Downloaded from YTS.MX
- Мам, снимай меня. - Да, подожди секунду.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Давай быстрее. - Погоди. Я не могу…
- Мам, быстрее. - Погоди.
- Тебе надо… - Поехали, Рик. Да.
Мотор.
Спроси, кем я хочу стать.
Рик, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Знаменитостью. Чтобы все брали у меня автофраг.
- Автограф, милый. - Да.
Что у нас тогда будет?
Вилла. И дворецкий. И McDonald's прямо дома.
И тогда мы будем…
Миллионерами.
Да
У меня на запястье двадцатка
Так бывает порой
Я навеки богат
А был на самом дне
Всё, что я делаю
Всё ведет к успеху
У нас с мамой всё прекрасно
А раньше часто голодали
С дамой всё ровно У нее тот еще парень
А я всё думаю о малыше Я и сам был ребенком…
Стоп.
Включите свет.
Да, спасибо. Дино.
Платформа должна двигаться медленнее. А то не удивятся, когда я спущусь.
А где дым? Вы обещали мне дым. Эй!
Надо, чтобы было жестко, безумно. Я же, блин, не фокусник, чуваки.
Да. Вот, вы меня понимаете.
Ладно, еще раз, народ. Заново.
Чудно.
Да.
У меня на запястье двадцатка…
Да, зацените, 1112. Уличный солдат. Ваш пацан Рич.
И мы готовы. Турне «Вечно богатый». Билеты еще есть, народ.
Стартуем завтра, бегите в интернет и цепляйте билеты.
- Да, чувак. Эй, сними это. - Камера включена.
- Крутой прикид. - Клево, да?
- По-любому. - Скажи?
Эй, первое большое шоу. Бам! Мы почти распроданы, народ.
Такое не всем дано. Это любовь фанатов.
Я ее чувствую. Вы даете мне суперсилы.
Реальную гребаную силу, шарите?
Вот, покажу вам, что имею в виду. Идем. Ап, вставай.
- Да, хорошо. - Увидимся. Пока.
Спорим, подниму его? Сколько ты весишь?
- Сто десять. - Всего 110, легко.
- Легко. - Да? Полегче.
Не надорвись. Будешь выступать в инвалидном кресле.
Ты переел, бро.
Рич, ты почти поднял его, бро.
Аппи, давай честно, он же стал сильнее?
Серьезно? Уверен, что хочешь, здоровяк? Ну давай.
- Ты что творишь? Бро. - Осторожнее с шубой.
Осторожнее с шубой. Мне надо…
- Да, чувак. - Рич.
- Примерь эти штаны, ладно? - Эти?
- Эти? Хорошо. - Да.
Вы должны понять — я поднялся из ничего.
Мама прилагала все усилия, чтобы прокормить нас.
Но даже будучи бедным в глубине души я знал, что стою миллион, врубаетесь?
Да? Когда я смотрю на эти часы, я думаю о том, сколько усилий я приложил,
чтобы добиться всего этого. Гляньте на эту шубу, на меня. А?
Вот о чём этот трек.
Это мое послание другим уличным детям, у которых ничего нет.
- Говорю же, это всё в голове. - Рик.
Если ты правда веришь в себя, то сможешь добиться всего.
- Это символ… - Рик!
- Чёрт, мам. Что «Рик»? - Не разговаривай со мной так!
- Ты видишь… - Тихо!
Вырежи это дерьмо. Крики эти.
Мам, ты не видишь, что у меня тут интервью?
- Ага. - Не надо кричать.
Нет. Ты сказал, я могу взять их, но тут блютуса нет.
- Мне нужен блютус. - Мам, даже не спрашивай.
Это всё спонсорское дерьмо. Ты всё это можешь взять.
- Правда? - Да.
- Серьезно? - Да.
- Просто возьми ту, что с блютусом. - Это так мило, дорогой.
Ты ведь мамин сыночек? Да.
Он у меня ангел. Что угодно для матери сделает.
Милый.
Тун, возьми это.
- Да. - Хорошо?
Здорово.
- Фото. - Готовы?
- Оставь. Смотри. - Да.
- Готовы? - Да.
- Раз… Да, улыбнитесь. - Да.
Подпиши «Мама — любовь».
Привет, Джесс, ну?
Короче, они по сути сосали у тебя все полтора часа.
Они придут на шоу завтра, но мне кажется…
В общем, да…
Говори сумму. Рассказывай.
Так, Рич, но только не облажайся.
Я не идиот, говори уже.
Думаю, договоримся на три года,
три альбома, доле роялти 50 на 50 и три миллиона.
- Рик? - Да ладно! Да!
Говорил тебе, Джесс.
- Я же говорил? А? - Да, ты, блин, легенда.
- Да. - Ты, блин, легенда.
Чего?
Клянусь, не будь у меня девушки, я бы с тобой такого натворил.
Ладно, слушай. Сперва подпиши контракт, а потом я тебя разорву на кусочки.
Что ты тут делаешь? Оденься.
- Мое! - Чёрт.
- Как репетиция? - Никто столько не зарабатывает.
Три ляма, да?
Никто столько не зарабатывает в Нидерландах.
Это между нами. Никому не говори и не пиши в сети, не облажайся.
- Рич. - Репетиция прошла хорошо, да.
Рич, оденься.
Иду я.
Как дела, воин?
Какого хера?
Это официально?
Нет! Детка.
- Как ты и думал? - Больше.
Нет. Охренеть.
Малыш.
- Хочешь прочувствовать три миллиона? - Не гони. Три миллиона?
Детка, три миллиона. Три шоу. Три альбома. Три года.
Три альбома за три года? Это же до хрена?
- Когда начинаешь? Мы на месяц уезжаем. - Детка, поездка забронирована.
Взгляни на меня.
