Downloaded from YTS.MX
Mak perlu rakam saya.
Ya, tunggu sebentar.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Cepat. - Tunggu, belum…
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Mak, cepatlah! - Sekejap.
- Okey, Rick. Ya. - Mak!
Mula.
Mak tanyalah cita-cita saya.
Rick, apa kamu nak jadi besar nanti?
Terkenal, supaya semua mahukan auto saya.
- Autograf, sayang. - Ya.
Apa kita akan ada?
Vila, butler dan McDonald's di rumah kita.
Kemudian kita akan jadi…
Jutawan!
Ya
Jamku 20 ribu
Begitulah caranya
Selamanya aku kaya
Dulu tak merasa
Segala yang kulakukan
Segalanya meningkat
Aku dan ibu baik
Poket kami asyik kering Kekasihku, aku tak nak pening
Dia ada teman lelaki Aku fikir tentang bayi
Aku masih muda lagi…
Okey, berhenti.
Pasang lampu.
Ya, terima kasih.
Dino!
Platform perlu perlahan lagi. Saya nak ada kejutan waktu saya di bawah.
Di mana asap itu? Awak kata ada asap.
Ia mesti gah dan buat orang teruja. Ini bukan pertunjukan silap mata.
Ya. Awak faham saya.
Okey, sekali lagi. Dari awal.
Baiklah.
Ya.
Jamku 20 ribu…
Ya, lihat. 1112. Askar jalanan. Saya, Rich.
Kami dah sedia. Jelajah Forever Rich. Masih ada tiket.
Konsert bermula esok. Masuk dalam talian dan beli tiket itu!
Ya, jumpa nanti!
- Hei, rakam ini. - Kamera merakam.
- Pakaian itu hebat. - Bagus, bukan?
- Sudah tentu. - Betul?
Ini konsert besar pertama. Ia hampir habis terjual.
Tiada siapa buat begitu. Ini semua kerja peminat.
Saya dapat rasa. Kamu beri saya kuasa.
Kuasa sebenar, faham?
Mari saya tunjukkan apa saya maksudkan. Ayuh. Ap, bangun.
- Ya, okey. - Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Saya boleh angkat dia. Berapa berat awak?
- 110. - 110, mudah.
- Hati-hati. - Ya? Hati-hati.
Jaga belakang awak. Nanti buat persembahan guna kerusi roda.
Awak makan banyaklah.
Hei Rich, awak hampir dapat angkat dia.
Appie, jujur, dia semakin kuat, bukan?
Kita nak buat begini? Awak pasti? Ayuh.
- Apa awak buat? - Hati-hati dengan jaket itu.
Hati-hati dengan jaket itu. Saya perlu…
- Ya. - Rich.
- Kita akan cuba seluar ini, okey? - Pakai ini?
Ini? Okey.
Awak perlu sedar, dulu saya tiada apa-apa.
Mak saya terpaksa berhempas-pulas sara kami.
Walaupun tiada apa-apa, saya tahu saya bernilai sejuta, faham?
Ya, bukan?
Apabila tengok jam ini, saya dapat rasakan betapa susahnya
untuk sampai ke sini.
Tengok jaket ini, tengok saya.
Itulah maksud lagu itu.
Ini mesej saya kepada budak jalanan yang tiada apa-apa.
- Macam saya cakap, ia set minda. - Rick!
Jika kamu percayakan diri, kamu boleh mencapainya.
Ini simbol…
- Mak! Asyik-asyik, Rick! - Jangan biadab dengan mak.
- Mak nampak… - Bertenang!
Keluarkan bahagian jerit tadi.
Mak tak nampak saya ditemu ramah?
- Ya. - Tak payahlah jerit.
Kamu kata mak boleh ambil ini, tapi ia tiada Bluetooth.
- Mak nak Bluetooth. - Mak tak payah tanya.
Ini daripada penaja. Mak boleh ambil semua.
- Yakah? - Ya.
- Serius? - Ya.
- Ambil saja yang ada Bluetooth, okey? - Baiknya anak mak.
Kamu anak mak, bukan? Ya.
Dia malaikat. Apa saja untuk ibunya.
Hei, sayang?
Toon, tolong ambil gambar.
- Ya. - Ya, okey.
Baguslah.
- Gambar. - Sedia?
- Biarkan dulu. Lihat. - Ya.
- Sedia? - Ya.
- Satu. Ya, senyum. - Ya.
- Cantik. - Letak kapsyen: "Makku Sayang".
Jess, cakaplah.
Mereka tak habis-habis memuji awak selama sejam setengah.
Mereka akan datang esok, tapi saya rasa…
Itu, ya…
Berapa? Cakaplah.
Okey Rich, tapi jangan rosakkan.
Saya tak bodoh, cakap sajalah.
Kita akan setuju syarat tiga tahun, tiga album,
pembahagian royalti 50/50 dan tiga juta.
- Rich? - Ayuh. Ya.
Saya dah kata, Jess.
- Saya dah kata, bukan? - Ya, awak memang legenda.
- Ya. - Awak legenda.
Apa?
Sumpah, saya dah buat macam-macam dengan awak kalau tak ada kekasih.
Okey, dengar sini. Sain kontrak dulu.
Kemudian saya kerjakan awak.
Apa awak buat di sini? Pergi bersiap.
Hebat.
- Latihan okey? - Tiada siapa dapat sebanyak ini.
Tiada sesiapa. Tiga juta, bukan?
Tiada siapa dapat banyak ini di Belanda.
Ini rahsia kita. Jangan beritahu orang atau kongsi dalam talian, jangan rosakkan.
- Rich! - Latihan berjalan lancar.
Rich bersiap cepat.
Ya, saya datang.
Apa khabar, pahlawan?
Apa?
Adakah ia rasmi?
Sayang.
- Seperti yang awak jangka? - Lebih.
Apa? Biar betul.
Sayang.
- Nak tahu rasa tiga juta? - Diam.
Sayang, tiga juta. Tiga konsert. Tiga album. Tiga tahun.
Tiga album dalam tiga tahun? Itu melampau, bukan?
