Downloaded from YTS.MX
- Mami, musíš mě natočit. - Ano, počkej.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Honem. - Počkej. Nemůžu…
- Mami, dělej. - Počkej.
- Musíš… - Už to mám, Ricku.
Akce!
Musíš se zeptat, čím chci být.
Ricku, čím chceš být, až vyrosteš?
Chci být slavnej. Aby všichni chtěli můj autofrak.
- Autogram, zlato. - Jo.
Co budeme mít?
Vilu. A komorníka. A v domě budeme mít McDonald.
A pak budeme…
Milionáři.
Jo!
Ty hodinky stály dvacet.
Tak to občas chodí.
Jsem navždy ve vatě.
Bejval jsem dole.
Všecko, co dělám,
mě tlačí vzhůru.
S mámou jsme v pohodě.
Bejvali jsme švorc. Nemůžu se stresovat kvůli svý holky.
Máma má přítele. Pořád myslím na to děcko.
Sám jsem bejval malej…
Fajn, zastavte!
Světla.
Jo, dík. Dino!
Ta plošina musí jít pomalejc. Musí to bejt překvapení, když jsem dole.
A kde je kouř? Slíbils mi kouř.
Musí to být divoký, totální divočina. Není to kouzelnický představení.
Jo. Vidíš, že mě chápeš.
Fajn, ještě jednou. Od začátku.
Dobře.
Ano.
Ty hodinky stály dvacet.
Jo, koukejte, 1112. Pěšák z ulice. Váš kluk Rich.
Jsme připravený. Turné Forever RIch. Pořád ještě máme nějaký lístky, lidi.
Koncert je zejtra, tak rychle na net a kupte si vstupenky.
- Jo, vole. Hele, natoč tohle. - Kamera běží.
- Boží outfit. - Pěkný, co?
- Rozhodně. - Že jo?
Hej, první velkej koncert. Bum! Už skoro vyprodanej.
To nikdo jen tak neudělá. To je láska od fanoušků.
Já ji cejtím. Dáváte mi superschopnosti.
Skutečnou sílu, chápete?
Ukážu vám, jak to myslím. Hej, Ape, vstávej.
- Jo, dobře. - Tak zatím. Ahoj.
Vsadím se, že ho uzvednu. Kolik vážíš?
- Sto deset. - Jenom 110, pohoda.
- Pohoda. - Jo? Buď opatrnej.
Pozor na záda. Jinak budeš vystupovat na vozíku.
Moc jsi jedl, brácho.
Hej, Richi! Málem jsi ho měl, brácho.
Appie, ale vážně je silnější, že?
Vážně? Opravdu to chceš, obříku? Tak pojď.
- Co to děláš? Brácho. - Opatrně na to sako.
Dávej bacha na to sako. Musím…
- Jo, kámo. - Richi.
- Zkusíme ty kalhoty, jo? - Tyhle?
Tyhle? Tak jo.
Musíte vědět, že jsem přišel z ulice.
Máma vážně dřela, aby nás udržela nad vodou.
Ale i když jsem nic neměl, věděl jsem, že stojím za milion, chápete?
Že jo? Když se kouknu na tyhle hodinky, uvědomím si, jak jsem musel dřít,
abych se sem dostal. Mrkněte na tohle sako, na mě.
A o tom je tahle písnička.
Je to můj vzkaz ostatním děckám z ulice, co nic nemaj.
- Jde o nastavení mysli. - Ricku.
Pokud si vážně věříte, můžete to dokázat.
Tohle je symbol…
- Do prdele, mami. Co je? - Takhle se mnou nemluv.
- Vidíš… - Uklidni se.
To řvaní vystřihněte.
Mami, nevidíš, že mám interview?
- Ano. - Nemusíš křičet.
Ne. Říkals, že můžu mít tyhle, ale není tam Bluetooth.
- Potřebuju Bluetooth. - Mami, nemusíš se ani ptát.
Tohle jsou sponzorský sračky. Víš, že můžeš dostat všecko.
- Vážně? - Jo.
- Vážně? - Ano.
- Vyber si nějakej s Bluetooth, jo? - Jsi tak milej, zlato.
Mámin kluk, že jo? Ano.
Je to anděl. Pro mámu udělá cokoli.
Že, zlato?
Hej, Toone, vem tohle.
- Ano. - Jo.
To je skvělý.
- Fotku. - Můžeme?
- Nech to. Koukej se. - Jo.
- Můžeme? - Jo.
- Jedna… Jo, úsměv. - Jo.
- Páni. - S titulkem „mámina láska“.
Ahoj Jess, mluv.
V podstatě ti hodinu a půl lezli do zadku.
Zítra přijdou na koncert, ale myslím…
že jo…
Chci znát čísla. No tak, povídej.
Fajn, Richi, ale neposer to.
Nejsem debil, tak mi to řekni. Mluv.
Asi se dohodneme na tři roky,
tři alba, výnosy fifty-fifty a tři mega.
- Ricku? - Sakra. Jo!
Já ti to říkal, Jess.
- Říkal jsem ti to, že jo? - Jo, jsi legenda.
- Jo. - Jsi kurva legendární.
Co?
Přísahám, že kdybych neměl holku, dělal bych s tebou šílený věci.
Hele, poslouchej. Nejdřív podepiš smlouvu a pak tě roztrhám.
Co tu vůbec děláš? Obleč se.
Kurva.
- Jaká byla zkouška? - Nikdo tolik nevydělá.
Nikdo. Tři mega, chápeš?
Nikdo v Holandsku tolik nevydělává.
Nikomu ani muk, nesmíš to sdílet onlline. Neposer to.
- Richi. - Zkouška šla dobře. Jo.
- Richi, obleč se. - Už jdu.
Jak je, válečníku?
Co to kurva děláš?
Už je to oficiální?
Ne! Zlato.
- Dali, kolik jsi čekal? - Víc.
Víc? To mě poser.
Broučku.
- Chceš zažít, jaké je mít tři mega? - Cože?
Zlato, tři miliony. Tři koncerty. Tři alba. Tři roky.
Tři alba za tři roky? Není to kurva trochu moc?
- Kdy začínáš? Máme jet pryč. - Zlato, ta cesta je zamluvená.
Koukni na mě.
- Já nedělám pro nikoho, oni dělaj pro mě. - Vím přesně, jak to funguje.
Z měsíce je tejden.
Musíš odjet, celej den jsi na telefonu.
Zlato, na ten ostrov prostě jedeme.
Čas pro rodinu.
Ty a já.
- A věcička. - Věcička?
- Jo? Mluvíš o mým dítěti. - Nerozčiluj se.
Otevři tu svou velikou pusu.
Jo, pořádně.
Magore.
Podívej se na sebe, zlato.
- A ty? - Zlato, nedělej to.
- Tvý dítě spí. - Uděláme si další.
To teda ne, jsem se svou pípou spokojená.
- Zkus si porod. - Já ti porodím čtyři i pět děcek.
Mně je to u prdele.
- Nech mě, zlato. - Nedělej to.
- Ricku. - Kurva.
- Do prdele. - Ha.
- Ježiši. - Pardon.
Tichoučko. Podívej, cos udělal, Ricky.
Co já udělal? Tys mě praštila kolenem do oka.
To je jedno. Prostě mi to ukaž. Richi.
- Hej. - Ukaž mi to.
- Dej to pryč. - Fajn, tak sleduj.
Tak jo. To nic. To spravíme.
Trochu make-upu a bude to v cajku.
Fajn, viděli to všichni? Končíme.
Ape, chlape. Domácí násilí. Kde jsi byl? Za co tě platím?
- Hej, bacha Jess. - Čau.
- Jeď opatrně. - Ty taky.
- Pa, zlato. - Ahoj.
Díky za dnešek.
- Hezký. - Richi.
Počkej, kámo.
Ahoj, zlato.
Ape, můžeš odvízt Annu s mámou?
- Tak pak? - Jo.
- Tak fajn. - Mami!
Appie vás odveze.
- Appie vás odveze. - Appie, to je milý.
Ahoj, Anno.
- Jak to opravdu vypadá? - Brácho, vypadáš jako gangster.
Vážně?
Přesně proto jsem jel do Istanbulu pro ty vzorky.
Brácho, vždyť je to paráda.
Jsem na tebe hrdej, vážně. Doopravdy.
Upřímně, tyhle sportovní sračky nejsou můj styl.
- Ale rosteš. To se mi líbí. - Brácho, mrkni na ty zasraný vzorky.
Že to není tvůj styl. Tohle je ručně vyšitý.
- Vážně. - Ale Le Paradise?
- To je hnus. - Francouzský vohoz, to zní nóbl.
Děcka to žerou.
Kde mám fáro? Proč je tady dole?
Mrkni na to. Nemohl jsem tohle zlatíčko nechat venku.
Pěkný.
- Co si dáme k jídlu? - Buší mi srdce.
- Krev proudí. - Dáme si kundu tvý mámy.
- Co to má být? - Brácho opatrně. V klidu.
Je dneska Halloween?
- Vyser s tou kamerou. - Copak, gangstere?
To je ale ubohej…
- Hej. - Lehni. Hned.
- Ty taky. - Tak fajn.
Ty taky.
- Tak agresivní. - Kurva.
Naserte si.
- Brácho, zůstaň ležet. - Dělejte.
Zaseklo se to. Udělej to ty.
Do prdele. Sundej to. Hned!
- Kurva. - Vojeď jeho matku, vole.
Fajn, mám v autě mobily…
- Dej mu ty hodinky. - Dej mi ty zasraný hodinky.
Tak fajn, pusťte mě.
Nedělej to. Nebodni mě.
Drž hubu, ty sráči.
Jak je, pěšáku z ulice?
Rádoby gangster. Koukej na ty slzy.
Na videích seš tvrďák.
Nedělej to.
- My jsme skutečný pěšáci z ulice. - My jsme 1112. A máme toho dost.
Ty srágoro.
- Chlapi, pojďte. - Jdeme.
Pohyb.
- Padáme. - Spi sladce, jo?
Je to růžové zlato.
S černým diamantem.
Vytáčíte mě. Tak chytíte je?
Někdy jo. Občas je chytíme.
Do prdele.
To jako vážně?
Chceš peníze z pojistky, nebo ne? Tohle musíme udělat. Klid.
- An. - Jsi v pořádku?
Jessica říkala, že tě okradli. Kde jsi?
Zlato, uklidni se. Nic to není.
- Je to dobrý. - Určitě?
To je máma? Neříkej jí to.
- Jen ji to vystresuje. - Dobře. Přijedu.
Ne. Zůstaň tam.
- Já to tu vyřídím. - Kde jsi?
- Přijedu brzo. - Dej mi vědět. Zavolej mi.
- Zavolám ti pak. - Dej mi vědět.
Dobře.
Promiňte, jen rychle. To je pro synovce. Je váš velký fanda.
- Můžu? - Jo, fajn.
Díky, chlape.
Tak jo.
Pošleme to dál.
- Někdo se vám zítra ozve. - Cože?
- Zítra vám zavolají. - Tiskli mi ke krku mačetu.
- Klid. - Podívejte se na mě.
- Je to standardní postup. - Vy nic neuděláte?
- Zavoláte mi zítra? - Žádné zvláštní zacházení.
- Dobře. Máte, co potřebujete? - Ano.
- Jess, jdeme. - Uklidněte se.
- Totálně na nás kašlete. - Uklidněte se.
Chcete se zchladit v cele?
- Cože? V cele? - Pojďme.
- Dáte mě do cely? - Ne.
- Víte, kdo jsem? - Uklidni se.
Můžu to vzít?
- Ještě jsem neskončil. - Pardon.
Zlato, ten obličej vypadá. Zajdi si zítra k doktorovi.
- Můžeš mít otřes mozku. - Tvý koleno v mým oku bylo horší.
Nehraj si na drsňáka. Mohli tě pobodat.
Nebuď tak paranoidní. Byly to jen děcka.
No tak.
- Hej, brácho. - No?
- Nahlásils cajtům moji kabelu? - Cože?
Moji tašku Louis V. Nahlásils ji policajtům?
- Zapomněl jsem. Koupím ti novou. - Měl jsem v ní mobil.
- A tisícovku pro mámu. - Bude to v pohodě.
- Postarám se o to. Zařídím to, jo? - Jasně.
Lidi, nenechte si tím, co se stalo, zkazit večer.
Jasný? Kámo, podáš mi tu tašku?
Ano. Mám pro vás něco na poděkování.
Jo.
Tys to věděl.
Ušli jsme kus cesty. Tony to ví. Máma to ví.
1112, South Diemen, na celý život.
Chápete? Přesně jak říká.
Jen se podívejte.
Podívejte, kam jsme to dotáhli.
Žijeme si jako králové.
Je to vidět v mejch očích, v očích vás všech.
Tak to je.
Ale byla to dlouhá cesta. Poslední tři roky byly…
naprosto šílený, co?
Že jo. A přesto jsme teď tady a…
já u jsem jen díky vám.
Cejtím vás. Miluju vás.
Takže tu máte…
malý poděkování.
Já ho naučila rozdávat. Dávání je důležitý.
Podívejme.
- Víš, co to je? - Nemám zdání.
Otevřete je. Trhejte ten papír! Tak do toho!
- Máte to? - Richie.
Hej.
Cože?
Ne.
Brácho, Richi, tos nemusel.
Jasně že musel. Jak jinak bych se vám dovolal?
Ještě něco.
Ještě bych to neměl říkat, ale kurva řeknu to.
Podepíšu to se Sony.
Tři roky, tři alba…
- tři miliony. - Páni.
Ale no tak!
Tři miliony?
Lidi, sedněte si.
Pojďme se napít. Zítra na tom koncertu zaválíme.
On to dokáže, opravdu.
- Na vás. - Tak klid.
Ale hlavně na mě.
- Na Richieho. - Na mýho syna.
Miluju tě.
Zlato…
Ty a já, společně.
Pozítří na tropický pláži s koktejlem v ruce.
To je fakt pitomej text.
- Sakra, to je hrozná práce. - Mami, prostě si řekni o vidličku.
Ne, nepotřebuju vidličku. Zvládnu to. Ty hůlky jsou moc hladký.
- Dalas jí vodu? - Jako by ji vypila.
To je fuk.
- Mami… - Je mi šest.
Mami, prostě… Palec dej sem.
- Zvedni to. - Počkej.
- Co to děláš? - Já? Tos udělal ty.
- Těma zkurvenýma hůlkama. - Richi…
- Co? - Nepotřebuju vidličku.
- To nic. - Abdeli, co jsem to provedla?
- Oblila jsem tě? - Ne.
Teda polila. Tak.
Dobrý? Sklenka se nerozbila.
Nedělej to.
- Koukejte, brečí. - Dej mi ty hodinky.
Už nejsi takovej gangster, co? Ty srágoro.
RICHIEMU UKRADLI HODINKY ZA 50 TÁCŮ!
PONÍŽENÍ RAPPERA RICHIEHO ONLINE!
VIDEO Z ÚTOKU SE ŠÍŘÍ INTERNETEM!
RICHIEHO OKRADLI ZLODĚJI HODINEK!
OKRADENÝ RAPPER NA VIDEU PLÁČE.
Zlato.
Zlato, počkej.
- Richie. - Vypadněte.
Nesahejte na mě.
Dej tu zasranou kameru pryč. Vypadněte.
Zasraný paraziti.
Nemáte svůj život?
Běž s tou kamerou do hajzlu. Sklapni, vole.
- Co se to kurva děje? - Já nevím.
HA, DOBŘE MU TAK! KOUKEJTE, JAK BREČÍ.
TEN UBOHEJ BÍLEJ ZMRD JE STEJNEJ FAKE JAKO JEHO HUDBA.
OKRADENEJ BANDOU MIMIN. HAHA, FALEŠNEJ GANGSTER!
BOJKOTUJTE RICHIEHO
- Kurva. - Nečti to, kámo.
Jsou to zasraní hejtři. Hejtři vždycky kydaj hnůj.
Lidi, tohle musím sdílet. Zasranej Richie.
Richie je zkurvenej sráč. Ten bílej zmrd si hraje na gangstera.
Dělá to jen pro prachy a slávu.
A teď dostane, co si zaslouží. Bojkotujte Richieho.
Pokud máte lístky na jeho koncert, zbavte se jich online.
Bojkotovat tě? Ať si nasere. Kdo to vůbec je?
Tenhle ať si nasere?
Má půl milionu sledujících, chápeš?
243 K DISPOZICI, 0 ŽÁDANÝCH
To nemůže bejt pravda.
Ne právě teď.
- Kurva ne teď. - Brácho.
Klid.
Jo? Já tě podržím.
Zastav. Zastav to auto, hned. Tady.
Na.
Zadej svý heslo.
- Nevím, jestli to funguje. - Udělej to.
Možná to není ani zapnutý.
- Bum. Já ti to kurva říkal. - Páni.
- Říkal jsem ti to. - No teda.
- Jsou ve městě, brácho. - Tak pojď, jdem si pro to. Jedem.
To nevím, brácho.
To myslíš vážně? Mají moje zasraný hodinky.
A tisícovku pro tvoji mámu.
Vezmem si zpátky naše krámy a ukážeme jim,
že si s námi nemají zahrávat.
Jeden z nich ti držel hlavu nohou.
Nepřijatelný.
Tak jo. Fajn.
- Zlato. - Kde sakra jsi?
Promiň. Šel jsem s Toonem na drink.
- Byl jsem z nich vytočenej. - Vážně?
Já jsem tady s tvou ožralou mámou a zasranými paparazzi.
Zlato, omlouvám se, jo?
Zítra po koncertě nasednem do letadla a odjedeme pryč.
Skvělý, jo.
- To je máma? - Pořád stejný sračky.
- Ať nemluví s novináři. - Přijeď.
- Já jdu. - Auto je tu.
- An, miluju tě. - Promluvíme si později.
- V pohodě, brácho? - Jo.
Jsou tady.
- Brácho, volám Appiemu. Do prdele s tím. - Ne, to dáme. Jasný?
- Nebo jsi srágora? - Srágora? To nikdy.
- Bejval jsi Tony Montana. - Koukali jsme na Tonyho Montanu.
- A ten chlápek na konci umřel. - Dáme to. Dobře?
- Jdeš? - Jasný. Tak vylez, ty mrcho.
- Ty vylez. Nebo máš strach? - Pořád sedíš.
- Jo? - Jo.
- Chceš se dívat, jak lezu ven? - Jo.
Sedíš tam jako pytel brambor.
- Brambor? Ty seš brambor. - Tak vylez.
- Já vylez. - Jo?
- Jedna… - Ty počítáš?
- Dva… - Jo?
Já jdu.
Hej. Bacha na auto, kreténe.
Ty dávej bacha, kde jedeš.
Hej Richie, tvoje muzika stojí za hovno.
Ser na ně. Nasaď si to.
- Teplákovka. - Jo.
Tady máš.
Mám kalhoty a mikinu s kapucou.
A taky brýle. A je to.
Co to má bejt?
Jsme v utajení.
Máš 3000 sledujících. Nikdo tě nezná.
Dělám si srandu, chápeš? Hloupej vtip.
- Kapuce dolů, pánové. - Jasně.
Projdem to tu, jo? Hledej zelený Balenciagy.
- Já omrknu bazén. - Jasný.
- Proč máš ty brýle? - Zlato.
- Jsi zas na koksu? - Ty děláš pátky?
- Hezký. - Ne. Neříkej mi zlato.
Pokud mě nechceš, řekni mi to. Jako chlap.
Hledám pár týpků.
Úplně jsi mě zazdil. To je sakra ubohý.
- Co to děláš? - Hej, Richi.
Vidíš, cos provedla?
Čau chlape. Všechno dobrý?
Čau, jak je? Pojď sem.
Hele, pošlu ti dva lístky na zítřejší koncert. Koukni na mě.
Vezmi Claire. Napiš mi, jo?
- Muž dne. - Všechno dobrý?
Jo.
To byl teda nářez. Pěkně tě dostali, co?
Nic to nebylo. Taková pošťuchovačka.
Hele, upřímně, máš tam pořád monokl.
- Nebudu ti lhát. - Tohle?
- Ne, to byla jiná historka. - Tak povídej.
Polykal jsem svý holce kundičku…
Hele, brácho.
Snažím se tu jíst.
Richi, vážně jsi přišel o hodinky?
Víš, jde hlavně o rodinu,
o partu, o holku. To je důležitý. Takže klid.
Pravda, ale dost tě urážej, brácho.
Tohle bylo dost šílený.
Richie, koukni, tvý hodinky. My jsme skuteční pěšáci z ulice.
Richie je srágora.
Brácho, něco ti řeknu.
- Neměl jsi chodit k chlupatejm. - Cože?
K chlupatejm. K fízlům. Chápeš, na policii.
Nešel jsem tam, kámo.
Já si věci řeším sám. Mám konexe, kámo.
A co je tohle?
Co? To je něco jinýho. To je…
Je to škoda. Ohromná škoda. Vedl sis skvěle.
Já se nebojím, brácho.
Zítra uvidíte na netu.
Zachráníš se novým hitem?
Jedno slovo.
- Sony, brácho. - Jo?
Máš novou smlouvu?
Pěkný.
- Kolik tisíc? - Víc než tisíce, kámo.
- Já teď hraju Ligu mistrů. - Sakra.
Tenhle běloch je šílenej.
Takže mluvíš o milionech? Jeden? Dva?
To ti nemůžu říct. Víš, jak to chodí.
Mrkni zítra na můj profil.
- Už mě sledujete? - Gratuluju, brácho.
- Zasloužíš si to. Skvělá práce. - Díky.
Jen tak dál. Přeju ti všechno dobrý. Hlavně lásku, co?
- Užijte si večer, dámy. Mějte se. - Jen klid, šéfe.
Hej.
Už je tu tvoje holka z Tinderu?
Ví, že máš ohnutý péro?
Nevidělas tu partu puberťáků? Myslím, že tu mají pokoj.
- Jo, nebo ne? - Vidíš, jak se ke mně chováš?
Jo, nebo ne? Řekl jsem, že je konec. Co chceš?
Aby ses choval normálně.
Nemusíš mě ignorovat, když spolu nešukáme.
Richi.
Mluvím s tebou.
- Co to kurva… - Už nejsi takovej gangster, co?
O čem to mluvíš?
Myslíš, že nepoznám ty hnusný boty? Kde mám hodinky?
Kurva.
Kde máš kámoše?
- Dusím se. - Kde jsou?
Jen klid.
Hele, přestaň.
Co se tu kurva děje? Pusť ho.
- Pokud budu mít trable… - Zařídím to.
Pokojová služba.
Kurva.
Utratili všechny mý prachy.
Pošli pokojskou na 319. Je tu bordel.
Kurva.
- Rychleji, B. No tak. - Jasně.
- Už tam budeme. - Dostaneme je.
To dáme. No tak.
- Tahle? - Tady.
Hej. Kurva. Co děláš, chlape?
Jeď rovně. Ser na ně.
Fajn. Zastavili se.
Brácho, máme je.
Rovně?
Co?
- Ta tečka se ztratila. - Co tím myslíš?
- Vypnuli ten telefon. - Vypnuli?
Tak kam mám jet? Vpravo, vlevo, nebo kam?
Jeď doprava.
Jak to? Byli jsme tak blízko!
- Podíváme se na Jávský náměstí? - Tam jsme teď byli.
Smrdí to jak chcanky.
Ale vážně ti to slušelo.
RICHIE SE PERE S PAPARAZZI!
- Richie. - Co chcete? Zmizte.
Tak talentovanej.
- A tak… - Cože?
A tak zručnej, ale má talent…
a má schopnosti a má city.
Tak dlouho spal se mnou v posteli, protože za tím talentem jsou emoce.
Hodně strachu. A taky hodně pláče.
- „Mami, můžu spát u tebe?“ - No tak, Els. Nechte toho.
- Kurva. - Hej. Uklidni se, kámo.
- Klid. Co říkala? - Lže.
Prostě lže.
Lže.
Toone. Otoč auto.
Toone, otoč to. Hned otoč auto.
Appie, kde jsi?
Richi, jsi v pořádku? Snažil jsem se ti dovolat.
Jo, v pohodě. Poslouchej.
Potřebuju posilu. Je jich tu hodně.
Jo, viděl jsem.
Přijď nám pomoct. Nebude to na dlouho.
Jsem teď doma a chůva už odešla.
- Popros sousedy. - Uklidni se.
Nemůžu, víš, kolik je hodin?
Appie, neviděls to na netu? Lidi mě zničí.
Hejtři mě bojkotujou. Lidi rozdávaj lístky.
- Potápíme se. - Brácho, jsi otravnej.
Protože je to naléhavý chápeš?
- Pošli mi polohu. Budu tam za 30 minut. - Pěšáku, seš legenda. Uvidíme se, Ape.
Brácho, tys mě sem zavolal kvůli pár děckám?
Ape, měli mačety a samurajský meče.
- Jsou to šílenci. - Jo.
Zůstaňte tu. Neudělejte nic hloupýho.
Jo, Ape. Do toho. Dostaň ty zmrdy.
Znič je. A vem jim jeho tašku.
Jo.
Běž.
Jo.
Tak sleduj.
Appie je legenda. Válečník.
V Uruzganu zabil jednou kulkou šest teroristů.
Vážně.
- Cože? Jak? - Dostal medaili. Tys to nevěděl?
O čem si s nima vykládá?
- Udělej něco. - Jo, chlape.
Podívej.
Jo.
Hej, co to děláš? Richi.
Koukej na něj.
- Sklapni kurva. - Zatraceně.
Hej, brácho.
Zdrháme.
Appie!
Pobodali ho.
Hej.
Jdi do prdele, vole.
Kde mám svý hodinky?
- Já je nemám. - Koukej na mě.
- Kde mám hodinky? - Já je nemám.
Kurva.
- Ty mrcho. - Co to děláš?
Naser si. Budeš toho litovat, to ti přísahám.
Ticho, chlapečku.
Koukni na mě.
Tlač si na tu ránu, Appie.
- To zvládneš. Jsi dobrej? - Ne.
Ty děcka jsou dnes šílený.
Toone.
Ztrácím hodně krve.
- Hej, Richi. - Jo?
Stlač mu to.
Stlač mu tu ránu. Rychle, nebo umře.
Stlač mu kurva tu ránu!
Dej mi ruku.
Moc jíš, chlape.
- Co se stalo? - Bodli ho do břicha.
- Málem omdlel. - Richi, běž za mýma dětma.
Jsou doma samy. Dobře?
- Slib mi to. - Slibuju.
Neboj se, Ape.
Mlč.
Podrž ho.
Uklidni se. Kurva.
Sklapni, kurva.
Rozsviť.
Co to děláš?
Mám ti ubalit?
Drž hubu.
Čau, tady je váš Richie. Tohle je pro ty zasraný mimina,
co myslely, že si se mnou můžou zahrávat. Koukejte, koho tu mám.
Vašeho krysího kámoše.
Uděláme to takhle. Napište místo a uděláme obchod.
Moje hodinky za tohohle hajzla.
Uvidíme se, milánci.
Srágoro.
Hej, brácho?
Co děláš?
Mám hlad. Appie snědl celou pizzu.
Má tu jen mlíko. Je totálně na mizině.
Klid, kámo.
Uděláme výměnu. Tohle vypadá dobře, ne?
A bude to.
- Pak si dáme pořádný jídlo, jo? - Sushi.
To jsme měli teď, kámo.
Já sushi miluju.
To je chlap.
Vyžere všechny ryby z moře.
Co tady děláte?
Ahoj, děcka.
Richie?
- Přísaháš, že jsi to ty? - Přísahám, že jsem to fakt já.
Ukažte mi svůj pokoj.
Kde jsi?
Kam jsi šel?
Je nahoře. Jo, teď střílej.
- Střílím. - Mám tě.
Kurva.
- Potřetí? - Už jsi mě podrtil dost.
No tak, běžte už spát.
Hezky se uveleb. Ty taky.
- Vážně jsi můj největší fanda. - Je do tebe blázen.
- Drž pusu. - Co to děláš?
Kde je táta?
Appie je…
- Je v práci. Brzy tu bude. - Pořád je v práci.
To proto, abyste mohli mít tenhle dům,
všechno krásný oblečení, jídlo.
- To kvůli tomu. - Nikdy není doma.
Hele, ale aspoň máte tátu, ne? Já ho nikdy neměl.
Můj táta…
já jsem svůj táta.
A tvoje máma?
Mámu mám.
Ale když mě čekala, pila spoustu piva
a běhala dokolečka, aby se mě zbavila.
No teda.
- Smutný. - Není to smutný.
Stejně jsem přišel.
Protože jsem byl silnej i jako mimino.
- Seš silnej? - Jo.
To je dobře. V životě musíš bejt silnej.
Víš proč? Nikdo se o tebe nepostará.
Lidi jsou hajzlové.
Zajímají se jen o sebe. Ty musíš taky.
Nekňourej, bojuj. Buď král, ne nula.
Každej den se posuň vzhůru, každej den vydělávej.
To je jedinej způsob, aby tě lidi brali vážně.
Aby se zajímali. Aby viděli, kdo seš.
Podívejte se na mě. Mě nikdo nezničí.
Tak jo.
Fajn.
Hej.
- Kurva. - Podívej se na mě.
- Tvá ségra je silnější. - Myslíš?
- Musíš cvičit, brácho. - Vážně?
Cože?
- To nic není, kámo. - Nic?
Ty nejsi nic, švábe.
- Cože? - Švábe.
Kdo je šváb teď?
Vezmu tátovu zbraň a zastřelím tě.
Tohle je pro ty zasraný mimina, co myslely, že si se mnou můžou zahrávat…
RICHIE SE MSTÍ ZLODĚJŮM.
NEBUDU LHÁT, RICHIE JE BOSS!
CO TO KURVA? RICHIE SI BERE RUKOJMÍ!
RICHIE JE SAKRA ÚŽASNEJ, LIDI!
- Víš, kolik to stálo? - Chutná to jak moře.
- Co se děje? - Kde mám mobil?
- V ruce. - Ten druhej. Měl jsi ho ty.
Nevím. Já jím sushi. Podívej se v autě.
Nebyl v tý tašce s tvým mobilem?
Tak byl? Přemýšlej, prosím tě. No tak.
V boční kapse s mým mobilem.
Zasranej idiot.
Proč se stresuješ kvůli mobilu? Pro tebe je to pár šušní.
Můžeme ho zablokovat, aby se do něj nedostali.
Už se do něj dostali.
- Cože? - Mají všechno.
Jak? Potřebovali by tvý heslo.
Jaký máš heslo?
Jaký máš heslo, kámo?
1112.
Kurva.
Richie, poslouchej. Uděláme to takhle.
Vem našeho kámoše a 50 000 eur do starýho obchoďáku v 1112.
Do dvou hodin. Nebo zveřejníme zbytek tvýho nechutnýho porna.
Jo, a všechny fotky tvýho ptáka. Srágoro.
Fotky ptáka?
- Brácho, co ještě mají? - Příliš. Všechno, kurva.
Proč jsi to měl v telefonu?
Proč jsi můj zasranej telefon ztratil?
Hej, uklidni se, kámo.
Kdybych věděl, že máš na telefonu celou složku fotek svýho péra,
chránil bych ho líp.
Tohle je ale hloupá chyba celebrit, kámo.
Proč máš tak pitomý heslo?
- Ještě jednou mi řekni pitomec. - Uklidni se.
- Ještě jednou mi řekni pitomec. - Klid.
Fotky péra?
- Proč se kurva směješ? - Uklidni se, vole.
- Buď opatrnej. - Drž hubu.
Zavři tu zasranou hubu.
UNIKLA RICHIEHO SEXUÁLNÍ NAHRÁVKA!
KOLIK DALŠÍCH ŽEN JEŠTĚ MĚL?
RAPPEROVA SEXUÁLNÍ NAHRÁVKA HITEM INTERNETU!
Nabourali se do ti do cloudu? Co se děje, Ricky?
Jess, zavolej na ty webovky. Řekni jim, ať to stáhnou,
než je zažalujeme. Jo?
A já zveřejním, že to video je tak čtyři roky starý
a že ta holka jen chtěla pozornost a prachy.
Taky jsi zveřejnil video, žes unesl zasranýho puberťáka.
- Co to kurva je? - To video je falešný. To nepoznáš?
To je Abdelův synovec. Je to jen show pro internet.
A lidi se mě ptají na tu smlouvu se Sony.
Proč jsi nemohl držet hubu?
- Jdi. - Haló?
Sony mi bude brzy volat. Nevím, co jim mám říct.
- Já jsem držel hubu. - Richi, máme problém.
- Je to Nadia, Appieho bejvalka. - Co chce?
- Já nevím. - Nepusť ji dovnitř.
Otevřete!
Poslyš, hlavně ať neodvolají tu schůzku.
Budu tam, přesvědčím je. Zařiď to.
Otevřete. Hned!
- Budu se snažit. - Nesnaž se. Zařiď to.
Zařiď to, jasný? Slyšíš mě? Nebo si zařídím novýho manažera.
- Ahoj, Nadio. Netlač. - Nadio.
- Pusť mě dovnitř. Kde jsou? - Spí.
- Šli spát brzy. - Co to kurva je?
Vstávejte.
- Proč jsi ji pustil? - Je fakt silná, brácho.
- Proč jsi… - Vstávej, obleč si něco teplého.
Drž tu svoji hubu.
Neuvěřitelný, že nechal moje děti s tebou.
Proč? Jsou v pořádku. Hráli jsme hry. Že jo, kámo?
- Hej, třikrát jsi vyhrál, že? - Jsi hroznej egoista.
Jsem tu pro tvý děti.
Kdo je to?
- Salam alejkum, jsem Bilal. - Sklapni. Ignoruj ho.
Hraješ si na gangstery, když děti spí?
- Co? Ne. - Jak to myslíš, že ne?
Podívej se na sebe.
Pojďte, děti.
Kurva.
- Jsem v pořádku. - Nadio?
- Jsem v pořádku. Nesahej na mě! - Uklidni se.
Nadio, promiň.
Dám ti lístky na zítřejší koncert.
- Můžete přijít všichni. - Naser si i se svým koncertem.
Doufám, že si Abdel uvědomí, že si zaslouží víc než tohle.
- Děti. - Nadio.
Vlez do toho podělanýho auta!
- Sedni si. - Krysy patří do kufru.
Vlez tam.
Super.
Čau, tady váš kluk Rich. Chci jen říct k tomu videu na netu,
hodně lidí si myslí, že je nový, ale je to starý video.
Pět nebo šest let. Ta holka chtěla prachy, pozornost.
Celebrity přitahují divný lidi, ale mě nezlomí. Chápete?
- Jsem tu s kámošem Tonym. - Jak je?
Víte, co děláme? Jdeme si pro moje hodinky.
Tak to zrovna děláme. Tak nás sledujte, sdílejte, podporujte.
Jsem nažhavenej na zítřek. Uvidíme se tam.
Miluju vás.
Mluvil jsi s Annou?
Myslím, že spí.
Kurva.
Ty kreténe. Do hajzlu s tebou.
Proč jsi přišel?
Uklidni se, zlato.
- Proč jsi přišel? - Uklidni se. Hej, An.
Zlato, poslouchej.
Bylo to starý video, nemá s tebou nic společnýho.
- Bylo to dávno před náma. Miluju tě. - Lžeš.
- Jak můžeš kurva tak lhát? - Zlato, uklidni se.
Kecáš.
