Downloaded from YTS.MX
‫אימא, את חייבת לצלם אותי.‬ ‫-כן, חכה שנייה.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫נו, מהר.‬ ‫-רגע, אני לא מצליחה…‬
‫נו, אימא!‬ ‫-רגע.‬
‫אתה צריך…‬ ‫-קדימה, ריק.‬
‫אקשן!‬
‫את צריכה לשאול מה אני רוצה להיות.‬
‫ריק, מה תרצה להיות כשתהיה גדול?‬
‫מפורסם! כדי שכולם ירצו את החותמת שלי.‬
‫חתימה, מותק.‬ ‫-כן.‬
‫מה יהיה לנו?‬
‫וילה. ומשרת. ‬ ‫וסניף של מקדונלד'ס אצלנו בבית.‬
‫ואז נהיה?‬
‫מיליונרים.‬
‫כן.‬
‫"עשרים על היד שלי‬
‫ככה זה לפעמים‬
‫אני עשיר לנצח‬
‫הייתי למטה‬
‫כל מה שאני עושה‬
‫הכול עולה‬
‫אני ואימא שלי בסדר‬
‫רוב הזמן היינו מרוששים‬ ‫אני לא יכול להילחץ מהבחורה שלי‬
‫יש לה חבר, אני כל הזמן חושב על המתוקה שלי‬
‫הייתי ילד בעצמי…"‬
‫טוב, תפסיק.‬
‫תדליקו את האורות.‬
‫כן, תודה. דינו.‬
‫המשטח צריך לזוז לאט יותר.‬ ‫זה חייב להיות מפתיע כשאני יורד למטה.‬
‫ואיפה העשן? הבטחת לי לעשן.‬
‫זה חייב להיות חזק, משוגע.‬ ‫זה לא מופע קסמים, גבר.‬
‫כן, אתה מבין אותי.‬
‫טוב, שוב, חבר'ה. מההתחלה.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫"עשרים על היד שלי…"‬
‫תראו את זה. 1112. ‬ ‫חייל רחוב. אח שלכם, ריץ'.‬
‫ואנחנו מוכנים. סיבוב ההופעות "עשיר לנצח".‬ ‫נשארו כרטיסים, אנשים.‬
‫זה מחר, אז תיכנסו מהר לאתר ותקנו כרטיסים.‬
‫כן, בנאדם. היי, תצלם את זה.‬ ‫-המצלמה פועלת.‬
‫הבגדים ממש מגניבים.‬ ‫-נחמד, נכון?‬
‫מאוד.‬ ‫-נכון?‬
‫היי, הופעה גדולה ראשונה, בום.‬ ‫כמעט נגמרו הכרטיסים, אנשים.‬
‫אף אחד לא עושה את זה. זו אהבה מהמעריצים.‬
‫אני מרגיש את זה. אתם נותנים לי כוחות-על.‬
‫כוח אמיתי, מבינים?‬
‫הנה, אראה לכם למה אני מתכוון.‬ ‫קדימה. אפ, קום.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-נדבר. ביי.‬
‫מתערב שאצליח להרים אותו. כמה אתה שוקל?‬
‫110.‬ ‫-רק 110, קל.‬
‫לאט.‬ ‫-כן? לאט לאט.‬
‫תיזהר על הגב, גבר. אתה תופיע בכיסא גלגלים.‬
‫אכלת יותר מדי, אחי.‬
‫היי, ריץ', כמעט הצלחת לעבוד עליו, אחי.‬
‫אפי, תגיד את האמת. הוא התחזק, נכון?‬
‫אנחנו עושים את זה?‬ ‫אתה בטוח שאתה רוצה, ילד גדול? קדימה.‬
‫מה אתה עושה? אחי.‬ ‫-תיזהר על המעיל.‬
‫תיזהר על המעיל. אני צריכה…‬
‫כן, בנאדם.‬ ‫-ריץ'.‬
‫נמדוד את המכנסיים האלה, בסדר?‬ ‫-אלה?‬
‫אלה? בסדר.‬
‫אתה צריך להבין, הייתי חסר-כל.‬
‫אימא שלי נאבקה כדי שלא נקרוס.‬
‫אבל אפילו שלא היה לי כלום, ‬ ‫עמוק בפנים ידעתי שאני שווה מיליונים, הבנת?‬
‫כן, נכון? כשאני מסתכל על השעון הזה,‬ ‫אני מרגיש כמה קשה נאלצתי להילחם‬
‫כדי להגיע לכאן. ‬ ‫תסתכל על המעיל הזה, תסתכל עליי.‬
‫כן? על זה מדבר השיר.‬
‫זה המסר שלי לשאר ילדי הרחוב שאין להם כלום.‬
‫כמו שאמרתי, זה הלך רוח.‬ ‫-ריק.‬
‫אם ממש תאמין בעצמך, תוכל להצליח, אחי.‬
‫זה סמל…‬
‫לעזאזל, אימא. מה, ריק?‬ ‫-אל תדבר אליי ככה.‬
‫את רואה ש…‬ ‫-תירגע.‬
‫תחתוך את החרא הזה. את הצעקות.‬
‫אימא, את לא רואה שמראיינים אותי?‬
‫כן.‬ ‫-את לא צריכה לצעוק.‬
‫לא. אמרת שאני יכולה לקחת את זה, ‬ ‫אבל אין בלוטות'.‬
‫אני צריכה בלוטות'.‬ ‫-אימא, את אפילו לא צריכה לשאול.‬
‫זה חרא של הספונסרים.‬ ‫את יודעת שאת יכולה לקחת את הכול.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט תיקחי אחד עם בלוטות', בסדר?‬ ‫-זה כל כך מתוק מצידך.‬
‫ילד של אימא, נכון? כן.‬
‫הוא מלאך. הכול בשביל אימא שלו.‬
‫היי, מותק?‬
‫היי טון, קח את זה.‬
‫כן.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫זה מעולה.‬
‫תמונה.‬ ‫-מוכנה?‬
‫עזוב את זה. תסתכל.‬ ‫-כן.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫אחת… כן, לחייך.‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬ ‫-תרשום כותרת, "אהבה של אימא".‬
‫היי ג'ס, דברי איתי.‬
‫הם בעצם מצצו לך את הזין במשך שעה וחצי.‬
‫הם מגיעים להופעה מחר, אבל אני חושבת ש…‬
‫ש, כן…‬
‫דברי איתי במספרים. דברי אליי.‬
‫בסדר, ריץ', אבל אל תדפוק את זה.‬
‫אני לא טיפש, פשוט תגידי לי.‬
‫אני חושבת שנסכים על שלוש שנים,‬
‫שלושה אלבומים, ‬ ‫התמלוגים יחולקו שווה בשווה ושלושה מיליון.‬
‫ריק?‬ ‫-קדימה. כן.‬
‫אמרתי לך, ג'ס.‬
‫אמרתי לך, נכון?‬ ‫-כן, אתה חתיכת אגדה.‬
‫כן.‬ ‫-אתה אגדה מזוינת.‬
‫מה?‬
‫אני נשבע, אם לא הייתה לי בחורה, ‬ ‫הייתי עושה איתך דברים מטורפים.‬
‫טוב, תקשיב. תחתום קודם על החוזה‬ ‫ואז אני אקרע אותך לגזרים.‬
‫מה אתה עושה כאן? תתלבש.‬
‫שיט.‬
‫איך הייתה החזרה?‬ ‫-אף אחד לא מרוויח כל כך הרבה.‬
‫אף אחד. שלושה מיליון, נכון?‬
‫אף אחד לא מרוויח כל כך הרבה בהולנד.‬
‫זה נשאר בינינו. אל תספר לאף אחד ‬ ‫או תפרסם ברשת, אל תדפוק את זה.‬
‫ריץ'.‬ ‫-החזרה הייתה טובה, כן.‬
‫ריץ', תתלבש.‬ ‫-אני בא.‬
‫מה קורה, לוחם?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה רשמי?‬
‫לא נכון. מותק.‬
‫זה מה שחשבת?‬ ‫-יותר.‬
‫לא נכון. אלוהים אדירים.‬
‫מותק.‬
‫רוצה לדעת איך מרגישים שלושה מיליון?‬ ‫-תשתוק.‬
‫מותק, שלושה מיליון. שלוש מופעים.‬ ‫שלושה אלבומים. שלוש שנים.‬
‫שלושה אלבומים בשלוש שנים? זה לא קצת מוגזם?‬
‫מתי אתה מתחיל? אנחנו נוסעים.‬ ‫-מותק, הזמנו כבר את הטיול.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אני לא עובד אצל אף אחד, עובדים אצלי.‬