- Bila awak mula? Kita nak bercuti. - Sayang, percutian dah ditempah.
Pandang saya.
Mereka bekerja untuk saya bukan sebaliknya.
Saya tahu cara ia diuruskan.
Sebulan jadi seminggu.
Awak perlu pergi, bergayut di telefon sepanjang hari.
Sayang, kita akan ke pulau itu.
Masa berkualiti.
Awak dan saya.
- Serta benda itu. - Benda?
- Awak cakap pasal anak saya. - Janganlah herdik.
Buka mulut.
Ya, luas.
Si pelik.
Lihatlah diri awak, sayang.
- Awak pula? - Sayang, jangan.
- Anak awak sedang tidur. - Jom buat lagi satu.
Tidak, saya gembira dengan gelung saya.
Awak cuba bersalin.
Saya lahirkan lima orang anak untuk awak.
Saya tak peduli.
- Mari. - Jangan.
- Rick. - Tak guna.
Celaka.
- Ya Tuhan. - Maaf.
Alamak.
Lihat apa awak dah buat, Ricky.
Apa saya buat? Lutut awak hentam mata saya.
Itu tak penting. Tunjuklah, Rich.
- Aduhai. - Tunjuk sajalah.
- Turunkan. - Tengoklah.
Okey. Tak apa. Kita boleh tutup.
Sedikit solekan. Tak apa.
Okey, semua dah nampak? Kita dah selesai.
Ap, keganasan domestik. Di mana awak? Kenapa saya bayar awak?
- Hati-hati, Jess. - Selamat tinggal.
- Hati-hati memandu. - Awak juga.
- Jumpa nanti. - Selamat.
Terima kasih untuk hari ini.
- Bagus. - Rich.
Sekejap.
Hei, sayang.
Ap, boleh awak pandu Mini dengan Anna dan ibu?
- Belakang? - Ya.
- Baik. - Mak!
Appie pandu kereta.
- Appie pandu kereta. - Appie, bagus.
Selamat jalan, Anna.
- Cakaplah, macam mana rupanya? - Awak nampak samseng.
Yakah?
Sebab itulah saya pergi ke Istanbul untuk dapatkan sampel ini.
Tengoklah, ia hebat.
Saya bangga dengan awak. Saya serius.
Sejujurnya, gaya sukan tak sesuai dengan saya.
Awak berkembang. Saya suka.
Awak tengoklah sampel itu.
Ini bukan gaya awak. Benda ini dijahit.
- Betul. - Tapi Le Paradis?
- Saya faham. - Benda Perancis kedengaran mahal.
Budak-budak suka benda begitu.
Mana kereta saya? Kenapa di sini?
Tengoklah. Saya tak boleh letak kesayangan kita di luar.
Bagus.
- Nak makan apa? - Apa yang sedap?
Benda panaslah.
Boleh makan ikan bakar!
- Apa ini? - Bertenang. Relaks.
Sekarang Halloween?
- Hei, kenapa nak rakam? - Apa khabar, gengster?
Tengok pelawak ini.
- Hei! - Meniarap. Sekarang.
- Engkau pun sama. - Okey.
Kau pun sama.
- Kasarnya. - Tak guna.
Celaka!
- Meniarap. - Tembaklah!
Tak boleh tanggal. Kau buat.
Tak guna. Tanggalkannya. Sekarang.
- Tak guna. - Tikam ibunya.
Okey, saya ada telefon dalam kereta…
- Serahkan jam itu. - Serahkan jam kau.
Okey, lepaskan saya.
Tolong. Jangan tikam saya.
Bangun, tak guna.
Apa khabar, askar jalanan?
Konon gengster. Tengok air mata itu.
Berlagak kuat dalam video kau.
Jangan lakukannya.
- Kami 1112 askar jalanan sebenar. - Kami 1112. Kami dah muak.
Budak pengecut.
- Mari pergi. - Ayuh.
Gerak.
- Ayuh keluar. - Tidur lena, okey?
Ia emas merah muda.
Dengan berlian hitam.
Awak buat saya naik gila. Awak nak tangkap atau tidak?
Ya, kadangkala. Kadangkala kami tangkap mereka.
Tak guna.
Awak serius?
Awak nak duit insurans awak, bukan? Ini yang kita perlu buat. Relaks.
- An. - Sayang, awak okey?
Jessica kata awak dirompak. Di mana awak?
Bertenang. Tak ada apa-apa.
- Tak apa. - Awak pasti?
Itu mak? Jangan beritahu dia.
- Ia akan buat dia tertekan. - Baiklah. Saya datang.
Tidak. Tunggu di situ.
- Saya akan uruskan di sini. - Di mana?
- Saya akan sampai sekejap lagi. - Nanti telefon saya.
- Saya telefon nanti. - Jangan lupa.
Okey.
Maaf, boleh ambil gambar untuk anak saudara saya?
Dia minat awak.
- Okey? - Ya, okey.
Terima kasih.
Okey.
Kami akan hantar laporan.
- Seseorang akan hubungi awak esok. - Maaf, apa?
- Mereka akan hubungi awak esok. - Mereka letak parang di leher saya.
Tengok mata saya.
- Ini prosedur biasa. - Awak tak buat apa-apa?
- Awak telefon esok? - Tiada layanan istimewa.
- Okey, awak ada semuanya? - Ya.
- Jess, mari pergi. - Bertenang, duduk.
- Kamu bukan peduli pun! - Bertenang.
- Tak peduli! - Nak bertenang dalam sel?
- Sel? - Mari kita pergi.
- Saya dalam sel? - Tak.
- Awak tahu siapa saya? - Bertenang.
Boleh saya ambil ini?
- Saya belum selesai lagi. - Maaf.
Sayang, muka awak. Pergi jumpa doktor esok ya?
- Mungkin ada konkusi. - Hentaman lutut awak lebih teruk.
Jangan nak tunjuk kuat. Awak hampir ditikam.
Jangan begitu paranoid. Mereka cuma budak-budak.
Ayuh.
- Hei. - Ya?
