1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,520
‎- Mami, trebuie să mă filmezi!
‎- Da, stai puțin.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,720
‎- Mai repede!
‎- Stai așa. Nu pot să…

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,520
‎- Mami, mai repede!
‎- Imediat.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,360
‎- Mami!
‎- Trebuie să… Gata, Rick.

7
00:00:17,440 --> 00:00:18,280
‎Motor!

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,880
‎Întreabă-mă ce vreau să mă fac.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,800
‎Rick, ce vrei să te faci
‎când o să fii mare?

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,040
‎Faimos.
‎Ca toată lumea să-mi ceară „autofragul”.

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,800
‎- Autograful, puiule.
‎- Da.

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,040
‎Ce o să avem?

13
00:00:33,040 --> 00:00:38,040
‎O vilă. Și un majordom.
‎Și un McDonald's în casă.

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,560
‎Și o să fim…?

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
‎Milionari!

16
00:00:51,440 --> 00:00:53,520
‎Da‎!

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
‎Am 20.000 la încheietură

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,960
‎Așa se întâmplă uneori

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,160
‎Sunt Regele Richie

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,840
‎Eram jos de tot

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,400
‎Pe tot ce pun mâna

22
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
‎Se transformă-n aur

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,240
‎Eu și mama suntem bine

24
00:01:19,200 --> 00:01:22,480
‎Eram mereu faliți
‎Dar nu mai are griji acum

25
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
‎Are și ea un iubit
‎Eu mă tot gândesc la copilul meu

26
00:01:25,640 --> 00:01:27,200
‎Și eu eram cândva copil…

27
00:01:27,280 --> 00:01:28,360
‎Bun, opriți!

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,040
‎Aprindeți lumina.

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,480
‎Da, mulțumesc. Dino!

30
00:01:36,640 --> 00:01:40,720
‎Platforma trebuie să meargă mai încet,
‎să fie o surpriză când cobor.

31
00:01:40,800 --> 00:01:43,560
‎Și unde e fumul? Mi-ai promis fum.

32
00:01:44,120 --> 00:01:48,200
‎Trebuie să rupem gura târgului.
‎Ăsta nu e un spectacol de magie.

33
00:01:48,760 --> 00:01:51,280
‎Da. Văd că mă înțelegi.

34
00:01:51,360 --> 00:01:54,000
‎Bine, încă o dată, băieți. De la început.

35
00:01:54,080 --> 00:01:54,960
‎Bine.

36
00:01:55,600 --> 00:01:56,440
‎Da.

37
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
‎Am 20 la încheietură…

38
00:02:11,320 --> 00:02:15,840
‎Ia fiți atenți. Codul poștal 1112.
‎Băiețaș de cartier. Băiatul vostru Rich.

39
00:02:15,920 --> 00:02:20,200
‎Suntem gata de turneul Regele Richie.
‎Mai sunt bilete, oameni buni.

40
00:02:20,280 --> 00:02:23,800
‎E mâine, așa că intrați repede pe net
‎și luați-vă bilete!

41
00:02:23,880 --> 00:02:27,120
‎- Da, frate! Auzi, filmează asta.
‎- Camera rulează.

42
00:02:27,200 --> 00:02:29,360
‎- Mișto ținută.
‎- Nu-i așa?

43
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
‎- Clar.
‎- Tare, nu?

44
00:02:31,240 --> 00:02:35,040
‎Primul concert, pac-pac-pac!
‎S-au vândut aproape toate biletele.

45
00:02:35,120 --> 00:02:38,280
‎Nimeni n-a mai reușit asta.
‎E iubirea fanilor.

46
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
‎O simt. Îmi dă superputeri.

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
‎Putere adevărată, înțelegi?

48
00:02:42,800 --> 00:02:46,720
‎Să vă arăt ce vreau să spun.
‎Ap, ridică-te!

49
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
‎- Bine.
‎- Ne vedem mai încolo. Pa!

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
‎Pe pariu că pot să-l ridic. Câte kile ai?

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,920
‎- 110.
‎- Doar 110. Floare la ureche.

52
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
‎- Floare la ureche.
‎- Ușurel.

53
00:02:56,920 --> 00:03:00,360
‎Ai grijă la spate,
‎ca să nu cânți dintr-un scaun cu rotile.

54
00:03:00,440 --> 00:03:01,880
‎Mănânci prea mult.

55
00:03:04,000 --> 00:03:06,760
‎Rich, erai cât pe ce să reușești!

56
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
‎Appie, sincer, s-a făcut mai forțos, nu?

57
00:03:09,480 --> 00:03:13,400
‎Vrei și tu, uriașule? Hai, atunci!

58
00:03:13,480 --> 00:03:16,680
‎- Ce faci ? Frate…
‎- Ai grijă la jachetă!

59
00:03:16,760 --> 00:03:19,200
‎Aveți grijă la jachetă. Trebuie să…

60
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
‎- Așa, frate.
‎- Rich.

61
00:03:24,360 --> 00:03:27,120
‎- Probează pantalonii ăștia, bine?
‎- Ăștia?

62
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
‎Ăștia? Bine.

63
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
‎Știi, am fost sărac lipit.

64
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
‎Mama se chinuia
‎să ne țină pe linia de plutire.

65
00:03:34,120 --> 00:03:38,480
‎Dar chiar când eram sărac,
‎știam că valorez un milion, înțelegi?

66
00:03:39,440 --> 00:03:44,040
‎Când mă uit la ceasul ăsta,
‎simt cât de mult a trebuit să mă lupt

67
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
‎ca să ajung aici.
‎Uită-te la jacheta asta, la mine.

68
00:03:47,160 --> 00:03:49,400
‎Știi? Despre asta e piesa mea.

69
00:03:50,120 --> 00:03:53,840
‎E mesajul meu pentru puștii de pe stradă
‎care n-au de niciunele.

70
00:03:53,920 --> 00:03:56,160
‎- Cum ziceam, e o mentalitate.
‎- Rick!

71
00:03:56,240 --> 00:04:01,200
‎Dacă crezi în tine cu adevărat,
‎poți reuși, frate.

72
00:04:02,480 --> 00:04:03,560
‎Ăsta e un simbol…

73
00:04:03,640 --> 00:04:06,960
‎- Mamă, ce pula mea!
‎- Nu-mi vorbi așa!

74
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
‎- Nu vezi că…
‎- Gata!

75
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
‎Să scoți țipetele alea din filmare.

76
00:04:19,600 --> 00:04:22,360
‎Mamă, nu vezi că dau un interviu?

77
00:04:22,440 --> 00:04:24,920
‎- Ba da.
‎- Nu-i nevoie să țipi.

78
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
‎Nu. Ai zis că-mi dai mie astea,
‎dar nu au Bluetooth.

79
00:04:29,080 --> 00:04:33,400
‎- Am nevoie de Bluetooth.
‎- Mamă, nici nu trebuie să ceri.

80
00:04:33,480 --> 00:04:37,000
‎Astea-s de la sponsori.
‎Ți le dau pe toate, dacă vrei.

81
00:04:37,080 --> 00:04:37,920
‎- Da?
‎- Da.

82
00:04:38,000 --> 00:04:38,920
‎- Serios?
‎- Da.

83
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
‎- Ia una cu Bluetooth, bine?
‎- Ce drăguț din partea ta, puiule.

84
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
‎Ești băiatul mamei, nu? Da.

85
00:04:45,360 --> 00:04:48,200
‎E un înger. Ar face orice pentru maică-sa.

86
00:04:48,280 --> 00:04:49,400
‎Nu-i așa, puiule?

87
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
‎Toon, ia telefonul.

88
00:04:53,000 --> 00:04:53,960
‎- Da.
‎- Bine?

89
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
‎Super.

90
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
‎- Fă poza.
‎- Gata?

91
00:04:57,720 --> 00:04:59,400
‎- Lasă-l. Fii atent.
‎- Da.

92
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
‎- Gata?
‎- Da.

93
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
‎- Unu… Așa, zâmbiți.
‎- Da.

94
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
‎- Tare!
‎- Eticheteaz-o „Dragoste de mamă”.

95
00:05:06,720 --> 00:05:08,000
‎Ia spune, Jess.

96
00:05:08,080 --> 00:05:11,960
‎Practic, te-au pupat în cur
‎o oră și jumătate.

97
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
‎O să vină mâine la concert, dar cred că…

98
00:05:16,600 --> 00:05:18,040
‎…da…

99
00:05:18,120 --> 00:05:20,080
‎Hai, zi-mi odată cifrele.

100
00:05:20,600 --> 00:05:22,680
‎Bine, Rich, dar să n-o dai în bară.

101
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
‎Nu sunt cretin, spune-mi.

102
00:05:26,120 --> 00:05:28,080
‎Cred că batem palma pentru trei ani,

103
00:05:28,160 --> 00:05:31,480
‎trei albume, drepturile de autor jumi-juma
‎și trei milioane.

104
00:05:32,600 --> 00:05:34,040
‎- Rick?
‎- Da!

105
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
‎Ți-am spus eu, Jess!

106
00:05:37,680 --> 00:05:41,280
‎- Ți-am spus, nu?
‎- Da, ești o legendă vie.

107
00:05:41,360 --> 00:05:43,640
‎- Da!
‎- Ești o legendă, să mor eu.

108
00:05:44,840 --> 00:05:45,680
‎Ce tare!

109
00:05:47,280 --> 00:05:51,520
‎Jur că, dacă n-aș fi cuplat,
‎m-aș da la tine.

110
00:05:51,600 --> 00:05:56,760
‎Bine, ascultă. Semnează mai întâi
‎contractul și apoi te rup în două.

111
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
‎Ce cauți aici? Du-te și îmbracă-te.

112
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
‎Tare!

113
00:06:03,520 --> 00:06:05,880
‎- Cum a fost repetiția?
‎- Nimeni nu ia atât.

114
00:06:05,960 --> 00:06:08,600
‎Nimeni. Trei milioane, nu?

115
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
‎Nimeni nu câștigă atât de mult în Olanda.

116
00:06:11,720 --> 00:06:16,040
‎Asta rămâne între noi. Să nu spui nimănui,
‎nu posta nimic, n-o da în bară.

117
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
‎- Rich!
‎- Repetiția a mers bine, da.

118
00:06:20,080 --> 00:06:23,800
‎- Rich, du-te și îmbracă-te!
‎- Vin, vin.

119
00:06:36,880 --> 00:06:38,480
‎Ce mai face războinica mea?

120
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
‎Ce mama naibii?

121
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
‎E oficial?

122
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
‎Nu se poate! Iubitule!

123
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
‎- E cât ai vrut?
‎- Mai mult.

124
00:07:03,960 --> 00:07:05,680
‎Nu se poate. Sfinte Sisoe!

125
00:07:06,320 --> 00:07:07,160
‎Iubitule!

126
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
‎- Vrei să știi cum se simt trei milioane?
‎- Taci.

127
00:07:10,680 --> 00:07:15,600
‎Iubito, trei milioane. Trei spectacole.
‎Trei albume. Trei ani.

128
00:07:16,280 --> 00:07:20,080
‎Trei albume în trei ani? Nu e cam mult?

129
00:07:21,960 --> 00:07:25,800
‎- Când începi? Mâine plecăm pentru o lună.
‎- Excursia e rezervată.

130
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
‎Uită-te la mine.

131
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
‎Ei lucrează pentru mine, nu invers.

132
00:07:30,800 --> 00:07:34,840
‎Ricky, am mai auzit textul ăsta.
‎O lună devine o săptămână.

133
00:07:34,920 --> 00:07:37,600
‎Ba trebuie să pleci, ba stai pe telefon.

134
00:07:37,680 --> 00:07:39,960
‎Iubito, mergem pe insula aia.

135
00:07:41,520 --> 00:07:42,440
‎Timp de suflet.

136
00:07:43,920 --> 00:07:45,080
‎Doar noi doi.

137
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
‎- Și chestiuța.
‎- Chestiuța?

138
00:07:49,400 --> 00:07:52,680
‎- Nu vorbi așa despre copilul meu!
‎- Nu te enerva.

139
00:07:52,760 --> 00:07:55,280
‎Deschide-ți gura aia mare.

140
00:07:55,360 --> 00:07:56,200
‎Așa, larg.

141
00:08:03,760 --> 00:08:04,920
‎Ciudatule!

142
00:08:05,600 --> 00:08:08,080
‎Uită-te la tine, iubitule.

143
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
‎- Și tu?
‎- Iubitule, încetează.

144
00:08:10,120 --> 00:08:13,000
‎- Doarme copilul.
‎- Hai să mai facem unul.

145
00:08:15,400 --> 00:08:18,200
‎Bine că mi-am pus sterilet.

146
00:08:18,280 --> 00:08:22,320
‎- Naște tu, să vezi cum e.
‎- Îți nasc și cinci copii.

147
00:08:22,400 --> 00:08:24,160
‎Nu-mi pasă.

148
00:08:25,920 --> 00:08:27,760
‎- Lasă-mă să...
‎- Iubitule, nu.

149
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
‎- Rick!
‎- Futu-i!

150
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
‎Mama mă-sii!

151
00:08:51,080 --> 00:08:52,720
‎- Iisuse!
‎- Scuze!

152
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
‎Uite ce ai făcut, Ricky!

153
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
‎Ce am făcut?
‎Mi-ai tras un genunchi în ochi.

154
00:08:58,600 --> 00:09:01,520
‎Nu contează. Lasă-mă să văd, Rich.

155
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
‎- Frate...
‎- Arată-mi.

156
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
‎- Ia mâna.
‎- Bine, uită-te.

157
00:09:08,040 --> 00:09:10,320
‎E în regulă. Se rezolvă.

158
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
‎Un pic de machiaj și ești ca nou.

159
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
‎Ați văzut cu toții? V-ați lămurit?

160
00:09:16,440 --> 00:09:20,120
‎Vezi, Ap? Violență domestică.
‎Tu unde erai? De ce te plătesc?

161
00:09:24,920 --> 00:09:27,120
‎- Ia vezi, Jess!
‎- Pa!

162
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
‎- Condu prudent!
‎- Și tu.

163
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
‎- Pa, puiule.
‎- Pa.

164
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
‎Mulțumesc pentru azi.

165
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
‎- Drăguț!
‎- Rich.

166
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
‎Stai puțin.

167
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
‎Hai, iubito!

168
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
‎Ap, poți conduce tu Miniul
‎cu Anna și mama?

169
00:09:44,440 --> 00:09:45,480
‎- În spate?
‎- Da.

170
00:09:45,560 --> 00:09:46,880
‎- Bine.
‎- Mamă!

171
00:09:48,560 --> 00:09:49,440
‎Conduce Appie.

172
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
‎- Conduce Appie.
‎- Drăguț din partea lui.

173
00:09:53,080 --> 00:09:53,920
‎Pa, Anna!

174
00:09:57,160 --> 00:10:01,080
‎- Frate, sincer, cum arăt?
‎- Arăți ca un gangster.

175
00:10:01,160 --> 00:10:02,000
‎Pe bune?

176
00:10:03,440 --> 00:10:08,640
‎De asta m-am dus la Istanbul,
‎să iau mostrele astea.

177
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
‎Frate, uite ce mișto sunt!

178
00:10:12,240 --> 00:10:16,480
‎Sunt mândru de tine. Vorbesc serios.

179
00:10:16,560 --> 00:10:19,400
‎Dar chestiile astea sport
‎nu-s pe gustul meu.

180
00:10:19,480 --> 00:10:23,440
‎- Dar îmi place că te dezvolți.
‎- Uită-te la mostrele astea.

181
00:10:23,520 --> 00:10:27,040
‎Nu-s pe gustul tău?
‎Chestia asta e brodată.

182
00:10:27,520 --> 00:10:28,360
‎Chiar e...

183
00:10:28,440 --> 00:10:32,840
‎- Dar numele „Le Paradis” îmi place.
‎- Rahaturile franțuzești par de lux.

184
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
‎Puștii se dau în vânt după ele.

185
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
‎Unde e mașina? De ce n-ai parcat sus?

186
00:10:39,120 --> 00:10:42,440
‎Uite-o.
‎Nu-mi puteam lăsa copila pe stradă.

187
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
‎Foarte tare.

188
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
‎- Ce mâncăm?
‎- Îmi bate inima.

189
00:10:48,360 --> 00:10:52,680
‎- Sângele pulsează.
‎- Mâncăm savarina maică-tii!

190
00:11:01,200 --> 00:11:03,880
‎- Ce-i asta?
‎- Stai calm.

191
00:11:06,280 --> 00:11:07,480
‎A venit Halloweenul?

192
00:11:09,480 --> 00:11:12,520
‎- Băi, nu mă filma!
‎- Ce faci, gangsterule?

193
00:11:15,200 --> 00:11:16,680
‎Ce haioși sunteți!

194
00:11:17,320 --> 00:11:18,760
‎- Hei!
‎- La pământ! Acum!

195
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
‎- Și tu!
‎- Bine.

196
00:11:20,840 --> 00:11:21,800
‎Și tu.

197
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
‎- Ce agresivi!
‎- Băga-mi-aș!

198
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
‎Du-te-n mă-ta!

199
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
‎- Nu te mișca.
‎- Scoate-l odată!

200
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
‎Nu vezi că e înțepenit?

201
00:11:28,880 --> 00:11:31,160
‎Băga-mi-aș! Scoate-i-l acum!

202
00:11:31,240 --> 00:11:34,320
‎- Mai repede!
‎- Bagă cuțitul în mă-sa!

203
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
‎Nu! Am telefoane în mașină…

204
00:11:36,720 --> 00:11:39,920
‎- Dă-i ceasul ăla odată, frate!
‎- Dă-mi ceasul.

205
00:11:42,440 --> 00:11:44,760
‎Bine! Dă-mi drumul.

206
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
‎Nu, te rog! Nu mă înjunghia!

207
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
‎Ciocu' mic, cretinule!

208
00:12:11,080 --> 00:12:13,320
‎Ce mai faci, băiețaș de cartier?

209
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
‎Ia uite cum bocește figurantul!

210
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
‎Faci pe durul în clipurile tale.

211
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
‎Nu, nu!

212
00:12:25,880 --> 00:12:30,320
‎- Noi suntem adevărații băiețași din 1112.
‎- Ne-am săturat de figurile tale.

213
00:12:32,040 --> 00:12:32,880
‎Fătălăule!

214
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
‎- Băieți, dați-i drumul!
‎- Să mergem!

215
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
‎Mișcați-vă!

216
00:12:41,520 --> 00:12:44,480
‎- Dați-i drumul!
‎- Somn ușor!

217
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
‎Ne mai vedem, zdreanță!

218
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
‎E din aur roz.

219
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
‎Cu un diamant negru.

220
00:13:16,200 --> 00:13:19,600
‎Mă scoateți din minți.
‎Aveți de gând să-i prindeți?

221
00:13:19,680 --> 00:13:22,880
‎Da, uneori reușim. Uneori îi prindem.

222
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
‎Incredibil!

223
00:13:25,280 --> 00:13:27,920
‎Ăsta vorbește serios?

224
00:13:28,000 --> 00:13:32,240
‎Vrei banii de asigurare, nu? Atunci,
‎asta trebuie să facem. Calmează-te.

225
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
‎- An.
‎- Ești bine?

226
00:13:35,840 --> 00:13:38,520
‎Jessica a spus că ați fost jefuiți.
‎Unde ești?

227
00:13:38,600 --> 00:13:40,400
‎Stai liniștită. E în regulă.

228
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
‎- Totul e bine.
‎- Sigur?

229
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
‎Se aude mama? Nu-i spune.

230
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
‎- O să se streseze.
‎- Bine. Vin la tine.

231
00:13:47,440 --> 00:13:49,320
‎Nu. Stai acolo.

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,200
‎- O rezolv aici.
‎- ‎Unde ești?

233
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
‎- Vin eu la tine.
‎- Să mă ții la curent. Sună-mă.

234
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
‎- Vorbim.
‎- Ține-mă la curent.

235
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
‎Bine.

236
00:14:00,920 --> 00:14:04,840
‎Două secunde, te rog.
‎E pentru nepotul meu. E mare fan.

237
00:14:04,920 --> 00:14:05,960
‎- Da?
‎- Da, bine.

238
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
‎Mersi, frate.

239
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
‎Bun.

240
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
‎Vom trimite raportul.

241
00:14:16,360 --> 00:14:19,080
‎- Detectivul vă va suna mâine.
‎- Poftim?

242
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
‎- Vă va suna mâine.
‎- Mi-au pus maceta la gât.

243
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
‎- Stai calm.
‎- Vezi cum e ochiul?

244
00:14:25,320 --> 00:14:28,080
‎- E procedura standard.
‎- Nu faceți nimic?

245
00:14:28,160 --> 00:14:32,640
‎- Mă sunați mâine?
‎- Nu acordăm tratament preferențial.

246
00:14:32,720 --> 00:14:35,520
‎- Bine. Aveți tot ce vă trebuie?
‎- Da.

247
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
‎- Jess, hai să mergem.
‎- Calmați-vă. Luați loc.

248
00:14:39,160 --> 00:14:41,920
‎- Nu vă pasă de noi.
‎- Calmează-te.

249
00:14:42,000 --> 00:14:44,280
‎- Nu vă pasă!
‎- Vrei să te calmezi într-o celulă?

250
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
‎- Ce? O celulă?
‎- Haide.

251
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
‎- Mă băgați într-o celulă?
‎- Nu.

252
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
‎- Știi cine sunt eu?
‎- Liniștește-te.

253
00:15:11,760 --> 00:15:12,960
‎Pot s-o iau?

254
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
‎- Încă n-am terminat.
‎- Mă scuzați.

255
00:15:19,000 --> 00:15:22,200
‎Nu-mi place cum arăți.
‎Du-te mâine la doctor, bine?

256
00:15:22,920 --> 00:15:26,440
‎- Să n-ai vreo comoție.
‎- Genunchiul tău m-a lovit mai rău.

257
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
‎Nu face pe durul. Puteai fi înjunghiat.

258
00:15:29,560 --> 00:15:32,840
‎Nu fi paranoică. Erau doar niște puști.

259
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
‎Zău așa!

260
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
‎- Auzi?
‎- Ce e?

261
00:15:37,960 --> 00:15:41,480
‎- Ai zis de geanta aia la poliție?
‎- Poftim?

262
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
‎Geanta Louis V. Ai zis de ea la poliție?

263
00:15:45,920 --> 00:15:49,720
‎- Am uitat. Îți cumpăr una nouă, bine?
‎- Telefonul meu era acolo.

264
00:15:50,720 --> 00:15:53,640
‎- Și mia aia de euro pentru mama.
‎- E în regulă.

265
00:15:53,720 --> 00:15:56,320
‎- O rezolv eu. Stai liniștit, bine?
‎- Bine.

266
00:15:59,440 --> 00:16:03,960
‎Hai să nu lăsăm cele întâmplate
‎să ne strice seara.

267
00:16:05,000 --> 00:16:07,720
‎Bine? Îmi dai geanta aia, te rog?

268
00:16:08,520 --> 00:16:09,440
‎Da.

269
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
‎Am ceva pentru voi.

270
00:16:11,800 --> 00:16:12,640
‎Așa.

271
00:16:15,680 --> 00:16:16,560
‎Știai de asta.

272
00:16:19,280 --> 00:16:22,360
‎Am ajuns departe. Tony știe, mama știe.

273
00:16:22,440 --> 00:16:24,920
‎1112, Diemen-Zuid pe viață!

274
00:16:25,000 --> 00:16:26,520
‎Da. Exact.

275
00:16:28,040 --> 00:16:29,000
‎Și iată-ne acum.

276
00:16:31,400 --> 00:16:33,080
‎Iată unde suntem acum!

277
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
‎Trăim ca regii.

278
00:16:36,160 --> 00:16:39,160
‎Asta se vede în ochii mei,
‎în ochii tuturor.

279
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
‎E adevărul.

280
00:16:41,320 --> 00:16:44,680
‎Dar a fost o călătorie lungă.
‎Ultimii trei ani au fost…

281
00:16:45,480 --> 00:16:47,000
‎…curată nebunie, nu?

282
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
‎Nu-i așa? Și totuși, iată-ne aici și…

283
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
‎…sunt aici datorită vouă.

284
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
‎Vă văd. Vă iubesc.

285
00:16:57,640 --> 00:16:58,560
‎Așa că iată…

286
00:16:59,600 --> 00:17:00,920
‎…un gest de mulțumire.

287
00:17:02,160 --> 00:17:05,640
‎Eu l-am învățat să dăruiască.
‎Dar din dar se face rai, nu?

288
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
‎Ce om minunat!

289
00:17:07,440 --> 00:17:10,120
‎- Știi ce e?
‎- Nu știu.

290
00:17:10,680 --> 00:17:14,480
‎Deschideți-le! Hai, rupeți ambalajul!

291
00:17:14,560 --> 00:17:16,080
‎- Ai reușit?
‎- Richie!

292
00:17:16,160 --> 00:17:17,080
‎Ia uite!

293
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
‎Ce e?

294
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
‎Nu se poate!

295
00:17:21,040 --> 00:17:24,080
‎Rich, nu trebuia, frate!

296
00:17:24,160 --> 00:17:28,160
‎Sigur că trebuia.
‎Cum altfel aș putea să vă mulțumesc?

297
00:17:29,440 --> 00:17:30,880
‎Ce tare, nu?

298
00:17:32,400 --> 00:17:33,520
‎Și ultima surpriză.

299
00:17:36,360 --> 00:17:40,840
‎N-ar trebui să vă spun asta încă,
‎dar dă-o dracu'. Vă spun.

300
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
‎Mâine semnez cu Sony.

301
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
‎Trei ani, trei albume…

302
00:17:52,200 --> 00:17:53,120
‎…trei milioane.

303
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
‎Tare, nu?

304
00:17:59,760 --> 00:18:00,720
‎Trei milioane?

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
‎Gata, stați jos.

306
00:18:03,640 --> 00:18:06,560
‎Hai să bem. Mâine o să-i dăm pe spate.

307
00:18:06,640 --> 00:18:09,160
‎A dat lovitura, îți zic.

308
00:18:09,240 --> 00:18:10,520
‎În cinstea voastră!

309
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
‎Dar, mai ales, a mea.

310
00:18:13,400 --> 00:18:15,720
‎- Pentru Richie!
‎- Pentru fiul meu, nu?

311
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
‎Te iubesc!

312
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
‎Iubitule…

313
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
‎Noi doi, împreună.

314
00:18:23,640 --> 00:18:27,640
‎Poimâine, pe o plajă tropicală,
‎cu un cocteil în mână.

315
00:18:28,160 --> 00:18:30,000
‎Ce versuri de căcat.

316
00:18:32,720 --> 00:18:37,720
‎- Rahat, e prea greu cu chestiile astea…
‎- Mamă, cere o furculiță.

317
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
‎N-am nevoie de furculiță. Mă descurc.

318
00:18:40,120 --> 00:18:43,000
‎Bețișoarele astea sunt prea alunecoase.

319
00:18:43,080 --> 00:18:45,600
‎- I-ai dat apă?
‎- De parcă ar bea-o.

320
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
‎Incredibil...

321
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
‎Mamă, uite...

322
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
‎Nu așa. Cu degetul mare și arătătorul.

323
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
‎- Acum apucă.
‎- Stai.

324
00:18:56,640 --> 00:18:58,840
‎- Ce faci?
‎- Eu? E vina ta.

325
00:18:58,920 --> 00:19:01,040
‎- Tu și bețele tale de căcat!
‎- Rich…

326
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
‎- Ce?
‎- Nu vreau furculiță.

327
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
‎- E în regulă.
‎- Abdel, ce am făcut?

328
00:19:06,240 --> 00:19:07,800
‎- S-a vărsat pe tine?
‎- Nu.

329
00:19:08,560 --> 00:19:10,680
‎Ba s-a vărsat.

330
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
‎Bine că nu s-a spart paharul.

331
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
‎Nu, nu!

332
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
‎- Uite cum bocește!
‎- Dă-mi ceasul!

333
00:19:18,320 --> 00:19:21,080
‎Nu mai ești așa de gangster, nu?
‎Fătălăule!

334
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
‎RICHIE A RĂMAS
‎FĂRĂ CEASUL DE 50.000 DE EURO

335
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
‎RAPPERUL RICHIE, UMILIT ONLINE

336
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
‎FILMUL JAFULUI SE VIRALIZEAZĂ!

337
00:19:29,920 --> 00:19:32,360
‎RICHIE E VICTIMA UNOR HOȚI DE CEASURI!

338
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
‎RAPPERUL JEFUIT PLÂNGE ÎN FAȚA CAMEREI

339
00:19:34,800 --> 00:19:35,640
‎Iubitule.

340
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
‎Iubitule!

341
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
‎- Richie!
‎- Cară-te!

342
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
‎Nu mă atinge.

343
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
‎Nu mă filma!

344
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
‎Dispari!

345
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
‎Paraziți nenorociți!

346
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
‎Vezi-ți de treabă!

347
00:20:02,800 --> 00:20:06,480
‎- Du-te-n mă-ta cu camera ta!
‎- Taci, frate.

348
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
‎- Ce dracu' se întâmplă?
‎- Nu știu.

349
00:20:29,120 --> 00:20:32,320
‎BINE I-AU FĂCUT!
‎UITE-L CUM BÂZÂIE

350
00:20:32,400 --> 00:20:36,240
‎ALBUL PENIBIL E LA FEL DE FALS
‎CA MUZICA LUI

351
00:20:36,320 --> 00:20:40,920
‎GANGSTERUL FALS A FOST JEFUIT DE COPII!

352
00:20:41,000 --> 00:20:46,240
‎BOICOTAȚI-L PE RICHIE

353
00:20:47,360 --> 00:20:50,080
‎- Băga-mi-aș!
‎- Nu mai citi căcaturile alea.

354
00:20:50,160 --> 00:20:53,720
‎Sunt‎ hateri‎. N-ai ce să le faci.

355
00:20:54,760 --> 00:20:57,640
‎Băieți, trebuie să vă zic despre Richie.

356
00:20:58,360 --> 00:21:03,960
‎Richie e un fătălău.
‎Albul ăsta doar se preface că e gangster.

357
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
‎O face doar pentru bani și faimă.

358
00:21:07,440 --> 00:21:10,680
‎Și acum primește ce merită.
‎Boicotați-l pe Richie.

359
00:21:10,760 --> 00:21:14,480
‎Și dacă v-ați luat bilete la concert,
‎scăpați de ele pe net.

360
00:21:14,560 --> 00:21:17,880
‎Boicotează-l tu, dă-l dracu'!
‎Cine e ăsta?

361
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
‎Cine e ăsta?

362
00:21:20,040 --> 00:21:22,440
‎Are 500.000 de urmăritori!

363
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
‎243 BILETE DISPONIBILE, CERERE 0

364
00:21:34,080 --> 00:21:35,200
‎Nu-mi vine să cred!

365
00:21:36,720 --> 00:21:37,640
‎Nu acum.

366
00:21:43,360 --> 00:21:46,160
‎- Nu acum!
‎- Frate…

367
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
‎Calmează-te.

368
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
‎Sunt alături de tine.

369
00:21:56,120 --> 00:22:00,040
‎Oprește mașina. Oprește mașina! Aici.

370
00:22:07,880 --> 00:22:08,720
‎Ia.

371
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
‎Bagă parola.

372
00:22:14,440 --> 00:22:17,600
‎- Frate, nu știu dacă o să meargă.
‎- Fă-o.

373
00:22:19,520 --> 00:22:21,280
‎S-ar putea să nu fie pornit.

374
00:22:28,800 --> 00:22:30,840
‎Bum! Ți-am spus eu.

375
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
‎Ți-am spus!

376
00:22:33,720 --> 00:22:37,720
‎- Sunt în oraș, frate.
‎- Bun, hai să mergem.

377
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
‎Nu știu ce să zic.

378
00:22:40,640 --> 00:22:43,600
‎Vorbești serios? Mi-au luat ceasul.

379
00:22:44,640 --> 00:22:46,680
‎Și mia de euro a maică-tii.

380
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
‎Ne luăm lucrurile înapoi
‎și le arătăm ălora

381
00:22:50,880 --> 00:22:52,800
‎că nu-i bine să se pună cu noi.

382
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
‎Ai uitat că unul te-a călcat pe față?

383
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
‎E inacceptabil.

384
00:23:00,480 --> 00:23:01,320
‎Inacceptabil.

385
00:23:06,080 --> 00:23:08,000
‎Bine, atunci.

386
00:23:20,240 --> 00:23:21,840
‎- Iubito.
‎- Unde naiba ești?

387
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
‎Scuze. M-am dus să beau cu Toon.

388
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
‎- M-au scos din sărite.
‎- Serios?

389
00:23:27,080 --> 00:23:30,560
‎Sunt aici cu maică-ta beată
‎și cu nemernicii de paparazzi.

390
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
‎Iubito, îmi pare rău.

391
00:23:33,080 --> 00:23:37,640
‎Mâine ne urcăm în avion
‎după concert și plecăm.

392
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
‎Grozav, da.

393
00:23:38,840 --> 00:23:40,920
‎- Se aude mama?
‎- Mereu face așa.

394
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
‎- N-o lăsa să vorbească cu ăia.
‎- Vino!

395
00:23:43,440 --> 00:23:45,120
‎- Am plecat.
‎- Mașina e aici.

396
00:23:45,200 --> 00:23:48,960
‎- An, te iubesc.
‎- Vorbim mai târziu.

397
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
‎- Toate bune, frate?
‎- Da.

398
00:23:59,480 --> 00:24:00,440
‎Sunt aici.

399
00:24:02,360 --> 00:24:07,080
‎- Dă-o dracu', îl sun pe Appie.
‎- Nu, ne descurcăm singuri. Bine?

400
00:24:07,760 --> 00:24:12,040
‎- Sau ești fătălău?
‎- Fătălău? Niciodată.

401
00:24:12,120 --> 00:24:16,400
‎- Pe vremuri, erai Tony Montana.
‎- Ne uitam la Tony Montana.

402
00:24:17,680 --> 00:24:21,560
‎- Și tipul moare la finalul filmului.
‎- Hai, că putem. Bine?

403
00:24:23,160 --> 00:24:26,560
‎- Vii?
‎- Întotdeauna. Ieși din mașină, zdreanță!

404
00:24:28,080 --> 00:24:31,000
‎- Ieși tu. Ți-e frică?
‎- Încă nu te-ai ridicat.

405
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
‎- Da?
‎- Da.

406
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
‎- Vrei să vezi cum ies?
‎- Da.

407
00:24:34,200 --> 00:24:36,120
‎Stai acolo ca un sac de cartofi.

408
00:24:36,200 --> 00:24:38,840
‎- Sac de cartofi ești tu.
‎- Păi ieși, atunci!

409
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
‎- Ies acum, na.
‎- Da?

410
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
‎- Unu…
‎- Numeri?

411
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
‎- …doi.
‎- Da?

412
00:24:43,720 --> 00:24:45,040
‎Am ieșit.

413
00:24:45,120 --> 00:24:47,720
‎Ai grijă la mașină, boule!

414
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
‎Ai grijă la bicicleta ta de căcat!

415
00:24:50,400 --> 00:24:53,680
‎Richie, muzica ta e de căcat!

416
00:25:01,400 --> 00:25:03,360
‎Dă-i în mă-sa. Pune asta pe tine.

417
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
‎- E un trening.
‎- Da.

418
00:25:06,440 --> 00:25:07,480
‎Poftim.

419
00:25:07,560 --> 00:25:10,600
‎Am pantaloni. Am hanorac.

420
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
‎Am și ochelari. Să mergem.

421
00:25:14,520 --> 00:25:15,360
‎Ce-i asta?

422
00:25:16,200 --> 00:25:17,560
‎Suntem sub acoperire.

423
00:25:19,280 --> 00:25:22,000
‎Ai 3.000 de urmăritori.
‎Nu te știe nici dracu'.

424
00:25:22,520 --> 00:25:25,560
‎Glumeam! A fost o glumă penibilă.

425
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
‎Trage-ți gluga.

426
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
‎Da.

427
00:25:38,160 --> 00:25:42,080
‎Mergem în recunoaștere. Uită-te
‎după niște teniși Balenciaga verzi.

428
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
‎- Eu mă duc la piscină.
‎- Bine.

429
00:25:52,160 --> 00:25:54,120
‎- De ce porți ochelari?
‎- Iubito!

430
00:25:55,120 --> 00:25:57,960
‎- Iar iei cocaină?
‎- Lucrezi vinerea?

431
00:25:58,040 --> 00:26:01,360
‎- Drăguț.
‎- Nu mă lua cu „iubito”.

432
00:26:02,120 --> 00:26:05,040
‎Dacă nu mă vrei, spune-mi. Ca bărbat.

433
00:26:07,600 --> 00:26:09,320
‎Îi caut pe unii…

434
00:26:09,400 --> 00:26:12,160
‎M-ai lăsat cu ochii-n soare. Ești penibil.

435
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
‎- Mai încet.
‎- Hei, Rich!

436
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
‎Vezi ce ai făcut?

437
00:26:19,880 --> 00:26:21,600
‎Salut, ce mai faci?

438
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
‎Salut! Vino încoace!

439
00:26:25,840 --> 00:26:30,360
‎Ascultă. Îți aduc mâine două bilete
‎pentru spectacol. Uită-te la mine.

440
00:26:31,680 --> 00:26:33,840
‎Adu-o pe Claire. Dă-mi un mesaj, da?

441
00:26:36,120 --> 00:26:38,760
‎- Omul zilei.
‎- Ce mai faci, toate bune?

442
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
‎Da.

443
00:26:40,200 --> 00:26:43,680
‎Ce fază nasoală.
‎Ți-au tras-o rău de tot, nu?

444
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
‎N-a fost mare lucru. Doar o palmă.

445
00:26:47,720 --> 00:26:50,640
‎Sincer, ochiul tău e încă vânăt.

446
00:26:50,720 --> 00:26:54,000
‎- Acum pe bune.
‎- Vânătaia asta?

447
00:26:55,960 --> 00:26:58,760
‎- Cu vânătaia e altă poveste.
‎- Spune.

448
00:27:00,800 --> 00:27:03,000
‎Mâncam savarina nevestei și…

449
00:27:03,080 --> 00:27:05,080
‎Hei, frate!

450
00:27:05,160 --> 00:27:06,960
‎Încerc să mănânc aici.

451
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
‎Rich, chiar ți-au furat ceasul?

452
00:27:09,200 --> 00:27:14,960
‎Știi ce contează? Familia, gașca, iubita.
‎Pentru restul, n-are rost să te stresezi.

453
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
‎Așa e, dar te-au umilit rău, frate.

454
00:27:20,080 --> 00:27:22,400
‎E urât de tot.

455
00:27:22,480 --> 00:27:27,160
‎Richie, uite ceasul.
‎Suntem adevărații băiețași din 1112.

456
00:27:27,240 --> 00:27:28,600
‎Richie e un fătălău.

457
00:27:33,520 --> 00:27:35,840
‎Să-ți zic ceva.

458
00:27:36,320 --> 00:27:38,800
‎- Nu trebuia să te duci la caralii.
‎- Unde?

459
00:27:38,880 --> 00:27:41,720
‎La caralii, la gabori. La poliție.

460
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
‎Nu m-am dus la poliție.

461
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
‎Îmi rezolv singur problemele. Am relații.

462
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
‎Și asta ce e?

463
00:27:50,160 --> 00:27:53,400
‎Asta e altceva. E…

464
00:27:54,640 --> 00:27:58,840
‎Mare păcat, frate. Erai pe val.

465
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
‎Nu-mi fac griji.

466
00:28:02,920 --> 00:28:05,360
‎Uită-te la titlurile de mâine. O să vezi.

467
00:28:05,440 --> 00:28:07,640
‎O să te salvezi cu un hit?

468
00:28:08,560 --> 00:28:09,640
‎Atât îți zic.

469
00:28:11,240 --> 00:28:12,520
‎- Sony, frate.
‎- Da?

470
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
‎Un contract cu ei?

471
00:28:15,640 --> 00:28:16,480
‎Bravo.

472
00:28:17,520 --> 00:28:20,440
‎- Câte mii?
‎- Nu mai discutăm în mii.

473
00:28:20,520 --> 00:28:23,960
‎- Am ajuns în Liga Campionilor.
‎- Rahat!

474
00:28:24,040 --> 00:28:26,560
‎Albul ăsta e nebun!

475
00:28:28,480 --> 00:28:31,480
‎Deci vorbești de milioane? Unu? Două?

476
00:28:32,320 --> 00:28:35,000
‎Nu pot să-ți spun. Știi cum e.

477
00:28:36,080 --> 00:28:37,680
‎Vezi postarea mea de mâine.

478
00:28:38,400 --> 00:28:41,280
‎- Mă urmărești, nu?
‎- Felicitări, frate.

479
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
‎- O meriți. Bravo!
‎- Mulțam, frate.

480
00:28:44,080 --> 00:28:48,000
‎Ești grozav. Binecuvântări și iubire.
‎Întotdeauna iubire, da?

481
00:28:48,080 --> 00:28:53,280
‎- O seară frumoasă, doamnelor! Pe curând.
‎- Ai grijă de tine.

482
00:29:05,560 --> 00:29:06,400
‎Salut!

483
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
‎Nu ți-a venit gagica de pe Tinder?

484
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
‎Știe că o ai strâmbă?

485
00:29:13,280 --> 00:29:18,000
‎Ai văzut un grup de puștani pe aici?
‎Cred că și-au luat o cameră.

486
00:29:21,720 --> 00:29:24,400
‎- Da sau nu?
‎- Vezi cum te porți cu mine?

487
00:29:27,160 --> 00:29:30,200
‎Da sau nu? Am terminat-o, ți-am spus.
‎Ce mai vrei?

488
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
‎Să te porți normal.

489
00:29:31,800 --> 00:29:34,920
‎Nu trebuie să mă ignori,
‎acum că nu ne-o mai tragem.

490
00:29:37,200 --> 00:29:38,040
‎Rich.

491
00:29:39,040 --> 00:29:40,360
‎Cu tine vorbesc!

492
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
‎- Ce dracu'?
‎- Nu mai ești așa de gangster acum, nu?

493
00:30:15,840 --> 00:30:16,960
‎Ce tot spui?

494
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
‎Crezi că aș uita tenișii ăia hidoși?
‎Unde e ceasul meu?

495
00:30:26,720 --> 00:30:27,560
‎Futu-i!

496
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
‎Unde ți-e gașca?

497
00:30:33,640 --> 00:30:35,560
‎- Mă sufoc.
‎- Unde sunt?

498
00:30:38,960 --> 00:30:39,920
‎Ușurel.

499
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
‎Calmează-te, n-auzi?

500
00:30:44,920 --> 00:30:47,880
‎Ce dracu' faci? Lasă-l în pace!

501
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
‎- Dacă mă bagi în belele…
‎- Se rezolvă.

502
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
‎Room-service!

503
00:31:31,400 --> 00:31:32,560
‎Băga-mi-aș!

504
00:31:33,040 --> 00:31:36,160
‎Mi-au cheltuit toți banii!

505
00:31:38,280 --> 00:31:41,720
‎Trimite menajera în camera 319.
‎E dezastru aici.

506
00:31:41,800 --> 00:31:42,640
‎Căcat!

507
00:31:56,280 --> 00:31:58,360
‎- Mai repede, frate.
‎- Da.

508
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
‎- Aproape am ajuns.
‎- Îi prindem.

509
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
‎O rezolvăm noi!

510
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
‎- Pe aici?
‎- Da.

511
00:32:05,760 --> 00:32:09,040
‎Hei! Ce pula mea?

512
00:32:09,120 --> 00:32:11,200
‎Mergi mai departe, dă-i dracu'.

513
00:32:14,560 --> 00:32:16,840
‎Bun. S-au oprit.

514
00:32:16,920 --> 00:32:18,640
‎Frate, i-am prins.

515
00:32:21,920 --> 00:32:22,760
‎Drept înainte?

516
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
‎Ce pana mea?

517
00:32:26,160 --> 00:32:28,520
‎- Punctul a dispărut.
‎- Cum adică?

518
00:32:28,600 --> 00:32:30,920
‎- Au închis telefonul.
‎- L-au închis?

519
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
‎Deci, pe unde o iau?
‎La dreapta, la stânga, pe unde?

520
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
‎La dreapta.

521
00:32:37,600 --> 00:32:40,280
‎Cum dracu'? Erau atât de aproape!

522
00:32:57,160 --> 00:33:00,960
‎- Să mergem în Javaplein?
‎- Abia am venit de acolo.

523
00:33:07,480 --> 00:33:09,360
‎Pute a pișat.

524
00:33:10,960 --> 00:33:13,280
‎Sincer, totuși, îți stătea bine.

525
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
‎RICHIE SE BATE CU PAPARAZZI

526
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
‎- Richie!
‎- Ce vrei? Cară-te.

527
00:33:29,200 --> 00:33:30,720
‎E atât de talentat.

528
00:33:30,800 --> 00:33:32,080
‎- ‎Și atât de…
‎- Ce?

529
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
‎Atât de… priceput.

530
00:33:37,000 --> 00:33:41,160
‎Pe de o parte e talentul,
‎dar sunt și abilități vechi și sentimente.

531
00:33:41,240 --> 00:33:44,280
‎A dormit atât de mult timp în patul meu.

532
00:33:44,360 --> 00:33:47,520
‎În spatele talentului e emoția, înțelegi?

533
00:33:47,600 --> 00:33:49,880
‎Multă teamă. Multe lacrimi.

534
00:33:49,960 --> 00:33:53,600
‎- „Mamă, pot să dorm în patul tău?”
‎- Hai, Els. Oprește camera!

535
00:33:54,560 --> 00:33:56,640
‎- Băga-mi-aș!
‎- Calmează-te, frate.

536
00:33:57,240 --> 00:33:59,640
‎- Calmează-te. Ce a zis?
‎- Minte!

537
00:34:00,320 --> 00:34:01,400
‎E o mincinoasă!

538
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
‎Minte.

539
00:34:22,240 --> 00:34:24,520
‎Toon. Întoarce mașina.

540
00:34:26,280 --> 00:34:29,320
‎Toon, întoarce mașina. Întoarce mașina!

541
00:34:32,280 --> 00:34:33,560
‎Appie, unde ești?

542
00:34:33,640 --> 00:34:36,760
‎Rich, ești bine?
‎Am tot încercat să te sun.

543
00:34:36,840 --> 00:34:39,560
‎Da, sunt bine. Ascultă.

544
00:34:39,640 --> 00:34:42,160
‎Am nevoie de ajutoare. Sunt mulți.

545
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
‎Da, am văzut.

546
00:34:43,320 --> 00:34:45,800
‎Atunci, hai să ne ajuți. Nu durează mult.

547
00:34:46,520 --> 00:34:49,200
‎Acum sunt acasă și dădaca a plecat.

548
00:34:49,280 --> 00:34:51,200
‎- Roagă un vecin.
‎- Mai încet.

549
00:34:51,280 --> 00:34:53,680
‎Nu pot veni, nu știi cât e ceasul?

550
00:34:53,760 --> 00:34:58,120
‎Appie, n-ai văzut ce e pe net?
‎Lumea mă face praf.

551
00:34:58,200 --> 00:35:01,600
‎Haterii‎ mă boicotează.
‎Lumea își vinde biletele.

552
00:35:02,240 --> 00:35:03,560
‎Totul se duce dracu'!

553
00:35:03,640 --> 00:35:05,280
‎Frate, ești o pacoste.

554
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
‎E o urgență, pricepi?

555
00:35:10,400 --> 00:35:16,240
‎- Trimite-mi locația. Vin în 30 de minute.
‎- Ești un soldat și o legendă. Pa, Ap!

556
00:35:22,160 --> 00:35:25,000
‎M-ai pus să vin să bat niște copii?

557
00:35:25,080 --> 00:35:27,720
‎Ap, aveau macete și săbii de samurai.

558
00:35:27,800 --> 00:35:30,120
‎- Tot felul de cuțite.
‎- Da, bine.

559
00:35:34,640 --> 00:35:36,880
‎Stați aici. Să nu faceți vreo prostie!

560
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
‎Da, hai să punem mâna pe golanii ăștia!

561
00:35:39,720 --> 00:35:41,560
‎Sparge-i. Și ia geanta.

562
00:35:42,120 --> 00:35:42,960
‎Da!

563
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
‎Așa.

564
00:35:45,680 --> 00:35:46,600
‎Da.

565
00:35:47,280 --> 00:35:48,440
‎Văd ei acum.

566
00:35:50,360 --> 00:35:52,320
‎Appie e o legendă. Un războinic.

567
00:35:52,400 --> 00:35:55,480
‎A ucis șase teroriști cu un glonț
‎în Urozgan.

568
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
‎Să știi.

569
00:35:57,200 --> 00:36:00,880
‎- Ce? Cum?
‎- Are și medalie. Nu știai?

570
00:36:05,760 --> 00:36:07,320
‎Ce-o vorbi acolo?

571
00:36:07,400 --> 00:36:09,480
‎- Fă ceva!
‎- Da, frate.

572
00:36:10,920 --> 00:36:11,760
‎Ascultă.

573
00:36:16,560 --> 00:36:17,400
‎Da!

574
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
‎Hei, unde te duci? Rich!

575
00:36:26,800 --> 00:36:27,640
‎Uită-te la el!

576
00:36:29,240 --> 00:36:32,080
‎- Taci dracu'!
‎- Mama mă-sii!

577
00:36:33,120 --> 00:36:34,160
‎Hei, frate!

578
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
‎Hai, repede!

579
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
‎Appie!

580
00:36:41,000 --> 00:36:43,840
‎L-au înjunghiat.

581
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
‎Hei!

582
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
‎Du-te-n pula mea!

583
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
‎Unde pula mea e ceasul?

584
00:38:20,480 --> 00:38:22,280
‎- Nu-l am.
‎- Uită-te la mine!

585
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
‎- Unde e ceasul?
‎- Nu e la mine.

586
00:38:29,920 --> 00:38:30,760
‎Băga-mi-aș!

587
00:38:43,320 --> 00:38:45,400
‎- Zdreanță!
‎- Ce faci?

588
00:38:48,800 --> 00:38:51,760
‎Să te fut! O să-ți pară rău, jur.

589
00:38:56,400 --> 00:38:57,680
‎Ciocu' mic, mucosule.

590
00:39:01,360 --> 00:39:02,280
‎Uită-te la mine!

591
00:39:02,760 --> 00:39:05,560
‎Apasă bine pe rană, Appie.

592
00:39:07,640 --> 00:39:10,000
‎- O să-ți revii. Ești bine?
‎- Nu.

593
00:39:10,840 --> 00:39:13,000
‎Copiii din ziua de azi sunt nebuni.

594
00:39:17,120 --> 00:39:17,960
‎Toon...

595
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
‎Pierd sânge la greu.

596
00:39:25,280 --> 00:39:26,440
‎- Rich!
‎- Da.

597
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
‎Apasă-i rana.

598
00:39:28,760 --> 00:39:32,800
‎Pune mâna pe rană. Repede, că moare!

599
00:39:34,320 --> 00:39:36,480
‎Apasă-i rana, în pula mea!

600
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
‎Dă-mi brațul.

601
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
‎Trebuie să slăbești.

602
00:39:50,920 --> 00:39:53,880
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- A fost înjunghiat în stomac.

603
00:39:53,960 --> 00:39:57,040
‎- Era să leșine.
‎- Rich, du-te la copiii mei.

604
00:39:57,800 --> 00:39:59,480
‎Sunt singuri acasă. Bine?

605
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
‎- Promite-mi.
‎- Promit.

606
00:40:02,640 --> 00:40:04,520
‎- Promite-mi.
‎- Promit.

607
00:40:06,800 --> 00:40:07,880
‎Stai liniștit, Ap!

608
00:40:19,520 --> 00:40:20,360
‎Ciocu' mic!

609
00:40:21,280 --> 00:40:22,160
‎Ține-l bine.

610
00:40:31,560 --> 00:40:33,160
‎Un sunet să nu scoți, auzi?

611
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
‎Taci dracu'!

612
00:40:37,840 --> 00:40:39,000
‎Aprinde lumina.

613
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
‎Ce faci?

614
00:40:48,200 --> 00:40:49,120
‎Vrei una?

615
00:40:57,840 --> 00:40:59,080
‎Taci dracu'!

616
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
‎Vă vorbește Richie.
‎Asta e pentru mucoșii care au crezut

617
00:41:07,120 --> 00:41:11,160
‎că pot să mă facă.
‎Dar uite pe cine avem aici.

618
00:41:11,240 --> 00:41:12,680
‎Pe tovarășul vostru.

619
00:41:14,440 --> 00:41:17,440
‎Uite cum facem.
‎Ne întâlnim și facem schimb.

620
00:41:17,520 --> 00:41:20,760
‎Îmi dați ceasul, vă dau zdreanța.

621
00:41:22,160 --> 00:41:24,360
‎Pe curând, dragilor.

622
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
‎Fătălăule!

623
00:41:33,200 --> 00:41:34,040
‎Auzi?

624
00:41:35,160 --> 00:41:36,080
‎Ce faci?

625
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
‎Mi-e foame. Appie a mâncat toată pizza.

626
00:41:42,760 --> 00:41:46,080
‎Are doar lapte. Al dracu' zgârcit!

627
00:41:46,560 --> 00:41:47,400
‎Calmează-te.

628
00:41:48,680 --> 00:41:51,440
‎Vom face schimbul. S-a terminat, nu?

629
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
‎Asta a fost tot.

630
00:41:54,320 --> 00:41:57,320
‎- După aia mâncăm ceva ca lumea, da?
‎- Sushi.

631
00:41:57,400 --> 00:41:59,320
‎Tocmai am mâncat sushi.

632
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
‎Îmi place sushi.

633
00:42:01,760 --> 00:42:02,680
‎E de groază.

634
00:42:04,560 --> 00:42:06,280
‎Mănâncă toți peștii din mare.

635
00:42:11,040 --> 00:42:12,520
‎Ce căutați aici?

636
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
‎Bună!

637
00:42:17,800 --> 00:42:18,640
‎Richie?

638
00:42:19,280 --> 00:42:22,680
‎- Chiar tu ești?
‎- Da, sunt chiar eu.

639
00:42:22,760 --> 00:42:24,440
‎Arată-mi dormitorul vostru.

640
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
‎Unde ești?

641
00:42:28,840 --> 00:42:30,080
‎Unde ești?

642
00:42:30,640 --> 00:42:32,680
‎E sus. Trage în el.

643
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
‎- Trag.
‎- Te-am bătut.

644
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
‎Băga-mi-aș!

645
00:42:37,040 --> 00:42:39,640
‎- Jucăm și a treia oară?
‎- M-ai bătut destul.

646
00:42:39,720 --> 00:42:41,440
‎Hai, la culcare.

647
00:42:44,080 --> 00:42:46,800
‎Treci sub păturică. Și tu.

648
00:42:50,680 --> 00:42:54,200
‎- Ești cel mai mare fan al meu, nu?
‎- Te iubește.

649
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
‎- Taci!
‎- Ce faci?

650
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
‎Unde e tata?

651
00:43:03,080 --> 00:43:04,000
‎Appie e…

652
00:43:06,120 --> 00:43:09,880
‎- E la muncă. Vine imediat.
‎- E mereu la muncă.

653
00:43:09,960 --> 00:43:14,040
‎Asta pentru că v-a luat casa asta…

654
00:43:14,880 --> 00:43:17,880
‎…și toate hainele astea frumoase,
‎mâncarea.

655
00:43:18,680 --> 00:43:20,760
‎- De asta.
‎- Nu-i niciodată acasă.

656
00:43:22,640 --> 00:43:25,680
‎Măcar aveți un tată, da?
‎Eu n-am avut așa ceva.

657
00:43:27,680 --> 00:43:28,520
‎Tatăl meu…

658
00:43:30,680 --> 00:43:32,040
‎Sunt propriul meu tată.

659
00:43:33,040 --> 00:43:33,880
‎Și mama ta?

660
00:43:34,800 --> 00:43:35,640
‎Mamă am.

661
00:43:36,320 --> 00:43:39,920
‎Dar, când era însărcinată cu mine,
‎a băut multă bere

662
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
‎și s-a apucat să fugă în cerc
‎ca să nu mă nască.

663
00:43:45,040 --> 00:43:45,880
‎Uau!

664
00:43:46,440 --> 00:43:48,400
‎- Ce trist!
‎- Nu e trist.

665
00:43:49,560 --> 00:43:50,640
‎Tot m-am născut.

666
00:43:51,320 --> 00:43:53,880
‎Fiindcă eram puternic, chiar ca bebeluș.

667
00:43:53,960 --> 00:43:55,440
‎- Ești puternic?
‎- Da.

668
00:43:55,520 --> 00:43:58,200
‎Asta e bine.
‎În viață trebuie să fii puternic.

669
00:43:59,240 --> 00:44:02,360
‎Știi de ce?
‎Fiindcă nimănui nu-i pasă de tine.

670
00:44:03,800 --> 00:44:05,240
‎Oamenii sunt nemernici.

671
00:44:06,000 --> 00:44:09,800
‎Nu le pasă decât de căcaturile lor.
‎Și tu trebuie să faci la fel.

672
00:44:10,640 --> 00:44:14,560
‎Nu te plânge, ci luptă.
‎Fii regele, nu ratatul.

673
00:44:14,640 --> 00:44:17,400
‎Să progresezi, să faci bani în fiecare zi.

674
00:44:17,480 --> 00:44:20,800
‎Asta e singura cale
‎ca oamenii să te ia în serios.

675
00:44:20,880 --> 00:44:23,480
‎Ca să le pese, ca să afle cine ești.

676
00:44:28,480 --> 00:44:32,320
‎Eu, de exemplu.
‎Nimeni nu mă poate opri.

677
00:44:33,040 --> 00:44:33,880
‎Așa.

678
00:44:34,360 --> 00:44:35,720
‎Așa!

679
00:44:36,240 --> 00:44:37,080
‎Ia uite!

680
00:44:38,040 --> 00:44:39,720
‎- Ce tare!
‎- Uită-te la mine!

681
00:44:41,400 --> 00:44:45,160
‎- Sora ta e mai puternică.
‎- Așa crezi?

682
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
‎- Trebuie să mergi la sală.
‎- Da?

683
00:44:47,320 --> 00:44:48,600
‎Ce?

684
00:44:48,680 --> 00:44:50,560
‎- Asta e nimic.
‎- Nimic?

685
00:44:50,640 --> 00:44:52,360
‎Tu ești un nimic, gândacule.

686
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
‎- Ce?
‎- Gândacule!

687
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
‎Cine e gândacul acum?

688
00:44:56,160 --> 00:44:59,440
‎Iau arma lui tati și te împușc!

689
00:45:01,160 --> 00:45:04,640
‎Asta e pentru mucoșii care au crezut
‎că pot să mă facă.

690
00:45:04,720 --> 00:45:07,840
‎RICHIE SE RĂZBUNĂ
‎PE HOȚII CARE I-AU FURAT CEASUL

691
00:45:07,920 --> 00:45:10,640
‎RICHIE E ȘMECHER, SĂ MOR DACĂ VĂ MINT

692
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
‎RICHIE IA UN OSTATIC

693
00:45:14,760 --> 00:45:20,200
‎RICHIE E BLANĂ, FRATE!

694
00:46:04,320 --> 00:46:07,760
‎- Băi, știi ce scump e?
‎- Are gust de baltă.

695
00:46:09,920 --> 00:46:11,960
‎- Ce e?
‎- Unde mi-e telefonul?

696
00:46:12,840 --> 00:46:15,480
‎- În mâna ta.
‎- Celălalt telefon. Era la tine.

697
00:46:15,560 --> 00:46:18,760
‎Nu știu. Mănânc sushi. Caută-l în mașină.

698
00:46:19,280 --> 00:46:21,120
‎Era în geanta cu telefonul tău?

699
00:46:23,800 --> 00:46:27,240
‎Era în geanta aia? Gândește-te, te rog.

700
00:46:29,000 --> 00:46:31,440
‎Țin mereu telefonul în buzunarul lateral.

701
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
‎Cretinul dracului!

702
00:46:33,840 --> 00:46:37,840
‎De ce te agiți atât pentru un telefon?
‎Costă o nimica toată.

703
00:46:37,920 --> 00:46:42,000
‎Îl poți bloca de la distanță,
‎ca să nu ți-l spargă.

704
00:46:42,080 --> 00:46:43,360
‎Mi l-au spart deja.

705
00:46:43,440 --> 00:46:45,520
‎- Ce?
‎- Au pus mâna pe tot.

706
00:46:45,600 --> 00:46:47,880
‎Cum? Le-ar trebui parola.

707
00:46:51,800 --> 00:46:52,680
‎Care e parola?

708
00:46:56,720 --> 00:46:58,120
‎Care e parola, frate?

709
00:46:59,240 --> 00:47:00,400
‎1112.

710
00:47:05,160 --> 00:47:06,000
‎Băga-mi-aș!

711
00:47:30,440 --> 00:47:33,200
‎Richie, uite cum facem.

712
00:47:34,000 --> 00:47:39,400
‎Adu-ne prietenul și 50.000 de euro cash
‎la vechiul mall, în 1112.

713
00:47:39,920 --> 00:47:45,080
‎În două ore. Sau postăm
‎și restul pornăciunilor tale scârboase.

714
00:47:45,160 --> 00:47:48,760
‎Da, și toate pozele cu scula ta.
‎Fătălăule!

715
00:47:52,520 --> 00:47:53,360
‎Poze cu scula?

716
00:47:55,880 --> 00:48:00,160
‎- Frate, ce altceva mai au?
‎- Mult prea mult. Tot.

717
00:48:06,240 --> 00:48:08,360
‎De ce ții așa ceva în telefon?

718
00:48:08,440 --> 00:48:10,960
‎De ce mi-ai pierdut telefonul?

719
00:48:11,040 --> 00:48:13,200
‎Termină!

720
00:48:13,280 --> 00:48:17,160
‎Dacă știam că aveai
‎o groază de poze cu scula ta pe telefon,

721
00:48:17,240 --> 00:48:19,240
‎l-aș fi protejat mai bine.

722
00:48:20,200 --> 00:48:23,840
‎O vedetă nu poate face
‎greșeli atât de cretine.

723
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
‎De ce ai o parolă atât de cretină?

724
00:48:28,080 --> 00:48:31,200
‎- Mai zi-mi o dată „cretin”!
‎- Calmează-te.

725
00:48:31,280 --> 00:48:33,520
‎- Mai zi-mi o dată „cretin”.
‎- Termină!

726
00:48:34,040 --> 00:48:35,120
‎Poze cu scula!

727
00:48:35,960 --> 00:48:38,840
‎- Tu de ce pula mea râzi?
‎- Potolește-te.

728
00:48:46,840 --> 00:48:48,560
‎- Ai grijă.
‎- Taci!

729
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
‎Taci dracu' odată!

730
00:48:53,280 --> 00:48:56,080
‎ÎNREGISTRĂRI PORNO CU RICHIE

731
00:48:56,160 --> 00:48:58,720
‎DE CÂTE ORI A FOST RICHIE INFIDEL?

732
00:48:58,800 --> 00:49:01,920
‎ÎNREGISTRAREA PORNO CU RAPPERUL
‎DEVINE VIRALĂ

733
00:49:06,000 --> 00:49:09,560
‎Ți-au spart ‎cloud-ul‎?
‎Ce se întâmplă, Rich?

734
00:49:11,280 --> 00:49:15,840
‎Jess, sună acum la site-urile alea.
‎Spune-le să dea jos filmul,

735
00:49:15,920 --> 00:49:17,960
‎că îi dăm în judecată.

736
00:49:18,480 --> 00:49:23,080
‎O să spun într-o postare
‎că filmul e de acum patru sau cinci ani,

737
00:49:23,160 --> 00:49:26,040
‎iar tipa voia atenție, bani.

738
00:49:26,120 --> 00:49:30,200
‎Ai postat
‎și un clip cu răpirea unui adolescent.

739
00:49:30,280 --> 00:49:31,320
‎Ce mama dracu'?

740
00:49:32,720 --> 00:49:35,080
‎Filmarea aia e un fals, nu vezi?

741
00:49:35,160 --> 00:49:40,000
‎E nepotul lui Abdel.
‎E doar o făcătură pentru publicitate.

742
00:49:40,080 --> 00:49:43,200
‎Primesc mesaje
‎cu întrebări despre afacerea cu Sony.

743
00:49:43,280 --> 00:49:46,360
‎- De ce dracu' nu ți-ai ținut gura?
‎- Vezi cine e.

744
00:49:46,440 --> 00:49:47,280
‎Alo?

745
00:49:47,760 --> 00:49:51,480
‎O să mă sune Sony
‎și eu nu știu ce să le spun.

746
00:49:51,560 --> 00:49:55,360
‎- Mi-am ținut gura.
‎- Rich, avem o problemă.

747
00:49:55,440 --> 00:49:58,320
‎- E Nadia, fosta nevastă a lui Appi.
‎- Ce vrea?

748
00:49:58,400 --> 00:50:00,400
‎- Nu știu.
‎- N-o lăsa să intre.

749
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
‎Deschide!

750
00:50:01,560 --> 00:50:04,720
‎Jess, nu-i lăsa
‎să anuleze întâlnirea de mâine.

751
00:50:04,800 --> 00:50:07,000
‎O să vin și o să-i conving. Rezolvă.

752
00:50:07,080 --> 00:50:08,800
‎Deschide acum!

753
00:50:09,520 --> 00:50:12,280
‎- O să mă străduiesc.
‎- Nu te strădui. Rezolvă!

754
00:50:12,360 --> 00:50:15,840
‎Dacă n-o rezolvi,
‎o s-o rezolv eu cu un nou manager!

755
00:50:15,920 --> 00:50:19,200
‎Bună, Nadia. Nu mă împinge.

756
00:50:19,280 --> 00:50:22,680
‎- Lasă-mă să intru. Unde sunt copiii?
‎- Dorm.

757
00:50:22,760 --> 00:50:25,560
‎- S-au culcat devreme.
‎- Ce naiba?

758
00:50:26,840 --> 00:50:27,680
‎Treziți-vă.

759
00:50:28,560 --> 00:50:31,920
‎- De ce i-ai dat drumul?
‎- E forțoasă, frate.

760
00:50:32,000 --> 00:50:35,160
‎- De ce i-ai…?
‎- Îmbracă-te cu ceva gros.

761
00:50:35,240 --> 00:50:37,160
‎Să nu sufli o vorbă.

762
00:50:37,240 --> 00:50:40,240
‎Incredibil, i-a lăsat singuri cu voi.

763
00:50:41,360 --> 00:50:44,600
‎Ce tot spui? Sunt bine.
‎Ne-am jucat. Nu-i așa, amice?

764
00:50:44,680 --> 00:50:48,400
‎- Ai câștigat de trei ori, nu?
‎- Ești un puști egocentric.

765
00:50:48,480 --> 00:50:49,840
‎Am venit să stau cu ei!

766
00:50:51,560 --> 00:50:52,440
‎Ăla cine e ?

767
00:50:52,520 --> 00:50:55,880
‎- ‎As-salamu alaykum‎, sunt Bilal.
‎- Tu să taci. Ignoră-l.

768
00:50:55,960 --> 00:50:58,280
‎Faci pe gangsterul lângă copiii mei?

769
00:50:58,360 --> 00:51:00,280
‎- Ce? Nu.
‎- Cum adică „nu”?

770
00:51:01,480 --> 00:51:02,840
‎Uită-te la tine.

771
00:51:04,520 --> 00:51:05,640
‎Haideți, copii!

772
00:51:06,920 --> 00:51:07,760
‎Băga-mi-aș!

773
00:51:09,600 --> 00:51:10,920
‎- Mami e bine.
‎- Nadia?

774
00:51:11,000 --> 00:51:14,480
‎- Sunt bine. Nu mă atinge!
‎- Las-o.

775
00:51:15,480 --> 00:51:17,320
‎Nadia, îmi pare rău!

776
00:51:18,400 --> 00:51:21,000
‎Îți dau bilete la concertul de mâine.

777
00:51:21,080 --> 00:51:24,560
‎- Puteți veni toți.
‎- Du-te-n mă-ta cu concertul tău cu tot!

778
00:51:26,920 --> 00:51:30,520
‎Sper că Abdel își dă seama
‎că merită mai mult decât atât.

779
00:51:31,120 --> 00:51:32,800
‎- Copii tâmpiți.
‎- Nadia!

780
00:51:51,480 --> 00:51:54,000
‎Urcă dracu' în mașină!

781
00:51:54,080 --> 00:51:56,280
‎Șobolanii stau în portbagaj.

782
00:52:02,680 --> 00:52:03,600
‎Treci înăuntru.

783
00:52:04,920 --> 00:52:05,760
‎Ghemuiește-te!

784
00:52:12,080 --> 00:52:17,320
‎Vă vorbește Rich.
‎Vreau să spun despre înregistrarea aia

785
00:52:17,400 --> 00:52:21,080
‎că mulți cred că e recentă, dar e veche.

786
00:52:21,160 --> 00:52:24,880
‎De cinci sau șase ani.
‎Tipa voia bani, atenție.

787
00:52:24,960 --> 00:52:30,000
‎Vedetele atrag tot felul de nebuni,
‎dar nu mă vor distruge. Bine?

788
00:52:30,080 --> 00:52:32,360
‎- Sunt aici cu amicul Tony.
‎- Salut!

789
00:52:32,440 --> 00:52:35,880
‎Știți ce facem acum?
‎Mergem să-mi recuperez ceasul.

790
00:52:35,960 --> 00:52:40,360
‎Asta facem. Deci, continuați
‎să mă urmăriți și să mă susțineți.

791
00:52:40,440 --> 00:52:44,520
‎Abia aștept concertul de mâine.
‎Ne vedem acolo.

792
00:52:45,280 --> 00:52:46,120
‎Vă iubesc!

793
00:52:53,040 --> 00:52:54,640
‎Ai vorbit cu Anna?

794
00:52:59,520 --> 00:53:00,560
‎Cred că doarme.

795
00:53:23,600 --> 00:53:24,440
‎Băga-mi-aș!

796
00:54:02,960 --> 00:54:05,520
‎Nemernicule! Să te ia dracu'!

797
00:54:06,080 --> 00:54:07,560
‎Ce cauți aici?

798
00:54:07,640 --> 00:54:09,320
‎Calmează-te, iubito.

799
00:54:11,200 --> 00:54:15,040
‎- Ce cauți aici?
‎- Calmează-te, An.

800
00:54:16,800 --> 00:54:17,920
‎Iubito, ascultă-mă.

801
00:54:18,600 --> 00:54:21,840
‎Era o înregistrare veche,
‎nu are nicio legătură cu tine.

802
00:54:21,920 --> 00:54:25,120
‎- A fost înainte să te cunosc. Te iubesc.
‎- Minți!

803
00:54:27,200 --> 00:54:30,240
‎- Cum naiba poți minți atât de mult?
‎- Calmează-te.

804
00:54:30,320 --> 00:54:31,160
‎Minți!

805
00:54:32,840 --> 00:54:35,960
‎Ți-am văzut tatuajul în filmul ăla, Ricky.

806
00:54:42,400 --> 00:54:43,240
‎Bine.

807
00:54:44,320 --> 00:54:46,480
‎Bine, am făcut o greșeală stupidă.

808
00:54:50,040 --> 00:54:52,040
‎O greșeală stupidă. Îmi pare rău.

809
00:54:52,920 --> 00:54:53,760
‎Sincer.

810
00:54:55,200 --> 00:54:56,040
‎Îmi pare rău.

811
00:54:59,880 --> 00:55:02,120
‎- Mă temeam să devin tată și…
‎- Ce?

812
00:55:03,360 --> 00:55:04,440
‎- Ce ai spus?
‎- An…

813
00:55:06,680 --> 00:55:07,920
‎Pe bune, Ricky?

814
00:55:09,400 --> 00:55:10,960
‎Când eram însărcinată?

815
00:55:11,760 --> 00:55:14,040
‎- Nu, nu când…
‎- Să te ia dracu'.

816
00:55:21,600 --> 00:55:25,040
‎Unde ești?
‎Mai ai juma' de oră până când restul de…

817
00:55:30,200 --> 00:55:31,040
‎An!

818
00:55:37,440 --> 00:55:40,400
‎E peste tot. L-a văzut toată lumea.

819
00:55:41,840 --> 00:55:43,520
‎L-a văzut și mama, Ricky!

820
00:55:44,600 --> 00:55:47,200
‎M-ai făcut de tot căcatul!

821
00:55:47,840 --> 00:55:48,680
‎Iubito…

822
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
‎Lumea uită repede.

823
00:55:51,680 --> 00:55:54,280
‎Când i se va întâmpla altcuiva, vor uita.

824
00:55:54,360 --> 00:55:56,880
‎- Taci, te rog!
‎- Dă-i dracu' pe toți.

825
00:55:57,800 --> 00:55:59,760
‎Noi contăm. Dă-i dracu'!

826
00:55:59,840 --> 00:56:04,400
‎Vorbești serios?
‎Ești obsedat de părerea lumii.

827
00:56:04,480 --> 00:56:07,600
‎- Freci telefonul ăla toată ziua.
‎- Ce tot spui?

828
00:56:09,280 --> 00:56:10,320
‎Tu te auzi?

829
00:56:11,520 --> 00:56:14,400
‎- Totul e pentru tine.
‎- Mă lași?

830
00:56:14,480 --> 00:56:17,400
‎Uită-te în jur.
‎Te-am forțat eu să locuiești aici?

831
00:56:18,160 --> 00:56:20,480
‎Te-am forțat
‎să-mi folosești cardul de credit?

832
00:56:20,560 --> 00:56:22,840
‎M-am săturat de căcaturile tale!

833
00:56:23,360 --> 00:56:26,280
‎Mă plictisesc de moarte.
‎Nu mai am viața mea!

834
00:56:26,800 --> 00:56:31,280
‎Îți cumpăr chestii frumoase
‎sau am grijă de copilul nostru, atât!

835
00:56:31,360 --> 00:56:33,040
‎Copil pe care tu l-ai vrut!

836
00:56:35,720 --> 00:56:36,560
‎Ce-ai spus?

837
00:56:44,760 --> 00:56:45,680
‎Pleacă, atunci.

838
00:56:46,840 --> 00:56:47,680
‎Dispari!

839
00:56:49,680 --> 00:56:53,600
‎- Noi n-avem nevoie de tine.
‎- „Noi”? Mâine o să fii singur, amice.

840
00:56:53,680 --> 00:56:55,200
‎Să ți-o tragi cu cine vrei.

841
00:56:59,560 --> 00:57:00,720
‎Uită-te la tine.

842
00:57:02,240 --> 00:57:04,040
‎Nu vei fi în veci tată.

843
00:57:05,920 --> 00:57:07,360
‎Nici bărbat nu ești.

844
00:57:09,720 --> 00:57:11,440
‎Ești doar un copil.

845
00:57:13,680 --> 00:57:15,080
‎Un copil nesigur.

846
00:57:16,280 --> 00:57:17,120
‎Jalnic.

847
00:57:18,720 --> 00:57:19,680
‎Ce mama mă-sii?

848
00:57:26,840 --> 00:57:27,880
‎An…

849
00:57:27,960 --> 00:57:30,920
‎Nu mă atinge! Nu mă atinge, Ricky.

850
00:57:34,320 --> 00:57:36,200
‎Cară-te sau chem poliția.

851
00:58:23,760 --> 00:58:26,040
‎Băieții ăia chiar sunt din 1112?

852
00:58:27,080 --> 00:58:29,560
‎Ne-au tras-o chiar ai noștri?

853
00:58:36,400 --> 00:58:37,360
‎Sunt ăia 50.000?

854
00:58:39,960 --> 00:58:41,760
‎Le dai toți banii ăștia?

855
00:58:41,840 --> 00:58:42,680
‎Normal că nu.

856
00:58:43,560 --> 00:58:44,480
‎Ce credeai?

857
00:58:47,880 --> 00:58:49,080
‎Băi, ce-i aia?

858
00:58:49,760 --> 00:58:51,680
‎- Ce pana mea?
‎- Calmează-te.

859
00:58:52,280 --> 00:58:54,720
‎- Ca să-i sperii.
‎- De unde l-ai luat?

860
00:58:55,400 --> 00:58:56,360
‎E a lui Appie.

861
00:58:57,200 --> 00:58:59,440
‎Nu-l îndrepta spre mine, frate.

862
00:58:59,520 --> 00:59:02,200
‎- Nu l-am îndreptat.
‎- Nu știi să-l folosești.

863
00:59:02,280 --> 00:59:06,040
‎Calmează-te.
‎Am avut un pistol în ultimul meu clip.

864
00:59:06,120 --> 00:59:07,200
‎Era de recuzită.

865
00:59:09,040 --> 00:59:12,720
‎- Hei, ce faci?
‎- Ăsta e adevărat, bine?

866
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
‎- Nu te înțeleg.
‎- Ce?

867
00:59:14,760 --> 00:59:17,240
‎- Uneori ești atât de prost!
‎- Calmează-te.

868
00:59:17,320 --> 00:59:19,040
‎- Sunt calm.
‎- Lasă văicăreala!

869
00:59:19,120 --> 00:59:21,000
‎Mi-ai adus un pistol în mașină.

870
00:59:23,640 --> 00:59:26,440
‎Vezi? Vezi ce-ai făcut?

871
00:59:26,520 --> 00:59:29,120
‎Avertizează-mă când treci peste o groapă.

872
00:59:29,200 --> 00:59:33,040
‎Mi-a ajuns, frate. Jur. S-a terminat.

873
00:59:33,720 --> 00:59:34,560
‎Condu.

874
00:59:35,560 --> 00:59:37,360
‎- Condu!
‎- Frate…

875
00:59:37,440 --> 00:59:39,000
‎Nu te opri acum!

876
00:59:41,120 --> 00:59:42,080
‎Cine ești?

877
00:59:43,720 --> 00:59:45,240
‎Nu te mai recunosc.

878
01:00:14,280 --> 01:00:15,720
‎Stai calm.

879
01:00:19,680 --> 01:00:23,240
‎Bună seara!
‎Vă rog, nu-mi băgați lumina în ochi.

880
01:00:23,880 --> 01:00:26,120
‎- Bună seara, domnilor.
‎- Bună seara.

881
01:00:26,760 --> 01:00:28,240
‎- Vă grăbiți?
‎- Da.

882
01:00:28,320 --> 01:00:32,480
‎Prietenul meu se pișă pe el,
‎așa că am condus un pic cam repede.

883
01:00:33,400 --> 01:00:35,240
‎Ați avut un mic accident?

884
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
‎Asta? Copiii ăștia…

885
01:00:39,240 --> 01:00:42,560
‎Au dat un cot în geam
‎încercând să spargă mașina.

886
01:00:42,640 --> 01:00:46,400
‎- Permisul de conducere, vă rog.
‎- Dă-i-l.

887
01:00:49,080 --> 01:00:50,480
‎Ai băut?

888
01:00:52,040 --> 01:00:54,320
‎- Nu. Nici tu, nu?
‎- Nu.

889
01:00:54,400 --> 01:00:55,240
‎Nu?

890
01:00:56,240 --> 01:00:57,320
‎Nici gaz ilariant?

891
01:00:57,840 --> 01:01:00,480
‎Sau altceva?

892
01:01:02,920 --> 01:01:05,960
‎- În seara asta, am fost cuminți.
‎- Bun.

893
01:01:06,040 --> 01:01:08,560
‎Stați acolo, să vă verificăm plăcuțele.

894
01:01:08,640 --> 01:01:09,640
‎De ce?

895
01:01:13,160 --> 01:01:14,360
‎Polițiști cretini!

896
01:01:18,000 --> 01:01:21,200
‎- O să întârziem.
‎- O să întârziem?

897
01:01:22,720 --> 01:01:27,240
‎Frate, ai uitat
‎că avem pe cineva în portbagaj?

898
01:01:27,320 --> 01:01:28,520
‎Nu arăta cu degetul.

899
01:01:33,400 --> 01:01:39,400
‎Ca prieten,
‎îmi pare sincer rău pentru telefon.

900
01:01:40,120 --> 01:01:40,960
‎Îmi pare rău.

901
01:01:42,280 --> 01:01:45,160
‎Dar s-a ajuns prea departe.

902
01:01:49,280 --> 01:01:50,200
‎Pleacă, atunci.

903
01:01:51,880 --> 01:01:53,120
‎- Ce?
‎- Hai.

904
01:01:53,640 --> 01:01:54,560
‎Cară-te.

905
01:01:56,280 --> 01:02:00,880
‎Mai bine lucrez într-un bar
‎decât să stau zece ani la pârnaie.

906
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
‎Ești cu mine sau nu?

907
01:02:05,720 --> 01:02:09,760
‎Știi ce ești?
‎Ești managerul turneului meu, amice.

908
01:02:12,520 --> 01:02:16,200
‎- Plătesc pentru tot ce ai.
‎- Du-te-n pula mea!

909
01:02:16,920 --> 01:02:20,320
‎N-o fac pentru bani. O fac pentru tine.

910
01:02:26,640 --> 01:02:30,800
‎Cum spuneam, trebuie să se pișe,
‎așa că ne puteți da amenda acum?

911
01:02:30,880 --> 01:02:33,680
‎- O plătesc cu plăcere.
‎- Vă cred.

912
01:02:33,760 --> 01:02:36,960
‎Aș vrea să verific portbagajul, vă rog.

913
01:02:37,040 --> 01:02:40,240
‎Nu puteți să-i dați amenda și gata?
‎I-ați văzut permisul, nu?

914
01:02:40,320 --> 01:02:43,880
‎- Să vă dau și permisul meu?
‎- N-aveți nimic de ascuns, nu?

915
01:02:47,240 --> 01:02:48,080
‎Bun.

916
01:02:55,360 --> 01:02:56,200
‎Băga-mi-aș!

917
01:02:58,480 --> 01:02:59,680
‎Lasă pistolul ăla.

918
01:03:00,720 --> 01:03:03,960
‎Frate, dă-l încoace!

919
01:03:06,240 --> 01:03:09,280
‎- La naiba!
‎- Stai pe loc!

920
01:03:09,360 --> 01:03:10,400
‎Pornește mașina!

921
01:03:10,480 --> 01:03:13,400
‎- Hei!
‎- Pornește mașina acum!

922
01:03:14,280 --> 01:03:15,160
‎Calc-o!

923
01:03:19,920 --> 01:03:22,160
‎Bravo, frate, am scăpat!

924
01:03:22,240 --> 01:03:24,800
‎Te porți ca un cretin!

925
01:03:24,880 --> 01:03:27,560
‎Crezi că l-aș fi împușcat?
‎Normal că nu.

926
01:03:35,560 --> 01:03:37,320
‎Ce faci?

927
01:03:37,400 --> 01:03:39,360
‎- Condu!
‎- Ia-ți ce ai de luat.

928
01:03:40,480 --> 01:03:41,880
‎- Ce?
‎- Ieși.

929
01:03:43,320 --> 01:03:45,680
‎- Ce?
‎- Ia-ți ce ai de luat și cară-te!

930
01:03:46,880 --> 01:03:48,200
‎Repede. Hai!

931
01:03:52,840 --> 01:03:53,720
‎Du-te!

932
01:04:25,960 --> 01:04:26,800
‎Hei! Fato!

933
01:04:27,760 --> 01:04:30,600
‎- Oprește-te, te rog!
‎- Dispari!

934
01:04:30,680 --> 01:04:33,360
‎- Vreau să-ți cumpăr bicicleta. Am bani!
‎- Pleacă!

935
01:04:33,440 --> 01:04:36,080
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Te rog, oprește-te!

936
01:04:36,160 --> 01:04:38,920
‎- Pleacă!
‎- Vreau să-ți cumpăr bicicleta. Am bani.

937
01:04:39,000 --> 01:04:40,080
‎Nu mă recunoști?

938
01:04:43,640 --> 01:04:44,480
‎Băga-mi-aș!

939
01:04:49,560 --> 01:04:53,600
‎Trei, doi, unu… Prea târziu, Richie.

940
01:04:55,240 --> 01:04:56,920
‎N-O SĂ-ȚI VINĂ SĂ CREZI!

941
01:04:57,000 --> 01:04:58,480
‎RICHIE, ATACAT DE HACKERI

942
01:04:58,560 --> 01:05:01,200
‎ZECI DE POZE CU SCULA LUI, ONLINE

943
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
‎RICHIE ȘI-A ÎNȘELAT IUBITA GRAVIDĂ

944
01:05:04,080 --> 01:05:05,000
‎Nu!

945
01:05:05,880 --> 01:05:06,720
‎Nu!

946
01:05:07,480 --> 01:05:08,320
‎Nu!

947
01:05:10,640 --> 01:05:11,960
‎BATERIE 10%

948
01:05:16,120 --> 01:05:16,960
‎An!

949
01:05:17,480 --> 01:05:19,280
‎- ‎Rick.
‎- Annie, ascultă.

950
01:05:19,360 --> 01:05:22,360
‎- ‎Ricky, nu mă mai suna.
‎- Iubito, ascultă-mă.

951
01:05:22,440 --> 01:05:26,360
‎- ‎Ricky, nu vreau să mă mai suni.
‎- Iubito, ascultă-mă. Acum!

952
01:05:29,040 --> 01:05:30,520
‎An.

953
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
‎Băga-mi-aș! Mai aveam 10%!

954
01:05:36,720 --> 01:05:37,720
‎Băga-mi-aș!

955
01:05:49,640 --> 01:05:50,720
‎Ia-l pe-ăsta.

956
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
‎Ia loc acolo.

957
01:05:56,240 --> 01:05:57,080
‎Poftim.

958
01:06:19,880 --> 01:06:20,840
‎O duci bine, nu?

959
01:06:23,640 --> 01:06:25,320
‎Te văd des la televizor.

960
01:06:27,160 --> 01:06:28,000
‎Da.

961
01:06:34,040 --> 01:06:38,080
‎- Sigur funcționează?
‎- Sigur. Merge foarte bine.

962
01:06:38,160 --> 01:06:39,760
‎- Da?
‎- Ai răbdare.

963
01:06:47,040 --> 01:06:48,600
‎Ai țigări la bucată?

964
01:06:50,000 --> 01:06:50,840
‎- Da.
‎- Da?

965
01:06:59,800 --> 01:07:02,280
‎Treizeci de cenți. Îți dau și foiță?

966
01:07:03,520 --> 01:07:04,360
‎Nu.

967
01:07:07,560 --> 01:07:09,880
‎- Ai să-mi dai restul?
‎- Nu.

968
01:07:10,880 --> 01:07:12,400
‎Lasă. Ia-o.

969
01:07:13,800 --> 01:07:14,760
‎- Aici?
‎- Da.

970
01:07:51,960 --> 01:07:53,760
‎Familia ta din Egipt e bine?

971
01:07:56,200 --> 01:07:58,000
‎Da, ‎Alhamdulillah‎.

972
01:07:58,640 --> 01:07:59,480
‎Alhamdulillah.

973
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
‎Foarte bine!

974
01:08:10,960 --> 01:08:14,080
‎RICH, NU MAI VORBI SAU POSTA.
‎UNDE EȘTI? SUNĂ-MĂ.

975
01:08:14,160 --> 01:08:15,120
‎SUNĂ-MĂ, FUTU-I!

976
01:08:17,880 --> 01:08:20,440
‎SONY AU ANULAT. ÎMI PARE RĂU.

977
01:08:39,480 --> 01:08:43,480
‎RĂMÂNEȚI ACOLO. VIN IMEDIAT.

978
01:10:22,960 --> 01:10:23,800
‎Mamă, mamă!

979
01:10:24,480 --> 01:10:26,840
‎E chiar Bilal, ca să vezi.

980
01:10:29,040 --> 01:10:32,360
‎- Salut, Rich.
‎- Eram îngrijorat, frate.

981
01:10:32,440 --> 01:10:33,520
‎Ce drăguț!

982
01:10:34,600 --> 01:10:35,440
‎Cretinule!

983
01:10:37,800 --> 01:10:40,120
‎- Unde e amicul tău?
‎- Unde-s lucrurile mele?

984
01:10:40,200 --> 01:10:43,680
‎- Banii mai întâi.
‎- Unde-s lucrurile mele?

985
01:10:43,760 --> 01:10:44,600
‎Arată-mi.

986
01:10:57,840 --> 01:10:59,040
‎Și telefoanele?

987
01:11:01,320 --> 01:11:02,160
‎Acum, banii.

988
01:11:09,720 --> 01:11:11,640
‎Aici, 50.000 de euro.

989
01:11:13,960 --> 01:11:16,040
‎Acum ce? Îi pun la mijloc?

990
01:11:18,360 --> 01:11:19,880
‎Calmează-te.

991
01:11:25,960 --> 01:11:27,080
‎Ce fani ciudați ai!

992
01:11:29,960 --> 01:11:32,400
‎Nu te pune cu noi, șmechere!

993
01:11:32,480 --> 01:11:33,640
‎Acum ce faci?

994
01:11:34,880 --> 01:11:36,760
‎Dă-mi punga. Acum!

995
01:11:39,360 --> 01:11:40,760
‎Vino și ia-o.

996
01:11:41,320 --> 01:11:42,240
‎Haide!

997
01:11:44,520 --> 01:11:46,120
‎Uită-te la tine, fătălăule!

998
01:11:50,120 --> 01:11:53,360
‎Eu decid ce se întâmplă acum.
‎Dă-mi geanta!

999
01:11:57,240 --> 01:11:59,240
‎Figurantul ăsta se crede gangster.

1000
01:12:00,800 --> 01:12:01,640
‎Da?

1001
01:12:03,240 --> 01:12:04,560
‎Mă pui la încercare?

1002
01:12:08,480 --> 01:12:10,240
‎Mă pui la încercare?

1003
01:12:12,400 --> 01:12:14,200
‎Mi-am pierdut mințile, băiete.

1004
01:12:16,480 --> 01:12:17,400
‎Dovedește-o.

1005
01:12:21,960 --> 01:12:22,800
‎Dovedește-o.

1006
01:12:31,320 --> 01:12:34,280
‎Dă-mi geanta! Dă-mi-o!

1007
01:13:31,480 --> 01:13:32,680
‎Întoarce-te!

1008
01:13:38,160 --> 01:13:40,840
‎Dă-mi geanta. Dă-mi geanta acum.

1009
01:13:53,680 --> 01:13:55,920
‎- Scoate-ți masca.
‎- Du-te-n mă-ta!

1010
01:13:57,960 --> 01:14:01,760
‎- Scoate-ți masca!
‎- Bine. Calmează-te.

1011
01:14:15,920 --> 01:14:16,960
‎Uită-te la el!

1012
01:14:18,880 --> 01:14:19,960
‎Șobolan nenorocit!

1013
01:14:21,720 --> 01:14:23,840
‎- Dezbracă-te.
‎- Du-te-n pula mea!

1014
01:14:23,920 --> 01:14:25,720
‎Dezbracă-te!

1015
01:14:43,720 --> 01:14:47,120
‎Dă-ți jos pantalonii, în pula mea!

1016
01:14:51,320 --> 01:14:52,400
‎Scoate-i!

1017
01:15:03,360 --> 01:15:04,400
‎Nu trage, te rog.

1018
01:15:07,760 --> 01:15:10,200
‎- Te rog.
‎- În genunchi.

1019
01:15:11,680 --> 01:15:13,720
‎Târăște-te ca un șobolan!

1020
01:15:15,160 --> 01:15:18,360
‎Târăște-te în patru labe, ca un șobolan.

1021
01:15:22,040 --> 01:15:23,280
‎Vedeți zdreanța asta?

1022
01:15:25,600 --> 01:15:26,880
‎Uită-te la mine.

1023
01:15:29,920 --> 01:15:35,080
‎Dacă mai apare vreodată pe net
‎vreun film cu mine, te omor.

1024
01:15:35,680 --> 01:15:38,520
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

1025
01:15:38,600 --> 01:15:43,400
‎Apoi o să pun asta pe net
‎și te fac de rușine în fața lumii întregi.

1026
01:15:43,920 --> 01:15:45,120
‎- Bine.
‎- Ai înțeles?

1027
01:15:45,720 --> 01:15:47,120
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

1028
01:15:47,200 --> 01:15:48,520
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

1029
01:16:07,600 --> 01:16:10,080
‎Ce-ai făcut? Ce dracu' ai făcut?

1030
01:16:10,160 --> 01:16:13,080
‎Ce pula mea? M-ai împușcat.

1031
01:16:17,400 --> 01:16:18,480
‎Dă-mi piciorul.

1032
01:16:20,040 --> 01:16:21,600
‎Băi, nu mai plânge.

1033
01:17:18,240 --> 01:17:19,240
‎Salutare tuturor!

1034
01:17:20,280 --> 01:17:22,200
‎Vă zic pentru ultima oară.

1035
01:17:23,520 --> 01:17:26,200
‎Pentru toți cei care au crezut
‎că mă pot face…

1036
01:17:27,120 --> 01:17:30,480
‎…acum s-au învățat minte, nu?

1037
01:17:30,560 --> 01:17:31,720
‎Ia priviți.

1038
01:17:36,520 --> 01:17:40,040
‎Toți șobolanii care vor să mă facă
‎să vină încoace.

1039
01:17:40,520 --> 01:17:42,600
‎Vedeți voi ce pățiți.

1040
01:17:43,440 --> 01:17:47,600
‎O să dorm puțin și ne vedem la spectacol.

1041
01:17:47,680 --> 01:17:48,520
‎Vă iubesc!

1042
01:18:18,600 --> 01:18:21,080
‎Salutare! Vă zic pentru ultima dată‎…

1043
01:18:30,720 --> 01:18:31,560
‎Băga-mi-aș!

1044
01:18:51,560 --> 01:18:52,400
‎An?

1045
01:19:01,200 --> 01:19:03,360
‎Sunt Anna, lăsați un mesaj.

1046
01:19:11,680 --> 01:19:13,800
‎Sunt Anna, lăsați un mesaj.

1047
01:19:13,880 --> 01:19:14,960
‎Băga-mi-aș!

1048
01:19:43,280 --> 01:19:46,240
‎- An.
‎- Rich, te-ai trezit?

1049
01:19:47,680 --> 01:19:49,720
‎- ‎Ești acasă?
‎- Da.

1050
01:19:49,800 --> 01:19:52,960
‎Trimit o mașină să te ia.
‎Ajunge în 15 minute.

1051
01:19:53,040 --> 01:19:54,160
‎- Bine.
‎-‎ Rich?

1052
01:19:56,480 --> 01:19:59,000
‎Concertul începe în jumătate de oră.

1053
01:20:08,160 --> 01:20:09,200
‎Rich?

1054
01:20:20,320 --> 01:20:22,560
‎Rich!

1055
01:21:34,640 --> 01:21:37,120
‎Cei care au vrut să mă facă
‎au primit o lecție.

1056
01:21:37,200 --> 01:21:41,000
‎RICHIE ȘI-A RECUPERAT CEASUL

1057
01:21:41,080 --> 01:21:44,080
‎RAPPERUL RICHIE E PE BUZELE TUTUROR

1058
01:21:44,160 --> 01:21:47,720
‎RAPPERUL RICHIE ÎȘI RECÂȘTIGĂ ONOAREA

1059
01:21:47,800 --> 01:21:51,200
‎RICHIE DOBOARĂ TOATE RECORDURILE

1060
01:21:51,720 --> 01:21:54,800
‎Care mai faceți pe durii, veniți încoace.
‎Vă arăt eu.

1061
01:22:10,080 --> 01:22:10,920
‎Bună!

1062
01:22:13,440 --> 01:22:14,280
‎Ce mai faci?

1063
01:22:14,960 --> 01:22:15,800
‎Bine.

1064
01:22:35,040 --> 01:22:38,520
‎Toți șmecherii iau beta-blocante
‎înainte de concertele mari.

1065
01:22:42,080 --> 01:22:43,160
‎Rich, ascultă-mă.

1066
01:22:44,120 --> 01:22:47,440
‎Sigur că ar costa o avere
‎să anulezi concertul.

1067
01:22:48,120 --> 01:22:49,440
‎Dar e o variantă.

1068
01:22:53,000 --> 01:22:54,120
‎Nu anulăm nimic.

1069
01:22:55,320 --> 01:22:57,560
‎- Mă descurc, bine?
‎- Bine.

1070
01:22:58,880 --> 01:22:59,800
‎- Bine.
‎- Bun.

1071
01:23:00,840 --> 01:23:02,240
‎Cum vrei tu.

1072
01:23:06,600 --> 01:23:08,480
‎Florile astea sunt de la Sony.

1073
01:23:09,880 --> 01:23:11,120
‎Vor să vorbiți.

1074
01:23:13,520 --> 01:23:18,440
‎Dar îi țin în așteptare,
‎căci m-au sunat toate casele de discuri.

1075
01:23:18,520 --> 01:23:19,360
‎Toate.

1076
01:23:20,520 --> 01:23:22,880
‎- Nebunie curată, nu?
‎- Și mai și.

1077
01:23:24,160 --> 01:23:25,000
‎Nu-i așa?

1078
01:23:28,480 --> 01:23:29,680
‎Dă-i dracu' pe Sony.

1079
01:23:31,720 --> 01:23:34,560
‎Alegem pe altcineva, da?

1080
01:23:34,640 --> 01:23:36,400
‎Richie, două minute.

1081
01:23:36,480 --> 01:23:37,560
‎Da.

1082
01:23:38,880 --> 01:23:40,200
‎Te aștept afară.

1083
01:23:52,320 --> 01:23:54,000
‎Aici erai.

1084
01:23:55,680 --> 01:23:58,840
‎Richie!

1085
01:24:00,320 --> 01:24:03,240
‎Arăți fantastic.

1086
01:24:04,000 --> 01:24:10,320
‎Puiule, s-au vândut toate biletele.

1087
01:24:10,400 --> 01:24:13,120
‎Ține-mi geanta. Ai văzut cozile?

1088
01:24:13,720 --> 01:24:16,520
‎E incredibil.
‎Câte mii de spectatori or fi?

1089
01:24:17,080 --> 01:24:18,600
‎- Câți or fi?
‎- Zece mii.

1090
01:24:20,040 --> 01:24:20,880
‎Zece mii?

1091
01:24:22,520 --> 01:24:25,280
‎Și toți au venit pentru băiețelul meu.

1092
01:24:30,600 --> 01:24:32,280
‎Sunt atât de mândră de tine.

1093
01:24:34,760 --> 01:24:37,920
‎Fata aia e nebună
‎dacă nu se întoarce la tine.

1094
01:24:39,720 --> 01:24:43,680
‎Ascultă ce-ți spune mami.
‎Tu ești biletul ei câștigător.

1095
01:24:45,240 --> 01:24:48,360
‎N-o să renunțe la tine. În niciun caz.

1096
01:24:49,960 --> 01:24:50,920
‎Trebuie să plec.

1097
01:24:57,880 --> 01:24:58,720
‎Puiule?

1098
01:25:01,240 --> 01:25:04,520
‎Vino încoace. Vino la mami.

1099
01:25:04,600 --> 01:25:06,040
‎Haide.

1100
01:25:08,000 --> 01:25:10,040
‎Mami e aici. Totul e în regulă.

1101
01:25:11,840 --> 01:25:12,680
‎Da.

1102
01:26:10,880 --> 01:26:13,920
‎Ce vrei să te faci când o să fii mare?

1103
01:26:14,960 --> 01:26:18,600
‎Faimos.
‎Ca toată lumea să-mi ceară „autofragul”.

1104
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
‎- Autograful, puiule.
‎- Da.

1105
01:26:28,160 --> 01:26:29,240
‎Ce o să avem?

1106
01:26:30,160 --> 01:26:35,400
‎O vilă. Și un majordom.
‎Și un McDonald's în casă.

1107
01:26:35,480 --> 01:26:38,280
‎Și o să fim…?

1108
01:26:38,360 --> 01:26:40,960
‎Milionari!

1109
01:26:50,200 --> 01:26:52,280
‎Sunteți gata?

1110
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
‎Am 20.000 la încheietură

1111
01:26:58,360 --> 01:26:59,840
‎Așa se întâmplă uneori

1112
01:27:01,560 --> 01:27:03,320
‎Sunt Regele Richie

1113
01:27:04,440 --> 01:27:06,000
‎Eram jos de tot

1114
01:27:08,040 --> 01:27:10,320
‎Sunteți cu mine sau nu?

1115
01:27:18,080 --> 01:27:19,520
‎Trei, doi…

1116
01:27:19,600 --> 01:27:21,560
‎…trei, doi, unu, start!

1117
01:29:45,040 --> 01:29:50,040
‎Traducerea: Brândușa Popa