Я ни на кого не работаю, они работают на меня.
Ага, Рик, знаю я, как это дерьмо работает.
Месяц станет неделей — ты уедешь и будешь на телефоне висеть.
Детка, мы летим на этот остров.
Отдохнем.
Ты и я.
- И эта штучка. - Штучка?
- Да? Ты о моем ребенке говоришь. - Не перекрывайся.
Открой свой большой рот.
Да, пошире.
Чудила.
Ты бы видел себя.
Детка, не надо.
- Твой ребенок спит. - Сделаем еще одного.
Ну уж нет, меня спираль устраивает.
- Сам попробуй родить. - Я рожу тебе четверых, пятерых детей.
По херу мне вообще, реально.
- Пусти меня, детка. - Не надо.
- Рик! - Чёрт!
- Чёрт, чувак. - Ха!
- Господи! - Простите!
Тихо. Смотри, что ты наделал, Рикки!
Я что наделал? Ты мне в глаз двинула.
Плевать. Покажи мне. Рич.
- Чувак… - Нет, да покажи уже.
- Убери это. - Ладно, смотри.
Ясно. Ничего страшного. Замажем. Немного макияжа, и всё будет хорошо.
Всё? Все увидели? Хватит уже.
Ап, блин, бытовое насилие. Где ты был? За что я тебе плачу?
- Эй. Аккуратнее, Джесс. - Пока.
- Езжай аккуратно. - И ты.
- Пока, милый. - Пока.
Спасибо за сегодняшний день.
- Вкусно. - Рич.
Погоди.
Привет, милая.
Ап, отвезешь Анну и маму?
- Сзади? - Да.
- Ладно, хорошо. - Мам!
Аппи за рулем.
- Аппи за рулем. - Аппи, как мило.
Пока, Анна.
- Бро, честно, как это выглядит? - Бро, ты как гангстер.
Реально?
Именно поэтому я и поехал в Стамбул. За этими образцами.
Бро, смотри, как круто.
- Блин. - Я горжусь тобой. Без шуток. Серьезно.
Но, если честно, это спортивное дерьмо не мой стиль.
- Но ты растешь. Мне нравится. - Бро, ты посмотри на образцы.
Не твой стиль. Эта тема вшита сюда, бро.
- Точняк. - Но Le Paradis? Само имя?
- Врубаюсь. - Французские темы звучат дорого.
Детишки обожают это дерьмо.
Где твоя тачка? Почему не на улице?
Зацени. Я не мог оставить нашу малышку снаружи.
Класс.
- Что поедим? - Где стучит?
- Там, где кровь течет. - Твоей мамы киску съедим!
- А это что? - Бро, спокойно. Расслабься.
Хэллоуин у вас, что ли?
Убери на хер камеру.
Здорово, гангстер.
Смешные вы парни.
- Эй! - Лег. Быстро!
- Тоже лег. - Ладно.
На землю.
- Что за жесть? - Чёрт.
Пошел ты!
- Бро, не шевелись. - Снимай.
Не снимается. На, сам давай.
Твою ж мать! Снимай, живо!
- Чёрт. - Режь его, чувак.
Ладно. Телефоны в машине…
- Отдай ему часы. - Давай сюда сраные часы.
Ладно, отпусти меня.
Не надо. Не режь меня.
Заткнись, крыса сраная.
Ну что, уличный солдат?
Гангстер-трепло. Смотрите, как плачет.
А такой крутой на своих видео.
Не надо.
- Мы настоящие уличные солдаты 1112. - Мы 1112. И мы сыты по горло.
Ссыкло.
- Чувак, валим. - Валим отсюда.
Резче!
- Валим. - Спи сладко.
Пока, сучка мелкая.
Из розового золота.
Черный бриллиант в центре.
Вы мне мозг выносите. Вы поймаете их или нет?
Да, иногда. Иногда мы их ловим.
Твою ж мать.
Ты серьезно?
Тебе же нужны деньги от страховой? Это нужно сделать. Расслабься.
- Ан. - Малыш, ты цел?
Джессика сказала, что тебя ограбили. Где ты?
Детка, успокойся. Всё хорошо.
- Всё нормально. - Точно?
Это мама? Не говори ей.
- Она будет волноваться. - Хорошо. Я еду.
Нет. Оставайся там.
- Я тут разберусь и… - Где ты?
- Я скоро буду. - Дай знать. Позвони.
- Позже, ладно? - Держи в курсе.
Хорошо.
Слушай, можно? Для моего племянника. Он большой фанат.
- Да? - Да, ладно.
Спасибо, мужик.
Ладно.
Я передам ваше заявление следователю.
- Завтра с вами свяжутся. - Простите, что?
- С вами свяжутся. - Мне к горлу мачете приставили.
- Спокойно. - На глаз мой гляньте!
- Это стандартная процедура. - Тихо, Ричи.
- Ничего не сделаете? Завтра позвоните? - Особого отношения не ждите.
- Ладно. У вас всё, что нужно? - Да.
- Джесс, пойдем. - Успокойся, присядь.
- Плевать вам на нас. - Успокойся уже.
Хочешь остыть в камере?
- Что? В камере? - Идем.
- Закроете меня? - Нет.
- Вы знаете, кто я? - Успокойся.
Можно забрать?
- Я не доел. - Прошу прощения.
Милый, твое лицо… Сходи завтра к врачу, ладно?
- У тебя может быть сотрясение. - В глаз коленом и то больнее было.
Не будь ты таким крутым. Тебя могли порезать.
Не будь таким параноиком. Это были просто детьми.
Да ладно тебе.
- Слышь, бро. - Да?
- Ты полицейским про сумку мою сказал? - Что?
Сумка от Louis Vuitton. Сообщил о ней в полиции?
- Забыл. Куплю тебе новую. - У меня в ней телефон был.
- И бабки для мамы. - Всё будет хорошо.
- Я всё исправлю. Не парься, ладно? - Хорошо.
Народ, давайте случившееся не будет портить вам вечер.
Хорошо? Друг. Можешь передать мне вон ту сумку?
Да. Я хотел бы вас поблагодарить.
Да.
Вы знали.
Мы так далеко зашли. Тони это знает. Мама это знает.
Южный Диемен, 1112, навсегда.
Поняли? Именно так.
И гляньте на это.
Смотрите, где мы сейчас.
Мы живем как короли.
И вы видите это в моих глазах, в глазах всех нас.
Так и есть.
Но это был долгий путь. Последние три года были…
Охереть какими дикими, а?
Реально. Но всё же мы здесь, и…
Я хочу поблагодарить вас.
Я вижу вас. Я люблю вас.
Поэтому вот…
Небольшое спасибо.
Я научила его отдавать. Отдавать — значит заботиться, так?
Смотрите.
- Знаете, что это? - Без понятия.
Открывайте. Срывайте бумагу. Давайте.
- Это ты купил? - Ричи.
Чего?
Нет.
Брат. Рич, не стоило.
Конечно стоило. Как еще до тебя дозваниваться?
И еще кое-что.
Я пока не должен этого говорить, но, хер бы с ним, скажу.
Меня подписывает Sony.
Три года, три альбома…
Три миллиона.
Вот так вот.
Три миллиона?
Народ, сядьте.
Давайте выпьем. Завтра мы будем отжигать на шоу.
Он справится. Говорю вам.
- За вас. - Запросто.
Но в основном за меня.
- За Ричи. - За моего сына.
Люблю тебя.
Детка…
Ты и я, вместе.
Послезавтра на тропическом пляже с коктейлем в руке.
Отстойные слова для песни.
- Твою мать, слишком много возни. - Мам, попроси вилку.
Нет, не нужна мне вилка. Я справлюсь.
Эти палочки слишком гладкие, я…
- Ты дала ей воды? - Как будто она ее пьет.
Не суть.
- Смотри… - Мне шесть.
Мам, ты просто… Большой палец вот так.
- Поднимай. - Погоди.
- Что ты делаешь? - Я? Это ты сделал.
- Этими сраными палочками. - Рич…
- Что? - Не нужна мне вилка.
- Всё хорошо. - Абдель, что я наделала?
- Улила тебя? - Нет.
Нет такого слова. Нет.
Ты в порядке? Бокал не разбился.
Не надо.
- Смотрите, как плачет. - Гони часы.
Уже не такой гангстер, а? Ссыкло.
У РИЧИ УКРАЛИ ЧАСЫ ЗА 50К!
РЭППЕР РИЧИ УНИЖЕН ОНЛАЙН!
ВИДЕО НАПАДЕНИЯ СТАЛО ВИРУСНЫМ!
РИЧИ СТАЛ ЖЕРТВОЙ ГРАБИТЕЛЕЙ!
ОГРАБЛЕННЫЙ РЭППЕР ПЛАЧЕТ НА КАМЕРУ
Детка.
Детка, эй.
- Ричи. - Отвали, чувак.
Не трогай меня.
Убери сраную камеру!.
На хер иди!
Паразиты гребаные!
У самих жизни нет?
Отвали на хер со своей камерой. Заткнись, чувак.
- Что за херня творится? - Не знаю, но всё будет хорошо.
ХАХА, ПОДЕЛОМ ЕМУ СМОТРИТЕ, КАК ПЛАЧЕТ
ЖАЛКИЙ БЕЛЫЙ МАЛЬЧИК — ТАКОЙ ЖЕ ФЕЙК, КАК И ЕГО МУЗЫКА
КАКИЕ-ТО ДЕТИ НАДРАЛИ ХАХА, ГАНСТЕР ПАЛЕНЫЙ
БОЙКОТИРУЕМ РИЧИ
- Чёрт. - Не читай это дерьмо, бро.
Это сраные хейтеры. Хейтеры будут хейтить, бро.
Парни, я должен этим поделиться. Сраный Ричи.
Ричи — гребаное ссыкло, блин. Белый пацик, притворяющийся гангстером.
Делает это только ради денег и славы.
И теперь получает по заслугам. Бойкотируем Ричи, народ.
А если вы купили билеты на шоу, выкиньте их обратно в сеть.
Его, блин, бойкотируйте. Пошел на хер. Кто он такой?
Этот? Пошел на хер?
У него полмиллиона подписчиков, ясно?
243 В НАЛИЧИИ, 0 ЖЕЛАЮЩИХ
Поверить не могу.
Не сейчас, блин.
- Не сейчас, мать вашу. - Бро.
Расслабься.
Слышь? Я с тобой.
Тормози. Останови тачку, сейчас же.
Тут.
На.
Введи свой пароль.
- Бро, не знаю, сработает ли. - Давай.
Может, он даже не включен.
- Бам. Я же говорил, блин. - Ух ты.
- Говорил же, мать твою. - Ого.
- Они прямо в центре. - Давай, за ними. Поехали.
Не знаю, чувак.
Ты серьезно?
У них мои часы.
И бабки для твоей мамы.
Вернем свое дерьмо и покажем детям,
что нечего с нами связываться.
Один тебе ботинок в лицо вдавил.
Не катит, чувак.
Не катит.
Да? Гоним.
- Детка. - Где ты, блин?
Прости. Я пошел выпить с Туном.
- Они сводили меня с ума. - Правда?
Я здесь с твоей пьяной матерью и твоими сраными папарацци.
Милая. Прости, ладно?
Завтра после шоу мы с тобой сядем в самолет и улетим.
Отлично, да.
- Это мама? - Как всегда одно и то же.