- Awak laporkan beg saya kepada polis? - Apa?
Beg Louis V. Awak dah laporkan kepada polis?
- Saya terlupa. Saya akan beli yang baru. - Telefon saya di dalam beg itu.
- Serta wang untuk mak saya. - Tak mengapa.
- Saya akan uruskan, okey? - Baik.
Perhatian semua.
Jangan biar suasana rosak disebabkan kejadian tadi.
Okey? Kawan, boleh beri saya beg itu?
Ya. Saya ada sesuatu sebagai tanda terima kasih saya.
Ya.
Awak tahu.
Kita dah pergi begitu jauh. Tony tahu. Mak tahu.
1112, Diemen Selatan, seumur hidup.
Faham? Macam yang dia kata.
Tengok ini.
Tengok tempat kita sekarang.
Kita hidup seperti raja.
Kamu nampak pada mata saya, pada mata semua.
Itulah hakikatnya.
Ia perjalanan yang jauh.
Tiga tahun kebelakangan ini
amat gila, bukan?
Tak begitu?
Namun, kita semua di sini dan…
saya di sini atas jasa kamu.
Saya nampak kamu. Saya sayang kamu.
Jadi, ini ada
tanda terima kasih.
Saya ajar dia memberi. Itu sifar mulia, bukan?
Tengok.
- Awak tahu ini apa? - Saya tak tahu.
Buka. Tanggalkan pembalut. Ayuh.
- Dapat tak? - Richie.
Hei.
Apa?
Tidak.
Rich, tak perlu sampai beri hadiah.
Sudah tentu saya nak bagi.
Bagaimana saya lagi nak hubungi awak?
Satu perkara lagi.
Saya tak patut dedahkannya, tapi lantaklah, saya tetap nak kongsi.
Saya akan sain kontrak dengan Sony.
Tiga tahun, tiga album…
tiga juta.
Hebat.
Tiga juta?
Tolong duduk.
Mari kita minum. Esok kita pastikan konsert hebat.
Dia akan jayakannya. Betul.
- Untuk kamu. - Relaks.
Terutamanya saya.
- Untuk Richie. - Untuk anak saya!
Sayang kamu.
Sayang…
Kita berdua bersama.
Lusa di pantai tropika dengan koktel di tangan.
Lirik itu dah basi.
Tak guna, leceh betul.
Mak, mintalah garpu.
Tak perlu. Mak boleh buat.
Penyepit ini terlalu licin.
- Awak beri dia air? - Bukannya dia minum.
Itu tak penting.
- Mak… - Macam budak kecil.
Mak, begini. Ibu jari letak di sini.
- Angkat. - Sekejap.
- Apa mak buat? - Mak? Kamu yang buat.
- Penyepit celaka. - Rich…
- Apa? - Mak tak perlu garpu.
- Tak mengapa. - Abdel, apa saya buat?
- Tumpah atas awak? - Tidak.
Saya cakap merapu.
Awak okey? Gelas tak pecah.
Jangan lakukannya.
- Tengok dia menangis. - Serah jam kau.
Dah tak gengster, ya budak pengecut?
JAM RICHIE BERHARGA 50 RIBU DIROMPAK!
RICHIE PENYANYI RAP DIMALUKAN DALAM TALIAN!
VIDEO SERANGAN TULAR!
RICHIE JADI MANGSA PENCURI JAM!
PENYANYI RAP YANG DIROMPAK MENANGIS DEPAN KAMERA!
Sayang.
Sayang, hei.
- Richie. - Berambus.
Jangan sentuh saya.
Jauhkan kamera daripada saya. Berambus.
Parasit keparat.
Kamu tak ada kerja lain?
Berambus dengan kamera.
Diamlah!
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
PADAN MUKA DIA! TENGOK DIA MENANGIS
BUDAK KULIT PUTIH MENYEDIHKAN SEPALSU LAGUNYA
DIROMPAK BUDAK HINGUSAN GENGSTER PALSU!
BOIKOT RICHIE
- Tak guna. - Jangan baca.
Mereka pembenci. Pembenci perlu benci.
Kalian, saya perlu kongsi. Richie tak guna.
Richie pengecut.
Budak kulit putih ini berpura-pura gengster.
Dia cuma nak wang dan kemasyhuran.
Sekarang dia dapat apa yang patut. Boikot Richie.
Jika kamu beli tiket konsert, baik campakkan saja dalam talian.
Boikot dia. Boleh jalanlah. Siapa dia?
Lelaki ini? Boleh jalan?
Dia ada setengah juta pengikut, okey?
243 MASIH ADA, 0 DIKEHENDAKI JELAJAH FOREVER RICH
Ia tak benar.
Bukan sekarang.
- Bukan sekarang. - Kawan.
Bertenang.
Saya ada.
Berhenti. Hentikan kereta. Di sini.
Nah.
Masukkan kata laluan.
- Saya tak tahu jika ia berhasil. - Buat sajalah.
Ia mungkin tak dihidupkan.
Lihat! Saya dah kata.
Saya dah cakap.
Mereka di bandar.
Ayuh, mari ambil. Mari kita pergi.
Entahlah.
Awak serius?
Mereka curi jam saya.
Serta wang untuk mak awak.
Kita ambil balik dan tunjuk kepada mereka
jangan main-main dengan kita.
Salah seorang pijak muka awak!
Tak boleh diterima.
Baiklah.
- Sayang. - Awak di mana?
Maaf. Saya pergi minum dengan Toon.
- Mereka buat saya gila! - Yakah?
Saya di sini bersama ibu awak yang mabuk dan paparazi.
Sayang, maafkan saya, okey?
Esok kita berdua akan naik pesawat selepas konsert dan pergi bercuti.
Bagus, ya.
- Itu mak? - Asyik buat hal sama.
- Halang dia cakap dengan wartawan. - Mari sini.
- Saya pergi dulu. - Kereta di sini.
An, saya cintakan awak.
Kita berbual lagi nanti.
- Okey, kawan? - Ya.
Mereka di sini.
