Downloaded from YTS.MX
- Mãe, tens de me filmar! - Sim, espera.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Despacha-te! - Espera. Não consigo…
- Mãe, despacha-te! - Espera.
- Tens de… - Aqui vamos nós, Rick.
Ação!
Tens de perguntar o que quero ser.
Rick, o que queres ser quando cresceres?
Famoso! Para que todos queiram o meu "autófrago".
- Autógrafo, querido. - Sim.
O que vamos ter?
Uma vivenda. E um mordomo. E um McDonald's na nossa casa.
E depois o que seremos?
Milionários!
Sim
Tenho 20 mil no pulso
É assim que é, às vezes
Sou rico para sempre
Eu estava lá em baixo
Tudo o que faço
Tudo sobe
Eu e a minha mãe estamos bem
Estávamos quase sempre falidos Não me posso stressar com a minha senhora
Ela tem um namorado Estou sempre a pensar no bebé
Eu próprio era miúdo…
Está bem, parem.
Liguem as luzes.
Sim, obrigado. Dino!
A plataforma tem de ir mais devagar. Tenho de surpreender, estando em baixo.
E onde está o fumo? Prometeste-me fumo.
Tem de ser feroz e selvagem. Isto não é um espetáculo de magia.
Sim. Vês, tu compreendes-me.
Mais uma vez, malta. A partir do início.
Está bem.
Sim.
Tenho 20 mil no pulso…
Sim, vejam isto. 1112. Soldado da rua. O vosso puto Rich, meu.
E estamos prontos. Digressão Forever Rich. Ainda há bilhetes, pessoal.
Começa amanhã, então, vão à Internet e comprem os bilhetes.
- Sim, meu. Olha, filma isto. - A câmara está ligada.
- Roupa muito fixe. - Gira, certo?
- Sem dúvida. - Certo?
Primeiro grande concerto. Quase esgotado, pessoal.
Ninguém faz isso. É amor dos fãs.
Eu sinto-o. Vocês dão-me superpoderes.
Poder a sério, percebem?
Vejam, vou mostrar-vos o que quero dizer. Vá lá. Ap, levanta-te.
- Sim, está bem. - Até logo. Adeus.
Aposto que o consigo levantar. Quanto pesas?
- 110 kg. - Só 110 kg, fácil.
- Fácil. - Sim? Tem cuidado.
Cuidado com as costas. Vais atuar numa cadeira de rodas.
Comeste demasiado, mano.
Rich, quase o levantaste, mano.
Appie, sê sincero, ele ficou mais forte, não?
Vamos fazer isto? De certeza que queres, grandalhão? Vá lá.
- O que estás a fazer? Mano. - Cuidado com o casaco.
Cuidado com o casaco. Tenho de…
- Sim, meu. - Rich.
- Vamos experimentar estas calças, sim? - Estas?
Estas? Está bem.
Têm de perceber que vim do nada.
A minha mãe teve de lutar para nos manter à tona.
Mas, mesmo sem nada, eu sabia, no fundo, que valia um milhão, percebem?
Sim, certo? Quando olho para este relógio, lembro-me do que lutei para chegar aqui.
Vejam este casaco, olhem para mim.
A canção é sobre isso.
É a minha mensagem para os outros miúdos nas ruas que não têm nada.
- Como eu disse, é uma mentalidade. - Rick.
Se acreditas mesmo em ti, consegues chegar lá, meu.
Isto é um símbolo…
- Foda-se, mãe! Rick o quê? - Não fales assim comigo!
- Não vês… - Relaxa!
Corta essa merda. Os gritos.
Mãe, não vês que estou a ser entrevistado?
- Sim. - Não precisas de gritar.
Não. Disseste que podia ficar com isto, mas não tem Bluetooth.
- Preciso de Bluetooth. - Mãe, nem precisas de perguntar.
Isto são merdas dos patrocínios. Sabes que podes ficar com tudo.
- Sim? - Sim.
- A sério? - Sim.
- Leva uma com Bluetooth, está bem? - Isso é tão querido, amor.
Menino da mamã, certo? Sim.
Ele é um anjo. Tudo pela mãe dele.
Não é, querido?
Olha, Toon, pega nisto.
- Sim. - Sim, certo?
Isso é ótimo.
- Foto. - Prontos?
- Deixa isso. Olha. - Sim.
- Prontos? - Sim.
- Um… Sim, sorri. - Sim.
A descrição: "Amor de mãe".
Jess, fala comigo.
Estiveram a lamber-te as botas durante uma hora e meia.
Vão ao concerto amanhã, mas acho
que, sim…
Dá-me números. Fala.
Certo, Rich, mas não estragues tudo.
Não sou estúpido, diz-me.
Acho que vamos concordar com três anos,
três álbuns, divisão de royalties 50/50 e três milhões.
- Rick? - Vá lá. Sim.
Eu disse-te, Jess.
- Eu disse-te, não disse? - Sim, és uma lenda do caralho.
- Sim. - És uma lenda do caralho.
O quê?
Juro que, se não tivesse miúda, faria loucuras contigo.
Sim, ouve. Assina o contrato primeiro e depois dou cabo de ti.
O que fazes aqui? Vai vestir-te.
Merda.
- Como foi o ensaio? - Ninguém ganha tanto.
Ninguém. Três milhões, certo?
Ninguém ganha assim tanto nos Países Baixos.
Isto fica entre nós. Não contes a ninguém nem partilhes online, não estragues tudo.
- Rich! - O ensaio correu bem, sim.
- Rich, vai vestir-te. - Estou a ir.
Tudo bem, guerreiro?
Mas que caralho?
É oficial?
Não. Querido.
- É o que esperavas? - Mais.
Não. Foda-se.
Querido.
- Queres sentir como são três milhões? - Cala-te.
Bebé, três milhões. Três concertos. Três álbuns. Três anos.
Três álbuns em três anos? Não é demasiado?
- Quando começas? Vamos viajar. - Querida, a viagem está marcada.
Olha para mim.
Eles é que trabalham para mim.
Sei exatamente como esta merda funciona.
Um mês torna-se uma semana.
Tens de ir, estás ao telemóvel o dia todo.
Querida, vamos para aquela ilha.
Tempo de qualidade.
Tu e eu.
- E o coiso. - Coiso?
- É do meu filho que estás a falar! - Não te passes.
Abre a tua boca grande.
Sim, mais.
Maluco.
Olha para ti, querido.
- E tu? - Não faças isso.
- O teu filho está a dormir. - Vamos fazer outro.
Nem pensar, estou contente com o meu DIU.
- Tenta tu dar à luz. - Vou parir quatro, cinco filhos para ti.
Não me interessa.
- Deixa-me. - Não faças isso.
- Rick! - Foda-se.
Foda-se, meu!
- Credo. - Desculpem!
Silêncio. Olha a merda que fizeste, Ricky!
O que fiz? Deste-me com o joelho no olho.
Isso não importa. Mostra-me. Rich.
- Meu. - Mostra-me.
- Tira isso. - Vê.
Certo. Não faz mal. Resolve-se.
Alguma maquilhagem e fica bem.
Pronto, já todos viram? Já chega.
Ap. Violência doméstica. Onde estavas? Porque te pago?
- Olha lá. Cuidado, Jess. - Adeus.
- Conduz com cuidado. - Tu também.
- Adeus, querido. - Adeus.
Obrigado por hoje.
- Boa. - Rich.
Espera, amigo.
Olá, querida.
Ap, podes levar o Mini com a Anna e a minha mãe?
- Depois? - Sim.
- Está bem. - Mãe!
O Appie conduz!
- O Appie conduz! - Appie, que simpático.
Adeus, Anna!
- Mano, sinceramente, como está? - Mano, pareces um gangster.
A sério?
Foi por isso que fui a Istambul buscar estas amostras.
Mano, olha que fixe.
Estou orgulhoso de ti, mano. Estou a falar a sério. Juro.
Honestamente, esta merda desportiva não é o meu estilo.
- Mas estás a crescer. Adoro isso. - Mano, olha para as amostras.
Não é o teu estilo. Esta merda está cosida.
- A sério. - Mas Le Paradis?
- Curto disso. - As merdas francesas soam caras.
Os miúdos adoram essa merda.
O meu carro? Porque está aqui em baixo?
Vê só. Não podia deixar o nosso bebé lá fora.
Muito bom.
- O que comemos? - O meu coração está a bater.
- O sangue está a fluir. - Vamos comer a rata da tua mãe!
- O que é isto? - Mano, tem calma. Relaxa.
É o Dia das Bruxas?
- Desliga essa câmara! - O que foi, gangster?
Olha este engraçadinho.
- Ei! - Baixa-te. Já.
- Baixa-te também! - Está bem.
Tu também.
- Tão agressivo. - Foda-se.
Vai-te foder!
- Mano, fica no chão. - Grava então.
Está preso. Toma, faz tu.
Foda-se, meu. Tira isso. Agora!
- Foda-se. - Esfaqueia a mãe dele.
Está bem. Tenho telemóveis no carro…
- Dá-lhe o relógio, meu! - Dá-me a merda do relógio.
Está bem, larga-me.
Não o faças. Não me esfaqueies.
Cala-te, seu merdas.
O que se passa, soldado da rua?
Arma-se em gangster. Olha as lágrimas.
Finges ser duro nos vídeos.
Não faças isso.
- Somos os verdadeiros soldados do 1112. - Somos 1112. Estamos fartos.
Maricas.
- Rapazes, vamos. - Vamos.
Mexam-se.
- Saiam. - Dorme bem, está bem?
É ouro rosa.
Com um diamante negro.
Vocês estão a dar cabo da minha cabeça. Vão apanhá-los?
Sim, às vezes. Às vezes, apanhamo-los.
Foda-se, meu.
Isto é a sério?
Queres o dinheiro do seguro, certo? É isto que temos de fazer. Calma.
- An. - Amor, estás bem?
A Jessica disse que foste assaltado. Onde estás?
Querida, relaxa. Não é nada.
- Está tudo bem. - De certeza?
É a minha mãe? Não lhe digas.
- Isto vai stressá-la. - Está bem. Vou para aí.
Não. Fica aí.
- Eu trato disto. - Onde estás?
- Estarei aí em breve. - Avisa-me. Liga-me.
- Ligo-te mais tarde. - Mantém-me a par.
Está bem.
Desculpe, num instante. É para o meu sobrinho. Ele é um grande fã.
- Sim? - Sim, certo.
Obrigado, pá.
Está bem.
Nós vamos enviar o relatório.
- Alguém irá ligar-lhe amanhã. - Desculpe, o quê?
- Vão ligar-lhe amanhã. - Eu tinha um machete na garganta!
- Calma. - Vejam a porra do meu olho!
- É um procedimento normal. - Não vão fazer nada?
- Vão ligar-me amanhã? - Não há tratamento especial.
- Está bem. Têm tudo o que precisam? - Sim.
- Jess, vamos. - Acalme-se, sente-se.
- Não querem saber de nós. - Calma.
- Não querem! - Quer acalmar numa cela?
- O quê? Uma cela? - Vamos.
- Põe-me numa cela? - Não.
- Você sabe quem eu sou? - Acalme-se.
Posso levar isto?
- Ainda não acabei. - Desculpe.
Querido, a tua cara. Vai ao médico amanhã, está bem?
- Podes ter uma concussão. - O teu joelho no meu olho foi pior.
Não sejas tão durão. Podias ter sido esfaqueado.
Não sejas paranoica.
Eram apenas crianças.
Vá lá.
- Olha, mano. - Sim?
- Falaste da minha mala à polícia? - O quê?
A mala da Louis V. Apresentaste queixa à polícia?
- Esqueci-me. Compro-te uma nova. - O meu telemóvel estava lá.
- E os mil euros para a minha mãe. - Vai correr tudo bem.
- Eu resolvo. Confia, está bem? - Certo.
Malta, não deixem que a vossa noite seja arruinada pelo que aconteceu.
Está bem? Amigo. Passa-me esse saco?
Sim. Tenho algo para vocês como agradecimento.
Sim.
Tu sabias.
Chegamos tão longe. O Tony sabe. A mãe sabe.
1112, Sul de Diemen, para sempre.
Percebem? O que ele disse.
Vejam isto.
Vejam onde estamos agora.
Vivemos como reis.
E veem-no nos meus olhos, nos olhos de todos.
É isso mesmo.
Mas foi um longo caminho. Os últimos três anos foram…
De loucos, não?
Vá lá. E, no entanto, aqui estamos e…
Estou aqui graças a vocês.
Vejo-vos. Amo-vos.
Logo, aqui têm…
… um agradecimento.
Ensinei-o a dar. Dar é dar, certo?
Vejam.
- Sabes o que é? - Não faço ideia.
Abram. Rasguem o papel. Vá lá.
- Conseguiste? - Richie.
O quê?
Não.
Irmão. Rich, não era preciso, meu.
Claro que era. Senão, como poderia falar convosco?
Mais uma coisa.
Não devia dizer isto ainda, mas que se lixe, vou dizer.
Vou assinar com a Sony.
Três anos, três álbuns…
Três milhões.
Vá lá.
Três milhões?
Malta, sentem-se.
Vamos beber. Amanhã vamos arrasar no concerto.
Ele dá tudo. Acreditem.
- A vocês. - Tão calmo.
Mas sobretudo a mim.
- Ao Richie. - Ao meu filho, certo?
Amo-te.
Querido…
Tu e eu, juntos.
Depois de amanhã numa praia tropical com um cocktail na mão.
Essa letra é uma porcaria.
- Raios, isto dá tanto trabalho! - Mãe, pede um garfo.
Não, não preciso de um garfo. Eu consigo.
Estes pauzinhos são muito suaves.
- Deste-lhe água? - Como se ela bebesse.
Não importa.
- Mãe… - Tenho seis anos.
Mãe, tu… O teu polegar vai para ali.
- Apanha. - Espera.
- Que estás a fazer? - Eu? A culpa é tua!
- Com aqueles malditos paus. - Rich…
- O quê? - Não preciso de um garfo.
- Não faz mal. - Abdel, o que fiz?
- "Derremei" em ti? - Não.
Isso não é uma palavra. Não.
Estás bem? O vidro não se partiu.
Não faças isso.
- Vê-o a chorar. - Dá-me o teu relógio!
Já não és tão gangster, pois não? Maricas.
RELÓGIO DE 50 MIL EUROS ROUBADO A RICHIE
RAPPER RICHIE HUMILHADO ONLINE
VÍDEO DE AGRESSÃO TORNA-SE VIRAL
RICHIE É VÍTIMA DE LADRÕES DE RELÓGIOS
RAPPER ROUBADO CHORA EM FRENTE À CÂMARA
Querido.
Querido, olha.
- Richie. - Desaparece.
Não me toques.
Afasta a câmara.
Vai-te lixar.
Malditos parasitas.
Não têm uma vida?
- Vai-te lixar com essa câmara! - Cala-te, meu.
- Que raio se passa? - Não sei.
É BEM FEITA! OLHA ELE A CHORAR
O BRANCO PATÉTICO É TÃO FALSO COMO A SUA MÚSICA
ROUBADO POR BEBÉS, GANGSTER FALSO
BOICOTE AO RICHIE
- Foda-se. - Não leias essas merdas, mano.
Eles são haters. Os haters têm de odiar, mano.
Rapazes, tenho de partilhar isto. Maldito Richie.
O Richie é um medricas, meu. Este branco finge ser gangster.
Ele só quer saber do dinheiro e da fama.
E agora tem o que merece. Vamos boicotar o Richie.
E se compraram bilhetes para o concerto, vendam essa merda online.
Boicote a esse gajo, mano. Ele que se foda. Quem é ele?
Este gajo? Ele que se foda?
Ele tem meio milhão de seguidores, sim?
243 BILHETES DISPONÍVEIS, 0 PROCURADOS
Não pode ser real.
Não agora, meu.
- Não agora, foda-se! - Mano.
Calma.
Então? Eu estou aqui.
Para o carro. Para-o já. Aqui.
Toma.
Insere a palavra-passe.
- Mano, não sei se esta merda funciona. - Fá-lo.
Pode nem estar ligado.
- Pumba. Estás a ver? - Ena.
Eu disse-te.
- Estão na cidade. - Vá lá, vamos lá. Vamos.
Não sei, meu.
A sério? Eles têm o meu relógio, porra.
E os mil euros para a tua mãe.
Vamos recuperar as nossas merdas e mostrar aos miúdos
que não se devem meter connosco.
Um gajo tinha o sapato dele na tua cara.
Inaceitável.
Então, está bem.
- Querida. - Onde estás?
Desculpa. Fui beber um copo com o Toon.
- Eles estavam a enlouquecer-me. - A sério?
Estou com a tua mãe bêbada e os teus paparazzi de merda.
Querida, desculpa, está bem?
Amanhã, eu e tu entramos num avião depois do concerto e desaparecemos.
Ótimo, sim.
- É a minha mãe? - Sempre a mesma merda.
- Não a deixes falar com a imprensa. - Anda cá.
- Vou-me embora. - O carro está aqui.
An, eu amo-te.
Falamos depois.
- Está bem, mano? - Sim.
Eles estão aqui.
- Mano, vou chamar o Appie. Que se foda. - Não, meu, nós conseguimos. Está bem?
- Ou és um medricas? - Medricas? Nunca.
- Costumavas ser o Tony Montana. - Costumávamos ver o Tony Montana.
- E o gajo morreu no final. - Conseguimos fazer isto. Está bem?
- Vens? - Sempre. Então, sai, cabrão.
- Sai tu. Tens medo? - Ainda estás sentado.
- Sim? - Sim.
- Queres ver-me sair? - Sim.
Sentado como um saco de batatas.
- Batatas? Tu és as batatas. - Sai, então.
- Já saí. - Sim?
- Um… - Estás a contar?
- … dois. - Sim?
Vou sair.
Então? Cuidado com o carro, idiota.
Cuidado com a porra da bicicleta!
Richie, a tua música é uma merda!
Que se fodam. Veste isto.
- Fato de treino. - Sim.
Aqui tens.
Tenho calças. Tenho um capuz.
Também tenho óculos. Vamos.
O que é isto?
Estamos infiltrados.
Tens 3000 seguidores. Ninguém te conhece.
Brincadeira, sim?
Piada sem graça.
Sem chapéus.
Sim.
Vamos fazer uma busca, está bem? Fica atento a Balenciaga verdes.
- Vou ver a piscina. - Claro.
- Para que são os óculos? - Querida.
- Estás a snifar coca de novo? - Trabalhas às sextas?
- Boa. - Não. Não me chames de querida.
Se não me queres, diz-me. Como um homem.
Procuro uns gajos.
Deixaste de me responder, meu! Isso é patético.
- O que estás a fazer? - Olá, Rich.
Vês o que fizeste?
Olá, meu, tudo bem?
Ei, 'tá-se? Anda cá.
Ouve. Vou arranjar-te dois bilhetes para o concerto amanhã. Olha para mim.
Traz a Claire. Manda-me mensagem, sim?
- O homem do momento. - Está tudo bem?
Tudo.
Aquilo foi uma merda, meu. Apanharam-te bem, certo?
Não foi nada. Só uma bofetada.
Vou-te ser sincero, o teu olho ainda está verde.
- Não te vou mentir. - Isto?
- Não, isto foi outra história. - Conta-me.
Estava a comer a rata da minha miúda…
Olha lá, mano.
Estou a tentar comer, meu.
Rich, ficaste mesmo sem relógio?
Sabes, o importante é a família,
a equipa, a tua miúda. É isso que importa. Está tudo bem.
É verdade, mas estão a desrespeitar-te, mano.
Este foi de loucos, meu.
Richie, vê o teu relógio. Somos os verdadeiros soldados da rua do 1112.
O Richie é um maricas!
Mano, deixa-me dizer-te uma coisa.
- Não devias ter ido à moina. - O quê?
A moina, os chuis. Tu sabes, a polícia.
Não fui falar com eles, mano.
Eu resolvo as minhas merdas. Estou ligado.
O que é isto?
O quê? Isso é outra coisa. Isso é…
É uma pena. É mesmo uma pena. Estavas a ir tão bem.
Não estou preocupado.
Vê as manchetes amanhã. Vais ver.
Vais salvar-te com um êxito?
Uma palavra.
- Sony, mano. - Sim?
Um novo contrato?
Boa, meu.
- Quantos milhares? - É mais do que milhares, meu.
- Estou a jogar na Liga dos Campeões. - Merda.
Este branco é louco!
Então, estás a falar de milhões? Um? Dois?
Não te posso dizer. Sabes como é.
Vê o meu post amanhã.
- Já me segues? - Parabéns, mano.
- Tu mereces. Muito bem. - Obrigado, meu.
Continua. Bênçãos e amor, meu. Amor sempre, está bem?
- Desfrutem da noite, senhoras. Até breve. - Calma, patrão.
Olá.
A tua miúda do Tinder já chegou?
Ela sabe que tens a pila dobrada?
Viste algum grupo de jovens? Acho que têm uma sala.
- Sim ou não? - Vês como me tratas, meu?
Sim ou não? Eu disse que tinha acabado. O que queres?
Que ajas normalmente.
Não tens de me ignorar agora que já não fodemos.
Rich.
Estou a falar contigo!
- Mas que caralho? - Já não és tão gangster, pois não?
De que estás a falar?
Achas que me esqueceria daqueles sapatos feios? O meu relógio?
Foda-se.
Os teus amigos?
- Estou a sufocar. - Onde estão?
Calma.
Ouve. Para.
Mas que caralho? Deixa-o ir.
- Se me meteres em sarilhos… - Eu resolvo.
Serviço de quartos.
Foda-se!
Gastaram a merda do meu dinheiro todo!
Enviem o serviço de quartos ao 319. Está uma bagunça!
Merda.
- Mais depressa, B. Vamos. - Certo.
- Quase lá. - Vamos apanhá-los.
Nós conseguimos! Vá lá.
- Esta? - Aqui.
Foda-se. Mas que porra, meu?
Vai em frente. Que se lixem.
Está bem. Eles pararam.
Mano, já os temos.
Em frente?
O quê?
- O ponto desapareceu. - Como assim?
- Desligaram o telemóvel. - Desligaram?
Então, para onde vou? Direita, esquerda, o quê?
Vai para a direita. Meu.
Como? Estavam tão perto, meu!
- Vamos ver na Praça de Java? - Viemos de lá.
Cheira a mijo, meu.
Sinceramente, ficava-te bem.
RICHIE LUTA COM PAPPARAZZI
- Richie. - O que queres? Desaparece.
Tão talentoso.
- E tão… - O quê?
E tão competente, mas há talento…
… e há capacidades antigas e há sentimento.
Ele dormiu tanto tempo na minha cama
porque por trás de todo o talento está a emoção.
Muito medo. Muito choro também.
- "Mãe, posso dormir na tua cama?" - Vá lá, Els. Parem.
- Foda-se! - Então? Calma, meu.
- Calma. O que disse ela? - Ela está a mentir!
Ela está a mentir!
A mentir.
Toon. Dá meia-volta.
Toon, dá meia-volta. Dá meia-volta já!
Appie, onde estás?
Rich, estás bem? Tenho tentado ligar-te.
Sim, tudo bem. Ouve.
Preciso de homens. Eles são muitos.
Sim, eu vi.
Vem ajudar-nos. Não vai demorar.
Estou em casa e a baby-sitter acabou de sair.
- Pede a um vizinho. - Relaxa.
Não posso, sabes quão tarde é?
Appie, não viste online? As pessoas estão a destruir-me.
Os haters estão a boicotar-me. As pessoas estão a vender os bilhetes.
- Estamos a cair. - Mano, estás a ser chato.
Porque é uma emergência, está bem?
Envia a localização. Chego em 30 minutos.
Soldado. Lenda. Até já, Ap.
Fizeste-me vir lidar com um bando de miúdos?
Ap, eles tinham machetes e espadas de samurai.
- Os gajos são loucos. - Sim.
Fiquem aqui. Não façam porcaria.
Sim, meu, Ap. Vai lá. Apanha os cabrões.
Destrói-os. E traz a mala.
Sim.
Vai.
Sim.
Vê só.
Ele é uma lenda. Um guerreiro.
Matou seis terroristas com uma bala em Uruzgan.
Acredita.
- O quê? Como? - Ele tem uma medalha. Não sabias?
Ele está a falar para quê?
- Faz alguma coisa. - Sim, meu.
Olha.
Sim.
O que estás a fazer? Rich.
Olha para ele.
- Cala-te, caralho. - Raios partam.
Ei, mano.
Vamos.
Appie!
Eles esfaquearam-no.
Então?
Vai-te foder.
Onde está o meu relógio?
- Não o tenho. - Olha para mim.
- Onde está o meu relógio? - Não o tenho.
Foda-se!
- Cabrão. - O que estás a fazer?
Vai-te foder. Vais arrepender-te, juro.
Cala-te, rapazinho.
Olha para mim.
Faz pressão na ferida, Appie.
- Tu consegues. Estás fixe? - Não.
Os miúdos de hoje são loucos.
Toon.
Estou a perder muito sangue.
- Olha, Rich. - Sim.
Põe a mão nela.
Põe a mão na ferida. Depressa, ele vai morrer.
Põe a merda da mão na ferida!
Dá-me o braço.
Comes demasiado, meu.
- O que aconteceu? - Ele foi esfaqueado no estômago.
- Quase desmaiou. - Rich, vai ter com os meus filhos.
Estão em casa sozinhos. Sim?
- Promete. - Prometo.
Não te preocupes!
Cala-te.
Segura-o.
Acalma-te. Foda-se.
Cala-te, caralho.
Liga as luzes.
O que estás a fazer?
Queres um?
Cala-te, caralho.
É o vosso puto Richie. Isto é para os bebés fodidos
que pensaram que podiam foder comigo.
Mas olha quem temos aqui.
O vosso amigo rato.
Eis o acordo. Enviem-me a localização e trocamos.
O meu relógio por este cabrão aqui.
Até breve, queridos.
Maricas.
Olha, mano?
Que estás a fazer?
Estou com fome, meu. O Appie comeu a piza toda.
Ele só tem leite. Ele está falido.
Mano, relaxa.
Vamos fazer a troca. Isto parece-te bem, certo?
E pronto.
- Depois comemos a sério, sim? - Sushi.
Acabámos de comer sushi, meu.
Adoro sushi.
Este gajo.
Come todos os peixes do mar.
O que fazes aqui?
Olá, malta.
Richie?
- Jura por Deus que és tu? - Juro, sou mesmo eu.
Mostrem-me o vosso quarto.
Onde estás?
Aonde foste?
Ele está lá em cima. Sim, dispara.
- Estou a disparar. - Apanhei-te.
Foda-se!
- Terceira vez? - Pronto, já me ganhaste o suficiente.
Vá, vai dormir.
Põe-te à vontade. Tu também.
- És a minha maior fã. - Ela está apaixonada por ti.
- Cala-te. - O que estás a fazer?
Onde está o pai?
O Appie está…
- Está a trabalhar. Deve estar a chegar. - Mas ele está sempre a trabalhar.
Isso é porque ele arranjou esta casa para vocês…
… as vossas roupas bonitas, a vossa comida.
- É por causa disso. - Ele nunca está cá.
Pelo menos tens pai, sim?
Nunca tive isso.
O meu pai…
Sou o meu próprio pai.
E a tua mãe?
Tenho uma mãe.
Mas quando estava grávida de mim, bebeu muita cerveja
e correu em círculos para me impedir de nascer.
- Tão triste. - Não é triste.
Nasci na mesma.
Porque eu era muito forte, mesmo em bebé.
- És forte? - Sim.
Sim? Isso é bom. Vocês têm de ser fortes na vida.
Sabem porquê? Vão estar todos a cagar-se para vocês.
As pessoas são sacanas.
Elas focam-se nas suas merdas. Também têm de fazer isso.
Não choraminguem, mas lutem. Sejam o rei, não o falhado.
Subir e ganhar dinheiro todos os dias.
É a única forma. Para que as pessoas vos levem a sério.
Para que se importem e vejam quem vocês são.
Quer dizer, olhem para mim. Ninguém me pode destruir.
Está bem.
Olá.
- Merda. - Olha para mim.
- A tua irmã é mais forte, meu. - Achas que sim?
- Tens de treinar, mano. - Tenho?
O quê?
- Isso não é nada. - Nada?
Não és nada, barata.
- O quê? - Barata.
Quem é a barata agora?
Vou buscar a arma do papá e depois alvejo-te!
Isto é para os bebés fodidos que pensaram que podiam foder comigo.
RICHIE VINGA-SE DOS LADRÕES DO RELÓGIO
DIGO-VOS UMA COISA, O RICHIE É UM PATRÃO
MAS QUE RAIO? O RICHIE SEQUESTROU O LADRÃO
O RICHIE É FANTÁSTICO, MANO
- Sabes quanto custa esta merda? - Sabe a mar.
- O que foi? - O meu telemóvel?
- Na tua mão. - O outro. Tu tinha-lo.
Não sei. Estou a comer sushi. Vê no carro.
Estava na mala com o teu telemóvel?
Estava na mala? Pensa, por favor. Vá lá.
No bolso lateral com o meu telemóvel.
Idiota de merda.
Porque estás stressado com um telemóvel? É uma ninharia para ti.
Podemos bloqueá-lo remotamente para que não entrem.
Já estão dentro.
- O quê? - Eles têm tudo.
Como? Precisariam do teu código.
Qual é o código?
Qual é o teu código?
1112.
Foda-se!
Richie, ouve. Eis o que vamos fazer.
Traz o nosso amigo e 50 mil euros em dinheiro
para o antigo shopping no 1112.
Dentro de duas horas. Ou publicamos o resto da tua pornografia nojenta online.
Sim, e todas as tuas fotos da pila também. Maricas.
Fotos da pila?
- Mano, que mais têm eles? - Demasiado. Tudo, caralho!
Porque terias isso no telemóvel?
Porque perdeste o meu telemóvel, meu?
Acalma-te lá, meu.
Se soubesse que tinhas uma pasta de fotos da pila no telemóvel,
tê-lo-ia protegido melhor.
Isso é um erro estúpido de celebridade.
Porque tens um código tão estúpido?
- Chama-me estúpido mais uma vez. - Calma, meu.
- Chama-me estúpido mais uma vez! - Calma!
Fotos da pila.
- Porque estás a rir? - Calma, meu.
- Tem cuidado. - Cala a boca.
Cala a merda da boca.
VÍDEO DE SEXO DE RICHIE DIVULGADO
QUANTAS OUTRAS MULHERES HOUVE?
VÍDEO DE SEXO DE RAPPER TORNA-SE VIRAL
Eles invadiram a tua Nuvem? O que se passa, Ricky?
Jess, liga já aos sites. Diz-lhes para retirarem o vídeo
antes que os processemos.
E vou publicar uma história a dizer que o vídeo é de há quatro ou cinco anos
e que a miúda queria atenção, dinheiro.
Também publicaste um vídeo de ti a raptar um adolescente.
Mas que caralho?
Esse vídeo é falso. Não percebes isso?
É o sobrinho do Abdel. São merdas online, só para o espetáculo.
Estou a receber SMS a perguntar sobre o acordo da Sony.
Porque não podias ficar calado?
- Vai. - Está?
Eles vão ligar-me por causa disto, não sei o que dizer.
- Fiquei calado. - Rich, temos um problema, meu.
- É a Nadia, a ex do Appie. - O que quer ela?
- Não sei. - Não a deixes entrar.
Abre.
Ouve. Não os deixes cancelar a reunião de amanhã.
Estarei lá, vou convencê-los. Resolve.
Abre, já.
- Darei o meu melhor. - Não dês o teu melhor. Resolve.
Resolve, sim? Estás a ouvir? Ou arranjo uma nova manager.
- Olá, Nadia. Não empurres. - Nadia.
- Deixa-me entrar. Onde estão? - Estão a dormir.
- Foram para a cama cedo. - Mas que caralho?
Acordem.
- Porque a deixaste entrar? - Ela é forte, meu.
- Porque é que… - Levantem-se, vistam algo quente.
Mantém a matraca fechada.
Inacreditável, ele deixar os meus filhos a sós contigo.
Porquê? Eles estão bem. Jogámos jogos. Certo, amigo?
- Ganhaste três vezes, certo? - És um homem egocêntrico.
Estou aqui por eles.
Quem é esse?
- As-salamu alaykum, sou o Bilal. - Cala-te. Ignora-o.
A brincar aos gangsters enquanto os miúdos dormem?
- O quê? Não. - Como assim, não?
Olha para ti, meu.
Vamos, meninos.
Merda.
- A mamã está bem. - Nadia?
- Estou bem. Não me toques! - Calma.
Nadia, desculpa.
Arranjo-te bilhetes para o meu concerto amanhã.
- Podem vir todos. - Vai-te lixar, tu e o teu concerto.
Espero que o Abdel perceba que merece mais do que isto.
- Crianças. - Nadia.
Entra na merda do carro, meu.
- Senta-te. - Os ratos vão na bagageira.
Entra.
Calma!
Pessoal, é o vosso puto Rich. Só quero dizer que aquele vídeo online,
muita gente acha que é recente, mas é um vídeo antigo.
Cinco ou seis anos. A miúda queria dinheiro, atenção.
As celebridades atraem pessoas estranhas, mas elas não me vergam. Está bem?
- Estou aqui com o meu puto Tony. - 'Tá-se?
Sabem o que estamos a fazer? Vamos buscar o meu relógio.
É o que estamos a fazer. Continuem a seguir, a ver, a apoiar.
Estou muito animado para amanhã. Vemo-nos lá.
Amor.
Falaste com a Anna?
Acho que está a dormir.
Foda-se.
Idiota! Vai-te foder!
Porque estás aqui?
Calma, querida.
- Porque estás aqui? - Calma. An.
Querida, ouve.
Era um vídeo antigo, não tem nada que ver contigo.
- Foi antes de nós. Amo-te. - Estás a mentir!
- Como podes mentir tanto? - Querida, acalma-te.
Estás a mentir.
Vi a tua tatuagem naquele vídeo, Ricky.
Está bem.
Sim, cometi um erro estúpido.
Um erro estúpido, An. Desculpa.
A sério.
Desculpa.
- Tinha medo de ser pai… - O quê?
- O que disseste? - An…
A sério, Ricky?
Enquanto eu estava grávida?
- Não, não… - Vai-te foder!
Onde estás? Tens meia hora antes de…
An!
Está em todo o lado. O mundo inteiro viu!
A minha mãe viu, Ricky!
Agora pareço estúpida e ingénua, graças a ti!
Querida…
Ouve, eles esquecem depressa.
Haverá outra pessoa, eles vão esquecer.
- Cala-te, por favor. - Que se foda essa gente.
É entre nós. Que se fodam!
Estás a falar a sério? Estás obcecado com o que os outros pensam!
- Passas o dia no telemóvel… - O que estás a dizer?
Consegues ouvir-te?
- Faço tudo por ti! - Desaparece, por favor.
Olha à tua volta! Obriguei-te a viver aqui?
Obriguei-te a usar o meu cartão de crédito?
Não aguento mais as tuas merdas!
Estou aborrecida! Não tenho vida!
Ou estou a fazer algo bom por ti ou estou a cuidar do nosso filho.
A criança que insististe em manter!
Desculpa?
Sai, então.
Desaparece.
- Nós não precisamos de ti. - Nós? Vais estar sozinho amanhã.
Podes foder com quem quiseres.
Olha para ti.
Nunca serás um pai.
Nem sequer és um homem.
És apenas uma criança.
Tão inseguro.
Patético.
Mas que caralho?
An…
Não! Não me toques, caralho. Não me toques, Ricky.
Sai ou chamo a polícia.
Os miúdos são mesmo do 1112?
Fomos mesmo lixados pelos nossos?
São os 50 mil?
Vais dar-lhes tudo?
Claro que não.
O que pensaste?
Olha lá, mano.
- Mas que caralho? - Calma, meu.
- É para os assustar. - Onde a arranjaste?
É do Appie.
Não apontes essa merda para mim.
- Não estava a apontar para ti. - Não sabes como funciona.
Calma, meu. Eu tinha isto no meu último vídeo.
Isso era falso.
- Olha lá, mano. - É real, está bem?
- Não te percebo. - O quê?
- Como podes ser tão estúpido? - Calma.
- Estou calmo. - Para de te queixar!
Trouxeste uma arma para o meu carro!
Vês? Vês o que estás a fazer, mano?
Avisa-me quando fores passar por uma lomba!
Estou farto. Juro. Estou fora.
Conduz.
- Continua a conduzir! - Mano.
Não pares agora.
Quem és tu?
Já não te conheço.
Mantém-te calmo.
Boa noite. Por favor, não aponte essa luz para a minha cara.
- Boa noite, senhores. - Boa noite.
- Estamos com pressa? - Sim.
O meu amigo está aflito para mijar, então, acelerámos um pouco.
- Vá lá. - Teve um acidente?
Isto? Os miúdos hoje em dia, não?
Bateram com o cotovelo na janela para tentar roubar.
- Posso ver a sua carta de condução? - Dá-lha.
Estiveram a beber?
- Não. Tu também não, certo? - Não?
Não?
Nada de gás hilariante?
Ou outra coisa?
- Tudo limpo. Estamos limpos esta noite. - Ótimo.
Fiquem aí, vamos verificar a matrícula.
Para quê?
Malditos polícias.
- Vamos atrasar-nos. - Atrasar?
Mano, esqueceste-te de que há alguém na bagageira?
Não apontes para lá.
Como teu amigo, peço desculpa pelo telemóvel.
Desculpa.
Mas isto está a ir longe demais.
Sai, então.
- O quê? - Força.
Sai, então.
Prefiro trabalhar num snack-bar do que passar dez anos preso por isto.
Estás comigo ou não?
Sabes o que és?
O meu manager de digressão.
- Estou a pagar tudo o que tens. - Vai-te foder, mano.
Não faço isto por dinheiro. Faço isto por ti.
Como eu disse, ele tem de mijar, pode só passar-nos a multa?
- Não me importo de pagar. - Acreditamos em si.
Gostaria de verificar a bagageira. Fiquem…
Não pode só passar a multa? Viu a identificação dele, não?
- Precisa de ver a minha? - Não têm nada a esconder, certo?
Ótimo.
Que se foda.
Mano, guarda isso.
Mano, guarda isso já.
- Foda-se. - Para.
Vai.
- Olha. - Liga o carro agora!
Prego a fundo.
Bom trabalho, mano. Escapámos.
És um idiota de merda.
Achaste que o ia alvejar? Claro que não.
O que estás a fazer?
- Conduz. - Vai buscar as tuas merdas.
- O quê? - Sai.
- O quê? - Vai buscar as tuas merdas e sai!
Depressa. Vai.
Vai.
Olá.
- Olá. Para, por favor. - Baza.
- Compro a tua bicicleta. Tenho dinheiro. - Baza.
- Baza. Deixa-me em paz. - Por favor, para.
- Baza! - Compro a tua bicicleta. Tenho dinheiro.
Não me reconheces?
Foda-se.
Três, dois, um…
Tarde demais.
NÃO VÃO ACREDITAR
TELEMÓVEL DE RICHIE INVADIDO
DÚZIAS DE FOTOS DA PILA DELE ONLINE!
O RICHIE TRAIU A NAMORADA GRÁVIDA
Não.
BATERIA FRACA
An.
- Rick. - Annie, ouve.
- Ricky, para de me ligar. - Não, querida, ouve.
- Ricky, não quero que me ligues. - Querida, ouve-me! Agora.
An.
Foda-se! Ainda tinha dez por cento!
Foda-se!
Toma, usa isto.
Senta-te.
Aqui tens.
Estás a ir bem.
Costumo ver-te na televisão.
Sim.
- Tem a certeza que isto funciona? - Claro, meu. Funciona bem.
- Sim? - Sê paciente.
Vende cigarros avulso?
- Sim. - Sim?
Trinta cêntimos. Também precisas de papel?
Não.
- Tem troco para isto? - Não.
Não importa. Leva.
- Aqui? - Sim.
A família no Egito está bem?
Sim, Alhamdulillah.
Alhamdulillah.
Muito bem.
MAS QUE RAIO, RICH. NÃO FALES NEM PUBLIQUES. ONDE ESTÁS? LIGA-ME
FODA-SE, LIGA-ME
A SONY CANCELOU. DESCULPA
FIQUEM AÍ. ESTOU A CAMINHO.
Ena.
Vejam só. Como vai isso, Bilal?
Olá, Rich.
- Estava preocupado. - Tão querido. Idiota.
Sacana.
- O teu amigo? - As minhas merdas?
- O dinheiro primeiro. - Onde estão as minhas coisas?
Mostra-me.
E os telemóveis?
Agora, o dinheiro.
Toma, 50 mil.
E agora? Pomos no meio?
Tem calma.
Fãs fixes, meu.
E agora?
Dá-me a merda do saco. Agora.
Vem buscá-lo, então.
Anda.
Olha para ti, maricas!
Eu decido o que acontece. Dá-me a merda da mala.
Vejam-no, o alegado gangster.
Ai sim?
Queres testar-me?
Estou fora de mim, rapaz.
Prova-o.
Dá-me a merda da mala! Dá-ma!
Vira-te.
Dá-me a mala. Dá-me a merda da mala já.
- Tira a máscara. - Vai-te foder.
- Tira a merda da máscara. - Está bem. Calma.
Vejam-no.
Maldito rato.
- Tira a roupa. - Vai-te foder.
Tira a merda da roupa!
Tira as calças. Tira a merda das calças, já.
Tira-as!
Não dispares.
- Por favor. - Fica de gatas.
Rasteja como um rato!
Rasteja, caralho. No chão. Rasteja como um rato.
Vejam este cão.
Olha para mim.
Se vir outro vídeo online meu, mato-te.
- Percebes? - Sim.
Depois, vou publicar isto online e envergonhar-te à frente do mundo.
- Está bem. - Entendido?
- Sim.
O que fizeste? Que raio fizeste?
Mas que porra, mano? Deste-me um tiro.
Dá-me a tua perna.
Para de chorar.
Olá a todos.
Esta é a minha última publicação.
Todos os que achavam que me podiam foder,
agora têm mais juízo.
Está bem?
Vejam isto.
Todos os ratos que me queiram ameaçar, venham daí.
Vão ver. Vão ver, caralho.
Vou dormir um pouco agora e vejo-vos no concerto.
Amor.
Então, pessoal? Esta é a minha última…
Foda-se.
An?
Voice mail da Anna. Deixe mensagem.
Foda-se!
- An. - Rich, estás acordado?
- Estás em casa? - Sim.
Vou enviar um carro. Estará aí dentro de 15 minutos.
- Está bem. - Rich?
Rich?
Todos os que achavam que me podiam foder…
RICHIE RECUPERA O SEU RELÓGIO
RAPPER RICHIE, ASSUNTO DO MOMENTO
REVIRAVOLTA DO RAPPER RICHIE
RICHIE QUEBRA TODOS OS RECORDES
Vão ver. Vão ver, caralho.
Olá.
Como estás?
Bem.
Todos os grandes tomam betabloqueadores antes de concertos como este.
Rich, ouve.
Custaria uma fortuna cancelar o concerto à última da hora.
Mas é uma opção.
Não vamos cancelar.
- Eu faço-o, está bem? - Está bem.
- Pronto. - Pronto.
O que quiseres.
Estas flores vieram da Sony.
Eles querem falar.
Mas estou a empatá-los porque todas as editoras me ligaram hoje.
Todas.
- Não é de loucos? - Melhor.
Sim, certo?
Que se foda a Sony.
Escolhemos outra, sim?
Richie, dois minutos.
- Sim. - Está bem.
Vou esperar lá fora.
Aí estás tu.
Estás fantástico.
Querido, o recinto está totalmente esgotado.
Toma, segura isto. Viste as filas?
É inacreditável. Quantos milhares?
- Quantos? - Dez.
Dez?
Tudo para o meu menino.
Estou tão orgulhosa.
Aquela rapariga é louca se não voltar para ti.
Olha para mim. Tu és o bilhete sorteado.
Ela não vai deitar isso fora. Não vai.
Tenho de ir.
Olha, querido.
Anda cá. Vem cá à tua mãe.
Anda.
A mãe está aqui. Está tudo bem.
Sim.
O que queres ser quando cresceres?
Famoso! Para que todos queiram o meu "autófrago".
- Autógrafo, querido. - Sim.
O que vamos ter?
Uma vivenda. E um mordomo. E um McDonald's na nossa casa.
E depois o que seremos?
Milionários!
Estão prontos, caralho?
Tenho 20 mil no pulso
É assim que é, às vezes
Sou rico para sempre
Eu estava lá em baixo
Estão comigo esta noite ou quê?
Três, dois…
Três, dois, um, vamos!
Legendas: Dot Roberts, Lara Brito