1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,520 -Μαμά, βγάλε με βίντεο. -Ναι, μισό λεπτό. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,720 -Γρήγορα. -Περίμενε. Δεν μπορώ… 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,520 -Γρήγορα. -Περίμενε. 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,360 -Πρέπει… -Το 'χω, Ρικ. 7 00:00:17,440 --> 00:00:18,280 Πάμε. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,880 Ρώτα με τι θέλω να γίνω. 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,800 Ρικ, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 10 00:00:25,880 --> 00:00:29,040 Διάσημος. Να θέλουν όλοι αυτόφραγό μου. 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,800 -Αυτόγραφο, καλέ μου. -Ναι. 12 00:00:30,880 --> 00:00:32,040 Τι θα έχουμε; 13 00:00:33,040 --> 00:00:38,040 Μια βίλα. Και μπάτλερ. Κι ένα McDonalds's στο σπίτι μας. 14 00:00:38,120 --> 00:00:40,560 Και τότε θα είμαστε… 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,160 Εκατομμυριούχοι. 16 00:00:51,440 --> 00:00:53,520 Ναι 17 00:00:58,680 --> 00:01:00,480 Στον καρπό μου έχω είκοσι 18 00:01:01,160 --> 00:01:02,960 Έτσι πάει πότε-πότε 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,160 Για πάντα πλούσιος θα είμαι 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,840 Ήμουν κάτω χαμηλά 21 00:01:10,360 --> 00:01:12,400 Ό,τι κάνω 22 00:01:13,440 --> 00:01:15,160 Πάνω ανεβαίνει 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,240 Εγώ κι η μάνα μου είμαστε καλά 24 00:01:19,200 --> 00:01:22,480 Συχνά δεν είχαμε φράγκο Δεν θα κάτσω να σκάσω 25 00:01:22,560 --> 00:01:25,560 Έχει γκόμενο Όλο το μωρό σκέφτομαι 26 00:01:25,640 --> 00:01:27,200 Κάποτε ήμουνα κι εγώ… 27 00:01:27,280 --> 00:01:28,360 Εντάξει, σταμάτα. 28 00:01:29,720 --> 00:01:31,040 Άναψε τα φώτα. 29 00:01:32,520 --> 00:01:34,480 Ναι, ευχαριστώ. Ντίνο. 30 00:01:36,640 --> 00:01:40,720 Η πλατφόρμα πρέπει να πάει πιο αργά. Θέλω να είναι έκπληξη. 31 00:01:40,800 --> 00:01:43,560 Και πού είναι ο καπνός; Μου υποσχέθηκες καπνό. 32 00:01:44,120 --> 00:01:48,200 Πρέπει να είναι τρελό. Άγριο. Δεν είναι σόου με μαγικά κόλπα. 33 00:01:48,760 --> 00:01:51,280 Ναι. Είδες. Με κατάλαβες. 34 00:01:51,360 --> 00:01:54,000 Εντάξει. Άλλη μία. Από την αρχή. 35 00:01:54,080 --> 00:01:54,960 Ωραία. 36 00:01:55,600 --> 00:01:56,440 Ναι. 37 00:02:05,040 --> 00:02:06,920 Στον καρπό μου έχω είκοσι 38 00:02:08,040 --> 00:02:11,240 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΛΟΥΣΙΟΣ 39 00:02:11,320 --> 00:02:15,840 Δείτε εδώ. 1112. Μαχητής του δρόμου. Το αγόρι σας, ο Ριτς. 40 00:02:15,920 --> 00:02:20,200 Είμαστε έτοιμοι για την περιοδεία. Έχουν μείνει λίγα εισιτήρια. 41 00:02:20,280 --> 00:02:23,800 Ξεκινάει αύριο, οπότε μπείτε στο ίντερνετ κι αγοράστε τα. 42 00:02:23,880 --> 00:02:27,120 -Ναι, φίλε. Τράβα το. -Γυρίζουμε. 43 00:02:27,200 --> 00:02:29,360 -Γαμάτα ρούχα. -Καλό, ε; 44 00:02:29,440 --> 00:02:30,760 -Εννοείται. -Σωστά; 45 00:02:31,240 --> 00:02:35,040 Πρώτη μεγάλη συναυλία. Σχεδόν ξεπουλήσαμε. 46 00:02:35,120 --> 00:02:38,280 Κανείς δεν το κάνει αυτό. Οι θαυμαστές με αγαπάνε. 47 00:02:38,360 --> 00:02:40,760 Το νιώθω. Μου δίνετε υπερδυνάμεις. 48 00:02:40,840 --> 00:02:42,720 Πραγματική δύναμη. 49 00:02:42,800 --> 00:02:46,720 Θα σας δείξω τι εννοώ. Πάμε. Απ, σήκω πάνω. 50 00:02:46,800 --> 00:02:48,960 -Εντάξει. -Τα λέμε. Γεια. 51 00:02:49,440 --> 00:02:51,920 Μπορώ να τον σηκώσω. Πόσο είσαι; 52 00:02:52,000 --> 00:02:54,920 -Κάπου 110. -Μόνο 110. Ευκολάκι. 53 00:02:55,000 --> 00:02:56,840 -Ευκολάκι. -Ναι; Πρόσεχε. 54 00:02:56,920 --> 00:03:00,360 Πρόσεχε την πλάτη σου. Θα τραγουδάς σε καροτσάκι. 55 00:03:00,440 --> 00:03:01,880 Έφαγες πολύ, μεγάλε. 56 00:03:04,000 --> 00:03:06,760 Ριτς, σχεδόν τον είχες. 57 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 Άπι, πες αλήθεια. Δυνάμωσε, σωστά; 58 00:03:09,480 --> 00:03:13,400 Θα το κάνουμε; Σίγουρα το θες, μεγάλε; Άντε. 59 00:03:13,480 --> 00:03:16,680 -Τι κάνεις; Μεγάλε! -Πρόσεχε το παλτό. 60 00:03:16,760 --> 00:03:19,200 Πρόσεχε το παλτό. Πρέπει… 61 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 -Ναι. -Ριτς. 62 00:03:24,360 --> 00:03:27,120 -Θα δοκιμάσουμε το παντελόνι, ναι; -Αυτό; 63 00:03:27,200 --> 00:03:28,480 Αυτό; Εντάξει. 64 00:03:28,560 --> 00:03:31,040 Θέλω να καταλάβετε ότι έρχομαι από χαμηλά. 65 00:03:31,120 --> 00:03:34,040 Η μάνα μου πάλευε για να μας συντηρεί. 66 00:03:34,120 --> 00:03:38,480 Μα ακόμα και τότε, ήξερα μέσα μου ότι άξιζα εκατομμύρια. 67 00:03:39,440 --> 00:03:44,040 Εντάξει; Όταν κοιτάζω το ρολόι, νιώθω πόσο σκληρά πάλεψα 68 00:03:44,120 --> 00:03:47,040 για να φτάσω εδώ. Δες εδώ παλτό. Κοίτα με. 69 00:03:47,120 --> 00:03:49,400 Γι' αυτό μιλάει το κομμάτι. 70 00:03:50,160 --> 00:03:53,840 Είναι το μήνυμα για τα παιδιά των δρόμων που δεν έχουν τίποτα. 71 00:03:53,920 --> 00:03:56,160 -Όπως είπα, είναι τρόπος σκέψης. -Ρικ. 72 00:03:56,240 --> 00:04:01,200 Αν πιστεύεις πραγματικά στον εαυτό σου, θα τα καταφέρεις. 73 00:04:02,480 --> 00:04:03,560 Αυτό συμβολίζει… 74 00:04:03,640 --> 00:04:06,960 -Γαμώτο, μαμά. Τι; -Μη μου μιλάς έτσι. 75 00:04:08,440 --> 00:04:09,640 -Βλέπεις… -Χαλάρωσε. 76 00:04:14,280 --> 00:04:16,560 Κόψτε τα αυτά. Τις φωνές. 77 00:04:19,600 --> 00:04:22,360 Μαμά, δεν βλέπεις ότι δίνω συνέντευξη; 78 00:04:22,440 --> 00:04:24,920 -Ναι. -Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 79 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Όχι. Μου είπες να τα πάρω αυτά, αλλά δεν έχουν Bluetooth. 80 00:04:29,080 --> 00:04:33,400 -Το χρειάζομαι. -Μαμά, δεν χρειάζεται να ρωτάς. 81 00:04:33,480 --> 00:04:37,000 Είναι από τους χορηγούς. Μπορείς να τα πάρεις όλα. 82 00:04:37,080 --> 00:04:37,920 -Αλήθεια; -Ναι. 83 00:04:38,000 --> 00:04:38,920 -Σοβαρά; -Ναι. 84 00:04:39,000 --> 00:04:42,880 -Πάρε ένα με Bluetooth. -Τι γλυκός που είσαι, μωρό μου. 85 00:04:43,400 --> 00:04:45,280 Το αγοράκι της μαμάς. Ναι. 86 00:04:45,360 --> 00:04:48,200 Είναι άγγελος. Τα πάντα για τη μητέρα του. 87 00:04:48,280 --> 00:04:49,400 Μωρό μου; 88 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 Τουν, πάρε αυτό. 89 00:04:53,000 --> 00:04:53,960 -Ναι. -Εντάξει; 90 00:04:54,040 --> 00:04:55,080 Τέλεια. 91 00:04:56,200 --> 00:04:57,640 -Φωτογραφία. -Έτοιμοι; 92 00:04:57,720 --> 00:04:59,400 -Άσ' το. Κοίτα. -Ναι. 93 00:04:59,480 --> 00:05:00,520 -Έτοιμοι; -Ναι. 94 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 -Ένα… Χαμογελάστε. -Ναι. 95 00:05:03,520 --> 00:05:05,600 -Τέλειο. -Με τίτλο "Μαμά κι αγάπη". 96 00:05:06,720 --> 00:05:08,000 Έλα, Γιες, πες μου. 97 00:05:08,080 --> 00:05:11,960 Στην ουσία σε έγλειφαν επί μιάμιση ώρα. 98 00:05:12,880 --> 00:05:15,960 Θα έρθουν στη συναυλία αύριο, μα νομίζω… 99 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Ότι, ναι… 100 00:05:18,120 --> 00:05:20,080 Πες μου νούμερα. Μίλα μου. 101 00:05:20,600 --> 00:05:22,720 Εντάξει, Ριτς, αλλά μην το γαμήσεις. 102 00:05:23,280 --> 00:05:26,040 Δεν είμαι χαζός. Πες μου. 103 00:05:26,120 --> 00:05:28,080 Θα κλείσουμε στα τρία χρόνια, 104 00:05:28,160 --> 00:05:31,360 τρία άλμπουμ, τα δικαιώματα 50/50 και τρία εκατομμύρια. 105 00:05:32,600 --> 00:05:34,040 -Ρικ; -Έλα τώρα. Ναι. 106 00:05:35,640 --> 00:05:36,960 Σ' το είπα, Γιες. 107 00:05:37,680 --> 00:05:41,280 -Δεν σ' το είπα; -Ναι, είσαι θρύλος. 108 00:05:41,360 --> 00:05:43,640 -Ναι. -Είσαι θρύλος. 109 00:05:44,840 --> 00:05:45,680 Τι; 110 00:05:47,280 --> 00:05:51,520 Αν δεν είχα κορίτσι, δεν φαντάζεσαι τι θα σου έκανα. 111 00:05:51,600 --> 00:05:56,760 Άκου. Υπόγραψε το συμβόλαιο πρώτα και μετά ό,τι θες. 112 00:05:56,840 --> 00:05:59,080 Τι κάνεις εδώ; Ντύσου. 113 00:06:01,880 --> 00:06:03,040 Γαμώ. 114 00:06:03,520 --> 00:06:05,880 -Πώς ήταν η πρόβα; -Κανείς δεν βγάζει τόσα. 115 00:06:05,960 --> 00:06:08,600 Κανείς. Τρία εκατομμύρια; 116 00:06:08,680 --> 00:06:11,240 Κανείς δεν βγάζει τόσα στην Ολλανδία. 117 00:06:11,720 --> 00:06:15,920 Να μείνει μεταξύ μας. Μην το πεις πουθενά. Μην το γαμήσεις. 118 00:06:17,240 --> 00:06:20,000 -Ριτς. -Καλά πήγε η πρόβα, ναι. 119 00:06:20,080 --> 00:06:23,800 -Ριτς, ντύσου. -Έρχομαι. 120 00:06:36,880 --> 00:06:38,000 Τι λέει, μεγάλε; 121 00:06:54,360 --> 00:06:55,360 Τι σκατά; 122 00:06:57,840 --> 00:06:59,000 Είναι επίσημο; 123 00:06:59,080 --> 00:07:01,200 Όχι. Μωρό μου. 124 00:07:02,200 --> 00:07:03,880 -Αυτό που περίμενες; -Περισσότερα. 125 00:07:03,960 --> 00:07:05,680 Όχι. Τι λες τώρα; 126 00:07:06,320 --> 00:07:07,160 Μωρό μου. 127 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 -Θες να μάθεις πώς είναι τρία εκατ.; -Πάψε. 128 00:07:10,680 --> 00:07:15,600 Μωρό μου, τρία εκατομμύρια. Τρία σόου. Τρία άλμπουμ. Τρία χρόνια. 129 00:07:16,280 --> 00:07:20,080 Τρία άλμπουμ σε τρία χρόνια; Πολύ δεν είναι; 130 00:07:21,960 --> 00:07:25,800 -Πότε ξεκινάς; Θα φύγουμε. -Μωρό μου, το ταξίδι έκλεισε. 131 00:07:26,640 --> 00:07:27,480 Κοίτα με. 132 00:07:28,680 --> 00:07:30,720 Δεν δουλεύω για άλλους. Για μένα δουλεύουν. 133 00:07:30,800 --> 00:07:33,320 Ξέρω πώς πάει το πράγμα. 134 00:07:33,400 --> 00:07:34,840 Ο μήνας γίνεται βδομάδα. 135 00:07:34,920 --> 00:07:37,600 Πρέπει να φύγεις, μιλάς όλη μέρα. 136 00:07:37,680 --> 00:07:39,960 Μωρό μου, θα πάμε στο νησί. 137 00:07:41,520 --> 00:07:42,360 Ποιοτικός χρόνος. 138 00:07:43,920 --> 00:07:45,080 Εγώ κι εσύ. 139 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 -Και το πραγματάκι. -Ποιο; 140 00:07:49,400 --> 00:07:52,680 -Για το παιδί μου μιλάς. -Μην αρπάζεσαι. 141 00:07:52,760 --> 00:07:55,280 Άνοιξε το στόμα σου. 142 00:07:55,360 --> 00:07:56,200 Ναι, πιο πολύ. 143 00:08:03,760 --> 00:08:04,920 Φρικιό. 144 00:08:05,600 --> 00:08:08,080 Κοίτα πώς είσαι, μωρό μου. 145 00:08:08,160 --> 00:08:10,040 -Κι εσύ; -Μην το κάνεις αυτό. 146 00:08:10,120 --> 00:08:13,000 -Κοιμάται το παιδί. -Ας κάνουμε άλλο ένα. 147 00:08:15,400 --> 00:08:18,200 Δεν παίζει. Μια χαρά είναι το σπιράλ. 148 00:08:18,280 --> 00:08:22,320 -Να γεννήσεις εσύ. -Θα γεννούσα πέντε παιδιά για σένα. 149 00:08:22,400 --> 00:08:24,160 Δεν με νοιάζει, γαμώτο. 150 00:08:25,920 --> 00:08:27,760 -Άσε με. -Μην το κάνεις αυτό. 151 00:08:47,920 --> 00:08:48,760 -Ρικ. -Γαμώτο. 152 00:08:49,560 --> 00:08:51,000 Γαμώτο. 153 00:08:51,080 --> 00:08:52,720 -Χριστέ μου. -Συγγνώμη. 154 00:08:52,800 --> 00:08:55,320 Κοίτα τι μαλακία έκανες, Ρίκι. 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,920 Εγώ; Μου έδωσες γονατιά στο μάτι. 156 00:08:58,600 --> 00:09:01,520 Δεν έχει σημασία. Δείξ' το μου. Ριτς. 157 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 -Πω πω. -Δείξε μου. 158 00:09:04,560 --> 00:09:06,320 -Πάρ' το αυτό. -Δες το. 159 00:09:08,040 --> 00:09:10,320 Καλά. Δεν πειράζει. Θα το φτιάξουμε. 160 00:09:10,400 --> 00:09:12,400 Λίγο μέικ απ και θα είναι εντάξει. 161 00:09:13,240 --> 00:09:15,800 Το είδατε όλοι; Τελειώσαμε. 162 00:09:16,440 --> 00:09:20,120 Απ. Ενδοοικογενειακή βία. Πού ήσουν; Γιατί σε πληρώνω; 163 00:09:24,920 --> 00:09:27,120 -Πρόσεχε, Γιες. -Γεια. 164 00:09:27,200 --> 00:09:28,680 -Πρόσεχε στον δρόμο. -Κι εσύ. 165 00:09:29,520 --> 00:09:30,720 -Γεια, μωρό μου. -Γεια. 166 00:09:30,800 --> 00:09:33,120 Ευχαριστώ για σήμερα. 167 00:09:35,120 --> 00:09:36,240 -Καλό. -Ριτς. 168 00:09:36,760 --> 00:09:37,600 Περίμενε. 169 00:09:37,680 --> 00:09:39,000 Αγάπη μου. 170 00:09:41,600 --> 00:09:44,360 Απ, θα πας εσύ την Άννα και τη μαμά; 171 00:09:44,440 --> 00:09:45,480 -Μετά; -Ναι. 172 00:09:45,560 --> 00:09:46,880 -Εντάξει. -Μαμά. 173 00:09:48,560 --> 00:09:49,840 Θα οδηγήσει ο Άπι. 174 00:09:49,920 --> 00:09:53,000 -Ο Άπι. -Τι ευγενικό. 175 00:09:53,080 --> 00:09:54,000 Γεια σου, Άννα. 176 00:09:57,160 --> 00:10:01,080 -Ειλικρινά, πώς είναι; -Μοιάζεις με γκάνγκστερ. 177 00:10:01,160 --> 00:10:02,000 Αλήθεια; 178 00:10:03,440 --> 00:10:08,640 Γι' αυτό πήγα στην Κωνσταντινούπολη. Για να πάρω τα δείγματα. 179 00:10:08,720 --> 00:10:10,480 Τι γαμάτο. 180 00:10:12,240 --> 00:10:16,480 Είμαι περήφανος για σένα. Το εννοώ. Σοβαρά. 181 00:10:16,560 --> 00:10:19,400 Ειλικρινά, τα αθλητικά δεν είναι το στιλ μου. 182 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 -Μα ωριμάζεις. Καλό αυτό. -Δες τα γαμημένα τα δείγματα. 183 00:10:23,520 --> 00:10:27,040 Δεν είναι το στιλ σου. Αυτή η μαλακία είναι ραμμένη. 184 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 -Αλήθεια. -Λε Παραντί, όμως; 185 00:10:30,000 --> 00:10:32,840 -Σε νιώθω. -Τα γαλλικά ακούγονται ακριβά. 186 00:10:32,920 --> 00:10:34,920 Τα λατρεύουν τα πιτσιρίκια. 187 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Γιατί είναι εδώ κάτω το αμάξι; 188 00:10:39,120 --> 00:10:42,440 Εδώ δες. Δεν θα άφηνα το μωρό μας έξω. 189 00:10:44,880 --> 00:10:45,720 Καλό. 190 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 -Τι θα φάμε; -Χτυπάει η καρδιά μου. 191 00:10:48,360 --> 00:10:52,680 -Ρέει το αίμα. -Το μουνί της μάνας σου! 192 00:11:01,200 --> 00:11:03,880 -Τι φάση; -Μεγάλε, χαλάρωσε. Ήρεμα. 193 00:11:06,280 --> 00:11:07,480 Απόκριες έχουμε; 194 00:11:09,480 --> 00:11:12,520 -Άντε γαμήσου με την κάμερα. -Τι λέει, γκάνγκστερ; 195 00:11:15,200 --> 00:11:16,680 Κοίτα έναν καραγκιόζη. 196 00:11:17,440 --> 00:11:18,760 Κάτσε κάτω. Τώρα. 197 00:11:18,840 --> 00:11:20,760 -Κι εσύ. -Εντάξει. 198 00:11:20,840 --> 00:11:21,800 Κι εσύ. 199 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 -Πολύ επιθετικοί. -Γαμώτο. 200 00:11:23,720 --> 00:11:24,600 Άντε γαμήσου. 201 00:11:24,680 --> 00:11:26,800 -Μείνε κάτω. -Ρίξε. 202 00:11:26,880 --> 00:11:28,800 Κόλλησε. Κάν' το εσύ. 203 00:11:28,880 --> 00:11:31,160 Γαμώτο. Βγάλ' το. Τώρα. 204 00:11:31,240 --> 00:11:34,320 -Γαμώτο. -Να σκοτώσεις τη μάνα του, ρε. 205 00:11:34,400 --> 00:11:36,640 Άκου. Έχω κινητά στο αμάξι… 206 00:11:36,720 --> 00:11:39,920 -Δώσ' του το ρολόι. -Δώσε μου το γαμωρολόι. 207 00:11:42,440 --> 00:11:44,760 Εντάξει. Άσε με. 208 00:11:52,920 --> 00:11:54,640 Μη με μαχαιρώσεις. 209 00:11:54,720 --> 00:11:56,840 Σκάσε, ρε αρχίδι. 210 00:12:11,080 --> 00:12:13,320 Τι λέει, μαχητή του δρόμου; 211 00:12:14,880 --> 00:12:16,920 Ο υποτιθέμενος γκάνγκστερ. Δείτε δάκρυα. 212 00:12:18,320 --> 00:12:20,200 Το παίζεις σκληρός στα βίντεο. 213 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Μην το κάνεις αυτό. 214 00:12:25,880 --> 00:12:30,000 -Εμείς είμαστε οι αληθινοί 1112. -Και σε σιχαθήκαμε. 215 00:12:32,040 --> 00:12:32,880 Μουνί. 216 00:12:36,160 --> 00:12:39,120 -Παιδιά, πάμε. -Πάμε. 217 00:12:40,000 --> 00:12:41,440 Κουνήσου. 218 00:12:41,520 --> 00:12:44,480 -Πάμε έξω. -Όνειρα γλυκά. 219 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 Είναι ροδόχρυσο. 220 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 Με ένα μαύρο διαμάντι. 221 00:13:16,200 --> 00:13:19,600 Έχω αρχίσει να τα παίρνω. Θα τους πιάσετε; 222 00:13:19,680 --> 00:13:22,880 Ναι, κάποιες φορές τους πιάνουμε. 223 00:13:23,840 --> 00:13:24,680 Γαμώτο. 224 00:13:25,280 --> 00:13:27,920 Σοβαρά τώρα; 225 00:13:28,000 --> 00:13:32,240 Δεν θες τα λεφτά της ασφάλειας; Αυτό πρέπει να κάνουμε. Χαλάρωσε. 226 00:13:34,280 --> 00:13:35,760 -Αν. -Μωρό, είσαι καλά; 227 00:13:35,840 --> 00:13:38,520 Η Γιέσικα είπε ότι σε έκλεψαν. Πού είσαι; 228 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 Ησύχασε. Δεν είναι τίποτα. 229 00:13:41,000 --> 00:13:42,360 -Όλα καλά. -Σίγουρα; 230 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Η μαμά είναι; Μην της πεις. 231 00:13:44,200 --> 00:13:47,360 -Θα αγχωθεί. -Εντάξει. Έρχομαι. 232 00:13:47,440 --> 00:13:49,320 Όχι. Μείνε εκεί. 233 00:13:50,080 --> 00:13:52,200 -Θα το κανονίσω. -Πού είσαι; 234 00:13:53,000 --> 00:13:55,760 -Θα έρθω σε λίγο. -Να με πάρεις τηλέφωνο. 235 00:13:57,240 --> 00:13:59,280 -Τα λέμε μετά. -Να με ενημερώνεις. 236 00:13:59,360 --> 00:14:00,200 Εντάξει. 237 00:14:00,920 --> 00:14:04,840 Συγγνώμη. Είναι για τον ανιψιό μου. Είναι θαυμαστής. 238 00:14:04,920 --> 00:14:05,960 -Εντάξει; -Ναι. 239 00:14:10,160 --> 00:14:11,240 Ευχαριστώ, φίλε. 240 00:14:11,800 --> 00:14:12,640 Εντάξει. 241 00:14:13,920 --> 00:14:16,280 Θα στείλουμε την αναφορά. 242 00:14:16,360 --> 00:14:19,080 -Θα σας καλέσουν αύριο. -Ορίστε; 243 00:14:19,720 --> 00:14:23,200 -Θα σας καλέσουν αύριο. -Με απείλησαν με χατζάρα. 244 00:14:23,280 --> 00:14:25,240 -Χαλαρώστε. -Δείτε το μάτι μου. 245 00:14:25,320 --> 00:14:28,080 -Είναι το πρωτόκολλο. -Δεν θα κάνετε κάτι; 246 00:14:28,160 --> 00:14:32,640 -Θα με πάρετε αύριο; -Καμία ειδική μεταχείριση. 247 00:14:32,720 --> 00:14:35,520 -Έχετε ό,τι χρειάζεστε; -Ναι. 248 00:14:35,600 --> 00:14:39,080 -Πάμε, Γιες. -Ηρέμησε, κάτσε κάτω. 249 00:14:39,160 --> 00:14:42,200 -Δεν σας ενδιαφέρει. -Ηρέμησε. 250 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 Θες να ηρεμήσεις σε ένα κελί; 251 00:14:44,360 --> 00:14:45,880 -Τι; Κελί; -Πάμε. 252 00:14:45,960 --> 00:14:47,440 -Θα με βάλετε σε κελί; -Όχι. 253 00:14:47,520 --> 00:14:50,200 -Ξέρετε ποιος είμαι; -Ηρέμησε. 254 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 Να το πάρω αυτό; 255 00:15:13,040 --> 00:15:15,120 -Δεν τελείωσα ακόμα. -Συγγνώμη. 256 00:15:19,000 --> 00:15:22,200 Το πρόσωπό σου. Να δεις γιατρό αύριο. 257 00:15:22,920 --> 00:15:26,440 -Μπορεί να έχεις διάσειση. -Η γονατιά σου ήταν χειρότερη. 258 00:15:26,520 --> 00:15:29,480 Μην είσαι σκληρός. Μπορεί να σε μαχαίρωναν. 259 00:15:29,560 --> 00:15:32,840 Μην είσαι παρανοϊκή. Πιτσιρίκια ήταν. 260 00:15:33,360 --> 00:15:34,200 Έλα τώρα. 261 00:15:35,920 --> 00:15:37,240 -Αδερφέ. -Ναι; 262 00:15:37,960 --> 00:15:41,480 -Ανέφερες την τσάντα στην αστυνομία; -Τι; 263 00:15:42,400 --> 00:15:45,400 Την τσάντα Louis V. Την ανέφερες; 264 00:15:45,920 --> 00:15:49,680 -Το ξέχασα. Θα σου πάρω άλλη. -Είχα το κινητό μου μέσα. 265 00:15:50,720 --> 00:15:53,640 -Και τα λεφτά για τη μαμά. -Όλα καλά θα πάνε. 266 00:15:53,720 --> 00:15:56,320 -Θα το λύσω. Εντάξει; -Εντάξει. 267 00:15:59,440 --> 00:16:03,960 Ας μη χαλάσει η βραδιά για ό,τι έγινε. 268 00:16:05,000 --> 00:16:07,720 Εντάξει; Μπορείς να μου δώσεις την τσάντα; 269 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 Ναι. Έχω κάτι για να σας ευχαριστήσω. 270 00:16:11,800 --> 00:16:12,640 Ναι. 271 00:16:15,680 --> 00:16:16,560 Το ήξερες. 272 00:16:19,280 --> 00:16:22,360 Έχουμε περάσει πολλά. Ο Τόνι το ξέρει. Και η μαμά. 273 00:16:22,440 --> 00:16:24,920 Για πάντα 1112. 274 00:16:25,000 --> 00:16:26,520 Καταλάβατε; Όπως τα λέει. 275 00:16:28,040 --> 00:16:28,960 Κοιτάξτε. 276 00:16:31,400 --> 00:16:33,080 Κοιτάξτε πού είμαστε. 277 00:16:34,080 --> 00:16:35,640 Ζούμε σαν βασιλιάδες. 278 00:16:36,160 --> 00:16:39,160 Και το βλέπετε στα μάτια μου, στα μάτια όλων. 279 00:16:39,680 --> 00:16:40,680 Αυτό είναι. 280 00:16:41,320 --> 00:16:44,680 Μα το ταξίδι ήταν μεγάλο. Τα τελευταία τρία χρόνια ήταν… 281 00:16:45,480 --> 00:16:47,000 Ήταν τρελά. 282 00:16:47,720 --> 00:16:50,520 Κι όμως, είμαστε εδώ και… 283 00:16:51,800 --> 00:16:53,880 Είμαι εδώ χάρη σε εσάς. 284 00:16:54,840 --> 00:16:56,680 Σας το οφείλω. Σας αγαπώ. 285 00:16:57,640 --> 00:16:58,560 Οπότε… 286 00:16:59,720 --> 00:17:00,920 Ένα μικρό ευχαριστώ. 287 00:17:02,160 --> 00:17:05,640 Εγώ του έμαθα να δίνει. Πρέπει να δίνει. 288 00:17:05,720 --> 00:17:06,920 Κοίτα. 289 00:17:07,440 --> 00:17:10,120 -Ξέρεις τι είναι; -Δεν έχω ιδέα. 290 00:17:10,680 --> 00:17:14,480 Ανοίξτε τα. Σκίστε το χαρτί. Άντε. 291 00:17:14,560 --> 00:17:16,080 -Κατάλαβες; -Ρίτσι. 292 00:17:17,160 --> 00:17:19,080 Τι; 293 00:17:19,840 --> 00:17:20,960 Όχι. 294 00:17:21,040 --> 00:17:24,080 Ρε, μεγάλε. Ριτς, δεν ήταν ανάγκη. 295 00:17:24,160 --> 00:17:28,160 Φυσικά και ήταν. Πώς αλλιώς θα σε έβρισκα; 296 00:17:32,440 --> 00:17:33,520 Και κάτι ακόμα. 297 00:17:36,360 --> 00:17:40,840 Κανονικά δεν πρέπει να το πω, αλλά δεν γαμιέται; 298 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 Υπογράφω με τη Sony. 299 00:17:49,160 --> 00:17:51,040 Τρία χρόνια, τρία άλμπουμ… 300 00:17:52,280 --> 00:17:53,120 Τρία εκατομμύρια. 301 00:17:53,200 --> 00:17:54,040 Πω πω. 302 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 Ναι, ρε! 303 00:17:59,760 --> 00:18:00,760 Τρία εκατομμύρια; 304 00:18:01,440 --> 00:18:03,560 Παιδιά, καθίστε κάτω. 305 00:18:03,640 --> 00:18:06,560 Ας πιούμε. Αύριο θα σκίσουμε στο σόου. 306 00:18:06,640 --> 00:18:09,160 Όλα τα μπορεί. Σ' το λέω. 307 00:18:09,240 --> 00:18:10,520 -Σε εσάς. -Χαλαρά. 308 00:18:10,600 --> 00:18:12,000 Μα κυρίως σε μένα. 309 00:18:13,400 --> 00:18:15,720 -Στον Ρίτσι. -Στον γιο μου. 310 00:18:15,800 --> 00:18:16,640 Σ' αγαπώ. 311 00:18:18,840 --> 00:18:19,880 Μωρό μου… 312 00:18:21,640 --> 00:18:23,560 Εγώ κι εσύ μαζί. 313 00:18:23,640 --> 00:18:27,640 Μεθαύριο, σε μια τροπική παραλία με ένα κοκτέιλ στο χέρι. 314 00:18:28,160 --> 00:18:30,000 Χάλια στίχοι. 315 00:18:32,720 --> 00:18:37,720 -Γαμώτο, είναι πολύ δύσκολο. -Μαμά, ζήτα ένα πιρούνι. 316 00:18:37,800 --> 00:18:40,040 Όχι, δεν χρειάζομαι. Μπορώ. 317 00:18:40,120 --> 00:18:43,000 Αυτά τα ξυλάκια είναι πολύ λεία. 318 00:18:43,080 --> 00:18:45,600 -Της έδωσες νερό; -Λες και θα έπινε. 319 00:18:48,240 --> 00:18:49,720 Δεν πειράζει. 320 00:18:49,800 --> 00:18:51,000 -Μαμά. -Λες κι είμαι έξι. 321 00:18:51,080 --> 00:18:53,560 Μαμά, απλώς… Βάζεις εδώ τον αντίχειρα. 322 00:18:53,640 --> 00:18:55,200 -Σήκωσέ το. -Περίμενε. 323 00:18:56,640 --> 00:18:58,880 -Τι κάνεις; -Εγώ; Εσύ το έκανες. 324 00:18:58,960 --> 00:19:01,040 -Με τα γαμημένα ξυλάκια. -Ριτς… 325 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 -Τι; -Δεν χρειάζομαι πιρούνι. 326 00:19:03,840 --> 00:19:06,160 -Όλα καλά. -Αμπντέλ, τι έκανα; 327 00:19:06,240 --> 00:19:07,520 -Σε πιτσπίλισα; -Όχι. 328 00:19:08,560 --> 00:19:10,680 Αυτό δεν είναι λέξη. Όχι. 329 00:19:10,760 --> 00:19:12,920 Είσαι καλά; Δεν έσπασε το ποτήρι. 330 00:19:13,520 --> 00:19:15,480 Μην το κάνεις. 331 00:19:16,000 --> 00:19:18,240 -Κοίτα πώς κλαίει. -Δώσε το ρολόι. 332 00:19:18,320 --> 00:19:21,080 Δεν είσαι τόσο γκάνγκστερ; Μουνί. 333 00:19:21,640 --> 00:19:24,600 ΕΚΛΕΨΑΝ ΡΟΛΟΪ 50 ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΤΟΥ ΡΙΤΣ 334 00:19:24,680 --> 00:19:27,280 ΓΕΛΟΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΡΑΠΕΡ ΡΙΤΣΙ 335 00:19:27,360 --> 00:19:29,840 ΒΙΝΤΕΟ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΒΑΪΡΑΛ 336 00:19:29,920 --> 00:19:32,360 Ο ΡΙΤΣΙ ΠΕΦΤΕΙ ΘΥΜΑ ΛΗΣΤΕΙΑΣ 337 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 ΡΑΠΕΡ ΚΛΑΙΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ 338 00:19:34,800 --> 00:19:35,640 Μωρό μου. 339 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 Μωρό μου. 340 00:19:45,560 --> 00:19:47,120 -Ρίτσι. -Φύγε, ρε. 341 00:19:48,080 --> 00:19:49,240 Μη μ' ακουμπάς. 342 00:19:53,800 --> 00:19:55,400 Πάρτε τις κάμερες. 343 00:19:55,480 --> 00:19:56,320 Άντε γαμήσου. 344 00:19:56,400 --> 00:19:58,920 Γαμημένα παράσιτα. 345 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Δεν έχετε ζωή; 346 00:20:02,800 --> 00:20:06,480 -Άντε γαμήσου. -Σκάσε, ρε. 347 00:20:19,560 --> 00:20:22,840 -Τι σκατά γίνεται; -Δεν ξέρω. 348 00:20:29,120 --> 00:20:32,320 ΧΑΧΑ ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙ! ΚΟΙΤΑ ΠΩΣ ΚΛΑΙΕΙ 349 00:20:32,400 --> 00:20:36,240 Ο ΑΣΠΡΟΥΛΙΑΡΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΟΥΦΑ ΟΣΟ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ 350 00:20:36,320 --> 00:20:40,920 ΤΟΝ ΕΓΔΥΣΑΝ ΠΙΤΣΙΡΙΚΙΑ ΧΑΧΑ ΜΟΥΦΑ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ 351 00:20:41,000 --> 00:20:46,240 ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ ΣΤΟΝ ΡΙΤΣΙ 352 00:20:47,360 --> 00:20:50,080 -Γαμώτο. -Μη διαβάζεις αυτές τις μαλακίες. 353 00:20:50,160 --> 00:20:53,720 Γαμημένοι χέιτερς. Αυτό κάνουν. 354 00:20:54,760 --> 00:20:57,640 Παιδιά, πρέπει να το μοιραστώ. Ο γαμημένος Ρίτσι. 355 00:20:58,360 --> 00:21:03,960 Ο Ρίτσι είναι κότα, ρε. Ο ασπρουλιάρης παριστάνει τον γκάνγκστερ. 356 00:21:05,040 --> 00:21:07,360 Θέλει μόνο δόξα και λεφτά. 357 00:21:07,440 --> 00:21:10,680 Και τώρα πήρε αυτό που του αξίζει. Μποϊκοτάζ στον Ρίτσι. 358 00:21:10,760 --> 00:21:14,480 Κι αν αγοράσατε εισιτήρια για τη συναυλία, πετάξτε τα. 359 00:21:14,560 --> 00:21:17,880 Μποϊκοτάζ. Γάμα τον. Ποιος είναι αυτός; 360 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 Αυτός; Γάμα τον; 361 00:21:20,040 --> 00:21:22,440 Έχει μισό εκατομμύριο φόλοουερς. 362 00:21:25,320 --> 00:21:28,920 ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ 243, ΖΗΤΗΣΗ 0 363 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Δεν παίζει. 364 00:21:36,720 --> 00:21:37,600 Όχι τώρα. 365 00:21:43,360 --> 00:21:46,160 -Όχι τώρα γαμώτο. -Μεγάλε. 366 00:21:46,240 --> 00:21:47,080 Χαλάρωσε. 367 00:21:48,040 --> 00:21:49,240 Εγώ είμαι δω. 368 00:21:56,120 --> 00:22:00,040 Σταμάτα το αμάξι τώρα. Εδώ. 369 00:22:07,880 --> 00:22:08,720 Ορίστε. 370 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 Βάλε τον κωδικό. 371 00:22:14,440 --> 00:22:17,600 -Δεν ξέρω αν θα δουλέψει. -Κάν' το. 372 00:22:19,520 --> 00:22:21,280 Μπορεί να μην είναι καν μέσα. 373 00:22:28,800 --> 00:22:30,840 -Ορίστε. Σ' το είπα. -Πω πω. 374 00:22:30,920 --> 00:22:32,760 -Σ' το είπα. -Αμάν. 375 00:22:33,720 --> 00:22:37,720 -Είναι στην πόλη. -Έλα, πάμε. Πάμε. 376 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 Δεν ξέρω, φίλε. 377 00:22:40,640 --> 00:22:43,600 Σοβαρολογείς; Έχουν το ρολόι μου. 378 00:22:44,640 --> 00:22:46,680 Και τα λεφτά της μάνας σου. 379 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Θα πάρουμε πίσω τα πράγματα και θα μάθουν 380 00:22:50,880 --> 00:22:52,800 να μην τα βάζουν μαζί μας. 381 00:22:53,480 --> 00:22:55,640 Ο ένας έβαλε το πόδι στη μούρη σου. 382 00:22:57,480 --> 00:22:58,320 Απαράδεκτο. 383 00:23:00,480 --> 00:23:01,320 Απαράδεκτο. 384 00:23:06,080 --> 00:23:08,000 Τώρα μάλιστα. 385 00:23:20,320 --> 00:23:21,840 -Μωρό. -Πού σκατά είσαι; 386 00:23:21,920 --> 00:23:24,320 Συγγνώμη. Πήγα για ποτό με τον Τουν. 387 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 -Με είχαν τρελάνει. -Αλήθεια; 388 00:23:27,080 --> 00:23:30,560 Είμαι με τη μεθυσμένη μάνα σου και τους γαμωπαπαράτσι. 389 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Μωρό μου, συγγνώμη, εντάξει; 390 00:23:33,080 --> 00:23:37,640 Αύριο θα μπούμε στο αεροπλάνο μετά το σόου και θα την κάνουμε. 391 00:23:37,720 --> 00:23:38,760 Τέλεια. Ναι. 392 00:23:38,840 --> 00:23:41,120 -Η μαμά είναι; -Όλο οι ίδιες μαλακίες. 393 00:23:41,200 --> 00:23:43,360 -Να μη μιλήσει στον Τύπο. -Έλα δω. 394 00:23:43,440 --> 00:23:45,120 -Φεύγω. -Ήρθε το αμάξι. 395 00:23:45,200 --> 00:23:48,960 -Αν, σ' αγαπώ. -Τα λέμε μετά. 396 00:23:54,280 --> 00:23:56,080 -Εντάξει; -Ναι. 397 00:23:59,480 --> 00:24:00,440 Εδώ είναι. 398 00:24:02,360 --> 00:24:07,080 -Θα πάρω τον Άπι. Γάμα το. -Όχι, ρε φίλε. Το 'χουμε. 399 00:24:07,760 --> 00:24:12,040 -Ή είσαι κότα; -Κότα; Ποτέ. 400 00:24:12,120 --> 00:24:16,400 -Ήσουν ο Τόνι Μοντάνα. -Βλέπαμε τον Τόνι Μοντάνα. 401 00:24:17,680 --> 00:24:21,560 -Και στο τέλος πέθανε. -Το 'χουμε. Εντάξει; 402 00:24:23,160 --> 00:24:26,560 -Θα έρθεις; -Εννοείται. Βγες έξω. 403 00:24:28,080 --> 00:24:31,000 -Βγες έξω. Φοβάσαι; -Εσύ κάθεσαι ακόμα. 404 00:24:31,080 --> 00:24:31,920 -Ναι; -Ναι. 405 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 -Θες να με δεις να βγαίνω; -Ναι. 406 00:24:34,200 --> 00:24:35,920 Είσαι σαν σακί με πατάτες. 407 00:24:36,000 --> 00:24:38,840 -Πατάτες; Εσύ είσαι. -Βγες έξω τότε. 408 00:24:38,920 --> 00:24:40,200 -Εγώ είμαι δω. -Ναι; 409 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 -Ένα… -Μετράς; 410 00:24:41,960 --> 00:24:43,080 -Δύο… -Ναι; 411 00:24:43,720 --> 00:24:45,040 Βγαίνω. 412 00:24:45,120 --> 00:24:47,720 Πρόσεχε το αμάξι, μαλάκα. 413 00:24:47,800 --> 00:24:50,320 Κι εσύ το γαμημένο ποδήλατό σου. 414 00:24:50,400 --> 00:24:53,680 Ρίτσι, η μουσική σου είναι για τα μπάζα. 415 00:25:01,400 --> 00:25:02,960 Γάμα τους. Βάλε αυτό. 416 00:25:04,320 --> 00:25:06,360 -Φόρμα. -Ναι. 417 00:25:06,440 --> 00:25:07,480 Ορίστε. 418 00:25:07,560 --> 00:25:10,600 Έχω παντελόνι. Έχω φούτερ. 419 00:25:10,680 --> 00:25:12,720 Έχω και γυαλιά. Πάμε. 420 00:25:14,520 --> 00:25:15,360 Τι είναι αυτά; 421 00:25:16,200 --> 00:25:17,560 Είμαστε μυστικοί. 422 00:25:19,360 --> 00:25:21,720 Έχεις 3.000 ακόλουθους. Δεν σε ξέρουν. 423 00:25:22,520 --> 00:25:25,560 Πλάκα κάνω. Ηλίθιο αστείο. 424 00:25:35,080 --> 00:25:36,200 Κάτω οι κουκούλες. 425 00:25:36,280 --> 00:25:37,120 Ναι. 426 00:25:38,160 --> 00:25:42,080 Θα κάνουμε μια έρευνα. Ψάξε τα πράσινα Balenciaga. 427 00:25:42,160 --> 00:25:43,600 -Πάω στην πισίνα. -Ναι. 428 00:25:52,280 --> 00:25:54,120 -Τι φάση με τα γυαλιά; -Μωρό. 429 00:25:55,120 --> 00:25:57,960 -Πάλι κόκα πήρες; -Δουλεύεις Παρασκευές; 430 00:25:58,040 --> 00:26:01,360 -Καλό. -Μη με λες "μωρό". 431 00:26:02,120 --> 00:26:05,040 Αν δεν με θες, πες το. Σαν άντρας. 432 00:26:07,600 --> 00:26:09,320 Ψάχνω κάτι τύπους. 433 00:26:09,400 --> 00:26:12,160 Εξαφανίστηκες, ρε. Είσαι αξιολύπητος. 434 00:26:12,240 --> 00:26:14,400 -Τι κάνεις; -Ριτς. 435 00:26:17,800 --> 00:26:18,880 Είδες τι έκανες; 436 00:26:19,880 --> 00:26:21,600 Τι λέει, φίλε; Καλά; 437 00:26:21,680 --> 00:26:23,520 Πού είσαι συ; Έλα εδώ. 438 00:26:25,840 --> 00:26:30,360 Θα σου δώσω δύο εισιτήρια για τη συναυλία. Κοίτα με. 439 00:26:31,680 --> 00:26:33,840 Φέρε την Κλερ. Στείλε μου μήνυμα. 440 00:26:36,120 --> 00:26:38,760 -Το πρόσωπο της ημέρας. -Όλα καλά; 441 00:26:38,840 --> 00:26:39,680 Ναι. 442 00:26:40,200 --> 00:26:43,680 Τι μαλακίες, ρε φίλε. Σου την έφεραν καλά. 443 00:26:45,200 --> 00:26:47,640 Τίποτα δεν ήταν. Κάτι ψιλές. 444 00:26:47,720 --> 00:26:50,640 Θα είμαι ειλικρινής. Το μάτι είναι ακόμα μαύρο. 445 00:26:50,720 --> 00:26:54,000 -Δεν θα πω ψέματα. -Αυτό; 446 00:26:55,960 --> 00:26:58,760 -Όχι, αυτό είναι από αλλού. -Για πες. 447 00:27:00,800 --> 00:27:03,000 Έγλειφα την γκόμενά μου… 448 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Μεγάλε. 449 00:27:05,160 --> 00:27:06,960 Τρώμε τώρα. 450 00:27:07,040 --> 00:27:09,120 Ριτς, αλήθεια έχασες το ρολόι; 451 00:27:09,200 --> 00:27:11,440 Σημασία έχει η οικογένειά σου. 452 00:27:11,520 --> 00:27:14,960 Οι δικοί σου. Το κορίτσι σου. Αυτά μετράνε. Χαλάρωσε. 453 00:27:15,040 --> 00:27:17,720 Όντως, μα έδειξαν μεγάλη ασέβεια. 454 00:27:20,080 --> 00:27:22,400 Ήταν παλαβό, ρε συ. 455 00:27:22,480 --> 00:27:27,160 Ρίτσι, δες το ρολόι σου. Εμείς είμαστε οι πραγματικοί μαχητές 1112. 456 00:27:27,240 --> 00:27:28,600 Ο Ρίτσι είναι μουνί. 457 00:27:33,520 --> 00:27:35,840 Άκου να σου πω κάτι. 458 00:27:36,320 --> 00:27:38,800 -Δεν έπρεπε να πας στα στρουμφάκια. -Τι; 459 00:27:38,880 --> 00:27:41,720 Στους μπάτσους. Στην αστυνομία. 460 00:27:42,320 --> 00:27:44,520 Δεν πήγα στους μπάτσους. 461 00:27:44,600 --> 00:27:47,120 Εγώ τα λύνω όλα μόνος. Έχω πολλά κονέ. 462 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 Κι αυτό τι είναι; 463 00:27:50,160 --> 00:27:53,400 Τι; Αυτό είναι κάτι άλλο. Είναι… 464 00:27:54,640 --> 00:27:58,840 Κρίμα. Πολύ κρίμα. Τα πήγαινες τόσο καλά. 465 00:28:00,560 --> 00:28:01,880 Δεν ανησυχώ. 466 00:28:02,920 --> 00:28:05,360 Δες αύριο τις εφημερίδες. Θα καταλάβεις. 467 00:28:05,440 --> 00:28:07,640 Θα σωθείς με κανένα χιτάκι; 468 00:28:08,560 --> 00:28:09,640 Μία λέξη θα πω. 469 00:28:11,240 --> 00:28:12,520 -Sony. -Ναι; 470 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Νέο συμβόλαιο; 471 00:28:15,640 --> 00:28:16,480 Καλό, φίλε. 472 00:28:17,520 --> 00:28:20,440 -Πόσες χιλιάδες; -Δεν μιλάμε για χιλιάδες. 473 00:28:20,520 --> 00:28:23,960 -Παίζω στο Champions League. -Γαμώ. 474 00:28:24,040 --> 00:28:26,560 Ο ασπρουλιάρης τρελάθηκε. 475 00:28:28,480 --> 00:28:31,480 Δηλαδή μιλάς για εκατομμύρια; Ένα; Δύο; 476 00:28:32,320 --> 00:28:35,000 Δεν μπορώ να σου πω. Ξέρεις πώς πάει. 477 00:28:36,120 --> 00:28:37,240 Δες το ποστ αύριο. 478 00:28:38,400 --> 00:28:41,280 -Με ακολουθείς; -Συγχαρητήρια. 479 00:28:41,360 --> 00:28:44,000 -Το αξίζεις. Μπράβο. -Ευχαριστώ. 480 00:28:44,080 --> 00:28:48,000 Συνέχισε έτσι. Ευλογία και αγάπη. Μόνο αγάπη, εντάξει; 481 00:28:48,080 --> 00:28:53,280 -Καλό βράδυ, κυρίες μου. -Τα λέμε, μεγάλε. 482 00:29:05,560 --> 00:29:06,400 Τι λέει; 483 00:29:07,200 --> 00:29:09,080 Ήρθε το ραντεβού από το Tinder; 484 00:29:10,000 --> 00:29:11,920 Ξέρει ότι έχεις στραβό πουλί; 485 00:29:13,280 --> 00:29:18,000 Είδες μια παρέα παιδιών; Πρέπει να έχουν δωμάτιο. 486 00:29:21,720 --> 00:29:24,400 -Ναι ή όχι; -Είδες πώς μου φέρεσαι; 487 00:29:27,160 --> 00:29:30,200 Ναι ή όχι; Είπα ότι τελειώσαμε. Τι θέλεις; 488 00:29:30,280 --> 00:29:31,720 Να φερθείς φυσιολογικά. 489 00:29:31,800 --> 00:29:34,920 Μη με αγνοείς τώρα που δεν πηδιόμαστε. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,040 Ριτς. 491 00:29:39,040 --> 00:29:40,360 Σου μιλάω. 492 00:30:12,760 --> 00:30:15,760 -Τι σκατά; -Δεν το παίζεις γκάνγκστερ τώρα; 493 00:30:15,840 --> 00:30:16,960 Τι λες; 494 00:30:17,040 --> 00:30:20,560 Λες να ξεχνούσα τα κακάσχημα παπούτσια; Πού είναι το ρολόι; 495 00:30:26,720 --> 00:30:27,560 Γαμώτο. 496 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 Τα φιλαράκια σου; 497 00:30:33,640 --> 00:30:35,560 -Με πνίγεις. -Πού είναι; 498 00:30:38,960 --> 00:30:39,920 Χαλάρωσε. 499 00:30:41,120 --> 00:30:42,280 Άκου. Σταμάτα. 500 00:30:44,920 --> 00:30:47,880 Τι σκατά; Άσ' τον. 501 00:31:14,920 --> 00:31:16,920 -Αν με μπλέξεις… -Θα το λύσω. 502 00:31:19,640 --> 00:31:20,680 Υπηρεσία δωματίου. 503 00:31:31,400 --> 00:31:32,560 Γαμώτο. 504 00:31:33,040 --> 00:31:36,160 Ξόδεψαν όλα μου τα λεφτά. 505 00:31:38,280 --> 00:31:41,720 Στείλτε την καθαρίστρια στο 319. Είναι χάλια. 506 00:31:41,800 --> 00:31:42,640 Σκατά. 507 00:31:56,280 --> 00:31:58,360 -Πιο γρήγορα. Έλα. -Το 'χω. 508 00:31:59,440 --> 00:32:01,600 -Σχεδόν φτάσαμε. -Θα τους βρούμε. 509 00:32:01,680 --> 00:32:02,840 Το 'χουμε. Έλα. 510 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 -Αυτό; -Εδώ. 511 00:32:05,760 --> 00:32:09,040 Γαμώτο. Τι σκατά, ρε; 512 00:32:09,120 --> 00:32:11,200 Πήγαινε ευθεία. Γάμησέ τους. 513 00:32:14,560 --> 00:32:16,840 Εντάξει. Σταμάτησαν. 514 00:32:16,920 --> 00:32:18,640 Μεγάλε, τους πιάσαμε. 515 00:32:21,920 --> 00:32:22,760 Ευθεία; 516 00:32:24,640 --> 00:32:25,480 Τι; 517 00:32:26,160 --> 00:32:28,520 -Χάθηκε η κουκκίδα. -Τι εννοείς; 518 00:32:28,600 --> 00:32:30,920 -Έκλεισαν το κινητό. -Το έκλεισαν; 519 00:32:32,000 --> 00:32:34,960 Πού να πάω; Δεξιά, αριστερά, πού; 520 00:32:35,040 --> 00:32:37,520 Πήγαινε ευθεία. Φίλε. 521 00:32:37,600 --> 00:32:40,280 Πώς; Ήταν τόσο κοντά. 522 00:32:57,160 --> 00:33:00,960 -Να δούμε στην πλατεία Γιάβα; -Από εκεί ήρθαμε. 523 00:33:07,480 --> 00:33:09,360 Βρωμάει κατουρίλα. 524 00:33:10,960 --> 00:33:13,280 Ειλικρινά, πάντως, σου πήγαινε. 525 00:33:19,240 --> 00:33:22,120 Ο ΡΙΤΣΙ ΤΑ ΒΑΖΕΙ ΜΕ ΠΑΠΑΡΑΤΣΙ 526 00:33:22,200 --> 00:33:24,480 -Ρίτσι. -Τι θες; Φύγε, ρε. 527 00:33:29,200 --> 00:33:30,720 Τόσο ταλέντο. 528 00:33:30,800 --> 00:33:32,080 -Και τόσο… -Τι; 529 00:33:33,360 --> 00:33:36,000 Είναι τόσο ικανός, έχει τόσο ταλέντο. 530 00:33:37,000 --> 00:33:41,160 Έχει ταλέντο από παλιά και πολύ συναίσθημα. 531 00:33:41,240 --> 00:33:47,520 Κοιμόταν για καιρό στο κρεβάτι μου, διότι πίσω από το ταλέντο είναι το συναίσθημα. 532 00:33:47,600 --> 00:33:49,880 Και πολύς φόβος. Και πολλά δάκρυα. 533 00:33:49,960 --> 00:33:53,600 -Μαμά, να κοιμηθώ μαζί σου; -Έλα τώρα, Ελς. Σταμάτα. 534 00:33:54,560 --> 00:33:56,640 -Γαμώτο. -Χαλάρωσε, ρε φίλε. 535 00:33:57,240 --> 00:33:59,640 -Χαλάρωσε. Τι είπε; -Λέει ψέματα. 536 00:34:00,320 --> 00:34:01,400 Λέει ψέματα. 537 00:34:04,760 --> 00:34:05,600 Λέει ψέματα. 538 00:34:22,240 --> 00:34:24,520 Τουν. Κάνε αναστροφή. 539 00:34:26,280 --> 00:34:29,320 Κάνε αναστροφή. Τώρα. 540 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 Άπι, πού είσαι; 541 00:34:33,640 --> 00:34:36,760 Ριτς, είσαι καλά; Σε παίρνω τόση ώρα. 542 00:34:36,840 --> 00:34:39,560 Ναι, όλα καλά. Άκου. 543 00:34:39,640 --> 00:34:42,160 Θέλω άντρες. Πολλούς. 544 00:34:42,240 --> 00:34:43,240 Ναι, το είδα. 545 00:34:43,320 --> 00:34:45,600 Έλα να βοηθήσεις. Δεν θα αργήσουμε. 546 00:34:46,520 --> 00:34:49,200 Είμαι σπίτι και μόλις έφυγε η νταντά. 547 00:34:49,280 --> 00:34:51,200 -Ζήτα από κάποιον γείτονα. -Χαλάρωσε. 548 00:34:51,280 --> 00:34:53,680 Δεν μπορώ, ξέρεις τι ώρα είναι; 549 00:34:53,760 --> 00:34:58,120 Άπι, δεν είδες στο ίντερνετ; Ο κόσμος με διαλύει. 550 00:34:58,200 --> 00:35:01,560 Μου κάνουν μποϊκοτάζ. Χαρίζουν τα εισιτήρια. 551 00:35:02,240 --> 00:35:05,280 -Θα καταστραφούμε. -Είσαι μεγάλος μπελάς. 552 00:35:05,800 --> 00:35:08,200 Είναι επείγον, εντάξει; 553 00:35:10,400 --> 00:35:16,240 -Στείλε τοποθεσία. Έρχομαι σε 30. -Μαχητής. Θρύλος. Τα λέμε. 554 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Με έφερες να κανονίσω ένα μάτσο παιδιά; 555 00:35:25,040 --> 00:35:27,720 Απ, είχαν χατζάρες και σπαθιά σαμουράι. 556 00:35:27,800 --> 00:35:30,120 -Είναι τρελοί. -Ναι. 557 00:35:34,640 --> 00:35:36,880 Μείνετε εδώ. Μην κάνετε καμιά βλακεία. 558 00:35:36,960 --> 00:35:39,640 Ναι, φίλε. Πάμε. Πιάσε τους καριόληδες. 559 00:35:39,720 --> 00:35:41,560 Διάλυσέ τους. Φέρε την τσάντα. 560 00:35:42,120 --> 00:35:42,960 Ναι. 561 00:35:43,880 --> 00:35:45,600 Πάμε. 562 00:35:45,680 --> 00:35:46,600 Ναι. 563 00:35:47,280 --> 00:35:48,440 Έγινε. 564 00:35:50,360 --> 00:35:52,320 Ο Άπι είναι θρύλος. Μαχητής. 565 00:35:52,400 --> 00:35:55,480 Σκότωσε έξι τρομοκράτες με μια σφαίρα στο Ουρουζγκάν. 566 00:35:56,120 --> 00:35:57,120 Σ' το λέω. 567 00:35:57,200 --> 00:36:00,880 -Τι; Πώς; -Έχει παράσημο. Δεν το ήξερες; 568 00:36:05,760 --> 00:36:07,320 Τι κουβεντιάζουν; 569 00:36:07,400 --> 00:36:09,480 -Κάνε κάτι. -Ναι, ρε φίλε. 570 00:36:10,920 --> 00:36:11,760 Κοίτα. 571 00:36:16,560 --> 00:36:17,400 Ναι. 572 00:36:20,000 --> 00:36:22,160 Τι κάνεις; Ριτς. 573 00:36:26,800 --> 00:36:27,640 Εδώ δείτε. 574 00:36:29,240 --> 00:36:32,080 -Βούλωσέ το. -Στον διάολο. 575 00:36:33,120 --> 00:36:34,160 Αδερφέ. 576 00:36:35,360 --> 00:36:37,400 Πάμε. 577 00:36:37,480 --> 00:36:38,440 Άπι. 578 00:36:39,120 --> 00:36:40,040 Άπι! 579 00:36:41,000 --> 00:36:43,840 Τον μαχαίρωσαν. 580 00:38:04,520 --> 00:38:05,720 Άντε γαμήσου. 581 00:38:18,800 --> 00:38:20,400 Πού είναι το ρολόι μου; 582 00:38:20,480 --> 00:38:22,280 -Δεν το έχω. -Κοίτα με. 583 00:38:22,360 --> 00:38:24,720 -Πού είναι το ρολόι μου; -Δεν το έχω. 584 00:38:29,920 --> 00:38:30,760 Γαμώτο. 585 00:38:43,320 --> 00:38:45,400 -Καριόλη. -Τι κάνεις; 586 00:38:48,800 --> 00:38:51,760 Άντε γαμήσου. Θα το μετανιώσεις. 587 00:38:56,400 --> 00:38:57,680 Σκάσε, μικρούλη. 588 00:39:01,400 --> 00:39:02,240 Κοίτα με. 589 00:39:02,760 --> 00:39:05,560 Πίεζε το τραύμα, Άπι. 590 00:39:07,640 --> 00:39:10,000 -Το 'χεις. Όλα καλά; -Όχι. 591 00:39:10,840 --> 00:39:13,000 Τα πιτσιρίκια τρελάθηκαν. 592 00:39:17,120 --> 00:39:17,960 Τουν. 593 00:39:19,280 --> 00:39:20,720 Χάνω πολύ αίμα. 594 00:39:25,280 --> 00:39:26,440 -Ριτς. -Ναι. 595 00:39:26,520 --> 00:39:27,520 Βάλε το χέρι σου. 596 00:39:28,760 --> 00:39:32,800 Βάλε το χέρι στο τραύμα. Γρήγορα, θα πεθάνει. 597 00:39:34,320 --> 00:39:36,480 Βάλε πάνω το χέρι σου, γαμώτο. 598 00:39:45,880 --> 00:39:46,880 Δώσε μου το χέρι. 599 00:39:48,960 --> 00:39:50,360 Έφαγες πολύ, μεγάλε. 600 00:39:50,920 --> 00:39:53,880 -Τι έγινε; -Τον μαχαίρωσαν στο στομάχι. 601 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 -Κόντεψε να λιποθυμήσει. -Πήγαινε στα παιδιά μου. 602 00:39:57,800 --> 00:39:59,480 Είναι μόνα στο σπίτι. 603 00:40:01,080 --> 00:40:02,560 -Υποσχέσου το. -Υπόσχομαι. 604 00:40:02,640 --> 00:40:04,520 -Υποσχέσου το. -Υπόσχομαι. 605 00:40:06,800 --> 00:40:07,840 Μην ανησυχείς. 606 00:40:19,520 --> 00:40:20,360 Σκάσε. 607 00:40:21,280 --> 00:40:22,160 Κράτα τον. 608 00:40:31,560 --> 00:40:33,120 Ηρέμησε. Γαμώτο. 609 00:40:35,400 --> 00:40:37,000 Βούλωσέ το. 610 00:40:37,840 --> 00:40:39,000 Άναψε το φως. 611 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Τι κάνεις; 612 00:40:48,200 --> 00:40:49,120 Θες μία; 613 00:40:57,840 --> 00:40:59,080 Βούλωσέ το. 614 00:41:03,640 --> 00:41:07,040 Εδώ Ρίτσι, το αγόρι σας. Αυτό για τα γαμημένα πιτσιρίκια 615 00:41:07,120 --> 00:41:11,160 που νόμιζαν ότι θα τα βάλουν μαζί μου. Δείτε ποιον έχω εδώ. 616 00:41:11,240 --> 00:41:12,680 Το σκουλήκι σας. 617 00:41:14,440 --> 00:41:17,440 Πείτε μου πού είστε και θα ανταλλάξουμε. 618 00:41:17,520 --> 00:41:20,760 Το ρολόι μου γι' αυτήν την καριόλα. 619 00:41:22,160 --> 00:41:25,000 Τα λέμε, αγάπες μου. 620 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 Μουνί. 621 00:41:33,200 --> 00:41:34,040 Αδερφέ; 622 00:41:35,160 --> 00:41:36,080 Τι κάνεις; 623 00:41:38,120 --> 00:41:42,240 Πεινάω, φίλε. Ο Άπι έφαγε όλη την πίτσα. 624 00:41:42,760 --> 00:41:46,080 Έχει μόνο γάλα. Είναι άφραγκος. 625 00:41:46,560 --> 00:41:47,400 Χαλάρωσε. 626 00:41:48,680 --> 00:41:51,440 Θα κάνουμε ανταλλαγή. Καλό δεν φαίνεται; 627 00:41:52,000 --> 00:41:53,720 Αυτό ήταν. 628 00:41:54,320 --> 00:41:57,320 -Μετά θα φάμε κανονικά. -Σούσι. 629 00:41:57,400 --> 00:41:59,320 Μόλις φάγαμε σούσι, φίλε. 630 00:41:59,880 --> 00:42:01,160 Το λατρεύω το σούσι. 631 00:42:01,760 --> 00:42:02,600 Τι άνθρωπος. 632 00:42:04,560 --> 00:42:05,880 Δεν θα αφήσει ψάρι. 633 00:42:11,040 --> 00:42:12,520 Τι κάνεις εδώ; 634 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Γεια σας, παιδιά. 635 00:42:17,800 --> 00:42:18,640 Ρίτσι; 636 00:42:19,280 --> 00:42:22,680 -Ορκίζεσαι ότι είσαι εσύ; -Το ορκίζομαι. 637 00:42:22,760 --> 00:42:24,440 Δείξτε μου το δωμάτιό σας. 638 00:42:25,760 --> 00:42:26,760 Πού είσαι; 639 00:42:28,840 --> 00:42:30,080 Πού πήγες; 640 00:42:30,640 --> 00:42:32,680 Είναι πάνω. Ναι, τώρα ρίξε. 641 00:42:32,760 --> 00:42:34,560 -Ρίχνω. -Το 'χω. 642 00:42:34,640 --> 00:42:35,680 Γαμώτο. 643 00:42:37,080 --> 00:42:39,640 -Τρίτη φορά. -Εντάξει, αρκετά με νίκησες. 644 00:42:39,720 --> 00:42:41,440 Εμπρός, ώρα για ύπνο. 645 00:42:44,080 --> 00:42:46,800 Ξάπλωσε καλά. Κι εσύ. 646 00:42:50,680 --> 00:42:54,200 -Είσαι η μεγαλύτερή μου θαυμάστρια. -Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 647 00:42:54,280 --> 00:42:56,400 -Σκάσε. -Τι κάνεις; 648 00:42:59,240 --> 00:43:00,320 Ο μπαμπάς; 649 00:43:03,080 --> 00:43:04,000 Ο Άπι είναι… 650 00:43:06,120 --> 00:43:09,880 -Είναι στη δουλειά. Θα έρθει σε λίγο. -Πάντα στη δουλειά είναι. 651 00:43:09,960 --> 00:43:14,040 Επειδή σας πήρε αυτό το σπίτι. 652 00:43:14,880 --> 00:43:17,880 Όλα τα ωραία ρούχα, το φαγητό σας. 653 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 -Για όλα αυτά. -Δεν είναι ποτέ εδώ. 654 00:43:20,840 --> 00:43:25,680 Τουλάχιστον έχετε μπαμπά. Εγώ δεν είχα ποτέ. 655 00:43:27,680 --> 00:43:28,520 Ο μπαμπάς… 656 00:43:30,680 --> 00:43:32,040 Εγώ είμαι ο μπαμπάς μου. 657 00:43:33,040 --> 00:43:33,880 Κι η μαμά σου; 658 00:43:34,800 --> 00:43:35,640 Μαμά έχω. 659 00:43:36,320 --> 00:43:39,920 Μα όταν ήταν έγκυος σε μένα, έπινε πολλή μπίρα 660 00:43:40,000 --> 00:43:43,200 και έτρεχε για να μη γεννηθώ. 661 00:43:45,040 --> 00:43:45,880 Πω πω. 662 00:43:46,440 --> 00:43:48,400 -Τι θλιβερό. -Δεν είναι. 663 00:43:49,560 --> 00:43:50,640 Εγώ γεννήθηκα. 664 00:43:51,320 --> 00:43:53,880 Επειδή ήμουν πολύ δυνατός και ως μωρό. 665 00:43:53,960 --> 00:43:55,440 -Είσαι δυνατός; -Ναι. 666 00:43:55,520 --> 00:43:58,160 Καλό αυτό. Πρέπει να είστε δυνατοί. 667 00:43:59,240 --> 00:44:02,360 Ξέρετε γιατί; Γιατί κανείς δεν νοιάζεται για εσάς. 668 00:44:03,800 --> 00:44:05,360 Οι άνθρωποι είναι μαλάκες. 669 00:44:06,000 --> 00:44:09,600 Κοιτάνε μόνο τα δικά τους. Κι αυτό πρέπει να κάνετε κι εσείς. 670 00:44:10,640 --> 00:44:14,560 Δεν γκρινιάζουμε, πολεμάμε. Βασιλιάδες, όχι ηττημένοι. 671 00:44:14,640 --> 00:44:17,400 Ανέβα κάθε μέρα, βγάλε λεφτά κάθε μέρα. 672 00:44:17,480 --> 00:44:20,800 Μόνο έτσι θα σε πάρει σοβαρά ο κόσμος. 673 00:44:20,880 --> 00:44:23,480 Και θα ενδιαφερθεί. Θα δει ποιος είσαι. 674 00:44:28,480 --> 00:44:32,320 Δείτε εμένα. Κανείς δεν μπορεί να με καταστρέψει. 675 00:44:33,040 --> 00:44:33,880 Εντάξει. 676 00:44:34,360 --> 00:44:35,720 Εντάξει. 677 00:44:36,240 --> 00:44:37,080 Πω πω. 678 00:44:38,040 --> 00:44:39,280 -Γαμώ. -Κοίτα με. 679 00:44:41,400 --> 00:44:45,160 -Η αδερφή σου είναι πιο δυνατή. -Αλήθεια; 680 00:44:45,240 --> 00:44:47,240 -Πρέπει να γυμναστείς. -Ναι; 681 00:44:47,320 --> 00:44:48,600 Τι; 682 00:44:48,680 --> 00:44:50,560 -Αυτό δεν είναι τίποτα. -Τίποτα; 683 00:44:50,640 --> 00:44:52,200 Είσαι ένα τίποτα. Κατσαρίδα. 684 00:44:53,280 --> 00:44:54,600 -Τι; -Κατσαρίδα. 685 00:44:54,680 --> 00:44:56,080 Ποιος είναι κατσαρίδα τώρα; 686 00:44:56,160 --> 00:44:59,440 Θα σου ρίξω με το όπλο του μπαμπά. 687 00:45:01,160 --> 00:45:04,640 Για τα γαμημένα πιτσιρίκια που νόμιζαν ότι θα τα βάλουν μαζί μου. 688 00:45:04,720 --> 00:45:07,840 Ο ΡΙΤΣΙ ΕΚΔΙΚΕΙΤΑΙ ΤΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ 689 00:45:07,920 --> 00:45:10,640 ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΨΕΜΑΤΑ Ο ΡΙΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 690 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 ΤΙ ΦΑΣΗ; Ο ΡΙΤΣΙ ΚΡΑΤΑ ΟΜΗΡΟ ΤΟΝ ΚΛΕΦΤΗ 691 00:45:14,760 --> 00:45:20,200 Ο ΡΙΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΓΑΜΑΤΟΣ, ΦΙΛΕ 692 00:46:04,320 --> 00:46:07,760 -Ξέρεις πόσο κάνει αυτό; -Είναι λες και τρώω θάλασσα. 693 00:46:09,920 --> 00:46:11,960 -Τι λέει; -Πού είναι το κινητό μου; 694 00:46:12,960 --> 00:46:15,480 -Το κρατάς. -Το άλλο. Εσύ το είχες. 695 00:46:15,560 --> 00:46:18,760 Δεν ξέρω. Τρώω σούσι. Δες στο αμάξι. 696 00:46:19,280 --> 00:46:21,120 Ήταν στην τσάντα με το δικό σου; 697 00:46:23,800 --> 00:46:27,240 Ήταν στην τσάντα; Σκέψου, σε παρακαλώ. 698 00:46:29,000 --> 00:46:31,440 Στην πλαϊνή τσέπη. 699 00:46:32,000 --> 00:46:32,960 Ηλίθιε. 700 00:46:33,840 --> 00:46:37,840 Γιατί αγχώνεσαι για ένα κινητό; Αυτά είναι ψιλά για σένα. 701 00:46:37,920 --> 00:46:42,000 Θα το μπλοκάρουμε από μακριά για να μην το ανοίξουν. 702 00:46:42,080 --> 00:46:43,360 Το άνοιξαν ήδη. 703 00:46:43,440 --> 00:46:45,280 -Τι; -Βρήκαν τα πάντα. 704 00:46:45,360 --> 00:46:47,880 Πώς; Θέλουν τον κωδικό σου. 705 00:46:51,800 --> 00:46:52,680 Τι κωδικό έχεις; 706 00:46:56,720 --> 00:46:58,120 Τι κωδικό έχεις; 707 00:46:59,240 --> 00:47:00,400 Το 1112. 708 00:47:05,160 --> 00:47:06,000 Γαμώτο. 709 00:47:30,440 --> 00:47:33,200 Ρίτσι, άκου. Κοίτα τι θα κάνουμε. 710 00:47:34,000 --> 00:47:39,400 Φέρε τον φίλο μας και 50.000 ευρώ μετρητά στο παλιό εμπορικό στο 1112. 711 00:47:39,920 --> 00:47:45,080 Σε δύο ώρες. Αλλιώς θα ανεβάσουμε τις αηδιαστικές τσόντες σου. 712 00:47:45,160 --> 00:47:48,760 Ναι, και τις φωτογραφίες με την πούτσα σου. Μουνί. 713 00:47:52,520 --> 00:47:53,360 Φωτογραφίες; 714 00:47:55,880 --> 00:48:00,160 -Τι άλλο έχουν; -Πάρα πολλά. Τα πάντα. 715 00:48:06,240 --> 00:48:08,360 Γιατί τα έχεις στο κινητό σου; 716 00:48:08,440 --> 00:48:10,960 Εσύ γιατί έχασες το κινητό μου; 717 00:48:11,040 --> 00:48:13,200 Για χαλάρωσε, φίλε. 718 00:48:13,280 --> 00:48:17,160 Αν ήξερα ότι είχες ολόκληρο φάκελο με την πούτσα σου, 719 00:48:17,240 --> 00:48:19,240 θα το προστάτευα καλύτερα. 720 00:48:20,200 --> 00:48:23,840 Ηλίθιο λάθος των σελέμπριτι. 721 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Γιατί έχεις τόσο ηλίθιο κωδικό; 722 00:48:28,080 --> 00:48:31,200 -Μη με ξαναπείς ηλίθιο. -Χαλάρωσε. 723 00:48:31,280 --> 00:48:33,520 -Μη με ξαναπείς ηλίθιο. -Χαλάρωσε. 724 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 Η πούτσα σου. 725 00:48:35,960 --> 00:48:38,840 -Γιατί γελάς, ρε; -Χαλάρωσε. 726 00:48:46,840 --> 00:48:48,560 -Πρόσεχε. -Βούλωσέ το. 727 00:48:48,640 --> 00:48:51,280 Κλείσε το στόμα σου. 728 00:48:53,280 --> 00:48:56,080 ΔΙΕΡΡΕΥΣΕ Η ΤΣΟΝΤΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΙ 729 00:48:56,160 --> 00:48:58,720 ΠΟΣΕΣ ΑΛΛΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΥΠΗΡΧΑΝ; 730 00:48:58,800 --> 00:49:01,920 ΤΟ ΡΟΖ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ ΡΑΠΕΡ ΓΙΝΕΤΑΙ ΒΑΪΡΑΛ 731 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 Χάκαραν το cloud σου; Τι συμβαίνει; 732 00:49:11,280 --> 00:49:15,840 Γιες, πάρε τις ιστοσελίδες. Πες τους να κατεβάσουν το γαμωβίντεο 733 00:49:15,920 --> 00:49:17,960 προτού κάνω μήνυση. 734 00:49:18,480 --> 00:49:23,080 Θα ποστάρω μια ιστορία ότι το βίντεο είναι πριν από πέντε χρόνια 735 00:49:23,160 --> 00:49:26,040 και ότι η γκόμενα ήθελε λεφτά. 736 00:49:26,120 --> 00:49:30,200 Ανέβασες κι ένα βίντεο όπου απήγαγες έναν γαμημένο έφηβο. 737 00:49:30,280 --> 00:49:35,080 -Τι σκατά; -Ήταν ψεύτικο. Δεν το βλέπεις; 738 00:49:35,160 --> 00:49:40,000 Ο ανιψιός του Αμπντέλ. Για το θεαθήναι. 739 00:49:40,080 --> 00:49:43,200 Μου στέλνουν και ρωτάνε για τη συμφωνία με τη Sony. 740 00:49:43,280 --> 00:49:46,360 Γιατί δεν κράτησες κλειστό το στόμα σου, γαμώτο; 741 00:49:46,440 --> 00:49:47,280 -Πήγαινε. -Ναι; 742 00:49:47,760 --> 00:49:51,480 Θα με πάρουν τηλέφωνο και δεν ξέρω τι να πω. 743 00:49:51,560 --> 00:49:55,360 -Δεν μίλησα. -Ριτς, έχουμε πρόβλημα. 744 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 -Η Νάντια, η πρώην του Άπι. -Τι θέλει; 745 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 -Δεν ξέρω. -Μην τη βάλεις μέσα. 746 00:50:00,480 --> 00:50:01,480 Ανοίξτε. 747 00:50:01,560 --> 00:50:04,720 Άκου. Να μην ακυρώσουν το αυριανό ραντεβού. 748 00:50:04,800 --> 00:50:06,920 Θα έρθω και θα τους πείσω. Λύσ' το. 749 00:50:07,000 --> 00:50:08,800 Ανοίξτε μου, τώρα. 750 00:50:09,520 --> 00:50:12,280 -Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Όχι. Θα το λύσεις. 751 00:50:12,360 --> 00:50:15,840 Λύσ' το. Μ' ακούς; Αλλιώς θα βρω άλλη μάνατζερ. 752 00:50:15,920 --> 00:50:19,200 -Νάντια, μη σπρώχνεις. -Νάντια. 753 00:50:19,280 --> 00:50:22,680 -Αφήστε με να μπω. Πού είναι; -Κοιμούνται. 754 00:50:22,760 --> 00:50:25,560 -Πήγαν νωρίς για ύπνο. -Τι σκατά; 755 00:50:26,840 --> 00:50:27,680 Ξυπνήστε. 756 00:50:28,560 --> 00:50:31,920 -Γιατί την άφησες; -Είναι πολύ δυνατή. 757 00:50:32,000 --> 00:50:35,160 -Γιατί… -Σηκωθείτε, ντυθείτε ζεστά. 758 00:50:35,240 --> 00:50:37,160 Μην πεις κουβέντα. 759 00:50:37,240 --> 00:50:40,240 Απίστευτο. Άφησε τα παιδιά μαζί σας. 760 00:50:41,360 --> 00:50:44,600 Γιατί; Καλά είναι. Παίξαμε. Σωστά, μικρέ; 761 00:50:44,680 --> 00:50:48,400 -Κέρδισες τρεις φορές. -Τι εγωκεντρικός είσαι. 762 00:50:48,480 --> 00:50:49,840 Ήρθα για τα παιδιά σου. 763 00:50:51,560 --> 00:50:52,440 Ποιος είναι αυτός; 764 00:50:52,520 --> 00:50:55,880 -Ας-σαλάμ αλέκουμ. Είμαι ο Μπιλάλ. -Σκάσε. Αγνόησέ τον. 765 00:50:55,960 --> 00:50:58,280 Κάνετε τους γκάνγκστερ με τα παιδιά εδώ; 766 00:50:58,360 --> 00:51:00,280 -Τι; Όχι. -Πώς όχι; 767 00:51:01,480 --> 00:51:02,840 Κοίτα πώς είσαι. 768 00:51:04,520 --> 00:51:05,640 Πάμε, παιδιά. 769 00:51:06,920 --> 00:51:07,760 Σκατά. 770 00:51:09,600 --> 00:51:10,880 -Καλά είναι η μαμά. -Νάντια; 771 00:51:10,960 --> 00:51:14,480 -Μη με αγγίζεις. -Ηρέμησε. 772 00:51:15,480 --> 00:51:17,320 Νάντια, συγγνώμη. 773 00:51:18,400 --> 00:51:21,000 Θα σου δώσω εισιτήρια για αύριο. 774 00:51:21,080 --> 00:51:24,320 -Να έρθετε όλοι. -Άντε στον διάολο με τη συναυλία σου. 775 00:51:26,920 --> 00:51:30,520 Ελπίζω ο Αμπντέλ να καταλάβει ότι αξίζει κάτι παραπάνω. 776 00:51:31,120 --> 00:51:32,800 -Παιδιά. -Νάντια. 777 00:51:51,480 --> 00:51:54,000 Μπες στο αμάξι, ρε. 778 00:51:54,080 --> 00:51:56,280 -Κάτσε κάτω. -Τα σκουλήκια πάνε πίσω. 779 00:52:02,680 --> 00:52:03,520 Μπες μέσα. 780 00:52:04,920 --> 00:52:05,760 Εντάξει. 781 00:52:12,080 --> 00:52:17,320 Είμαι το αγόρι σας, ο Ριτς. Θέλω να πω κάτι για το βίντεο. 782 00:52:17,400 --> 00:52:21,080 Πολλοί νομίζουν ότι είναι πρόσφατο, μα είναι παλιό. 783 00:52:21,160 --> 00:52:24,880 Πριν από πέντε ή έξι χρόνια. Η γκόμενα ήθελε φράγκα. 784 00:52:24,960 --> 00:52:30,000 Οι διάσημοι τραβάνε τα φρικιά, αλλά αυτό δεν θα με ρίξει. 785 00:52:30,080 --> 00:52:32,360 -Είμαι δω με τον Τόνι. -Τι λέει; 786 00:52:32,440 --> 00:52:35,880 Ξέρετε τι κάνουμε; Πάμε να πάρουμε το ρολόι μου. 787 00:52:35,960 --> 00:52:40,360 Αυτό κάνουμε. Ακολουθήστε μας. κάντε στρίμινγκ και στηρίξτε μας. 788 00:52:40,440 --> 00:52:44,520 Είμαι γκαζωμένος για αύριο. Τα λέμε εκεί. 789 00:52:45,280 --> 00:52:46,120 Αγάπη. 790 00:52:53,040 --> 00:52:54,640 Μίλησες στην Άννα; 791 00:52:59,520 --> 00:53:00,560 Θα κοιμάται. 792 00:53:23,600 --> 00:53:24,440 Γαμώτο. 793 00:54:02,960 --> 00:54:05,520 Μαλάκα. Άντε γαμήσου. 794 00:54:06,080 --> 00:54:07,560 Γιατί ήρθες εδώ; 795 00:54:07,640 --> 00:54:09,320 Ηρέμησε, μωρό μου. 796 00:54:11,200 --> 00:54:15,040 -Γιατί είσαι εδώ; -Ηρέμησε, Αν. 797 00:54:16,800 --> 00:54:17,800 Άκου, μωρό μου. 798 00:54:18,600 --> 00:54:21,840 Ήταν παλιό το βίντεο. Δεν έχει σχέση με σένα. 799 00:54:21,920 --> 00:54:25,120 -Ήταν από πριν. Σ' αγαπώ. -Λες ψέματα. 800 00:54:27,200 --> 00:54:30,240 -Πώς μπορείς να λες τόσα ψέματα; -Ηρέμησε. 801 00:54:30,320 --> 00:54:31,160 Λες ψέματα. 802 00:54:32,840 --> 00:54:35,960 Είδα το τατουάζ σου στο βίντεο, Ρίκι. 803 00:54:42,400 --> 00:54:43,240 Εντάξει. 804 00:54:44,320 --> 00:54:46,480 Έκανα ένα ηλίθιο λάθος. 805 00:54:50,040 --> 00:54:52,040 Ένα ηλίθιο λάθος, Αν. Συγγνώμη. 806 00:54:52,920 --> 00:54:53,760 Ειλικρινά. 807 00:54:55,200 --> 00:54:56,040 Συγγνώμη. 808 00:54:59,880 --> 00:55:02,120 -Φοβόμουν που θα γίνω μπαμπάς… -Τι; 809 00:55:03,280 --> 00:55:05,080 -Τι είπες; -Αν. 810 00:55:06,680 --> 00:55:07,920 Σοβαρά, Ρίκι; 811 00:55:09,400 --> 00:55:10,960 Όσο ήμουν έγκυος; 812 00:55:11,760 --> 00:55:14,040 -Όχι, όχι όταν… -Άντε γαμήσου. 813 00:55:21,600 --> 00:55:25,040 Πού είσαι; Έχουμε μισή ώρα προτού… 814 00:55:30,200 --> 00:55:31,040 Αν. 815 00:55:37,440 --> 00:55:40,400 Είναι παντού. Το είδαν όλοι. 816 00:55:41,840 --> 00:55:43,520 Το είδε η μαμά μου, Ρίκι. 817 00:55:44,600 --> 00:55:47,200 Χάρη σε σένα, φαίνομαι ηλίθια κι αφελής. 818 00:55:47,840 --> 00:55:48,680 Μωρό μου… 819 00:55:49,760 --> 00:55:51,600 Ο κόσμος ξεχνάει γρήγορα. 820 00:55:51,680 --> 00:55:54,280 Θα εμφανιστεί κάποιος άλλος, θα το ξεχάσουν. 821 00:55:54,360 --> 00:55:56,880 -Σκάσε. -Γάμησέ τους. 822 00:55:57,800 --> 00:55:59,760 Εμείς είμαστε. Γάμησέ τους. 823 00:55:59,840 --> 00:56:04,400 Σοβαρά μιλάς; Εσύ έχεις εμμονή με το τι λέει ο κόσμος. 824 00:56:04,480 --> 00:56:07,600 -Είσαι στο κινητό όλη μέρα… -Τι λες; 825 00:56:09,280 --> 00:56:10,320 Ακούς τι λες; 826 00:56:11,520 --> 00:56:14,400 -Όλα για σένα τα κάνω. -Άντε γαμήσου. 827 00:56:14,480 --> 00:56:17,400 Κοίτα γύρω σου. Σε ανάγκασα να μείνεις εδώ; 828 00:56:18,160 --> 00:56:20,480 Να χρησιμοποιείς την πιστωτική μου; 829 00:56:20,560 --> 00:56:22,840 Δεν σε αντέχω πια. 830 00:56:23,360 --> 00:56:26,280 Βαριέμαι μέχρι θανάτου. Δεν έχω ζωή, γαμώτο. 831 00:56:26,800 --> 00:56:31,240 Είτε θα κάνω κάτι καλό για σένα είτε θα φροντίζω το παιδί μας. 832 00:56:31,320 --> 00:56:33,040 Αυτό που επέμενες να κρατήσω. 833 00:56:35,720 --> 00:56:36,560 Τι είπες; 834 00:56:44,840 --> 00:56:45,680 Φύγε τότε. 835 00:56:46,840 --> 00:56:47,680 Άντε γαμήσου. 836 00:56:49,800 --> 00:56:53,600 -Δεν σε χρειαζόμαστε. -Ποιοι; Μόνος σου θα είσαι αύριο. 837 00:56:53,680 --> 00:56:55,200 Να γαμάς όποια θες. 838 00:56:59,560 --> 00:57:00,720 Δες πώς είσαι. 839 00:57:02,240 --> 00:57:04,040 Ποτέ δεν θα γίνεις πατέρας. 840 00:57:05,920 --> 00:57:07,360 Δεν είσαι καν άντρας. 841 00:57:09,720 --> 00:57:11,440 Ένα γαμημένο παιδί είσαι. 842 00:57:13,680 --> 00:57:15,080 Τόσο ανασφαλής. 843 00:57:16,280 --> 00:57:17,120 Αξιολύπητος. 844 00:57:18,720 --> 00:57:19,680 Τι σκατά; 845 00:57:26,840 --> 00:57:27,880 Αν… 846 00:57:27,960 --> 00:57:30,920 Όχι. Μη μ' ακουμπάς. Μη μ' ακουμπάς, Ρίκι. 847 00:57:34,320 --> 00:57:36,400 Φύγε γιατί θα καλέσω την αστυνομία. 848 00:58:23,760 --> 00:58:26,040 Αυτοί είναι αλήθεια από το 1112; 849 00:58:27,080 --> 00:58:29,560 Μας την έφεραν οι δικοί μας; 850 00:58:36,400 --> 00:58:37,400 Τα 50 χιλιάρικα; 851 00:58:39,960 --> 00:58:41,760 Θα τους τα δώσεις όλα; 852 00:58:41,840 --> 00:58:42,680 Όχι βέβαια. 853 00:58:43,560 --> 00:58:44,480 Τι νόμιζες; 854 00:58:47,880 --> 00:58:49,080 Μεγάλε. 855 00:58:49,760 --> 00:58:51,680 -Τι σκατά; -Χαλάρωσε, φίλε. 856 00:58:52,280 --> 00:58:54,720 -Θα τους τρομάξω. -Πού το βρήκες αυτό; 857 00:58:54,800 --> 00:58:55,800 Είναι του Άπι. 858 00:58:57,200 --> 00:58:59,480 Μη με σημαδεύεις, φίλε. 859 00:58:59,560 --> 00:59:02,200 -Δεν σε σημάδευα. -Δεν ξέρεις πώς δουλεύει. 860 00:59:02,280 --> 00:59:06,040 Χαλάρωσε. Το είχα στο βίντεο κλιπ μου. 861 00:59:06,120 --> 00:59:07,200 Ήταν ψεύτικο. 862 00:59:09,040 --> 00:59:12,720 -Φίλε. -Αληθινό είναι. 863 00:59:12,800 --> 00:59:14,680 -Δεν σε πιάνω. -Τι; 864 00:59:14,760 --> 00:59:17,240 -Πώς μπορείς να 'σαι τόσο χαζός; -Χαλάρωσε. 865 00:59:17,320 --> 00:59:19,040 -Χαλαρός είμαι. -Μην γκρινιάζεις. 866 00:59:19,120 --> 00:59:21,000 Έφερες όπλο στο αμάξι μου. 867 00:59:23,640 --> 00:59:26,440 Είδες; Είδες τι κάνεις, γαμώτο; 868 00:59:26,520 --> 00:59:29,120 Να με προειδοποιείς για τα γαμωσαμαράκια. 869 00:59:29,200 --> 00:59:33,040 Τέλος. Σ' το ορκίζομαι. Θα φύγω. 870 00:59:33,720 --> 00:59:34,560 Οδήγα. 871 00:59:35,560 --> 00:59:37,360 -Οδήγα. -Φίλε. 872 00:59:37,440 --> 00:59:39,000 Μη σταματάς τώρα. 873 00:59:41,120 --> 00:59:42,080 Ποιος είσαι; 874 00:59:43,720 --> 00:59:45,240 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 875 01:00:14,280 --> 01:00:15,720 Ψυχραιμία. 876 01:00:19,680 --> 01:00:23,240 Καλησπέρα. Σας παρακαλώ, πάρτε τον φακό. 877 01:00:23,880 --> 01:00:26,120 -Καλησπέρα, κύριοι. -Καλησπέρα. 878 01:00:26,760 --> 01:00:28,240 -Βιαζόμαστε; -Ναι. 879 01:00:28,320 --> 01:00:32,480 Ο φίλος μου κατουριέται και πάμε λίγο γρήγορα. 880 01:00:33,400 --> 01:00:35,080 -Ελάτε. -Είχατε ατύχημα; 881 01:00:37,200 --> 01:00:39,160 Αυτό; Κάτι πιτσιρίκια. 882 01:00:39,240 --> 01:00:42,560 Έριξαν αγκωνιά γιατί ήθελαν να κλέψουν. 883 01:00:42,640 --> 01:00:46,400 -Να δω το δίπλωμά σας; -Δώσ' το. 884 01:00:49,080 --> 01:00:50,480 Έχετε πιει; 885 01:00:52,040 --> 01:00:54,320 -Όχι. Ούτε εσύ, ναι; -Όχι; 886 01:00:54,400 --> 01:00:55,240 Όχι; 887 01:00:56,240 --> 01:00:57,320 Ούτε ναρκωτικά; 888 01:00:57,840 --> 01:01:00,480 Ούτε πήρατε κάτι άλλο; 889 01:01:02,920 --> 01:01:05,960 -Είμαστε πεντακάθαροι απόψε. -Ωραία. 890 01:01:06,040 --> 01:01:08,560 Μείνετε εδώ. Θα ελέγξουμε τις πινακίδες. 891 01:01:08,640 --> 01:01:09,640 Γιατί; 892 01:01:13,160 --> 01:01:14,360 Γαμημένοι μπάτσοι. 893 01:01:18,000 --> 01:01:21,200 -Θα αργήσουμε. -Θα αργήσουμε; 894 01:01:22,720 --> 01:01:27,240 Φίλε, ξέχασες ότι έχουμε κάποιον στο πορτμπαγκάζ; 895 01:01:27,320 --> 01:01:28,440 Μην το δείχνεις. 896 01:01:33,400 --> 01:01:39,400 Ως φίλος σου, λυπάμαι πολύ για το κινητό σου. 897 01:01:40,120 --> 01:01:40,960 Συγγνώμη. 898 01:01:42,280 --> 01:01:45,160 Αλλά αυτό έχει παρατραβήξει. 899 01:01:49,280 --> 01:01:50,120 Βγες έξω τότε. 900 01:01:51,880 --> 01:01:53,120 -Τι; -Φύγε. 901 01:01:53,640 --> 01:01:54,560 Βγες έξω. 902 01:01:56,280 --> 01:02:00,880 Καλύτερα να δουλεύω σε μπαρ παρά να φάω δέκα χρόνια φυλακή. 903 01:02:00,960 --> 01:02:02,240 Είσαι μαζί μου ή όχι; 904 01:02:05,720 --> 01:02:09,760 Ξέρεις τι είσαι; Ο μάνατζερ της περιοδείας μου. 905 01:02:12,520 --> 01:02:16,200 -Εγώ πληρώνω ό,τι έχεις. -Άντε γαμήσου. 906 01:02:16,920 --> 01:02:20,320 Δεν το κάνω για τα λεφτά. Το κάνω για σένα. 907 01:02:26,640 --> 01:02:30,800 Όπως είπα, πρέπει να κατουρήσει. Θα μας δώσετε την κλήση; 908 01:02:30,880 --> 01:02:33,680 -Ευχαρίστως να πληρώσω. -Σας πιστεύουμε. 909 01:02:33,760 --> 01:02:36,960 Θα ήθελα να ελέγξω το πορτμπαγκάζ. Μείνετε… 910 01:02:37,040 --> 01:02:40,240 Δεν κόβετε απλώς την κλήση; Είδατε την ταυτότητά του. 911 01:02:40,320 --> 01:02:43,880 -Θέλετε τη δική μου; -Έχετε κάτι να κρύψετε; 912 01:02:47,240 --> 01:02:48,080 Ωραία. 913 01:02:55,360 --> 01:02:56,200 Δεν γαμιέται. 914 01:02:58,480 --> 01:02:59,680 Φίλε, κρύψ' το αυτό. 915 01:03:00,720 --> 01:03:03,960 Φίλε, κρύψ' το τώρα. 916 01:03:06,240 --> 01:03:09,280 -Γαμώτο. -Σταμάτα. 917 01:03:09,360 --> 01:03:10,400 Πάμε. 918 01:03:10,480 --> 01:03:13,400 Βάλε μπρος το αμάξι τώρα. 919 01:03:14,280 --> 01:03:15,160 Πάτα το. 920 01:03:19,920 --> 01:03:22,160 Μπράβο, φίλε. Φύγαμε. 921 01:03:22,240 --> 01:03:24,800 Γαμημένε ηλίθιε. 922 01:03:24,880 --> 01:03:27,560 Νόμιζες ότι θα έριχνα; Όχι βέβαια. 923 01:03:35,560 --> 01:03:37,320 Τι κάνεις; 924 01:03:37,400 --> 01:03:39,360 -Οδήγα. -Πάρε τα πράγματά σου. 925 01:03:40,480 --> 01:03:41,880 -Τι; -Βγες έξω. 926 01:03:43,320 --> 01:03:45,680 -Τι; -Μάζεψέ τα και φύγε. 927 01:03:46,880 --> 01:03:48,200 Γρήγορα. Φύγε. 928 01:03:52,840 --> 01:03:53,720 Φύγε. 929 01:04:27,760 --> 01:04:30,600 -Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Φύγε, ρε. 930 01:04:30,680 --> 01:04:33,360 -Να αγοράσω το ποδήλατό σου; -Φύγε, ρε. 931 01:04:33,440 --> 01:04:36,080 -Φύγε. Άσε με. -Σε παρακαλώ, σταμάτα. 932 01:04:36,160 --> 01:04:38,920 -Άσε με. -Δώσε μου το ποδήλατο. Έχω λεφτά. 933 01:04:39,000 --> 01:04:40,080 Δεν με αναγνωρίζεις; 934 01:04:43,640 --> 01:04:44,480 Γαμώτο. 935 01:04:49,560 --> 01:04:51,920 Τρία, δύο, ένα… 936 01:04:52,680 --> 01:04:53,600 Άργησες, Ρίτσι. 937 01:04:55,240 --> 01:04:56,920 ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ 938 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 ΧΑΚΑΡΑΝ ΤΟΝ ΡΑΠΕΡ ΡΙΤΣΙ 939 01:04:58,560 --> 01:05:01,200 ΔΕΚΑΔΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΠΕΟΥΣ ΤΟΥ 940 01:05:01,280 --> 01:05:04,000 Ο ΡΙΤΣΙ ΑΠΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΕΓΚΥΟ ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ 941 01:05:04,080 --> 01:05:05,000 Όχι. 942 01:05:05,880 --> 01:05:06,720 Όχι. 943 01:05:07,480 --> 01:05:08,320 Όχι. 944 01:05:10,640 --> 01:05:11,960 ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 945 01:05:16,120 --> 01:05:16,960 Αν. 946 01:05:17,480 --> 01:05:19,280 -Ρικ. -Άκου, Άνι. 947 01:05:19,360 --> 01:05:22,360 -Ρικ, μη με παίρνεις τηλέφωνο. -Άκου, μωρό μου. 948 01:05:22,440 --> 01:05:26,360 -Δεν θέλω να με παίρνεις. -Άκουσέ με, μωρό μου. 949 01:05:29,040 --> 01:05:30,520 Αν. 950 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Γαμώτο. Είχα δέκα τοις εκατό. 951 01:05:36,720 --> 01:05:37,720 Γαμώτο. 952 01:05:49,640 --> 01:05:50,720 Έλα, πάρε. 953 01:05:51,960 --> 01:05:52,960 Κάτσε κάτω. 954 01:05:56,240 --> 01:05:57,080 Ορίστε. 955 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Τα πας καλά. 956 01:06:23,640 --> 01:06:25,320 Σε βλέπω στην τηλεόραση. 957 01:06:27,160 --> 01:06:28,000 Ναι. 958 01:06:34,040 --> 01:06:38,080 -Σίγουρα δουλεύει; -Ναι, μια χαρά είναι. 959 01:06:38,160 --> 01:06:39,760 -Ναι; -Κάνε υπομονή. 960 01:06:47,040 --> 01:06:48,600 Πουλάς χύμα τσιγάρα; 961 01:06:50,000 --> 01:06:50,840 -Ναι. -Ναι; 962 01:06:59,800 --> 01:07:02,280 Τριάντα λεπτά. Θες και χαρτάκια; 963 01:07:03,520 --> 01:07:04,360 Όχι. 964 01:07:07,560 --> 01:07:09,880 -Έχεις ρέστα από αυτό; -Όχι. 965 01:07:10,880 --> 01:07:12,400 Δεν πειράζει. Πάρ' το. 966 01:07:13,800 --> 01:07:14,760 -Εδώ μέσα; -Ναι. 967 01:07:51,960 --> 01:07:53,760 Είναι καλά οι δικοί σου στην Αίγυπτο; 968 01:07:56,200 --> 01:07:58,000 Ναι. Αλ χαμντουλιλά. 969 01:07:58,640 --> 01:07:59,560 Αλ χαμντουλιλά. 970 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Πολύ καλά. 971 01:08:10,960 --> 01:08:14,080 ΤΙ ΣΚΑΤΑ, ΡΙΤΣ. ΜΗΝ ΠΟΣΤΑΡΕΙΣ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΕ ΜΕ. 972 01:08:14,160 --> 01:08:15,120 ΠΑΡΕ ΜΕ, ΓΑΜΩΤΟ. 973 01:08:17,880 --> 01:08:20,440 Η SONY ΤΟ ΑΚΥΡΩΣΕ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ. 974 01:08:39,480 --> 01:08:43,480 ΜΕΙΝΕΤΕ ΕΚΕΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ. 975 01:10:22,960 --> 01:10:23,800 Πω πω. 976 01:10:24,480 --> 01:10:26,840 Εδώ δες. Τι λέει, Μπιλάλ; 977 01:10:29,040 --> 01:10:32,360 -Ριτς. -Ανησύχησα, αδερφέ. 978 01:10:32,440 --> 01:10:33,520 Τι γλυκό. Μαλάκα. 979 01:10:34,600 --> 01:10:35,440 Αρχίδι. 980 01:10:37,800 --> 01:10:40,120 -Ο φίλος σου; -Τα πράγματά μου; 981 01:10:40,200 --> 01:10:43,680 -Πρώτα τα λεφτά. -Πού είναι τα πράγματά μου, γαμώτο; 982 01:10:43,760 --> 01:10:44,600 Δείξ' τα μου. 983 01:10:57,840 --> 01:10:59,040 Και τα κινητά; 984 01:11:01,320 --> 01:11:02,160 Τα λεφτά τώρα. 985 01:11:09,720 --> 01:11:11,640 Ορίστε. 50 χιλιάρικα. 986 01:11:13,960 --> 01:11:16,040 Και τώρα; Τα βάζουμε στη μέση; 987 01:11:18,360 --> 01:11:19,880 Ηρέμησε. 988 01:11:25,960 --> 01:11:27,000 Ωραίοι θαυμαστές. 989 01:11:32,480 --> 01:11:33,640 Και τώρα τι; 990 01:11:34,880 --> 01:11:36,760 Δώσε μου τη γαμημένη σακούλα. 991 01:11:39,360 --> 01:11:40,760 Έλα να την πάρεις. 992 01:11:41,320 --> 01:11:42,240 Έλα. 993 01:11:44,520 --> 01:11:46,000 Για δείτε ένα μουνί. 994 01:11:50,120 --> 01:11:53,360 Εγώ αποφασίζω. Δώσε μου τη γαμημένη την τσάντα. 995 01:11:57,320 --> 01:11:59,240 Δείτε εδώ έναν γκάνγκστερ. 996 01:12:00,800 --> 01:12:01,640 Ναι; 997 01:12:03,240 --> 01:12:04,560 Θες να με δοκιμάσεις; 998 01:12:08,480 --> 01:12:10,240 Θες να με δοκιμάσεις; 999 01:12:12,400 --> 01:12:14,000 Είμαι εκτός ελέγχου, μικρέ. 1000 01:12:16,480 --> 01:12:17,400 Απόδειξέ το. 1001 01:12:21,960 --> 01:12:22,800 Απόδειξέ το. 1002 01:12:31,320 --> 01:12:34,280 Δώσε μου τη γαμημένη την τσάντα. 1003 01:13:31,480 --> 01:13:32,680 Γύρνα. 1004 01:13:38,160 --> 01:13:40,840 Δώσε μου τη γαμημένη την τσάντα τώρα. 1005 01:13:53,680 --> 01:13:55,920 -Βγάλε τη μάσκα. -Άντε γαμήσου. 1006 01:13:57,960 --> 01:14:01,760 -Βγάλε τη γαμημένη τη μάσκα. -Εντάξει, ηρέμησε. 1007 01:14:15,920 --> 01:14:16,960 Δείτε τον. 1008 01:14:18,880 --> 01:14:19,720 Ένα σκουλήκι. 1009 01:14:21,720 --> 01:14:23,840 -Βγάλε τα ρούχα σου. -Άντε γαμήσου. 1010 01:14:23,920 --> 01:14:25,720 Βγάλε τα ρούχα σου, ρε! 1011 01:14:43,720 --> 01:14:47,120 Βγάλε και το βρακί σου τώρα. 1012 01:14:51,320 --> 01:14:52,400 Βγάλ' το. 1013 01:15:03,360 --> 01:15:04,400 Μη ρίξεις, φίλε. 1014 01:15:07,760 --> 01:15:10,200 -Σε παρακαλώ. -Πέσε στα τέσσερα. 1015 01:15:11,680 --> 01:15:13,720 Να σέρνεσαι σαν σκουλήκι. 1016 01:15:15,160 --> 01:15:18,360 Να σέρνεσαι. Στο χώμα. Σαν σκουλήκι. 1017 01:15:22,040 --> 01:15:23,360 Εδώ δείτε ένα ζώο. 1018 01:15:25,600 --> 01:15:26,440 Κοίτα με. 1019 01:15:29,920 --> 01:15:35,080 Αν ξαναδώ άλλο βίντεό μου στο ίντερνετ, θα σε σκοτώσω. 1020 01:15:35,680 --> 01:15:38,520 -Κατάλαβες; -Ναι. 1021 01:15:38,600 --> 01:15:43,400 Μετά θα ανεβάσω αυτό και θα σε ξεφτιλίσω σε όλον τον κόσμο. 1022 01:15:43,920 --> 01:15:45,120 -Ναι. -Το 'πιασες; 1023 01:15:45,720 --> 01:15:47,120 -Το 'πιασες; -Ναι. 1024 01:15:47,200 --> 01:15:48,520 -Το 'πιασες; -Ναι. 1025 01:16:07,600 --> 01:16:10,080 Τι έκανες; Τι σκατά έκανες; 1026 01:16:10,160 --> 01:16:13,080 Τι σκατά, ρε; Μου έριξες. 1027 01:16:17,400 --> 01:16:18,480 Δώσε μου το πόδι. 1028 01:16:20,040 --> 01:16:21,600 Μην κλαις. 1029 01:17:18,240 --> 01:17:19,200 Γεια σε όλους. 1030 01:17:20,280 --> 01:17:22,200 Αυτό είναι το τελευταίο μου ποστ. 1031 01:17:23,520 --> 01:17:26,160 Για όσους νόμιζαν ότι θα τα βάλουν μαζί μου 1032 01:17:27,120 --> 01:17:30,480 τώρα κατάλαβαν το λάθος τους. Εντάξει; 1033 01:17:30,560 --> 01:17:31,720 Για δείτε. 1034 01:17:36,520 --> 01:17:40,040 Σκουλήκια που μου το παίζατε σκληροί, σας περιμένω. 1035 01:17:40,520 --> 01:17:42,600 Ελάτε. Και θα δείτε. 1036 01:17:43,440 --> 01:17:47,600 Πάω να κοιμηθώ λίγο και θα σας δω στη συναυλία. 1037 01:17:47,680 --> 01:17:48,520 Αγάπη. 1038 01:18:18,600 --> 01:18:21,080 Τι λέει, παιδιά; Αυτό είναι το τελευταίο… 1039 01:18:30,720 --> 01:18:31,560 Γαμώτο. 1040 01:18:51,560 --> 01:18:52,400 Αν; 1041 01:19:01,200 --> 01:19:03,360 Είμαι η Άννα. Αφήστε το μήνυμά σας. 1042 01:19:11,680 --> 01:19:13,800 Είμαι η Άννα. Αφήστε το μήνυμά σας. 1043 01:19:13,880 --> 01:19:14,960 Γαμώτο! 1044 01:19:43,280 --> 01:19:46,240 -Αν. -Ριτς, είσαι ξύπνιος; 1045 01:19:47,680 --> 01:19:49,720 -Είσαι στο σπίτι; -Ναι. 1046 01:19:49,800 --> 01:19:52,960 Σου στέλνω ένα αμάξι. Θα είναι εκεί σε 15 λεπτά. 1047 01:19:53,040 --> 01:19:54,160 -Εντάξει. -Ριτς; 1048 01:20:08,200 --> 01:20:09,040 Ριτς; 1049 01:21:34,640 --> 01:21:37,120 Για όσους νόμιζαν ότι θα τα βάλουν μαζί μου… 1050 01:21:37,200 --> 01:21:41,000 Ο ΡΙΤΣΙ ΞΑΝΑΒΡΗΚΕ ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΤΟΥ 1051 01:21:41,080 --> 01:21:44,080 ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΑΠΕΡ ΡΙΤΣΙ 1052 01:21:44,160 --> 01:21:47,720 Ο ΡΑΠΕΡ ΡΙΤΣΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ 1053 01:21:47,800 --> 01:21:51,200 Ο ΡΙΤΣΙ ΣΠΑΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΡΕΚΟΡ 1054 01:21:51,720 --> 01:21:54,560 Ελάτε. Και θα δείτε. 1055 01:22:10,080 --> 01:22:10,920 Γεια. 1056 01:22:13,440 --> 01:22:14,280 Πώς είσαι; 1057 01:22:14,960 --> 01:22:15,800 Καλά. 1058 01:22:35,040 --> 01:22:38,320 Όλοι οι μεγάλοι παίρνουν φάρμακα πριν από τις συναυλίες. 1059 01:22:42,080 --> 01:22:43,160 Άκου, Ριτς. 1060 01:22:44,120 --> 01:22:47,440 Θα κοστίσει μια περιουσία να ακυρώσουμε τελευταία στιγμή. 1061 01:22:48,120 --> 01:22:49,440 Μα είναι μια επιλογή. 1062 01:22:53,000 --> 01:22:54,120 Δεν θα ακυρώσουμε. 1063 01:22:55,320 --> 01:22:57,560 -Θα το κάνω, εντάξει; -Εντάξει. 1064 01:22:58,880 --> 01:22:59,800 -Εντάξει. -Ναι. 1065 01:23:00,840 --> 01:23:02,240 Ό,τι θες εσύ. 1066 01:23:06,600 --> 01:23:08,480 Τα λουλούδια είναι από τη Sony. 1067 01:23:09,880 --> 01:23:11,120 Θέλουν να μιλήσετε. 1068 01:23:13,520 --> 01:23:18,440 Μα τους καθυστερώ, επειδή σήμερα με πήραν όλες οι δισκογραφικές. 1069 01:23:18,520 --> 01:23:19,360 Όλες. 1070 01:23:20,520 --> 01:23:22,880 -Γαμάτο; -Καλύτερα. 1071 01:23:24,160 --> 01:23:25,000 Όντως. 1072 01:23:28,480 --> 01:23:29,320 Γάμα τη Sony. 1073 01:23:31,720 --> 01:23:34,560 Θα πάμε σε κάποιον άλλον. 1074 01:23:34,640 --> 01:23:36,400 Ρίτσι, δύο λεπτά. 1075 01:23:36,480 --> 01:23:37,560 -Ναι. -Εντάξει. 1076 01:23:38,880 --> 01:23:40,200 Θα περιμένω έξω. 1077 01:23:52,320 --> 01:23:54,000 Εδώ είσαι. 1078 01:23:55,640 --> 01:23:58,880 Ρίτσι! 1079 01:24:00,320 --> 01:24:03,240 Είσαι κούκλος. 1080 01:24:04,000 --> 01:24:10,320 Αγάπη μου, δεν έμεινε εισιτήριο. 1081 01:24:10,400 --> 01:24:13,120 Κράτα εδώ. Είδες την ουρά; 1082 01:24:13,720 --> 01:24:16,520 Απίστευτο. Πόσες χιλιάδες; 1083 01:24:17,080 --> 01:24:18,600 -Πόσες; -Δέκα. 1084 01:24:20,040 --> 01:24:20,880 Δέκα; 1085 01:24:22,520 --> 01:24:25,280 Όλοι για το αγοράκι μου; 1086 01:24:30,600 --> 01:24:31,880 Είμαι τόσο περήφανη. 1087 01:24:34,760 --> 01:24:37,920 Θα είναι τρελή αν δεν ξαναγυρίσει σε σένα. 1088 01:24:39,720 --> 01:24:43,680 Κοίτα με. Εσύ είσαι το λαχείο. 1089 01:24:45,240 --> 01:24:48,360 Δεν θα το πετάξει. Όχι. 1090 01:24:49,960 --> 01:24:50,920 Πρέπει να φύγω. 1091 01:24:57,880 --> 01:24:58,720 Αγάπη μου. 1092 01:25:01,240 --> 01:25:04,520 Έλα δω. Έλα στη μαμά. 1093 01:25:04,600 --> 01:25:06,040 Έλα δω. 1094 01:25:07,960 --> 01:25:10,040 Η μαμά είναι δω. Όλα καλά. 1095 01:25:11,840 --> 01:25:12,680 Ναι. 1096 01:26:10,880 --> 01:26:13,920 Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 1097 01:26:14,960 --> 01:26:18,600 Διάσημος. Να θέλουν όλοι το αυτόφραγό μου. 1098 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 -Αυτόγραφο, καλέ μου. -Ναι. 1099 01:26:28,160 --> 01:26:29,240 Τι θα έχουμε; 1100 01:26:30,160 --> 01:26:35,400 Μια βίλα. Και μπάτλερ. Κι ένα McDonalds's στο σπίτι μας. 1101 01:26:35,480 --> 01:26:38,280 Και τότε θα είμαστε… 1102 01:26:38,360 --> 01:26:40,960 Εκατομμυριούχοι. 1103 01:26:50,200 --> 01:26:52,280 Είστε έτοιμοι; 1104 01:26:55,800 --> 01:26:57,400 Στον καρπό μου έχω είκοσι 1105 01:26:58,360 --> 01:26:59,840 Έτσι πάει πότε-πότε 1106 01:27:01,560 --> 01:27:03,320 Για πάντα πλούσιος θα είμαι 1107 01:27:04,440 --> 01:27:06,000 Ήμουν κάτω χαμηλά 1108 01:27:08,040 --> 01:27:10,320 Είστε μαζί μου απόψε; 1109 01:27:18,080 --> 01:27:19,520 Τρία, δύο… 1110 01:27:19,600 --> 01:27:21,560 Τρία, δύο, ένα, πάμε.