Downloaded from YTS.MX
- Anya, vegyél fel! - Jól van. Várj egy percet!
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Gyorsan! - Várj! Nem tudok…
- Anya! Siess! - Várj!
- Muszáj… - Tessék, Rick!
Felvétel!
Kérdezd meg, mi akarok lenni!
Mi leszel, ha nagy leszel, Rick?
Híres. Mindenki az én autográfom akarja majd.
- Autogramod, drágám. - Azt.
És mink lesz?
Egy villánk. És egy inasunk. És egy McDonald's lesz a házunkban.
És akkor mik leszünk?
Milliomosok.
Ez az
Húszas a csuklómon
Néha így van
Örökké gazdag vagyok
Mélyen voltam
Minden, amit csinálok
Felfelé tart
Anyámmal jól vagyunk
Gyakran voltunk csórók Nem parázok a csajom miatt
Van egy barátja Folyton a gyerekre gondolok
Én is voltam gyerek…
Jó, állj!
Kérek egy kis fényt!
Ez az, köszönöm. Dino!
A platform menjen lassabban! Meglepetésszerűen megyek le.
És hol a füst? Megígérted, hogy lesz!
Ütősnek kell lennie, vaduljon be! Ez nem egy bűvészmutatvány.
Igen. Látod, megy ez!
Jól van. Még egyszer, srácok! Elölről!
Rendben.
Ez az.
Húszas a csuklómon…
Ezt nézzétek, 1112! Utcai harcos. Rich vagyok, srácok.
Készen állunk. Indul a turném. Még vannak jegyek, emberek.
Holnaptól áruljuk online, úgyhogy vegyetek jegyeket!
- Ez az! Hé, ezt vedd fel! - Veszem.
- Nagyon menő cucc. - Jó, mi?
- Az biztos. - Ugye?
Az első nagy koncertre majdnem elfogytak a jegyek.
Senki nem tolja így, vágod? Szeretnek a rajongóim.
Érzem. Szupererőt adtok nekem.
Kurvára nagy erőt, vágjátok?
Megmutatom, mire gondolok. Gyerünk! Ap, kelj fel!
- Igen, jó. - Később beszélünk! Szia.
Fogadjunk, hogy felemelem! Hány kiló vagy?
- Száztíz. - Csak 110, az semmi.
- Nyugi. - Igen? Nyugalom!
Meg ne húzd a hátad! Kerekesszékben fogsz fellépni.
Túl sokat ettél, tesó.
Rich, majdnem sikerült, tesó.
Appie, erősebb lettél, ugye?
Ezt akarod? Biztos ezt akarod, nagyfiú? Akkor gyere!
- Mit csinálsz? Tesó! - Vigyázz a kabátra!
Vigyázz a kabátra! Muszáj…
- Ez az, öregem! - Rich!
- Később megnézzük a nadrágot, jó? - Ezt?
Ezt? Okés.
Tudjátok, régen csóró voltam.
Anyám nagyon sokat gürcölt, hogy megéljünk.
De még csóróként is tudtam, hogy értékes vagyok.
Vágjátok? Ha ránézek erre az órára, tudom, milyen keményen kellett küzdenem,
hogy idáig eljussak. Nézzétek ezt a kabátot!
Vágjátok? Erről szól a szám.
Ezt üzenetem a többi srácnak, akiknek semmijük sincs.
- Ahogy mondtam. Fejben dől el. - Rick!
Ha tényleg hiszel magadban, sikerülhet, öregem.
Ez azt jelenti…
- Basszus, anya! Mit szólítgatsz? - Ne beszélj így velem!
- Éppen… - Nyugi!
Vágjátok ki azt a szart! A kiabálást.
Anya, éppen interjúznak velem.
- Látom. - Akkor meg ne kiabálj!
Azt mondtad, ezeket megkaphatom, de nincs rajtuk Bluetooth.
- Hol a Bluetooth? - Anya, kérned sem kell.
Ezt a sok szart a szponzorok adták. Mind a tiéd lehet.
- Igen? - Igen.
- Komoly? - Ja.
- Válassz egy Bluetoothosat, jó? - Nagyon édes vagy, drágám.
Anya kicsi fia. Bizony!
Ez a fiú egy angyal. Mindent megad az anyjának.
Igaz, kicsim?
Hé, Toon, ezt tedd el!
- Okés. - Megvan?
Ez remek.
- Egy képet! - Mehet?
- Hagyd azt! Nézz oda! - Jó.
- Mehet? - Igen.
- Egy… Igen, egy mosolyt! - Igen.
- Azta! - Alatta: „Anyai szeretet”.
Csá, Jess, mondd!
Ezek itt már másfél órája szopkodnak téged.
Jönnek holnap a koncertre, de szerintem…
Igen…
Mennyi? Mondd már!
Oké, Rich, de ne cseszd el!
Nem vagyok hülye, mondd már! Gyerünk!
Aláírunk három évet, három albumot, hárommilliót,
és a jogdíjon fele-fele arányban osztozunk.
- Rick! - Ez az!
Megmondtam, Jess!
- Mondtam, ugye? - Igen, egy kibaszott legenda vagy.
- Igen. - Egy kibaszott legenda!
Micsoda?
Esküszöm, ha nem lenne lányom, őrült dolgokat csinálnék veled.
Oké, figyelj! Először írd alá a szerződést, aztán széttéplek.
Mit keresel még itt? Öltözz át!
Ez az!
- Jól ment a próba? - Senki sem keres ennyit.
Senki. Hárommillió, ugye?
Senki sem keres ennyit Hollandiában.
Erről ne beszélj senkinek, ne oszd meg a neten, ne cseszd el!
- Richie! - A próba jól ment, igen.
- Rich, öltözz át! - Megyek!
Mizu, harcos?
Mi a fasz?
Már hivatalos?
Na ne! Kicsim!
- Annyi, amennyit gondoltál? - Több.
Na ne! Azt a kurva!
Kicsim!
- Tudod, milyen, ha van három gurigád? - Ne bassz!
Kicsim, hárommillió. Három előadás. Három album. Három év.
Három album három év alatt? Nem sok egy kicsit?
- Mikor kezdesz? Elutazunk. - Kicsim, az utazást lefoglaltuk.
Nézz rám!
Nincs főnököm, ők dolgoznak nekem.
Pontosan tudom, hogy ez hogy működik.
Egy hónapból egy hét lesz. Sosem érsz rá, egész nap telefonálsz.
Kicsim, elmegyünk arra a szigetre.
Együtt leszünk.
Te és én.
- Meg a bigyó. - Meg a bigyó?
- A gyerekemről beszélsz. - Ne kattanj be!
Nyisd ki a szád!
Ez az, nagyra!
Hülye!
Nézd, milyen lettél!
Ezt ne csináld!
- A gyereked alszik. - Csináljunk még egyet!
Nem, nekem jó, hogy védekezünk.
- Te próbálj meg szülni! - Négy-öt gyereket szülök neked.
Kurvára mindegy.
- Hagyjál! - Ne csináld!
- Rick! - A picsába!
Bassza meg!
- Jézusom! - Bocs.
Csitt, kicsikém! Nézd, mit csináltál!
Én mit csináltam? Te rúgtál szemen!
Semmi baj. Mutasd, Rich!
- Francba! - Mutasd!
- Vedd el! - Nézd meg!
Jó. Semmi gond. Megoldjuk.
Egy kis sminkkel jó lesz.
Oké, mindenki megnézte? Végeztünk.
Ap, ez családon belüli erőszak. Hol voltál? Ezért fizetlek?
- Hé! Ne már, Jess! - Sziasztok!
- Lassan vezess! - Te is.
- Szia, édes! - Szia!
Köszönöm a mai napot.
- Remek. - Rich!
Várj, haver!
Szia, kicsim!
Ap, hazaviszed a Minivel Annát és anyát?
- Utána? - Igen.
- Rendben, oké. - Anya!
Appie elvisz.
- Majd ő vezet. - Appie, ez rendes tőled.
Szia, Anna!
- Tesó, őszintén, hogy néz ki? - Gengszternek nézel ki, tesó.
Tényleg?
Igazából pont ezért a cuccért mentem Isztambulba.
Nézd, milyen kurva jól áll!
Büszke vagyok rád, tesó. Komolyan.
De igazából ez a sportos stílus nem jön be.
- De fejlődsz. Ezt jó látni. - Tesó, nézd meg ezt a felsőt!
Nem jön be ez a stílus, mi? Ez a szar bele van varrva.
- Tényleg. - Le Paradis? Ez a neve?
- Látom, haver. - A francia cucc drágának tűnik.
A srácok imádják.
Hol a kocsim? Miért van itt lent?
Nézd csak meg! Nem hagyhattam kint ezt a kicsikét.
Fasza.
- Mi lesz a kaja? - Mi lesz a baja?
- Folyik a vér. - Megesszük anyád pináját.
- Mi ez? - Tesó, nyugi! Ne ugrálj!
Talán halloween van?
- Kapcsold ki azt a kamerát! - Mi van, gengszter?
Nézd ezt a majmot!
- Hé! - Le a földre!
- Te is! - Oké.
Te is.
- Ne ilyen durván! - Bassza meg!
Kapjátok be!
- Tesó, maradj lent! - Akkor lőj!
Beragadt. Tessék, csináld te!
A picsába! Vedd le azonnal!
- Picsába! - Szúrd meg az anyját!
Figyi! Vannak mobilok a kocsimban…
- Add oda azt a kurva órát! - Add ide az órádat!
Oké, csak engedj el!
Ne csináld! Ne szúrj le!
Fogd be, te szarházi!
Mizu, utcai harcos?
Kamu gengszter. Hogy sír!
Keménykedsz a videóidban.
Ne csináld!
- Mi vagyunk az 1112-es utcai harcosok. - Az igazi 1112. Elegünk van.
Gyáva pöcs.
- Gyerünk, srácok! - Menjünk!
Tempósan!
- Kifelé! - Aludj jól!
Rózsaarany.
Egy fekete gyémánttal.
Az agyamra megy. Elkapják őket, vagy mi lesz?
Igen, néha sikerül. Néha elkapjuk őket.
Baszki!
Ez komoly?
Kell a biztosítási pénzed, ugye? Ezért van erre szükség. Nyugi!
- An! - Kicsim, jól vagy?
Jessica mondta, hogy kiraboltak. Hol vagy?
Nyugi! Semmiség az egész.
- Semmi baj. - Biztos?
Anya ott van? Ne mondd el neki!
- Csak kiborulna. - Oké, rendben. Odamegyek hozzád.
Nem kell. Maradj ott!
- Megoldom. - Hol vagy?
- Nemsoká megyek. - Majd szólj! Hívj fel!
- Majd hívlak! - Majd beszéljünk!
Oké.
Elnézést, egy percre! Az unokaöcsémnek lesz. Nagy rajongó.
- Szabad? - Persze.
Kösz, haver!
Jól van.
Továbbküldjük a feljelentést.
- Valaki felhívja önöket holnap. - Tessék?
- Holnap felhívják önöket. - Egy macsétával fenyegettek.
- Nyugalom. - Nézze meg a szemem!
- Ez az eljárás. - Nem csinálnak semmit?
- Csak megcsörgetnek holnap? - Nem szoktunk kivételezni senkivel.
- Azta! Megvan minden, ami kell? - Igen.
- Jess, menjünk! - Nyugalom, üljenek le!
- Nem érdekeljük magukat. - Nyugalom!
Egy cellában akar lenyugodni?
- Egy cellában? - Gyerünk!
- Rács mögé tenne? - Nem.
- Tudja, ki vagyok? - Higgadj le!
Elvihetem?
- Még nem. - Elnézést!
Drágám, menj el a dokihoz az arcoddal holnap, jó?
- Agyrázkódásod is lehet. - Szemen rúgtál, az rosszabb volt.
Ne keménykedj! Meg is késelhettek volna.
Ne parázz! Csak gyerekek voltak.
Semmiség.
- Hé, tesó! - Mi az?
- Mondtad a zsaruknak a táskámat? - Mi van?
A Louis V-táska. Mondtad nekik, hogy nincs meg?
- Elfelejtettem. Kapsz egy újat. - A táskámban volt a telefonom.
- És egy lepedő az anyámnak. - Semmi gond.
- Megoldom. Elintézem, okés? - Jó.
Srácok, ne hagyjuk, hogy ez az egész tönkretegye ezt az estét!
Jó? Haver! Ideadnád azt a táskát?
Kösz. Hoztam nektek valamit köszönetképpen.
Úgy bizony!
Te tudtad.
Messzire jutottunk. Tony tudja. Anya is tudja.
1112, Dél-Diemen mindhalálig!
Halljátok? Ahogy mondja.
Nézzétek csak!
Nézzétek, hova jutottunk!
Fényűzően élünk.
És ezt látszik rajtunk.
Erről van szó.
De nagy utat tettünk meg idáig. Az elmúlt három év…
egy kibaszott őrület volt.
Ugye? És mégis itt vagyunk…
és ez nektek köszönhető.
Itt vagytok. Szeretlek titeket.
Szóval…
ez itt a hálám jele.
Megtanítottam ajándékozni. Adni jó, ugye?
Nézd!
- Tudod, mi ez? - Fogalmam sincs.
Nyissátok ki! Tépjétek le a papírt! Gyerünk már!
- Megvan? - Richie!
Azta!
Micsoda?
Na ne!
Rich, tesó, nem kellett volna!
Dehogynem! Különben, hogy tudnálak elérni?
És még valami!
Még nem kéne elárulnom, de leszarom, elmondom!
Leszerződöm a Sonyval.
Három év, három album…
három guriga.
Azta!
Ez az!
Hárommillió?
Srácok, üljetek le!
Igyunk! Holnap odatesszük a koncertet!
Megcsinálja. Én mondom.
- Rátok! - Nyugi!
De főleg rám.
- Richie-re! - A fiamra, ugye?
Szeretlek!
Kicsim…
Te meg én.
Holnapután egy trópusi tengerparton chillezünk egy koktéllal.
Nagyon szar dalszöveg.
- A francba! Ezzel nem lehet enni. - Anya, kérj egy villát!
Nem, nem kell villa. Menni fog.
Ezek a pálcikák csúsznak.
- Adtál neki vizet? - Mintha inna vizet.
Nem számít.
- Így! - Dedós vagyok.
Anya, csak… A hüvelykujj oda megy.
- Vedd fel! - Várj!
- Mit csinálsz? - Én? Te voltál.
- A kibaszott pálcikákkal. - Rich…
- Mi van? - Nem kell villa.
- Semmi baj. - Abdel, mit tettem?
- Rád ment? - Nem.
Nem is értem. Mindegy.
Jól vagy? A pohár legalább nem tört el.
Ne csináld!
- Hogy sír! - Add ide az órád!
Nem vagy már akkora gengszter, mi? Gyáva pöcs.
ELLOPTÁK RICHIE 50 LEPEDŐS ÓRÁJÁT
RAPPER RICHIE-T ÉLŐZVE ALÁZTÁK MEG
A TÁMADÁSRÓL KÉSZÜLT VIDEÓ NAGYOT MEGY
RICHIE ÓRATOLVAJOK ÁLDOZATA LETT
A KIRABOLT RAPPER SÍR A VIDEÓN
Kicsim!
- Richie! - Tűnj el, ember!
Ne érj hozzám!
Ne kamerázz!
Húzzatok el!
Kibaszott élősködők!
Nincs életetek?
- Húzz a picsába a kamerával! - Kussolj, ember!
- Mi a fasz folyik itt, tesó? - Nem tudom.
HAHA, MEGÉRDEMELTE! NÉZZÉTEK, HOGY SÍR!
A SZÁNALMAS FEHÉR SRÁC OLYAN KAMU, MINT A ZENÉJE
KISFIÚK SZEDTÉK SZÉT, HAHA, KAMU GENGSZTER!
BOJKOTTÁLD RICHIE-T!
- Bassza meg! - Ne olvasd azt a szart, tesó!
Kibaszott gyűlölködők. Hadd gyűlölködjenek!
Srácok, ezt meg kell osztanom. Kibaszott Richie!
Richie kibaszottul gyáva, öregem. Fehérként megjátssza a gengsztert.
Csak a lóvé és a hírnév miatt csinálja.
Most megkapja, amit érdemel. Bojkottáljátok Richie-t!
És ha jegyet vettetek a koncertre, dobjátok ki!
Bojkottáld te, tesó! Szarni rá! Ki ez az arc?
Ez az arc? Szarjak rá?
Félmillió követője van, vágod?
243 ELÉRHETŐ, 0 KÉRÉS
Ilyen nincs!
Ne most, öreg!
- Kurvára ne most! - Tesó!
Nyugi van!
Hé! Veled vagyok.
Állíj meg! Most azonnal állj meg! Itt.
Tessék!
Írd be a jelszót!
- Azt sem tudom, hogy működik-e ez a szar. - Csináld!
És ha nincs is bekapcsolva?
- Kurvára megmondtam. - Azta!
- A városban vannak. - Gyerünk, visszaszerezzük az órát!
Nem is tudom, tesó.
Ez komoly? Náluk van az órám.
És anyád egy lepedője.
Visszavesszük a cuccainkat, és megmutatjuk,
hogy nem baszakodhatnak velünk!
Az egyik srác az arcodra lépett.
Ilyen nincs.
Akkor nyomjuk!
- Kicsim! - Te merre vagy?
Bocs. Elmentem inni Toonnal.
- Kiborultam a többiektől. - Tényleg?
Itt vagyok a részeg anyáddal és a kibaszott fotósokkal.
Kicsim, sajnálom, oké?
Holnap a koncert után felülünk a gépre, és itt sem vagyunk.
Persze, igen.
- Anya van ott? - Mindig ugyanaz megy.
- Nem beszélhet a sajtóval! - Gyere ide!
- Elmegyek. - Itt a kocsi.
- An! Szeretlek. - Később beszélünk.
- Jól vagy tesó? - Igen.
Itt vannak!
- Tesó, hívom Appie-t. Basszák meg! - Nem, meg tudjuk csinálni. Okés?
- Vagy puhapöcs vagy? - Sosem voltam puhapöcs.
- Régen te voltál Tony Montana. - Együtt néztük Tony Montanát.
- És a faszi a végén meghalt. - Meg tudjuk csinálni. Oké?
- Jössz? - Persze. Menjünk, ribi!
- Szállj ki! Beijedtél? - Te is ülsz még.
- Igen? - Aha.
- Megnézed, ahogy kiszállok? - Igen.
Ülsz, mint egy zsák krumpli.
- Egy zsák krumpli? Az te vagy. - Kifelé!
- Kiszálltam. - Igen?
- Egy… - Most számolsz?
- …kettő… - Igen?
Kiszálltam.
Hé! Vigyázz a kocsiddal, seggfej!
Te vigyázz a kibaszott bringáddal!
Richie, szar a zenéd.
Szard le! Ezt vedd fel!
- Tréningruha. - Ja.
Tessék!
Van nadrágom is. Meg kapucnis pulcsim.
Meg szemüvegem is. Gyerünk!
Ez meg mi?
Inkognitóban vagyunk.
Háromezer követőd van. Senki sem ismer.
Csak vicceltem. Szar poén volt.
Kapucnit le, urak!
Jó.
Körbemegyünk gyorsan, okés? Keresd a zöld cipőt!
- Kint szétnézek. - Jó.
- Mi ez a szemüveg? - Kicsim!
- Megint kokózol? - Péntekenként dolgozol?
- Fasza. - Ne hívj kicsimnek!
Ha nem akarsz engem, mondd meg! Legyél férfi!
Keresek néhány srácot.
Felszívódtál. Ez kurvára szánalmas.
- Mit csinálsz? - Hé, Rich!
Látod, mit csináltál?
Helló, haver, minden okés?
Hé, mizu? Gyere ide!
Figyelj! Adok két jegyet a holnapi koncertre. Nézz rám!
Hozd el Claire-t! Írj rám, okés?
- Az est fénypontja. - Minden rendben?
Aha.
Elbaszott egy dolog volt. Jól elvertek, mi?
Nem nagy ügy. Csak egy kis pofozkodás.
Igazság szerint a szemednél eléggé bezöldült.
- Ez a helyzet. - Erre gondolsz?
- Nem, az tök más miatt van. - Na, mesélj!
Épp a csajomat nyaltam ki…
Hé, tesó!
Éppen eszem, öregem!
Rich, tényleg elvitték az órádat?
Tudod, ez az egész a családodról,
a csapatról, a csajomról szól. Ez a fontos. Más nem izgat.
Ja, de azért nagyon lealáztak, tesó.
Őrület volt, haver!
Richie, itt az órád! Mi vagyunk az igazi 1112-es utcai harcosok.
Richie egy gyáva pöcs.
Hadd mondjak valamit, tesó!
- Kár volt elmenni a zsarukhoz. - Mi?
A zsarukhoz, a rendőrségre. Vágod?
Nem voltam a rendőrségen.
Megoldom. Vannak kapcsolataim, tesó.
Akkor ez mi?
Mi? Ez nem az. Ez…
Kár. Nagy kár! Nagyon jól nyomtad.
Nem aggódom, tesó.
Nézd a netet holnap! Majd meglátod.
Majd egy sláger megment?
Csak egy szó.
- Sony, tesó. - Igen?
Új szerződésed van?
Jól van, tesó!
- Hány lepedő? - Itt nem lepedőről van szó.
- Már nagyban játszom. - Ne bassz!
Ez a fehér srác megőrült!
Szóval gurigákról beszélünk? Egyről? Kettőről?
Nem mondhatom el. Tudod, hogy megy ez.
Posztolok holnap.
- Bekövettél már? - Gratulálok, tesó!
- Megérdemled. Szép volt! - Kösz, haver.
Csak így tovább! Áldás és szeretet. Csak a szeretet!
- További szép estét, hölgyek! - És csak nyugi, főnök!
Hali!
Nincs még itt a Tinder-randid?
Tudja, hogy ferde a farkad?
Láttál erre fiatal srácokat?
Szobát foglaltak.
- Igen vagy nem? - Látod, hogy milyen vagy?
Igen vagy nem? Mondtam, hogy vége. Mit akarsz?
Hogy ne legyél seggfej!
Ne nézz levegőnek, csak azért, mert már nem dugunk!
Rich!
Hozzád beszélek!
- Mi a fasz? - Most keménykedj!
Miről dumálsz?
Nem felejtettem el azt az ocsmány cipőt. Hol az órám?
A picsába!
Hol vannak a többiek?
- Megfulladok. - Hol vannak?
Nyugi!
Hallod? Állj le!
Mi a fasz ez? Engedd el!
- Ha bajba sodorsz… - Megoldom!
Szobaszerviz.
A picsába!
Elköltötték az összes pénzemet.
Takarítókat kérek a 319-esbe! Óriási kupi van itt.
Basszus!
- Gyorsabban! Gyerünk! - Jól van.
- Mindjárt odaérünk. - Elkapjuk őket.
Menni fog. Gyerünk!
- Itt? - Itt.
Hé! A picsába! Mi a fasz, haver?
Menj egyenesen! Hagyd őket!
Oké. Megálltak.
Tesó, megvannak.
Egyenesen?
Mi az?
- Eltűnt a pont. - Ezt hogy érted?
- Kikapcsolták a mobilt. - Kikapcsolták?
Akkor merre menjek? Jobbra, balra, merre?
Menj jobbra! Francba!
Ez hogy lehet? Kurvára közel voltak!
- Megnézzük a Javapleinnél? - Onnan jöttünk.
Húgyszaga van.
De tényleg jól állt rajtad!
RICHIE A FOTÓSOKKAL VEREKSZIK
- Richie! - Mit akartok? Tűnés!
Olyan tehetséges!
- És olyan… - Mi ez?
Olyan ügyes, van tehetsége…
és tudása, és van benne érzés.
Sokáig aludt az ágyamban, mert a tehetség mögött érzelem is van.
Sokszor félt. Sokat sírt.
- Kérdezte, hogy alhat-e az ágyamban. - Els! Elég lesz!
- A picsába! - Hé! Nyugi, haver!
- Nyugalom! Mit mondott? - Hazudik.
Kurvára hazudik.
Hazudik.
Toon! Fordulj meg!
Toon, fordulj meg! Azonnal fordulj meg!
Appie, hol vagy?
Rich, jól vagy? Próbáltalak hívni.
Igen, jól vagyok. Figyelj csak!
Kéne egy kis erősítés. Sokan vannak.
Igen, láttam.
Akkor gyere, segíts! Nem tart sokáig.
Már itthon vagyok, és a bébiszitter is elment.
- Hívd át a szomszédot! - Nyugi!
Nem megy. Tudod, milyen késő van?
Appie, nem nézted a netet? Az emberek kicsinálnak.
Bojkottálnak. Visszaadják a jegyeiket.
- Bele fogunk bukni. - Tesó, idegesítő vagy.
Mert vészhelyzet van, vágod?
- Küldd el, hol vagy! Odamegyek nemsoká. - Katona. Legenda. Viszlát, Ap!
Tényleg egy rakás gyerek miatt hívtál ide?
Ap, macséta és szamurájkard volt náluk.
- Meg vannak húzatva. - Ja.
Maradjatok itt! Csak semmi hülyeség!
Ez az, Ap! Gyerünk! Kapd el őket!
Nyomd le őket! Hozd el a táskát!
Ez az.
Menj!
Ez az!
Ez kész.
Appie egy legenda. Egy harcos.
Hat terroristát ölt meg egy golyóval Afganisztánban.
Frankón.
- Mi van? Hogy csinálta? - Kitüntették. Nem tudtad?
Miről beszélget velük?
- Csinálj már valamit! - Gyerünk!
Nézd!
Ez az!
Mit csinálsz? Richie!
Nézd csak!
- Kussolj! - A rohadt életbe!
Hé, tesó!
Menjünk!
Appie!
Baszki! Megkéselték.
Hé!
Baszd meg!
Hol van az órám?
- Nincs nálam. - Nézz rám!
- Hol az órám? - Nincs nálam.
A picsába!
- Kis pöcs! - Mit csinálsz?
Baszd meg! Ezt megbánod, esküszöm!
Fogd be, kiskölyök!
Nézz rám!
Nyomd a sebet folyamatosan, Appie!
- Menni fog! Minden okés? - Nem.
Ezek a srácok totál őrültek.
Toon!
Sok vért vesztek.
- Hé, Rich! - Mi az?
Tedd rá a kezed!
Tedd a kezed a sebre! Gyorsan, meg fog halni!
Tedd a kezed a sebre!
Karolj át!
Nem kéne annyit enned.
- Mi történt? - Hasba szúrták.
- Majdnem elájult. - Rich, menj haza a gyerekeimhez!
Egyedül vannak. Jó?
- Ígérd meg! - Megígérem.
Ne aggódj, Ap!
Kussolsz!
Tartsd meg!
Nyugalom! A picsába!
Kussolj!
A lámpát!
Mit csinálsz?
Kérsz egyet?
Kussoljál!
Hali, én vagyok az, Richie. Ez azoknak a kisfiúknak szól,
akik azt hitték, baszakodhatnak velem. De nézzétek, ki van itt!
A patkány barátotok.
Elmondom, mi lesz. Írjátok meg, hol vagytok, és cserélünk!
Az órámat a kis pöcsért.
Viszlát, drágáim!
Gyáva pöcs.
Hé, tesó!
Mit csinálsz?
Éhes vagyok. Appie megette az egész pizzát.
Csak tej van itthon. Le van égve a srác.
Tesó, nyugi!
Meglesz a csere, és kész. Jó lesz, nem?
Ennyi!
- Utána eszünk valami rendeset, oké? - Szusit.
Most ettünk szusit.
De imádom.
Ez a srác…
megeszi az összes halat.
Te mit keresel itt?
Helló, srácok!
Francba!
Richie!
- Tényleg te vagy az? - Igen, tényleg én vagyok.
Mutasd meg a szobátokat!
Hol vagy?
Hová tűntél?
Ott van fent! Igen, most lőj!
- Lövök. - Eltaláltalak.
Bassza meg!
- Még egy menet? - Már így is megvertél.
Gyerünk, alvás!
Takarózz be! Te is.
- Te vagy a legnagyobb rajongóm. - Szerelmes beléd.
- Fogd be! - Mit csinálsz?
Hol van apa?
Appie…
- Dolgozik. Nemsoká itt lesz. - Mindig dolgozik.
Ezért tudta megvenni ezt a házat nektek…
a szép ruhákat, és ezért van mit ennetek.
- Mert dolgozik. - Sosincs itthon.
Na! Legalább van apátok.
Nekem sosem volt.
Az apám…
Én vagyok az apám.
És az anyukád?
Van anyukám.
De amikor terhes volt velem, sok sört ivott,
és körbe-körbe futkározott, hogy ne szülessek meg.
Hűha!
- Ez szomorú. - Nem az.
Megszülettem.
Mert gyerekként is őrülten erős voltam.
- Te erős vagy? - Igen.
Igen? Az jó. Erősnek kell lenni az életben.
Tudjátok, miért? Mert senki sem fog törődni veletek.
Az emberek szemetek.
Csak magukkal törődnek. Nektek is ezt kell tennetek.
Ne rinyálj, harcolj! Uralkodó legyél, ne vesztes!
Haladj előre mindig, keress pénzt!
Csak így működik. Csak így fognak komolyan venni.
Így nem szarnak le. Így látják, hogy ki vagy.
Nézzetek rám, srácok!
Senki nem nyom le.
Jól van.
Azta!
- Nahát! - Nézd az enyém!
A húgod erősebb.
- Hé! - Tényleg?
- Edzened kell, tesó. - Tényleg?
Micsoda?
- Ez semmi. - Semmi?
Te vagy semmi, te csótány.
- Micsoda? - Csótány.
És most ki a csótány?
Fogom apa pisztolyát, és lelőlek!
Ez azoknak a kisfiúknak szól, akik azt hitték, baszakodhatnak velem.
RICHIE BOSSZÚT ÁLL AZ ÓRATOLVAJOKON
AZ A HELYZET, HOGY RICHIE A FŐNÖK!
MI VAN? RICHIE TÚSZUL EJTETTE A TOLVAJT
RICHIE KIBASZOTTUL KIRÁLY, TESÓ!
- Tudod, mennyibe kerül ez a szar? - Tengerízű.
- Mi a baj? - Hol a telefonom?
- A kezedben. - A másik, ami nálad volt.
Nem tudom. Szusit eszem. Nézd meg a kocsiban!
A táskában volt a telefonoddal?
A táskában volt? Gondolkozz! Gyerünk!
Az oldalzsebben van, a telefonom mellett.
Kibaszott idióta!
Miért stresszelsz egy telefon miatt? Neked filléres cucc.
Le tudjuk tiltani, hogy ne törjék fel.
Már feltörték.
- Micsoda? - Mindent látnak.
De hogy? Kell hozzá a kódod.
Mi a kódod?
Mi a kódod, tesó?
1112.
Bassza meg!
Richie, figyelj! Elmondom, mi lesz.
Hozd el a barátunkat és 50 000 eurót kápéban a régi plázához!
Két órán belül. Vagy a többi undorító pornót is közzétesszük.
És a farokképeket is. Gyáva pöcs.
Farokképek?
- Tesó, mi van még náluk? - Kibaszottul sok minden. Minden.
Miért volt az a telefonodban?
Miért vesztetted el a kurva telefonomat?
Hé, nyugi már, baszd meg!
Ha tudtam volna, hogy a farkadról van egy mappányi fotó,
jobban vigyáztam volna rá.
Ez egy hülye celebhiba, tesó.
Miért van ilyen hülye kódod?
- Mondd még egyszer! - Nyugi, haver!
- Ismételd meg! - Nyugalom!
Farokképek.
- Mi a faszért nevetsz? - Nyugi, haver!
- Óvatosan! - Fogd be!
Kussolj!
RICHIE SZEXVIDEÓJA KISZIVÁRGOTT
HÁNY NŐVEL CSINÁLTA?
A RAPPER SZEXVIDEÓJA NAGYOT MEGY
Feltörték a felhődet? Mi folyik itt, Ricky?
Jess! Hívd fel a netes oldalakat! Mondd meg nekik, hogy vegyék le a videót,
különben bepereljük őket!
Kiteszek egy sztorit, és elmondom, hogy az a videó pár éve készült,
és az a csaj csak felhajtást és pénzt akart.
Feltettél egy videót arról is, hogy elrabolsz egy kamaszt.
- Mi ez az egész? - Az a videó kamu. Nem látod?
Az Abdel unokaöccse. Ez a szar csak felhajtás.
Kérdezgetnek a Sony szerződéséről is.
Miért pofáztál erről?
- Menj! - Halló?
A Sony fel fog hívni, és nem tudom, mit mondjak nekik.
- Nem pofáztam el. - Rich, van egy kis gondunk.
- Nadia az, Appie exe. - Mit akar?
- Nem tudom. - Ne engedd be!
Nyisd ki!
Figyi! Ne hagyd, hogy lemondják a holnapi találkozót!
Majd ott meggyőzöm őket. Intézd el!
Azonnal nyisd ki!
- Megteszem, amit tudok. - Nem. Intézd el!
El fogod intézni, okés? Hallod? Vagy új menedzserem lesz.
- Szia, Nadia. Ne lökdöss! - Nadia!
- Engedjetek be! Hol vannak? - Alszanak. Kaptak tejet.
- Korán lefeküdtek. - Mi a fasz?
Keljetek fel!
- Miért engedted be? - Kurvára erős, tesó!
- Miért… - Vegyetek fel valami meleget!
Te befogod a pofád!
Hihetetlen, hogy itt hagyta veletek a gyerekeimet.
Miért? Jól vannak. Játszottunk. Ugye, kispajtás?
- Háromszor nyertél, ugye? - Csak magadra gondolsz.
A gyerekeidre vigyázok.
Ez meg ki?
- As-salamu alaykum, Bilal vagyok. - Ne is törődj vele!
Gengszteresdit játszotok, míg a gyerekek alszanak?
- Mi? Nem. - Hogyhogy nem?
Nézz csak magadra!
Gyerünk, gyerekek!
Basszus!
- Anya jól van. - Nadia!
- Jól vagyok. Ne érj hozzám! - Nyugalom!
Nadia, sajnálom.
- Adok jegyet a holnapi koncertemre. - Mi?
- Gyertek mindannyian! - Francba a koncerteddel!
Remélem, Abdel rájön, hogy ennél többet érdemel.
- Kölykök vagytok. - Nadia!
Szállj be a kurva kocsiba!
- Beülni! - A patkány a csomagtartóba való.
Szállj be!
Fasza!
Hali, srácok, Richie vagyok. Ami azt a netes videót illeti,
sokan azt hiszik, hogy mostani, pedig az egy régi videó.
Öt-hat éves. A csaj csak pénzt és felhajtást akart.
A celebek vonzzák a kattant embereket, de nem fognak megtörni. Vágjátok?
- A barátommal, Tonyval vagyok. - Mizu?
Tudjátok, mit csinálunk éppen? Visszaszerezzük az órámat.
Ezen vagyunk most. Kövessetek, élőzzetek, támogassatok!
Nagyon izgulok a holnapi koncert miatt. Ott találkozunk!
Szeretés!
Beszéltél Annával?
Szerintem alszik.
A picsába!
Seggfej! Baszd meg!
Minek jöttél ide?
Nyugi, kicsim!
- Miért vagy itt? - Nyugalom! An!
Kicsim, figyelj!
Egy régi videó volt, semmi köze hozzád.
- Még előtted volt. Szeretlek. - Hazudsz!
- Hogy a fenébe tudsz ennyit hazudni? - Nyugi!
Hazudsz!
Láttam a tetoválásodat a videón, Ricky.
Jól van.
Oké, elkövettem egy hülye hibát.
Egy hülye hiba volt, An. Sajnálom.
Komolyan.
Sajnálom!
- Beijedtem, hogy apa leszek… - Mi van?
- Mit mondtál? - An…
Ez komoly, Ricky?
Mialatt terhes voltam?
- Nem, nem akkor… - Baszódj meg!
Hol vagy? Fél órád van, utána…
An!
Mindenhova kitették. Az egész világ látta.
Anyám is látta, Ricky.
Most egy hülye, naiv csajnak tűnök.
Kicsim…
az emberek gyorsan felejtenek.
Majd jön valaki más, és elfelejtik.
- Fogd be! - Ne törődj az emberekkel!
Ez a kettőnk dolga. Szard le őket!
Komolyan mondod? Téged csak az érdekel, hogy mások mit gondolnak.
- A kibaszott telefonodon lógsz egész nap… - Mi van?
Te hallod magad?
- Mindent értetek tettem. - Hagyd ezt!
Nézz körül! Kényszerítettelek arra, hogy itt lakj?
Kényszerből használod a hitelkártyámat?
Már nem bírom ezt a szart!
Halálra unom magam. Nincs életem.
Vagy melletted parádézom, vagy vigyázok a gyerekünkre.
Akit te akartál megtartani.
Mi van?
Akkor húzz el!
Tűnj el!
- Nincs szükségünk rád. - Többes szám? Holnap már egyedül leszel.
Azt dugsz, akit akarsz.
Nézz magadra!
Sosem leszel apa.
Nem is vagy férfi.
Csak egy kibaszott gyerek.
Kibaszottul bizonytalan.
Szánalmas.
Mi a fasz?
An…
Ne, ne érj hozzám! Ne érj hozzám, Ricky!
Tűnj el, vagy hívom a zsarukat!
Tényleg a 1112-esből jöttek a srácok?
A saját oldalunk cseszett ki velünk?
Az 50 lepedő?
Az összeset odaadod nekik?
Dehogy.
Szerinted?
Hé, tesó!
- Mi a fasz? - Nyugi, haver!
- Csak megijesztem őket. - Honnan van?
Appié.
Ne fogd rám azt a szart!
- Nem fogtam rád. - Nem is tudod használni.
Nyugi, haver! Ez volt az utolsó videóklipemben.
Az nem volt igazi.
- Tesó! - Ez igazi, oké?
- Nem értelek. - Miért?
- Hogy lehetsz ilyen hülye? - Nyugi!
- Nyugodt vagyok. - Rinyálsz.
Fegyvert hoztál a kocsimba.
Látod? Látod, mit csinálsz, tesó?
Szólj, ha bukkanóhoz érünk!
Végeztem. Esküszöm. Kiszállok!
Menj tovább!
- Menj tovább! - Tesó!
Nem állhatsz meg most!
Ki vagy te?
Már rád sem ismerek.
Nyugalom!
Jó estét! Kérem, ne világítson az arcomba!
- Jó estét, uraim! - Jó estét!
- Sietünk? - Igen.
A barátomnak nagyon kell hugyoznia, így egy kicsit gyorsan mentünk.
- Ugyan! - Balesetük volt?
Erre gondol? Néhány srác volt.
Beütötték az ablakot, megpróbáltak ellopni ezt-azt.
- Láthatnék egy jogosítványt? - Add oda neki!
Ittak?
- Nem. Te sem, ugye? - Nem?
Nem?
Kéjgáz?
Vagy bármi más?
- Tiszták vagyunk ma este. - Rendben.
Maradjanak itt, ellenőrizzük a rendszámot!
Minek?
Kibaszott zsaruk!
- Kurvára el fogunk késni. - Elkésünk?
Tesó, elfelejtetted, hogy van valaki a csomagtartóban?
Ne mutogass!
A barátodként mondom: sajnálom azt a telefont.
Sajnálom.
De ez már túl sok.
Akkor kifelé!
- Micsoda? - Gyerünk!
Kifelé!
Inkább egy kibaszott büfében dolgozom, minthogy tíz évet üljek ezért.
Velem vagy, vagy sem?
Tudod, ki vagy? A menedzserem vagy, haver.
- Én fizetem mindenedet. - Baszd meg, tesó!
Nem a szaros pénzért csinálom. Érted teszem.
Mint mondtam, a haveromnak hugyoznia kell, megbírságol végre?
- Örömmel kifizetem. - Hát persze.
De szeretném megnézni a csomagtartót. Maradjanak…
Megbüntet végre? Látta az igazolványát, ugye?
- Az enyém nem kell? - Nincs rejtegetnivalójuk, ugye?
Jó.
Bassza meg!
Tesó, tedd azt el!
Tesó, tedd el! Add ide!
- Picsába! - Hé, álljon meg!
Indulj!
- Hé! - Indítsd el a kurva kocsit!
Taposs bele!
Szép volt, tesó! Elhúztunk.
Te hülye barom!
Azt hitted, lelövöm? Dehogyis.
Mit csinálsz?
- Menj tovább! - Fogd a szaraid!
- Mi van? - Szállj ki!
- Mi? - Cuccolj össze, és kifelé!
Gyorsan! Menj!
Menj!
Hé!
- Hé! Állj meg, kérlek! - Kopj le!
- Megveszem a bringád! Van pénzem. - Tűnj el!
- Kopj le! Hagyj békén! - Kérlek, állj meg!
- Tűnj el! - Megveszem a bringád! Van pénzem.
Nem ismersz fel?
Bassza meg!
Három, kettő, egy…
Ennyi, Richie.
EZ HIHETETLEN!
RICHIE-T MEGHEKKELTÉK!
TÖBB TUCAT FAROKKÉP KERÜLT KI
RICHIE CSALTA A TERHES CSAJÁT
Ne!
ALACSONY AKKUTÖLTÖTTSÉG
An!
- Rick! - Annie, figyelj!
- Ricky, ne hívogass! - Nem, kicsim, figyelj!
- Ricky, nem akarok veled beszélni. - Kicsim, figyelj rám!
An!
Bassza meg! Még tíz százalékom volt.
A picsába!
Tessék, itt van.
Ülj le!
Tessék!
Te híres vagy.
Gyakran látlak a tévében.
Ja.
- Biztos, hogy ez működik? - Persze. Jól működik.
- Igen? - Csak türelem!
Árul cigit?
- Igen. - Igen?
Harminc cent. Cigipapír is kell?
Nem.
- Vissza tud adni ebből? - Nem.
Nem számít. Vedd el!
- Szabad? - Igen.
Jól van a család Egyiptomban?
Igen, Alhamdulillah.
Alhamdulillah.
Nagyon jó.
MI VAN, RICH? NE POSZTOLJ! HOL VAGY? HÍVJ FEL!
BASZKI, HÍVJ!
A SONY LEMONDTA. SAJNÁLOM.
MARADJ OTT! INDULOK.
Nahát!
Nézzenek oda! Hogy vagy, Bilal?
- Szia, Rich! - Aggódtam érted, tesó.
Ez édes! Seggfej.
Pöcs.
- Hol van a haverod? - Hol a cuccom?
- Előbb a pénzt! - Hol vannak a kibaszott cuccaim, tesó?
Hadd lássam!
És a telefonok?
Most a pénzt!
Tessék, 50 ezer.
Most mi van? Tedd középre!
Nyugalom!
Menő rajongók!
Most mi van?
Add ide a pénzt! Gyerünk!
Gyere, vedd el!
Gyerünk!
Nézzétek, gyáva pöcs!
Én döntöm el, mi lesz. Add ide a táskát!
Nézzétek, a híres gengszter!
Igen?
Próbára akarsz tenni?
Teljesen bekattantam.
Bizonyítsd be!
Add ide a táskát! Add ide!
Fordulj ide!
Add ide a táskát! Add ide a kurva táskát!
- Vedd le a maszkot! - Baszd meg!
- Vedd le a maszkot! - Oké. Nyugalom!
Nézzetek csak rá!
Patkány.
- Vetkőzz le! - Kapd be!
Vedd le a ruhádat!
A nadrágot is. Vedd le nadrágot is!
Vedd le!
Ne lőj, tesó!
- Kérlek! - Állj négykézlábra!
Mássz, mint egy patkány!
Mássz! Le a földre! Mássz, mint egy patkány!
Nézzétek ezt a kutyát!
Nézz rám!
Ha még egy videómat meglátom a neten, megöllek.
- Megértetted? - Igen.
Aztán ezt kiposztolom, és az egész világ előtt égni fogsz.
- Oké. - Megértetted?
- Érted? - Igen.
- Világos? - Igen.
Mit csináltál? Mi a faszt műveltél?
Mi a fasz, tesó? Lelőttél.
Mutasd a lábad!
Ne sírj!
Helló, srácok!
Ez az utolsó posztom.
Akik azt hitték, baszakodhatnak velem…
már belátták, hogy nem kellett volna.
Ezt nézzétek!
Ha van még valaki, aki keménykedni akar, az jöjjön!
Majd meglátjátok! Kurvára.
Most alszom egy kicsit, találkozunk a koncerten.
Szeretés.
Hé, mizu, emberek? Ez az utolsó…
Bassza meg!
An!
Ez Anna hangpostája. Hagyj üzenetet!
Bassza meg!
- An! - Rich, ébren vagy?
- Otthon vagy? - Igen.
Küldök érted egy kocsit. Negyedóra múlva ott lesz.
- Rendben. - Rich!
Rich!
Akik azt hitték, baszakodhatnak velem…
RICHIE MEGTALÁLTA AZ ÓRÁJÁT
RAPPER RICHIE NÉPSZERŰ
RAPPER RICHIE VISSZATÉR
RICHIE MINDEN REKORDOT MEGDÖNT
Majd meglátjátok! Kurvára.
Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Vannak, akik béta-blokkolót tolnak a koncertek előtt.
Rich, figyelj!
Egy vagyonba kerül, ha lefújjuk az utolsó pillanatban.
De lefújhatjuk.
Nem fújjuk le.
- Megcsinálom, oké? - Oké.
- Jól van. - Oké.
Ahogy akarod.
A virágokat a Sony küldte.
Beszélni akarnak veled.
De azért húzom az időt, mert ma mindegyik lemezkiadó felhívott.
Mindegyik.
- Hát nem őrület? - Az.
Ugye?
Bassza meg a Sony!
Szerződjünk valaki mással, jó?
Richie, két perc.
- Jó. - Rendben.
Kint várok.
Hát itt vagy!
Richie!
Fantasztikusan nézel ki!
Drágám, teljes telt ház van!
Fogd meg! Láttad mekkora a sor?
Hihetetlen! Hány ezren lehetnek kint?
- Hány ezren? - Tízezren.
Tízezren?
Mindenki a kisfiam miatt jött.
Büszke vagyok rád.
Az a lány őrült, ha nem jön vissza hozzád.
Nézz rám! Te egy főnyeremény vagy!
Anna ezt nem fogja eldobni. Nem bizony.
Mennem kell.
Drágám!
Gyere ide! Gyere anyádhoz!
Gyerünk! Na!
Itt van anya. Minden rendben.
Igen.
Mi leszel, ha nagy leszel?
Híres. Mindenki az én autográfom akarja majd.
- Autogramod, drágám. - Azt.
És mink lesz?
Egy villánk. És egy inasunk. És egy McDonald's lesz a házunkban.
És akkor mik leszünk?
Milliomosok.
Készen álltok?
Húszas a csuklómon
Néha így van
Örökké gazdag vagyok
Mélyen voltam
Itt vagytok ma este, vagy mi?
Három, kettő,
három, kettő, egy, gyerünk!
A feliratot fordította: Usztics Anna