- Saya nak telefon Appie. Gilalah. - Tak usah. Kita boleh buat sendirilah.
- Atau awak pengecut? - Pengecut? Tidak sekali-kali.
- Awak dulu Tony Montana. - Kita dulu tonton Tony Montana.
- Akhirnya dia mati. - Kita boleh buat, okey?
Nak ikut tak?
Sentiasa. Keluarlah, tak guna.
- Awak keluar. Awak takut? - Awak masih duduk.
- Ya? - Ya.
- Awak nak tengok saya keluar? - Ya.
Awak duduk saja macam guni kentang.
- Kentang? Awak kentang. - Keluarlah.
- Saya keluar. - Ya?
- Satu… - Awak kira?
- Dua… - Ya?
Saya keluar.
Hei, dah buta? Tak guna.
Awak jaga sikit basikal awak.
Richie, muzik awak teruk.
Lantaklah mereka. Pakai ini.
- Sut balapan. - Ya.
Nah.
Saya ada seluar. Saya ada baju hud.
Ada kaca mata hitam. Ayuh.
Apa ini?
Kita menyamar.
Awak ada 3,000 pengikut. Tiada siapa kenal awak.
Bergurau, ya? Jenaka bodoh.
Turunkan hud.
Ya.
Kita tinjau, okey? Cari kasut Balenciaga hijau.
- Saya periksa di dalam. - Baik.
- Kenapa pakai kaca mata hitam? - Hai, sayang.
- Ambil kokain lagi? - Sejak bila kerja hari Jumaat?
- Gembira jumpa awak. - Tak. Jangan panggil saya sayang.
Kalau tak nak saya, cakap sajalah. Macam lelaki sejati.
Saya mencari seseorang.
Awak terus menghilang. Menyedihkan.
- Apa awak buat? - Hei, Rich.
Nampak apa awak dah buat?
Hei, ada apa?
Apa cerita? Marilah sini.
Dengar sini. Saya akan dapatkan dua tiket untuk konsert esok.
Pandang saya.
Bawa Claire. Hubungi saya, okey?
- Orang penting. - Semua okey?
Ya.
Pelik betul insiden itu. Teruk awak kena rompak.
Tiada apa-apalah. Mereka saja nak malukan saya.
Sejujurnya, teruk lebam mata itu.
Saya tak tipu.
Ini?
- Ini cerita lain. - Ceritalah.
Saya sedang jilat anu kekasih saya…
Hei.
Saya sedang makanlah.
Rich, betul jam awak hilang?
Sebenarnya, yang penting keluarga,
kru, kekasih, itu yang penting, tak mengapalah.
Betul, tapi mereka tak hormat awak.
Ini memang gila.
Richie, lihat jam kau. Kami askar jalanan 1112 sebenar.
Richie budak pengecut.
Kawan, dengar sini.
- Awak tak patut beritahu mata-mata. - Apa?
Mata-mata. Awak tahulah, polis.
Saya tak beritahu mereka.
Saya selesaikan masalah sendiri. Saya ada kenalan.
Apa ini?
Apa? Itu perkara lain. Itu…
Sayang, seribu kali sayang.
Awak hebat selama ini.
Saya tak risau.
Tengok tajuk berita esok. Awak akan lihat.
Awak akan selamatkan diri dengan lagu popular?
Satu perkataan.
- Sony. - Ya?
Ada kontrak baru?
Bagus.
- Berapa ribu? - Ia lebih daripada beribu-ribu.
- Dah masuk liga juaralah. - Tak guna.
Budak putih ini gila.
Maksud awak dah juta-juta? Satu? Dua?
Saya tak boleh beritahu awak. Awak pun tahu.
Tengok hantaran saya esok.
- Awak dah ikut saya? - Tahniah.
- Awak layak. Syabas. - Terima kasih.
Teruskan. Rahmat dan kasih sayang. Sentiasa, okey?
Selamat malam cik adik semua.
- Jumpa lagi. - Hati-hati, bos.
Hei.
Teman Tinder awak dah sampai?
Dia tahu kemaluan awak bengkok?
Ada nampak sekumpulan lelaki muda?
Saya rasa mereka sewa bilik.
- Ya atau tidak? - Nampak cara awak layan saya?
Ya atau tidak? Ia dah berakhir. Apa awak nak lagi?
Saya nak awak buat biasa.
Tak perlu abaikan saya meskipun tiada hubungan seks lagi.
Rich.
Saya bercakap dengan awak.
- Apa ini? - Sekarang dah tak gengster, bukan?
Apa maksud awak?
Kau fikir aku lupa kasut hodoh itu? Mana jam aku?
Celaka!
- Celaka! - Lepaskan!
Tak guna.
Mana rakan-rakan kau?
- Aku tak boleh bernafas. - Mana mereka?
Bertenang.
Bertenang!
Hei, apa ini? Lepaskan dia!
- Kalau saya kena marah… - Saya akan uruskan.
Servis bilik.
Jahanam!
Mereka habiskan semua duit saya!
Hantar pengemasan ke bilik 319. Bilik bersepah teruk.
Celaka.
- Cepat, B. Ayuh. - Saya tahu.
- Kita dah hampir. - Siaplah nanti.
Kita boleh. Ayuh.
- Di sini? - Ya.
Hei! Tak guna. Apa ini?
Pergi terus. Biarkan mereka.
Okey. Mereka berhenti.
Kita dapat mereka.
Terus?
Apa?
- Titik itu hilang. - Apa maksud awak?
- Mereka matikan telefon. - Dimatikan?
Jadi saya nak ke mana? Kanan, kiri, apa?
- Pergi ke kanan. - Sekarang nak ke mana?
Bagaimana? Mereka dah hampir.
Nak tinjau Dataran Java?
Kita dari sana tadi.
Hancinglah.
Tapi betul, cantik awak pakai.
RICHIE LAWAN PAPARAZI!
- Richie. - Nak apa? Berambus.
Sangat berbakat.
- Dia juga… - Apa?
Dia berkemahiran, tapi ada bakat…
Dia ada kemahiran lama dan ada emosi.