‫אני יודעת בדיוק איך החרא הזה עובד.‬
‫חודש הופך לשבוע.‬
‫אתה חייב ללכת, אתה בטלפון כל היום.‬
‫מותק, אנחנו נוסעים לאי הזה.‬
‫זמן איכות.‬
‫את ואני.‬
‫והיצור.‬ ‫-היצור?‬
‫אתה מדבר על הבן שלי.‬ ‫-אל תתעצבני.‬
‫תפתחי את הפה הגדול שלך.‬
‫כן, גדול.‬
‫פסיכי.‬
‫תסתכל על עצמך, מותק.‬
‫ואת?‬ ‫-מותק, אל תעשה את זה.‬
‫הילד שלך ישן.‬ ‫-בואי נעשה עוד אחד.‬
‫ממש לא, אחד מספיק לי.‬
‫אתה תנסה ללדת.‬ ‫-אני אלד ארבעה, חמישה ילדים בשבילך.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫תני לי, מותק.‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫ריק.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-סליחה.‬
‫שקט. תראה מה שעשית, ריקי.‬
‫מה שאני עשיתי? תקעת לי את הברך בעין.‬
‫זה לא משנה. רק תראה לי. ריץ'.‬
‫גבר.‬ ‫-רק תראה לי.‬
‫תזיז את זה.‬ ‫-תבדקי.‬
‫טוב. זה בסדר. נסדר את זה.‬
‫קצת איפור. זה יהיה בסדר.‬
‫טוב, כולם ראו את זה? סיימנו.‬
‫אפ. אלימות במשפחה.‬ ‫איפה היית? למה אני משלם לך?‬
‫היי. תיזהרי, ג'ס.‬ ‫-ביי.‬
‫סעי בזהירות.‬ ‫-גם אתה.‬
‫ביי, מותק.‬ ‫-ביי.‬
‫תודה על היום.‬
‫נחמד.‬ ‫-ריץ'.‬
‫רגע, אחי.‬
‫היי, מותק.‬
‫אפ, תוכל לנהוג במיני עם אנה ואימא?‬
‫אחרי זה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-אימא.‬
‫אפי נוהג.‬
‫-אפי, זה נחמד מצידך.‬
‫ביי, אנה.‬
‫אחי, בכנות. איך זה נראה?‬ ‫-אחי, אתה נראה גנגסטר.‬
‫באמת?‬
‫בדיוק בגלל זה נסעתי לאיסטנבול, ‬ ‫כדי לקחת את הפריטים האלה.‬
‫אחי, תראה איזה מגניב.‬
‫אני גאה בך, אחי. באמת. ברצינות.‬
‫בכנות, החרא הספורטיבי הזה‬ ‫ הוא לא הסגנון שלי.‬
‫אבל אתה מתפתח. אני אוהב את זה.‬ ‫-אחי, תראה את הפריטים האלה.‬
‫זה לא הסגנון שלך. החרא הזה תפור.‬
‫באמת.‬ ‫-אבל לה פרדיס?‬
‫אני מתחבר לזה.‬ ‫-חרא צרפתי נשמע יקר.‬
‫הילדים אוהבים את החרא הזה.‬
‫איפה הרכב שלי? למה הוא כאן?‬
‫הנה. לא יכולתי להשאיר את החמוד שלנו בחוץ.‬
‫יפה מאוד.‬
‫מה נאכל?‬ ‫-הלב שלי פועם.‬
‫הדם זורם.‬ ‫-נאכל את הכוס של אימא שלך.‬
‫מה זה?‬ ‫-היי, תירגע.‬
‫זה ליל כל הקדושים?‬
‫עוף מפה עם המצלמה.‬ ‫-מה המצב, גנגסטר?‬
‫תסתכל על הבדיחה הזאת.‬
‫היי.‬ ‫-למטה. עכשיו.‬
‫גם אתה.‬ ‫-בסדר.‬
‫גם אתה.‬
‫כל כך תוקפני.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אחי, תישאר למטה.‬ ‫-אז תצלם.‬
‫זה תקוע. הנה, תעשה את זה אתה.‬
‫לעזאזל, גבר. תוריד את זה. עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לדקור את אימא שלו, אחי.‬
‫בסדר. יש לי טלפונים ברכב…‬
‫תן לו את השעון, אחי.‬ ‫-תן לי את השעון המזוין שלך.‬
‫טוב, תעזוב אותי.‬
‫אל תעשה את זה. אל תדקור אותי.‬
‫שתוק, חתיכת חרא.‬
‫מה קורה, חייל רחוב?‬
‫גנגסטר מזויף. תראו את הדמעות האלה.‬
‫משחק אותה קשוח בסרטונים שלך.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אנחנו חיילי רחוב 1112 האמיתיים.‬ ‫-אנחנו 1112. נמאס לנו.‬
‫חתיכת מזדיין.‬
‫חבר'ה, קדימה.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫זוזו.‬
‫צא החוצה.‬ ‫-תישן טוב, בסדר?‬
‫הוא עשוי מזהב ורוד.‬
‫עם יהלום שחור.‬
‫אתה עושה לי כאב ראש. אתם תתפסו אותם?‬
‫כן, לפעמים. לפעמים תופסים אותם.‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫את רצינית?‬
‫אתה רוצה את כספי הביטוח, נכון?‬ ‫זה מה שצריך לעשות. תירגע.‬
‫אנה.‬ ‫-מותק, אתה בסדר?‬
‫ג'סיקה אמרה ששדדו אותך. איפה אתה?‬
‫מותק, תירגעי. זה שום דבר.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫זאת אימא? אל תספרי לה.‬
‫זה רק ילחיץ אותה.‬ ‫-טוב, בסדר. אני באה.‬
‫לא. תישארי שם.‬
‫אני אטפל בזה כאן.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אני אגיע בקרוב.‬ ‫-תעדכן אותי. תתקשר אליי.‬
‫אתקשר אליך אחר כך.‬ ‫-תעדכן אותי.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, מהר. זה לאחיין שלי.‬ ‫הוא ממש אוהב אותך.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫תודה, גבר.‬
‫בסדר.‬
‫נשלח את הדו"ח.‬
‫מישהו יתקשר אליך מחר.‬ ‫-סליחה, מה?‬
‫הם יתקשרו אליך מחר.‬ ‫-הצמידו לי מצ'טה לצוואר.‬
‫תירגע.‬ ‫-תראו את העין המזדיינת שלי.‬
‫זה נוהל רגיל.‬ ‫-אתם לא תעשו כלום בנדון?‬
‫תתקשרו אליי מחר?‬ ‫-אין יחס מועדף.‬
‫בסדר. יש לכם את כל מה שצריך?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ס, בואי נזוז.‬ ‫-תירגע, שב.‬
‫לא אכפת לך מאיתנו.‬ ‫-תירגע.‬
‫אתה רוצה להירגע בתא מעצר?‬
‫מה? תא מעצר?‬ ‫-בוא נלך.‬
‫תכניסו אותי לתא מעצר?‬ ‫-לא.‬
‫אתם יודעים מי אני?‬ ‫-תירגע.‬
‫אפשר לקחת את זה?‬
‫עוד לא סיימתי, אחי.‬ ‫-סליחה.‬
‫מותק, הפנים שלך. לך לרופא מחר, בסדר?‬
‫יכול להיות שיש לך זעזוע מוח.‬ ‫-היה גרוע יותר כשתקעת לי את הברך בעין.‬
‫אל תעמיד פני קשוח. הם כמעט דקרו אותך.‬
‫אל תהיה פרנואידית. הם היו ילדים.‬
‫באמת.‬
‫היי, אחי.‬ ‫-כן?‬
‫דיווחת על התיק שלי למשטרה?‬ ‫-מה?‬
‫התיק של לואי ויטון. דיווחת עליו למשטרה?‬
‫שכחתי. אני אקנה לך אחד חדש.‬ ‫-הטלפון שלי היה בתיק הזה.‬