- Не пускай ее к папарацци. - Элс, иди сюда.
- Я поведу. - Машина здесь.
- Ан, я люблю тебя. - Позже поговорим.
- Всё хорошо, бро? - Да.
Они здесь.
- Бро, я звоню Аппи. Ну их на хер. - Нет, мы сами справимся. Хорошо?
- Или ты ссыкло? - Ссыкло?
Никогда не был ссыклом.
- Ты был Тони Монтаной. - Мы смотрели Тони Монтану.
- И в конце чувака убили. - Мы справимся. Ладно?
Ты идешь?
Конечно. Выходи уже, сучара.
- Сам выходи. Боишься? - Бро, ты еще сидишь.
- Да? - Да.
- Хочешь увидеть, как я выйду? - Да.
Расселся, как мешок картошки.
- Картошка? Сам ты картошка. - Так выходи.
- Я вышел. - Да?
- Раз. - Ты считаешь?
- Два. - Да?
Я выхожу.
Эй. Аккуратнее с машиной, придурок.
С велосипедом своим аккуратнее.
Эй, Ричи, твоя музыка — говно.
Хер с ними. Надевай.
- Спортивный костюм. - Да.
Вот так.
У меня тут штаны. Толстовка.
И очки еще есть. Идем.
Что это?
Мы же не палимся.
У тебя 3000 подписчиков. Тебя никто не знает.
Шутишь, да? Тупая шутка, чувак.
- Господа, капюшоны. - Ага.
Прочешем тут всё. Ищи зеленые Balenciaga.
- Я гляну у бассейна. - Давай.
- А очки зачем? - Привет, детка.
- Опять нюхаешь? - Ты работаешь по пятницам?
- Мило. - Нет. Не называй меня деткой.
Если не хочешь меня, так и скажи. Как мужчина.
Я ищу кое-каких типов.
Ты меня слил, чувак. Какой же ты жалкий.
- Ты что делаешь? - Йоу, Рич.
Видишь, что наделала?
Йо, чувак, всё ровно?
Yo, wagwan. Иди-ка сюда.
Слушай. Я дам тебе два билета на завтрашнее шоу. Посмотри на меня.
Бери Клэр с собой. Напиши мне, ладно?
- Человек дня. - Всё ровно?
Да.
Дичь какая-то, чувак. Нормально они тебя так, да?
Фигня это. Просто пощечина.
Скажу честно, глаз у тебя еще синий.
- Не собираюсь тебе врать. - Это-то?
- Нет, это другая история. - Рассказывай.
Я вылизывал свою девушку…
Эй, бро.
Я ем, вообще-то.
Рич, часы реально забрали?
Знаешь, главное — семья,
команда, девушка. Вот что важно. Так не стрессуем.
Верно, но они тебя жестко опустили.
Вот это — дичь, чувак.
Ричи, глянь на свои часы. Мы настоящие уличные солдаты из 1112.
Ричи — ссыкло.
Бро, вот что я тебе скажу.
- Зря ты в мусарню побежал. - А?
К мусорам, копам. В полицию.
Не ходил я к ним.
Я сам всё разрулю. У меня есть связи, бро.
А это что?
Что? Это другое. Это…
Бро. Это позор. Реально позор. У тебя же всё было так клево.
Я не парюсь, бро.
Зацени заголовки завтра. Вот увидишь.
Спасешь себя хитовой песенкой?
Одно слово.
- Sony, бро. - Да?
Новый контракт?
Круто, чувак.
- Сколько тысяч? - Там не тысячи.
- Я теперь играю в Лиге чемпионов. - Фига.
Белый пацан с ума сошел.
То есть миллионы? Один? Два?
Не могу сказать. Ты же знаешь.
Зацени пост завтра.
- Подписан на меня? - Бро, поздравляю.
- Ты это заслужил. Молодец. - Спасибо.
Так держать. Благословения и любви. Вечной любви, хорошо?
- Приятного вечера, дамы. Увидимся. - Береги себя, босс.
Эй.
Девочка из Tinder уже пришла?
Знает, что у тебя член кривой?
Видела тут кучку молодых пацанов?
Думаю, сняли комнату.
- Да или нет? - Вот так ты со мной общаешься?
Да или нет? Я сказал, что всё кончено. Чего ты хочешь?
Чтобы ты вел себя нормально. Не надо игнорить,
если не хочешь трахаться.
Рич.
Рич, я с тобой говорю.
- Какого хера? - Не такой уже гангстер, да?
Ты чего несешь?
Думал, я забуду эту уродскую обувь? Где мои часы?
Чёрт!
Где твои кореша?
- Я задыхаюсь. - Где эти мудилы?
Полегче.
Слышь. Успокоился.
Эй, какого хера? Отпусти его.
- Если меня запалят… - Я разберусь.
Обслуживание номеров.
Вот уроды!
Ублюдки все мои бабки потратили.
Отправьте уборку в номер 319. Тут адский бардак.
Чёрт.
- Быстрее. Жми. - Жму.
- Почти на месте. - Мы их поймаем.
Мы сможем. Давай.
- Сюда? - Сюда.
Эй. Какого хрена, чувак?
Давай прямо. Хер бы с ними.
Так.
Они остановились. Бро, теперь им не уйти.
Прямо?
Что?
- Точка исчезла. - В смысле «исчезла»?
- Они вырубили телефон! - Вырубили?
И куда мне ехать? Направо, налево, куда?
Давай направо. Блин.
Как? Они же были так близко.
Проверим площадь Ява?
Мы только что оттуда.
Ссаниной воняет, блин.
Но на тебе хорошо смотрелось, честно.
РИЧИ ДЕРЕТСЯ С ПАПАРАЦЦИ!
- Ричи. - Чего тебе нужно? Отвали.
Такой талантливый.
