Downloaded from YTS.MX
- Mamá, tienes que grabarme. - Sí, espera un segundo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Apúrate. - Espera. No puedo…
- ¡Mamá, apúrate! - Espera.
- Tienes que… - Aquí vamos, Rick.
¡Acción!
Tienes que preguntar qué quiero ser.
Rick, ¿qué quieres ser cuando seas grande?
Famoso. Para que todos quieran mi "autófrago".
- Autógrafo, cariño. - ¡Sí!
¿Qué vamos a tener?
Una casa de campo. Y un mayordomo. Y un McDonald's en nuestra casa.
¿Y luego qué seremos?
¡Millonarios!
Sí.
Tengo 20 en la muñeca.
Así es a veces.
Soy rico para siempre.
Vengo desde abajo.
Todo lo que hago,
todo sube.
Mi mamá y yo estamos bien.
Estábamos en la quiebra. No me puedo estresar por mi madre.
Tiene un novio, yo sigo pensando en el bebé.
Yo también era un niño…
No, paren.
Enciendan las luces.
Sí, gracias.
Dino.
La tarima debe ir más lento. Debe ser una sorpresa cuando baje.
¿Y dónde está el humo? Me prometiste humo. Oye.
Tiene que ser feroz, salvaje. Este no es un espectáculo de magia.
Sí. ¿Ves? Me entiendes.
Bien, otra vez, chicos. Desde el principio.
Bueno.
Sí.
Tengo 20 en la muñeca…
Sí, miren, 1112. Soldado de la calle. Les habla Rich.
Y estamos listos. Gira Forever Rich. Aún quedan entradas.
Es mañana, así que compren sus entradas rápido.
- Sí. Oye, graba esto. - Estoy grabando.
- Ese atuendo está genial. - Sí, ¿no?
- Sin duda. - ¿Verdad?
Oye, es el primer gran concierto. Se vendió casi todo.
Nadie hace eso. Es el amor de los fanes.
Lo puedo sentir. Me dan superpoderes.
Poder de verdad, ¿entienden?
Te mostraré a qué me refiero. Vamos. Ap, levántate.
- Sí, está bien. - Nos vemos. Adiós.
Apuesto que puedo levantarlo. ¿Cuánto pesas?
- Peso 110. - Solo 110, fácil.
- Es fácil. - ¿Sí? Cuidado.
Cuidado con la espalda o te presentarás en silla de ruedas.
Comiste demasiado.
Oye, Rich, casi lo lograste, hermano.
Appie, sé honesto, está más fuerte, ¿no?
¿Quieres hacerlo? ¿Seguro que quieres, grandulón? Vamos, entonces.
- ¿Qué haces? Hermano. - Cuidado con la chaqueta.
Ten cuidado con la chaqueta. Tengo que…
- Sí, viejo. - Rich.
- Pruébate estos pantalones, ¿sí? - ¿Estos?
¿Estos? Bien.
Deben entender que me crie en la pobreza.
Mi mamá se esforzaba para mantenernos a flote.
Pero, incluso sin nada, en el fondo sabía que valía un millón, ¿entiendes?
Sí, ¿no?
Cuando miro este reloj siento cuánto tuve que esforzarme
para llegar aquí.
Mira esta chaqueta, mírame.
De eso es la canción.
Es mi mensaje para los chicos de la calle que no tienen nada.
- Como dije, es una mentalidad. - Rick.
Si realmente crees en ti mismo, puedes lograrlo.
Esto es un símbolo…
- ¡Mierda, mamá! ¿Qué quieres? - No me hables así.
- ¡Ves que…! - ¡Calma!
Saquen esa mierda. Los gritos.
Mamá, ¿no ves que me están entrevistando?
- Sí. - No tienes que gritar.
No. Dijiste que me los podía quedar, pero este no tiene bluetooth.
- Necesito bluetooth. - Mamá, ni siquiera necesitas preguntar.
Los patrocinadores mandan esa mierda. Quédate con todo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
- Busca uno con bluetooth, ¿sí? - Qué dulce, cariño.
Eres el hijo de mamá, ¿no? Sí.
Es un ángel. Lo que sea por su madre.
Oye, cariño.
Oye, Toon, toma.
- Sí. - ¿Está bien?
Genial.
- Foto. - ¿Listos?
- Déjalo. Mira. - Sí.
- ¿Listos? - Sí.
- Uno… Sí, sonríe. - Sí.
- Vaya. - Ponle: "Amor de mamá".
Hola, Jess, dime.
Básicamente, te chuparon la verga durante una hora y media.
Irán al concierto mañana, pero creo
que sí…
Dame las cifras. Dime.
Bien, Rich, pero no la cagues.
No soy estúpido, dime.
Creo que aceptaremos tres años, tres álbumes,
50 y 50 por los derechos y tres millones.
- ¿Rick? - Vamos. ¡Sí!
Te lo dije, Jess.
- Te lo dije, ¿o no? - Sí, eres una puta leyenda.
- Sí. - Eres una puta leyenda.
¿Qué?
Te juro que si no tuviera novia, te haría muchas cosas.
Bien, escucha.
Firma el contrato primero y luego te destrozaré.
¿Qué haces aquí? Ve a vestirte.
Mierda.
- ¿Qué tal el ensayo? - Nadie gana tanto.
Nadie. Tres millones, ¿no?
Nadie gana tanto en los Países Bajos.
No le digas a nadie ni lo compartas en línea, no lo arruines.
- Rich. - El ensayo salió bien, sí.
- Rich, ve a vestirte. - Ya voy.
¿Qué pasa, guerrero?
¿Qué mierda?
¿Es oficial?
No. Amor.
- ¿Es lo que creías? - Más.
No. ¡Mierda!
Amor.
- ¿Quieres sentir tres millones? - Cállate.
Amor, tres millones, tres conciertos, tres discos, tres años.
¿Tres álbumes en tres años?
¿No es demasiado?
- ¿Cuándo empiezas? ¿Y el viaje? - Amor, el viaje está reservado.
Mírame.
- No trabajo para nadie, trabajan para mí. - Sé exactamente cómo funciona esto.
Un mes se vuelve una semana,
te tienes que ir, estás todo el día al teléfono.
Amor, iremos a esa isla.
Tiempo de calidad.
Tú y yo.
- Y la cosita. - ¿La cosita?
- Estás hablando de mi hijo. - No te enojes.
Abre la bocota.
Sí, abre bien.
Estás loco.
Mírate, amor.
- ¿Y tú? - Amor, no hagas eso.
- Nuestro hijo está durmiendo. - Hagamos otro.
Claro que no, estoy feliz con mi DIU.
- Intenta dar a luz. - Te daré a luz a cuatro o cinco hijos.
No me importa ni una mierda.
- Déjame, amor. - No hagas eso.
- Rick. - Mierda.
¡Mierda!
- Por Dios. - Perdón.
Silencio. Mira lo que hiciste, Ricky.
¿Qué hice? Me pegaste en el ojo.
Eso no importa. Déjame ver, Rich.
- Viejo. - Déjame ver.
- Quítate eso. - Ya, míralo.
Bien. Está bien. Lo arreglaremos.
Con maquillaje estará bien.
Ya. ¿Todos lo vieron? Terminamos.
Ap. Violencia doméstica. ¿Dónde estabas? ¿Para qué te pago?
- ¡Oye! Cuidado, Jess. - Adiós.
- Conduce con cuidado. - Tú también.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Gracias por lo de hoy.
- Qué rico. - Rich.
Espera, amigo.
Hola, cariño.
Ap, ¿puedes conducir el Mini con Anna y mamá?
- ¿Después? - Sí.
- Está bien. - ¡Mamá!
Appie conducirá.
- Appie conducirá. - Appie, qué amable.
Adiós, Anna.
- Hermano, sinceramente, ¿cómo se ve? - Pareces un gánster.
¿En serio?
Por eso fui a Estambul a buscar estas muestras.
Mira lo geniales que son.
Estoy orgulloso de ti, hermano. Lo digo en serio.
De verdad, pero esas mierdas deportivas no son mi estilo.
- Pero estás creciendo. Me encanta. - Hermano, mira las muestras.
No son tu estilo.
Esta mierda está bordada, hermano.
- En serio. - Pero ¿Le Paradis?
- Entiendo, viejo. - Las mierdas francesas suenan caras.
A los chicos les encanta.
¿Y mi auto? ¿Por qué está tan abajo?
Mira. No podía dejar a nuestro bebé afuera.
Qué bien.
- ¿Qué comemos? - Me late el corazón.
- La sangre fluye. - ¡Nos comeremos la chocha de tu mamá!
- ¿Qué es esto? - Hermano, tranquilo.
¿Es Halloween?
- Quita esa cámara. - ¿Qué pasa, gánster?
Mira a este idiota.
- ¡Oye! - Abajo. ¡Ahora!
- Abajo tú también. - Bien.
Tú también.
- Tan agresivo. - Mierda.
Jódete.
- Quédate abajo. - Dispara, entonces.
Está atascado. Toma, hazlo tú.
Mierda. ¡Quítatelo! ¡Ahora!
- Eres una mierda. - Apuñálalo, viejo.
Bien. Tengo teléfonos en mi auto…
- Dale el reloj, hermano. - Dame tu maldito reloj.
Está bien, suéltame.
No lo hagas. No me apuñales.
Cállate, pedazo de mierda.
¿Qué pasa, soldado de la calle?
Intento de gánster. Miren esas lágrimas.
Te crees rudo en tus videos.
No lo hagas.
- Somos los soldados de la calle del 1112. - Somos del 1112. Estamos hartos.
Princesita.
- Chicos, vamos. - Vamos.
Andando.
- Vámonos. - Duerme bien, ¿sí?
Es de oro rosa.
Con un diamante negro.
Me tiene la cabeza… ¿Los van a atrapar?
Sí, a veces. A veces los atrapamos.
Mierda.
¿Es en serio?
Quieres el dinero del seguro, ¿no? Tenemos que hacer esto. Tranquilo.
- An. - Amor, ¿estás bien?
Jessica dijo que te robaron. ¿Dónde estás?
Amor, relájate. No es nada.
- Está bien. - ¿Seguro?
¿Es mamá? No le digas.
- Solo se estresará. - Está bien. Voy para allá.
No. Quédate ahí.
- Lo arreglaré aquí. - ¿Dónde estás?
- Llegaré pronto. - Avísame. Llámame.
Te llamo luego.
- Cuéntame cómo va. - Bien.
Lo siento, rápido. Es para mi sobrino. Es un gran admirador.
- ¿Sí? - Sí, bueno.
Gracias, amigo.
Bien.
Enviaremos el informe.
- Alguien te llamará mañana. - Lo siento, ¿qué?
- Te llamarán mañana. - Me pusieron un machete al cuello.
- Tranquilo. - Mírame el ojo.
- Así es el procedimiento. - ¿No harán nada?
- ¿Me llamarán mañana? - No hay tratamiento especial.
- Bien. ¿Tienen todo lo que necesitan? - Sí.
- Jess, vamos. - Relájate, siéntate.
- No les importamos. - Cálmate. ¿Quieres calmarte en una celda?
- ¿Una celda? - Vamos.
- ¿Quieren encerrarme? - No.
- ¿Sabes quién soy? - Tranquilo.
¿Puedo llevarme esto?
- Aún no he terminado, amigo. - Lo siento.
Cariño, tu cara. Ve a ver a un médico mañana, ¿sí?
- Podrías tener una conmoción. - Tu golpe en el ojo fue peor.
No seas tan rudo.
- Podrían haberte apuñalado. - Qué paranoica.
Solo eran unos chicos.
Vamos.
- Oye, hermano. - ¿Sí?
- ¿Le dijiste a la policía de mi bolso? - ¿Qué?
Mi bolso de Louis V. ¿Se lo dijiste a la policía?
- Lo olvidé. Te compraré otro. - Tenía mi teléfono en el bolso.
- Y los mil euros para mi mamá. - Estará bien.
- Lo arreglaré. Confía en mí, ¿sí? - Bien.
Chicos, no dejen que lo que pasó les arruine la noche.
¿Sí? Amigo. ¿Me pasas esa bolsa?
Sí. Traje algo para agradecerles.
Sí.
Lo sabías.
Hemos llegado muy lejos. Tony lo sabe. Mamá lo sabe.
El 1112, al sur de Diemen, de por vida.
¿Entienden? Lo que dijo.
Miren.
Miren dónde estamos.
Vivimos como reyes.
Y se me nota en los ojos, a todos se les nota.
Eso es.
Pero fue un largo viaje.
Los últimos tres años fueron
una locura, ¿no?
Vamos. Y aun así, aquí estamos.
Estoy aquí gracias a ustedes.
Los veo. Los quiero.
Así que tomen.
Como agradecimiento.
Le enseñé a dar. Dar es dar, ¿no?
Mira.
- ¿Sabes qué es? - No tengo idea.
Ábranlos. Rompan el papel. Vamos.
- ¿Lo conseguiste? - Richie.
Oye.
¿Qué?
No.
Hermano. Rich, no era necesario, viejo.
Claro que sí, viejo.
¿Cómo más los voy a llamar?
Otra cosa.
No debería decirlo aún, pero a la mierda, lo diré.
Firmaré con Sony.
Tres años, tres álbumes
y tres millones.
Vaya.
Vamos.
¿Tres millones?
Chicos, siéntense.
Bebamos.
Arrasaremos con el concierto.
Sabe hacerlo. Te lo digo.
Por ustedes.
Pero más por mí.
- Por Richie. - Por mi hijo, ¿no? Te quiero, hijo.
Amor…
Tú y yo, juntos.
Pasado mañana en una playa tropical con un trago en la mano.
Esa letra es horrible.
- Maldición, esto es muy difícil. - Mamá, pide un tenedor.
No necesito un tenedor. Puedo hacerlo.
Estos palillos son muy lisos.
- ¿Le diste agua? - Como si se la bebiera.
No importa.
- Mira. - Como una niña.
Mamá, pon el pulgar ahí.
- Levántalo. - Espera.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Yo? Fuiste tú.
- Con esos putos palillos. - Rich…
- ¿Qué? - No necesito un tenedor.
- Está bien. - Abdel, ¿qué hice?
- ¿Te "sucié"? - No.
Esa no es una palabra. No.
¿Estás bien? La copa no se rompió.
No lo hagas.
- Miren cómo llora. - Dame tu reloj.
Ya no eres tan rudo, ¿o sí? Princesita.
¡A RICHIE LE ROBARON SU RELOJ DE 50 000!
¡RAPERO RICHIE HUMILLADO EN LÍNEA!
¡EL VIDEO DEL ATAQUE SE VUELVE VIRAL!
¡RICHIE ES VÍCTIMA DE LADRONES DE RELOJ!
RAPERO ASALTADO LLORA EN CÁMARA
Amor.
Amor, oye.
- Richie. - Piérdete.
No me toques.
Quítame esa cámara.
¡Púdrete!
¡Malditos parásitos!
¿No tienen vida?
¡Púdrete con esa cámara! ¡Cállate, viejo!
- ¿Qué mierda está pasando? - No sé.
JAJA ¡SE LO MERECE! MIREN CÓMO LLORA
EL NIÑO BLANCO PATÉTICO ES TAN FALSO COMO SU MÚSICA
LO ATACARON UNOS NIÑOS ¡GÁNSTER DE MENTIRA!
BOICOTEEN A RICHIE
- Mierda. - No leas esa mierda, hermano.
Son resentidos. Les gusta odiar todo, hermano.
Chicos, tengo que compartir esto. Maldito Richie.
Richie es un maldito cobarde. Este chico blanco se cree gánster.
Solo lo hace por el dinero y la fama.
Y ahora tiene lo que se merece. Boicoteen a Richie.
Y, si compraron entradas para su concierto, véndanlas.
Que lo boicoteen a él. Que se joda. ¿Quién es?
¿Este tipo? ¿Que se joda?
Tiene medio millón de seguidores.
243 DISPONIBLES, 0 RESERVADAS
No puede ser real.
No ahora, viejo.
- ¡No ahora! - Hermano.
Relájate.
¿Sí? Confía en mí.
Para el auto. Para el auto, ahora. Aquí.
Toma.
Pon tu contraseña.
- Hermano, no sé si esto funcionará. - Hazlo.
Quizá ni siquiera está encendido.
- Te lo dije. - Vaya.
- Están en la ciudad, hermano. - Vamos por él. Vamos.
No sé, viejo.
¿Hablas en serio?
Tienen mi maldito reloj.
Y el dinero para tu mamá.
Recuperaremos las cosas
y les enseñaremos a no meterse con nosotros.
Un tipo te puso el zapato en la cara.
Es inaceptable.
Inaceptable.
Muy bien.
- Amor. - ¿Dónde estás?
Lo siento. Fui a beber algo con Toon.
- Me estaban volviendo loco. - ¿En serio?
Estoy aquí con tu madre ebria y tus malditos paparazis.
Mira, lo siento, ¿sí?
Mañana tomaremos un avión después del concierto y nos iremos.
Genial, sí.
- ¿Es mamá? - Siempre pasa lo mismo.
- Que no hable con la prensa. - Ven.
- Me voy. - Llegó el auto.
- An, te amo. - Hablamos luego.
- ¿Todo bien, hermano? - Sí.
Están aquí.
- Hermano, llamaré a Appie. A la mierda. - No, podemos solos, ¿sí?
- ¿O eres un cobarde? - ¿Cobarde? Nunca.
- Eras como Tony Montana. - Veíamos a Tony Montana.
- Y el tipo murió al final. - Podemos hacerlo. ¿Sí?
- ¿Vienes? - Siempre. Bájate entonces, perra.
- Tú bájate. ¿Tienes miedo? - Sigues sentado.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Quieres verme bajar? - Sí.
Estás ahí como un saco de papas.
- ¿Papas? Tú eres un saco. - Entonces bájate.
- Me bajaré. - ¿Sí?
- Uno… - ¿Estás contando?
- Dos. - ¿Sí?
Me voy.
¡Oye! ¡Cuidado con el auto, imbécil!
¡Cuidado con tu maldita bicicleta!
¡Oye, Richie, tu música es una mierda!
Que se jodan. Ponte esto.
- Un buzo. - Sí.
Aquí tienes.
Tengo pantalones. Tengo una sudadera.
También tengo gafas. Vamos.
¿Qué es esto?
Estamos encubiertos.
Tienes 3000 seguidores. Nadie te conoce.
Es broma, ¿no?
Qué broma mala.
Sin capucha.
Sí.
Daremos una vuelta, ¿sí?
Busca los zapatos verdes.
- Revisaré la piscina. - Claro.
- ¿Por qué las gafas? - Amor.
- ¿Volviste a la cocaína? - ¿Trabajas los viernes?
- Genial. - No. No me digas "amor".
Si no me quieres, dímelo. Como hombre.
Estoy buscando a unos tipos.
Me ignoraste. Eso es tan patético.
- ¿Qué estás haciendo? - Oye, Rich.
¿Ves lo que hiciste?
Hola, ¿sí?
Oye, ¿qué pasa? Ven.
Oye, te daré dos entradas para el concierto de mañana. Mírame.
Ve con Claire. Envíame un mensaje.
- El hombre del momento. - ¿Todo bien?
Sí.
Eso fue una mierda. Te la hicieron, ¿no?
Eso fue solo una bofetada.
Seré sincero, todavía tienes el ojo verde.
- No te voy a mentir. - ¿Esto?
- No, esa fue otra historia. - Dime.
Le estaba comiendo la concha a mi novia…
Oye, hermano.
Estoy intentando comer.
Rich, ¿te robaron el reloj?
Se trata de tu familia, tu equipo, tu novia.
Eso es lo importante. Tranquila.
Cierto, pero te faltaron el respeto, hermano.
Este tipo estaba loco.
Richie, mira tu reloj.
Somos soldados de la calle del 1112 de verdad.
Richie es una princesita.
Hermano, déjame decirte algo.
- No debiste haberlos denunciado. - ¿Qué?
Ya sabes, a la policía.
No fui a la policía, amigo.
Arreglo mis mierdas. Tengo contactos.
¿Y qué es esto?
¿Qué? Eso es otra cosa. Es…
Hermano, es una lástima. De verdad. Te estaba yendo tan bien.
No estoy preocupado.
Mira los titulares mañana. Ya verás.
¿Te salvarás con un éxito?
Una palabra.
- Sony, hermano. - ¿Sí?
¿Tienes un contrato?
Qué bien, viejo.
- ¿Cuántos miles? - Es más que miles.
- Entré a la Liga de Campeones. - Mierda.
Este chico blanco está loco.
¿Hablas de millones? ¿Uno? ¿Dos?
No puedo decirte. Ya sabes cómo es.
Ve mis publicaciones.
- ¿Ya me sigues? - Felicidades, hermano.
- Te lo mereces. Bien hecho. - Gracias.
Sigue así. Bendiciones y amor. Siempre amor, ¿sí?
- Disfruten la noche, señoritas. Adiós. - Tranquilo, hermano.
Oye.
- ¿Llegó tu cita de Tinder? - ¿Qué?
¿Sabe que tienes el pene doblado?
¿Has visto a un grupo de chicos?
Creo que tienen un cuarto.
- ¿Sí o no? - ¿Ves cómo me tratas?
¿Sí o no? Dije que se acabó. ¿Qué quieres?
Que actúes como la gente.
No tienes que ignorarme ahora que ya no lo hacemos.
Rich.
Te estoy hablando.
- ¿Qué mierda? - No eres tan rudo ahora, ¿no?
¿De qué hablas?
¿Creíste que olvidaría esos zapatos feos? ¿Y mi reloj?
¡Mierda!
¿Y tus amigos?
- No puedo respirar. - ¿Dónde están?
Tranquilo.
Oye. Para.
Oye, ¿qué mierda? Suéltalo.
- Si me meten en líos… - Lo arreglaré.
Servicio de cuarto.
¡Mierda!
Se gastaron todo mi puto dinero.
Servicio de limpieza al cuarto 319. Es un desastre.
Mierda.
- Más rápido, viejo. Vamos. - Bien.
- Ya casi. - Los atraparemos.
Lo haremos. Vamos.
- ¿Esta? - Aquí.
Oye. Mierda. ¿Qué diablos?
Sigue derecho. Que se jodan.
Bien. Se detuvieron.
Hermano, los tenemos.
¿Derecho?
¿Qué?
- Ya no está el punto. - ¿Cómo?
- Apagaron el teléfono. - ¿Lo apagaron?
¿A dónde voy? Derecha, izquierda, ¿adónde?
Ve a la derecha. Viejo.
¿Cómo? ¡Estaban tan cerca, viejo!
¿Revisamos la plaza Java?
Recién pasamos por ahí.
Apesta a orina, viejo.
Pero te quedaba bien, de verdad.
¡RICHIE PELEA CON LOS PAPARAZIS!
- Richie. - ¿Qué quieres? Piérdete.
Tan talentoso.
- Y luego… - ¿Qué?
Y tan hábil, pero hay talento
y hay habilidades antiguas y sentimientos.
Durmió tanto tiempo en mi cama,
porque detrás de todo ese talento hay emoción.
Mucho miedo. Mucho llanto también.
- "Mamá, ¿puedo dormir en tu cama?". - Vamos, Els. Detente.
- ¡Mierda! - Oye, relájate, viejo.
- Relájate. ¿Qué dijo? - ¡Es mentira!
¡Es mentira!
Es mentira.
Toon. Da la vuelta.
Da la vuelta. Da vuelta el auto ahora.
Appie, ¿dónde estás?
Rich, ¿estás bien? Te estuve llamando.
Sí, está bien. Pero escucha.
Necesito apoyo. Son muchos.
Sí, lo vi.
Ven a ayudarnos. No tardará mucho.
Estoy en casa y la niñera recién se fue.
- Pídele a un vecino. - Tranquilo.
No puedo, ¿sabes lo tarde que es?
Appie, ¿no viste en internet? La gente me está destruyendo.
Los resentidos me boicotean. La gente regala sus entradas.
- Vamos a caer. - Me pones en una situación difícil.
Porque es una emergencia, ¿sí?
- Envíame tu ubicación. Llegaré en 30. - Soldado. Leyenda. Nos vemos, Ap.
¿Me hiciste venir por un montón de niños?
Ap, tenían machetes y espadas samurái.
- Esos tipos están locos. - Sí, claro.
Quédense aquí. No hagan nada estúpido.
Sí, Ap. Vamos a acabar con esos cabrones y a recuperar el bolso.
Sí.
Ve.
Sí.
Mira.
Appie es una leyenda. Un guerrero.
Mató a seis terroristas con una bala en Uruzgán.
Te lo digo.
¿Qué? ¿Cómo?
Tiene una medalla. ¿No lo sabías?
¿Por qué están hablando?
- Haz algo. - Sí, viejo.
Mira.
Sí.
Oye, ¿qué estás haciendo? Rich.
Míralo.
- Cierra la maldita boca. - Maldición.
Oye, hermano.
Vámonos.
¡Appie!
Lo apuñalaron.
¡Oye!
Jódete.
¿Dónde está mi puto reloj?
- No lo tengo. - Mírame.
- ¿Dónde está mi reloj? - No lo tengo.
¡Mierda!
- Perra. - ¿Qué estás haciendo?
Vete a la mierda. Lo lamentarás, lo juro.
Cállate, niñito.
Mírame.
Haz presión sobre la herida, Appie.
Vamos.
- Aguanta. ¿Estás bien? - No.
Los chicos de hoy están locos.
Toon.
Estoy perdiendo mucha sangre.
- Oye, Rich. - Sí.
Presiónala.
Ponle la mano en la herida. Rápido. Se va a morir.
¡Ponle la puta mano en la herida!
Dame el brazo.
Comes demasiado, viejo.
- ¿Qué pasó? - Lo apuñalaron en el estómago.
- Casi se desmaya. - Rich, ve con mis hijos.
Están solos en casa. ¿Bien?
- Promételo. - Lo prometo.
No te preocupes, Ap.
Cállate.
Sostenlo.
Tranquilo. Mierda.
Cierra la maldita boca.
Enciende las luces.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres uno?
Cállate, mierda.
Hola, les habla Richie.
Esto es para los niñitos que pensaron que podían cagarme.
Pero miren a quién tenemos aquí.
Su amigo rata.
Este es el trato. Denme su ubicación y cambiamos.
Mi reloj por esta perra.
Hasta pronto, queridos.
Princesita.
Oye, hermano.
¿Qué haces?
Tengo hambre, viejo. Appie se comió toda la pizza.
Solo tiene leche. Está en la quiebra.
Relájate.
Haremos el intercambio. Esto se ve bien, ¿no?
Eso es todo.
- Luego comemos de verdad, ¿sí? - Sushi.
Acabamos de comer sushi.
Me encanta el sushi.
Sí, claro.
Te gusta el pescado.
¿Qué hacen aquí?
Hola, chicos.
¿Richie?
- ¿Juras por Dios que eres tú? - Juro que soy yo.
Muéstrenme su cuarto.
¿Dónde estás?
¿Adónde fuiste?
Está arriba. Sí, ahora dispara.
- Estoy disparando. - Te tengo.
Mierda.
- ¿Tercera vez? - Bien, ya me ganaste.
Vamos, a dormir.
Acuéstate. Tú también.
- Siempre fuiste mi mayor fan. - Está enamorada de ti.
- Cállate. - ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está papá?
Appie está…
- Está trabajando. Llegará pronto. - Pero siempre está trabajando.
Eso es porque tiene esta casa para ustedes,
toda su ropa bonita, su comida.
- Por eso. - Nunca está aquí.
Oye, al menos tienes papá, ¿sí?
Yo nunca tuve uno.
Mi papá…
Soy mi propio papá.
¿Y tu mamá?
Tengo mamá.
Pero cuando estaba embarazada, bebió mucha cerveza
y corrió en círculos
para evitar que naciera.
Vaya.
- Qué triste. - No es triste.
Igual nací.
Porque era muy fuerte, incluso de bebé.
- ¿Eres fuerte? - Sí.
Eso es bueno. Tienes que ser fuerte en la vida.
¿Sabes por qué? Porque nadie se preocupará por ti.
Todos son bastardos.
Se concentran en su propia mierda. Tienes que hacer eso también.
No te quejes, pelea.
Sé el rey, no el perdedor.
Avanza y gana dinero todos los días.
Es la única manera. Para que la gente te tome en serio.
Para que les importe. Para que vean quién eres.
O sea, mírenme, chicos. Nadie puede destruirme.
Bien.
Oye.
- Mierda. - Mírame.
Tu hermana es más fuerte.
¿Eso crees?
- Tienes que ejercitar. - ¿Sí?
¡Ay! ¿Qué?
- Eso no es nada. - ¿Nada?
No eres nada, cucaracha.
- ¿Qué? - Cucaracha.
¿Quién es la cucaracha ahora?
Tomaré la pistola de papá y luego te dispararé.
Esto es para los niñitos que pensaron que podían cagarme.
RICHIE SE VENGA DE LADRONES DE RELOJ
HABLANDO EN SERIO, ¡RICHIE ES UN GRANDE!
¿QUÉ MIERDA? RICHIE TOMA A LADRÓN DE REHÉN
¡RICHIE ES INCREÍBLE, HERMANO!
- ¿Sabes cuánto cuesta esta mierda? - Sabe a mar.
- ¿Qué pasa? - ¿Y mi teléfono?
- Ahí lo tienes. - El otro. Tú lo tenías.
No sé. Estoy comiendo sushi.
Revisa el auto.
¿Estaba en el bolso con el tuyo?
¿Estaba en el bolso? Piensa, por favor. Vamos.
En el bolsillo de adentro con mi teléfono.
Maldito idiota.
¿Por qué te estresas por un teléfono?
No te cuesta nada.
Podemos bloquearlo a distancia para que no lo usen.
Ya lo están usando.
- ¿Qué? - Lo tienen todo.
¿Cómo? Necesitarían tu código.
¿Cuál es?
¿Cuál es tu código?
1112.
¡Mierda!
Richie, escucha. Esto es lo que haremos.
Trae a nuestro amigo y 50 000 euros en efectivo
al centro comercial del 1112.
En dos horas.
O publicaremos el resto de tu porno asqueroso en internet.
Ah, sí, y todas las fotos de tu verga. Princesita.
¿De tu verga?
- Hermano, ¿qué más tienen? - Demasiado. Toda la mierda.
¿Por qué tendrías eso en el teléfono?
¿Por qué perdiste mi teléfono, amigo?
Cálmate, amigo.
Si hubiera sabido que tenías fotos de tu verga en ese teléfono,
lo habría protegido mejor.
Este es un error estúpido de celebridad, hermano.
¿Por qué tienes un código tan estúpido?
- Llámame estúpido una vez más. - Cálmate, viejo.
- Dímelo una vez más. - Relájate.
Fotos de tu verga.
- ¿Por qué mierda te ríes? - ¡Cálmate, hombre!
- Cuidado. - Cállate.
Cierra la maldita boca.
¡SE FILTRA VIDEO SEXUAL DE RICHIE!
¿CUÁNTAS OTRAS MUJERES HUBO?
¡VIDEO SEXUAL DE RAPERO SE HACE VIRAL!
¿Te hackearon la nube? ¿Qué pasa, Ricky?
Jess, llama a las páginas ahora y diles que bajen el puto video
antes de que los demandemos.
Y publicaré una historia diciendo que el video es de hace varios años
y que la chica quería atención, dinero.
Y publicaste un video donde secuestraste a un adolescente.
¿Qué mierda?
Ese video es falso. ¿No te das cuenta?
Es el sobrino de Abdel. Es mierda para las redes, para aparentar.
Me están preguntando por el trato con Sony.
¿Por qué no cerraste la boca?
- Ve. - ¿Hola?
Me van a llamar de Sony por esto, no sé qué decir.
- Cerré la boca. - Rich, tenemos un problema, viejo.
- Es Nadia, la ex de Appie. - ¿Qué quiere?
- No sé. - No la dejes entrar.
¡Abre!
Escucha. No dejes que cancelen la reunión de mañana.
Voy a ir y lo voy a arreglar.
¡Abre, ahora!
- Haré lo que pueda. - Hazlo. ¡Arréglalo!
Arréglalo, ¿sí? ¿Me oíste? O arreglaré un agente nuevo.
- Hola, Nadia. No empujes. - Nadia.
- Déjame entrar. ¿Dónde están? - Están dormidos.
- Se acostaron temprano. - ¿Qué mierda?
Despierten.
- ¿Por qué la dejaste pasar? - Tiene fuerza, hermano.
- ¿Por qué…? - Levántense y abríguense.
Cierra la puta boca.
No puedo creer que dejara a mis hijos con ustedes.
¿Por qué? Están bien. Jugamos. ¿Verdad, amigo?
- Oye, ganaste tres veces, ¿no? - Eres un hombre egocéntrico.
Cuidé a tus hijos.
¿Quién es ese?
- As-salamu alaykum, soy Bilal. - Cállate. Ignóralo.
¿Se creen gánsteres con los niños durmiendo?
- ¿Qué? No. - ¿Cómo que no?
Mírate, viejo.
Vamos, niños.
Mierda.
- Mami está bien. - ¿Nadia?
- Estoy bien. ¡No me toques! - Cálmate.
Nadia, lo siento.
- Te daré entradas para mañana. - ¿Qué?
- Pueden venir. - Vete al diablo con tu concierto.
Espero que Abdel se dé cuenta de que merece algo mejor que esto.
- Niños. - Nadia.
Súbete al maldito auto.
- Abajo. - Las ratas van en el maletero.
Métete.
Genial.
Hola, les habla Rich.
Quiero hablarles sobre el video que se filtró.
Mucha gente cree que es reciente, pero es un video viejo.
De hace cinco o seis años. La chica quería dinero, atención.
Las celebridades atraen gente rara, pero no me quebrarán. ¿Está bien?
- Estoy con mi amigo, Tony. - ¿Qué pasa?
¿Saben qué vamos a hacer? Vamos a buscar mi reloj.
Eso es lo que vamos a hacer. Así que síganme, compartan y apóyenme.
Estoy muy entusiasmado por mañana. Nos vemos ahí.
Los quiero.
¿Has hablado con Anna?
Debe estar durmiendo.
Mierda.
¡Imbécil! ¡Vete a la mierda!
¿A qué viniste?
Cálmate, amor.
- ¿A qué viniste? - Cálmate. Oye, An.
Amor, escucha.
Era un video viejo, no tiene nada que ver contigo.
- Fue antes de ti. Te amo. - ¡Mentira!
- ¿Cómo puedes mentir tanto? - Amor, cálmate.
Es mentira.
Te vi el maldito tatuaje en ese video, Ricky.
Está bien.
Bien, cometí un error estúpido.
Un error estúpido, An. Lo siento.
De verdad.
Lo siento.
- Tenía miedo de ser papá… - ¿Qué?
- ¿Qué dijiste? - An…
¿En serio, Ricky?
¿Cuando estaba embarazada?
- No, no cuando… - Vete a la mierda.
¿Dónde estás? Te queda media hora antes de…
¡An!
Está en todas partes. ¡Todo el mundo lo vio!
¡Mi mamá lo vio, Ricky!
Ahora parezco estúpida e ingenua, gracias a ti.
Amor…
La gente se olvida rápidamente.
Cuando le pase a alguien más, lo olvidarán.
- Cállate, por favor. - Que se joda la gente.
Es entre nosotros. Que se jodan.
¿Hablas en serio?
¡Estás obsesionado con lo que piensan los demás!
- ¡Te la pasas con el teléfono…! - ¿Qué dices?
¿Sabes lo que dices?
- Hago todo por ti. - Vete a la mierda, por favor.
Mira a tu alrededor. ¿Te obligué a vivir aquí?
- ¿A usar mi tarjeta de crédito? - ¡No aguanto más tu mierda!
¡Estoy aburrida!
¡No tengo vida!
Si no estoy haciendo algo bueno por ti, estoy cuidando a nuestro hijo.
El niño que quisiste tener.
¿Qué fue eso?
Vete entonces.
Lárgate.
- No te necesitamos. - ¿Quiénes? Estarás solo mañana, amigo.
Cógete a quien quieras.
Mírate.
Nunca serás un padre.
No eres ni un hombre.
Solo eres un maldito niño.
Tan inseguro.
Patético.
¿Qué mierda?
An…
No. ¡No me toques! No me toques, Ricky.
Vete o llamaré a la policía.
¿Los chicos de verdad son del 1112?
¿Nos jodieron desde nuestro propio lado?
¿Son los 50 000?
¿Les darás todo eso?
Claro que no.
¿Qué creías?
Oye, hermano.
- ¿Qué mierda? - Relájate, viejo.
- Quiero asustarlos. - ¿De dónde salió?
Es de Appie.
Apunta esa mierda para otro lado.
- No te la apunté. - No sabes cómo funciona.
Cálmate, viejo. La usé en mi último video.
Pero era falsa.
- Oye, hermano. - Es de verdad, ¿sí?
- No te entiendo. - ¿Qué?
- ¿Cómo puedes ser tan estúpido? - Cálmate.
- Estoy calmado. - Deja de quejarte.
Trajiste un arma en mi auto.
¿Viste? ¿Viste lo que hiciste, hermano?
Avísame cuando pases por un bache.
Me harté, viejo. Te lo juro. Me voy.
Sigue conduciendo.
- Sigue conduciendo. - Hermano.
No te detengas ahora.
¿Quién eres?
Ya no te conozco.
Mantén la calma.
Buenas noches. Por favor, no me ilumine la cara.
- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches.
- ¿Tenemos prisa? - Sí.
Mi amigo está desesperado por orinar, así que íbamos demasiado rápido.
- Vamos. - ¿Tuvieron un accidente?
¿Esto? Los chicos de hoy, ¿no?
Rompieron el vidrio con el codo para robar cosas.
¿Puedo ver su licencia de conducir?
Dásela.
¿Ha estado bebiendo?
- No. Tú tampoco, ¿verdad? - ¿No?
¿No?
¿Nada?
¿Y han consumido alguna otra cosa?
- Nada. Nada esta noche. - Bien.
Quédense ahí, revisaremos la matrícula.
¿Por qué?
Malditos policías.
Vamos a llegar tarde.
¿Tarde?
Hermano, ¿olvidaste que hay alguien en el puto maletero?
No lo apuntes.
Como tu amigo,
siento mucho lo del teléfono.
Perdón.
Pero esto ya es demasiado, hermano.
Vete entonces.
- ¿Qué? - Andando.
Vete entonces.
Prefiero trabajar en una cafetería que pasar diez años encerrado por esto.
¿Me ayudarás o no?
¿Sabes qué eres?
Eres mi agente de giras, amigo.
- Pago por todo lo que tienes. - Vete a la mierda, hermano.
No lo hago por el dinero. Lo hago por ti.
Como dije, tiene que orinar, ¿podemos pagar la multa?
- No me molesta pagarla. - Te creemos.
Quiero revisar el maletero. Quédense…
¿Nos puede dar la multa? Vio su identificación, ¿o no?
- ¿Quiere ver la mía? - No tienen nada que ocultar, ¿verdad?
Bien.
A la mierda.
Hermano, guarda eso.
Hermano, guarda eso ahora.
- Mierda. - Oye, para.
Arranca.
- Oye. - ¡Arranca el maldito auto!
Hasta el fondo.
Muy bien, hermano. Nos fuimos.
¡Eres un maldito idiota!
¿Creíste que le dispararía? Claro que no.
¿Qué estás haciendo?
- Avanza. - Toma tus cosas.
- ¿Qué? - Bájate.
- ¿Qué? - ¡Toma tu mierda y bájate!
Apúrate. Vete.
¡Vete!
Oye.
- Oye. Para, por favor. - Lárgate.
- Te compro la bicicleta en efectivo. - Vete.
- Lárgate. Déjame en paz. - Por favor, para.
- Lárgate. - Te la quiero comprar. Tengo dinero.
¿No me reconoces?
Mierda.
Tres, dos, uno.
Muy tarde, Richie.
¡NO LO CREERÁN!
¡HACKEARON A RICHIE!
¡DOCENAS DE FOTOS DE VERGAS EN INTERNET!
¡RICHIE ENGAÑÓ A SU NOVIA EMBARAZADA!
No.
BATERÍA BAJA
An.
- Rick. - Annie, escucha.
- Ricky, deja de llamarme. - No, amor, escucha.
- Ricky, no quiero que me llames. - ¡Amor, escúchame! ¡Ahora!
An.
¡Mierda! ¡Aún le quedaba el 10 %!
¡Mierda!
Toma.
Siéntate.
Aquí tienes.
Te ha ido bien.
Te veo en la televisión.
Sí.
- ¿Seguro que funciona? - Claro que sí. Funciona bien.
- ¿Sí? - Ten paciencia.
¿Vende cigarrillos sueltos?
- Sí. - ¿Sí?
Treinta centavos. ¿También necesitas papel?
No.
- ¿Tiene cambio para esto? - No.
No importa. Tómalo.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Está bien la familia en Egipto?
Sí, Alhamdulillah.
Alhamdulillah.
Muy bien.
¿QUÉ MIERDA? NO DIGAS NI PUBLIQUES NADA. ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME.
SONY CANCELÓ. LO SIENTO.
QUÉDENSE AHÍ. VOY EN CAMINO.
Vaya.
Mira eso. ¿Cómo estás, Bilal?
Hola, Rich.
- Estaba preocupado. - Qué tierno. Idiota.
Imbécil.
- ¿Y tu amigo? - ¿Y mis cosas?
- El dinero primero. - ¿Dónde están mis cosas, hermano?
Muéstrame.
¿Y los teléfonos?
Ahora el dinero.
Toma, 50 000.
¿Y ahora qué? ¿Lo pongo en el medio?
Tranquilo.
Qué buenos fanes.
¿Y ahora qué?
Dame el puto bolso. ¡Ahora!
Ven a buscarlo.
Vamos.
Mírate, princesita.
Yo decido qué pasa. ¡Dame el puto bolso ahora!
Míralo, el supuesto gánster.
¿Ah, sí?
¿Quieres comprobarlo?
Estoy loco, muchacho.
Demuéstralo.
¡Dame el puto bolso! ¡Dámelo!
Date vuelta.
Dame el bolso. Dame el maldito bolso, ahora.
Quítate la máscara.
Jódete.
- Quítate la puta máscara. - Está bien. Tranquilo.
Mírenlo.
Maldita rata.
- ¡Quítate la ropa! - Jódete.
¡Quítate la puta ropa!
Los pantalones. Quítate los pantalones ahora.
¡Quítatelos!
No dispares, hermano.
- Por favor. - Ponte de rodillas.
Arrástrate como una rata.
Arrástrate. Por el suelo. Arrástrate como una rata.
Miren a este perro.
Mírame.
Si veo otro de mis videos en internet, te mataré.
¿Entiendes?
Sí.
Luego publicaré esto y te avergonzaré frente al mundo entero.
- Bien. - ¿Entendido?
- Sí.
¿Qué hiciste? ¿Qué mierda hiciste?
¿Qué mierda, hermano? Me disparaste.
Dame la pierna.
Deja de llorar.
Hola a todos.
Esta es mi última publicación.
Para todos los que pensaron que podían cagarme,
ahora saben que no. ¿De acuerdo?
Miren esto.
Todas las ratas que se creen rudas conmigo, vengan.
Ya verán. Ya verán, mierda.
Voy a dormir un poco y los veré en el concierto.
Los quiero.
¿Qué tal, chicos? Esta es mi última…
Mierda.
¿An?
Llamaste a Anna. Deja tu mensaje.
¡Mierda!
- An. - Rich, ¿estás despierto?
- ¿Estás en casa? - Sí.
Te enviaré un auto. Llegará en 15 minutos.
- Bien. - ¿Rich?
¿Rich?
Para todos los que pensaron que podían cagarme…
¡RICHIE SE REUNIÓ CON SU RELOJ!
EL RAPERO RICHIE ES TENDENCIA
¡EL REGRESO DEL RAPERO RICHIE!
¡RICHIE ROMPE TODOS LOS RÉCORDS!
Ya verán. Ya verán, mierda.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Los grandes toman betabloqueadores antes de sus conciertos.
Oye, Rich, escucha.
Costará una fortuna cancelar el concierto a última hora.
Pero es una opción.
No lo cancelaremos.
- Lo haré, ¿sí? - Bien.
- Bien.
Lo que quieras.
Sony te envió esas flores.
Quieren hablar.
Pero los estoy postergando
porque todas las discográficas me llamaron hoy.
Todas.
¿No es una locura?
Mejor.
Sí, ¿no?
Que se joda Sony.
Firmaremos con alguien más, ¿sí?
Richie, dos minutos.
- Sí. - Bien.
Esperaré afuera.
Ahí estás.
Te ves fantástico.
Cariño, el lugar está completamente lleno.
Toma, sostén esto. ¿Viste las filas?
Es increíble. ¿Cuántos miles?
- ¿Cuántos? - Diez.
¿Diez?
Todo por mi bebé.
Estoy muy orgullosa de ti.
Esa chica está loca si no regresa contigo.
Mírame. Eres el boleto ganador.
No va a dejar eso. No lo hará.
Tengo que irme.
Oye, cariño.
Ven aquí.
Ven con tu mamá.
Vamos. Oye.
Mamá está aquí. Todo está bien.
Sí.
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
Famoso. Para que todos quieran mi "autófrago".
- Autógrafo, cariño. - ¡Sí!
¿Qué vamos a tener?
Una casa de campo. Y un mayordomo. Y un McDonald's en nuestra casa.
¿Y luego qué seremos?
¡Millonarios!
¿Están listos?
Tengo 20 en la muñeca.
Así es a veces.
Soy rico para siempre.
Vengo desde abajo.
¿Me quieren escuchar esta noche o qué?
Tres, dos…
¡Tres, dos, uno, vamos!
Subtítulos: Daniela Tapia González