‫והכסף לאימא שלי.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫אני אסדר את זה. אני דואג לך, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫חבר'ה, שלא ייהרס לכם הערב בגלל מה שקרה.‬
‫בסדר? חבר. אתה יכול להעביר לי את התיק הזה?‬
‫כן. הבאתי לכם משהו לאות תודה.‬
‫כן.‬
‫ידעת.‬
‫עברנו דרך ארוכה. ‬ ‫טוני יודע את זה. אימא יודעת את זה.‬
‫אלף מאה ושתים עשרה, דרום דימן, לכל החיים.‬
‫הבנתם? מה שהוא אמר.‬
‫תסתכלו על זה.‬
‫תסתכלו איפה אנחנו עכשיו.‬
‫אנחנו חיים כמו מלכים.‬
‫ואתם רואים את זה בעיניים שלי, ‬ ‫בעיניים של כולם.‬
‫זה מה שזה.‬
‫אבל זה היה מסע ארוך. ‬ ‫שלוש השנים האחרונות היו פשוט…‬
‫מטורפות לגמרי, נכון?‬
‫קדימה. ובכל זאת, הנה אנחנו כאן ו…‬
‫אני כאן הודות לכם.‬
‫אני רואה אתכם. אני אוהב אתכם.‬
‫אז הנה…‬
‫הכרת תודה קטנה.‬
‫לימדתי אותו להעניק. נתינה היא נתינה, נכון?‬
‫תסתכלו.‬
‫את יודעת מה זה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫תפתחו אותם. תקרעו את הנייר. קדימה.‬
‫השגת את זה?‬ ‫-ריצ'י.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫אחי. ריץ', לא היית צריך.‬
‫ברור שכן. איך אני אמור להשיג אותך?‬
‫עוד משהו.‬
‫אני לא אמור לספר עדיין, ‬ ‫אבל לעזאזל, אני אספר.‬
‫אני חותם עם סוני.‬
‫שלוש שנים, שלושה אלבומים…‬
‫שלושה מיליון.‬
‫וואו.‬
‫קדימה.‬
‫שלושה מיליון?‬
‫חבר'ה, שבו.‬
‫בואו נשתה. מחר נעיף את ההופעה לשמיים.‬
‫הוא משיג דברים. אני אומרת לך.‬
‫לחייכם.‬ ‫-אז תירגע.‬
‫אבל בעיקר לחיי.‬
‫לחיי ריצ'י.‬ ‫-לחיי הבן שלי, נכון?‬
‫אוהבים אותך.‬
‫מותק…‬
‫את ואני, ביחד.‬
‫מחרתיים בחוף טרופי עם קוקטייל ביד.‬
‫אלה מילים ממש מחורבנות לשיר.‬
‫לעזאזל, זה יותר מדי עבודה.‬ ‫-אימא, פשוט תבקשי מזלג.‬
‫לא, אין צורך. אני יכולה לעשות את זה.‬
‫המקלות האלה חלקים מדי.‬
‫נתת לה מים?‬ ‫-כאילו שהיא תשתה אותם.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אימא, תראי…‬ ‫ -כמו ילדה.‬
‫אימא, את פשוט… האגודל שלך צריך להיות שם.‬
‫תרימי אותו.‬ ‫-רגע.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני? אתה עשית את זה.‬
‫עם המקלות המזדיינים האלה.‬ ‫ -ריץ'…‬
‫מה?‬ ‫-אני לא צריכה מזלג.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-עבדל, מה עשיתי?‬
‫נושפך עליך?‬ ‫-לא.‬
‫אין מילה כזאת. לא.‬
‫אתה בסדר? הזכוכית לא נשברה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫תראו איך הוא בוכה.‬ ‫-תן לי את השעון שלך.‬
‫אתה כבר לא כזה גנגסטר, נכון? חתיכת מזדיין.‬
‫- שעון בשווי 50 אלף נגנב מריצ'י -‬
‫- הראפר ריצ'י מושפל ברשת -‬
‫- סרטון תקיפה הופך ויראלי -‬
‫- ריצ'י נופל קורבן לגנבי שעון -‬
‫- ראפר בוכה מול המצלמה במהלך שוד -‬
‫מותק.‬
‫מותק, היי.‬
‫ריצ'י.‬ ‫-עוף מפה.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫תעיף את המצלמה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫טפילים מזדיינים.‬
‫אין לכם חיים?‬
‫עוף מכאן עם המצלמה.‬ ‫-שתוק, גבר.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫- חה חה חה, מגיע לו! תראו איך הוא בוכה -‬
‫- הבחור הלבן והעלוב הזה‬ ‫ מזויף כמו המוזיקה שלו -‬
‫- נשדד על ידי תינוקות‬ ‫חה חה חה גנגסטר מזויף -‬
‫- להחרים את ריצ'י -‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אל תקרא את החרא הזה, אחי.‬
‫הם שונאים.‬ ‫שונאים ישנאו, אחי.‬
‫חבר'ה, אני חייב לשתף את זה. ריצ'י המזדיין.‬
‫ריצ'י הוא פחדן מזורגג.‬ ‫הבחור הלבן הזה מעמיד פנים שהוא גנגסטר.‬
‫הוא עושה את זה רק בשביל הכסף והתהילה.‬
‫ועכשיו הוא מקבל את מה שמגיע לו.‬ ‫תחרימו את ריצ'י, חבר'ה.‬
‫ואם קניתם כרטיסים להופעה,‬ ‫תמכרו את החרא הזה באינטרנט.‬
‫תחרים אותו, אחי. שילך להזדיין. ‬ ‫מי הוא בכלל?‬
‫הבחור הזה? שילך להזדיין?‬
‫יש לו חצי מיליון עוקבים, טוב?‬
‫- 243 זמינים, 0 מעוניינים -‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫לא עכשיו, אחי.‬
‫לא עכשיו!‬ ‫-אחי.‬
‫תירגע.‬
‫טוב? אני אדאג לך.‬
‫תעצור את המכונית, עכשיו. כאן.‬
‫הנה.‬
‫תקליד את הסיסמה שלך.‬
‫אחי, אני לא יודע אם החרא הזה עובד.‬ ‫-תקליד.‬
‫יכול להיות שזה בכלל לא דלוק.‬
‫בום. אמרתי לך.‬ ‫-וואו.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-וואו.‬
‫הם בעיר, אחי.‬ ‫-קדימה, בוא ניקח את זה. בוא נזוז.‬
‫אני לא יודע, אחי.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-הם לקחו את השעון שלי.‬
‫ואת הכסף של אימא שלך.‬
‫נחזיר את הדברים שלנו ונראה לילדים האלה‬
‫שהם לא היו צריכים להתעסק איתנו.‬
‫אחד מהם דרך עם נעל על הפרצוף שלך.‬
‫לא מקובל עליי.‬
‫יופי.‬
‫מותק.‬ ‫-איפה אתה, לעזאזל?‬
‫סליחה. הלכתי לשתות עם טון.‬
‫הם שיגעו אותי.‬ ‫-באמת?‬
‫אני כאן עם האימא השיכורה‬ ‫והפפראצי המזדיין שלך.‬
‫מותק, אני מצטער, בסדר?‬
‫מחר את ואני נעלה למטוס אחרי ההופעה‬ ‫ונעוף מכאן.‬
‫נהדר, כן.‬
‫זאת אימא?‬ ‫-תמיד אותו החרא.‬
‫אל תיתני לה לדבר עם הפפארצי.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-המכונית כאן.‬
‫אנה, אני אוהב אותך.‬ ‫-נדבר אחר כך.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬ ‫-כן.‬
‫הם כאן.‬