- И такой… - Что?
И такой умелый, но есть и талант…
…старые навыки и чувство.
Он очень долго спал в моей постели, ведь за всем этим талантом есть эмоции.
Много страха. И много слез.
- «Мам, можно я буду спать с тобой?» - Так, Элс. Хватит.
- Чёрт! - Эй. Расслабься, чувак.
- Успокойся. Что она сказала? - Врет она.
Врет, мать ее!
Она врет.
Тун. Разворачивайся.
Тун, разворачивайся, живо. Разворачивай тачку.
Аппи, где ты?
Рич, ты в порядке? Я пытался до тебя дозвониться.
Да, всё хорошо. Послушай.
Мне нужны люди. Их много.
Да, я видел.
Так помоги нам. Мы по-быстрому.
Я дома, а няня только что уехала.
- Попроси соседа. - Успокойся.
Не могу, ты в курсе, который час?
Аппи, ты не видел, что в сети творится?
Меня уничтожают.
Хейтеры меня бойкотируют. Народ сдает билеты.
- Мы тонем. - Я начинаю за тебя волноваться.
Так у нас ЧП. Поэтому.
- Скиньте локацию. Буду через полчаса. - Солдат. Легенда. До скорого, Ап.
Бро, вы меня позвали с кучкой детей разобраться?
Ап, у них были мачете и самурайские мечи.
- Эти типы ненормальные. - Ага.
Ладно, оставайтесь тут. Без глупостей.
Да, Ап. Погнали. Уделай этих ублюдков.
Уничтожь их. И сумку захвати.
Да.
Вперед.
Да.
Зацени.
Аппи — легенда. Воин.
Он убил шестерых террористов одной пулей в Урузгане.
- Говорю тебе. - Что? Как?
У него медаль есть. Не знал?
О чём он там болтает?
- Сделай что-нибудь. - Да, чувак.
Смотри.
Да.
Эй, что ты делаешь? Рич.
Вы гляньте.
- Заткнись, сука. - Твою мать.
Эй, бро.
Валим!
Аппи!
Они его порезали.
Эй.
Пошел ты, чувак.
Где мои часы?
- Не у меня. - На меня смотри.
- Где мои часы? - У меня их нет.
Чёрт!
- Сучара. - Ты что делаешь?
Иди на хер, чувак. Ты пожалеешь, клянусь.
Заткнись, малолетка.
Сюда смотри.
Надави на рану, Аппи.
Давай.
- Ты справишься. Всё ровно? - Нет.
Дети сегодня дикие, блин.
Тун.
Я теряю много крови.
- Эй, Рич. - Да.
Надави на рану.
Надави рукой на рану. Быстрее, он умрет.
Надави рукой на рану, чувак.
Давай руку.
Ты слишком много ешь.
- Что случилось? - Его ударили ножом в живот.
- Он чуть не вырубился. - Рич, езжай к моим детям.
Они дома одни. Хорошо?
- Обещай. - Обещаю.
Не волнуйся, Ап.
Заткнись.
Держи его.
Успокойся. Чёрт.
Заткнись, мать твою.
Включи свет.
Ты что делаешь?
По морде дать?
Заткни пасть, понял?
Йо, с вами Ричи. И это для сраных малолеток,
решивших связаться со мной. Но смотрите, кто у нас тут.
Ваш дружок-крыса.
Делаем так. Кидаете мне адрес, и мы обменяемся.
Мои часы… за этого сучонка.
До скорого, дорогие мои.
Ссыкло.
Эй, бро?
Ты чего делаешь?
Я проголодался, бро. Аппи всю пиццу сожрал.
Только молоко осталось. Дешевка.
Расслабься.
Мы обменяемся, и всё. Гляди, конец, чувак.
Вот и всё.
- А потом нормально поедим. - Суши.
Мы только что суши ели, чувак.
Обожаю суши.
Ну ты даешь.
Всю рыбу в море сожрешь.
Вы что тут делаете?
Привет, ребят.
Чёрт.
Ричи?
- Поклянись богом, что это ты. - Клянусь, это правда я.
Покажите мне свою комнату.
Где ты?
Куда ты делся?
Он наверху. Да, стреляй.
- Стреляю. - Я тебя сделал.
Чёрт!
- В третий раз? - Ладно, хватит с тебя.
Давайте, ложитесь спать. Ладно?
Устраивайся поудобнее. Ты тоже.
- Ты всегда была моей фанаткой. - Она в тебя влюблена.
- Заткнись. - Ты чего?
Где папа?
Аппи…
…на работе. Скоро придет.
Он вечно на работе.
Чтобы у вас был дом…
Вся ваша красивая одежда, еда.
- Поэтому. - Его вечно нет.
Эй, у вас хотя бы есть папа. У меня его никогда не было.
Мой папа…
Я сам себе был отцом.
А мама?
Мама есть.
Но когда она была беременна мной, она пила много пива и бегала кругами,
чтобы я не родился.
Ого.
- Печально. - Это не печально.
Я всё равно родился.
Потому что я был дико сильным даже в детстве.
- Ты вот сильный? - Да.
Да? Это хорошо. В жизни надо быть сильным.
Знаете почему? Всем на вас срать.
Все люди — ублюдки.
Их парят только свои дела. Вам тоже надо так делать.
Не ныть, а бороться. Быть королем, а не неудачником.
Каждый день крутиться, делать бабки.
Только так. Хотите, чтобы вас воспринимали всерьез?
Чтобы им было не срать, чтобы поняли, кто вы?
Посмотрите вот на меня. Меня никто не может уничтожить.
Ладно.
Эй.
- Чёрт. - У меня посмотри.
- Твоя сестра сильнее, чувак. - Думаешь?
- Тебе бы качаться, бро. - Правда?
Что?
- Это фигня. - Фигня?
Сам ты фигня, таракан.
- Чего? - Таракан.
Кто теперь таракан?
Я возьму папину пушку и пристрелю тебя.
Это для сраных малолеток, решивших связаться со мной.
РИЧИ ОТОМСТИЛ УКРАВШИМ У НЕГО ЧАСЫ
СКАЖУ ВАМ ПРЯМО. РИЧИ — БОСС
WTF? РИЧИ БЕРЕТ ГРАБИТЕЛЯ В ЗАЛОЖНИКИ
РИЧИ ОХРЕНИТЕЛЬНО КРУТОЙ, БРО!
- Ты чего? Знаешь, сколько это стоит? - На вкус как море.
- Что такое? - Где мой телефон?
- В руке у тебя. - Второй. Он был у тебя.
Не знаю. Я ем суши. Посмотри в машине.
Он был в сумке с твоим?
В сумке был? Думай, пожалуйста. Давай.
В боковом кармане с моим телефоном.
Идиот гребаный.
Чего ты нервничаешь из-за мобилы? Для тебя это карманные деньги.
Его можно удаленно заблокировать, чтобы они не залезли в него.
Уже залезли.
- Что? - У них всё.
Как? Им же нужен твой код.
Какой у тебя код?
Какой у тебя код, бро?
1112.
Чёрт!
Ричи, слушай. Вот как мы поступим.
Тащи нашего друга и 50 000 евро налом в старый торговый центр в 1112.
Через два часа. Или всё остальное твое мерзкое порно тоже выложим.
А, да. И все твои дикпики. Ссыкло!
Дикпики?
Бро, что еще у них есть?
Слишком много всего. Всё, мать их.
Зачем держать это всё на телефоне?
А на кой хер ты просрал мой телефон?
Эй, успокойся, блин.
Если бы я знал, что у тебя на телефоне целая папка дикпиков,
я бы лучше его защищал.
Это тупая ошибка знаменитости, бро.
Почему у тебя такой тупой код на сраном телефоне?
- Назови меня тупым еще раз. - Успокойся.
- Назови меня тупым. - Спокойно.
Дикпики.
- Ты какого хера лыбишься? - Успокойся, чувак.
Дерьма кусок.
Жесть, блин.
Какого хера?
- Осторожнее. - Заткнись.
Пасть свою заткни.
СЛИТО СЕКС-ВИДЕО РИЧИ!
СКОЛЬКО ЕЩЕ БЫЛО ЖЕНЩИН?
СЕКС-ВИДЕО РЭППЕРА СТАНОВИТСЯ ВИРУСНЫМ
Они взломали твое облако? Что происходит, Рикки?
Джесс, живо звони в эти сайты. Скажи, чтобы убрали на хер видео,
пока мы их не засудили. Ясно?
А я выложу историю о том, что оно было снято
четыре или пять лет назад, что телка хотела внимания, бабла.
Ты еще и выложил видео с каким-то похищенным подростком.
Это что за херня?
Этот видос — фейк. Не видишь, что ли?
Это племянник Абделя. Это лажа для интернета, шоу.
Мне приходят сообщения о сделке с Sony.
Хер ли ты не смог держать рот на замке?
- Подойди. - Алло?
Мне позвонят, а я не знаю, что сказать.
- Я молчал. - Рич, у нас проблема.
- Это Надя, бывшая Аппи. - Чего она хочет?
- Я не знаю. - Не впускай ее.
Открывай.
Так, слушай. Не дай им отменить завтрашнюю встречу. Я приеду,
я их уговорю. Организуй всё.
Открывайте, сейчас же!
- Я постараюсь. - Не старайся. Организуй.
Организуй, слышишь? Или я организую себе нового менеджера.
- Привет, Надя. Не толкайся. - Надя.
- Впустите меня. Где они? - Попили молочка и спят.
- Рано легли. - Что за херня?
Просыпайтесь.
- Зачем ты ее впустил? - Она, блин, сильная, бро.
- Зачем ты… - Вставайте, одевайтесь потеплее. Идем.
Пасть закрой.
Не верится, что он оставил моих детей с вами.
Почему? Они в порядке. Мы поиграли в игры. Да, приятель?
- Эй, ты трижды выиграл, да? - Ты такой эгоист, в курсе?
Я тут ради твоих детей.
Это кто?
- Салам алейкум, я Билал. - Заткнись. Не обращай внимания.
Играете в гангстеров, пока дети спят?
- Что? Нет. - В смысле «нет»?
Ты посмотри на себя.
Идем, дети.
Чёрт.
- Мама в порядке. - Надя?
- Всё нормально. Не трогай меня! - Успокойся.
Надя, прости.
Я пришлю вам билеты на мое шоу завтра. ВИП…
- Чего? Катись со своим шоу. - Придете все вместе.
Надеюсь, Абдель понимает, что заслуживает большего.
- Дети. - Надя.
Лезь в тачку!
- Сел. - Крысам место в багажнике.
Залезай.
Свернулся.
Йоу, народ, с вами Рич. Скажу пару слов о клипе, который выложили в сеть.
Многие думают, что оно снято недавно, но это старое видео.
Ему пять или шесть лет. Телочка хотела бабок, внимания.
Знаменитости привлекают странных людей, но они меня не сломают. Ясно?
- Я тут со своим другом Тони. - Wagwan.
Знаете, что мы делаем? Мы едем за моими часами.
Вот что мы делаем. Так что следите, стримьте, поддерживайте.
Я дико заряжен из-за завтрашнего дня. Увидимся на концерте.
Любовь.
Ты с Анной говорил?
Думаю, она спит.
Чёрт.
Мудила! Пошел ты!
На кой хер ты пришел?
Успокойся, детка.
- Зачем ты пришел? - Успокойся. Эй, Ан.
Детка, послушай.
Видео старое, тебя еще не было.
- Это было до нас. Я люблю тебя. - Ты врешь!
- Как ты можешь так много врать? - Детка, успокойся.
Ты врешь!
Я видел твою сраную татуировку на этом видео, Рикки.
Ладно.
Я совершил одну глупую ошибку.
Одна глупая ошибка, Ан. Прости.
Честно.
Мне жаль.
- Я так боялся стать отцом, что… - Что?
- Что ты сказал? - Ан…
Серьезно, Рикки?
Пока я была беременна?
- Нет, не когда ты… - Пошел ты.
Где ты? У тебя полчаса, пока остальное…
Ан!
Оно везде.
Его весь мир видел.
Моя мама его видела, Рикки.
Из-за тебя я теперь будто наивная дура.
Детка…
Слушай, люди быстро забывают.
В следующий раз будет кто другой. Они забудут.
- Заткнись, прошу. - К чёрту этих людей.
Это между нами. К чёрту их.
Ты, мать твою, серьезно? Ты сам одержим тем, что о тебе думают.
- Ты сутками в телефоне или в студии! - Хватит ныть!
Ты себя слышишь?
- Я всё для тебя делаю. Всё. - Ой, иди ты на хер.
Оглянись вокруг. Это я заставил тебя жить здесь?
Я заставил пользоваться моей кредиткой?
Я больше не вынесу твоего дерьма!
Мне до смерти скучно! У меня жизни нет!
Либо я где-то рядом с тобой красуюсь, либо присматриваю за ребенком.
Которого ты настоял оставить.
Что?
Уходи.
Вали отсюда.
- Ты нам не нужна. - Нам? Ты завтра уже один останешься.
Можешь трахаться с кем хочешь.
Посмотри на себя.
Ты никогда не будешь отцом.
Ты даже не мужчина.
Ты просто маленький ребенок.
Дико закомплексованный.
Жалкий.
Какого хера?
Ан…
- Прости… - Не трогай меня. Не трогай меня, Рики.
Уходи или я вызову полицию.
Бро, а парни реально из 1112?
Нас свои же подставили, что ли?
Там 50 кусков?
Всё им отдашь?
Нет, конечно.
Сам как думаешь?
Эй, бро.
- Какого хрена? - Расслабься.
- Этим я их припугну. - Где ты его взял?
У Аппи.
Не направляй эту фигню на меня, чувак.
- Не целюсь я в тебя. - Ты не знаешь, как он работает.
Расслабься, чувак. У меня был такой в моем последнем клипе.
То был муляж.
- Эй! Бро. - Этот настоящий, ясно?
- Я тебя не понимаю. - Что?
- Ты так иногда тупишь! - Успокойся уже.
- Я спокоен. - Хватит ныть!
Ты принес пушку в мою тачку!
Видишь? Видишь, какую херню творишь?
Так предупреждай, когда едешь через кочки.
С меня хватит. Клянусь. Я всё.
Езжай.
- Езжай дальше. - Бро.
Не останавливайся!
Кто ты, бро?
Я тебя уже не знаю.
Спокойно.
Добрый вечер. Пожалуйста, не светите мне в лицо.
- Добрый вечер, господа. - Добрый.
- Торопимся? - Да.
Мой друг очень хочет отлить, поэтому мы ехали чуток быстро.
В аварию попали?
Это? Это всё дети.
Разбили локтем окно, пытались украсть вещи из машины.
- Можно увидеть ваши права? - Дай ему права.
Пили?
Нет.
- Вы тоже? - Нет?
Нет?
Шарики не вдыхали?
Или… что-нибудь еще?
- Всё чисто. Сегодня мы чистые. - Хорошо.
Сидите, мы проверим ваши номера.
Зачем?
Сраные мусора.
Мы опоздаем.
Опоздаем?
Бро.
Ты забыл, что в багажнике кто-то есть?
Не указывай на него.
Бро.
Как брат тебе говорю. Прости меня за телефон.
Прости.
Но это уже слишком, бро.
Так вали.
- Что? - Давай.
Выходи.
Я лучше буду работать в закусочной, чем проведу десять лет в тюрьме.
Ты со мной или нет?
Ты знаешь, кто ты?
Ты мой тур-менеджер.
- Я заплатил за всё, что у тебя есть. - Пошел ты, бро.
Я делаю это не ради бабок. Я делаю это ради тебя.
Как я уже сказал, ему надо отлить, можно нам уже штраф?
- Буду рад его оплатить. Да. - Мы вам верим.
Я бы хотел проверить багажник, если можно. Вы сидите…
Можете уже выписать штраф? Вы же видели его документы.
- Вам мое удостоверение нужно? - Вам ведь нечего скрывать?
Хорошо.
Ну на хер.
Бро, убери это.
Бро, убери сейчас же.
- Твою мать. - Эй, стой!
Топи!
- Эй! - Заводи сраную тачку!
Жми!
Молодец, бро. Мы свалили.
Ты идиот хренов!
Ты думал, я его пристрелю? Нет, конечно.
Ты что делаешь?
- Езжай! - Забирай свое дерьмо.
- А? - Выходи.
- Что? - Бро, собирайся и вали!
Быстрее! Давай!
Иди!
Эй!
- Эй. Остановись, пожалуйста. - Отвали.
- Продай мне вел. У меня бабки есть. - Отвали.
- Свали. Оставь меня в покое. - Остановись!
- Отвали! - Продай вел. У меня есть бабки.
Ты меня не узнаешь?
Твою мать!
Три, два, один.
Опоздал, Ричи.
ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ!
РЭППЕРА РИЧИ ВЗЛОМАЛИ!
ДЕСЯТКИ ДИКПИКОВ В СЕТИ!
РИЧИ ИЗМЕНИЛ СВОЕЙ БЕРЕМЕННОЙ ДЕВУШКЕ!
Нет.
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА
Ан.
- Рик. - Анни, послушай.
- Рикки, перестань мне звонить. - Нет, детка, слушай.
- Рикки, не звони мне. - Детка, да послушай ты меня сейчас.
Ан.
Чёрт! Было же десять процентов!
Твою налево!
Вот, возьми.
Сядь там.
Держи.
А ты молодец.
Часто вижу тебя по телеку.
Ага.
- Уверены, что она работает? - Конечно. У меня работает.
- Да? - Потерпи.
Сиги поштучно продаете?
- Да. - Да?
Тридцать центов. Бумажки нужны?
Нет.
- Будет сдача? - Нет.
Не нужно. Так бери.
- Здесь? - Да.
У семьи в Египте всё хорошо?
Да, альхамдулилла.
Альхамдулилла.
Очень хорошо.
РИЧ! НЕ ГОВОРИ И НИЧЕГО НЕ ВЫКЛАДЫВАЙ. ГДЕ ТЫ? ПОЗВОНИ.
НАБЕРИ МНЕ!
SONY ОТКАЗАЛИСЬ. СОЖАЛЕЮ
БУДЬТЕ НА МЕСТЕ. Я В ПУТИ.
Фига.
Вы гляньте. Как дела, Билал?
Привет, Рич.
- Я волновался, бро. - Как мило.
Урод.
- Где твой друг? - Где мои вещи?
Сначала деньги.
Где мои вещи, сука?
Покажи.
А телефоны?
Теперь бабки.
Вот, 50 кусков.
Что теперь? Положим посередине?
Успокойся.
Клевые фанаты.
И что теперь?
Давай сюда сумку. Живо.
Подойди и возьми.
Давай!
Ну и кто теперь ссыкло?
Я решаю, что будет дальше. А ну отдал мне сумку!
Вы гляньте, тоже мне гангстер.
Да ну?
Испытать меня хочешь?
Я уже не в себе, пацан.
Докажи.
Отдал мне сраную сумку! Гони сумку!
Повернись, мудила.
Отдал мне сумку. Живо отдал сраную сумку.
- Сними маску. - Пошел ты.
- Снимай свою гребаную маску. - Ладно. Успокойся.
Посмотрите на него.
Крыса сраная.
- Раздевайся. - Пошел ты.
Живо, сука, раздевайся!
Штаны снимай. Снимай живо штаны.
Снимай резче!
Не стреляй, бро.
- Пожалуйста. - Встал на четвереньки.
Ползи, как сраная крыса.
Ползи, мать твою. На землю. Ползи, как крыса.
Смотрите на этого сучару.
На меня смотри.
Если я увижу еще одно свое видео в сети, я тебя прикончу.
- Понял меня? - Да.
Тогда я выложу вот это и опозорю тебя перед всем миром.
- Ладно. - Ясно?
- Да.
Ты что натворил? Какого хера ты наделал?
Какого хера, бро? Ты в меня выстрелил.
Давай сюда ногу.
Хорош плакать.
Привет всем.
Вот мои последние слова
тем, кто думал, что может шутить со мной.
Теперь они всё поняли. Ясно?
Смотрите сюда.
Если есть еще крысы, которые хотят наехать на меня, давайте.
Увидите. Увидите, мать вашу.
Я сейчас пойду посплю.
И увидимся на шоу.
Любовь.
Всем здорово. Вот мои последние…
Твою мать.
Ан?
Голосовая почта Анны. Оставьте сообщение.
Чёрт!
- Ан. - Рич.
Ты не спишь?
- Ты дома? - Да.
Я отправляю машину. Приедет через 15 минут.
- Ладно. - Рич?
Рич!
…тем, кто думал, что может шутить со мной…
РИЧИ ВЕРНУЛ СЕБЕ ЧАСЫ!
РЭППЕР РИЧИ В ТРЕНДЕ СОЦСЕТЕЙ
КАМБЭК РЭПЕРА РИЧИ!
РИЧИ БЬЕТ ВСЕ РЕКОРДЫ!
Увидите. Увидите, мать вашу.
Привет.
Как ты?
Нормально.
Все серьезные парни перед такими шоу пьют бета-блокаторы.
Рич, послушай.
Отмена шоу в последнюю минуту обойдется в целое состояние.
Но это вариант.
Мы не отменяем.
- Я выступлю, ясно? - Ладно.
- Хорошо.
Как хочешь.
Эти цветы от Sony.
Они хотят поговорить.
Но я сдерживаю их — мне сегодня какие только лейблы не звонили.
Все.
- С ума сойти, да? - Лучше.
Да?
На хер Sony.
С другими договоримся. Да?
Ричи, две минуты.
- Ага. - Хорошо.
Я подожду снаружи.
Вот ты где.
Ричи!
Выглядишь потрясающе.
Милый, там полный аншлаг.
На, подержи. Ты видел очереди?
Невероятно. Сколько тысяч?
- Сколько? - Десять.
Десять?
И все пришли ради моего малыша.
Я так тобой горжусь.
Эта девчонка ненормальная, если не вернется к тебе.
Посмотри на маму. Ты такой один на миллион.
От такого она не откажется. Нет.
Мне пора.
Милый.
Иди сюда.
Иди к маме.
Давай.
Мама здесь. Всё хорошо.
Да.
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Знаменитостью. Чтобы все брали у меня автофраг.
- Автограф, милый. - Да.
Что у нас будет?
Вилла. И дворецкий. И McDonald's прямо в доме.
И тогда мы будем…
Миллионерами.
Вы готовы?
У меня на запястье двадцатка
Так бывает порой
Я навеки богат
А был на самом дне
Вы со мной или как?
Три, два, три, два, один, поехали!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров