser si i se svým koncertem. 770 00:51:26,920 --> 00:51:30,520 Doufám, že si Abdel uvědomí, že si zaslouží víc než tohle. 771 00:51:31,120 --> 00:51:32,680 - Děti. - Nadio. 772 00:51:51,480 --> 00:51:54,000 Vlez do toho podělanýho auta! 773 00:51:54,080 --> 00:51:56,280 - Sedni si. - Krysy patří do kufru. 774 00:52:02,680 --> 00:52:03,520 Vlez tam. 775 00:52:04,920 --> 00:52:05,760 Super. 776 00:52:12,080 --> 00:52:17,320 Čau, tady váš kluk Rich. Chci jen říct k tomu videu na netu, 777 00:52:17,400 --> 00:52:21,080 hodně lidí si myslí, že je nový, ale je to starý video. 778 00:52:21,160 --> 00:52:24,880 Pět nebo šest let. Ta holka chtěla prachy, pozornost. 779 00:52:24,960 --> 00:52:30,000 Celebrity přitahují divný lidi, ale mě nezlomí. Chápete? 780 00:52:30,080 --> 00:52:32,360 - Jsem tu s kámošem Tonym. - Jak je? 781 00:52:32,440 --> 00:52:35,880 Víte, co děláme? Jdeme si pro moje hodinky. 782 00:52:35,960 --> 00:52:40,360 Tak to zrovna děláme. Tak nás sledujte, sdílejte, podporujte. 783 00:52:40,440 --> 00:52:44,520 Jsem nažhavenej na zítřek. Uvidíme se tam. 784 00:52:45,280 --> 00:52:46,120 Miluju vás. 785 00:52:53,040 --> 00:52:54,640 Mluvil jsi s Annou? 786 00:52:59,560 --> 00:53:00,520 Myslím, že spí. 787 00:53:23,600 --> 00:53:24,440 Kurva. 788 00:54:02,960 --> 00:54:05,520 Ty kreténe. Do hajzlu s tebou. 789 00:54:06,080 --> 00:54:07,360 Proč jsi přišel? 790 00:54:07,440 --> 00:54:09,320 Uklidni se, zlato. 791 00:54:11,200 --> 00:54:15,040 - Proč jsi přišel? - Uklidni se. Hej, An. 792 00:54:16,800 --> 00:54:17,880 Zlato, poslouchej. 793 00:54:18,600 --> 00:54:21,840 Bylo to starý video, nemá s tebou nic společnýho. 794 00:54:21,920 --> 00:54:25,120 - Bylo to dávno před náma. Miluju tě. - Lžeš. 795 00:54:27,200 --> 00:54:30,200 - Jak můžeš kurva tak lhát? - Zlato, uklidni se. 796 00:54:30,280 --> 00:54:31,120 Kecáš. 797 00:54:32,840 --> 00:54:35,920 Viděla jsem na tom videu tvý zasraný tetování, Ricky. 798 00:54:42,400 --> 00:54:43,240 Tak jo. 799 00:54:44,280 --> 00:54:46,280 Dobře, jednou jsem udělal blbost. 800 00:54:50,040 --> 00:54:52,120 Jedna hloupá chyba, An. Mrzí mě to. 801 00:54:52,920 --> 00:54:53,760 Vážně. 802 00:54:55,200 --> 00:54:56,040 Omlouvám se. 803 00:54:59,880 --> 00:55:02,120 - Měl jsem nervy, že budu tátou… - Co? 804 00:55:03,320 --> 00:55:04,560 - Co jsi říkal? - An… 805 00:55:06,680 --> 00:55:07,760 Vážně, Ricky? 806 00:55:09,400 --> 00:55:10,800 Když jsem byla těhotná? 807 00:55:12,280 --> 00:55:14,040 - Ne, když… - Naser si. 808 00:55:21,600 --> 00:55:25,040 Kde jsi? Máš půl hodiny, než… 809 00:55:30,200 --> 00:55:31,040 An! 810 00:55:37,440 --> 00:55:40,400 Je to všude. Viděl to celej svět. 811 00:55:41,840 --> 00:55:43,520 Moje máma to viděla, Ricky. 812 00:55:44,600 --> 00:55:47,200 Kvůli tobě vypadám jako naivní hňupka. 813 00:55:47,840 --> 00:55:48,680 Zlato… 814 00:55:49,760 --> 00:55:51,240 Lidi rychle zapomenou. 815 00:55:51,760 --> 00:55:54,280 Brzo to bude někdo jiný a zapomenou. 816 00:55:54,360 --> 00:55:56,720 - Sklapni, prosím. - Ser na ty lidi. 817 00:55:57,800 --> 00:55:59,880 Jde o nás dva. Ser na ně. 818 00:55:59,960 --> 00:56:04,400 To myslíš kurva vážně? To ty jsi posedlý tím, co si myslí druzí. 819 00:56:04,480 --> 00:56:07,600 - Celej den na telefonu… - Co tím chceš říct? 820 00:56:09,280 --> 00:56:10,280 Slyšíš, co říkáš? 821 00:56:11,520 --> 00:56:14,400 - Dělám všechno pro tebe. - Vypadni, prosím. 822 00:56:14,480 --> 00:56:17,400 Rozhlídni se. Přinutil jsem tě žít tady? 823 00:56:18,160 --> 00:56:20,480 Nutil jsem tě používat moji kreditku? 824 00:56:20,560 --> 00:56:22,760 Už ty tvý sračky nezvládám. 825 00:56:23,360 --> 00:56:26,280 Nudím se k smrti. Nemám žádnej život. 826 00:56:26,800 --> 00:56:30,840 Buď pro tebe dělám něco hezkýho, nebo se starám o naše děcko. 827 00:56:31,360 --> 00:56:33,040 Který ty sis chtěl nechat. 828 00:56:35,720 --> 00:56:36,560 Cos to řekla? 829 00:56:44,840 --> 00:56:45,680 Tak běž. 830 00:56:46,840 --> 00:56:47,680 Jdi do hajzlu. 831 00:56:49,800 --> 00:56:53,600 - Nepotřebujeme tě. - My? Zítra budeš sám, kámo. 832 00:56:53,680 --> 00:56:55,200 Můžeš šukat, koho chceš. 833 00:56:59,520 --> 00:57:00,640 Podívej se na sebe. 834 00:57:02,240 --> 00:57:03,680 Nikdy nebudeš táta. 835 00:57:05,920 --> 00:57:07,360 Nejsi ani chlap. 836 00:57:09,720 --> 00:57:11,440 Jsi jen zasraný děcko. 837 00:57:13,680 --> 00:57:15,080 Tak nejistej. 838 00:57:16,280 --> 00:57:17,120 Ubohej. 839 00:57:18,720 --> 00:57:19,680 Co kurva děláš? 840 00:57:26,840 --> 00:57:27,880 An… Promiň… 841 00:57:27,960 --> 00:57:30,720 Ne. Nesahej na mě. Nesahej na mě, Ricky. 842 00:57:34,280 --> 00:57:36,200 Běž pryč, nebo zavolám policii. 843 00:58:23,760 --> 00:58:26,040 Jsou ti kluci vážně z 1112? 844 00:58:27,080 --> 00:58:29,360 Vyjebali s náma vlastní lidi? 845 00:58:36,400 --> 00:58:37,520 To je těch 50 táců? 846 00:58:39,960 --> 00:58:41,760 To jim vážně všechno dáš? 847 00:58:41,840 --> 00:58:42,680 Jasně že ne. 848 00:58:43,560 --> 00:58:44,400 Co sis myslel? 849 00:58:47,880 --> 00:58:49,080 Hej, brácho. 850 00:58:49,760 --> 00:58:51,680 - Co to kurva je? - Klid, kámo. 851 00:58:52,280 --> 00:58:54,720 - Chci je postrašit. - Kde jsi to vzal? 852 00:58:54,800 --> 00:58:55,800 Je Appieho. 853 00:58:57,200 --> 00:58:59,480 Nemiř s tím na mě, vole. 854 00:58:59,560 --> 00:59:02,200 - Nemířím na tebe. - Nevíš, jak to funguje. 855 00:59:02,280 --> 00:59:06,040 Uklidni se. Měl jsem to v posledním videu. 856 00:59:06,120 --> 00:59:07,200 To byla maketa. 857 00:59:09,040 --> 00:59:12,720 - Hej, brácho. - Je skutečná, jasný? 858 00:59:12,800 --> 00:59:14,640 - Nechápu tě. - Cože? 859 00:59:14,720 --> 00:59:17,160 - Jak můžeš být tak pitomej? - Klid, vole. 860 00:59:17,240 --> 00:59:19,040 - Jsem v klidu. - Přestaň fňukat. 861 00:59:19,120 --> 00:59:21,000 Přinesl jsi mi do auta zbraň. 862 00:59:23,640 --> 00:59:26,440 Vidíš? Vidíš, co kurva děláš, brácho? 863 00:59:26,520 --> 00:59:29,120 Varuj mě, než přejedeš přes hrbol. 864 00:59:29,200 --> 00:59:32,920 Končím, vole. Přísahám. Končím. 865 00:59:33,720 --> 00:59:34,560 Jeď. 866 00:59:35,560 --> 00:59:37,360 - Jeď dál! - Brácho. 867 00:59:37,440 --> 00:59:39,000 Teď kurva nezastavuj! 868 00:59:41,120 --> 00:59:42,080 Kdo jsi? 869 00:59:43,720 --> 00:59:45,000 Už tě nepoznávám. 870 01:00:14,280 --> 01:00:15,720 Zůstaň v klidu. 871 01:00:19,680 --> 01:00:22,960 Dobrý večer. Prosím, nesviťte mi do očí. 872 01:00:23,880 --> 01:00:26,120 - Dobrý večer, pánové. - Dobrý večer. 873 01:00:26,800 --> 01:00:28,240 - Spěcháte? - Ano. 874 01:00:28,320 --> 01:00:32,480 Kámošovi se zoufale chce chcát, tak jsme jeli trošku rychle. 875 01:00:33,400 --> 01:00:35,080 A tohle? Měli jste nehodu? 876 01:00:37,200 --> 01:00:39,160 Tohle? Ty dnešní děcka, co? 877 01:00:39,240 --> 01:00:42,560 Loktem nám vysklili dveře, chtěli to vykrást. 878 01:00:42,640 --> 01:00:46,400 - Můžu vidět váš řidičský průkaz? - Dej mu ho. 879 01:00:49,080 --> 01:00:49,920 Pili jste? 880 01:00:52,040 --> 01:00:54,320 - Ne. Ty taky ne, že? - Ne? 881 01:00:54,400 --> 01:00:55,240 Ne? 882 01:00:56,240 --> 01:00:57,320 Žádný rajský plyn? 883 01:00:57,840 --> 01:01:00,480 Nebo něco jiného? 884 01:01:02,920 --> 01:01:05,960 - Všechno čistý. Dneska jsme čistí. - Dobře. 885 01:01:06,040 --> 01:01:08,560 Počkejte, zkontrolujeme značky. 886 01:01:08,640 --> 01:01:09,480 Proč? 887 01:01:13,160 --> 01:01:14,360 Zasraní poldové. 888 01:01:18,000 --> 01:01:21,200 - Budeme tam pozdě. - Pozdě? 889 01:01:22,680 --> 01:01:26,760 Brácho, zapomněls, že máme v tom zasraným kufru kluka? 890 01:01:27,320 --> 01:01:28,200 Neukazuj tam. 891 01:01:33,400 --> 01:01:39,400 Jako tvýho kámoše mě ten telefon fakt mrzí. 892 01:01:40,120 --> 01:01:40,960 Promiň. 893 01:01:42,280 --> 01:01:45,160 Ale tohle už zachází moc daleko. 894 01:01:49,280 --> 01:01:50,120 Tak vypadni. 895 01:01:51,880 --> 01:01:53,120 - Cože? - Běž. 896 01:01:53,640 --> 01:01:54,560 Vypadni. 897 01:01:56,280 --> 01:02:00,840 Radši budu dělat ve snack baru, než abych za tohle dostal deset let. 898 01:02:00,920 --> 01:02:02,160 Jsi se mnou, nebo ne? 899 01:02:05,720 --> 01:02:09,760 Víš, co jsi zač? Jsi můj manažer turné, kámo. 900 01:02:12,520 --> 01:02:16,200 - Platím ti všechno, co máš. - Naser si, brácho. 901 01:02:16,920 --> 01:02:20,320 Nedělám to pro prachy. Dělám to pro tebe. 902 01:02:26,640 --> 01:02:30,800 Jak jsem říkal, musí čůrat, tak můžeme dostat tu pokutu? 903 01:02:30,880 --> 01:02:33,760 - Rád to zaplatím. - Věříme vám. 904 01:02:33,840 --> 01:02:36,960 Rád bych zkontroloval kufr. Jen počkejte… 905 01:02:37,040 --> 01:02:40,240 Můžete vypsat tu pokutu? Viděli jste jeho průkaz, ne? 906 01:02:40,320 --> 01:02:43,880 - Chcete vidět i můj? - Nemáte co skrývat, že ne? 907 01:02:47,240 --> 01:02:48,080 Výborně. 908 01:02:55,360 --> 01:02:56,200 Do prdele. 909 01:02:58,480 --> 01:02:59,680 Hele, dej to pryč. 910 01:03:00,720 --> 01:03:03,320 Brácho, hned to dej pryč. 911 01:03:06,240 --> 01:03:09,280 - Kurva. - Hej, stůj! 912 01:03:09,360 --> 01:03:10,400 Jeď. 913 01:03:10,480 --> 01:03:13,400 - Hej. - Nastartuj sakra to auto. 914 01:03:14,280 --> 01:03:15,160 Dupni na to. 915 01:03:19,920 --> 01:03:22,160 Dobrá práce, brácho. Jsme pryč. 916 01:03:22,240 --> 01:03:24,800 Jsi zasranej idiot. 917 01:03:24,880 --> 01:03:27,560 Myslel sis, že bych ho zastřelil? Jasně že ne. 918 01:03:35,560 --> 01:03:37,320 Co to děláš? 919 01:03:37,400 --> 01:03:39,360 - Jeď! - Vem si svý sračky. 920 01:03:40,440 --> 01:03:41,880 - Co? - Vypadni. 921 01:03:43,320 --> 01:03:45,680 - Cože? - Brácho, vem si krámy a vypadni. 922 01:03:46,880 --> 01:03:48,240 Rychle. Běž. 923 01:03:52,840 --> 01:03:53,720 Běž! 924 01:04:25,960 --> 01:04:26,800 Hej. 925 01:04:27,760 --> 01:04:30,600 - Hej. Zastavte, prosím. - Odprejskni. 926 01:04:30,680 --> 01:04:33,360 - Koupím to kolo. Mám hotovost. - Nech mě. 927 01:04:33,440 --> 01:04:36,080 - Odpal. Nech mě být. - Prosím, stůjte. 928 01:04:36,160 --> 01:04:38,920 - Vypadni. - Koupím to kolo. Mám peníze. 929 01:04:39,000 --> 01:04:40,040 Nepoznáváte mě? 930 01:04:43,640 --> 01:04:44,480 Kurva. 931 01:04:49,560 --> 01:04:52,520 Tři, dva, jedna… 932 01:04:52,640 --> 01:04:53,600 Pozdě, Richie. 933 01:04:55,240 --> 01:04:56,920 TOMU NEUVĚŘÍTE! 934 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 RAPPERA RICHIEHO HACKLI! 935 01:04:58,560 --> 01:05:01,200 DESÍTKY FOTEK JEHO PTÁKA NA WEBU! 936 01:05:01,280 --> 01:05:04,000 RICHIE PODVÁDĚL TĚHOTNOU PŘÍTELKYNI! 937 01:05:04,080 --> 01:05:05,000 Ne. 938 01:05:05,880 --> 01:05:08,000 To ne. 939 01:05:10,640 --> 01:05:11,960 SLABÁ BATERIE 940 01:05:16,120 --> 01:05:16,960 An. 941 01:05:17,480 --> 01:05:19,280 - Ricku. - Annie, poslouchej. 942 01:05:19,360 --> 01:05:22,360 - Ricky, už mi nevolej. - Ne, zlato, poslouchej. 943 01:05:22,440 --> 01:05:26,800 - Ricky, nechci, abys mi zavolal. - Zlato, poslouchej mě. Teď! 944 01:05:29,040 --> 01:05:30,520 An. 945 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Kurva. Ještě jsem měl deset procent! 946 01:05:36,720 --> 01:05:37,680 Do prdele! 947 01:05:49,640 --> 01:05:50,720 Na, tady máte. 948 01:05:51,960 --> 01:05:52,880 Sedněte si tam. 949 01:05:56,240 --> 01:05:57,080 Prosím. 950 01:06:19,920 --> 01:06:20,760 Daří se vám. 951 01:06:23,600 --> 01:06:25,200 Často vás vídám v televizi. 952 01:06:27,160 --> 01:06:28,000 Jo. 953 01:06:34,040 --> 01:06:38,080 - Určitě to funguje? - Samozřejmě. Funguje to v pohodě. 954 01:06:38,160 --> 01:06:39,640 - Fakt? - Buďte trpělivej. 955 01:06:47,040 --> 01:06:48,400 Prodáváte cíga na kusy? 956 01:06:50,000 --> 01:06:50,840 - Jo. - Jo? 957 01:06:59,800 --> 01:07:02,280 Třicet centů. Potřebujete i papír? 958 01:07:03,520 --> 01:07:04,360 Ne. 959 01:07:07,560 --> 01:07:09,880 - Máte na rozměnění? - Ne. 960 01:07:10,880 --> 01:07:12,400 To je fuk. Vemte si ho. 961 01:07:13,800 --> 01:07:14,760 - Tady? - Jo. 962 01:07:51,960 --> 01:07:53,760 Jak se má rodina v Egyptě? 963 01:07:56,200 --> 01:07:58,000 - Dobře, alhamdulillah. - Jo? 964 01:07:58,640 --> 01:07:59,480 Alhamdulillah. 965 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Výborně! 966 01:08:10,960 --> 01:08:14,120 CO TO KURVA? S NIKÝM NEMLUV, NIC NESDÍLEJ. KDE JSI? 967 01:08:14,200 --> 01:08:15,120 ZAVOLEJ, KURVA! 968 01:08:17,880 --> 01:08:20,440 SONY TO ZRUŠILO. PROMIŇ. 969 01:08:39,480 --> 01:08:43,480 ZŮSTAŇTE TAM. JSEM NA CESTĚ. 970 01:10:22,960 --> 01:10:23,800 Páni. 971 01:10:25,000 --> 01:10:26,840 Podívejme. Jak je, Bilale? 972 01:10:29,040 --> 01:10:32,360 - Ahoj, Richi. - Bál jsem se o tebe. 973 01:10:32,440 --> 01:10:33,520 Jak milý, kreténe. 974 01:10:34,600 --> 01:10:35,440 Ty hajzle. 975 01:10:37,800 --> 01:10:40,120 - Kde máš kámoše? - Kde mám svý krámy? 976 01:10:40,200 --> 01:10:43,680 - Nejdřív prachy. - Kde jsou kurva mý věci, kámo? 977 01:10:43,760 --> 01:10:44,600 Chci je vidět. 978 01:10:57,840 --> 01:10:59,040 A telefony? 979 01:11:01,320 --> 01:11:02,160 Teď prachy. 980 01:11:09,720 --> 01:11:11,640 Tady, 50 táců. 981 01:11:13,920 --> 01:11:16,040 Co teď? Dáme to doprostřed? 982 01:11:18,360 --> 01:11:19,640 Uklidni se. 983 01:11:25,960 --> 01:11:27,000 Bezva fandové. 984 01:11:32,480 --> 01:11:33,600 A co teď? 985 01:11:34,800 --> 01:11:36,760 Dej mi ten pytel. Hned! 986 01:11:39,360 --> 01:11:40,760 Tak si pro něho pojď. 987 01:11:41,320 --> 01:11:42,240 No tak. 988 01:11:44,480 --> 01:11:46,320 Podívej se na sebe, ty sráči. 989 01:11:50,120 --> 01:11:53,360 Já rozhoduju, co se teď stane. Dej mi tu tašku. 990 01:11:57,240 --> 01:11:59,240 Koukejte na něj, rádoby gangstera. 991 01:12:00,800 --> 01:12:01,640 Fakt? 992 01:12:03,200 --> 01:12:04,480 Chceš mě zkoušet? 993 01:12:08,480 --> 01:12:10,280 Chceš mě kurva zkoušet? 994 01:12:12,400 --> 01:12:14,000 Jsem nasranej, vole. 995 01:12:16,480 --> 01:12:17,320 Dokaž to. 996 01:12:21,960 --> 01:12:22,800 Dokaž to. 997 01:12:31,240 --> 01:12:34,280 Dej mi tu zasranou tašku. Dej mi ji. 998 01:13:31,480 --> 01:13:32,680 Otoč se. 999 01:13:38,160 --> 01:13:40,840 Dej mi tu tašku. Dej mi kurva hned tu tašku! 1000 01:13:53,680 --> 01:13:55,920 - Sundej si masku. - Naser si. 1001 01:13:57,960 --> 01:14:01,760 - Sundej si kurva tu masku! - Tak jo. Uklidni se. 1002 01:14:15,920 --> 01:14:16,960 Koukejte na něj. 1003 01:14:18,880 --> 01:14:19,720 Zasraná krysa. 1004 01:14:21,720 --> 01:14:23,840 - Svlíkni se. - Naser si. 1005 01:14:23,920 --> 01:14:25,720 Svlíkni si ty zasraný hadry! 1006 01:14:43,720 --> 01:14:47,120 Kalhoty taky. Sundej si ty zasraný kalhoty! 1007 01:14:51,360 --> 01:14:52,400 Sundej to! 1008 01:15:03,320 --> 01:15:04,400 Nestřílej, brácho. 1009 01:15:07,760 --> 01:15:10,040 - Prosím. - Na ruce a na kolena. 1010 01:15:11,680 --> 01:15:13,680 Plaz se jako krysa. 1011 01:15:15,160 --> 01:15:18,360 Plaz se, kurva. Na zem! Plaz se jako krysa! 1012 01:15:22,040 --> 01:15:23,280 Koukejte na toho psa. 1013 01:15:25,600 --> 01:15:26,440 Koukni na mě. 1014 01:15:30,440 --> 01:15:35,040 Pokud někdy uvidím nějaký svý video online, zabiju tě. 1015 01:15:35,680 --> 01:15:38,480 - Rozumíš? - Ano. 1016 01:15:38,560 --> 01:15:43,320 Pak zveřejním tohle a budeš mít ostudu na celým webu. 1017 01:15:43,920 --> 01:15:45,120 - Tak jo. - Jasný? 1018 01:15:45,720 --> 01:15:47,120 - Jasný? - Jo. 1019 01:15:47,200 --> 01:15:48,520 - Jasný? - Ano. 1020 01:16:07,600 --> 01:16:10,080 Cos to udělal? Cos to kurva udělal? 1021 01:16:10,160 --> 01:16:13,080 Co to kurva? Tys mě střelil. 1022 01:16:16,440 --> 01:16:17,320 Kurva. 1023 01:16:17,400 --> 01:16:18,480 Ukaž tu nohu. 1024 01:16:20,080 --> 01:16:21,440 Přestaň brečet. 1025 01:17:18,240 --> 01:17:19,200 Ahoj všichni. 1026 01:17:20,280 --> 01:17:22,080 Tohle je můj poslední post. 1027 01:17:23,560 --> 01:17:26,120 Ti, co si mysleli, že se mnou můžou vyjebat… 1028 01:17:27,120 --> 01:17:30,480 už jsou chytřejší. Víte? 1029 01:17:30,560 --> 01:17:31,720 Koukejte. 1030 01:17:36,520 --> 01:17:39,920 Všechny krysy, co se mnou chcete hrát tvrdě, jen do toho. 1031 01:17:40,520 --> 01:17:42,600 Budete koukat. Budete kurva koukat. 1032 01:17:43,440 --> 01:17:47,600 Teď se jdu trochu vyspat a uvidíme se zítra na koncertě. 1033 01:17:47,680 --> 01:17:48,520 Miluju vás. 1034 01:18:18,600 --> 01:18:21,080 Čau, jak je? Tohle je můj poslední… 1035 01:18:30,720 --> 01:18:31,560 Kurva. 1036 01:18:51,560 --> 01:18:52,400 An? 1037 01:19:01,200 --> 01:19:03,120 Annina hlasovka. Nechte vzkaz. 1038 01:19:11,680 --> 01:19:13,800 Annina hlasovka. Nechte vzkaz. 1039 01:19:13,880 --> 01:19:14,960 Kurva. 1040 01:19:43,280 --> 01:19:46,240 - An. - Richi, jsi vzhůru? 1041 01:19:47,680 --> 01:19:49,720 - Jsi doma? - Ano. 1042 01:19:49,800 --> 01:19:52,960 Posílám auto. Bude tam za 15 minut. 1043 01:19:53,040 --> 01:19:54,160 - Dobře. - Richi? 1044 01:20:08,200 --> 01:20:09,200 Richi? 1045 01:21:34,600 --> 01:21:37,160 Ti, co si mysleli, že se mnou můžou vyjebat… 1046 01:21:37,240 --> 01:21:41,000 RICHIE SE SHLEDAL SE SVÝMI HODINKAMI! 1047 01:21:41,080 --> 01:21:44,080 RAPPER RICHIE JE NOVÝ TREND. 1048 01:21:44,160 --> 01:21:47,720 COMEBACK PRO RAPPERA RICHIEHO! 1049 01:21:47,800 --> 01:21:51,200 RICHIE TRHÁ REKORDY! 1050 01:21:51,720 --> 01:21:54,560 Budete koukat. Budete kurva koukat. 1051 01:22:10,080 --> 01:22:10,920 Ahoj. 1052 01:22:13,440 --> 01:22:14,280 Jak je? 1053 01:22:14,960 --> 01:22:15,800 Fajn. 1054 01:22:35,000 --> 01:22:38,440 Všichni velcí kluci berou před tak velkou show betablokátory. 1055 01:22:42,080 --> 01:22:43,160 Richi, poslouchej. 1056 01:22:44,160 --> 01:22:47,360 Takhle na poslední chvíli to zrušit by stálo majlant. 1057 01:22:48,120 --> 01:22:49,400 Ale je to možnost. 1058 01:22:53,040 --> 01:22:54,080 Nezrušíme to. 1059 01:22:55,320 --> 01:22:57,560 - Zvládnu to, dobře? - Dobře. 1060 01:22:58,880 --> 01:22:59,840 - Dobře. - Dobře. 1061 01:23:00,840 --> 01:23:02,240 Jak chceš. 1062 01:23:06,600 --> 01:23:08,360 Ty květiny poslali ze Sony. 1063 01:23:09,880 --> 01:23:11,040 Chtějí tu schůzku. 1064 01:23:13,520 --> 01:23:18,440 Ale zatím jim nic neslibuju, protože dneska volají všichni. 1065 01:23:18,520 --> 01:23:19,360 Úplně všichni. 1066 01:23:20,520 --> 01:23:22,880 - Není to šílený? - Lepší. 1067 01:23:24,160 --> 01:23:25,000 Že jo? 1068 01:23:28,480 --> 01:23:29,320 Seru na Sony. 1069 01:23:31,720 --> 01:23:34,560 Půjdeme s někým jiným, jasný? 1070 01:23:34,640 --> 01:23:36,400 Richie, dvě minuty. 1071 01:23:36,480 --> 01:23:37,560 - Ano. - Tak jo. 1072 01:23:38,880 --> 01:23:40,040 Počkám venku. 1073 01:23:52,320 --> 01:23:53,360 Tady jsi. 1074 01:23:55,560 --> 01:23:58,880 Richie! 1075 01:24:00,320 --> 01:24:03,240 Vypadáš fantasticky. 1076 01:24:04,000 --> 01:24:10,320 Zlato, je to úplně vyprodaný. 1077 01:24:10,400 --> 01:24:13,120 Na, podrž to. Viděls ty fronty? 1078 01:24:13,720 --> 01:24:16,480 Neuvěřitelný. Kolik tisíc? 1079 01:24:17,080 --> 01:24:18,600 - Kolik? - Deset. 1080 01:24:20,040 --> 01:24:20,880 Deset? 1081 01:24:22,520 --> 01:24:25,240 Všichni chtějí vidět mýho chlapečka. 1082 01:24:30,600 --> 01:24:31,920 Jsem na tebe tak hrdá. 1083 01:24:34,720 --> 01:24:37,680 Ta holka by byla blázen, kdyby se k tobě nevrátila. 1084 01:24:39,720 --> 01:24:43,680 Podívej se na mě. Ty jsi výhra v loterii. 1085 01:24:45,240 --> 01:24:48,360 To jen tak nezahodí, neboj. 1086 01:24:49,960 --> 01:24:50,920 Musím jít. 1087 01:24:57,960 --> 01:24:58,800 Hej, zlato. 1088 01:25:01,240 --> 01:25:04,480 Pojď sem. Pojď k mámě. 1089 01:25:04,560 --> 01:25:06,040 No tak. Hej. 1090 01:25:07,960 --> 01:25:10,040 Máma je tady. Všechno je v pořádku. 1091 01:25:11,840 --> 01:25:12,680 Ano. 1092 01:26:10,880 --> 01:26:13,720 Čím chceš být, až vyrosteš? 1093 01:26:14,960 --> 01:26:18,600 Chci být slavnej. Aby všichni chtěli můj autofrak. 1094 01:26:19,520 --> 01:26:21,120 - Autogram, zlato. - Ano. 1095 01:26:28,160 --> 01:26:29,240 Co budeme mít? 1096 01:26:30,160 --> 01:26:34,960 Vilu. A komorníka. A v domě budeme mít McDonald. 1097 01:26:35,480 --> 01:26:38,280 A pak budeme… 1098 01:26:38,360 --> 01:26:40,960 Milionáři. 1099 01:26:50,200 --> 01:26:52,200 Jste kurva připravení? 1100 01:26:55,800 --> 01:26:57,400 Ty hodinky stály dvacet. 1101 01:26:58,360 --> 01:26:59,840 Tak to občas chodí. 1102 01:27:01,560 --> 01:27:03,320 Jsem navždy ve vatě. 1103 01:27:04,440 --> 01:27:06,000 Bejval jsem dole. 1104 01:27:08,040 --> 01:27:10,320 Jste tu dneska se mnou, nebo jak? 1105 01:27:18,080 --> 01:27:19,520 Tři, dva… 1106 01:27:19,600 --> 01:27:21,560 tři, dva, jedna, jedeme! 1107 01:29:45,040 --> 01:29:50,040 Překlad titulků: Veronika Kubíčková