Dia tidur dengan saya begitu lama, kerana di sebalik bakatnya ada emosi.
Ketakutan dan banyak tangisan.
- "Mak, boleh saya tidur dengan mak?" - Ayuh Els. Hentikan.
- Celaka. - Hei, bertenang.
- Bertenang. Apa dia cakap? - Dia tipu.
Dia tipu.
Toon, pusing kereta.
Pusingkan kereta sekarang.
Appie, awak di mana?
Rich, awak okey? Saya cuba hubungi awak.
Ya, saya okey. Dengar.
Saya perlukan orang. Mereka ramai.
Ya, saya nampak.
Mari tolong kami. Ia takkan lama.
Saya di rumah dan pengasuh baru balik.
- Tanya jiran. - Tenang.
Tak boleh, sekarang dah lambat tahu?
Appie, awak tak tengok dalam talian? Orang sedang musnahkan saya.
Pembenci memboikot saya. Orang jual tiket mereka.
- Kita akan lingkup. - Awak menyusahkanlah.
Sebab ia kecemasan, okey?
Hantar lokasi awak. Saya sampai dalam 30 minit.
Askar. Legenda.
Jumpa sekejap lagi, Ap.
Awak suruh saya datang untuk uruskan sekumpulan budak?
Ap, mereka ada parang dan pedang samurai.
- Mereka gila. - Ya.
Tunggu di sini. Jangan buat benda bodoh.
Ya, Ap. Ayuh, dapatkan mereka.
Musnahkan mereka dan ambil beg itu. Ya.
Pergi.
Ya.
Siaplah.
Appie legenda. Seorang pahlawan.
Dia bunuh enam pengganas dengan satu peluru di Uruzgan.
Betul.
Apa? Bagaimana?
Dia ada pingat. Awak tak tahu?
Apa yang dia bualkan?
- Buat sesuatu. - Ya.
Awak nak apa? Berambuslah.
Ya.
Hei, apa awak buat? Rich!
Tengoklah dia.
- Diam. - Tak guna.
Hei.
Ayuh lari.
Appie!
Mereka tikam dia.
Hei.
Hei, pergi jahanamlah!
Pergi jahanam.
Mana jam aku?
- Tak ada. - Pandang aku.
- Mana jam aku? - Tiada pada aku.
Celaka!
- Celaka. - Apa kau buat?
Tak guna. Kau akan menyesal. Sumpah.
Diam, budak.
Pandang saya.
Tekan tempat luka itu, Appie.
- Awak boleh atasinya. Awak okey? - Tidak.
Budak-budak zaman ini gila.
Toon.
Saya kehilangan banyak darah.
- Hei, Rick. - Ya.
Tekan luka dia.
Letak tangan pada luka. Cepat, dia akan mati.
Letak tangan pada luka itu.
Beri tangan awak.
Awak makan banyak sangat.
- Apa yang berlaku? - Dia ditikam di perut.
- Dia hampir pengsan. - Rich, pergi jaga anak-anak saya.
Mereka bersendirian. Okey?
- Janji. - Saya janji.
Jangan risau, Ap.
Diam.
Pegang dia.
Diamlah. Jangan bising.
Diam.
Hidupkan lampu.
Apa awak nak buat?
Nak kena belasah?
Diam.
Hei!
Ini Richie. Ini untuk budak hingusan yang fikir mereka boleh permainkan saya.
Tapi lihat siapa di sini.
Kawan tikus awak.
Ini perjanjiannya. Hantar lokasi dan kita buat pertukaran.
Jam saya untuk
si jalang ini.
Jumpa lagi, sayang.
Budak pengecut.
Hei.
Apa awak buat?
Saya lapar. Appie makan seluruh piza.
Dia cuma ada susu. Dia pokai.
Relakslah.
Kita akan buat pertukaran. Nampak bagus, bukan?
Itu saja.
- Lepas ini kita makan, okey? - Susyi.
Kita baru makan susyi.
Saya suka susyi.
Dia ini.
Makan semua ikan di laut.
Apa awak buat di sini?
Hei, kalian.
Richie?
- Sumpah, itu awak? - Sumpah, ini memang saya.
Tunjukkan bilik tidur kamu.
Awak di mana?
Ke mana awak pergi?
Dia di atas. Ya, sekarang tembak.
- Saya sedang tembak. - Saya dapat awak.
Tak guna.
- Kali ketiga? - Cukuplah awak kalahkan saya.
Ayuh, tidurlah.
Selesakan diri. Awak juga.
- Awak memang peminat setia saya. - Dia cintakan awak.
- Diam. - Apa awak buat?
Mana ayah?
Appie…
Dia ada kerja. Nanti dia sampai.
Asyik-asyik kerja.
Sebab dia beli rumah ini untuk kamu,
pakaian cantik, makanan kamu.
- Sebab itu. - Dia tak pernah ada.
Hei, sekurang-kurangnya ada ayah, okey? Saya tak pernah ada.
Ayah saya…
Sayalah ayah.
Mak awak?
Saya ada mak.
Tapi waktu dia hamil, dia minum banyak bir
dan berlari dalam bulatan untuk halang saya daripada lahir.
- Sedihnya. - Tak sedihlah.
Saya tetap lahir.
Sebab masa bayi pun, saya kuat gila.
- Awak kuat? - Ya.
Baguslah. Awak perlu kuat dalam hidup.
Tahu kenapa? Tiada siapa akan peduli tentang kamu.
Semua orang tak guna.
Mereka fokus pada hal sendiri. Kamu juga perlu buat begitu.
Jangan merungut, tapi lawan. Jadi raja, bukan orang yang kalah.
Tingkatkan diri dan cari duit setiap hari.
Itu saja caranya. Kamu mahu orang ambil serius.
Supaya mereka peduli dan nampak siapa kamu.
Tengok saya.
Tiada sesiapa boleh musnahkan saya.
Okey.
Hei.
- Hebat. - Tengok saya.
- Kakak awak lebih kuat. - Awak fikir begitu?
- Awak perlu bersenam. - Yakah?
Apa?
- Tak rasa apa pun. - Tak rasa?
Awak tiada apa-apa, lipas.
- Apa? - Lipas.
Siapa lipas sekarang?
Saya ambil pistol ayah dan tembak awak.
Ini untuk budak hingusan yang fikir mereka boleh permainkan saya.
RICHIE BALAS DENDAM TERHADAP PENCURI JAM
SAYA TAK TIPU. RICHIE MEMANG BOS!
BIAR BETUL! RICHIE TANGKAP PENCURI SEBAGAI TEBUSAN!
RICHIE HEBAT SANGATLAH!
- Awak tahu berapa harganya? - Rasa macam laut.
- Ada apa? - Mana telefon saya?
- Dalam tangan awak. - Telefon lain. Awak pegang.
Saya tak tahu. Saya makan susyi. Periksa kereta.
Ia di dalam beg bersama telefon awak?
Adakah ia di dalam beg? Fikir. Ayuh.
Di dalam poket sisi dengan telefon saya.
Bodoh.
Kenapa awak tertekan pasal telefon? Bukannya mahal.
Kita boleh sekat dari jauh supaya mereka tak boleh masuk.
Mereka dah masuk.
- Apa? - Mereka ada segalanya.
Bagaimana? Mereka perlukan kod awak.
Apa kod awak?
1112.
Jahanam!
Richie, dengar. Ini yang kita akan buat.
Bawa kawan kami dan 50 ribu euro tunai
ke pusat beli belah lama di 1112.
Dalam masa dua jam.
Jika tidak, kami akan siarkan porno jijik kau dalam talian juga.
Oh ya, sekali dengan gambar zakar kau juga,
budak pengecut.
Gambar zakar?
Apa lagi yang mereka ada?
Terlalu banyak. Segalanya.
Kenapa itu ada dalam telefon awak?
Kenapa awak hilangkan telefon saya?
Hei, bertenang.
Jika saya tahu ada banyak gambar gambar zakar dalam telefon itu,
saya akan lindungi dengan lebih baik.
Ini kesilapan selebriti bodoh.
Kenapa guna kod bodoh begitu?
- Panggil saya bodoh sekali lagi. - Bertenang.
Gambar zakar.
- Kenapa awak ketawa? - Bertenang.
- Hati-hati. - Tutup mulut.
Tutup mulut, bodoh!
VIDEO SEKS RICHIE BOCOR!
ADA BERAPA RAMAI WANITA?
VIDEO SEKS PENYANYI RAP TULAR!
Mereka godam akaun awan awak? Apa yang sedang berlaku, Rich?
Jess, telefon pelayan laman dan suruh mereka padam
sebelum kita saman mereka.
Saya akan buat hantaran mengatakan video itu dari empat atau lima tahun lalu
dan gadis itu mahukan perhatian, wang.
Awak juga muat naik video awak culik budak remaja.
Apa semua ini?
Video itu palsu. Awak tak nampak?
Itu anak saudara Abdel. Helah internet. Sekadar hiburan.
Saya dapat mesej bertanya pasal perjanjian Sony.
Kenapa awak tak boleh tutup mulut?
- Pergi. - Helo?
Sony akan telefon saya pasal hal ini. Saya tak tahu nak kata apa.
Saya tak cakap.
Rich, kita ada masalah.
- Nadia, bekas kekasih Appie. - Apa dia mahu?
- Saya tak tahu. - Jangan benarkan dia masuk.
Buka pintu!
Dengar, jangan biar mereka batalkan mesyuarat esok.
Saya akan pujuk mereka. Saya akan perbetulkannya.
Buka sekarang!
Saya akan cuba.
Jangan sekadar cuba. Betulkan.
Kalau tidak, baik saya cari pengurus baru.
- Hai, Nadia. Jangan tolak. - Nadia.
- Biar saya masuk. Di mana mereka? - Mereka tidur.
- Mereka minum susu. - Nadia!
Apa yang tumpah?
Bangun.
- Kenapa awak benarkan dia masuk? - Dia sangat kuat.
- Kenapa awak? - Bangun, pakai baju panas.
Baik kau diam, faham?
Tak sangka dia tinggalkan anak-anak saya dengan awak.
Kenapa? Mereka tak apa-apa. Kami bermain. Betul tak?
- Hei, awak menang tiga kali, bukan? - Awak lelaki egosentrik.
Saya jaga anak-anak awak.
Siapa itu?
- Assalamualaikum. Saya Bilal. - Diam. Abaikan dia.
Main jadi gengster semasa budak tidur?
- Apa? Tidak. - Apa maksud awak?
Tengoklah diri awak.
Ayuh.
Tak guna.
- Mak okey. - Nadia?
- Saya okey. Jangan sentuh saya. - Bertenang.
Nadia, maafkan saya.
Saya akan beri tiket untuk konsert saya esok.
- Kamu boleh datang. - Boleh jalan dengan konsert awak.
Saya harap Abdel sedar dia layak terima lebih baik daripada ini.
- Anak-anak. - Nadia.
Masuk ke dalam kereta.
- Duduk. - Tikus masuk but.
Masuk.
Bagus.
Hei semua, ini saya, Rich. Saya nak komen tentang klip dalam talian.
Ramai fikir ia video baru, tapi sebenarnya ia video lama.
Lima atau enam tahun dulu. Gadis itu nak wang, perhatian.
Selebriti tarik perhatian orang pelik, tapi mereka takkan patahkan saya, okey?
- Saya bersama Tony. - Apa khabar?
Anda tahu apa kami nak buat? Kami nak pergi ambil jam saya.
Itu yang kami sedang buat. Terus ikut, strim, sokong.
Saya tak sabar tunggu esok. Jumpa anda di sana!
Sayang.
Awak dah cakap dengan Anna?
Saya rasa dia tidur.
Tak guna.
Celaka. Tak guna.
Kenapa awak di sini?
Bertenang, sayang.
- Kenapa awak di sini? - Bertenang. Hei, An.
Sayang, dengar sini.
Ia video lama. Ia tiada kaitan dengan awak.
- Itu sebelum kita. Saya cintakan awak. - Awak tipu.
- Sanggup awak tipu saya. - Sayang, bertenang.
Awak tipu.
Saya nampak tatu awak dalam video itu, Ricky.
Okey.
Okey, saya buat satu kesilapan bodoh.
Satu kesilapan bodoh. Maafkan saya.
Jujur.
Maafkan saya.
- Saya takut jadi ayah. - Apa?
- Apa awak cakap? - An…
Serius, Ricky?
Semasa saya mengandung?
- Bukan… - Pergi jahanam.
Di mana awak? Tinggal setengah jam sebelum…
An!
Ia dah tular.
Seluruh dunia dah saksikannya.
Ibu saya dah tengok, Ricky.
Kini saya nampak bodoh dan naif disebabkan awak.
Sayang…
Orang cepat lupa.
Lain kali orang lain buat hal dan orang akan lupa.
- Tolong diam. - Lantaklah orang lain.
Ini antara kita. Lantaklah.
Awak serius?
Awak taasub dengan pendapat orang lain.
- Seharian pegang telefon… - Apa maksud awak?
Awak dengar tak diri awak?
- Saya buat segalanya untuk awak. - Berambuslah.
Lihat sekeliling. Saya paksa awak tinggal di sini?
Saya paksa awak guna kad kredit saya?
Saya dah tak tahan dengan perangai awak lagi.
Saya bosan gila. Saya tiada kehidupan.
Sama ada saya buat sesuatu untuk awak atau saya jaga anak kita.
Anak yang awak nak sangat.
Apa?
Pergilah.
Berambus.
- Kami tak perlukan awak. - Kami?
Awak akan bersendirian esok.
Mainlah dengan sesiapa pun.
Lihatlah diri awak.
Awak takkan jadi ayah.
Awak bukan lelaki sejati.
Awak cuma budak kecil.
Tiada keyakinan.
Menyedihkan.
Apa awak buat?
An…
Tidak. Jangan sesekali sentuh saya, Ricky.
Pergi atau saya panggil polis.
Betulkah mereka dari 1112?
Adakah kita ditipu orang kita sendiri?
Itu 50 ribu?
Awak beri semuanya?
Tentulah tidak.
Apa pendapat awak?
Hei, kawan.
- Apa? - Bertenang.
- Ia untuk takutkan mereka. - Dari mana awak dapat?
Appie punya.
Jangan acu pada saya.
- Saya tak aculah. - Awak bukannya reti.
Bertenang, saya pernah guna dalam video muzik terakhir saya.
Itu palsu.
- Hei, kawan. - Ia benar, okey?
- Saya tak faham. - Apa?
- Kenapa awak bodoh sangat? - Bertenang.
- Saya tenang. - Jangan merungut.
Awak bawa kereta dalam kereta saya!
Lihat? Tengok apa awak dah buat!
Cakaplah kalau nak lalu bonggol!
Sudah. Saya tak nak terlibat. Sumpah.
Pandu.
- Teruskan memandu. - Hei.
Jangan berhenti.
Siapa awak?
Saya tak kenal awak lagi.
Bertenang.
Selamat petang. Tolong jangan suluh muka saya.
- Selamat sejahtera. - Selamat.
- Nak cepat? - Ya.
Kawan saya nak kencing, jadi kami pandu laju.
Awak alami kemalangan?
Ini? Budak-budak sekarang
nak curi barang dalam kereta, jadi mereka pecahkan tingkap.
Boleh tunjuk lesen pemandu awak?
Bagilah.
Awak minum arak?
Tidak. Awak pun sama, bukan?
Tidak?
Tiada gas ketawa?
Atau bahan-bahan lain?
- Bersih. Kami bersih malam ini. - Bagus.
Tunggu, kami nak periksa plat nombor.
Untuk apa?
Polis tak guna.
Kita akan lewat.
Lewat?
Awak dah lupa ada seseorang di dalam but?
Jangan tuding.
Hei.
Sebagai kawan awak, saya kesal pasal telefon itu.
Maaf.
Tapi ini dah keterlaluan.
Keluarlah.
- Apa? - Pergilah.
Keluarlah.
Saya lebih rela kerja di kedai runcit
daripada dipenjara sepuluh tahun untuk ini.
Awak bersama saya atau tidak?
Awak tahu awak siapa? Awak pengurus jelajah saya.
- Saya bayar semua yang awak ada. - Awak memang tak guna.
Saya lakukannya bukan untuk duit, tapi untuk awak.
Seperti yang saya cakap, dia perlu buang air,
jadi boleh saman kami?
- Saya boleh bayar. - Kami percaya.
Saya nak periksa but dulu. Tunggu.
Tak boleh saman saja? Awak dah tengok kad pengenalannya.
- Nak tengok saya punya? - Awak tak sembunyi apa-apa, bukan?
Bagus.
Tak guna.
Simpan benda itu.
Simpan pistol itu sekarang.
- Tak guna. - Hei, berhenti.
Pergi.
- Hei. - Hidupkan kereta sekarang.
Pecut.
Syabas. Kita dapat lari.
Awak memang dungu.
Awak fikir saya akan tembak dia? Sudah tentu tidak.
Apa awak buat?
- Pandu. - Ambil barang awak.
- Apa? - Keluar.
- Apa? - Ambil barang dan keluar.
Cepat. Pergi.
Pergi.
Hei.
- Hei. Tolong berhenti. - Berambus.
- Saya nak beli basikal. Saya ada duit. - Berambus.
- Jangan ganggu saya. - Tolong berhenti.
- Berambus. - Saya nak beli basikal. Saya ada duit.
Awak tak kenal saya?
Tak guna.
Tiga, dua, satu…
Dah terlambat, Richie.
KAMU TAKKAN PERCAYA!
RICHIE PENYANYI RAP DIGODAM!
BERDOZEN GAMBAR ZAKAR DALAM TALIAN!
RICHIE CURANG KETIKA TEMAN WANITANYA HAMIL!
Tidak.
BATERI LEMAH
An.
- Rick. - Annie, dengar.
- Jangan telefon saya. - Tidak, sayang, dengar.
- Ricky, saya tak nak awak telefon saya. - Dengar cakap saya!
An.
Tak guna. Saya masih ada sepuluh peratus.
Celaka.
Nah, ambil ini.
Duduk.
Ambillah.
Awak hebat.
Saya selalu nampak awak di kaca TV.
Ya.
- Awak pasti ini berkesan? - Sudah tentu. Ia okey.
- Ya? - Sabar.
Awak jual rokok sebatang?
- Ya. - Ya?
Tiga puluh sen. Nak kertas juga?
Tidak.
- Ada duit tukar? - Tidak.
Tak mengapa. Ambillah.
- Di sini? - Ya.
Keluarga awak di Mesir sihat?
Ya, alhamdulillah.
Alhamdulillah.
Bagus.
APA DAH JADI RICH? JANGAN CAKAP APA-APA.
DI MANA AWAK?
TELEFON SAYA.
SONY BATAL. MAAF.
JANGAN KE MANA-MANA. SAYA DALAM PERJALANAN.
Wah.
Tengok itu. Apa khabar, Bilal?
- Hei, Rich. - Risau aku tadi.
Baiknya. Celaka.
Bedebah.
- Mana kawan kau? - Mana barang aku?
- Duit dulu. - Mana barang aku?
Tunjukkan.
Mana telefon?
Sekarang duit.
Nah, 50 ribu.
Bagaimana sekarang? Letak di tengah?
Bertenang.
Peminat yang hebat.
Bagaimana sekarang?
Serah beg itu! Sekarang.
Marilah ambil.
Ayuh.
Tengok diri kau, budak pengecut.
Aku tentukan seterusnya. Serah beg itu sekarang.
Tengoklah dia, konon gengster.
Yakah?
Kau nak uji aku?
Aku dah hilang pertimbangan.
Buktikan.
Serahkan beg itu kepada aku!
Pusing.
Serahkan beg itu. Serahkan sekarang!
- Tanggalkan topeng. - Tidak.
- Tanggalkan topeng kau. - Okey.
Bertenang.
Tengoklah dia.
Tikus celaka.
- Tanggalkan pakaian kau. - Tidak.
Tanggalkan pakaian kau!
Seluar. Tanggalkan seluar sekarang.
Tanggalkan.
Jangan tembak.
- Tolonglah. - Cepat melutut.
Merangkak macam tikus.
Merangkak cepat!
Merangkak macam tikus!
Tengoklah anjing ini.
Pandang aku.
Kalau aku nampak video aku yang lain keluar dalam talian, aku akan bunuh kau.
- Faham? - Ya.
Kemudian aku akan muat naik video ini dan malukan kau depan seluruh dunia.
- Okey. - Faham?
- Ya.
Apa kau buat? Apa kau dah buat?
Apa kau buat? Kau tembak aku.
Celaka.
Beri aku kaki kau.
Berhenti menangis.
Hai, semua.
Ini hantaran terakhir saya.
Kepada sesiapa yang fikir mereka boleh permainkan saya,
mereka kini dah sedar, okey?
Tengok ini.
Semua tikus yang nak berlagak hebat dengan saya, ayuhlah.
Kamu tengoklah.
Kamu tengoklah nanti.
Saya nak tidur sekarang. Jumpa kamu di konsert nanti.
Sayang.
Hei, apa khabar semua? Ini hantaran terakhir saya…
Tak guna.
An?
Ini peti suara Anna. Tinggalkan pesanan.
Celaka.
- An. - Rich, awak dah jaga?
- Awak di rumah? - Ya.
Saya hantar kereta. Ia akan sampai dalam masa 15 minit.
- Okey. - Rich?
Rich?
Kepada sesiapa yang fikir mereka boleh permainkan saya…
RICHIE BERSATU DENGAN JAMNYA
RICHIE PENYANYI RAP TOPIK SOHOR KINI
RICHIE PENYANYI RAP SUDAH KEMBALI!
RICHIE PECAHKAN SEMUA REKOD!
Kamu tengoklah.
Kamu tengoklah nanti.
Hei.
Apa khabar?
Baik.
Semua orang ternama ambil penyekat beta sebelum konsert begini.
Hei, Rich.
Rugi besar jika persembahan dibatalkan saat akhir.
Tapi ia satu pilihan.
Kita takkan batalkan.
- Saya akan buat, okey? - Okey.
- Okey.
Suka hati awak.
Jambangan itu daripada Sony.
Mereka nak bincang.
Tapi saya tahan mereka dulu,
sebab semua syarikat rakaman hubungi saya hari ini, semua.
- Bukankah itu gila? - Lebih baik.
Ya, betul.
Sony boleh jalan.
Kita pilih yang lain, okey?
Richie, dua minit.
- Ya. - Okey.
Saya tunggu di luar.
Itu pun kamu.
Richie!
Anak mak nampak hebat.
Sayang, semua tiket habis dijual.
Nah, pegang ini. Kamu nampak barisan?
Ia sukar dipercayai. Berapa ribu?
- Berapa ramai? - Sepuluh.
Sepuluh?
Semuanya untuk anak mak.
Mak bangga dengan kamu.
Gadis itu gila kalau tak kembali kepada kamu.
Pandang mak. Kamu loteri kemenangan.
Dia takkan buang kamu. Tidak.
Saya pergi dulu.
Hei, sayang.
Mari sini. Mari peluk mak.
Ayuh. Hei.
Mak ada di sini. Semuanya okey.
Ya.
Apa kamu nak jadi besar nanti?
Terkenal, supaya semua mahukan auto saya.
- Autograf, sayang. - Ya.
Apa kita akan ada?
Vila, butler dan McDonald's di rumah kita.
Kemudian kita akan jadi…
Jutawan!
Anda dah bersedia?
Jamku 20 ribu
Begitulah caranya
Selamanya aku kaya
Dulu tak merasa
Kamu bersama saya malam ini?
Tiga, dua…
Tiga, dua, satu, ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan