1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,520 - Mãe, tens de me filmar! - Sim, espera. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,720 - Despacha-te! - Espera. Não consigo… 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,520 - Mãe, despacha-te! - Espera. 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,360 - Tens de… - Aqui vamos nós, Rick. 7 00:00:17,440 --> 00:00:18,280 Ação! 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,880 Tens de perguntar o que quero ser. 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,800 Rick, o que queres ser quando cresceres? 10 00:00:25,880 --> 00:00:29,040 Famoso! Para que todos queiram o meu "autófrago". 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,800 - Autógrafo, querido. - Sim. 12 00:00:30,880 --> 00:00:32,040 O que vamos ter? 13 00:00:33,040 --> 00:00:38,040 Uma vivenda. E um mordomo. E um McDonald's na nossa casa. 14 00:00:38,120 --> 00:00:40,560 E depois o que seremos? 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,160 Milionários! 16 00:00:51,440 --> 00:00:53,520 Sim 17 00:00:58,680 --> 00:01:00,480 Tenho 20 mil no pulso 18 00:01:01,160 --> 00:01:02,960 É assim que é, às vezes 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,160 Sou rico para sempre 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,840 Eu estava lá em baixo 21 00:01:10,360 --> 00:01:12,400 Tudo o que faço 22 00:01:13,440 --> 00:01:15,160 Tudo sobe 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,240 Eu e a minha mãe estamos bem 24 00:01:19,200 --> 00:01:22,480 Estávamos quase sempre falidos Não me posso stressar com a minha senhora 25 00:01:22,560 --> 00:01:25,560 Ela tem um namorado Estou sempre a pensar no bebé 26 00:01:25,640 --> 00:01:27,200 Eu próprio era miúdo… 27 00:01:27,280 --> 00:01:28,360 Está bem, parem. 28 00:01:29,720 --> 00:01:31,040 Liguem as luzes. 29 00:01:32,520 --> 00:01:34,480 Sim, obrigado. Dino! 30 00:01:36,640 --> 00:01:40,720 A plataforma tem de ir mais devagar. Tenho de surpreender, estando em baixo. 31 00:01:40,800 --> 00:01:43,560 E onde está o fumo? Prometeste-me fumo. 32 00:01:44,120 --> 00:01:48,200 Tem de ser feroz e selvagem. Isto não é um espetáculo de magia. 33 00:01:48,760 --> 00:01:51,280 Sim. Vês, tu compreendes-me. 34 00:01:51,360 --> 00:01:54,000 Mais uma vez, malta. A partir do início. 35 00:01:54,080 --> 00:01:54,960 Está bem. 36 00:01:55,600 --> 00:01:56,440 Sim. 37 00:02:05,040 --> 00:02:06,920 Tenho 20 mil no pulso… 38 00:02:11,320 --> 00:02:15,840 Sim, vejam isto. 1112. Soldado da rua. O vosso puto Rich, meu. 39 00:02:15,920 --> 00:02:20,200 E estamos prontos. Digressão Forever Rich. Ainda há bilhetes, pessoal. 40 00:02:20,280 --> 00:02:23,800 Começa amanhã, então, vão à Internet e comprem os bilhetes. 41 00:02:23,880 --> 00:02:27,120 - Sim, meu. Olha, filma isto. - A câmara está ligada. 42 00:02:27,200 --> 00:02:29,360 - Roupa muito fixe. - Gira, certo? 43 00:02:29,440 --> 00:02:30,760 - Sem dúvida. - Certo? 44 00:02:31,240 --> 00:02:35,040 Primeiro grande concerto. Quase esgotado, pessoal. 45 00:02:35,120 --> 00:02:38,280 Ninguém faz isso. É amor dos fãs. 46 00:02:38,360 --> 00:02:40,760 Eu sinto-o. Vocês dão-me superpoderes. 47 00:02:40,840 --> 00:02:42,720 Poder a sério, percebem? 48 00:02:42,800 --> 00:02:46,720 Vejam, vou mostrar-vos o que quero dizer. Vá lá. Ap, levanta-te. 49 00:02:46,800 --> 00:02:48,960 - Sim, está bem. - Até logo. Adeus. 50 00:02:49,440 --> 00:02:51,920 Aposto que o consigo levantar. Quanto pesas? 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,920 - 110 kg. - Só 110 kg, fácil. 52 00:02:55,000 --> 00:02:56,840 - Fácil. - Sim? Tem cuidado. 53 00:02:56,920 --> 00:03:00,360 Cuidado com as costas. Vais atuar numa cadeira de rodas. 54 00:03:00,440 --> 00:03:01,880 Comeste demasiado, mano. 55 00:03:04,000 --> 00:03:06,760 Rich, quase o levantaste, mano. 56 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 Appie, sê sincero, ele ficou mais forte, não? 57 00:03:09,480 --> 00:03:13,400 Vamos fazer isto? De certeza que queres, grandalhão? Vá lá. 58 00:03:13,480 --> 00:03:16,680 - O que estás a fazer? Mano. - Cuidado com o casaco. 59 00:03:16,760 --> 00:03:19,200 Cuidado com o casaco. Tenho de… 60 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 - Sim, meu. - Rich. 61 00:03:24,360 --> 00:03:27,120 - Vamos experimentar estas calças, sim? - Estas? 62 00:03:27,200 --> 00:03:28,480 Estas? Está bem. 63 00:03:28,560 --> 00:03:31,040 Têm de perceber que vim do nada. 64 00:03:31,120 --> 00:03:34,040 A minha mãe teve de lutar para nos manter à tona. 65 00:03:34,120 --> 00:03:38,480 Mas, mesmo sem nada, eu sabia, no fundo, que valia um milhão, percebem? 66 00:03:39,400 --> 00:03:44,920 Sim, certo? Quando olho para este relógio, lembro-me do que lutei para chegar aqui. 67 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Vejam este casaco, olhem para mim. 68 00:03:48,400 --> 00:03:49,680 A canção é sobre isso. 69 00:03:50,160 --> 00:03:53,840 É a minha mensagem para os outros miúdos nas ruas que não têm nada. 70 00:03:53,920 --> 00:03:56,160 - Como eu disse, é uma mentalidade. - Rick. 71 00:03:56,240 --> 00:04:01,200 Se acreditas mesmo em ti, consegues chegar lá, meu. 72 00:04:02,480 --> 00:04:03,560 Isto é um símbolo… 73 00:04:03,640 --> 00:04:06,960 - Foda-se, mãe! Rick o quê? - Não fales assim comigo! 74 00:04:08,440 --> 00:04:09,640 - Não vês… - Relaxa! 75 00:04:14,280 --> 00:04:16,560 Corta essa merda. Os gritos. 76 00:04:19,600 --> 00:04:22,360 Mãe, não vês que estou a ser entrevistado? 77 00:04:22,440 --> 00:04:24,920 - Sim. - Não precisas de gritar. 78 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Não. Disseste que podia ficar com isto, mas não tem Bluetooth. 79 00:04:29,080 --> 00:04:33,400 - Preciso de Bluetooth. - Mãe, nem precisas de perguntar. 80 00:04:33,480 --> 00:04:37,000 Isto são merdas dos patrocínios. Sabes que podes ficar com tudo. 81 00:04:37,080 --> 00:04:37,920 - Sim? - Sim. 82 00:04:38,000 --> 00:04:38,920 - A sério? - Sim. 83 00:04:39,000 --> 00:04:42,880 - Leva uma com Bluetooth, está bem? - Isso é tão querido, amor. 84 00:04:43,400 --> 00:04:45,280 Menino da mamã, certo? Sim. 85 00:04:45,360 --> 00:04:48,200 Ele é um anjo. Tudo pela mãe dele. 86 00:04:48,280 --> 00:04:49,400 Não é, querido? 87 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 Olha, Toon, pega nisto. 88 00:04:52,960 --> 00:04:53,960 - Sim. - Sim, certo? 89 00:04:54,040 --> 00:04:55,080 Isso é ótimo. 90 00:04:56,200 --> 00:04:57,640 - Foto. - Prontos? 91 00:04:57,720 --> 00:04:59,400 - Deixa isso. Olha. - Sim. 92 00:04:59,480 --> 00:05:00,520 - Prontos? - Sim. 93 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 - Um… Sim, sorri. - Sim. 94 00:05:04,320 --> 00:05:05,960 A descrição: "Amor de mãe". 95 00:05:06,720 --> 00:05:08,000 Jess, fala comigo. 96 00:05:08,080 --> 00:05:11,960 Estiveram a lamber-te as botas durante uma hora e meia. 97 00:05:12,880 --> 00:05:15,960 Vão ao concerto amanhã, mas acho 98 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 que, sim… 99 00:05:18,120 --> 00:05:20,080 Dá-me números. Fala. 100 00:05:20,600 --> 00:05:22,720 Certo, Rich, mas não estragues tudo. 101 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 Não sou estúpido, diz-me. 102 00:05:26,120 --> 00:05:28,080 Acho que vamos concordar com três anos, 103 00:05:28,160 --> 00:05:31,000 três álbuns, divisão de royalties 50/50 e três milhões. 104 00:05:32,600 --> 00:05:34,040 - Rick? - Vá lá. Sim. 105 00:05:35,640 --> 00:05:36,960 Eu disse-te, Jess. 106 00:05:37,680 --> 00:05:41,280 - Eu disse-te, não disse? - Sim, és uma lenda do caralho. 107 00:05:41,360 --> 00:05:43,640 - Sim. - És uma lenda do caralho. 108 00:05:44,840 --> 00:05:45,680 O quê? 109 00:05:47,280 --> 00:05:51,520 Juro que, se não tivesse miúda, faria loucuras contigo. 110 00:05:51,600 --> 00:05:56,760 Sim, ouve. Assina o contrato primeiro e depois dou cabo de ti. 111 00:05:56,840 --> 00:05:59,080 O que fazes aqui? Vai vestir-te. 112 00:06:01,880 --> 00:06:03,040 Merda. 113 00:06:03,520 --> 00:06:05,880 - Como foi o ensaio? - Ninguém ganha tanto. 114 00:06:05,960 --> 00:06:08,600 Ninguém. Três milhões, certo? 115 00:06:08,680 --> 00:06:11,240 Ninguém ganha assim tanto nos Países Baixos. 116 00:06:11,720 --> 00:06:16,000 Isto fica entre nós. Não contes a ninguém nem partilhes online, não estragues tudo. 117 00:06:17,240 --> 00:06:20,000 - Rich! - O ensaio correu bem, sim. 118 00:06:20,080 --> 00:06:23,800 - Rich, vai vestir-te. - Estou a ir. 119 00:06:36,880 --> 00:06:38,080 Tudo bem, guerreiro? 120 00:06:54,360 --> 00:06:55,360 Mas que caralho? 121 00:06:57,840 --> 00:06:59,000 É oficial? 122 00:06:59,080 --> 00:07:01,200 Não. Querido. 123 00:07:02,200 --> 00:07:03,880 - É o que esperavas? - Mais. 124 00:07:03,960 --> 00:07:05,680 Não. Foda-se. 125 00:07:06,320 --> 00:07:07,160 Querido. 126 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 - Queres sentir como são três milhões? - Cala-te. 127 00:07:10,680 --> 00:07:15,600 Bebé, três milhões. Três concertos. Três álbuns. Três anos. 128 00:07:16,280 --> 00:07:20,080 Três álbuns em três anos? Não é demasiado? 129 00:07:21,960 --> 00:07:25,800 - Quando começas? Vamos viajar. - Querida, a viagem está marcada. 130 00:07:26,640 --> 00:07:27,480 Olha para mim. 131 00:07:28,680 --> 00:07:30,720 Eles é que trabalham para mim. 132 00:07:30,800 --> 00:07:33,320 Sei exatamente como esta merda funciona. 133 00:07:33,400 --> 00:07:34,840 Um mês torna-se uma semana. 134 00:07:34,920 --> 00:07:37,600 Tens de ir, estás ao telemóvel o dia todo. 135 00:07:37,680 --> 00:07:39,960 Querida, vamos para aquela ilha. 136 00:07:41,520 --> 00:07:42,520 Tempo de qualidade. 137 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Tu e eu. 138 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 - E o coiso. - Coiso? 139 00:07:49,400 --> 00:07:52,680 - É do meu filho que estás a falar! - Não te passes. 140 00:07:52,760 --> 00:07:55,280 Abre a tua boca grande. 141 00:07:55,360 --> 00:07:56,200 Sim, mais. 142 00:08:03,760 --> 00:08:04,920 Maluco. 143 00:08:05,600 --> 00:08:08,080 Olha para ti, querido. 144 00:08:08,160 --> 00:08:10,040 - E tu? - Não faças isso. 145 00:08:10,120 --> 00:08:13,000 - O teu filho está a dormir. - Vamos fazer outro. 146 00:08:15,400 --> 00:08:18,200 Nem pensar, estou contente com o meu DIU. 147 00:08:18,280 --> 00:08:22,320 - Tenta tu dar à luz. - Vou parir quatro, cinco filhos para ti. 148 00:08:22,400 --> 00:08:24,160 Não me interessa. 149 00:08:25,920 --> 00:08:27,760 - Deixa-me. - Não faças isso. 150 00:08:47,920 --> 00:08:48,760 - Rick! - Foda-se. 151 00:08:49,560 --> 00:08:50,640 Foda-se, meu! 152 00:08:51,080 --> 00:08:52,720 - Credo. - Desculpem! 153 00:08:52,800 --> 00:08:55,320 Silêncio. Olha a merda que fizeste, Ricky! 154 00:08:55,400 --> 00:08:57,920 O que fiz? Deste-me com o joelho no olho. 155 00:08:58,600 --> 00:09:01,520 Isso não importa. Mostra-me. Rich. 156 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 - Meu. - Mostra-me. 157 00:09:04,560 --> 00:09:06,320 - Tira isso. - Vê. 158 00:09:08,040 --> 00:09:10,320 Certo. Não faz mal. Resolve-se. 159 00:09:10,400 --> 00:09:12,200 Alguma maquilhagem e fica bem. 160 00:09:13,240 --> 00:09:15,800 Pronto, já todos viram? Já chega. 161 00:09:16,440 --> 00:09:20,120 Ap. Violência doméstica. Onde estavas? Porque te pago? 162 00:09:24,920 --> 00:09:27,120 - Olha lá. Cuidado, Jess. - Adeus. 163 00:09:27,200 --> 00:09:29,000 - Conduz com cuidado. - Tu também. 164 00:09:29,520 --> 00:09:30,720 - Adeus, querido. - Adeus. 165 00:09:30,800 --> 00:09:33,120 Obrigado por hoje. 166 00:09:35,120 --> 00:09:36,240 - Boa. - Rich. 167 00:09:36,760 --> 00:09:37,600 Espera, amigo. 168 00:09:37,680 --> 00:09:39,000 Olá, querida. 169 00:09:41,600 --> 00:09:44,360 Ap, podes levar o Mini com a Anna e a minha mãe? 170 00:09:44,440 --> 00:09:45,480 - Depois? - Sim. 171 00:09:45,560 --> 00:09:46,880 - Está bem. - Mãe! 172 00:09:48,520 --> 00:09:49,440 O Appie conduz! 173 00:09:49,920 --> 00:09:53,000 - O Appie conduz! - Appie, que simpático. 174 00:09:53,080 --> 00:09:53,920 Adeus, Anna! 175 00:09:57,160 --> 00:10:01,080 - Mano, sinceramente, como está? - Mano, pareces um gangster. 176 00:10:01,160 --> 00:10:02,000 A sério? 177 00:10:03,440 --> 00:10:08,640 Foi por isso que fui a Istambul buscar estas amostras. 178 00:10:08,720 --> 00:10:10,480 Mano, olha que fixe. 179 00:10:12,240 --> 00:10:15,840 Estou orgulhoso de ti, mano. Estou a falar a sério. Juro. 180 00:10:15,920 --> 00:10:19,400 Honestamente, esta merda desportiva não é o meu estilo. 181 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 - Mas estás a crescer. Adoro isso. - Mano, olha para as amostras. 182 00:10:23,520 --> 00:10:27,040 Não é o teu estilo. Esta merda está cosida. 183 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 - A sério. - Mas Le Paradis? 184 00:10:30,000 --> 00:10:32,840 - Curto disso. - As merdas francesas soam caras. 185 00:10:32,920 --> 00:10:34,920 Os miúdos adoram essa merda. 186 00:10:35,000 --> 00:10:37,240 O meu carro? Porque está aqui em baixo? 187 00:10:39,120 --> 00:10:42,440 Vê só. Não podia deixar o nosso bebé lá fora. 188 00:10:44,880 --> 00:10:45,720 Muito bom. 189 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 - O que comemos? - O meu coração está a bater. 190 00:10:48,360 --> 00:10:52,680 - O sangue está a fluir. - Vamos comer a rata da tua mãe! 191 00:11:01,360 --> 00:11:03,880 - O que é isto? - Mano, tem calma. Relaxa. 192 00:11:06,280 --> 00:11:07,480 É o Dia das Bruxas? 193 00:11:09,480 --> 00:11:12,520 - Desliga essa câmara! - O que foi, gangster? 194 00:11:15,200 --> 00:11:16,680 Olha este engraçadinho. 195 00:11:17,440 --> 00:11:18,760 - Ei! - Baixa-te. Já. 196 00:11:18,840 --> 00:11:20,760 - Baixa-te também! - Está bem. 197 00:11:20,840 --> 00:11:21,800 Tu também. 198 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 - Tão agressivo. - Foda-se. 199 00:11:23,720 --> 00:11:24,600 Vai-te foder! 200 00:11:24,680 --> 00:11:26,800 - Mano, fica no chão. - Grava então. 201 00:11:26,880 --> 00:11:28,800 Está preso. Toma, faz tu. 202 00:11:28,880 --> 00:11:31,160 Foda-se, meu. Tira isso. Agora! 203 00:11:31,240 --> 00:11:34,320 - Foda-se. - Esfaqueia a mãe dele. 204 00:11:34,400 --> 00:11:36,640 Está bem. Tenho telemóveis no carro… 205 00:11:36,720 --> 00:11:39,920 - Dá-lhe o relógio, meu! - Dá-me a merda do relógio. 206 00:11:42,440 --> 00:11:44,760 Está bem, larga-me. 207 00:11:52,920 --> 00:11:54,640 Não o faças. Não me esfaqueies. 208 00:11:54,720 --> 00:11:56,840 Cala-te, seu merdas. 209 00:12:11,080 --> 00:12:13,320 O que se passa, soldado da rua? 210 00:12:14,840 --> 00:12:17,040 Arma-se em gangster. Olha as lágrimas. 211 00:12:18,320 --> 00:12:20,200 Finges ser duro nos vídeos. 212 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Não faças isso. 213 00:12:25,880 --> 00:12:30,000 - Somos os verdadeiros soldados do 1112. - Somos 1112. Estamos fartos. 214 00:12:32,000 --> 00:12:32,880 Maricas. 215 00:12:36,160 --> 00:12:39,120 - Rapazes, vamos. - Vamos. 216 00:12:40,000 --> 00:12:41,440 Mexam-se. 217 00:12:41,520 --> 00:12:44,480 - Saiam. - Dorme bem, está bem? 218 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 É ouro rosa. 219 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 Com um diamante negro. 220 00:13:16,200 --> 00:13:19,600 Vocês estão a dar cabo da minha cabeça. Vão apanhá-los? 221 00:13:19,680 --> 00:13:22,880 Sim, às vezes. Às vezes, apanhamo-los. 222 00:13:23,840 --> 00:13:24,680 Foda-se, meu. 223 00:13:25,280 --> 00:13:27,920 Isto é a sério? 224 00:13:28,000 --> 00:13:32,240 Queres o dinheiro do seguro, certo? É isto que temos de fazer. Calma. 225 00:13:34,280 --> 00:13:35,760 - An. - Amor, estás bem? 226 00:13:35,840 --> 00:13:38,520 A Jessica disse que foste assaltado. Onde estás? 227 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 Querida, relaxa. Não é nada. 228 00:13:41,000 --> 00:13:42,360 - Está tudo bem. - De certeza? 229 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 É a minha mãe? Não lhe digas. 230 00:13:44,200 --> 00:13:47,360 - Isto vai stressá-la. - Está bem. Vou para aí. 231 00:13:47,440 --> 00:13:49,320 Não. Fica aí. 232 00:13:50,080 --> 00:13:52,200 - Eu trato disto. - Onde estás? 233 00:13:53,000 --> 00:13:55,760 - Estarei aí em breve. - Avisa-me. Liga-me. 234 00:13:57,240 --> 00:13:59,280 - Ligo-te mais tarde. - Mantém-me a par. 235 00:13:59,360 --> 00:14:00,200 Está bem. 236 00:14:00,920 --> 00:14:04,840 Desculpe, num instante. É para o meu sobrinho. Ele é um grande fã. 237 00:14:04,920 --> 00:14:06,040 - Sim? - Sim, certo. 238 00:14:10,160 --> 00:14:11,240 Obrigado, pá. 239 00:14:11,800 --> 00:14:12,640 Está bem. 240 00:14:13,920 --> 00:14:16,280 Nós vamos enviar o relatório. 241 00:14:16,360 --> 00:14:19,200 - Alguém irá ligar-lhe amanhã. - Desculpe, o quê? 242 00:14:19,720 --> 00:14:23,200 - Vão ligar-lhe amanhã. - Eu tinha um machete na garganta! 243 00:14:23,280 --> 00:14:25,240 - Calma. - Vejam a porra do meu olho! 244 00:14:25,320 --> 00:14:28,080 - É um procedimento normal. - Não vão fazer nada? 245 00:14:28,160 --> 00:14:32,640 - Vão ligar-me amanhã? - Não há tratamento especial. 246 00:14:32,720 --> 00:14:35,520 - Está bem. Têm tudo o que precisam? - Sim. 247 00:14:35,600 --> 00:14:39,080 - Jess, vamos. - Acalme-se, sente-se. 248 00:14:39,160 --> 00:14:42,200 - Não querem saber de nós. - Calma. 249 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 - Não querem! - Quer acalmar numa cela? 250 00:14:44,360 --> 00:14:45,880 - O quê? Uma cela? - Vamos. 251 00:14:45,960 --> 00:14:47,440 - Põe-me numa cela? - Não. 252 00:14:47,520 --> 00:14:50,200 - Você sabe quem eu sou? - Acalme-se. 253 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 Posso levar isto? 254 00:15:13,040 --> 00:15:15,120 - Ainda não acabei. - Desculpe. 255 00:15:19,000 --> 00:15:22,200 Querido, a tua cara. Vai ao médico amanhã, está bem? 256 00:15:22,880 --> 00:15:26,440 - Podes ter uma concussão. - O teu joelho no meu olho foi pior. 257 00:15:26,520 --> 00:15:29,360 Não sejas tão durão. Podias ter sido esfaqueado. 258 00:15:29,440 --> 00:15:30,640 Não sejas paranoica. 259 00:15:31,720 --> 00:15:33,280 Eram apenas crianças. 260 00:15:33,360 --> 00:15:34,200 Vá lá. 261 00:15:35,920 --> 00:15:37,240 - Olha, mano. - Sim? 262 00:15:37,960 --> 00:15:41,480 - Falaste da minha mala à polícia? - O quê? 263 00:15:42,400 --> 00:15:45,400 A mala da Louis V. Apresentaste queixa à polícia? 264 00:15:45,920 --> 00:15:49,680 - Esqueci-me. Compro-te uma nova. - O meu telemóvel estava lá. 265 00:15:50,720 --> 00:15:53,640 - E os mil euros para a minha mãe. - Vai correr tudo bem. 266 00:15:53,720 --> 00:15:56,320 - Eu resolvo. Confia, está bem? - Certo. 267 00:15:59,440 --> 00:16:03,960 Malta, não deixem que a vossa noite seja arruinada pelo que aconteceu. 268 00:16:05,000 --> 00:16:07,720 Está bem? Amigo. Passa-me esse saco? 269 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 Sim. Tenho algo para vocês como agradecimento. 270 00:16:11,800 --> 00:16:12,640 Sim. 271 00:16:15,680 --> 00:16:16,560 Tu sabias. 272 00:16:19,280 --> 00:16:22,360 Chegamos tão longe. O Tony sabe. A mãe sabe. 273 00:16:22,440 --> 00:16:24,920 1112, Sul de Diemen, para sempre. 274 00:16:25,000 --> 00:16:26,560 Percebem? O que ele disse. 275 00:16:28,040 --> 00:16:28,960 Vejam isto. 276 00:16:31,360 --> 00:16:32,560 Vejam onde estamos agora. 277 00:16:34,080 --> 00:16:35,640 Vivemos como reis. 278 00:16:36,160 --> 00:16:39,160 E veem-no nos meus olhos, nos olhos de todos. 279 00:16:39,680 --> 00:16:40,680 É isso mesmo. 280 00:16:41,840 --> 00:16:44,920 Mas foi um longo caminho. Os últimos três anos foram… 281 00:16:45,480 --> 00:16:47,000 De loucos, não? 282 00:16:47,720 --> 00:16:50,520 Vá lá. E, no entanto, aqui estamos e… 283 00:16:51,800 --> 00:16:53,880 Estou aqui graças a vocês. 284 00:16:54,840 --> 00:16:56,680 Vejo-vos. Amo-vos. 285 00:16:57,640 --> 00:16:58,560 Logo, aqui têm… 286 00:16:59,720 --> 00:17:00,920 … um agradecimento. 287 00:17:02,160 --> 00:17:05,640 Ensinei-o a dar. Dar é dar, certo? 288 00:17:05,720 --> 00:17:06,920 Vejam. 289 00:17:07,440 --> 00:17:10,120 - Sabes o que é? - Não faço ideia. 290 00:17:10,680 --> 00:17:14,480 Abram. Rasguem o papel. Vá lá. 291 00:17:14,560 --> 00:17:16,080 - Conseguiste? - Richie. 292 00:17:17,160 --> 00:17:19,080 O quê? 293 00:17:19,840 --> 00:17:20,960 Não. 294 00:17:21,040 --> 00:17:24,080 Irmão. Rich, não era preciso, meu. 295 00:17:24,160 --> 00:17:28,160 Claro que era. Senão, como poderia falar convosco? 296 00:17:32,440 --> 00:17:33,520 Mais uma coisa. 297 00:17:36,360 --> 00:17:40,840 Não devia dizer isto ainda, mas que se lixe, vou dizer. 298 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 Vou assinar com a Sony. 299 00:17:49,160 --> 00:17:51,040 Três anos, três álbuns… 300 00:17:52,720 --> 00:17:53,600 Três milhões. 301 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 Vá lá. 302 00:17:59,760 --> 00:18:00,720 Três milhões? 303 00:18:01,440 --> 00:18:03,560 Malta, sentem-se. 304 00:18:03,640 --> 00:18:06,560 Vamos beber. Amanhã vamos arrasar no concerto. 305 00:18:06,640 --> 00:18:09,160 Ele dá tudo. Acreditem. 306 00:18:09,240 --> 00:18:10,520 - A vocês. - Tão calmo. 307 00:18:10,600 --> 00:18:12,000 Mas sobretudo a mim. 308 00:18:13,400 --> 00:18:15,720 - Ao Richie. - Ao meu filho, certo? 309 00:18:15,800 --> 00:18:16,640 Amo-te. 310 00:18:18,840 --> 00:18:19,880 Querido… 311 00:18:21,640 --> 00:18:23,560 Tu e eu, juntos. 312 00:18:23,640 --> 00:18:27,640 Depois de amanhã numa praia tropical com um cocktail na mão. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,000 Essa letra é uma porcaria. 314 00:18:32,720 --> 00:18:37,720 - Raios, isto dá tanto trabalho! - Mãe, pede um garfo. 315 00:18:37,800 --> 00:18:40,040 Não, não preciso de um garfo. Eu consigo. 316 00:18:40,120 --> 00:18:43,000 Estes pauzinhos são muito suaves. 317 00:18:43,080 --> 00:18:45,600 - Deste-lhe água? - Como se ela bebesse. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,720 Não importa. 319 00:18:49,800 --> 00:18:51,000 - Mãe… - Tenho seis anos. 320 00:18:51,080 --> 00:18:53,560 Mãe, tu… O teu polegar vai para ali. 321 00:18:53,640 --> 00:18:55,200 - Apanha. - Espera. 322 00:18:56,640 --> 00:18:58,880 - Que estás a fazer? - Eu? A culpa é tua! 323 00:18:58,960 --> 00:19:01,040 - Com aqueles malditos paus. - Rich… 324 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - O quê? - Não preciso de um garfo. 325 00:19:03,840 --> 00:19:06,160 - Não faz mal. - Abdel, o que fiz? 326 00:19:06,240 --> 00:19:07,520 - "Derremei" em ti? - Não. 327 00:19:08,560 --> 00:19:10,680 Isso não é uma palavra. Não. 328 00:19:10,760 --> 00:19:12,920 Estás bem? O vidro não se partiu. 329 00:19:13,520 --> 00:19:15,480 Não faças isso. 330 00:19:16,000 --> 00:19:18,240 - Vê-o a chorar. - Dá-me o teu relógio! 331 00:19:18,320 --> 00:19:21,080 Já não és tão gangster, pois não? Maricas. 332 00:19:21,640 --> 00:19:24,600 RELÓGIO DE 50 MIL EUROS ROUBADO A RICHIE 333 00:19:24,680 --> 00:19:27,280 RAPPER RICHIE HUMILHADO ONLINE 334 00:19:27,360 --> 00:19:29,840 VÍDEO DE AGRESSÃO TORNA-SE VIRAL 335 00:19:29,920 --> 00:19:32,360 RICHIE É VÍTIMA DE LADRÕES DE RELÓGIOS 336 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 RAPPER ROUBADO CHORA EM FRENTE À CÂMARA 337 00:19:34,800 --> 00:19:35,640 Querido. 338 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 Querido, olha. 339 00:19:45,560 --> 00:19:47,120 - Richie. - Desaparece. 340 00:19:48,080 --> 00:19:49,240 Não me toques. 341 00:19:53,800 --> 00:19:55,400 Afasta a câmara. 342 00:19:55,480 --> 00:19:56,320 Vai-te lixar. 343 00:19:56,400 --> 00:19:58,920 Malditos parasitas. 344 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Não têm uma vida? 345 00:20:02,800 --> 00:20:06,480 - Vai-te lixar com essa câmara! - Cala-te, meu. 346 00:20:19,560 --> 00:20:22,840 - Que raio se passa? - Não sei. 347 00:20:29,120 --> 00:20:32,320 É BEM FEITA! OLHA ELE A CHORAR 348 00:20:32,400 --> 00:20:36,240 O BRANCO PATÉTICO É TÃO FALSO COMO A SUA MÚSICA 349 00:20:36,320 --> 00:20:40,920 ROUBADO POR BEBÉS, GANGSTER FALSO 350 00:20:41,000 --> 00:20:46,240 BOICOTE AO RICHIE 351 00:20:47,360 --> 00:20:50,080 - Foda-se. - Não leias essas merdas, mano. 352 00:20:50,160 --> 00:20:53,720 Eles são haters. Os haters têm de odiar, mano. 353 00:20:54,760 --> 00:20:57,640 Rapazes, tenho de partilhar isto. Maldito Richie. 354 00:20:58,360 --> 00:21:03,960 O Richie é um medricas, meu. Este branco finge ser gangster. 355 00:21:05,040 --> 00:21:07,360 Ele só quer saber do dinheiro e da fama. 356 00:21:07,440 --> 00:21:10,680 E agora tem o que merece. Vamos boicotar o Richie. 357 00:21:10,760 --> 00:21:14,480 E se compraram bilhetes para o concerto, vendam essa merda online. 358 00:21:14,560 --> 00:21:17,880 Boicote a esse gajo, mano. Ele que se foda. Quem é ele? 359 00:21:17,960 --> 00:21:19,560 Este gajo? Ele que se foda? 360 00:21:20,040 --> 00:21:22,440 Ele tem meio milhão de seguidores, sim? 361 00:21:25,320 --> 00:21:28,920 243 BILHETES DISPONÍVEIS, 0 PROCURADOS 362 00:21:34,080 --> 00:21:35,160 Não pode ser real. 363 00:21:36,720 --> 00:21:37,640 Não agora, meu. 364 00:21:43,360 --> 00:21:46,160 - Não agora, foda-se! - Mano. 365 00:21:46,240 --> 00:21:47,080 Calma. 366 00:21:48,040 --> 00:21:49,680 Então? Eu estou aqui. 367 00:21:56,120 --> 00:22:00,040 Para o carro. Para-o já. Aqui. 368 00:22:07,880 --> 00:22:08,720 Toma. 369 00:22:10,000 --> 00:22:11,160 Insere a palavra-passe. 370 00:22:14,440 --> 00:22:17,600 - Mano, não sei se esta merda funciona. - Fá-lo. 371 00:22:19,520 --> 00:22:21,280 Pode nem estar ligado. 372 00:22:28,800 --> 00:22:30,840 - Pumba. Estás a ver? - Ena. 373 00:22:30,920 --> 00:22:32,080 Eu disse-te. 374 00:22:33,720 --> 00:22:37,720 - Estão na cidade. - Vá lá, vamos lá. Vamos. 375 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 Não sei, meu. 376 00:22:40,640 --> 00:22:43,600 A sério? Eles têm o meu relógio, porra. 377 00:22:44,640 --> 00:22:46,680 E os mil euros para a tua mãe. 378 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Vamos recuperar as nossas merdas e mostrar aos miúdos 379 00:22:50,880 --> 00:22:52,800 que não se devem meter connosco. 380 00:22:53,480 --> 00:22:55,800 Um gajo tinha o sapato dele na tua cara. 381 00:22:57,480 --> 00:22:58,320 Inaceitável. 382 00:23:00,480 --> 00:23:01,320 Inaceitável. 383 00:23:06,080 --> 00:23:08,000 Então, está bem. 384 00:23:20,320 --> 00:23:21,840 - Querida. - Onde estás? 385 00:23:21,920 --> 00:23:24,320 Desculpa. Fui beber um copo com o Toon. 386 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 - Eles estavam a enlouquecer-me. - A sério? 387 00:23:27,080 --> 00:23:30,560 Estou com a tua mãe bêbada e os teus paparazzi de merda. 388 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Querida, desculpa, está bem? 389 00:23:33,080 --> 00:23:37,640 Amanhã, eu e tu entramos num avião depois do concerto e desaparecemos. 390 00:23:37,720 --> 00:23:38,760 Ótimo, sim. 391 00:23:38,840 --> 00:23:41,120 - É a minha mãe? - Sempre a mesma merda. 392 00:23:41,200 --> 00:23:43,360 - Não a deixes falar com a imprensa. - Anda cá. 393 00:23:43,440 --> 00:23:45,120 - Vou-me embora. - O carro está aqui. 394 00:23:45,200 --> 00:23:47,160 An, eu amo-te. 395 00:23:47,920 --> 00:23:48,960 Falamos depois. 396 00:23:54,280 --> 00:23:56,080 - Está bem, mano? - Sim. 397 00:23:59,480 --> 00:24:00,440 Eles estão aqui. 398 00:24:02,360 --> 00:24:07,080 - Mano, vou chamar o Appie. Que se foda. - Não, meu, nós conseguimos. Está bem? 399 00:24:07,760 --> 00:24:12,040 - Ou és um medricas? - Medricas? Nunca. 400 00:24:12,120 --> 00:24:16,400 - Costumavas ser o Tony Montana. - Costumávamos ver o Tony Montana. 401 00:24:17,680 --> 00:24:21,560 - E o gajo morreu no final. - Conseguimos fazer isto. Está bem? 402 00:24:23,160 --> 00:24:26,560 - Vens? - Sempre. Então, sai, cabrão. 403 00:24:28,080 --> 00:24:31,000 - Sai tu. Tens medo? - Ainda estás sentado. 404 00:24:31,080 --> 00:24:31,920 - Sim? - Sim. 405 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 - Queres ver-me sair? - Sim. 406 00:24:34,200 --> 00:24:35,920 Sentado como um saco de batatas. 407 00:24:36,000 --> 00:24:38,840 - Batatas? Tu és as batatas. - Sai, então. 408 00:24:38,920 --> 00:24:40,200 - Já saí. - Sim? 409 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 - Um… - Estás a contar? 410 00:24:41,960 --> 00:24:43,080 - … dois. - Sim? 411 00:24:43,720 --> 00:24:45,040 Vou sair. 412 00:24:45,120 --> 00:24:47,720 Então? Cuidado com o carro, idiota. 413 00:24:47,800 --> 00:24:50,320 Cuidado com a porra da bicicleta! 414 00:24:50,400 --> 00:24:53,680 Richie, a tua música é uma merda! 415 00:25:01,400 --> 00:25:02,960 Que se fodam. Veste isto. 416 00:25:04,320 --> 00:25:06,360 - Fato de treino. - Sim. 417 00:25:06,440 --> 00:25:07,480 Aqui tens. 418 00:25:07,560 --> 00:25:10,600 Tenho calças. Tenho um capuz. 419 00:25:10,680 --> 00:25:12,720 Também tenho óculos. Vamos. 420 00:25:14,520 --> 00:25:15,360 O que é isto? 421 00:25:16,200 --> 00:25:17,560 Estamos infiltrados. 422 00:25:19,320 --> 00:25:21,760 Tens 3000 seguidores. Ninguém te conhece. 423 00:25:22,480 --> 00:25:23,640 Brincadeira, sim? 424 00:25:24,520 --> 00:25:25,480 Piada sem graça. 425 00:25:35,080 --> 00:25:36,200 Sem chapéus. 426 00:25:36,280 --> 00:25:37,120 Sim. 427 00:25:38,160 --> 00:25:42,080 Vamos fazer uma busca, está bem? Fica atento a Balenciaga verdes. 428 00:25:42,160 --> 00:25:43,640 - Vou ver a piscina. - Claro. 429 00:25:52,240 --> 00:25:54,120 - Para que são os óculos? - Querida. 430 00:25:55,040 --> 00:25:57,960 - Estás a snifar coca de novo? - Trabalhas às sextas? 431 00:25:58,040 --> 00:26:01,360 - Boa. - Não. Não me chames de querida. 432 00:26:02,120 --> 00:26:05,040 Se não me queres, diz-me. Como um homem. 433 00:26:07,600 --> 00:26:09,320 Procuro uns gajos. 434 00:26:09,400 --> 00:26:12,160 Deixaste de me responder, meu! Isso é patético. 435 00:26:12,240 --> 00:26:14,400 - O que estás a fazer? - Olá, Rich. 436 00:26:17,800 --> 00:26:18,880 Vês o que fizeste? 437 00:26:19,880 --> 00:26:21,600 Olá, meu, tudo bem? 438 00:26:21,680 --> 00:26:23,520 Ei, 'tá-se? Anda cá. 439 00:26:25,840 --> 00:26:30,360 Ouve. Vou arranjar-te dois bilhetes para o concerto amanhã. Olha para mim. 440 00:26:31,680 --> 00:26:33,840 Traz a Claire. Manda-me mensagem, sim? 441 00:26:36,120 --> 00:26:38,760 - O homem do momento. - Está tudo bem? 442 00:26:38,840 --> 00:26:39,680 Tudo. 443 00:26:40,200 --> 00:26:43,680 Aquilo foi uma merda, meu. Apanharam-te bem, certo? 444 00:26:45,200 --> 00:26:47,640 Não foi nada. Só uma bofetada. 445 00:26:47,720 --> 00:26:50,640 Vou-te ser sincero, o teu olho ainda está verde. 446 00:26:50,720 --> 00:26:54,000 - Não te vou mentir. - Isto? 447 00:26:55,960 --> 00:26:58,760 - Não, isto foi outra história. - Conta-me. 448 00:27:00,800 --> 00:27:03,000 Estava a comer a rata da minha miúda… 449 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Olha lá, mano. 450 00:27:05,160 --> 00:27:06,960 Estou a tentar comer, meu. 451 00:27:07,040 --> 00:27:09,120 Rich, ficaste mesmo sem relógio? 452 00:27:09,200 --> 00:27:11,440 Sabes, o importante é a família, 453 00:27:11,520 --> 00:27:14,960 a equipa, a tua miúda. É isso que importa. Está tudo bem. 454 00:27:15,040 --> 00:27:17,720 É verdade, mas estão a desrespeitar-te, mano. 455 00:27:20,080 --> 00:27:22,400 Este foi de loucos, meu. 456 00:27:22,480 --> 00:27:27,160 Richie, vê o teu relógio. Somos os verdadeiros soldados da rua do 1112. 457 00:27:27,240 --> 00:27:28,600 O Richie é um maricas! 458 00:27:33,520 --> 00:27:35,840 Mano, deixa-me dizer-te uma coisa. 459 00:27:36,320 --> 00:27:38,800 - Não devias ter ido à moina. - O quê? 460 00:27:38,880 --> 00:27:41,720 A moina, os chuis. Tu sabes, a polícia. 461 00:27:42,320 --> 00:27:44,520 Não fui falar com eles, mano. 462 00:27:44,600 --> 00:27:47,120 Eu resolvo as minhas merdas. Estou ligado. 463 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 O que é isto? 464 00:27:50,160 --> 00:27:53,400 O quê? Isso é outra coisa. Isso é… 465 00:27:54,680 --> 00:27:58,840 É uma pena. É mesmo uma pena. Estavas a ir tão bem. 466 00:28:00,560 --> 00:28:01,880 Não estou preocupado. 467 00:28:02,920 --> 00:28:05,360 Vê as manchetes amanhã. Vais ver. 468 00:28:05,440 --> 00:28:07,640 Vais salvar-te com um êxito? 469 00:28:08,560 --> 00:28:09,640 Uma palavra. 470 00:28:11,240 --> 00:28:12,520 - Sony, mano. - Sim? 471 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Um novo contrato? 472 00:28:15,640 --> 00:28:16,480 Boa, meu. 473 00:28:17,520 --> 00:28:20,440 - Quantos milhares? - É mais do que milhares, meu. 474 00:28:20,520 --> 00:28:23,960 - Estou a jogar na Liga dos Campeões. - Merda. 475 00:28:24,040 --> 00:28:26,560 Este branco é louco! 476 00:28:28,480 --> 00:28:31,480 Então, estás a falar de milhões? Um? Dois? 477 00:28:32,320 --> 00:28:35,000 Não te posso dizer. Sabes como é. 478 00:28:36,080 --> 00:28:37,240 Vê o meu post amanhã. 479 00:28:38,400 --> 00:28:41,280 - Já me segues? - Parabéns, mano. 480 00:28:41,360 --> 00:28:44,000 - Tu mereces. Muito bem. - Obrigado, meu. 481 00:28:44,080 --> 00:28:48,000 Continua. Bênçãos e amor, meu. Amor sempre, está bem? 482 00:28:48,080 --> 00:28:53,280 - Desfrutem da noite, senhoras. Até breve. - Calma, patrão. 483 00:29:05,560 --> 00:29:06,400 Olá. 484 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 A tua miúda do Tinder já chegou? 485 00:29:10,000 --> 00:29:11,920 Ela sabe que tens a pila dobrada? 486 00:29:13,280 --> 00:29:18,000 Viste algum grupo de jovens? Acho que têm uma sala. 487 00:29:21,720 --> 00:29:24,400 - Sim ou não? - Vês como me tratas, meu? 488 00:29:27,160 --> 00:29:30,200 Sim ou não? Eu disse que tinha acabado. O que queres? 489 00:29:30,280 --> 00:29:31,720 Que ajas normalmente. 490 00:29:31,800 --> 00:29:34,920 Não tens de me ignorar agora que já não fodemos. 491 00:29:37,200 --> 00:29:38,040 Rich. 492 00:29:39,040 --> 00:29:40,360 Estou a falar contigo! 493 00:30:12,760 --> 00:30:15,760 - Mas que caralho? - Já não és tão gangster, pois não? 494 00:30:15,840 --> 00:30:16,960 De que estás a falar? 495 00:30:17,040 --> 00:30:20,560 Achas que me esqueceria daqueles sapatos feios? O meu relógio? 496 00:30:26,720 --> 00:30:27,560 Foda-se. 497 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 Os teus amigos? 498 00:30:33,640 --> 00:30:35,560 - Estou a sufocar. - Onde estão? 499 00:30:38,960 --> 00:30:39,920 Calma. 500 00:30:41,120 --> 00:30:42,280 Ouve. Para. 501 00:30:44,920 --> 00:30:47,880 Mas que caralho? Deixa-o ir. 502 00:31:14,920 --> 00:31:16,920 - Se me meteres em sarilhos… - Eu resolvo. 503 00:31:19,640 --> 00:31:20,680 Serviço de quartos. 504 00:31:31,400 --> 00:31:32,560 Foda-se! 505 00:31:33,040 --> 00:31:36,160 Gastaram a merda do meu dinheiro todo! 506 00:31:38,280 --> 00:31:41,720 Enviem o serviço de quartos ao 319. Está uma bagunça! 507 00:31:41,800 --> 00:31:42,640 Merda. 508 00:31:56,280 --> 00:31:58,360 - Mais depressa, B. Vamos. - Certo. 509 00:31:59,440 --> 00:32:01,600 - Quase lá. - Vamos apanhá-los. 510 00:32:01,680 --> 00:32:02,840 Nós conseguimos! Vá lá. 511 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 - Esta? - Aqui. 512 00:32:07,120 --> 00:32:09,040 Foda-se. Mas que porra, meu? 513 00:32:09,120 --> 00:32:11,200 Vai em frente. Que se lixem. 514 00:32:14,560 --> 00:32:16,840 Está bem. Eles pararam. 515 00:32:16,920 --> 00:32:18,640 Mano, já os temos. 516 00:32:21,920 --> 00:32:22,760 Em frente? 517 00:32:24,640 --> 00:32:25,480 O quê? 518 00:32:26,160 --> 00:32:28,520 - O ponto desapareceu. - Como assim? 519 00:32:28,600 --> 00:32:30,920 - Desligaram o telemóvel. - Desligaram? 520 00:32:32,000 --> 00:32:34,960 Então, para onde vou? Direita, esquerda, o quê? 521 00:32:35,040 --> 00:32:37,520 Vai para a direita. Meu. 522 00:32:37,600 --> 00:32:40,280 Como? Estavam tão perto, meu! 523 00:32:57,160 --> 00:33:00,960 - Vamos ver na Praça de Java? - Viemos de lá. 524 00:33:07,480 --> 00:33:09,360 Cheira a mijo, meu. 525 00:33:10,960 --> 00:33:13,280 Sinceramente, ficava-te bem. 526 00:33:19,240 --> 00:33:22,120 RICHIE LUTA COM PAPPARAZZI 527 00:33:22,200 --> 00:33:24,480 - Richie. - O que queres? Desaparece. 528 00:33:29,200 --> 00:33:30,720 Tão talentoso. 529 00:33:30,800 --> 00:33:32,080 - E tão… - O quê? 530 00:33:33,360 --> 00:33:36,000 E tão competente, mas há talento… 531 00:33:37,000 --> 00:33:41,160 … e há capacidades antigas e há sentimento. 532 00:33:41,240 --> 00:33:44,280 Ele dormiu tanto tempo na minha cama 533 00:33:44,360 --> 00:33:47,520 porque por trás de todo o talento está a emoção. 534 00:33:47,600 --> 00:33:49,880 Muito medo. Muito choro também. 535 00:33:49,960 --> 00:33:53,600 - "Mãe, posso dormir na tua cama?" - Vá lá, Els. Parem. 536 00:33:54,560 --> 00:33:56,640 - Foda-se! - Então? Calma, meu. 537 00:33:57,240 --> 00:33:59,640 - Calma. O que disse ela? - Ela está a mentir! 538 00:34:00,320 --> 00:34:01,400 Ela está a mentir! 539 00:34:04,760 --> 00:34:05,600 A mentir. 540 00:34:22,240 --> 00:34:24,520 Toon. Dá meia-volta. 541 00:34:26,280 --> 00:34:29,320 Toon, dá meia-volta. Dá meia-volta já! 542 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 Appie, onde estás? 543 00:34:33,640 --> 00:34:36,760 Rich, estás bem? Tenho tentado ligar-te. 544 00:34:36,840 --> 00:34:39,560 Sim, tudo bem. Ouve. 545 00:34:39,640 --> 00:34:42,160 Preciso de homens. Eles são muitos. 546 00:34:42,240 --> 00:34:43,240 Sim, eu vi. 547 00:34:43,320 --> 00:34:45,600 Vem ajudar-nos. Não vai demorar. 548 00:34:46,520 --> 00:34:49,200 Estou em casa e a baby-sitter acabou de sair. 549 00:34:49,280 --> 00:34:51,200 - Pede a um vizinho. - Relaxa. 550 00:34:51,280 --> 00:34:53,680 Não posso, sabes quão tarde é? 551 00:34:53,760 --> 00:34:58,120 Appie, não viste online? As pessoas estão a destruir-me. 552 00:34:58,200 --> 00:35:01,560 Os haters estão a boicotar-me. As pessoas estão a vender os bilhetes. 553 00:35:02,240 --> 00:35:05,280 - Estamos a cair. - Mano, estás a ser chato. 554 00:35:05,800 --> 00:35:08,200 Porque é uma emergência, está bem? 555 00:35:10,400 --> 00:35:12,680 Envia a localização. Chego em 30 minutos. 556 00:35:12,760 --> 00:35:14,760 Soldado. Lenda. Até já, Ap. 557 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Fizeste-me vir lidar com um bando de miúdos? 558 00:35:25,040 --> 00:35:27,720 Ap, eles tinham machetes e espadas de samurai. 559 00:35:27,800 --> 00:35:30,120 - Os gajos são loucos. - Sim. 560 00:35:34,600 --> 00:35:36,880 Fiquem aqui. Não façam porcaria. 561 00:35:36,960 --> 00:35:39,640 Sim, meu, Ap. Vai lá. Apanha os cabrões. 562 00:35:39,720 --> 00:35:41,560 Destrói-os. E traz a mala. 563 00:35:42,120 --> 00:35:42,960 Sim. 564 00:35:43,880 --> 00:35:45,600 Vai. 565 00:35:45,680 --> 00:35:46,600 Sim. 566 00:35:47,280 --> 00:35:48,440 Vê só. 567 00:35:50,360 --> 00:35:52,320 Ele é uma lenda. Um guerreiro. 568 00:35:52,400 --> 00:35:55,480 Matou seis terroristas com uma bala em Uruzgan. 569 00:35:56,120 --> 00:35:57,120 Acredita. 570 00:35:57,200 --> 00:36:00,880 - O quê? Como? - Ele tem uma medalha. Não sabias? 571 00:36:05,760 --> 00:36:07,320 Ele está a falar para quê? 572 00:36:07,400 --> 00:36:09,480 - Faz alguma coisa. - Sim, meu. 573 00:36:10,920 --> 00:36:11,760 Olha. 574 00:36:16,560 --> 00:36:17,400 Sim. 575 00:36:20,000 --> 00:36:22,160 O que estás a fazer? Rich. 576 00:36:26,800 --> 00:36:27,640 Olha para ele. 577 00:36:29,240 --> 00:36:32,080 - Cala-te, caralho. - Raios partam. 578 00:36:33,120 --> 00:36:34,160 Ei, mano. 579 00:36:35,360 --> 00:36:37,400 Vamos. 580 00:36:37,480 --> 00:36:38,440 Appie! 581 00:36:41,000 --> 00:36:43,840 Eles esfaquearam-no. 582 00:36:54,600 --> 00:36:56,320 Então? 583 00:38:04,520 --> 00:38:05,720 Vai-te foder. 584 00:38:18,760 --> 00:38:20,400 Onde está o meu relógio? 585 00:38:20,480 --> 00:38:22,280 - Não o tenho. - Olha para mim. 586 00:38:22,360 --> 00:38:24,720 - Onde está o meu relógio? - Não o tenho. 587 00:38:29,920 --> 00:38:30,760 Foda-se! 588 00:38:43,320 --> 00:38:45,400 - Cabrão. - O que estás a fazer? 589 00:38:48,800 --> 00:38:51,760 Vai-te foder. Vais arrepender-te, juro. 590 00:38:56,400 --> 00:38:57,680 Cala-te, rapazinho. 591 00:39:01,400 --> 00:39:02,240 Olha para mim. 592 00:39:02,760 --> 00:39:05,560 Faz pressão na ferida, Appie. 593 00:39:07,640 --> 00:39:10,000 - Tu consegues. Estás fixe? - Não. 594 00:39:10,840 --> 00:39:13,000 Os miúdos de hoje são loucos. 595 00:39:17,120 --> 00:39:17,960 Toon. 596 00:39:19,280 --> 00:39:20,720 Estou a perder muito sangue. 597 00:39:25,280 --> 00:39:26,440 - Olha, Rich. - Sim. 598 00:39:26,520 --> 00:39:27,520 Põe a mão nela. 599 00:39:28,760 --> 00:39:32,800 Põe a mão na ferida. Depressa, ele vai morrer. 600 00:39:34,320 --> 00:39:36,480 Põe a merda da mão na ferida! 601 00:39:45,880 --> 00:39:46,880 Dá-me o braço. 602 00:39:48,960 --> 00:39:50,360 Comes demasiado, meu. 603 00:39:50,920 --> 00:39:53,880 - O que aconteceu? - Ele foi esfaqueado no estômago. 604 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 - Quase desmaiou. - Rich, vai ter com os meus filhos. 605 00:39:57,800 --> 00:39:59,480 Estão em casa sozinhos. Sim? 606 00:40:01,080 --> 00:40:02,560 - Promete. - Prometo. 607 00:40:02,640 --> 00:40:04,520 - Promete. - Prometo. 608 00:40:06,800 --> 00:40:07,840 Não te preocupes! 609 00:40:19,520 --> 00:40:20,360 Cala-te. 610 00:40:21,280 --> 00:40:22,160 Segura-o. 611 00:40:31,560 --> 00:40:33,120 Acalma-te. Foda-se. 612 00:40:35,400 --> 00:40:37,000 Cala-te, caralho. 613 00:40:37,840 --> 00:40:39,000 Liga as luzes. 614 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 O que estás a fazer? 615 00:40:48,200 --> 00:40:49,120 Queres um? 616 00:40:57,840 --> 00:40:59,080 Cala-te, caralho. 617 00:41:03,640 --> 00:41:07,040 É o vosso puto Richie. Isto é para os bebés fodidos 618 00:41:07,120 --> 00:41:09,240 que pensaram que podiam foder comigo. 619 00:41:09,320 --> 00:41:11,160 Mas olha quem temos aqui. 620 00:41:11,240 --> 00:41:12,680 O vosso amigo rato. 621 00:41:14,440 --> 00:41:17,440 Eis o acordo. Enviem-me a localização e trocamos. 622 00:41:17,520 --> 00:41:20,760 O meu relógio por este cabrão aqui. 623 00:41:22,160 --> 00:41:25,000 Até breve, queridos. 624 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 Maricas. 625 00:41:33,200 --> 00:41:34,040 Olha, mano? 626 00:41:35,120 --> 00:41:36,080 Que estás a fazer? 627 00:41:38,120 --> 00:41:42,240 Estou com fome, meu. O Appie comeu a piza toda. 628 00:41:42,760 --> 00:41:46,080 Ele só tem leite. Ele está falido. 629 00:41:46,560 --> 00:41:47,400 Mano, relaxa. 630 00:41:48,680 --> 00:41:51,440 Vamos fazer a troca. Isto parece-te bem, certo? 631 00:41:52,880 --> 00:41:53,720 E pronto. 632 00:41:54,320 --> 00:41:57,320 - Depois comemos a sério, sim? - Sushi. 633 00:41:57,400 --> 00:41:59,320 Acabámos de comer sushi, meu. 634 00:41:59,880 --> 00:42:01,160 Adoro sushi. 635 00:42:01,760 --> 00:42:02,600 Este gajo. 636 00:42:04,520 --> 00:42:06,000 Come todos os peixes do mar. 637 00:42:12,040 --> 00:42:13,040 O que fazes aqui? 638 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Olá, malta. 639 00:42:17,800 --> 00:42:18,640 Richie? 640 00:42:19,280 --> 00:42:22,680 - Jura por Deus que és tu? - Juro, sou mesmo eu. 641 00:42:22,760 --> 00:42:24,440 Mostrem-me o vosso quarto. 642 00:42:25,760 --> 00:42:26,760 Onde estás? 643 00:42:28,840 --> 00:42:30,080 Aonde foste? 644 00:42:30,640 --> 00:42:32,680 Ele está lá em cima. Sim, dispara. 645 00:42:32,760 --> 00:42:34,560 - Estou a disparar. - Apanhei-te. 646 00:42:34,640 --> 00:42:35,680 Foda-se! 647 00:42:37,080 --> 00:42:39,640 - Terceira vez? - Pronto, já me ganhaste o suficiente. 648 00:42:39,720 --> 00:42:41,440 Vá, vai dormir. 649 00:42:44,080 --> 00:42:46,800 Põe-te à vontade. Tu também. 650 00:42:50,680 --> 00:42:54,200 - És a minha maior fã. - Ela está apaixonada por ti. 651 00:42:54,280 --> 00:42:56,400 - Cala-te. - O que estás a fazer? 652 00:42:59,240 --> 00:43:00,320 Onde está o pai? 653 00:43:03,080 --> 00:43:04,000 O Appie está… 654 00:43:06,120 --> 00:43:09,880 - Está a trabalhar. Deve estar a chegar. - Mas ele está sempre a trabalhar. 655 00:43:09,960 --> 00:43:14,040 Isso é porque ele arranjou esta casa para vocês… 656 00:43:14,880 --> 00:43:17,880 … as vossas roupas bonitas, a vossa comida. 657 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 - É por causa disso. - Ele nunca está cá. 658 00:43:22,640 --> 00:43:24,320 Pelo menos tens pai, sim? 659 00:43:24,920 --> 00:43:25,880 Nunca tive isso. 660 00:43:27,680 --> 00:43:28,520 O meu pai… 661 00:43:30,680 --> 00:43:32,040 Sou o meu próprio pai. 662 00:43:33,040 --> 00:43:33,880 E a tua mãe? 663 00:43:34,800 --> 00:43:35,640 Tenho uma mãe. 664 00:43:36,320 --> 00:43:39,920 Mas quando estava grávida de mim, bebeu muita cerveja 665 00:43:40,000 --> 00:43:43,200 e correu em círculos para me impedir de nascer. 666 00:43:46,440 --> 00:43:48,400 - Tão triste. - Não é triste. 667 00:43:49,560 --> 00:43:50,640 Nasci na mesma. 668 00:43:51,320 --> 00:43:53,880 Porque eu era muito forte, mesmo em bebé. 669 00:43:53,960 --> 00:43:55,440 - És forte? - Sim. 670 00:43:55,520 --> 00:43:58,360 Sim? Isso é bom. Vocês têm de ser fortes na vida. 671 00:43:59,240 --> 00:44:02,360 Sabem porquê? Vão estar todos a cagar-se para vocês. 672 00:44:03,800 --> 00:44:05,240 As pessoas são sacanas. 673 00:44:06,000 --> 00:44:09,600 Elas focam-se nas suas merdas. Também têm de fazer isso. 674 00:44:10,640 --> 00:44:14,560 Não choraminguem, mas lutem. Sejam o rei, não o falhado. 675 00:44:14,640 --> 00:44:17,400 Subir e ganhar dinheiro todos os dias. 676 00:44:17,480 --> 00:44:20,800 É a única forma. Para que as pessoas vos levem a sério. 677 00:44:20,880 --> 00:44:23,480 Para que se importem e vejam quem vocês são. 678 00:44:28,480 --> 00:44:32,320 Quer dizer, olhem para mim. Ninguém me pode destruir. 679 00:44:33,040 --> 00:44:33,880 Está bem. 680 00:44:34,360 --> 00:44:35,720 Está bem. 681 00:44:36,240 --> 00:44:37,080 Olá. 682 00:44:38,040 --> 00:44:39,480 - Merda. - Olha para mim. 683 00:44:41,400 --> 00:44:45,160 - A tua irmã é mais forte, meu. - Achas que sim? 684 00:44:45,240 --> 00:44:47,240 - Tens de treinar, mano. - Tenho? 685 00:44:47,320 --> 00:44:48,600 O quê? 686 00:44:48,680 --> 00:44:50,560 - Isso não é nada. - Nada? 687 00:44:50,640 --> 00:44:52,200 Não és nada, barata. 688 00:44:53,280 --> 00:44:54,600 - O quê? - Barata. 689 00:44:54,680 --> 00:44:56,080 Quem é a barata agora? 690 00:44:56,160 --> 00:44:59,440 Vou buscar a arma do papá e depois alvejo-te! 691 00:45:01,160 --> 00:45:04,640 Isto é para os bebés fodidos que pensaram que podiam foder comigo. 692 00:45:04,720 --> 00:45:07,840 RICHIE VINGA-SE DOS LADRÕES DO RELÓGIO 693 00:45:07,920 --> 00:45:10,640 DIGO-VOS UMA COISA, O RICHIE É UM PATRÃO 694 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 MAS QUE RAIO? O RICHIE SEQUESTROU O LADRÃO 695 00:45:14,760 --> 00:45:20,200 O RICHIE É FANTÁSTICO, MANO 696 00:46:04,320 --> 00:46:07,760 - Sabes quanto custa esta merda? - Sabe a mar. 697 00:46:09,920 --> 00:46:11,960 - O que foi? - O meu telemóvel? 698 00:46:12,960 --> 00:46:15,480 - Na tua mão. - O outro. Tu tinha-lo. 699 00:46:15,560 --> 00:46:18,760 Não sei. Estou a comer sushi. Vê no carro. 700 00:46:19,280 --> 00:46:21,120 Estava na mala com o teu telemóvel? 701 00:46:24,320 --> 00:46:27,240 Estava na mala? Pensa, por favor. Vá lá. 702 00:46:29,000 --> 00:46:31,440 No bolso lateral com o meu telemóvel. 703 00:46:32,000 --> 00:46:32,960 Idiota de merda. 704 00:46:33,840 --> 00:46:37,840 Porque estás stressado com um telemóvel? É uma ninharia para ti. 705 00:46:37,920 --> 00:46:42,000 Podemos bloqueá-lo remotamente para que não entrem. 706 00:46:42,080 --> 00:46:43,360 Já estão dentro. 707 00:46:43,440 --> 00:46:45,200 - O quê? - Eles têm tudo. 708 00:46:45,280 --> 00:46:47,240 Como? Precisariam do teu código. 709 00:46:51,800 --> 00:46:52,680 Qual é o código? 710 00:46:56,720 --> 00:46:58,120 Qual é o teu código? 711 00:46:59,240 --> 00:47:00,400 1112. 712 00:47:05,160 --> 00:47:06,000 Foda-se! 713 00:47:30,440 --> 00:47:33,200 Richie, ouve. Eis o que vamos fazer. 714 00:47:34,000 --> 00:47:37,440 Traz o nosso amigo e 50 mil euros em dinheiro 715 00:47:37,520 --> 00:47:39,440 para o antigo shopping no 1112. 716 00:47:39,960 --> 00:47:45,080 Dentro de duas horas. Ou publicamos o resto da tua pornografia nojenta online. 717 00:47:45,160 --> 00:47:48,760 Sim, e todas as tuas fotos da pila também. Maricas. 718 00:47:52,520 --> 00:47:53,360 Fotos da pila? 719 00:47:55,880 --> 00:48:00,160 - Mano, que mais têm eles? - Demasiado. Tudo, caralho! 720 00:48:06,240 --> 00:48:08,360 Porque terias isso no telemóvel? 721 00:48:08,440 --> 00:48:10,960 Porque perdeste o meu telemóvel, meu? 722 00:48:11,040 --> 00:48:13,200 Acalma-te lá, meu. 723 00:48:13,280 --> 00:48:17,160 Se soubesse que tinhas uma pasta de fotos da pila no telemóvel, 724 00:48:17,240 --> 00:48:19,240 tê-lo-ia protegido melhor. 725 00:48:20,200 --> 00:48:23,840 Isso é um erro estúpido de celebridade. 726 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Porque tens um código tão estúpido? 727 00:48:28,080 --> 00:48:31,200 - Chama-me estúpido mais uma vez. - Calma, meu. 728 00:48:31,280 --> 00:48:33,520 - Chama-me estúpido mais uma vez! - Calma! 729 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 Fotos da pila. 730 00:48:35,960 --> 00:48:38,840 - Porque estás a rir? - Calma, meu. 731 00:48:46,840 --> 00:48:48,560 - Tem cuidado. - Cala a boca. 732 00:48:48,640 --> 00:48:51,280 Cala a merda da boca. 733 00:48:53,280 --> 00:48:56,080 VÍDEO DE SEXO DE RICHIE DIVULGADO 734 00:48:56,160 --> 00:48:58,720 QUANTAS OUTRAS MULHERES HOUVE? 735 00:48:58,800 --> 00:49:01,920 VÍDEO DE SEXO DE RAPPER TORNA-SE VIRAL 736 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 Eles invadiram a tua Nuvem? O que se passa, Ricky? 737 00:49:11,280 --> 00:49:15,840 Jess, liga já aos sites. Diz-lhes para retirarem o vídeo 738 00:49:15,920 --> 00:49:17,960 antes que os processemos. 739 00:49:18,480 --> 00:49:23,080 E vou publicar uma história a dizer que o vídeo é de há quatro ou cinco anos 740 00:49:23,160 --> 00:49:26,040 e que a miúda queria atenção, dinheiro. 741 00:49:26,120 --> 00:49:30,200 Também publicaste um vídeo de ti a raptar um adolescente. 742 00:49:30,280 --> 00:49:31,400 Mas que caralho? 743 00:49:32,720 --> 00:49:35,080 Esse vídeo é falso. Não percebes isso? 744 00:49:35,160 --> 00:49:40,000 É o sobrinho do Abdel. São merdas online, só para o espetáculo. 745 00:49:40,080 --> 00:49:43,200 Estou a receber SMS a perguntar sobre o acordo da Sony. 746 00:49:43,280 --> 00:49:45,680 Porque não podias ficar calado? 747 00:49:45,760 --> 00:49:47,280 - Vai. - Está? 748 00:49:47,760 --> 00:49:51,480 Eles vão ligar-me por causa disto, não sei o que dizer. 749 00:49:51,560 --> 00:49:55,360 - Fiquei calado. - Rich, temos um problema, meu. 750 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 - É a Nadia, a ex do Appie. - O que quer ela? 751 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 - Não sei. - Não a deixes entrar. 752 00:50:00,480 --> 00:50:01,480 Abre. 753 00:50:01,560 --> 00:50:04,720 Ouve. Não os deixes cancelar a reunião de amanhã. 754 00:50:04,800 --> 00:50:06,920 Estarei lá, vou convencê-los. Resolve. 755 00:50:07,000 --> 00:50:08,800 Abre, já. 756 00:50:09,520 --> 00:50:12,280 - Darei o meu melhor. - Não dês o teu melhor. Resolve. 757 00:50:12,360 --> 00:50:15,840 Resolve, sim? Estás a ouvir? Ou arranjo uma nova manager. 758 00:50:15,920 --> 00:50:19,200 - Olá, Nadia. Não empurres. - Nadia. 759 00:50:19,280 --> 00:50:22,680 - Deixa-me entrar. Onde estão? - Estão a dormir. 760 00:50:22,760 --> 00:50:25,560 - Foram para a cama cedo. - Mas que caralho? 761 00:50:26,840 --> 00:50:27,680 Acordem. 762 00:50:28,560 --> 00:50:31,920 - Porque a deixaste entrar? - Ela é forte, meu. 763 00:50:32,000 --> 00:50:35,160 - Porque é que… - Levantem-se, vistam algo quente. 764 00:50:35,240 --> 00:50:37,160 Mantém a matraca fechada. 765 00:50:37,240 --> 00:50:40,480 Inacreditável, ele deixar os meus filhos a sós contigo. 766 00:50:41,360 --> 00:50:44,600 Porquê? Eles estão bem. Jogámos jogos. Certo, amigo? 767 00:50:44,680 --> 00:50:48,400 - Ganhaste três vezes, certo? - És um homem egocêntrico. 768 00:50:48,480 --> 00:50:49,840 Estou aqui por eles. 769 00:50:51,560 --> 00:50:52,440 Quem é esse? 770 00:50:52,520 --> 00:50:55,880 - As-salamu alaykum, sou o Bilal. - Cala-te. Ignora-o. 771 00:50:55,960 --> 00:50:58,280 A brincar aos gangsters enquanto os miúdos dormem? 772 00:50:58,360 --> 00:51:00,280 - O quê? Não. - Como assim, não? 773 00:51:01,480 --> 00:51:02,840 Olha para ti, meu. 774 00:51:04,520 --> 00:51:05,640 Vamos, meninos. 775 00:51:06,920 --> 00:51:07,760 Merda. 776 00:51:09,600 --> 00:51:10,880 - A mamã está bem. - Nadia? 777 00:51:10,960 --> 00:51:14,480 - Estou bem. Não me toques! - Calma. 778 00:51:15,480 --> 00:51:17,320 Nadia, desculpa. 779 00:51:18,400 --> 00:51:21,000 Arranjo-te bilhetes para o meu concerto amanhã. 780 00:51:21,080 --> 00:51:24,320 - Podem vir todos. - Vai-te lixar, tu e o teu concerto. 781 00:51:26,920 --> 00:51:30,520 Espero que o Abdel perceba que merece mais do que isto. 782 00:51:31,120 --> 00:51:32,800 - Crianças. - Nadia. 783 00:51:51,480 --> 00:51:54,000 Entra na merda do carro, meu. 784 00:51:54,080 --> 00:51:56,400 - Senta-te. - Os ratos vão na bagageira. 785 00:52:02,680 --> 00:52:03,520 Entra. 786 00:52:04,920 --> 00:52:05,760 Calma! 787 00:52:12,080 --> 00:52:17,320 Pessoal, é o vosso puto Rich. Só quero dizer que aquele vídeo online, 788 00:52:17,400 --> 00:52:21,080 muita gente acha que é recente, mas é um vídeo antigo. 789 00:52:21,160 --> 00:52:24,880 Cinco ou seis anos. A miúda queria dinheiro, atenção. 790 00:52:24,960 --> 00:52:30,000 As celebridades atraem pessoas estranhas, mas elas não me vergam. Está bem? 791 00:52:30,080 --> 00:52:32,360 - Estou aqui com o meu puto Tony. - 'Tá-se? 792 00:52:32,440 --> 00:52:35,880 Sabem o que estamos a fazer? Vamos buscar o meu relógio. 793 00:52:35,960 --> 00:52:40,360 É o que estamos a fazer. Continuem a seguir, a ver, a apoiar. 794 00:52:40,440 --> 00:52:44,520 Estou muito animado para amanhã. Vemo-nos lá. 795 00:52:45,280 --> 00:52:46,120 Amor. 796 00:52:53,040 --> 00:52:54,640 Falaste com a Anna? 797 00:52:59,520 --> 00:53:00,640 Acho que está a dormir. 798 00:53:23,600 --> 00:53:24,440 Foda-se. 799 00:54:02,960 --> 00:54:05,520 Idiota! Vai-te foder! 800 00:54:06,080 --> 00:54:07,560 Porque estás aqui? 801 00:54:07,640 --> 00:54:09,320 Calma, querida. 802 00:54:11,200 --> 00:54:15,040 - Porque estás aqui? - Calma. An. 803 00:54:16,800 --> 00:54:17,800 Querida, ouve. 804 00:54:18,600 --> 00:54:21,840 Era um vídeo antigo, não tem nada que ver contigo. 805 00:54:21,920 --> 00:54:25,120 - Foi antes de nós. Amo-te. - Estás a mentir! 806 00:54:27,200 --> 00:54:30,160 - Como podes mentir tanto? - Querida, acalma-te. 807 00:54:30,240 --> 00:54:31,160 Estás a mentir. 808 00:54:32,840 --> 00:54:35,960 Vi a tua tatuagem naquele vídeo, Ricky. 809 00:54:42,400 --> 00:54:43,240 Está bem. 810 00:54:44,320 --> 00:54:46,480 Sim, cometi um erro estúpido. 811 00:54:50,040 --> 00:54:52,040 Um erro estúpido, An. Desculpa. 812 00:54:52,920 --> 00:54:53,760 A sério. 813 00:54:55,200 --> 00:54:56,040 Desculpa. 814 00:54:59,880 --> 00:55:02,120 - Tinha medo de ser pai… - O quê? 815 00:55:03,280 --> 00:55:04,600 - O que disseste? - An… 816 00:55:06,680 --> 00:55:07,920 A sério, Ricky? 817 00:55:09,400 --> 00:55:11,000 Enquanto eu estava grávida? 818 00:55:12,280 --> 00:55:14,040 - Não, não… - Vai-te foder! 819 00:55:21,600 --> 00:55:25,040 Onde estás? Tens meia hora antes de… 820 00:55:30,200 --> 00:55:31,040 An! 821 00:55:37,440 --> 00:55:40,400 Está em todo o lado. O mundo inteiro viu! 822 00:55:41,840 --> 00:55:43,520 A minha mãe viu, Ricky! 823 00:55:44,600 --> 00:55:47,200 Agora pareço estúpida e ingénua, graças a ti! 824 00:55:47,840 --> 00:55:48,680 Querida… 825 00:55:49,760 --> 00:55:51,600 Ouve, eles esquecem depressa. 826 00:55:51,680 --> 00:55:54,280 Haverá outra pessoa, eles vão esquecer. 827 00:55:54,360 --> 00:55:57,080 - Cala-te, por favor. - Que se foda essa gente. 828 00:55:57,800 --> 00:56:00,160 É entre nós. Que se fodam! 829 00:56:00,240 --> 00:56:04,400 Estás a falar a sério? Estás obcecado com o que os outros pensam! 830 00:56:04,480 --> 00:56:07,600 - Passas o dia no telemóvel… - O que estás a dizer? 831 00:56:09,280 --> 00:56:10,400 Consegues ouvir-te? 832 00:56:11,520 --> 00:56:14,400 - Faço tudo por ti! - Desaparece, por favor. 833 00:56:14,480 --> 00:56:17,400 Olha à tua volta! Obriguei-te a viver aqui? 834 00:56:18,160 --> 00:56:20,480 Obriguei-te a usar o meu cartão de crédito? 835 00:56:20,560 --> 00:56:22,840 Não aguento mais as tuas merdas! 836 00:56:23,360 --> 00:56:26,280 Estou aborrecida! Não tenho vida! 837 00:56:26,800 --> 00:56:31,280 Ou estou a fazer algo bom por ti ou estou a cuidar do nosso filho. 838 00:56:31,360 --> 00:56:33,040 A criança que insististe em manter! 839 00:56:35,720 --> 00:56:36,560 Desculpa? 840 00:56:44,840 --> 00:56:45,680 Sai, então. 841 00:56:46,840 --> 00:56:47,680 Desaparece. 842 00:56:49,800 --> 00:56:53,600 - Nós não precisamos de ti. - Nós? Vais estar sozinho amanhã. 843 00:56:53,680 --> 00:56:55,200 Podes foder com quem quiseres. 844 00:56:59,560 --> 00:57:00,720 Olha para ti. 845 00:57:02,240 --> 00:57:03,800 Nunca serás um pai. 846 00:57:05,920 --> 00:57:07,360 Nem sequer és um homem. 847 00:57:09,720 --> 00:57:11,440 És apenas uma criança. 848 00:57:13,680 --> 00:57:15,080 Tão inseguro. 849 00:57:16,280 --> 00:57:17,120 Patético. 850 00:57:18,720 --> 00:57:19,680 Mas que caralho? 851 00:57:26,840 --> 00:57:27,880 An… 852 00:57:27,960 --> 00:57:30,920 Não! Não me toques, caralho. Não me toques, Ricky. 853 00:57:34,320 --> 00:57:36,200 Sai ou chamo a polícia. 854 00:58:23,760 --> 00:58:26,040 Os miúdos são mesmo do 1112? 855 00:58:27,080 --> 00:58:29,560 Fomos mesmo lixados pelos nossos? 856 00:58:36,400 --> 00:58:37,240 São os 50 mil? 857 00:58:39,960 --> 00:58:41,080 Vais dar-lhes tudo? 858 00:58:41,840 --> 00:58:42,680 Claro que não. 859 00:58:43,560 --> 00:58:44,480 O que pensaste? 860 00:58:47,880 --> 00:58:49,080 Olha lá, mano. 861 00:58:49,760 --> 00:58:51,680 - Mas que caralho? - Calma, meu. 862 00:58:52,280 --> 00:58:54,720 - É para os assustar. - Onde a arranjaste? 863 00:58:54,800 --> 00:58:55,800 É do Appie. 864 00:58:57,200 --> 00:58:59,480 Não apontes essa merda para mim. 865 00:58:59,560 --> 00:59:02,200 - Não estava a apontar para ti. - Não sabes como funciona. 866 00:59:02,280 --> 00:59:06,040 Calma, meu. Eu tinha isto no meu último vídeo. 867 00:59:06,120 --> 00:59:07,200 Isso era falso. 868 00:59:09,040 --> 00:59:12,720 - Olha lá, mano. - É real, está bem? 869 00:59:12,800 --> 00:59:14,680 - Não te percebo. - O quê? 870 00:59:14,760 --> 00:59:17,240 - Como podes ser tão estúpido? - Calma. 871 00:59:17,320 --> 00:59:19,040 - Estou calmo. - Para de te queixar! 872 00:59:19,120 --> 00:59:21,000 Trouxeste uma arma para o meu carro! 873 00:59:23,640 --> 00:59:26,440 Vês? Vês o que estás a fazer, mano? 874 00:59:26,520 --> 00:59:29,120 Avisa-me quando fores passar por uma lomba! 875 00:59:29,200 --> 00:59:33,040 Estou farto. Juro. Estou fora. 876 00:59:33,720 --> 00:59:34,560 Conduz. 877 00:59:35,560 --> 00:59:37,360 - Continua a conduzir! - Mano. 878 00:59:37,440 --> 00:59:39,000 Não pares agora. 879 00:59:41,120 --> 00:59:42,080 Quem és tu? 880 00:59:43,720 --> 00:59:45,240 Já não te conheço. 881 01:00:14,280 --> 01:00:15,720 Mantém-te calmo. 882 01:00:19,680 --> 01:00:23,240 Boa noite. Por favor, não aponte essa luz para a minha cara. 883 01:00:23,880 --> 01:00:26,120 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 884 01:00:26,760 --> 01:00:28,240 - Estamos com pressa? - Sim. 885 01:00:28,320 --> 01:00:32,480 O meu amigo está aflito para mijar, então, acelerámos um pouco. 886 01:00:33,400 --> 01:00:35,080 - Vá lá. - Teve um acidente? 887 01:00:37,200 --> 01:00:39,160 Isto? Os miúdos hoje em dia, não? 888 01:00:39,240 --> 01:00:42,560 Bateram com o cotovelo na janela para tentar roubar. 889 01:00:42,640 --> 01:00:46,400 - Posso ver a sua carta de condução? - Dá-lha. 890 01:00:49,080 --> 01:00:50,480 Estiveram a beber? 891 01:00:52,040 --> 01:00:54,320 - Não. Tu também não, certo? - Não? 892 01:00:54,400 --> 01:00:55,240 Não? 893 01:00:56,240 --> 01:00:57,760 Nada de gás hilariante? 894 01:00:57,840 --> 01:01:00,480 Ou outra coisa? 895 01:01:02,920 --> 01:01:05,960 - Tudo limpo. Estamos limpos esta noite. - Ótimo. 896 01:01:06,040 --> 01:01:08,560 Fiquem aí, vamos verificar a matrícula. 897 01:01:08,640 --> 01:01:09,640 Para quê? 898 01:01:13,160 --> 01:01:14,360 Malditos polícias. 899 01:01:18,000 --> 01:01:21,200 - Vamos atrasar-nos. - Atrasar? 900 01:01:22,720 --> 01:01:27,200 Mano, esqueceste-te de que há alguém na bagageira? 901 01:01:27,280 --> 01:01:28,480 Não apontes para lá. 902 01:01:33,400 --> 01:01:39,400 Como teu amigo, peço desculpa pelo telemóvel. 903 01:01:40,120 --> 01:01:40,960 Desculpa. 904 01:01:42,280 --> 01:01:45,160 Mas isto está a ir longe demais. 905 01:01:49,280 --> 01:01:50,120 Sai, então. 906 01:01:51,880 --> 01:01:53,120 - O quê? - Força. 907 01:01:53,640 --> 01:01:54,560 Sai, então. 908 01:01:56,280 --> 01:02:00,880 Prefiro trabalhar num snack-bar do que passar dez anos preso por isto. 909 01:02:00,960 --> 01:02:02,160 Estás comigo ou não? 910 01:02:05,640 --> 01:02:06,600 Sabes o que és? 911 01:02:08,360 --> 01:02:09,960 O meu manager de digressão. 912 01:02:12,520 --> 01:02:16,200 - Estou a pagar tudo o que tens. - Vai-te foder, mano. 913 01:02:16,920 --> 01:02:20,320 Não faço isto por dinheiro. Faço isto por ti. 914 01:02:26,640 --> 01:02:30,800 Como eu disse, ele tem de mijar, pode só passar-nos a multa? 915 01:02:30,880 --> 01:02:33,680 - Não me importo de pagar. - Acreditamos em si. 916 01:02:33,760 --> 01:02:36,960 Gostaria de verificar a bagageira. Fiquem… 917 01:02:37,040 --> 01:02:40,240 Não pode só passar a multa? Viu a identificação dele, não? 918 01:02:40,320 --> 01:02:43,880 - Precisa de ver a minha? - Não têm nada a esconder, certo? 919 01:02:47,240 --> 01:02:48,080 Ótimo. 920 01:02:55,360 --> 01:02:56,200 Que se foda. 921 01:02:58,480 --> 01:02:59,680 Mano, guarda isso. 922 01:03:00,720 --> 01:03:03,960 Mano, guarda isso já. 923 01:03:06,240 --> 01:03:09,280 - Foda-se. - Para. 924 01:03:09,360 --> 01:03:10,400 Vai. 925 01:03:10,480 --> 01:03:13,400 - Olha. - Liga o carro agora! 926 01:03:14,280 --> 01:03:15,160 Prego a fundo. 927 01:03:19,920 --> 01:03:22,160 Bom trabalho, mano. Escapámos. 928 01:03:22,240 --> 01:03:24,800 És um idiota de merda. 929 01:03:24,880 --> 01:03:27,560 Achaste que o ia alvejar? Claro que não. 930 01:03:35,560 --> 01:03:37,320 O que estás a fazer? 931 01:03:37,400 --> 01:03:39,840 - Conduz. - Vai buscar as tuas merdas. 932 01:03:40,480 --> 01:03:41,880 - O quê? - Sai. 933 01:03:43,240 --> 01:03:45,680 - O quê? - Vai buscar as tuas merdas e sai! 934 01:03:46,880 --> 01:03:48,200 Depressa. Vai. 935 01:03:52,840 --> 01:03:53,720 Vai. 936 01:04:25,960 --> 01:04:26,800 Olá. 937 01:04:27,760 --> 01:04:30,600 - Olá. Para, por favor. - Baza. 938 01:04:30,680 --> 01:04:33,360 - Compro a tua bicicleta. Tenho dinheiro. - Baza. 939 01:04:33,440 --> 01:04:36,080 - Baza. Deixa-me em paz. - Por favor, para. 940 01:04:36,160 --> 01:04:38,920 - Baza! - Compro a tua bicicleta. Tenho dinheiro. 941 01:04:39,000 --> 01:04:40,080 Não me reconheces? 942 01:04:43,640 --> 01:04:44,480 Foda-se. 943 01:04:49,560 --> 01:04:51,920 Três, dois, um… 944 01:04:52,680 --> 01:04:53,600 Tarde demais. 945 01:04:55,240 --> 01:04:56,920 NÃO VÃO ACREDITAR 946 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 TELEMÓVEL DE RICHIE INVADIDO 947 01:04:58,560 --> 01:05:01,200 DÚZIAS DE FOTOS DA PILA DELE ONLINE! 948 01:05:01,280 --> 01:05:04,000 O RICHIE TRAIU A NAMORADA GRÁVIDA 949 01:05:04,080 --> 01:05:05,000 Não. 950 01:05:05,880 --> 01:05:06,720 Não. 951 01:05:07,480 --> 01:05:08,320 Não. 952 01:05:10,640 --> 01:05:11,960 BATERIA FRACA 953 01:05:16,120 --> 01:05:16,960 An. 954 01:05:17,480 --> 01:05:19,280 - Rick. - Annie, ouve. 955 01:05:19,360 --> 01:05:22,360 - Ricky, para de me ligar. - Não, querida, ouve. 956 01:05:22,440 --> 01:05:26,360 - Ricky, não quero que me ligues. - Querida, ouve-me! Agora. 957 01:05:29,040 --> 01:05:30,520 An. 958 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Foda-se! Ainda tinha dez por cento! 959 01:05:36,720 --> 01:05:37,720 Foda-se! 960 01:05:49,640 --> 01:05:50,720 Toma, usa isto. 961 01:05:51,960 --> 01:05:52,960 Senta-te. 962 01:05:56,240 --> 01:05:57,080 Aqui tens. 963 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Estás a ir bem. 964 01:06:23,640 --> 01:06:25,320 Costumo ver-te na televisão. 965 01:06:27,160 --> 01:06:28,000 Sim. 966 01:06:34,040 --> 01:06:38,080 - Tem a certeza que isto funciona? - Claro, meu. Funciona bem. 967 01:06:38,160 --> 01:06:39,760 - Sim? - Sê paciente. 968 01:06:47,040 --> 01:06:48,600 Vende cigarros avulso? 969 01:06:50,000 --> 01:06:50,840 - Sim. - Sim? 970 01:06:59,800 --> 01:07:02,280 Trinta cêntimos. Também precisas de papel? 971 01:07:03,520 --> 01:07:04,360 Não. 972 01:07:07,560 --> 01:07:09,880 - Tem troco para isto? - Não. 973 01:07:10,880 --> 01:07:12,400 Não importa. Leva. 974 01:07:13,800 --> 01:07:14,760 - Aqui? - Sim. 975 01:07:51,960 --> 01:07:53,760 A família no Egito está bem? 976 01:07:56,200 --> 01:07:58,000 Sim, Alhamdulillah. 977 01:07:58,640 --> 01:07:59,480 Alhamdulillah. 978 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Muito bem. 979 01:08:10,960 --> 01:08:14,080 MAS QUE RAIO, RICH. NÃO FALES NEM PUBLIQUES. ONDE ESTÁS? LIGA-ME 980 01:08:14,160 --> 01:08:15,120 FODA-SE, LIGA-ME 981 01:08:17,880 --> 01:08:20,440 A SONY CANCELOU. DESCULPA 982 01:08:39,480 --> 01:08:43,480 FIQUEM AÍ. ESTOU A CAMINHO. 983 01:10:22,960 --> 01:10:23,800 Ena. 984 01:10:24,480 --> 01:10:26,840 Vejam só. Como vai isso, Bilal? 985 01:10:29,040 --> 01:10:30,200 Olá, Rich. 986 01:10:31,240 --> 01:10:33,960 - Estava preocupado. - Tão querido. Idiota. 987 01:10:34,600 --> 01:10:35,440 Sacana. 988 01:10:37,800 --> 01:10:40,120 - O teu amigo? - As minhas merdas? 989 01:10:40,200 --> 01:10:43,680 - O dinheiro primeiro. - Onde estão as minhas coisas? 990 01:10:43,760 --> 01:10:44,600 Mostra-me. 991 01:10:57,840 --> 01:10:59,040 E os telemóveis? 992 01:11:01,320 --> 01:11:02,160 Agora, o dinheiro. 993 01:11:09,720 --> 01:11:11,640 Toma, 50 mil. 994 01:11:13,960 --> 01:11:16,040 E agora? Pomos no meio? 995 01:11:18,360 --> 01:11:19,880 Tem calma. 996 01:11:25,960 --> 01:11:27,000 Fãs fixes, meu. 997 01:11:32,480 --> 01:11:33,640 E agora? 998 01:11:34,880 --> 01:11:36,760 Dá-me a merda do saco. Agora. 999 01:11:39,360 --> 01:11:40,760 Vem buscá-lo, então. 1000 01:11:41,320 --> 01:11:42,240 Anda. 1001 01:11:44,520 --> 01:11:46,000 Olha para ti, maricas! 1002 01:11:50,120 --> 01:11:53,360 Eu decido o que acontece. Dá-me a merda da mala. 1003 01:11:57,320 --> 01:11:59,240 Vejam-no, o alegado gangster. 1004 01:12:00,800 --> 01:12:01,640 Ai sim? 1005 01:12:03,240 --> 01:12:04,560 Queres testar-me? 1006 01:12:08,480 --> 01:12:10,240 Queres testar-me? 1007 01:12:12,400 --> 01:12:14,000 Estou fora de mim, rapaz. 1008 01:12:16,480 --> 01:12:17,400 Prova-o. 1009 01:12:21,960 --> 01:12:22,800 Prova-o. 1010 01:12:31,320 --> 01:12:34,280 Dá-me a merda da mala! Dá-ma! 1011 01:13:31,480 --> 01:13:32,680 Vira-te. 1012 01:13:38,160 --> 01:13:40,840 Dá-me a mala. Dá-me a merda da mala já. 1013 01:13:53,680 --> 01:13:55,920 - Tira a máscara. - Vai-te foder. 1014 01:13:57,960 --> 01:14:01,760 - Tira a merda da máscara. - Está bem. Calma. 1015 01:14:15,920 --> 01:14:16,960 Vejam-no. 1016 01:14:18,880 --> 01:14:19,720 Maldito rato. 1017 01:14:21,720 --> 01:14:23,840 - Tira a roupa. - Vai-te foder. 1018 01:14:23,920 --> 01:14:25,720 Tira a merda da roupa! 1019 01:14:43,720 --> 01:14:47,120 Tira as calças. Tira a merda das calças, já. 1020 01:14:51,320 --> 01:14:52,400 Tira-as! 1021 01:15:03,360 --> 01:15:04,400 Não dispares. 1022 01:15:07,760 --> 01:15:10,200 - Por favor. - Fica de gatas. 1023 01:15:11,680 --> 01:15:13,080 Rasteja como um rato! 1024 01:15:15,160 --> 01:15:18,360 Rasteja, caralho. No chão. Rasteja como um rato. 1025 01:15:22,040 --> 01:15:23,360 Vejam este cão. 1026 01:15:25,600 --> 01:15:26,440 Olha para mim. 1027 01:15:29,920 --> 01:15:35,080 Se vir outro vídeo online meu, mato-te. 1028 01:15:35,680 --> 01:15:38,520 - Percebes? - Sim. 1029 01:15:38,600 --> 01:15:43,400 Depois, vou publicar isto online e envergonhar-te à frente do mundo. 1030 01:15:43,920 --> 01:15:45,640 - Está bem. - Entendido? 1031 01:15:45,720 --> 01:15:47,120 - Entendido? - Sim. 1032 01:15:47,200 --> 01:15:48,520 - Entendido? - Sim. 1033 01:16:07,600 --> 01:16:10,080 O que fizeste? Que raio fizeste? 1034 01:16:10,160 --> 01:16:13,080 Mas que porra, mano? Deste-me um tiro. 1035 01:16:17,400 --> 01:16:18,480 Dá-me a tua perna. 1036 01:16:20,040 --> 01:16:21,600 Para de chorar. 1037 01:17:18,240 --> 01:17:19,200 Olá a todos. 1038 01:17:20,280 --> 01:17:22,240 Esta é a minha última publicação. 1039 01:17:23,520 --> 01:17:26,160 Todos os que achavam que me podiam foder, 1040 01:17:27,120 --> 01:17:29,520 agora têm mais juízo. 1041 01:17:29,600 --> 01:17:30,480 Está bem? 1042 01:17:30,560 --> 01:17:31,720 Vejam isto. 1043 01:17:36,520 --> 01:17:40,040 Todos os ratos que me queiram ameaçar, venham daí. 1044 01:17:40,520 --> 01:17:42,600 Vão ver. Vão ver, caralho. 1045 01:17:43,440 --> 01:17:47,600 Vou dormir um pouco agora e vejo-vos no concerto. 1046 01:17:47,680 --> 01:17:48,520 Amor. 1047 01:18:18,600 --> 01:18:21,080 Então, pessoal? Esta é a minha última… 1048 01:18:30,720 --> 01:18:31,560 Foda-se. 1049 01:18:51,560 --> 01:18:52,400 An? 1050 01:19:01,200 --> 01:19:03,360 Voice mail da Anna. Deixe mensagem. 1051 01:19:11,680 --> 01:19:13,800 Voice mail da Anna. Deixe mensagem. 1052 01:19:13,880 --> 01:19:14,960 Foda-se! 1053 01:19:43,280 --> 01:19:46,240 - An. - Rich, estás acordado? 1054 01:19:47,680 --> 01:19:49,720 - Estás em casa? - Sim. 1055 01:19:49,800 --> 01:19:52,960 Vou enviar um carro. Estará aí dentro de 15 minutos. 1056 01:19:53,040 --> 01:19:54,160 - Está bem. - Rich? 1057 01:20:08,200 --> 01:20:09,040 Rich? 1058 01:21:34,640 --> 01:21:37,120 Todos os que achavam que me podiam foder… 1059 01:21:37,200 --> 01:21:41,000 RICHIE RECUPERA O SEU RELÓGIO 1060 01:21:41,080 --> 01:21:44,080 RAPPER RICHIE, ASSUNTO DO MOMENTO 1061 01:21:44,160 --> 01:21:47,720 REVIRAVOLTA DO RAPPER RICHIE 1062 01:21:47,800 --> 01:21:51,200 RICHIE QUEBRA TODOS OS RECORDES 1063 01:21:51,720 --> 01:21:54,560 Vão ver. Vão ver, caralho. 1064 01:22:10,080 --> 01:22:10,920 Olá. 1065 01:22:13,440 --> 01:22:14,280 Como estás? 1066 01:22:14,960 --> 01:22:15,800 Bem. 1067 01:22:35,040 --> 01:22:38,400 Todos os grandes tomam betabloqueadores antes de concertos como este. 1068 01:22:42,080 --> 01:22:43,160 Rich, ouve. 1069 01:22:44,120 --> 01:22:47,480 Custaria uma fortuna cancelar o concerto à última da hora. 1070 01:22:48,120 --> 01:22:49,440 Mas é uma opção. 1071 01:22:53,000 --> 01:22:54,120 Não vamos cancelar. 1072 01:22:55,320 --> 01:22:57,560 - Eu faço-o, está bem? - Está bem. 1073 01:22:58,880 --> 01:22:59,960 - Pronto. - Pronto. 1074 01:23:00,840 --> 01:23:02,240 O que quiseres. 1075 01:23:06,600 --> 01:23:08,480 Estas flores vieram da Sony. 1076 01:23:09,880 --> 01:23:11,120 Eles querem falar. 1077 01:23:13,520 --> 01:23:18,440 Mas estou a empatá-los porque todas as editoras me ligaram hoje. 1078 01:23:18,520 --> 01:23:19,360 Todas. 1079 01:23:20,520 --> 01:23:22,880 - Não é de loucos? - Melhor. 1080 01:23:24,160 --> 01:23:25,000 Sim, certo? 1081 01:23:28,480 --> 01:23:29,520 Que se foda a Sony. 1082 01:23:31,720 --> 01:23:34,560 Escolhemos outra, sim? 1083 01:23:34,640 --> 01:23:36,400 Richie, dois minutos. 1084 01:23:36,480 --> 01:23:37,560 - Sim. - Está bem. 1085 01:23:38,880 --> 01:23:40,200 Vou esperar lá fora. 1086 01:23:52,320 --> 01:23:54,000 Aí estás tu. 1087 01:24:00,320 --> 01:24:03,240 Estás fantástico. 1088 01:24:04,000 --> 01:24:10,320 Querido, o recinto está totalmente esgotado. 1089 01:24:10,400 --> 01:24:13,120 Toma, segura isto. Viste as filas? 1090 01:24:13,720 --> 01:24:16,520 É inacreditável. Quantos milhares? 1091 01:24:17,080 --> 01:24:18,600 - Quantos? - Dez. 1092 01:24:20,040 --> 01:24:20,880 Dez? 1093 01:24:22,520 --> 01:24:25,280 Tudo para o meu menino. 1094 01:24:30,600 --> 01:24:31,880 Estou tão orgulhosa. 1095 01:24:34,760 --> 01:24:37,440 Aquela rapariga é louca se não voltar para ti. 1096 01:24:39,720 --> 01:24:43,680 Olha para mim. Tu és o bilhete sorteado. 1097 01:24:45,240 --> 01:24:48,360 Ela não vai deitar isso fora. Não vai. 1098 01:24:49,960 --> 01:24:50,920 Tenho de ir. 1099 01:24:57,880 --> 01:24:58,720 Olha, querido. 1100 01:25:01,240 --> 01:25:04,400 Anda cá. Vem cá à tua mãe. 1101 01:25:04,480 --> 01:25:05,320 Anda. 1102 01:25:07,960 --> 01:25:10,040 A mãe está aqui. Está tudo bem. 1103 01:25:11,840 --> 01:25:12,680 Sim. 1104 01:26:10,880 --> 01:26:13,920 O que queres ser quando cresceres? 1105 01:26:14,960 --> 01:26:18,600 Famoso! Para que todos queiram o meu "autófrago". 1106 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 - Autógrafo, querido. - Sim. 1107 01:26:28,160 --> 01:26:29,240 O que vamos ter? 1108 01:26:30,160 --> 01:26:35,400 Uma vivenda. E um mordomo. E um McDonald's na nossa casa. 1109 01:26:35,480 --> 01:26:38,280 E depois o que seremos? 1110 01:26:38,360 --> 01:26:40,960 Milionários! 1111 01:26:50,200 --> 01:26:52,280 Estão prontos, caralho? 1112 01:26:55,800 --> 01:26:57,400 Tenho 20 mil no pulso 1113 01:26:58,360 --> 01:26:59,840 É assim que é, às vezes 1114 01:27:01,560 --> 01:27:03,320 Sou rico para sempre 1115 01:27:04,440 --> 01:27:06,000 Eu estava lá em baixo 1116 01:27:08,040 --> 01:27:10,320 Estão comigo esta noite ou quê? 1117 01:27:18,080 --> 01:27:19,520 Três, dois… 1118 01:27:19,600 --> 01:27:21,560 Três, dois, um, vamos! 1119 01:29:45,040 --> 01:29:50,040 Legendas: Dot Roberts, Lara Brito