‫אחי, אני מתקשר לאפי. לעזאזל עם זה.‬ ‫-לא, אנחנו יכולים לעשות את זה. בסדר?‬
‫או שאתה פחדן?‬ ‫-פחדן? ממש לא.‬
‫פעם היית כמו טוני מונטנה.‬ ‫-היינו צופים בטוני מונטנה.‬
‫והבחור מת בסוף.‬ ‫-אנחנו יכולים לעשות את זה. בסדר?‬
‫אתה בא?‬ ‫-תמיד. אז תצא החוצה, כלב.‬
‫תצא אתה החוצה. אתה מפחד?‬ ‫-אתה עדיין כאן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה לראות אותי יוצא?‬ ‫-כן.‬
‫ישבת שם כמו שק תפוחי אדמה.‬
‫תפוחי אדמה? אתה תפוחי אדמה.‬ ‫-אז תצא החוצה.‬
‫יצאתי החוצה.‬ ‫-באמת?‬
‫אחת… ‬ ‫-אתה סופר?‬
‫שתיים…‬ ‫-כן?‬
‫אני בחוץ.‬
‫היי. תיזהר על המכונית שלך, מניאק.‬
‫תיזהר על האופניים שלך.‬
‫היי, ריצ'י, המוזיקה שלך חרא.‬
‫שיזדיינו. תלבש את זה.‬
‫טרנינג.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לי מכנסיים. יש לי קפוצ'ון.‬
‫יש לי גם משקפיים. קדימה.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו סמויים.‬
‫יש לך 3,000 עוקבים. אף אחד לא מכיר אותך.‬
‫סתם צוחק, מה? בדיחה עלובה.‬
‫תורידו את הקפוצ'ון.‬
‫כן.‬
‫נעשה סריקה, בסדר? ‬ ‫תחפש את הבלנסיאגה הירוקים.‬
‫אני אבדוק את הבריכה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה הקטע עם המשקפיים?‬ ‫-מותק.‬
‫אתה שוב עושה קוקאין?‬ ‫-את עובדת בימי שישי?‬
‫נחמד.‬ ‫-לא. אל תקרא לי מותק.‬
‫אם אתה לא רוצה אותי, פשוט תגיד לי. ‬ ‫כמו גבר.‬
‫אני מחפש כמה חבר'ה.‬
‫נעלמת לי, בן אדם. זה עלוב.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-היי, ריץ'.‬
‫את רואה מה עשית?‬
‫היי, הכול טוב? ‬
‫היי, מה קורה? בוא הנה.‬
‫תקשיבי. אשיג לך שני כרטיסים להופעה מחר.‬ ‫תסתכלי עליי.‬
‫תביאי את קלייר. תשלחי לי הודעה, בסדר?‬
‫האיש שכולם מדברים עליו.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה היה ממש דפוק. ‬ ‫הם כיסחו אותך לגמרי, נכון?‬
‫זה היה שום דבר. סתם סטירה קטנה.‬
‫למען האמת, העין שלך עדיין בצבע ירוק.‬
‫אני לא אשקר.‬ ‫-זה?‬
‫לא, זה היה סיפור אחר.‬ ‫-ספר לי.‬
‫אכלתי את הכוס של האישה שלי…‬
‫היי, אחי.‬
‫אני מנסה לאכול כאן.‬
‫ריץ', השעון שלך באמת איננו?‬
‫את יודעת, המעריצים הם הכי חשובים,‬
‫הצוות שלך, הבחורה שלך. ‬ ‫זה מה שחשוב. אז הכול רגוע.‬
‫נכון, אבל הם ממש לא מכבדים אותך, אחי.‬
‫זה מטורף, אחי.‬
‫ריצ'י, תראה את השעון שלך.‬ ‫אנחנו חיילי רחוב 1112 האמיתיים.‬
‫ריצ'י הוא סתם פחדן.‬
‫אחי, תן לי להגיד לך משהו.‬
‫לא היית צריך ללכת למשטרה.‬ ‫-מה?‬
‫המשטרה, השוטרים. אתה יודע, אנשי החוק.‬
‫לא הלכתי אליהם, חבר.‬
‫אני מסדר את העניינים שלי בעצמי.‬ ‫אני מקושר, אחי.‬
‫מה זה?‬
‫מה? זה משהו אחר. זה…‬
‫חבל. חבל מאוד. הלך לך כל כך טוב.‬
‫אני לא מודאג, אחי.‬
‫תבדקו את הכותרות מחר. אתם תראו.‬
‫אתה מתכוון להציל את עצמך עם להיט?‬
‫מילה אחת.‬
‫סוני, אחי.‬ ‫-כן?‬
‫יש לך חוזה חדש?‬
‫נחמד, גבר.‬
‫כמה אלפים?‬ ‫-יותר מאלפים.‬
‫אני משחק בליגת האלופות בימים אלה.‬ ‫-שיט.‬
‫הילד הלבן הזה משוגע.‬
‫אז אתה מדבר על מיליונים? אחד? שניים?‬
‫אני לא יכול לספר לך. אתה יודע איך זה.‬
‫תבדוק את הפוסט שלי מחר.‬
‫אתה כבר עוקב אחריי?‬ ‫-מזל טוב, אחי.‬
‫מגיע לך. כל הכבוד.‬ ‫-תודה, גבר.‬
‫תמשיך ככה. ברכות ואהבה, בן אדם. ‬ ‫תמיד אהבה, בסדר?‬
‫תיהנו מהערב, גבירותיי. להתראות.‬ ‫-קח את זה בקלות, בוס.‬
‫היי.‬
‫הדייט שלך מטינדר כבר כאן?‬
‫היא יודעת שהזין שלך עקום?‬
‫ראית חבורה של נערים צעירים?‬ ‫אני חושב שיש להם חדר.‬
‫כן או לא?‬ ‫-אתה רואה איך אתה מתייחס אליי?‬
‫כן או לא? אמרתי לך שזה נגמר.‬ ‫מה את רוצה?‬
‫שתתנהג רגיל.‬
‫אתה לא חייב להתעלם ממני‬ ‫בגלל שאנחנו לא מזדיינים יותר.‬
‫ריץ'.‬
‫אני מדברת איתך.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אתה לא כזה גנגסטר עכשיו, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה חושב שאשכח את הנעליים המכוערות האלה?‬ ‫איפה השעון שלי?‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה החברים שלך?‬
‫אני נחנק.‬ ‫-איפה הם?‬
‫תירגע.‬
‫תקשיב. תפסיק.‬
‫היי, מה לעזאזל? תעזוב אותו.‬
‫אם תסבך אותי בצרות… ‬ ‫-אני אסדר הכול.‬
‫שירות חדרים.‬
‫לעזאזל!‬
‫הם בזבזו את כל הכסף שלי.‬
‫תשלחו חדרנית ל-319. יש כאן חתיכת בלגן.‬
‫שיט.‬
‫מהר יותר, בי.‬ ‫-הבנתי אותך.‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-אנחנו נתפוס אותם.‬
‫קטן עלינו. קדימה.‬
‫זה?‬ ‫-כאן.‬
‫היי. לעזאזל. מה יש לך, בן אדם?‬
‫תמשיך לנסוע. שילכו להזדיין.‬
‫טוב. הם עצרו.‬
‫אחי, תפסנו אותם.‬
‫ישר?‬
‫מה?‬
‫הנקודה נעלמה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫הם כיבו את הטלפון.‬ ‫-כיבו אותו?‬
‫אז לאן לנסוע? ימינה, שמאלה, מה?‬
‫תפנה ימינה.‬
‫איך? הם היו כל כך קרובים!‬
‫שנבדוק את כיכר יאווה?‬ ‫-כרגע הגענו משם.‬
‫מסריח משתן, בן אדם.‬
‫אבל זה נראה טוב עליך, באמת.‬
‫- ריצ'י רב עם הפפראצי -‬
‫ריצ'י.‬ ‫-מה אתם רוצים? עופו מפה.‬
‫כל כך מוכשר.‬
‫וכל כך…‬ ‫-מה?‬
‫וכל כך מוצלח, אבל יש כישרון…‬
‫יש כישורים ישנים ויש תחושה.‬
‫הוא ישן במיטה שלי כל כך הרבה זמן,‬ ‫כי מאחורי כל הכישרון הזה יש רגש.‬
‫המון פחד. גם המון בכי.‬
‫"אימא, אני יכול לישון במיטה שלך?"‬ ‫-באמת, אלס. תפסיק‬‫י‬‫.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-היי. תירגע, אחי.‬
‫תירגע. מה היא אמרה?‬ ‫-היא משקרת.‬
‫היא משקרת.‬
‫טון. תסובב את המכונית.‬
‫טון, תסתובב. תסובב את המכונית עכשיו!‬
‫אפי, איפה אתה?‬
‫ריץ', אתה בסדר? ניסיתי להתקשר אלייך.‬
‫כן, הכול בסדר. תקשיב.‬
‫אני צריך כוח אדם. הם הרבה.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫אז בוא לעזור לנו. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אני בבית עכשיו והבייביסיטר בדיוק הלכה.‬
‫תבקש משכן.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני לא יכול, יש לך מושג כמה מאוחר?‬
‫אפי, לא ראית באינטרנט?‬ ‫אנשים יורדים עליי חזק.‬
‫שונאים מחרימים אותי.‬ ‫אנשים מוסרים את הכרטיסים שלהם.‬
‫אנחנו מתרסקים.‬ ‫-אחי, אתה מעצבן.‬
‫כי זה מקרה חירום, בסדר?‬
‫תשלח את המיקום שלך. אני אגיע עוד חצי שעה.‬ ‫-חייל. אגדה. נתראה בקרוב, אפ.‬
‫גרמת לי לבוא להתעסק עם חבורה של ילדים?‬
‫אפ, היו להם מצ'טות וחרבות סמוראים.‬
‫הם משוגעים.‬ ‫-כן.‬
‫תישארו כאן. אל תעשו שום דבר טיפשי.‬
‫כן, אחי, אפ. קדימה. ‬ ‫תתפוס את המזדיינים האלה.‬
‫תשמיד אותם. ותביא את התיק, כן?‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫יש.‬
‫אפי הוא אגדה. לוחם.‬
‫הוא הרג שישה מחבלים עם כדור אחד באורוזגאן.‬
‫אני אומר לך.‬
‫מה? איך?‬ ‫-הוא קיבל מדליה. לא ידעת את זה?‬
‫על מה הוא מקשקש איתם?‬
‫תעשה משהו.‬ ‫-כן, בן אדם.‬
‫תראה.‬
‫כן.‬
‫היי, מה אתה עושה? ריץ'.‬
‫תראו אותו.‬
‫תסתום את הפה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היי, אחי.‬
‫בואו נזוז!‬
‫אפי.‬
‫הם דקרו אותו.‬
‫היי.‬
‫לך תזדיין, בן אדם.‬
‫איפה השעון המזדיין שלי?‬
‫הוא לא אצלי.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫איפה השעון שלי?‬ ‫-הוא לא אצלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫כלב.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫לך תזדיין. אתה תתחרט על זה, בחיי.‬
‫שקט, ילד.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תמשיך ללחוץ על הפצע, אפי.‬
‫קטן עליך. קר לך?‬ ‫-לא.‬
‫הילדים היום משוגעים, אחי.‬
‫טון.‬
‫אני מאבד הרבה דם.‬
‫היי, ריץ'.‬ ‫-כן.‬
‫תלחץ על זה.‬
‫שים את היד על הפצע. מהר, הוא עומד למות.‬
‫שים את היד שלך על הפצע.‬
‫תן לי את היד שלך.‬
‫אתה אוכל יותר מדי, אחי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא נדקר בבטן.‬
‫הוא כמעט התעלף.‬ ‫-ריץ', לך לילדים שלי.‬
‫הם לבד בבית. בסדר?‬
‫תבטיח.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫אל תדאג, אפ.‬
‫תשתוק.‬
‫תחזיק אותו.‬
‫תירגע. לעזאזל.‬
‫תסתום את הפה.‬
‫תדליק את האור.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רוצה אחד?‬
‫תסתום את הפה.‬
‫היי, זה אח שלכם, ריצ'י.‬ ‫זה בשביל התינוקות הדפוקים שחשבו‬
‫שהם יכולים להתעסק איתי.‬ ‫אבל תראו מי נמצא כאן.‬
‫החבר העלוב שלכם.‬
‫הנה העסקה. תשלחו לי מיקום ונחליף.‬
‫השעון שלי תמורת הכלב הזה שכאן.‬
‫נתראה בקרוב, חמודות.‬
‫פחדן.‬
‫היי, אחי?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רעב. אפי אכל את כל הפיצה.‬
‫יש לו רק חלב. הוא מרושש.‬
‫אחי, תירגע.‬
‫נעשה החלפה. זה נראה טוב, נכון?‬
‫זהו זה.‬
‫ואז נאכל באמת, בסדר?‬ ‫-סושי.‬
‫אכלנו סושי לא מזמן, אחי.‬
‫אני אוהב סושי.‬
‫הבחור הזה.‬
‫אוכל את כל הדגים בים.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫ריצ'י?‬
‫תישבע באלוהים שזה אתה?‬ ‫-אני נשבע, זה באמת אני.‬
‫תראה לי את החדר שלך.‬
‫איפה אתה?‬
‫לאן הלכת?‬
‫הוא למעלה. כן, תירה עכשיו.‬
‫אני יורה.‬ ‫-תפסתי אותך.‬
‫לעזאזל.‬
‫פעם שלישית?‬ ‫-טוב, ניצחת אותי מספיק.‬
‫קדימה, לך לישון עכשיו.‬
‫תתכרבל. גם את.‬
‫את באמת המעריצה הכי גדולה שלי.‬ ‫-היא מאוהבת בך.‬
‫תשתוק.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫איפה אבא?‬
‫אפי…‬
‫הוא בעבודה. הוא יגיע בקרוב.‬ ‫-אבל הוא תמיד בעבודה.‬
‫בגלל שהוא קנה לכם את הבית הזה,‬
‫בגדים יפים, אוכל.‬
‫בגלל זה.‬ ‫-הוא אף פעם לא כאן.‬
‫היי, לפחות יש לכם אבא, בסדר?‬ ‫אף פעם לא היה לי את זה.‬
‫אבא שלי…‬
‫אני אבא שלי.‬
‫ואימא שלך?‬
‫יש לי אימא.‬
‫אבל כשהיא הייתה בהיריון איתי,‬ ‫היא שתתה המון בירה‬
‫ורצה במעגלים כדי שלא איוולד.‬
‫וואו.‬
‫זה כל כך עצוב.‬ ‫-זה לא עצוב.‬
‫נולדתי בכל מקרה.‬
‫כי הייתי חזק בטירוף, אפילו בתור תינוק.‬
‫אתה חזק?‬ ‫-כן.‬
‫כן? זה טוב. אתה צריך להיות חזק בחיים.‬
‫אתה יודע למה? כי אף אחד לא ישים עליך קצוץ.‬
‫כל האנשים מנוולים.‬
‫הם מתמקדים רק בחרא שלהם.‬ ‫גם אתם תצטרכו לעשות את זה.‬
‫אל תתבכיינו, תילחמו. ‬ ‫תהיו מלכים, לא מפסידים.‬
‫תתקדמו כל יום, תרוויחו כסף כל יום.‬
‫זו הדרך היחידה. ‬ ‫כדי שאנשים יתייחסו אליכם ברצינות.‬
‫כדי שישימו עליכם. כדי שיראו מי אתם.‬
‫כאילו, תסתכלו עליי, חבר'ה.‬ ‫אף אחד לא יכול להרוס אותי.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫יא אללה.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫אחותך חזקה יותר.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫אתה צריך להתאמן, אחי.‬ ‫-גם אני?‬
‫מה?‬
‫זה שום דבר.‬ ‫-שום דבר?‬
‫אתה שום דבר, מקק.‬
‫מה?‬ ‫-מקק.‬
‫מי המקק עכשיו?‬
‫אני אקח את האקדח של אבא ואז אירה בך.‬
‫זה בשביל התינוקות הדפוקים‬ ‫שחשבו שהם יכולים להתעסק איתי.‬
‫- ריצ'י נוקם בגנבי השעון -‬
‫- אני חייב להגיד, ריצ'י הוא בוס -‬
‫- מה לעזאזל? ‬ ‫ריצ'י לוקח את הגנב כבן ערובה -‬
‫- ריצ'י הוא מגניב לאללה, אחי -‬
‫אתה יודע כמה החרא הזה עולה?‬ ‫-יש לזה טעם של ים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-איפה הטלפון שלי?‬
‫ביד שלך.‬ ‫-הטלפון השני שלי. הוא היה אצלך.‬
‫אני לא יודע. אני אוכל סושי. תבדוק ברכב.‬
‫זה היה בתיק עם הטלפון שלך?‬
‫זה היה בתיק? תחשוב, בבקשה. קדימה.‬
‫בכיס הצדדי עם הטלפון שלי.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫למה אתה נלחץ מטלפון? זה כסף קטן בשבילך.‬
‫נוכל לחסום אותו מרחוק ‬ ‫כדי שלא יוכלו להיכנס אליו.‬
‫הם כבר בפנים.‬
‫מה?‬ ‫-יש להם הכול.‬
‫איך? הם צריכים את הקוד המזדיין שלך.‬
‫מה הקוד שלך?‬
‫מה הקוד שלך, אחי?‬
‫1112.‬
‫לעזאזל.‬
‫ריצ'י, תקשיב. זה מה שנעשה.‬
‫תביא את החבר שלנו ו-50 אלף אירו במזומן ‬ ‫לקניון הישן ב-1112.‬
‫תוך שעתיים. ‬ ‫או שנפרסם גם את שאר הפורנו המגעיל שלך.‬
‫וגם את כל הדיק פיקס שלך. חתיכת מזדיין.‬
‫דיק פיקס?‬
‫אחי, מה עוד יש להם?‬ ‫-יותר מדי. ממש הכול.‬
‫למה שיהיו לך דברים כאלה בטלפון?‬
‫למה לעזאזל איבדת את הטלפון שלי?‬
‫היי, תירגע בן אדם, לעזאזל.‬
‫אם הייתי יודע שיש תיקייה שלמה ‬ ‫של דיק פיקס בטלפון שלך,‬
‫הייתי שומר עליו יותר טוב.‬
‫זו טעות מטומטמת של מפורסמים, אחי.‬
‫למה יש לך כזה קוד מטופש?‬
‫תקרא לי טיפש עוד פעם אחת.‬ ‫-תירגע, גבר.‬
‫תקרא לי טיפש עוד פעם אחת.‬ ‫-תירגע.‬
‫דיק פיקס.‬
‫למה אתה צוחק?‬ ‫-תירגע, גבר.‬
‫תיזהר.‬ ‫-תסתום את הפה.‬
‫תסתום את הפה.‬
‫- הודלף סרטון סקס של ריצ'י -‬
‫- כמה נשים אחרות היו? -‬
‫- סרטון סקס של ראפר הופך ויראלי -‬
‫הם פרצו לענן שלך? מה קורה, ריקי?‬
‫ג'ס, תתקשרי לאתרים עכשיו.‬ ‫תגידי להם להוריד את הסרטון‬
‫לפני שנתבע אותם.‬
‫ואני אפרסם סטורי ‬ ‫שהסרטון הוא מלפני ארבע או חמש שנים‬
‫והבחורה רצתה תשומת לב, כסף.‬
‫פרסמת גם סרטון שבו חטפת נער מתבגר.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-הסרטון הזה מזויף. את לא רואה?‬
‫זה האחיין של עבדל. ‬ ‫הדברים האלה באינטרנט, זה בשביל הרושם.‬
‫אני מקבלת הודעות טקסט לגבי העסקה עם סוני.‬
‫למה לא יכולת לסתום את הפה שלך?‬
‫לך.‬ ‫-הלו?‬
‫הם יתקשרו אליי לגבי זה,‬ ‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫סתמתי את הפה.‬ ‫-ריץ', יש לנו בעיה.‬
‫זו נדיה, האקסית של אפי.‬ ‫-מה היא רוצה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אל תיתן לה להיכנס.‬
‫תפתח.‬
‫תקשיבי. אל תיתני להם לבטל את הפגישה מחר.‬
‫אני אהיה שם, אני אשכנע אותם ואסדר את זה.‬
‫תפתח, עכשיו.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬ ‫-אל תעשי כמיטב יכולתך. תסדרי את זה.‬
‫תסדרי את זה, בסדר? את שומעת אותי?‬ ‫או שאסדר לעצמי מנהל חדש.‬
‫היי, נדיה. אל תדחפי.‬
‫תן לי להיכנס. איפה הם?‬ ‫-הם ישנים.‬
‫הם הלכו לישון מוקדם.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫קומו.‬
‫למה הכנסת אותה?‬ ‫-היא ממש חזקה, אחי.‬
‫למה…?‬ ‫-קומו, תלבשו משהו חם.‬
‫תסתום את הפה.‬
‫לא ייאמן, ‬ ‫הוא השאיר את הילדים שלי לבד איתך.‬
‫למה? הם בסדר. שיחקנו משחקים. נכון, חבר?‬
‫ניצחת שלוש פעמים, נכון?‬ ‫-אתה כל כך מרוכז בעצמך.‬
‫אני כאן בגלל הילדים שלך.‬
‫מי זה?‬
‫סלאם עליכום, אני בילאל.‬ ‫-תשתוק. תתעלמי ממנו.‬
‫לשחק אותה גנגסטרים בזמן שהילדים ישנים?‬
‫מה? לא.‬ ‫-מה זאת אומרת, לא?‬
‫תסתכל על עצמך, בן אדם.‬
‫בואו, ילדים.‬
‫חרא.‬
‫אימא בסדר.‬ ‫-נדיה?‬
‫אני בסדר. אל תיגע בי.‬ ‫-תירגע.‬
‫נדיה, אני מצטער.‬
‫אני אשיג לך כרטיסים להופעה שלי מחר.‬
‫כולכם יכולים לבוא.‬ ‫-לך תזדיין עם ההופעה שלך.‬
‫אני מקווה שעבדל יבין שמגיע לו יותר מזה.‬
‫ילדים.‬ ‫-נדיה.‬
‫תיכנס למכונית המזדיינת.‬
‫שב.‬ ‫-עכברושים אמורים להיות בתא המטען.‬
‫תיכנס.‬
‫מגניב.‬
‫חבר'ה, זה אח שלכם, ריץ'.‬ ‫רק רציתי להגיד על הקליפ הזה באינטרנט,‬
‫הרבה אנשים חושבים שזה חדש, ‬ ‫אבל זה סרטון ישן.‬
‫מלפני חמש או שש שנים.‬ ‫הבחורה רצתה כסף, תשומת לב.‬
‫מפורסמים מושכים אנשים מוזרים,‬ ‫אבל הם לא ישברו אותי. בסדר?‬
‫אני כאן עם חבר שלי, טוני.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אתם יודעים מה אנחנו עושים?‬ ‫אנחנו הולכים לקחת את השעון שלי.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬ ‫אז תמשיכו לעקוב, להזרים, לתמוך.‬
‫אני מתלהב בטירוף לגבי מחר. נתראה שם.‬
‫אהבה.‬
‫דיברת עם אנה?‬
‫אני חושב שהיא ישנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אידיוט. לך תזדיין.‬
‫למה אתה פה?‬
‫תירגעי, מותק.‬
‫למה אתה פה?‬ ‫-תירגעי. היי, אן.‬
‫מותק, תקשיבי.‬
‫זה היה סרטון ישן, זה לא קשור אליך.‬
‫זה היה לפנינו. אני אוהב אותך.‬ ‫-אתה משקר.‬
‫איך אתה יכול לשקר כל כך הרבה?‬ ‫-מותק, תירגעי.‬
‫אתה משקר.‬
‫ראיתי את הקעקוע המזדיין שלך בסרטון, ריקי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, עשיתי טעות מטופשת אחת.‬
‫טעות אחת מטופשת, אן. אני מצטער.‬
‫באמת.‬
‫אני מצטער.‬
‫פחדתי להפוך לאבא…‬ ‫-מה?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אן…‬
‫ברצינות, ריקי?‬
‫בזמן שהייתי בהיריון?‬
‫לא, לא כש…‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫איפה אתה? יש לך חצי שעה…‬
‫אן!‬
‫זה בכל מקום. כל העולם ראה את זה.‬
‫אימא שלי ראתה את זה, ריקי.‬
‫עכשיו אני נראית טיפשה ותמימה, הודות לך.‬
‫מותק…‬
‫תקשיבי, אנשים שוכחים מהר.‬
‫בפעם הבאה זה יהיה מישהו אחר והם ישכחו.‬
‫תשתוק, בבקשה.‬ ‫-שיזדיינו האנשים האלה.‬
‫זה בינינו. שהם ילכו להזדיין.‬
‫אתה רציני? ‬ ‫אתה אובססיבי לגבי מה שאחרים חושבים.‬
‫כל היום בטלפון שלך… ‬ ‫-מה את אומרת?‬
‫את שומעת את עצמך?‬
‫אני עושה הכול בשבילך.‬ ‫-לך תזדיין, בבקשה.‬
‫תסתכלי מסביבך. הכרחתי אותך לגור כאן?‬
‫הכרחתי אותך להשתמש בכרטיס האשראי שלי?‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם החרא שלך יותר.‬
‫אני משועממת עד מוות. אין לי חיים!‬
‫או שאני עושה משהו נחמד בשבילך,‬ ‫או שאני מטפלת בילד שלנו.‬
‫הילד שהתעקשת לא להפיל.‬
‫מה זה?‬
‫אז תעזבי.‬
‫עופי מכאן.‬
‫אנחנו לא צריכים אותך.‬ ‫-אנחנו? אתה תהיה לבד מחר, חבר.‬
‫תוכל לזיין את מי שתרצה.‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫לעולם לא תהיה אבא.‬
‫אתה אפילו לא גבר.‬
‫אתה סתם ילד מזדיין.‬
‫כל כך חסר ביטחון.‬
‫מעורר רחמים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אן…‬
‫לא. אל תיגע בי, ריקי.‬
‫לך מפה או שאזמין משטרה.‬
‫החבר'ה האלה באמת מ-1112?‬
‫חבר'ה שלנו דפקו אותנו?‬
‫זה ה-50 אלף?‬
‫אתה נותן להם הכול?‬
‫ברור שלא.‬
‫נראה לך?‬
‫היי, אחי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-תירגע, בן אדם.‬
‫זה כדי להפחיד אותם.‬ ‫-מאיפה השגת אותו?‬
‫זה של אפי.‬
‫אל תכוון את החרא הזה עליי.‬
‫זה לא היה מכוון אליך.‬ ‫-אין לך מושג איך זה עובד.‬
‫תירגע, גבר. ‬ ‫היה לי את זה בסרטון האחרון שלי.‬
‫זה היה מזויף.‬
‫היי, אחי.‬ ‫-זה אמיתי, בסדר?‬
‫אני לא מבין אותך.‬ ‫-מה?‬
‫איך אתה יכול להיות כל כך טיפש?‬ ‫-תירגע.‬
‫אני רגוע.‬ ‫-תפסיק להתבכיין.‬
‫הבאת אקדח למכונית שלי.‬
‫אתה רואה? אתה רואה מה אתה עושה, אחי?‬
‫תזהיר אותי כשאתה עובר מעל פס האטה.‬
‫סיימתי, אחי. אני נשבע. אני בחוץ.‬
‫סע.‬
‫תמשיך לנסוע.‬ ‫-אחי.‬
‫אל תפסיק עכשיו.‬
‫מי אתה?‬
‫אני כבר לא מזהה אותך.‬
‫תירגע.‬
‫ערב טוב. בבקשה אל תאיר על הפנים שלי.‬
‫ערב טוב, רבותיי.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫אתם ממהרים?‬ ‫-כן.‬
‫חבר שלי ממש צריך להשתין, ‬ ‫אז נסענו קצת מהר מדי.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-עשיתם תאונה?‬
‫זה? הילדים בימינו, נכון?‬
‫הם הכניסו מרפק בחלון וניסו לגנוב דברים.‬
‫אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך?‬ ‫-תן לו אותו.‬
‫שתיתם?‬
‫לא. גם אתה לא, נכון?‬
‫לא?‬
‫לא השתמשתם בגז צחוק?‬
‫או במשהו אחר?‬
‫הכול נקי. אנחנו נקיים הלילה.‬ ‫-יופי.‬
‫תישאר שם, נבדוק את לוחיות הרישוי שלך.‬
‫בשביל מה?‬
‫שוטרים מזדיינים.‬
‫אנחנו הולכים ממש לאחר.‬ ‫-לאחר?‬
‫אחי, שכחת שיש מישהו בתא המטען?‬
‫אל תצביע עליו.‬
‫כחבר שלך, אני באמת מצטער על הטלפון.‬
‫סליחה.‬
‫אבל זה כבר מוגזם.‬
‫אז תצא החוצה.‬
‫מה?‬ ‫-קדימה.‬
‫צא החוצה.‬
‫אני מעדיף לעבוד במזנון מזדיין‬ ‫מאשר לבלות עשר שנים בכלא בגלל זה.‬
‫אתה אתי או לא?‬
‫אתה יודע מה אתה?‬ ‫אתה מנהל סיבוב ההופעות שלי, חבר.‬
‫אני משלם על כל מה שיש לך.‬ ‫-לך תזדיין, אחי.‬
‫אני לא עושה את זה בשביל הכסף.‬ ‫אני עושה את זה בשבילך.‬
‫כמו שאמרתי, הוא צריך להשתין,‬ ‫אז אפשר לקבל את הקנס?‬
‫אני אשמח לשלם.‬ ‫-אנחנו מאמינים לך.‬
‫אני רוצה לבדוק את תא המטען אם יורשה לי.‬ ‫פשוט תישארו…‬
‫את יכול פשוט לכתוב את הדו"ח?‬ ‫ראית את תעודת הזהות שלו, נכון?‬
‫אתה צריך לראות את תעודת הזהות שלי?‬ ‫-אין לכם מה להסתיר, נכון?‬
‫יופי.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אחי, תניח את זה בצד.‬
‫אחי, תסלק את זה עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-היי, עצור.‬
‫סע.‬
‫היי.‬ ‫-תתניע את המכונית המזדיינת עכשיו.‬
‫שים גז!‬
‫כל הכבוד, אחי. עפנו משם.‬
‫אתה חתיכת אידיוט.‬
‫חשבת שאני אירה בו? ברור שלא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סע, בן אדם.‬ ‫-קח את הדברים שלך.‬
‫מה?‬ ‫-צא החוצה.‬
‫מה?‬ ‫-אחי, קח את החרא שלך וצא החוצה.‬
‫מהר. לך.‬
‫לך.‬
‫היי.‬
‫היי. תעצרי, בבקשה.‬ ‫-עוף מפה.‬
‫תני לי לקנות את האופניים שלך. יש לי מזומן.‬ ‫-עוף מפה.‬
‫עוף מפה. תעזוב אותי.‬ ‫-בבקשה, תעצרי.‬
‫עוף מפה!‬ ‫-תני לי לקנות את האופניים שלך. יש לי כסף.‬
‫את לא מזהה אותי?‬
‫לעזאזל.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫מאוחר מדי, ריצ'י.‬
‫- אתם לא תאמינו -‬
‫- פרצו אל ריצ'י הראפר -‬
‫- תריסר דיק פיקס ברשת -‬
‫- ריצ'י בגד בחברתו ההרה -‬
‫לא.‬
‫- סוללה חלשה -‬
‫אן.‬
‫ריק.‬ ‫-אנני, תקשיבי.‬
‫ריקי, תפסיק להתקשר אליי.‬ ‫-לא, מותק, תקשיבי.‬
‫ריקי, אני לא רוצה שתתקשר אליי.‬ ‫-מותק, תקשיבי לי. עכשיו.‬
‫אן.‬
‫לעזאזל. עדיין היו לי עשרה אחוזים.‬
‫לעזאזל.‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫שב.‬
‫בבקשה.‬
‫הולך לך טוב.‬
‫אני רואה אותך הרבה בטלוויזיה.‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח שזה עובד?‬ ‫-כמובן, גבר. זה עובד מצוין.‬
‫כן?‬ ‫-סבלנות.‬
‫אתה מוכר סיגריות בודדות?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫שלושים סנט. אתה צריך גם נייר?‬
‫לא.‬
‫יש לך עודף מזה?‬ ‫-לא.‬
‫לא משנה. קח את זה.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫המשפחה במצרים בסדר?‬
‫כן, השבח לאל.‬
‫השבח לאל.‬
‫טוב מאוד.‬
‫- מה לעזאזל, ריץ'. אל תדבר או תעלה פוסטים.‬ ‫איפה אתה? תתקשר אליי -‬
‫- תתקשר אליי -‬
‫- סוני מבוטל. מצטערת -‬
‫- תישארו שם. אני בדרך -‬
‫וואו.‬
‫תסתכלו על זה. מה המצב, בילאל?‬
‫היי, ריץ'.‬ ‫-דאגתי, אחי.‬
‫מתוק מצידך. אידיוט.‬
‫שמוק.‬
‫איפה החבר שלך?‬ ‫-איפה הדברים שלי?‬
‫קודם הכסף.‬ ‫-איפה הדברים שלי, אחי?‬
‫תראה לי.‬
‫והטלפונים?‬
‫עכשיו הכסף.‬
‫הנה, 50 אלף.‬
‫מה עכשיו? לשים את זה באמצע?‬
‫תירגע.‬
‫מעריצים מגניבים.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תן לי את התיק המזדיין. עכשיו.‬
‫בוא וקח אותו.‬
‫קדימה.‬
‫תראה אותך, בן זונה.‬
‫אני מחליט מה קורה.‬ ‫תן לי את התיק המזדיין עכשיו.‬
‫תראו אותו, גנגסטר מזויף.‬
‫באמת?‬
‫אתה רוצה לנסות אותי?‬
‫השתגעתי, ילד.‬
‫תוכיח.‬
‫תן לי את התיק המזדיין. תן לי אותו.‬
‫תסתובב.‬
‫תן לי את התיק. ‬ ‫תן לי את התיק המזדיין עכשיו.‬
‫תוריד את המסכה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫תוריד את המסכה המזדיינת שלך.‬ ‫-בסדר. תירגע.‬
‫תראו אותו.‬
‫עכברוש מזדיין.‬
‫תתפשט.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫תוריד את הבגדים שלך!‬
‫תוריד את המכנסיים.‬ ‫תוריד את המכנסיים שלך עכשיו.‬
‫תוריד אותם.‬
‫אל תירה, אחי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תעמוד על הידיים והברכיים.‬
‫תזחל כמו עכברוש.‬
‫תזחל לעזאזל. על הרצפה. תזחל כמו עכברוש.‬
‫תראו את הכלב הזה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אם אני אראה עוד סרטון אחד שלי באינטרנט, ‬ ‫אני אהרוג אותך.‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫-כן.‬
‫ואז אני אפרסם את זה באינטרנט‬ ‫ואבייש אותך מול כל העולם.‬
‫בסדר.‬ ‫-הבנת?‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫מה עשית? מה לעזאזל עשית?‬
‫מה לעזאזל, אחי? ירית בי.‬
‫תן לי את הרגל שלך.‬
‫תפסיק לבכות.‬
‫שלום לכולם.‬
‫זה הפוסט האחרון שלי.‬
‫כל מי שחשב שהוא יכול להתעסק איתי…‬
‫מבין עכשיו שהוא טעה. בסדר?‬
‫תסתכלו.‬
‫כל העכברושים שרוצים להיות איתי קשוחים, ‬ ‫בואו נראה אתכם.‬
‫אתם תראו. אתם תראו ועוד איך.‬
‫אני הולך לישון עכשיו ‬ ‫ואני אראה אתכם בהופעה.‬
‫אהבה.‬
‫היי, מה קורה, כולם? זו הפעם האחרונה…‬
‫לעזאזל.‬
‫אן?‬
‫זה התא קולי של אנה. תשאירו הודעה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אן.‬ ‫-ריץ', אתה ער?‬
‫אתה בבית?‬ ‫-כן.‬
‫אני שולחת מכונית. היא תגיע בעוד רבע שעה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ריץ'?‬
‫ריץ'?‬
‫כל מי שחשב שהוא יכול להתעסק איתי…‬
‫- ריצ'י התאחד עם השעון שלו -‬
‫- הראפר ריצ'י נושא חם -‬
‫- הקאמבק של הראפר ריצ'י -‬
‫- ריצ'י שובר את כל השיאים -‬
‫אתם תראו. אתם תראו ועוד איך.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫כל הגדולים לוקחים חוסמי בטא ‬ ‫לפני הופעות כאלה.‬
‫היי, ריץ', תקשיב.‬
‫יעלה הון לבטל את ההופעה ברגע האחרון.‬
‫אבל זו אפשרות.‬
‫אנחנו לא מבטלים.‬
‫אני אעשה את זה, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה שתרצה.‬
‫הפרחים האלה הם מסוני.‬
‫הם רוצים לדבר.‬
‫אבל אני מעכבת אותם‬ ‫כי כל חברות התקליטים התקשרו אליי היום.‬
‫כולן.‬
‫נכון שזה מטורף?‬ ‫-יותר טוב.‬
‫כן, נכון?‬
‫שסוני ילכו להזדיין.‬
‫נחתום עם מישהו אחר, בסדר?‬
‫ריצ'י, שתי דקות.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אחכה בחוץ.‬
‫הנה אתה.‬
‫ריצ'י!‬
‫אתה נראה נפלא.‬
‫מותק, נמכרו כל הכרטיסים.‬
‫הנה, תחזיק את זה. ראית את התורים?‬
‫זה לא ייאמן. כמה אלפים?‬
‫כמה?‬ ‫-עשר.‬
‫עשר?‬
‫כל זה בשביל התינוק שלי.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫הבחורה הזאת מטורפת אם היא לא תחזור אליך.‬
‫תסתכל עליי. אתה הכרטיס המנצח.‬
‫היא לא תוותר על זה. היא לא.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫היי, מותק.‬
‫בוא הנה. בוא לאימא שלך.‬
‫קדימה. היי.‬
‫אימא כאן. הכול בסדר.‬
‫כן.‬
‫מה תרצה להיות כשתהיה גדול?‬
‫מפורסם! כדי שכולם ירצו את החותמת שלי.‬
‫חתימה, מותק.‬ ‫-כן.‬
‫מה יהיה לנו?‬
‫וילה. ומשרת.‬ ‫וסניף של מקדונלד'ס אצלנו בבית.‬
‫ואז נהיה?‬
‫מיליונרים.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫"עשרים על היד שלי‬
‫ככה זה לפעמים‬
‫אני עשיר לנצח‬
‫הייתי למטה…"‬
‫אתם איתי הלילה או מה?‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה.‬
‫- תרגום כתוביות: תמר פימה -‬