Viděla jsem na tom videu tvý zasraný tetování, Ricky.
Tak jo.
Dobře, jednou jsem udělal blbost.
Jedna hloupá chyba, An. Mrzí mě to.
Vážně.
Omlouvám se.
- Měl jsem nervy, že budu tátou… - Co?
- Co jsi říkal? - An…
Vážně, Ricky?
Když jsem byla těhotná?
- Ne, když… - Naser si.
Kde jsi? Máš půl hodiny, než…
An!
Je to všude. Viděl to celej svět.
Moje máma to viděla, Ricky.
Kvůli tobě vypadám jako naivní hňupka.
Zlato…
Lidi rychle zapomenou.
Brzo to bude někdo jiný a zapomenou.
- Sklapni, prosím. - Ser na ty lidi.
Jde o nás dva. Ser na ně.
To myslíš kurva vážně? To ty jsi posedlý tím, co si myslí druzí.
- Celej den na telefonu… - Co tím chceš říct?
Slyšíš, co říkáš?
- Dělám všechno pro tebe. - Vypadni, prosím.
Rozhlídni se. Přinutil jsem tě žít tady?
Nutil jsem tě používat moji kreditku?
Už ty tvý sračky nezvládám.
Nudím se k smrti. Nemám žádnej život.
Buď pro tebe dělám něco hezkýho, nebo se starám o naše děcko.
Který ty sis chtěl nechat.
Cos to řekla?
Tak běž.
Jdi do hajzlu.
- Nepotřebujeme tě. - My? Zítra budeš sám, kámo.
Můžeš šukat, koho chceš.
Podívej se na sebe.
Nikdy nebudeš táta.
Nejsi ani chlap.
Jsi jen zasraný děcko.
Tak nejistej.
Ubohej.
Co kurva děláš?
An… Promiň…
Ne. Nesahej na mě. Nesahej na mě, Ricky.
Běž pryč, nebo zavolám policii.
Jsou ti kluci vážně z 1112?
Vyjebali s náma vlastní lidi?
To je těch 50 táců?
To jim vážně všechno dáš?
Jasně že ne.
Co sis myslel?
Hej, brácho.
- Co to kurva je? - Klid, kámo.
- Chci je postrašit. - Kde jsi to vzal?
Je Appieho.
Nemiř s tím na mě, vole.
- Nemířím na tebe. - Nevíš, jak to funguje.
Uklidni se. Měl jsem to v posledním videu.
To byla maketa.
- Hej, brácho. - Je skutečná, jasný?
- Nechápu tě. - Cože?
- Jak můžeš být tak pitomej? - Klid, vole.
- Jsem v klidu. - Přestaň fňukat.
Přinesl jsi mi do auta zbraň.
Vidíš? Vidíš, co kurva děláš, brácho?
Varuj mě, než přejedeš přes hrbol.
Končím, vole. Přísahám. Končím.
Jeď.
- Jeď dál! - Brácho.
Teď kurva nezastavuj!
Kdo jsi?
Už tě nepoznávám.
Zůstaň v klidu.
Dobrý večer. Prosím, nesviťte mi do očí.
- Dobrý večer, pánové. - Dobrý večer.
- Spěcháte? - Ano.
Kámošovi se zoufale chce chcát, tak jsme jeli trošku rychle.
A tohle? Měli jste nehodu?
Tohle? Ty dnešní děcka, co?
Loktem nám vysklili dveře, chtěli to vykrást.
- Můžu vidět váš řidičský průkaz? - Dej mu ho.
Pili jste?
- Ne. Ty taky ne, že? - Ne?
Ne?
Žádný rajský plyn?
Nebo něco jiného?
- Všechno čistý. Dneska jsme čistí. - Dobře.
Počkejte, zkontrolujeme značky.
Proč?
Zasraní poldové.
- Budeme tam pozdě. - Pozdě?
Brácho, zapomněls, že máme v tom zasraným kufru kluka?
Neukazuj tam.
Jako tvýho kámoše mě ten telefon fakt mrzí.
Promiň.
Ale tohle už zachází moc daleko.
Tak vypadni.
- Cože? - Běž.
Vypadni.
Radši budu dělat ve snack baru, než abych za tohle dostal deset let.
Jsi se mnou, nebo ne?
Víš, co jsi zač? Jsi můj manažer turné, kámo.
- Platím ti všechno, co máš. - Naser si, brácho.
Nedělám to pro prachy. Dělám to pro tebe.
Jak jsem říkal, musí čůrat, tak můžeme dostat tu pokutu?
- Rád to zaplatím. - Věříme vám.
Rád bych zkontroloval kufr. Jen počkejte…
Můžete vypsat tu pokutu? Viděli jste jeho průkaz, ne?
- Chcete vidět i můj? - Nemáte co skrývat, že ne?
Výborně.
Do prdele.
Hele, dej to pryč.
Brácho, hned to dej pryč.
- Kurva. - Hej, stůj!
Jeď.
- Hej. - Nastartuj sakra to auto.
Dupni na to.
Dobrá práce, brácho. Jsme pryč.
Jsi zasranej idiot.
Myslel sis, že bych ho zastřelil? Jasně že ne.
Co to děláš?
- Jeď! - Vem si svý sračky.
- Co? - Vypadni.
- Cože? - Brácho, vem si krámy a vypadni.
Rychle. Běž.
Běž!
Hej.
- Hej. Zastavte, prosím. - Odprejskni.
- Koupím to kolo. Mám hotovost. - Nech mě.
- Odpal. Nech mě být. - Prosím, stůjte.
- Vypadni. - Koupím to kolo. Mám peníze.
Nepoznáváte mě?
Kurva.
Tři, dva, jedna…
Pozdě, Richie.
TOMU NEUVĚŘÍTE!
RAPPERA RICHIEHO HACKLI!
DESÍTKY FOTEK JEHO PTÁKA NA WEBU!
RICHIE PODVÁDĚL TĚHOTNOU PŘÍTELKYNI!
Ne.
To ne.
SLABÁ BATERIE
An.
- Ricku. - Annie, poslouchej.
- Ricky, už mi nevolej. - Ne, zlato, poslouchej.
- Ricky, nechci, abys mi zavolal. - Zlato, poslouchej mě. Teď!
An.
Kurva. Ještě jsem měl deset procent!
Do prdele!
Na, tady máte.
Sedněte si tam.
Prosím.
Daří se vám.
Často vás vídám v televizi.
Jo.
- Určitě to funguje? - Samozřejmě. Funguje to v pohodě.
- Fakt? - Buďte trpělivej.
Prodáváte cíga na kusy?
- Jo. - Jo?
Třicet centů. Potřebujete i papír?
Ne.
- Máte na rozměnění? - Ne.
To je fuk. Vemte si ho.
- Tady? - Jo.
Jak se má rodina v Egyptě?
- Dobře, alhamdulillah. - Jo?
Alhamdulillah.
Výborně!
CO TO KURVA? S NIKÝM NEMLUV, NIC NESDÍLEJ. KDE JSI?
ZAVOLEJ, KURVA!
SONY TO ZRUŠILO. PROMIŇ.
ZŮSTAŇTE TAM. JSEM NA CESTĚ.
Páni.
Podívejme. Jak je, Bilale?
- Ahoj, Richi. - Bál jsem se o tebe.
Jak milý, kreténe.
Ty hajzle.
- Kde máš kámoše? - Kde mám svý krámy?
- Nejdřív prachy. - Kde jsou kurva mý věci, kámo?
Chci je vidět.
A telefony?
Teď prachy.
Tady, 50 táců.
Co teď? Dáme to doprostřed?
Uklidni se.
Bezva fandové.
A co teď?
Dej mi ten pytel. Hned!
Tak si pro něho pojď.
No tak.
Podívej se na sebe, ty sráči.
Já rozhoduju, co se teď stane. Dej mi tu tašku.
Koukejte na něj, rádoby gangstera.
Fakt?
Chceš mě zkoušet?
Chceš mě kurva zkoušet?
Jsem nasranej, vole.
Dokaž to.
Dej mi tu zasranou tašku. Dej mi ji.
Otoč se.
Dej mi tu tašku. Dej mi kurva hned tu tašku!
- Sundej si masku. - Naser si.
- Sundej si kurva tu masku! - Tak jo. Uklidni se.
Koukejte na něj.
Zasraná krysa.
- Svlíkni se. - Naser si.
Svlíkni si ty zasraný hadry!
Kalhoty taky. Sundej si ty zasraný kalhoty!
Sundej to!
Nestřílej, brácho.
- Prosím. - Na ruce a na kolena.
Plaz se jako krysa.
Plaz se, kurva. Na zem! Plaz se jako krysa!
Koukejte na toho psa.
Koukni na mě.
Pokud někdy uvidím nějaký svý video online, zabiju tě.
- Rozumíš? - Ano.
Pak zveřejním tohle a budeš mít ostudu na celým webu.
- Tak jo. - Jasný?
- Jo.
- Jasný? - Ano.
Cos to udělal? Cos to kurva udělal?
Co to kurva? Tys mě střelil.
Kurva.
Ukaž tu nohu.
Přestaň brečet.
Ahoj všichni.
Tohle je můj poslední post.
Ti, co si mysleli, že se mnou můžou vyjebat…
už jsou chytřejší. Víte?
Koukejte.
Všechny krysy, co se mnou chcete hrát tvrdě, jen do toho.
Budete koukat. Budete kurva koukat.
Teď se jdu trochu vyspat a uvidíme se zítra na koncertě.
Miluju vás.
Čau, jak je? Tohle je můj poslední…
Kurva.
An?
Annina hlasovka. Nechte vzkaz.
Kurva.
- An. - Richi, jsi vzhůru?
- Jsi doma? - Ano.
Posílám auto. Bude tam za 15 minut.
- Dobře. - Richi?
Richi?
Ti, co si mysleli, že se mnou můžou vyjebat…
RICHIE SE SHLEDAL SE SVÝMI HODINKAMI!
RAPPER RICHIE JE NOVÝ TREND.
COMEBACK PRO RAPPERA RICHIEHO!
RICHIE TRHÁ REKORDY!
Budete koukat. Budete kurva koukat.
Ahoj.
Jak je?
Fajn.
Všichni velcí kluci berou před tak velkou show betablokátory.
Richi, poslouchej.
Takhle na poslední chvíli to zrušit by stálo majlant.
Ale je to možnost.
Nezrušíme to.
- Zvládnu to, dobře? - Dobře.
- Dobře.
Jak chceš.
Ty květiny poslali ze Sony.
Chtějí tu schůzku.
Ale zatím jim nic neslibuju, protože dneska volají všichni.
Úplně všichni.
- Není to šílený? - Lepší.
Že jo?
Seru na Sony.
Půjdeme s někým jiným, jasný?
Richie, dvě minuty.
- Ano. - Tak jo.
Počkám venku.
Tady jsi.
Richie!
Vypadáš fantasticky.
Zlato, je to úplně vyprodaný.
Na, podrž to. Viděls ty fronty?
Neuvěřitelný. Kolik tisíc?
- Kolik? - Deset.
Deset?
Všichni chtějí vidět mýho chlapečka.
Jsem na tebe tak hrdá.
Ta holka by byla blázen, kdyby se k tobě nevrátila.
Podívej se na mě. Ty jsi výhra v loterii.
To jen tak nezahodí, neboj.
Musím jít.
Hej, zlato.
Pojď sem. Pojď k mámě.
No tak. Hej.
Máma je tady. Všechno je v pořádku.
Ano.
Čím chceš být, až vyrosteš?
Chci být slavnej. Aby všichni chtěli můj autofrak.
- Autogram, zlato. - Ano.
Co budeme mít?
Vilu. A komorníka. A v domě budeme mít McDonald.
A pak budeme…
Milionáři.
Jste kurva připravení?
Ty hodinky stály dvacet.
Tak to občas chodí.
Jsem navždy ve vatě.
Bejval jsem dole.
Jste tu dneska se mnou, nebo jak?
Tři, dva…
tři, dva, jedna, jedeme!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková