1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,520
‎- แม่ครับ แม่ต้องถ่ายผม
‎- ครับผม รอเดี๋ยวนะ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,880
‎- เร็วครับ
‎- เดี๋ยวนะ แม่ไม่ได้…

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,800
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,520
‎- แม่ เร็วเข้า
‎- เดี๋ยวนะ

7
00:00:14,600 --> 00:00:17,360
‎- แม่ต้อง…
‎- เอาละนะริค

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,280
‎แอ็กชั่น

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,880
‎แม่ต้องถามว่าโตขึ้นผมอยากเป็นอะไร

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,800
‎ริค โตขึ้นลูกอยากเป็นอะไร

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
‎เป็นคนดัง

12
00:00:27,320 --> 00:00:29,040
‎ทุกคนจะได้อยากได้ลายมือผม

13
00:00:29,120 --> 00:00:30,800
‎- ลายเซ็นจ้ะลูกรัก
‎- ครับ

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,040
‎เราจะมีอะไร

15
00:00:33,040 --> 00:00:36,360
‎คฤหาสน์ และพ่อบ้าน

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,040
‎และแมคโดนัลด์ในบ้านเรา

17
00:00:38,120 --> 00:00:40,560
‎แล้วเราก็จะเป็น

18
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
‎เศรษฐี

19
00:00:47,080 --> 00:00:48,880
‎(ริชชี่)

20
00:00:51,440 --> 00:00:53,520
‎ใช่แล้ว ใช่ๆ

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
‎นาฬิกาข้อมือผมราคาสองหมื่น

22
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
‎และบางครั้งก็เป็นแบบนั้น

23
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
‎ผมร่ำรวยตลอดกาล

24
00:01:07,400 --> 00:01:08,920
‎ชีวิตผมเคยอยู่ต่ำ

25
00:01:10,360 --> 00:01:12,400
‎ทุกสิ่งที่ผมทำ

26
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
‎ทุกอย่างสูงขึ้น

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,240
‎แม่กับผมสุขสบาย

28
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
‎เราเคยจนกรอบบ่อยครั้ง

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,240
‎ผมเครียดเรื่องแม่ไม่ได้

30
00:01:22,320 --> 00:01:25,520
‎เธอมีแฟนแล้ว ผมคิดถึงแต่เรื่องลูก

31
00:01:25,600 --> 00:01:27,200
‎ผมเองก็เคยเป็นเด็ก…

32
00:01:27,280 --> 00:01:28,360
‎โอเค หยุดๆ

33
00:01:29,720 --> 00:01:31,040
‎ช่วยเปิดไฟหน่อย

34
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
‎ครับ ขอบคุณ

35
00:01:34,120 --> 00:01:35,000
‎ดีโน่

36
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
‎เวทีต้องลงช้ากว่านี้

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,720
‎ตอนผมลงไปต้องเป็นเซอร์ไพรส์

38
00:01:40,800 --> 00:01:43,120
‎แล้วไหนล่ะควัน คุณสัญญาว่าจะมีควัน

39
00:01:43,200 --> 00:01:45,720
‎นี่ มันต้องแรง ต้องสุดเหวี่ยง

40
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
‎นี่ไม่ใช่การแสดงมายากลนะ

41
00:01:48,760 --> 00:01:51,280
‎ใช่ๆ เห็นมั้ยคุณเข้าใจผม

42
00:01:51,360 --> 00:01:54,000
‎โอเค เริ่มอีกครั้งนะทุกคน ตั้งแต่แรก

43
00:01:54,080 --> 00:01:55,000
‎ตามนั้น

44
00:01:55,600 --> 00:01:56,440
‎ใช่

45
00:01:57,680 --> 00:01:58,520
‎ใช่ๆ

46
00:02:05,040 --> 00:02:06,960
‎นาฬิกาข้อมือผมราคาสองหมื่น

47
00:02:11,280 --> 00:02:15,840
‎ใช่แล้ว ดูนี่สิ 1112 นักรบข้างถนน นี่ริชไงเพื่อน

48
00:02:15,920 --> 00:02:20,200
‎และเราพร้อมแล้ว ทัวร์ฟอร์เอเวอร์ ริช
‎ยังพอมีบัตรอยู่นะทุกคน

49
00:02:20,280 --> 00:02:23,800
‎พรุ่งนี้แล้ว รีบซื้อบัตรออนไลน์กันเลย

50
00:02:23,880 --> 00:02:25,200
‎ใช่แล้วพวก บาย

51
00:02:25,280 --> 00:02:26,200
‎นี่ ถ่ายไว้นะ

52
00:02:26,280 --> 00:02:29,360
‎- กำลังถ่าย ชุดเจ๋งมากเลย
‎- อย่างเท่เลยนะ

53
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
‎- แน่นอน
‎- ใช่มั้ยล่ะ

54
00:02:31,240 --> 00:02:35,040
‎เป็นคอนเสิร์ตใหญ่ครั้งแรกเลย ปังๆ
‎บัตรขายเกือบหมดแล้วครับทุกคน

55
00:02:35,120 --> 00:02:38,280
‎ไม่มีใครทำได้แบบนี้นะ มันคือความรักจากแฟนๆ

56
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
‎ผมรู้สึกได้ คุณมอบพลังพิเศษให้ผม

57
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
‎พลังที่แท้จริง เข้าใจใช่มั้ย

58
00:02:42,800 --> 00:02:44,440
‎จะทำให้ดูว่าหมายถึงอะไร

59
00:02:44,520 --> 00:02:46,720
‎มาเร็ว อัปลุกขึ้น ลุกขึ้น

60
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
‎- ได้ โอเค
‎- แล้วคุยกันใหม่ บาย

61
00:02:49,440 --> 00:02:51,000
‎ผมว่าผมยกเขาได้นะ

62
00:02:51,080 --> 00:02:52,400
‎- หนักเท่าไหร่
‎- ร้อยสิบ

63
00:02:52,480 --> 00:02:56,840
‎- แค่ 110 สบายมาก
‎- เหรอ ใจเย็นเพื่อน

64
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
‎ระวังหลังนายด้วย

65
00:02:58,440 --> 00:03:00,480
‎เดี๋ยวได้นั่งแสดงบนรถเข็นนะ

66
00:03:00,560 --> 00:03:01,880
‎นายกินเยอะไปนะพี่ชาย

67
00:03:04,000 --> 00:03:06,760
‎นี่ริช นายเกือบยกเขาได้แล้ว

68
00:03:06,840 --> 00:03:09,280
‎อัปปี้ เอาจริงๆ เขาแข็งแรงขึ้นใช่มั้ย

69
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
‎จะทำแบบนี้มั้ยเพื่อน

70
00:03:11,240 --> 00:03:13,400
‎แน่ใจนะว่าอยากทำ งั้นมาเลย

71
00:03:13,480 --> 00:03:16,680
‎- ทำอะไรน่ะเพื่อน
‎- ระวังเสื้อด้วย

72
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
‎ระวังเสื้อหน่อย

73
00:03:18,360 --> 00:03:19,200
‎ฉันต้อง…

74
00:03:21,440 --> 00:03:23,600
‎- ใช่มั้ยล่ะ
‎- ริช ริช

75
00:03:24,360 --> 00:03:27,120
‎- เราจะลองกางเกงตัวนี้นะ
‎- ตัวนี้เหรอ

76
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
‎นี่เหรอ โอเค

77
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
‎คุณต้องรู้ไว้ว่าชีวิตผมเริ่มจากศูนย์

78
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
‎- แม่ผมต้องดิ้นรนมากเพื่อให้เราอยู่รอด
‎- นี่

79
00:03:34,120 --> 00:03:38,520
‎แต่ถึงไม่มีอะไรเลย ในส่วนลึกผมก็รู้ว่า
‎ผมมีค่าเป็นล้าน เข้าใจใช่มั้ย

80
00:03:39,440 --> 00:03:44,040
‎ใช่มั้ยล่ะ ตอนมองนาฬิกาเรือนนี้
‎ผมรู้ว่าผมต้องสู้มาแค่ไหน

81
00:03:44,120 --> 00:03:47,040
‎เพื่อมาถึงจุดนี้ ดูเสื้อแจ็กเกตนี่สิ ดูผมสิ

82
00:03:47,120 --> 00:03:49,520
‎ใช่มั้ย เพลงนี้พูดถึงเรื่องนี้แหละ

83
00:03:50,080 --> 00:03:53,240
‎มันคือข้อความที่ผมส่งถึง
‎เด็กข้างถนนคนอื่นๆ ที่ไม่มีอะไรเลย

84
00:03:53,320 --> 00:03:55,680
‎- ริค
‎- อย่างที่บอก มันอยู่ที่วิธีคิด

85
00:03:55,760 --> 00:03:58,960
‎- ริค
‎- ถ้าคุณเชื่อมั่นในตัวเอง

86
00:03:59,040 --> 00:04:01,560
‎ถ้าเชื่อมั่นในตัวเองจริงๆ คุณก็ไปถึงจุดนั้นได้

87
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
‎- นี่คือสัญลักษณ์…
‎- ริค

88
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
‎ให้ตายสิแม่ ริคๆ อยู่ได้

89
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
‎อย่าพูดกับแม่แบบนั้น

90
00:04:08,440 --> 00:04:09,640
‎- แม่ก็เห็น…
‎- ใจเย็น

91
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
‎ตัดเมื่อกี้ออกนะ ตอนตะโกนน่ะ

92
00:04:19,600 --> 00:04:22,360
‎แม่ไม่เห็นเหรอว่าผมให้สัมภาษณ์อยู่

93
00:04:22,440 --> 00:04:24,920
‎- เห็น
‎- ไม่ต้องตะโกนก็ได้

94
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
‎ไม่ ลูกบอกว่าแม่เอาพวกนี้ไปได้ แต่มันไม่มีบลูทูธ

95
00:04:29,080 --> 00:04:33,400
‎- แม่อยากได้บลูทูธ
‎- แม่ไม่จำเป็นต้องขอเลยครับ

96
00:04:33,480 --> 00:04:37,000
‎นี่เป็นของสปอนเซอร์ทั้งนั้น
‎แม่ก็รู้ว่าแม่เอาไปได้ทุกอย่าง

97
00:04:37,080 --> 00:04:37,920
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

98
00:04:38,000 --> 00:04:38,920
‎- พูดจริงนะ
‎- ครับ

99
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
‎- เอาแค่อันที่มีบลูทูธไปก็ได้
‎- น่ารักจังเลยลูกรัก

100
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
‎ลูกชายของแม่ใช่มั้ย ใช่

101
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
‎เขาเป็นเทพบุตร ทำทุกอย่างเพื่อแม่

102
00:04:48,280 --> 00:04:49,400
‎ใช่มั้ยลูกรัก

103
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
‎นี่โทน ถ่ายรูปให้หน่อย

104
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
‎- ได้
‎- โอเคนะ

105
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
‎เยี่ยมเลย

106
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
‎- ถ่ายรูป
‎- พร้อมนะ

107
00:04:57,720 --> 00:04:59,400
‎- เอาไว้ก่อน มองกล้องจ้ะ
‎- ครับ

108
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

109
00:05:00,600 --> 00:05:02,080
‎หนึ่ง ใช่ ยิ้มนะ

110
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
‎นั่นแหละ

111
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
‎- ว้าว
‎- เขียนคำบรรยายว่า "แม่สุดที่รัก"

112
00:05:06,720 --> 00:05:08,000
‎ว่ามาเลยเจส

113
00:05:08,080 --> 00:05:11,960
‎พวกเขาทำทุกอย่างตามใจ
‎ไม่ให้เกียรติเราเลยอยู่ชั่วโมงครึ่ง

114
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
‎พวกเขาจะมาดูคอนเสิร์ตพรุ่งนี้ แต่ฉันคิด‎…

115
00:05:16,600 --> 00:05:18,040
‎ว่าใช่

116
00:05:18,120 --> 00:05:20,080
‎บอกตัวเลขมา บอกฉันเลยเร็วเข้า

117
00:05:20,600 --> 00:05:22,560
‎โอเคริช แต่อย่าทำพังนะ

118
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
‎ฉันไม่ได้โง่นะ บอกมาเลย

119
00:05:26,080 --> 00:05:28,080
‎โอเค ฉันคิดว่าเราจะตกลงกันที่สามปี

120
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
‎สามอัลบั้ม แบ่งค่าลิขสิทธิ์ 50:50 และสามล้าน

121
00:05:32,600 --> 00:05:34,120
‎- ริค
‎- เอาเลย ใช่แล้ว

122
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
‎บอกแล้วไงเจส

123
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
‎ฉันบอกแล้วใช่มั้ย

124
00:05:38,720 --> 00:05:41,280
‎ใช่ๆ นายรวยใหญ่แล้ว

125
00:05:41,360 --> 00:05:43,640
‎- ใช่ๆ
‎- นายรวยใหญ่แล้ว

126
00:05:44,840 --> 00:05:45,680
‎ว่าไงนะ

127
00:05:47,240 --> 00:05:51,520
‎- สาบานได้ ถ้าฉันไม่มีแฟนฉันจะทำบ้าๆ กับเธอ
‎- โอเคๆ

128
00:05:51,600 --> 00:05:56,760
‎โอเคฟังนะ เซ็นสัญญาก่อน
‎แล้วฉันจะฉีกนายเป็นชิ้นๆ

129
00:05:56,840 --> 00:05:59,120
‎- บ้ามาก
‎- มาทำอะไรตรงนี้ ไปแต่งตัว

130
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
‎บ้ามาก

131
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
‎- การซ้อมเป็นไงบ้าง
‎- ไม่มีใครหาเงินได้มากขนาดนี้

132
00:06:05,960 --> 00:06:08,600
‎ไม่มีใครแล้ว สามล้านใช่มั้ย

133
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
‎ไม่มีใครหาเงินได้ขนาดนี้ในเนเธอร์แลนด์

134
00:06:11,720 --> 00:06:14,840
‎เรื่องนี้ให้รู้แค่เรา อย่าบอกใคร
‎หรือโพสต์บนสื่อโซเชียล

135
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
‎อย่าทำพังนะ

136
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
‎ริช

137
00:06:18,640 --> 00:06:20,000
‎การซ้อมไปได้สวย ใช่ๆ

138
00:06:20,080 --> 00:06:21,520
‎ริช ไปแต่งตัว

139
00:06:21,600 --> 00:06:23,920
‎กำลังไป กำลังไป

140
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
‎ว่าไงนักรบ

141
00:06:54,360 --> 00:06:55,400
‎คุณทำบ้าอะไร

142
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
‎เป็นทางการแล้วเหรอ

143
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
‎ไม่ ที่รัก

144
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
‎- ใช่ที่คุณคิดไว้มั้ย
‎- มากกว่านั้น

145
00:07:03,960 --> 00:07:05,680
‎ไม่ โอ้แม่เจ้า

146
00:07:06,320 --> 00:07:07,160
‎ที่รัก

147
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
‎- อยากรู้มั้ยว่าสามล้านรู้สึกยังไง
‎- เดี๋ยว สามล้านเหรอ

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
‎ที่รัก สามล้าน

149
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
‎สามคอนเสิร์ต สามอัลบั้ม สามปี

150
00:07:16,280 --> 00:07:18,000
‎สามอัลบั้มในสามปี

151
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
‎ไม่เยอะไปหน่อยเหรอ

152
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
‎ต้องเริ่มเมื่อไหร่ เรากำลังจะไปเที่ยว

153
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
‎ที่รัก เราจองการเดินทางไว้แล้ว

154
00:07:26,640 --> 00:07:27,520
‎มองผมนะ

155
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
‎ผมไม่ทำงานให้ใคร พวกเขาต้องทำให้ผม

156
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
‎ริคกี้ ฉันรู้จักงานบ้าบอนี่ดี

157
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
‎หนึ่งเดือนเหลือแค่หนึ่งอาทิตย์

158
00:07:34,920 --> 00:07:37,600
‎คุณต้องรีบกลับ แล้วก็โทรศัพท์ทั้งวัน

159
00:07:37,680 --> 00:07:40,040
‎ที่รัก เราจะไปที่เกาะนั้นแน่นอน

160
00:07:41,520 --> 00:07:42,360
‎ช่วงเวลาดีๆ

161
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
‎คุณกับผม

162
00:07:46,800 --> 00:07:47,880
‎และเจ้าตัวนั้น

163
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
‎เจ้าตัวนั้นเหรอ

164
00:07:49,400 --> 00:07:52,680
‎- เหรอ ที่พูดถึงน่ะลูกฉันนะ
‎- อย่าดุสิ

165
00:07:52,760 --> 00:07:55,280
‎ดูปากคุณสิกว้างแค่ไหน ปากโคตรกว้างเลย

166
00:07:55,360 --> 00:07:56,720
‎ใช่ ปากกว้าง

167
00:08:03,760 --> 00:08:04,920
‎อีตาบ้า

168
00:08:05,600 --> 00:08:08,080
‎ดูตัวเองสิที่รัก

169
00:08:08,160 --> 00:08:10,080
‎- แล้วคุณล่ะ
‎- ที่รักอย่าค่ะ

170
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
‎ลูกคุณหลับอยู่

171
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
‎มาทำลูกคนใหม่กัน

172
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
‎ไม่ล่ะ ฉันพอใจกับห่วงอนามัยของฉัน

173
00:08:18,280 --> 00:08:22,320
‎- คุณลองคลอดลูกเองดูสิ
‎- ผมจะคลอดลูกให้คุณสี่ห้าคนเลย

174
00:08:22,400 --> 00:08:24,160
‎ผมไม่สนหรอก

175
00:08:25,920 --> 00:08:27,760
‎- ปล่อยผมเถอะที่รัก
‎- อย่าค่ะ

176
00:08:47,920 --> 00:08:49,480
‎- นี่ริค
‎- บ้าจริง

177
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ฮ่า

178
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
‎- ให้ตายสิ
‎- โทษที

179
00:08:52,680 --> 00:08:53,520
‎โอ๋ เงียบจ้ะ

180
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
‎ดูสิว่าคุณทำอะไรริคกี้

181
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
‎ผมทำอะไร คุณน่ะเอาเข่ากระแทกตาผม

182
00:08:58,600 --> 00:09:01,520
‎ไม่เป็นอะไรหรอก ไหนขอดูหน่อยริช

183
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
‎- โธ่เพื่อน
‎- ไม่ ขอฉันดูหน่อย

184
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
‎- เอานี่ออกซิ
‎- โอเค ดูให้หน่อย

185
00:09:08,040 --> 00:09:10,320
‎โอเค ไม่เป็นไร เราจะแก้ปัญหาเอา

186
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
‎แต่งหน้านิดหน่อยก็โอเคแล้ว

187
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
‎โหเพื่อน

188
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
‎โอเค ทุกคนเห็นแล้วใช่มั้ย พอแล้วนะ

189
00:09:16,400 --> 00:09:18,280
‎อัป นี่ความรุนแรงในครอบครัวนะ

190
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
‎นายไปอยู่ไหน ทำไมฉันต้องจ้างนายด้วย

191
00:09:24,920 --> 00:09:27,120
‎- นี่ ระวังหน่อยเจส
‎- บาย

192
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
‎- ขับรถดีๆ นะ
‎- เช่นกัน

193
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
‎- บายจ้ะลูกรัก
‎- บาย

194
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
‎วันนี้ขอบคุณมากนะ

195
00:09:33,200 --> 00:09:34,040
‎ไปนะ

196
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
‎- เยี่ยมมาก
‎- ริช

197
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
‎เดี๋ยวนะ

198
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
‎ไงที่รัก

199
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
‎อัป ขับรถมินิไปกับอันนากับแม่ได้มั้ย

200
00:09:44,440 --> 00:09:45,520
‎- ตามหลังเหรอ
‎- ค่ะ

201
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
‎- ได้ โอเค
‎- แม่ครับ

202
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
‎เดี๋ยวอัปปี้ขับรถให้

203
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
‎- อัปปี้จะขับให้
‎- อัปปี้ ดีจัง

204
00:09:53,080 --> 00:09:53,920
‎บายอันนา

205
00:09:57,120 --> 00:09:58,800
‎เอาจริงๆ มันดูเป็นไง

206
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
‎เพื่อน นายดูเหมือนนักเลงว่ะ

207
00:10:01,160 --> 00:10:02,000
‎ใช่มั้ยล่ะ

208
00:10:03,440 --> 00:10:07,000
‎นั่นแหละฉันถึงต้องไปอิสตันบูล เข้าใจใช่มั้ย

209
00:10:07,080 --> 00:10:08,640
‎เพื่อไปเอาตัวอย่างพวกนี้มา

210
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
‎ดูสิเพื่อนเจ๋งแค่ไหน

211
00:10:12,240 --> 00:10:14,600
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะ ฉันพูดจริง

212
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
‎จริงๆ

213
00:10:15,840 --> 00:10:19,400
‎แต่บอกตามตรง ชุดวอร์มไม่ใช่แนวฉันเลยเพื่อน

214
00:10:19,480 --> 00:10:23,440
‎- แต่นายกำลังก้าวหน้า ฉันชอบนะ
‎- เพื่อน ดูตัวอย่างนี่สิ

215
00:10:23,520 --> 00:10:27,040
‎มันไม่ใช่แนวนาย ไอ้นี่ก็เย็บติดเลย

216
00:10:27,880 --> 00:10:29,920
‎- จริง
‎- แต่ชื่อเลอปาราดีส์ใช่มั้ย

217
00:10:30,000 --> 00:10:32,840
‎- ฉันรู้สึกได้เลย
‎- ของฝรั่งเศสฟังดูแพงนะ

218
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
‎เด็กๆ ชอบเรื่องพวกนี้

219
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
‎แล้วรถอยู่ไหน ทำไมมาจอดข้างล่าง

220
00:10:39,080 --> 00:10:42,520
‎ดูซะก่อน ฉันทิ้งลูกเราไว้ข้างนอกไม่ได้หรอก

221
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
‎เจ๋งมาก

222
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
‎- กินอะไรกันดี
‎- อะไรดี

223
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
‎เลือดสูบฉีดแรง

224
00:10:49,840 --> 00:10:52,680
‎เราจะกินจิ๋มแม่นาย

225
00:11:01,280 --> 00:11:03,880
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- ใจเย็นเพื่อน เย็นไว้

226
00:11:06,240 --> 00:11:07,480
‎ฮาโลวีนหรือไง

227
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
‎เลิกถ่ายซะที

228
00:11:11,480 --> 00:11:12,520
‎ว่าไงนักเลง

229
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
‎พวกนายตลกดีนะ

230
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
‎- เฮ้ย
‎- หมอบลงเดี๋ยวนี้

231
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
‎- นายก็หมอบลงด้วย
‎- โอเคๆ

232
00:11:20,840 --> 00:11:21,800
‎หมอบลงเดี๋ยวนี้

233
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
‎รุนแรงเกินไปแล้ว บ้าเอ๊ย

234
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

235
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
‎- อยู่นิ่งๆ สิเพื่อน
‎- ดึงเลยสิ

236
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
‎มันติด มาทำเองเลย

237
00:11:28,880 --> 00:11:31,160
‎ให้ตายสิ ถอดออกเดี๋ยวนี้

238
00:11:31,240 --> 00:11:34,320
‎- บ้าเอ๊ย
‎- แทงแม่งเลยดีกว่า

239
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
‎โอเค ฉันมีโทรศัพท์อยู่ในรถ

240
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
‎เอานาฬิกาให้เขาไป

241
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
‎เอานาฬิกามา

242
00:11:42,440 --> 00:11:44,760
‎โอเคๆ ปล่อยฉันก่อน

243
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
‎อย่าทำนะ อย่าแทงฉันนะ

244
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
‎หุบปากไปเลยไอ้เวร

245
00:12:11,080 --> 00:12:13,400
‎ว่าไงนักรบข้างถนน

246
00:12:14,880 --> 00:12:17,000
‎มันอยากเป็นนักเลง ดูมันร้องไห้สิ

247
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
‎ในมิวสิควิดีโอทำเป็นเก่ง

248
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
‎อย่าทำนะ อย่าๆ

249
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
‎เราคือนักรบข้างถนนเขต 1112 ตัวจริง

250
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
‎พวกเราคือ 1112 เราเบื่อเต็มทีแล้ว

251
00:12:32,000 --> 00:12:32,920
‎ไอ้ขี้ขลาด

252
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
‎ไปกันเถอะพวกเรา

253
00:12:38,040 --> 00:12:39,280
‎ไปเร็ว ไปๆ

254
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
‎รีบไป

255
00:12:41,520 --> 00:12:44,800
‎- เร็วเข้า
‎- หลับให้สบายนะ

256
00:13:07,280 --> 00:13:08,360
‎เป็นสีโรสโกลด์

257
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
‎ในตัวเรือนมีเพชรสีดำ

258
00:13:16,200 --> 00:13:17,920
‎คุณทำให้ผมหงุดหงิดแล้วนะ

259
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
‎คุณจะจับพวกนั้นได้มั้ย

260
00:13:19,680 --> 00:13:20,800
‎ครับ บางครั้ง

261
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
‎บางครั้งเราก็จับได้

262
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
‎ให้ตายสิ

263
00:13:25,280 --> 00:13:27,920
‎เธอจริงจังมั้ยเนี่ย เธอจริงจังเรื่องฉันมั้ย

264
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
‎เธออยากได้เงินประกันใช่มั้ย

265
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
‎นี่แหละที่เราต้องทำ ใจเย็นๆ

266
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
‎- อัน
‎- ที่รักเป็นอะไรหรือเปล่า

267
00:13:35,840 --> 00:13:38,520
‎เจสสิก้าบอกว่าคุณถูกปล้น คุณอยู่ไหน

268
00:13:38,600 --> 00:13:40,440
‎ที่รักใจเย็นๆ ไม่มีอะไรหรอก

269
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
‎- ไม่เป็นอะไร
‎- แน่ใจนะ

270
00:13:42,440 --> 00:13:44,680
‎นั่นแม่เหรอ อย่าบอกแม่นะเดี๋ยวแม่เครียด

271
00:13:44,760 --> 00:13:47,360
‎โอเค ได้ๆ เดี๋ยวฉันไปหานะ

272
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
‎ไม่ต้องๆ อยู่นั่นแหละ

273
00:13:50,080 --> 00:13:52,360
‎- เรื่องที่นี่ผมจัดการเอง
‎- คุณอยู่ไหน

274
00:13:53,000 --> 00:13:55,760
‎- เดี๋ยวผมไป
‎- ได้ บอกฉันด้วย โทรหาฉันนะ

275
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
‎- เดี๋ยวโทรหานะ
‎- ส่งข่าวด้วยนะ

276
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
‎โอเค

277
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
‎โทษครับ ขอถ่ายรูปแป๊บนึงนะ
‎ให้หลานชายผม

278
00:14:03,800 --> 00:14:04,840
‎เขาเป็นแฟนตัวยง

279
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
‎- ได้นะ
‎- ได้ครับ โอเค

280
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
‎ขอบคุณมากนะ

281
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
‎โอเค

282
00:14:13,880 --> 00:14:16,280
‎เราจะส่งรายงานให้ฝ่ายสืบสวน

283
00:14:16,360 --> 00:14:19,080
‎- พรุ่งนี้จะมีคนโทรหาคุณ
‎- อะไรนะ

284
00:14:19,720 --> 00:14:21,360
‎จะมีคนโทรไปพรุ่งนี้

285
00:14:21,440 --> 00:14:23,200
‎ผมโดนมีดจี้ที่คอนะ

286
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
‎- ใจเย็นๆ
‎- เห็นตาผมใช่มั้ย

287
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
‎มันเป็นขั้นตอนปกติ

288
00:14:27,400 --> 00:14:31,240
‎คุณจะไม่ทำอะไรเลย
‎จะโทรหาผมพรุ่งนี้ เอางั้นเหรอ

289
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
‎ไม่มีการปฏิบัติเป็นพิเศษค่ะ

290
00:14:32,720 --> 00:14:35,520
‎- โอเค คุณได้ครบที่ต้องการแล้วนะ
‎- ค่ะ

291
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
‎- ไปกันเถอะเจส
‎- ใจเย็นค่ะ นั่งลงก่อน

292
00:14:39,160 --> 00:14:42,240
‎- คุณไม่อยากเห็นเราได้ดี
‎- ใจเย็นๆ

293
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
‎- ไม่อยากเห็นเราได้ดี
‎- อยากอยู่ในห้องขังมั้ย

294
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
‎- ว่าไงนะ ห้องขังเหรอ
‎- ไปเถอะ

295
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
‎- จับผมเข้าห้องขังเหรอ
‎- ไม่ๆ

296
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
‎- รู้มั้ยผมเป็นใคร
‎- ใจเย็น

297
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
‎- เก็บได้มั้ยครับ
‎- ผมยังกินไม่เสร็จ

298
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
‎ขอโทษครับ

299
00:15:18,960 --> 00:15:22,240
‎ที่รัก ดูหน้าคุณสิ พรุ่งนี้ไปหาหมอนะ

300
00:15:22,880 --> 00:15:24,320
‎สมองอาจกระทบกระเทือน

301
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
‎เข่าคุณกระแทกตาผมหนักกว่าเยอะ

302
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
‎อย่าทำเก่งนักเลย คุณอาจถูกแทงได้นะ

303
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
‎อย่าวิตกจริตขนาดนั้น

304
00:15:31,720 --> 00:15:33,280
‎พวกเขาก็แค่เด็ก

305
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
‎ไม่เอาน่า

306
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
‎- นี่เพื่อน
‎- หือ

307
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
‎นายแจ้งตำรวจเรื่องกระเป๋าฉันมั้ย

308
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
‎กระเป๋าอะไร

309
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
‎กระเป๋าหลุยส์วิตตองน่ะ

310
00:15:44,040 --> 00:15:45,400
‎ได้แจ้งตำรวจมั้ย

311
00:15:45,920 --> 00:15:47,720
‎ฉันลืมน่ะ เดี๋ยวซื้อให้ใหม่นะ

312
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
‎มือถือฉันอยู่ในกระเป๋านั่น

313
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
‎และเงินหนึ่งพันสำหรับแม่ฉัน

314
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวจัดการให้

315
00:15:54,800 --> 00:15:56,320
‎- ฉันเข้าใจ โอเคนะ
‎- ได้

316
00:15:59,440 --> 00:16:01,240
‎ทุกคน มองรอบตัวคุณสิ

317
00:16:01,320 --> 00:16:03,960
‎อย่าให้ค่ำคืนนี้พังเพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

318
00:16:04,800 --> 00:16:05,640
‎โอเคนะ

319
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
‎เพื่อน ส่งถุงนั่นให้ผมหน่อย

320
00:16:08,520 --> 00:16:09,400
‎ครับ

321
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
‎ผมมีของที่อยากให้เพื่อขอบคุณ

322
00:16:11,800 --> 00:16:12,640
‎ใช่แล้ว

323
00:16:15,680 --> 00:16:16,560
‎คุณรู้เรื่องนี้

324
00:16:19,280 --> 00:16:20,440
‎เรามาไกลมาก

325
00:16:20,520 --> 00:16:22,360
‎โทนี่รู้ดี แม่รู้ดี

326
00:16:22,440 --> 00:16:24,920
‎1112 ดีเมนใต้ชั่วชีวิต

327
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
‎เข้าใจใช่มั้ย อย่างที่เขาบอกเลย

328
00:16:28,040 --> 00:16:28,960
‎ดูนี่สิ

329
00:16:31,400 --> 00:16:33,080
‎ดูสิว่าตอนนี้เราอยู่ไหน

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
‎เราใช้ชีวิตอย่างราชา

331
00:16:36,160 --> 00:16:39,160
‎คุณดูตาผมก็รู้ ดูตาของทุกคนก็รู้

332
00:16:39,680 --> 00:16:40,800
‎นี่คือสิ่งที่เป็นอยู่

333
00:16:41,320 --> 00:16:43,040
‎แต่การเดินทางนี้ยาวนาน

334
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
‎สามปีที่ผ่านมา

335
00:16:45,480 --> 00:16:48,360
‎มันโคตรบ้าเลยว่ามั้ย

336
00:16:48,440 --> 00:16:50,520
‎แต่เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว และ…

337
00:16:51,760 --> 00:16:53,920
‎ผมมาถึงจุดนี้ได้เพราะทุกคน

338
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
‎ผมเห็นพวกคุณ ผมรักพวกคุณ

339
00:16:57,640 --> 00:16:58,560
‎ดังนั้นนี่คือ…

340
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
‎การขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ

341
00:17:02,160 --> 00:17:05,640
‎ฉันสอนให้เขารู้จักการให้
‎การให้คือการให้ใช่มั้ย

342
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
‎ดูสิ

343
00:17:07,440 --> 00:17:10,120
‎- ผมส่งต่อให้
‎- ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร

344
00:17:10,680 --> 00:17:14,480
‎เปิดเลยสิ ฉีกกระดาษออก เปิดเดี๋ยวนี้เลย

345
00:17:14,560 --> 00:17:16,080
‎- ได้เหมือนกันมั้ย
‎- โอ้ ริช

346
00:17:16,160 --> 00:17:17,080
‎นี่

347
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
‎อะไรนะ

348
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
‎ไม่มีทาง

349
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
‎โหเพื่อน

350
00:17:22,720 --> 00:17:24,080
‎ไม่ต้องให้ก็ได้ริช

351
00:17:24,160 --> 00:17:25,680
‎ฉันต้องให้สิเพื่อน

352
00:17:26,280 --> 00:17:28,200
‎ไม่งั้นจะติดต่อนายได้ยังไง

353
00:17:32,440 --> 00:17:33,520
‎อีกเรื่องนึง

354
00:17:36,280 --> 00:17:37,440
‎ผมยังไม่ควรพูดเรื่องนี้

355
00:17:38,320 --> 00:17:39,240
‎แต่ช่างมัน

356
00:17:40,120 --> 00:17:41,040
‎ผมจะพูด

357
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
‎ผมจะเซ็นสัญญากับโซนี

358
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
‎สามปี

359
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
‎สามอัลบั้ม

360
00:17:52,280 --> 00:17:53,120
‎สามล้าน

361
00:17:53,200 --> 00:17:54,320
‎โอ้โฮ

362
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
‎ใช่มั้ยล่ะ

363
00:17:59,760 --> 00:18:00,720
‎สามล้านเหรอ

364
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
‎ทุกคนนั่งลงครับ

365
00:18:03,640 --> 00:18:04,760
‎มาดื่มด้วยกัน

366
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
‎พรุ่งนี้เราจะแสดงให้ปังไปเลย

367
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
‎เขาทำสำเร็จนะ ฉันบอกได้เลย

368
00:18:09,240 --> 00:18:10,520
‎- ดื่มให้ทุกคน
‎- สบายๆ

369
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
‎แต่ส่วนใหญ่ให้ผม

370
00:18:13,400 --> 00:18:15,720
‎- แด่ริชชี่
‎- แด่ลูกชายฉันใช่มั้ย

371
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
‎รักลูกนะจ๊ะ

372
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
‎ที่รัก

373
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
‎คุณกับผมจะอยู่ด้วยกัน

374
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
‎มะรืนนี้เราจะอยู่ที่ชายหาดในเขตร้อน

375
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
‎นั่งจิบค็อกเทลในมือ

376
00:18:28,160 --> 00:18:30,000
‎เนื้อเพลงห่วยแตกพวกนั้น

377
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
‎ให้ตายสิ นี่มัน

378
00:18:34,560 --> 00:18:36,000
‎ใช้ยากมาก

379
00:18:36,080 --> 00:18:38,240
‎แม่ครับ ขอส้อมสิครับ

380
00:18:38,320 --> 00:18:40,040
‎ไม่ แม่ไม่ต้องการส้อม แม่ทำได้

381
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
‎ตะเกียบนี่ลื่นเกินไป

382
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
‎เอาน้ำให้แม่หรือยัง

383
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
‎ยังกับเธอจะดื่ม

384
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
‎ไม่เป็นไร

385
00:18:49,800 --> 00:18:51,040
‎- แม่ครับ…
‎- เหมือนเด็กหกขวบ

386
00:18:51,120 --> 00:18:53,560
‎แม่ นิ้วโป้งต้องอยู่ตรงนั้น

387
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
‎- คีบขึ้นมาครับ
‎- เดี๋ยวนะ

388
00:18:56,640 --> 00:18:58,880
‎- แม่ทำอะไร
‎- แม่เหรอ ลูกน่ะสิทำ

389
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
‎- ด้วยไม้บ้าพวกนี้
‎ - ริช

390
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
‎- อะไร
‎- ฉันไม่เอาส้อมค่ะ

391
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- อับเดล ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

392
00:19:06,240 --> 00:19:07,520
‎- ฉันทำหกใส่คุณมั้ย
‎- ไม่ครับ

393
00:19:08,560 --> 00:19:10,680
‎ฉันเลยพูดผิดๆ ถูกๆ

394
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
‎คุณเป็นอะไรมั้ย แก้วไม่แตก

395
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
‎อย่าทำนะ อย่าๆ

396
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
‎- ดูมันร้องไห้สิ
‎- เอานาฬิกามา

397
00:19:18,320 --> 00:19:21,080
‎นายไม่เหมือนนักเลงแล้วว่ะไอ้ขี้ขลาด

398
00:19:21,640 --> 00:19:24,600
‎(ริชชี่ถูกปล้นนาฬิการาคา 50,000)

399
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
‎(แรปเปอร์ริชชี่ถูกหยามเกียรติบนอินเทอร์เน็ต)

400
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
‎(ภาพการปล้นริชชี่แพร่กระจายในอินเทอร์เน็ต)

401
00:19:29,920 --> 00:19:32,360
‎(ริชชี่เป็นเหยื่อโจรปล้นชิงนาฬิกาข้อมือ)

402
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
‎(แรปเปอร์ที่ถูกปล้นร้องไห้ต่อหน้ากล้อง)

403
00:19:34,800 --> 00:19:35,640
‎ที่รัก

404
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
‎ที่รัก

405
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
‎- ริชชี่
‎- ไปให้พ้น

406
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
‎อย่าแตะต้องผม

407
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
‎เอากล้องออกไป

408
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
‎ไปให้พ้น

409
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
‎ไอ้พวกปรสิต

410
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
‎ไม่มีอย่างอื่นให้ทำหรือไง

411
00:20:02,800 --> 00:20:06,480
‎- เลิกถ่ายซะที
‎- หุบปากไปเลย

412
00:20:19,560 --> 00:20:21,040
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

413
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
‎ฉันก็ไม่รู้ คงไม่มีอะไรหรอก

414
00:20:29,120 --> 00:20:32,320
‎(ฮ่าๆ สมน้ำหน้า ดูเขาร้องไห้สิ)

415
00:20:32,400 --> 00:20:36,240
‎(หนุ่มผิวขาวผู้น่าสมเพช
‎เสแสร้งเหมือนเพลงของเขา)

416
00:20:36,320 --> 00:20:40,920
‎(โดนเด็กๆ ปล้น ฮ่าๆ นักเลงเก๊)

417
00:20:41,000 --> 00:20:46,240
‎(ต่อต้านริชชี่)

418
00:20:47,360 --> 00:20:50,080
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เรื่องไร้สาระพวกนั้นอย่าไปอ่านมัน

419
00:20:50,160 --> 00:20:53,720
‎พวกนั้นเป็นคนที่ไม่ชอบเรา
‎คนเกลียดยังไงก็เกลียด

420
00:20:54,720 --> 00:20:56,520
‎พวกนาย ฉันต้องเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

421
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
‎ไอ้เวรริชชี่

422
00:20:58,360 --> 00:21:03,960
‎ริชชี่แม่งโคตรขี้ขลาด
‎ไอ้หนุ่มผิวขาวนี่แกล้งทำเป็นนักเลง

423
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
‎เขาทำเพื่อเงินและชื่อเสียงแค่นั้นแหละ

424
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
‎ตอนนี้เขาได้รับผลที่สมควรโดน

425
00:21:09,320 --> 00:21:10,680
‎บอยคอตริชชี่นะทุกคน

426
00:21:10,760 --> 00:21:14,480
‎และถ้าซื้อบัตรคอนเสิร์ตของเขาไว้
‎ก็ปล่อยทิ้งออนไลน์ซะ

427
00:21:14,560 --> 00:21:17,040
‎บอยคอตมันเลยเพื่อน ช่างมัน

428
00:21:17,120 --> 00:21:19,200
‎- มันเป็นใคร
‎- ไอ้หมอนี่เหรอ ช่างมันเหรอ

429
00:21:20,040 --> 00:21:22,440
‎มันมีผู้ติดตามครึ่งล้านนะ

430
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
‎(ยังเหลือ 243 ใบ ต้องการซื้อ 0 ใบ)

431
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
‎ต้องไม่เป็นแบบนี้

432
00:21:36,720 --> 00:21:37,680
‎ไม่ใช่ตอนนี้

433
00:21:43,360 --> 00:21:46,160
‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎- เพื่อน เพื่อน

434
00:21:46,240 --> 00:21:47,120
‎ใจเย็นไว้

435
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
‎ฉันเข้าใจนาย

436
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
‎จอดรถ

437
00:21:57,040 --> 00:22:00,040
‎จอดรถเดี๋ยวนี้ ตรงนี้แหละ

438
00:22:07,880 --> 00:22:08,720
‎นี่

439
00:22:10,040 --> 00:22:11,160
‎ใส่รหัสผ่านของนาย

440
00:22:14,440 --> 00:22:17,640
‎- เพื่อน ฉันไม่รู้จะได้ผลมั้ย
‎- ทำเถอะน่า

441
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
‎อาจไม่ได้เปิดเครื่องโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

442
00:22:28,800 --> 00:22:30,840
‎- ปัง ฉันบอกแล้วไง
‎- โห

443
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
‎- ฉันบอกนายแล้ว
‎- ว้าว

444
00:22:33,800 --> 00:22:36,280
‎- พวกเขาอยู่ในเมือง
‎- ใช่แล้ว

445
00:22:36,360 --> 00:22:37,720
‎เร็วเข้า ลุยเลย ไปกันเถอะ

446
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
‎ไม่รู้สิเพื่อน

447
00:22:40,640 --> 00:22:43,640
‎พูดจริงเหรอเนี่ย พวกมันเอานาฬิกาฉันไปนะ

448
00:22:44,640 --> 00:22:46,680
‎และเงินพันนึงของแม่นาย

449
00:22:48,040 --> 00:22:50,800
‎เราจะเอาของของเราคืน
‎และทำให้เด็กพวกนั้นรู้

450
00:22:50,880 --> 00:22:52,800
‎ว่าไม่ควรมาเล่นกับเรา

451
00:22:53,480 --> 00:22:55,720
‎มีคนนึงเอารองเท้าเหยียบหน้านายนะ

452
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
‎รับไม่ได้เลยเพื่อน

453
00:23:00,480 --> 00:23:01,400
‎รับไม่ได้จริงๆ

454
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
‎ใช่แล้ว

455
00:23:06,880 --> 00:23:08,000
‎นั่นแหละ

456
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
‎- ไงที่รัก
‎- คุณอยู่ไหนเนี่ย

457
00:23:21,920 --> 00:23:24,440
‎โทษที ผมไปดื่มกับโทน

458
00:23:24,520 --> 00:23:25,480
‎ผมโมโหพวกนั้น

459
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
‎จริงดิ

460
00:23:27,080 --> 00:23:28,440
‎ฉันอยู่กับแม่ขี้เมาของคุณ

461
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
‎และปาปาราซซีบ้าๆ นั่น

462
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
‎ที่รักผมขอโทษ

463
00:23:33,080 --> 00:23:34,760
‎พรุ่งนี้เราจะขึ้นเครื่องบิน

464
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
‎หลังจบการแสดงเราก็ไป

465
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
‎เยี่ยมเลย

466
00:23:38,840 --> 00:23:39,760
‎นั่นเสียงแม่เหรอ

467
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
‎เรื่องงี่เง่าแบบเดิมๆ

468
00:23:41,200 --> 00:23:43,360
‎- อย่าให้แม่พูดกับสื่อนะ
‎- มานี่ค่ะ

469
00:23:43,440 --> 00:23:45,120
‎- ฉันไปล่ะนะ
‎- รถมาแล้ว

470
00:23:45,200 --> 00:23:46,120
‎อัน

471
00:23:46,200 --> 00:23:47,160
‎ผมรักคุณนะ

472
00:23:47,920 --> 00:23:49,000
‎ไว้ค่อยคุยกัน

473
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
‎- โอเคมั้ยเพื่อน
‎- โอเค

474
00:23:59,480 --> 00:24:00,440
‎พวกเขาอยู่ที่นี่

475
00:24:02,360 --> 00:24:07,080
‎- ฉันจะโทรหาอัปปี้ ช่างมัน
‎- ไม่เพื่อน เราทำได้ โอเคนะ

476
00:24:07,760 --> 00:24:10,040
‎- หรือว่านายขี้ขลาด
‎- ขี้ขลาดเหรอ

477
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
‎ไม่มีทาง

478
00:24:12,120 --> 00:24:13,640
‎นายเคยเป็นโทนี่ มอนทาน่านี่นา

479
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
‎เราเคยดูโทนี่ มอนทาน่าใช่มั้ย

480
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
‎หมอนั่นตายตอนจบนะ

481
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
‎เราทำได้น่า โอเคมั้ย

482
00:24:23,120 --> 00:24:24,040
‎จะไปหรือเปล่า

483
00:24:24,120 --> 00:24:26,720
‎ตลอดเลย งั้นก็ลงไปสิไอ้บ้า

484
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
‎นายลงสิ กลัวเหรอ

485
00:24:29,840 --> 00:24:31,000
‎ก็นายยังนั่งอยู่

486
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

487
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
‎- อยากดูฉันลงไปมั้ย
‎- อยาก ลงไปสิ

488
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
‎นั่งเฉยเหมือนกระสอบถั่ว

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,840
‎- กระสอบถั่ว นายสิกระสอบถั่ว
‎- งั้นก็ลงสิ

490
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
‎- ฉันลงละนะ
‎- อ๋อเหรอ

491
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
‎- หนึ่ง
‎- นายจะนับเหรอ

492
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
‎- สอง
‎- เหรอ

493
00:24:43,720 --> 00:24:45,040
‎ฉันลงแล้ว

494
00:24:45,120 --> 00:24:47,720
‎เฮ้ย จะเปิดประตูรถก็ดูมั่งไอ้เวร

495
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
‎ระวังจักรยานงี่เง่าของนายสิโว้ย

496
00:24:50,400 --> 00:24:53,680
‎นี่ริชชี่ เพลงนายห่วยแตกว่ะ

497
00:25:01,400 --> 00:25:02,960
‎ช่างพวกมันเถอะ ใส่นี่สิ

498
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
‎- ชุดวอร์ม
‎- ได้

499
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
‎เอ้า จัดไป

500
00:25:07,560 --> 00:25:10,600
‎ฉันมีกางเกงด้วย มีเสื้อฮู้ด

501
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
‎แล้วก็แว่น

502
00:25:12,080 --> 00:25:13,040
‎ไปกันเลย

503
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
‎นี่คืออะไร

504
00:25:16,200 --> 00:25:17,560
‎เราปลอมตัวไง

505
00:25:19,320 --> 00:25:21,800
‎นายมีผู้ติดตาม 3,000 คน
‎ไม่มีใครรู้จักนายหรอก

506
00:25:22,480 --> 00:25:25,560
‎ล้อเล่นน่ะเพื่อน มุกห่วยชะมัด

507
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
‎เอาฮู้ดลงด้วยครับคุณ

508
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
‎ครับๆ

509
00:25:38,120 --> 00:25:39,640
‎เราจะตรวจดูให้ทั่ว โอเคนะ

510
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
‎มองหารองเท้าบาเลนเซียกาสีเขียว

511
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
‎- ฉันจะไปดูที่สระว่ายน้ำ
‎- ได้

512
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
‎- ใส่แว่นทำไมเนี่ย
‎- ไงที่รัก

513
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
‎เสพโคเคนอีกเหรอ

514
00:25:56,160 --> 00:25:57,960
‎คุณทำงานวันศุกร์ด้วยเหรอ

515
00:25:58,040 --> 00:26:01,360
‎- ดีจัง
‎- ไม่ดี ไม่ต้องเรียกฉันว่าที่รัก

516
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
‎ถ้าไม่ต้องการฉัน

517
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
‎ก็แค่บอกฉันแบบลูกผู้ชาย

518
00:26:07,600 --> 00:26:09,840
‎ผมกำลังตามหาคนกลุ่มนึง

519
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
‎คุณเทฉัน

520
00:26:11,240 --> 00:26:12,200
‎น่าสมเพชชะมัด

521
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
‎- คุณทำอะไรเนี่ย
‎- ไงริช

522
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
‎เห็นมั้ยว่าคุณทำอะไร

523
00:26:19,880 --> 00:26:21,600
‎ไงเพื่อน เป็นไง

524
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
‎ไง เป็นไงบ้าง มานี่สิ

525
00:26:25,840 --> 00:26:29,280
‎ฟังนะ พรุ่งนี้ผมจะหาตั๋วคอนเสิร์ต
‎ให้คุณสองใบ

526
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
‎นี่ มองผมสิ

527
00:26:31,640 --> 00:26:32,600
‎พาแคลร์ไปดูด้วย

528
00:26:32,680 --> 00:26:33,840
‎ส่งข้อความหาผมนะ

529
00:26:36,080 --> 00:26:37,480
‎- หนุ่มคนดัง
‎- หวัดดี

530
00:26:38,320 --> 00:26:39,680
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎- โอเค

531
00:26:40,200 --> 00:26:43,680
‎โชคร้ายเป็นบ้าเลยเพื่อน
‎พวกเขาเล่นนายหนักเลยใช่มั้ย

532
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
‎ไม่มีอะไร ก็แค่ตบหน้า

533
00:26:47,560 --> 00:26:50,640
‎บอกตามตรงนะ ตานายยังเขียวอยู่เลย

534
00:26:50,720 --> 00:26:54,000
‎- ฉันคงไม่โกหกนายหรอก
‎- นี่เหรอ

535
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
‎- ไม่ แผลนี่อีกเรื่องนึง
‎- เล่าหน่อยสิ

536
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
‎ฉันกำลังกินจิ๋มแฟนฉัน…

537
00:27:02,720 --> 00:27:05,080
‎นี่ๆ เพื่อน

538
00:27:05,160 --> 00:27:06,920
‎ฉันกำลังจะกินนะ

539
00:27:07,000 --> 00:27:07,920
‎ริช

540
00:27:08,000 --> 00:27:09,120
‎นาฬิกาไม่อยู่แล้วจริงเหรอ

541
00:27:09,200 --> 00:27:10,120
‎รู้มั้ยที่รัก

542
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
‎สิ่งสำคัญคือครอบครัวเรา

543
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
‎ทีมงานเรา แฟนเรา
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ อย่าไปเครียด

544
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
‎ก็จริง แต่พวกนั้นหยามนายแรงมากเพื่อน

545
00:27:20,040 --> 00:27:22,400
‎อันนี้น่าเกลียดเป็นบ้า

546
00:27:22,480 --> 00:27:27,160
‎ริชชี่ ดูนาฬิกานายซะ ดูซะ
‎เราคือนักรบข้างถนน 1112 ตัวจริง

547
00:27:27,240 --> 00:27:28,600
‎ริชชี่เป็นคนขี้ขลาด

548
00:27:33,520 --> 00:27:35,840
‎เพื่อน ฉันจะบอกอะไรให้นะ

549
00:27:36,360 --> 00:27:38,800
‎- นายไม่น่าไปหาคนในเครื่องแบบเลย
‎- อะไร

550
00:27:38,880 --> 00:27:41,760
‎คนในเครื่องแบบ ตำรวจน่ะ ตำรวจไง

551
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
‎ฉันไม่ได้ไปหาพวกเขา

552
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
‎ฉันแก้ปัญหาของฉันเอง ฉันก็มีเส้นสายนะ

553
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
‎แล้วนี่อะไร

554
00:27:50,160 --> 00:27:53,400
‎อะไร นั่นเรื่องอื่น นั่นมัน…

555
00:27:54,640 --> 00:27:58,840
‎น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ
‎นายกำลังไปได้สวยแท้ๆ

556
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
‎ฉันไม่กังวลหรอกเพื่อน

557
00:28:02,920 --> 00:28:05,360
‎ดูพาดหัวข่าวพรุ่งนี้นะ เดี๋ยวนายก็เห็น

558
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
‎นายจะกู้ชีวิตด้วยเพลงฮิตสักเพลงเหรอ

559
00:28:08,560 --> 00:28:09,640
‎คำเดียว

560
00:28:11,240 --> 00:28:12,520
‎- โซนีไงเพื่อน
‎- เหรอ

561
00:28:13,160 --> 00:28:14,320
‎ได้เซ็นสัญญาเหรอ

562
00:28:15,640 --> 00:28:16,600
‎เยี่ยมเลยเพื่อน

563
00:28:17,520 --> 00:28:20,440
‎- กี่พัน
‎- เราไม่คุยเรื่องหลักพันแล้ว

564
00:28:20,520 --> 00:28:23,960
‎- ทุกวันนี้ฉันเล่นในแชมเปียนส์ลีกแล้ว
‎- โอ้โฮเฮ้ย

565
00:28:24,040 --> 00:28:26,560
‎ไอ้หนุ่มผิวขาวนี่มันบ้าว่ะ

566
00:28:28,480 --> 00:28:31,480
‎นายพูดถึงเงินล้านสินะ หนึ่ง หรือสอง

567
00:28:32,320 --> 00:28:35,000
‎ฉันบอกไม่ได้หรอกนะ นายก็รู้ว่าเป็นยังไง

568
00:28:36,120 --> 00:28:37,240
‎พรุ่งนี้ดูโพสต์ฉันนะ

569
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
‎นายติดตามฉันหรือยัง

570
00:28:39,680 --> 00:28:41,280
‎เพื่อน ยินดีด้วย

571
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
‎- นายสมควรได้รับ ทำได้ดีมาก
‎- ขอบใจเพื่อน

572
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
‎พยายามต่อไปนะ

573
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
‎รักและปรารถนาดีนะเพื่อน รักเสมอนะรู้มั้ย

574
00:28:48,080 --> 00:28:50,320
‎แน่นอน คืนนี้ขอให้สนุกนะสาวๆ

575
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
‎- แล้วเจอกัน
‎- เยี่ยมเลย

576
00:28:51,800 --> 00:28:53,360
‎ไปนะหัวหน้า

577
00:29:05,560 --> 00:29:06,400
‎ไง

578
00:29:07,200 --> 00:29:09,160
‎- คู่เดตคุณจากทินเดอร์ยังไม่มาเหรอ
‎- อะไรนะ

579
00:29:10,000 --> 00:29:11,840
‎เธอรู้มั้ยว่าจู๋คุณงอ

580
00:29:13,280 --> 00:29:15,400
‎คุณเห็นกลุ่มเด็กผู้ชายอยู่ข้างในมั้ย

581
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
‎ผมว่าพวกเขามีห้องนะ

582
00:29:21,720 --> 00:29:24,400
‎- ใช่หรือเปล่า
‎- ดูสิว่าคุณทำกับฉันยังไง

583
00:29:27,120 --> 00:29:30,200
‎ใช่หรือเปล่า ผมบอกแล้วว่ามันจบแล้ว
‎คุณต้องการอะไร

584
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
‎ต้องการให้คุณทำตัวปกติไง

585
00:29:31,800 --> 00:29:34,920
‎แค่เราไม่ได้นอนด้วยกันแล้ว
‎ไม่ต้องถึงกับเมินฉันก็ได้

586
00:29:37,200 --> 00:29:38,040
‎ริช

587
00:29:39,040 --> 00:29:40,360
‎ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

588
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
‎- อะไรวะ
‎- ตอนนี้ไม่เก่งแล้วเหรอไอ้นักเลง

589
00:30:15,840 --> 00:30:16,960
‎นายพูดเรื่องอะไร

590
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
‎คิดว่าฉันจะลืมรองเท้าทุเรศนั่นได้เหรอ
‎นาฬิกาฉันอยู่ไหน

591
00:30:26,720 --> 00:30:27,560
‎บ้าเอ๊ย

592
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
‎เพื่อนแกอยู่ไหน

593
00:30:33,640 --> 00:30:35,560
‎- ฉันหายใจไม่ออก
‎- พวกมันอยู่ไหน

594
00:30:38,960 --> 00:30:39,920
‎ใจเย็นๆ

595
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
‎ฟังนะ พอเถอะ

596
00:30:44,920 --> 00:30:47,880
‎นี่ ทำบ้าอะไรเนี่ย ปล่อยเขานะ

597
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
‎ถ้าฉันเดือดร้อน

598
00:31:16,000 --> 00:31:16,920
‎เดี๋ยวจัดการให้

599
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
‎รูมเซอร์วิสค่ะ

600
00:31:31,400 --> 00:31:32,560
‎บ้าเอ๊ย

601
00:31:33,040 --> 00:31:36,160
‎พวกมันใช้เงินฉันเกลี้ยงเลย

602
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
‎ส่งแม่บ้านมาที่ห้อง 319 ด้วย เละเทะไปหมด

603
00:31:41,680 --> 00:31:42,560
‎บ้าเอ๊ย

604
00:31:56,280 --> 00:31:58,360
‎- เร็วกว่านี้เพื่อน เร็วเข้า
‎- ได้เลย

605
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
‎- เกือบถึงแล้ว
‎- เราจะจัดการมัน

606
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
‎เราทำได้ เร็วเข้า

607
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
‎- แยกนี้เหรอ
‎- นี่แหละ

608
00:32:05,760 --> 00:32:09,040
‎เฮ้ย บ้าเอ๊ย อะไรวะเนี่ย

609
00:32:09,120 --> 00:32:11,200
‎ตรงไปเลย ช่างพวกนั้น

610
00:32:14,560 --> 00:32:16,840
‎โอเค พวกมันหยุดแล้ว

611
00:32:16,920 --> 00:32:18,640
‎เพื่อน เราจะทันมันแล้ว

612
00:32:21,920 --> 00:32:22,760
‎ตรงไปเหรอ

613
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
‎อะไร

614
00:32:26,160 --> 00:32:27,080
‎จุดหายไปแล้ว

615
00:32:27,160 --> 00:32:28,520
‎หมายความว่าไง

616
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
‎พวกมันปิดโทรศัพท์

617
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
‎ปิดเหรอ

618
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
‎แล้วฉันจะไปทางไหนล่ะ

619
00:32:33,680 --> 00:32:34,960
‎ขวา ซ้าย ยังไง

620
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
‎ไปทางขวาเลยเพื่อน

621
00:32:37,600 --> 00:32:40,280
‎หายไปได้ยังไง อีกนิดเดียวก็ทันมันแล้ว

622
00:32:57,160 --> 00:33:00,960
‎- ไปดูที่จัตุรัสชวากันมั้ย
‎- เราเพิ่งมาจากที่นั่น

623
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
‎เหม็นยังกับฉี่

624
00:33:10,960 --> 00:33:13,280
‎แต่พูดจริงๆ นะ นายใส่แล้วดูดี

625
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
‎(ริชชี่มีเรื่องกับปาปาราซซี)

626
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
‎- ริชชี่
‎- คุณต้องการอะไร ไปให้พ้น

627
00:33:29,200 --> 00:33:30,720
‎มีพรสวรรค์มาก

628
00:33:30,800 --> 00:33:32,160
‎- และมีความ…
‎- อะไรเนี่ย

629
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
‎มีความสามารถมาก แต่มีพรสวรรค์

630
00:33:36,880 --> 00:33:41,160
‎และมีความสามารถเป็นทุนเดิม
‎และมีความรู้สึกนั้น

631
00:33:41,240 --> 00:33:44,280
‎เขานอนเตียงกับฉันนานมาก

632
00:33:44,360 --> 00:33:46,440
‎เพราะเบื้องหลังพรสวรรค์ทั้งหมดนั้น

633
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
‎คือความรู้สึก

634
00:33:47,640 --> 00:33:49,880
‎ความกลัวมากมาย ร้องไห้เยอะด้วย

635
00:33:49,960 --> 00:33:53,600
‎- ‎"แม่ครับ ผมขอนอนบนเตียงแม่ได้มั้ย"
‎- ไปเถอะเอลส์ หยุดถ่ายซะที

636
00:33:54,560 --> 00:33:55,480
‎- บ้าเอ๊ย
‎- นี่

637
00:33:55,560 --> 00:33:56,640
‎ใจเย็นๆ เพื่อน

638
00:33:57,160 --> 00:33:59,640
‎- ใจเย็น เธอพูดอะไร
‎- เธอโกหก

639
00:34:00,320 --> 00:34:01,400
‎เธอโกหก

640
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
‎เธอโกหก

641
00:34:22,240 --> 00:34:24,520
‎โทน กลับรถ

642
00:34:26,280 --> 00:34:29,320
‎โทนกลับรถสิ เลี้ยวกลับเดี๋ยวนี้

643
00:34:32,280 --> 00:34:33,560
‎อัปปี้ นายอยู่ไหน

644
00:34:33,640 --> 00:34:36,760
‎ริช เป็นอะไรมั้ย ฉันพยายามโทรหานายตลอด

645
00:34:36,840 --> 00:34:39,560
‎โอเค ไม่เป็นไร แต่ฟังนะ

646
00:34:39,640 --> 00:34:42,160
‎ฉันต้องการกำลังคน พวกมันมีคนเยอะ

647
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

648
00:34:43,320 --> 00:34:45,640
‎งั้นก็มาช่วยเราสิ ใช้เวลาไม่นานหรอก

649
00:34:46,520 --> 00:34:49,200
‎ตอนนี้ฉันอยู่บ้านแล้ว พี่เลี้ยงเด็กก็กลับแล้ว

650
00:34:49,280 --> 00:34:51,200
‎- ให้เพื่อนบ้านช่วยดูสิ
‎- ใจเย็น

651
00:34:51,280 --> 00:34:53,680
‎คงไม่ได้ รู้มั้ยมันกี่โมงกี่ยามแล้ว

652
00:34:53,760 --> 00:34:58,120
‎อัปปี้ ไม่เห็นในสื่อโซเชียลเหรอ
‎คนกำลังทำลายฉัน

653
00:34:58,200 --> 00:35:01,560
‎พวกที่เกลียดกำลังบอยคอตฉัน
‎คนเอาตั๋วมาแจกฟรีในเน็ต

654
00:35:02,240 --> 00:35:05,280
‎- เรากำลังจะลงเหวแล้ว
‎- นายนี่น่ารำคาญจริงๆ

655
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
‎ก็เพราะเป็นเรื่องฉุกเฉินไง

656
00:35:10,400 --> 00:35:16,240
‎- ส่งพิกัดมา อีก 30 นาทีฉันไปถึง
‎- ทหาร นักสู้ แล้วเจอกันนะอัป

657
00:35:22,160 --> 00:35:24,960
‎นายให้ฉันมาจัดการกับเด็กๆ เหรอเนี่ย

658
00:35:25,040 --> 00:35:27,720
‎อัป พวกนั้นมีมีดดาบและดาบซามูไร

659
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
‎- มีมีดเพียบ
‎- โอเคๆ

660
00:35:34,640 --> 00:35:36,880
‎อยู่นี่นะ อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ

661
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
‎ได้เพื่อน ไปเลยอัป จัดการไอ้พวกเวรนั่น

662
00:35:39,720 --> 00:35:41,600
‎ซัดมันให้หมอบแล้วเอากระเป๋าคืนมา

663
00:35:42,120 --> 00:35:42,960
‎ใช่แล้ว

664
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
‎เพื่อนยาก

665
00:35:45,680 --> 00:35:46,600
‎ใช่แล้ว

666
00:35:47,280 --> 00:35:48,440
‎รุก

667
00:35:50,360 --> 00:35:52,320
‎อัปปี้เป็นตำนาน เป็นนักรบ

668
00:35:52,400 --> 00:35:55,480
‎เขาฆ่าผู้ก่อการร้ายหกคน
‎ด้วยกระสุนนัดเดียวในอูรูซกัน

669
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
‎ฉันจะบอกให้

670
00:35:57,200 --> 00:36:00,920
‎- อะไรนะ ยังไง
‎- เขาได้เหรียญตรานะ นายไม่รู้เหรอ

671
00:36:05,760 --> 00:36:07,320
‎มัวแต่คุยอะไรอยู่

672
00:36:07,400 --> 00:36:09,480
‎- ทำอะไรสักอย่างสิ
‎- นั่นสิ

673
00:36:10,920 --> 00:36:11,760
‎ดูสิ

674
00:36:16,560 --> 00:36:17,400
‎ใช่แล้ว

675
00:36:20,000 --> 00:36:22,040
‎นี่ ทำอะไรริช

676
00:36:22,560 --> 00:36:23,400
‎ริช

677
00:36:26,800 --> 00:36:27,640
‎ดูเขาสิ

678
00:36:29,240 --> 00:36:32,080
‎- หุบปากไปเลย
‎- ให้ตายสิ

679
00:36:33,120 --> 00:36:34,160
‎เฮ้ย เพื่อน

680
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
‎รีบเผ่นเร็ว ไปเร็ว

681
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
‎อัปปี้

682
00:36:39,080 --> 00:36:39,920
‎อัปปี้

683
00:36:41,000 --> 00:36:43,840
‎พวกนั้นแทงเขา

684
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
‎นี่

685
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
‎ไปตายซะแก

686
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
‎นาฬิกาฉันอยู่ไหน

687
00:38:20,480 --> 00:38:22,280
‎- ไม่อยู่กับฉัน
‎- มองฉันสิ

688
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
‎- นาฬิกาฉันอยู่ไหน
‎- ไม่อยู่กับฉัน

689
00:38:29,920 --> 00:38:30,760
‎บ้าเอ๊ย

690
00:38:43,320 --> 00:38:45,400
‎- ไอ้หอก
‎- แกทำบ้าอะไร

691
00:38:48,800 --> 00:38:52,320
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันสาบานว่าแกจะต้องเสียใจ

692
00:38:56,400 --> 00:38:57,680
‎เงียบเลยไอ้หนู

693
00:39:01,400 --> 00:39:02,240
‎มองฉันนะ

694
00:39:02,760 --> 00:39:05,560
‎กดแผลไว้นะอัปปี้

695
00:39:07,640 --> 00:39:08,520
‎นายทำได้

696
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
‎- นายโอเคมั้ย
‎- ไม่

697
00:39:10,840 --> 00:39:13,000
‎เด็กสมัยนี้บ้าไปแล้ว

698
00:39:17,120 --> 00:39:17,960
‎โทน

699
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
‎ฉันเสียเลือดมาก

700
00:39:25,280 --> 00:39:26,440
‎- นี่ริช
‎- ว่าไง

701
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
‎เอามือวางไว้

702
00:39:28,760 --> 00:39:30,280
‎เอามือกดแผลไว้

703
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
‎เอามือกดแผลไว้เร็ว เขากำลังจะตาย

704
00:39:34,320 --> 00:39:36,480
‎เอามือกดแผลไว้สิโว้ย

705
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
‎ยื่นแขนมา

706
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
‎นายกินเยอะเกินไปนะเพื่อน

707
00:39:50,920 --> 00:39:53,880
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- เขาถูกแทงที่ท้อง

708
00:39:53,960 --> 00:39:55,000
‎เขาเกือบหมดสติแล้ว

709
00:39:55,080 --> 00:39:57,040
‎ริช ไปดูลูกๆ ฉันที

710
00:39:57,800 --> 00:39:59,480
‎พวกเขาอยู่บ้านตามลำพัง

711
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
‎- สัญญานะ
‎- สัญญา

712
00:40:02,640 --> 00:40:04,520
‎- สัญญานะ
‎- ฉันสัญญา

713
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
‎ไม่ต้องห่วงนะอัป

714
00:40:19,520 --> 00:40:20,360
‎เงียบไว้นะ

715
00:40:21,280 --> 00:40:22,160
‎จับเขาไว้

716
00:40:31,560 --> 00:40:33,120
‎ใจเย็นๆ บ้าเอ๊ย

717
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
‎เงียบๆ สิโว้ย

718
00:40:37,840 --> 00:40:39,000
‎เปิดไฟหน่อย

719
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
‎ทำอะไรของแก

720
00:40:48,200 --> 00:40:49,120
‎อยากโดนเหรอ

721
00:40:57,840 --> 00:40:59,080
‎หุบปากไว้นะ

722
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
‎หวัดดี นี่ริชชี่ไง คลิปนี้สำหรับพวกเด็กเวร

723
00:41:07,120 --> 00:41:11,160
‎ที่คิดว่าจะมาเล่นกับฉันได้ แต่ดูสินี่ใคร

724
00:41:11,240 --> 00:41:12,680
‎เพื่อนหนูสกปรกของนายไง

725
00:41:14,440 --> 00:41:17,440
‎นี่คือข้อตกลง ส่งพิกัดมาให้ฉัน
‎แล้วเราจะแลกเปลี่ยนกัน

726
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
‎นาฬิกาของฉันกับ

727
00:41:19,680 --> 00:41:20,760
‎ไอ้หอกนี่

728
00:41:22,080 --> 00:41:24,360
‎แล้วเจอกันนะที่รัก

729
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
‎ไอ้ขี้ขลาด

730
00:41:33,200 --> 00:41:34,040
‎นี่เพื่อน

731
00:41:35,160 --> 00:41:36,080
‎ทำอะไรอยู่

732
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
‎ฉันหิวน่ะเพื่อน อัปปี้กินพิซซ่าหมดเลย

733
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
‎มีแค่นมอย่างเดียว

734
00:41:44,600 --> 00:41:46,080
‎โคตรถังแตกเลย

735
00:41:46,560 --> 00:41:47,400
‎ใจเย็นๆ

736
00:41:48,640 --> 00:41:51,480
‎เดี๋ยวเราไปแลกของก็เรียบร้อยแล้ว
‎ดูนี่สิ เดี๋ยวก็จบ

737
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
‎ใช่มั้ย แค่นั้น

738
00:41:54,320 --> 00:41:57,320
‎- แล้วเราไปกินอาหารดีๆ กัน
‎- ซูชิ

739
00:41:57,400 --> 00:41:59,320
‎เราเพิ่งกินซูชิไปเองเพื่อน

740
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
‎ก็ฉันชอบซูชิ

741
00:42:01,760 --> 00:42:02,680
‎ไอ้หมอนี่

742
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
‎จะกินปลาให้หมดทะเลเลย

743
00:42:11,040 --> 00:42:12,520
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

744
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
‎ไงทุกคน

745
00:42:17,800 --> 00:42:18,640
‎ริชชี่เหรอ

746
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
‎สาบานต่อพระเจ้าว่าใช่คุณจริงๆ

747
00:42:21,040 --> 00:42:22,680
‎สาบานว่าใช่ฉันจริงๆ

748
00:42:22,760 --> 00:42:24,440
‎นี่ห้องนอนพวกเธอเหรอ

749
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
‎นายอยู่ไหน

750
00:42:28,840 --> 00:42:30,080
‎นายไปไหนมา

751
00:42:30,640 --> 00:42:32,680
‎เขาอยู่ข้างบน ใช่ ยิงเลย

752
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
‎- ฉันยิงละนะ
‎- ฮ่าๆ เสร็จผม

753
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
‎บ้าเอ๊ย

754
00:42:37,000 --> 00:42:37,880
‎เกมที่สามนะ

755
00:42:38,520 --> 00:42:39,640
‎โอเค นายชนะฉันพอแล้ว

756
00:42:39,720 --> 00:42:41,440
‎นอนได้แล้วนะ

757
00:42:44,080 --> 00:42:46,800
‎นอนได้แล้ว เธอก็นอนซะ

758
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
‎เธอเป็นแฟนตัวยงของฉันนะเนี่ย

759
00:42:52,800 --> 00:42:54,200
‎พี่หลงรักคุณ

760
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
‎- เปล่าซะหน่อย หุบปากเลย
‎- พี่ทำอะไร

761
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
‎พ่ออยู่ไหนคะ

762
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
‎อัปปี้เขา…

763
00:43:06,120 --> 00:43:07,600
‎ทำงานอยู่ เดี๋ยวก็กลับแล้ว

764
00:43:07,680 --> 00:43:09,880
‎พ่อทำงานตลอดเลย

765
00:43:09,960 --> 00:43:11,120
‎เขาทำแบบนั้น

766
00:43:11,200 --> 00:43:14,240
‎ก็เพราะเขาซื้อบ้านหลังนี้เพื่อเธอ

767
00:43:14,880 --> 00:43:17,960
‎ซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ให้เธอ ซื้ออาหารให้เธอ

768
00:43:18,680 --> 00:43:20,760
‎- นั่นแหละเหตุผล
‎- แต่พ่อไม่เคยอยู่บ้าน

769
00:43:20,840 --> 00:43:22,080
‎เดี๋ยวๆ

770
00:43:22,600 --> 00:43:24,320
‎นี่ อย่างน้อยนายก็มีพ่อนะ

771
00:43:24,920 --> 00:43:25,960
‎ฉันไม่เคยมีพ่อเลย

772
00:43:27,680 --> 00:43:28,600
‎พ่อฉัน…

773
00:43:30,680 --> 00:43:32,040
‎ฉันเป็นพ่อของตัวเอง

774
00:43:33,040 --> 00:43:33,960
‎แล้วแม่คุณล่ะ

775
00:43:34,800 --> 00:43:35,640
‎ฉันมีแม่

776
00:43:36,320 --> 00:43:39,920
‎แต่ตอนอุ้มท้องฉันเธอดื่มเบียร์เยอะมาก

777
00:43:40,000 --> 00:43:41,360
‎และพยายามแล้วพยายามอีก

778
00:43:42,160 --> 00:43:43,480
‎ที่จะไม่ให้ฉันเกิด

779
00:43:45,040 --> 00:43:45,880
‎โห

780
00:43:46,440 --> 00:43:48,480
‎- เศร้าจังค่ะ
‎- ไม่เศร้าหรอก

781
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
‎ยังไงฉันก็เกิดมาจนได้

782
00:43:51,280 --> 00:43:53,880
‎เพราะฉันแข็งแกร่งมาก แม้แต่ตอนเป็นเด็กทารก

783
00:43:53,960 --> 00:43:55,440
‎- นายแข็งแรงมั้ย
‎- ครับ

784
00:43:55,520 --> 00:43:56,840
‎งั้นเหรอ ดีแล้ว

785
00:43:56,920 --> 00:43:58,360
‎เราต้องใช้ชีวิตอย่างเข้มแข็งนะ

786
00:43:59,240 --> 00:44:02,360
‎รู้มั้ยทำไม เพราะไม่มีใครสนใจเราหรอก

787
00:44:03,800 --> 00:44:05,240
‎ทุกคนเป็นคนเฮงซวย

788
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
‎พวกเขาสนใจแต่เรื่องของตัวเอง
‎เราก็ต้องทำแบบนั้นเหมือนกัน

789
00:44:10,640 --> 00:44:14,560
‎อย่าคร่ำครวญ แต่จงสู้
‎จงเป็นราชา อย่าเป็นคนขี้แพ้

790
00:44:14,640 --> 00:44:17,400
‎ถีบตัวเองให้สูงขึ้นทุกวัน ทำงานหาเงินทุกวัน

791
00:44:17,480 --> 00:44:20,800
‎นั่นเป็นทางเดียว เพื่อให้คนมองเราอย่างจริงจัง

792
00:44:20,880 --> 00:44:23,480
‎พวกเขาจะได้สนใจ จะได้เห็นว่าเราเป็นใคร

793
00:44:28,480 --> 00:44:30,120
‎พวกเธอดูฉันสิ

794
00:44:30,200 --> 00:44:32,320
‎ไม่มีใครทำลายฉันได้

795
00:44:33,040 --> 00:44:33,880
‎โอเค

796
00:44:34,360 --> 00:44:35,720
‎โอเคๆ

797
00:44:36,240 --> 00:44:37,080
‎นี่

798
00:44:38,040 --> 00:44:39,280
‎- ไม่เลว
‎- ดูผมสิ

799
00:44:41,400 --> 00:44:42,880
‎พี่สาวนายแข็งแรงกว่า

800
00:44:44,080 --> 00:44:45,160
‎คุณคิดงั้นเหรอ

801
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
‎- นายต้องออกกำลังกายนะเพื่อน
‎- งั้นเหรอ

802
00:44:47,320 --> 00:44:48,600
‎โห อะไร

803
00:44:48,680 --> 00:44:50,560
‎- ไม่มีอะไรเพื่อน
‎- ไม่มีอะไรเหรอ

804
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
‎นายไม่ได้เรื่อง ไอ้แมลงสาบ

805
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
‎- อะไรนะ
‎- แมลงสาบ

806
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
‎ตอนนี้ใครเป็นแมลงสาบ

807
00:44:56,160 --> 00:44:59,440
‎ฉันจะเอาปืนของพ่อมายิงนาย

808
00:45:01,160 --> 00:45:04,640
‎คลิปนี้สำหรับพวกเด็กเวร
‎ที่คิดว่าจะมาเล่นกับฉันได้

809
00:45:04,720 --> 00:45:07,960
‎(ริชชี่แก้แค้นโจรปล้นนาฬิกา)

810
00:45:08,040 --> 00:45:10,640
‎(บอกตรงๆ นะ ริชชี่เก่งจริง)

811
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
‎(อะไรวะเนี่ย ริชชี่จับโจรคนนึงเป็นตัวประกัน)

812
00:45:14,760 --> 00:45:20,200
‎(ริชชี่โคตรเจ๋งเลยเพื่อน)

813
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
‎รู้มั้ยว่าไอ้นี่แพงแค่ไหน

814
00:46:06,480 --> 00:46:07,760
‎รสชาติยังกับทะเล

815
00:46:09,880 --> 00:46:11,960
‎- มีอะไรเหรอ
‎- โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

816
00:46:12,960 --> 00:46:15,480
‎- ในมือนายไง
‎- อีกเครื่องนึง ที่เคยอยู่ที่นาย

817
00:46:15,560 --> 00:46:18,760
‎ฉันไม่รู้ ฉันกินซูชิอยู่ ไปดูที่รถสิ

818
00:46:19,280 --> 00:46:21,160
‎อยู่ในกระเป๋าใบนั้นกับมือถือของนายมั้ย

819
00:46:23,800 --> 00:46:25,440
‎อยู่ในกระเป๋าใบนั้นมั้ย

820
00:46:25,520 --> 00:46:27,120
‎ลองนึกซิ เร็วเข้า

821
00:46:28,960 --> 00:46:31,440
‎อยู่ในกระเป๋าด้านข้างกับมือถือฉัน

822
00:46:32,000 --> 00:46:32,960
‎ไอ้โง่เอ๊ย

823
00:46:33,840 --> 00:46:37,840
‎จะเครียดเรื่องโทรศัพท์ทำไม ราคาแค่ไม่กี่ร้อย

824
00:46:37,920 --> 00:46:40,720
‎เราบล็อกจากระยะไกลก็ได้

825
00:46:40,800 --> 00:46:42,000
‎มันจะได้เข้าไม่ได้

826
00:46:42,080 --> 00:46:43,360
‎พวกมันเข้าได้แล้ว

827
00:46:43,440 --> 00:46:45,280
‎- อะไรนะ
‎- มันได้ข้อมูลทุกอย่าง

828
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
‎เข้าได้ยังไง มันต้องใช้รหัสของนายด้วย

829
00:46:51,800 --> 00:46:52,680
‎รหัสของนายคืออะไร

830
00:46:56,720 --> 00:46:58,120
‎รหัสของนายคืออะไรเพื่อน

831
00:46:59,200 --> 00:47:00,040
‎คือ 1112

832
00:47:05,160 --> 00:47:06,000
‎บ้าเอ๊ย

833
00:47:30,440 --> 00:47:33,200
‎ริชชี่ฟังนะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

834
00:47:34,000 --> 00:47:37,440
‎พาเพื่อนเรากับเงินสด 50,000 ยูโร

835
00:47:37,520 --> 00:47:39,400
‎ไปห้างเก่าที่เขต 1112

836
00:47:39,920 --> 00:47:41,280
‎ภายในสองชั่วโมง

837
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
‎ไม่งั้นเราจะโพสต์หนังโป๊อุบาทว์
‎ที่เหลือของนายด้วย

838
00:47:45,160 --> 00:47:49,000
‎อ๋อใช่ แล้วก็รูปจู๋ทั้งหมดของนายด้วย ไอ้ขี้ขลาด

839
00:47:52,520 --> 00:47:53,360
‎รูปจู๋เหรอ

840
00:47:55,880 --> 00:47:57,760
‎เพื่อน พวกมันมีอะไรอีก

841
00:47:58,320 --> 00:48:00,280
‎มีมากเกินไป มันมีทุกอย่าง

842
00:48:06,240 --> 00:48:08,360
‎ทำไมถึงเก็บไว้ในมือถือ

843
00:48:08,440 --> 00:48:10,960
‎ทำไมนายถึงทำมือถือฉันหายล่ะ

844
00:48:11,040 --> 00:48:13,200
‎นี่ ใจเย็นหน่อยสิโว้ย

845
00:48:13,280 --> 00:48:17,160
‎ถ้าฉันรู้ว่านายมีแฟ้มรูปจู๋ทั้งหมดอยู่ในมือถือ

846
00:48:17,240 --> 00:48:19,240
‎ฉันคงรักษามันดีกว่านี้

847
00:48:20,160 --> 00:48:23,640
‎นี่เป็นความผิดพลาดโง่ๆ ของคนดัง

848
00:48:24,960 --> 00:48:28,000
‎ทำไมตั้งรหัสโง่ๆ แบบนั้นกับโทรศัพท์บ้านั่น

849
00:48:28,080 --> 00:48:31,200
‎- ถ้าพูดว่าฉันโง่อีกครั้ง
‎- แล้วนายจะทำอะไร ใจเย็นๆ

850
00:48:31,280 --> 00:48:33,520
‎- ถ้าพูดว่าฉันโง่อีกครั้ง
‎- ใจเย็นๆ

851
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
‎รูปจู๋

852
00:48:35,960 --> 00:48:38,840
‎- หัวเราะทำบ้าอะไรวะ
‎- ใจเย็นเพื่อน

853
00:48:46,800 --> 00:48:48,560
‎- ระวังหน่อย
‎- หุบปาก

854
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
‎หุบปากไปเลย

855
00:48:53,280 --> 00:48:56,080
‎(คลิปเซ็กซ์ของริชชี่หลุด)

856
00:48:56,160 --> 00:48:58,720
‎(ริชชี่นอกใจแฟนบ่อยแค่ไหน)

857
00:48:58,800 --> 00:49:02,000
‎(คลิปเซ็กซ์ของแรปเปอร์
‎แพร่กระจายอย่างรวดเร็วในอินเทอร์เน็ต)

858
00:49:05,840 --> 00:49:07,440
‎พวกนั้นเจาะระบบคลาวด์ของนายเหรอ

859
00:49:07,960 --> 00:49:09,560
‎เกิดอะไรขึ้นริคกี้

860
00:49:11,240 --> 00:49:15,840
‎เจส โทรไปที่เว็บไซต์เดี๋ยวนี้
‎บอกให้เอาคลิปพวกนั้นออก

861
00:49:15,920 --> 00:49:17,960
‎ไม่งั้นเราจะฟ้องพวกเขา

862
00:49:18,480 --> 00:49:23,080
‎แล้วฉันจะโพสต์สตอรี่
‎บอกว่าเป็นคลิปตั้งแต่สี่ห้าปีก่อน

863
00:49:23,160 --> 00:49:26,040
‎และผู้หญิงคนนี้เรียกร้องความสนใจและเงิน

864
00:49:26,120 --> 00:49:30,200
‎นายโพสต์คลิปที่นายลักพาตัววัยรุ่นคนนึงด้วย

865
00:49:30,280 --> 00:49:31,520
‎มันเรื่องบ้าอะไร

866
00:49:32,720 --> 00:49:35,080
‎คลิปนั้นแกล้งทำ เธอไม่เห็นเหรอ

867
00:49:35,160 --> 00:49:40,000
‎นั่นหลานของอับเดล
‎เป็นเรื่องบ้าบอในเน็ต เป็นการแสดง

868
00:49:40,080 --> 00:49:43,200
‎ฉันได้รับข้อความถามเรื่องสัญญากับโซนี

869
00:49:43,280 --> 00:49:45,160
‎ทำไมไม่หุบปากซะบ้าง

870
00:49:45,240 --> 00:49:47,160
‎- ไปดูซิ
‎- ฮัลโหล

871
00:49:47,760 --> 00:49:51,480
‎ริช โซนีจะโทรหาฉันเรื่องนี้ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

872
00:49:51,560 --> 00:49:53,480
‎- ฉันก็รูดซิปปากนะ
‎- ริช

873
00:49:53,560 --> 00:49:55,360
‎ริช งานเข้าแล้ว

874
00:49:55,440 --> 00:49:58,320
‎- นาเดีย เมียเก่าของอัปปี้
‎- เธอต้องการอะไร

875
00:49:58,400 --> 00:50:00,400
‎- ฉันไม่รู้
‎- อย่าให้เธอเข้ามา

876
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
‎เปิดประตูหน่อย

877
00:50:01,560 --> 00:50:02,480
‎ฟังนะเจส

878
00:50:03,000 --> 00:50:04,760
‎อย่าให้พวกเขายกเลิกการประชุมพรุ่งนี้

879
00:50:04,840 --> 00:50:06,960
‎ฉันจะไปโน้มน้าวพวกเขา จัดการซะ

880
00:50:07,040 --> 00:50:08,800
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้

881
00:50:09,520 --> 00:50:12,280
‎- ฉันจะพยายามเต็มที่
‎- ไม่ใช่พยายามเต็มที่

882
00:50:12,360 --> 00:50:15,840
‎จัดการเลย ได้ยินมั้ย
‎ไม่งั้นฉันจะหาผู้จัดการคนใหม่

883
00:50:15,920 --> 00:50:19,080
‎- นี่นาเดีย อย่าผลักสิ
‎- นาเดีย

884
00:50:19,160 --> 00:50:20,000
‎ให้ฉันเข้าไป

885
00:50:20,080 --> 00:50:22,680
‎- พวกเขาอยู่ไหน
‎- พวกเขาหลับอยู่

886
00:50:22,760 --> 00:50:25,560
‎- พวกเขาเข้านอนเร็ว
‎- อะไรวะเนี่ย

887
00:50:26,840 --> 00:50:27,680
‎ตื่นเร็ว

888
00:50:28,560 --> 00:50:31,920
‎- ทำไมปล่อยให้เธอเข้ามา
‎- เธอแข็งแรงมากเพื่อน

889
00:50:32,000 --> 00:50:35,160
‎- ทำไมนาย…
‎- ลุกขึ้น ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆ

890
00:50:35,240 --> 00:50:37,160
‎รูดซิปปากไว้เลย

891
00:50:37,240 --> 00:50:40,240
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทิ้งลูกๆ ไว้กับคุณ

892
00:50:41,320 --> 00:50:44,600
‎หมายถึงยังไง พวกเขาไม่เป็นไรนี่
‎เราเล่นเกมกัน ใช่มั้ยเพื่อน

893
00:50:44,680 --> 00:50:46,600
‎นี่ นายชนะสามครั้งใช่มั้ย

894
00:50:46,680 --> 00:50:48,400
‎คุณเห็นแก่ตัวมากรู้มั้ย

895
00:50:48,480 --> 00:50:49,840
‎ผมมาดูแลลูกคุณนะ

896
00:50:51,560 --> 00:50:52,440
‎นั่นใครน่ะ

897
00:50:52,520 --> 00:50:55,880
‎- อัสซาลามูอะลัยกุม ผมชื่อบิลาล
‎- หุบปาก ไม่ต้องสนใจเขา

898
00:50:55,960 --> 00:50:58,280
‎เล่นบทอันธพาลตอนเด็กๆ หลับเหรอ

899
00:50:58,360 --> 00:51:00,440
‎- อะไรนะ ไม่
‎- หมายความว่าไงไม่

900
00:51:01,480 --> 00:51:02,840
‎ดูตัวเองสิ

901
00:51:04,520 --> 00:51:05,640
‎ไปเถอะลูก

902
00:51:06,920 --> 00:51:07,760
‎บ้าเอ๊ย

903
00:51:09,600 --> 00:51:10,880
‎- แม่ไม่เป็นไร
‎- นาเดีย

904
00:51:10,960 --> 00:51:13,080
‎- ฉันไม่เป็นไร อย่าแตะต้องฉัน
‎- ใจเย็นๆ

905
00:51:13,160 --> 00:51:14,400
‎- ใจเย็น
‎- แม่ไม่เป็นไร

906
00:51:15,480 --> 00:51:17,320
‎นาเดีย ผมขอโทษนะ

907
00:51:18,400 --> 00:51:21,000
‎ผมจะเอาบัตรคอนเสิร์ตของผมพรุ่งนี้ให้นะ

908
00:51:21,080 --> 00:51:24,320
‎- ทุกคนไปดูได้
‎- หยุดพล่ามเรื่องคอนเสิร์ตของคุณได้แล้ว

909
00:51:26,920 --> 00:51:30,520
‎ฉันหวังว่าอับเดลจะรู้ซะที
‎ว่าเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

910
00:51:31,120 --> 00:51:32,800
‎- พวกเด็กๆ
‎- นาเดีย

911
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
‎ขึ้นไปสิโว้ย

912
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
‎- นั่งลง
‎- หนูสกปรกควรอยู่ท้ายรถ

913
00:52:02,680 --> 00:52:03,520
‎ขึ้นไป

914
00:52:04,920 --> 00:52:05,760
‎ขดตัว

915
00:52:12,080 --> 00:52:17,320
‎หวัดดีทุกคน นี่ริชไง
‎ ผมแค่อยากพูดถึงคลิปนั้นที่มีคนโพสต์

916
00:52:17,400 --> 00:52:21,080
‎หลายคนคิดว่าเป็นคลิปปัจจุบัน แต่คลิปนั่นนานแล้ว

917
00:52:21,160 --> 00:52:22,720
‎ห้าหรือหกปีแล้ว

918
00:52:22,800 --> 00:52:24,880
‎ผู้หญิงคนนั้นต้องการเงินและความสนใจ

919
00:52:24,960 --> 00:52:27,400
‎อย่างที่เขาว่าคนดังมักดึงดูดคนแปลกๆ

920
00:52:27,480 --> 00:52:30,000
‎แต่พวกเขาทำลายผมไม่ได้หรอก

921
00:52:30,080 --> 00:52:32,360
‎- ผมอยู่กับโทนี่เพื่อนผม
‎- หวัดดี

922
00:52:32,440 --> 00:52:35,880
‎รู้มั้ยเราจะทำอะไร
‎เราจะไปเอานาฬิกาของผมคืน

923
00:52:35,960 --> 00:52:36,880
‎นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

924
00:52:36,960 --> 00:52:40,360
‎คอยติดตาม สตรีมมิ่ง และสนับสนุนด้วยนะครับ

925
00:52:40,440 --> 00:52:44,520
‎ผมตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้มาก แล้วเจอกันที่นั่นนะ

926
00:52:45,280 --> 00:52:46,120
‎รัก

927
00:52:53,040 --> 00:52:54,000
‎ได้คุยกับอันนาหรือยัง

928
00:52:59,520 --> 00:53:00,600
‎คิดว่าเธอคงหลับแล้ว

929
00:53:23,600 --> 00:53:24,440
‎บ้าเอ๊ย

930
00:54:02,960 --> 00:54:04,000
‎ไอ้เวร

931
00:54:04,080 --> 00:54:05,520
‎ไปตายซะ

932
00:54:06,040 --> 00:54:07,440
‎คุณมาที่นี่ทำไม

933
00:54:07,520 --> 00:54:09,320
‎ใจเย็นๆ ที่รัก

934
00:54:11,080 --> 00:54:13,440
‎- คุณมาที่นี่ทำไม
‎- ใจเย็นๆ

935
00:54:13,520 --> 00:54:15,040
‎นี่ อัน

936
00:54:16,800 --> 00:54:17,800
‎ที่รักฟังนะ

937
00:54:18,600 --> 00:54:21,840
‎มันเป็นคลิปเก่า ไม่เกี่ยวกับคุณเลย

938
00:54:21,920 --> 00:54:25,240
‎- มันเกิดขึ้นก่อนผมเจอคุณ ผมรักคุณนะ
‎- คุณโกหก

939
00:54:27,200 --> 00:54:29,000
‎คุณโกหกขนาดนี้ได้ยังไง

940
00:54:29,080 --> 00:54:30,240
‎ที่รักใจเย็นๆ

941
00:54:30,320 --> 00:54:31,240
‎คุณโกหก

942
00:54:32,840 --> 00:54:35,960
‎ฉันเห็นรอยสักของคุณในคลิปนั่นนะริคกี้

943
00:54:42,360 --> 00:54:43,200
‎โอเค

944
00:54:44,320 --> 00:54:46,480
‎โอเค ผมทำผิดพลาดโง่ๆ ครั้งนึง

945
00:54:50,040 --> 00:54:52,200
‎ผิดพลาดครั้งเดียวนะอัน ผมขอโทษ

946
00:54:52,920 --> 00:54:53,760
‎จริงๆ

947
00:54:55,200 --> 00:54:56,040
‎ผมขอโทษ

948
00:54:59,840 --> 00:55:02,120
‎- ผมกลัวการต้องเป็นพ่อคน
‎- ว่าไงนะ

949
00:55:03,360 --> 00:55:04,520
‎- เมื่อกี้พูดอะไร
‎- อัน

950
00:55:06,680 --> 00:55:07,920
‎จริงเหรอริคกี้

951
00:55:09,400 --> 00:55:10,960
‎ตอนที่ฉันท้องเหรอ

952
00:55:12,280 --> 00:55:14,200
‎- เปล่า ไม่ใช่ตอน…
‎- ไปตายซะ

953
00:55:21,600 --> 00:55:25,120
‎นายอยู่ไหน นายมีเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนที่…

954
00:55:30,200 --> 00:55:31,040
‎อัน

955
00:55:37,440 --> 00:55:38,520
‎มันอยู่ทั่วไปหมด

956
00:55:39,360 --> 00:55:41,000
‎คนเห็นกันทั้งโลกแล้ว

957
00:55:41,840 --> 00:55:43,520
‎แม่ฉันก็เห็นแล้วริคกี้

958
00:55:44,600 --> 00:55:47,280
‎ตอนนี้ฉันดูเป็นผู้หญิงซื่อๆ โง่ๆ เพราะคุณ

959
00:55:47,840 --> 00:55:48,680
‎ที่รัก

960
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
‎ฟังนะ ไม่นานคนก็ลืมแล้ว

961
00:55:51,680 --> 00:55:54,280
‎ครั้งหน้าเดี๋ยวก็เป็นคนอื่น เดี๋ยวพวกเขาก็ลืม

962
00:55:54,360 --> 00:55:56,880
‎- หุบปากไปเลย
‎- ช่างหัวคนพวกนั้น

963
00:55:57,760 --> 00:56:00,120
‎มันเป็นเรื่องระหว่างเรา ช่างพวกเขา

964
00:56:00,200 --> 00:56:04,360
‎พูดจริงเหรอเนี่ย คุณหมกมุ่นกับสิ่งที่คนอื่นคิด

965
00:56:04,440 --> 00:56:07,600
‎- คุยโทรศัพท์บ้านั่นทั้งวัน ไม่ก็อยู่ในสตูดิโอ
‎- คุณพูดอะไร

966
00:56:09,280 --> 00:56:10,400
‎ได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ย

967
00:56:11,520 --> 00:56:14,400
‎- ผมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
‎- ไปให้พ้นเลย

968
00:56:14,480 --> 00:56:17,400
‎ดูรอบตัวคุณสิ ผมบังคับให้คุณอยู่ที่นี่เหรอ

969
00:56:18,160 --> 00:56:20,480
‎ผมบังคับให้คุณใช้บัตรเครดิตผมเหรอ

970
00:56:20,560 --> 00:56:22,840
‎ฉันรับมือเรื่องบ้าบอของคุณไม่ไหวแล้วริคกี้

971
00:56:23,360 --> 00:56:24,280
‎ฉันเบื่อจะแย่แล้ว

972
00:56:24,360 --> 00:56:26,280
‎ฉันไม่มีชีวิตของตัวเองเลย

973
00:56:26,800 --> 00:56:31,200
‎ฉันต้องคอยทำสิ่งดีๆ ให้คุณ
‎หรือไม่ก็เลี้ยงลูกอยู่บ้าน

974
00:56:31,280 --> 00:56:33,040
‎ลูกที่คุณยืนกรานจะเก็บไว้

975
00:56:35,720 --> 00:56:36,560
‎ว่าไงนะ

976
00:56:44,840 --> 00:56:45,680
‎งั้นก็ไปซะ

977
00:56:46,800 --> 00:56:47,680
‎ไปให้พ้น

978
00:56:49,800 --> 00:56:50,720
‎เราไม่ต้องการคุณ

979
00:56:50,800 --> 00:56:51,720
‎- เราเหรอ
‎- ไม่

980
00:56:51,800 --> 00:56:53,600
‎พรุ่งนี้คุณก็อยู่คนเดียวแล้วเพื่อน

981
00:56:53,680 --> 00:56:55,200
‎คุณจะนอนกับใครก็ได้

982
00:56:59,520 --> 00:57:00,720
‎ดูตัวเองสิ

983
00:57:02,200 --> 00:57:04,000
‎คุณไม่มีวันเป็นพ่อคนได้หรอก

984
00:57:05,920 --> 00:57:07,360
‎คุณไม่เป็นผู้ใหญ่ด้วยซ้ำ

985
00:57:09,720 --> 00:57:11,440
‎คุณมันก็แค่เด็กคนนึง

986
00:57:13,640 --> 00:57:15,080
‎โคตรขาดความมั่นใจ

987
00:57:16,280 --> 00:57:17,120
‎น่าสมเพช

988
00:57:18,720 --> 00:57:19,680
‎ทำบ้าอะไร

989
00:57:26,640 --> 00:57:27,480
‎อัน

990
00:57:27,960 --> 00:57:30,920
‎- ขอโทษ
‎- ไม่ อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะต้องฉันริคกี้

991
00:57:34,280 --> 00:57:36,240
‎ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

992
00:58:23,760 --> 00:58:26,040
‎เด็กพวกนั้นมาจากเขต 1112 จริงเหรอ

993
00:58:27,080 --> 00:58:29,560
‎เราโดนคนถิ่นเราเองเล่นงานเหรอเนี่ย

994
00:58:36,400 --> 00:58:37,320
‎นั่นเงินห้าหมื่นเหรอ

995
00:58:39,960 --> 00:58:41,320
‎นายจะให้พวกเขาหมดเหรอ

996
00:58:41,840 --> 00:58:42,680
‎ไม่อยู่แล้ว

997
00:58:43,560 --> 00:58:44,480
‎นายคิดว่าไงล่ะ

998
00:58:47,880 --> 00:58:50,280
‎นี่เพื่อน อะไรกันเนี่ย

999
00:58:50,360 --> 00:58:51,800
‎ใจเย็นครับคุณพ่อ

1000
00:58:52,320 --> 00:58:54,720
‎- เอาไว้ขู่พวกมัน
‎- ไปเอามาจากไหน

1001
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
‎ของอัปปี้

1002
00:58:57,200 --> 00:58:59,480
‎ระวังหน่อย อย่าหันมาทางฉันสิ

1003
00:58:59,560 --> 00:59:02,200
‎- ไม่ได้หันไปทางนาย
‎- นายไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง

1004
00:59:02,280 --> 00:59:06,040
‎ใจเย็นเพื่อน ฉันเคยถือมันในมิวสิควิดีโอตัวที่แล้ว

1005
00:59:06,120 --> 00:59:07,200
‎นั่นมันปืนปลอม

1006
00:59:09,040 --> 00:59:10,920
‎นี่ๆ เฮ้ยๆ

1007
00:59:11,000 --> 00:59:12,720
‎- เพื่อน
‎- นี่ของจริง โอเคนะ

1008
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
‎- ฉันไม่เข้าใจนายเลย
‎- อะไร

1009
00:59:14,760 --> 00:59:17,240
‎- ทำไมถึงโง่ขนาดนี้
‎- ใจเย็นๆ

1010
00:59:17,320 --> 00:59:19,040
‎- ฉันก็ใจเย็นอยู่
‎- เลิกโวยวายได้แล้ว

1011
00:59:19,120 --> 00:59:20,960
‎นายเอาปืนเข้ามาในรถฉัน

1012
00:59:23,640 --> 00:59:24,640
‎เห็นมั้ย

1013
00:59:24,720 --> 00:59:26,440
‎เห็นมั้ยว่านายทำอะไร

1014
00:59:26,520 --> 00:59:29,120
‎งั้นก็เตือนหน่อยสิเวลารถจะกระแทก

1015
00:59:29,200 --> 00:59:30,640
‎พอกันที

1016
00:59:31,280 --> 00:59:33,040
‎- สาบานเลย ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
‎- นี่

1017
00:59:33,720 --> 00:59:34,560
‎ขับไป

1018
00:59:35,560 --> 00:59:37,360
‎- ขับต่อไป
‎- เพื่อน

1019
00:59:37,440 --> 00:59:39,000
‎ขับต่อไปอย่าหยุด

1020
00:59:41,120 --> 00:59:42,080
‎นายเป็นใครเนี่ย

1021
00:59:43,720 --> 00:59:45,240
‎ฉันไม่รู้จักนายแล้ว

1022
01:00:14,280 --> 01:00:15,720
‎ใจเย็นไว้

1023
01:00:19,680 --> 01:00:23,240
‎สวัสดีครับ อย่าเอาไฟส่องหน้าผมได้มั้ยครับ

1024
01:00:23,880 --> 01:00:26,120
‎- สวัสดีครับคุณผู้ชาย
‎- สวัสดีครับ

1025
01:00:26,760 --> 01:00:28,280
‎- รีบเหรอครับ
‎- นิดหน่อยครับ

1026
01:00:28,360 --> 01:00:32,480
‎เพื่อนผมปวดฉี่มาก เราเลยขับเร็วไปหน่อย

1027
01:00:33,400 --> 01:00:35,080
‎- นะครับ
‎- คุณเกิดอุบัติเหตุเหรอ

1028
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
‎นี่เหรอครับ เด็กสมัยนี้น่ะครับ

1029
01:00:39,240 --> 01:00:42,560
‎พวกเขาใช้ศอกทุบหน้าต่างเพื่อขโมยของ

1030
01:00:42,640 --> 01:00:44,760
‎ขอดูใบขับขี่ได้มั้ยครับ

1031
01:00:45,560 --> 01:00:46,400
‎เอาให้เขาสิ

1032
01:00:49,080 --> 01:00:49,920
‎คุณดื่มหรือเปล่า

1033
01:00:52,040 --> 01:00:54,320
‎- เปล่า นายก็ไม่ใช่มั้ย
‎- ไม่

1034
01:00:54,400 --> 01:00:55,240
‎ไม่เหรอ

1035
01:00:56,240 --> 01:00:57,320
‎ไม่ได้ใช้แก๊สหัวเราะ

1036
01:00:57,840 --> 01:01:00,480
‎หรืออะไรอย่างอื่นใช่มั้ย

1037
01:01:02,920 --> 01:01:05,960
‎- ไม่เลยครับ คืนนี้เราคลีนมาก
‎- ดีครับ

1038
01:01:06,040 --> 01:01:08,560
‎อยู่นี่ก่อน ขอตรวจสอบทะเบียนรถคุณหน่อย

1039
01:01:08,640 --> 01:01:09,640
‎ทำไมครับ

1040
01:01:13,160 --> 01:01:14,360
‎ไอ้ตำรวจเวรเอ๊ย

1041
01:01:18,000 --> 01:01:21,200
‎- เราจะไปไม่ทัน
‎- ไม่ทันเหรอ

1042
01:01:22,680 --> 01:01:27,240
‎ลืมไปแล้วเหรอว่ามีคนอยู่ท้ายรถ

1043
01:01:27,320 --> 01:01:28,440
‎ต้องชี้ด้วยใช่มั้ย

1044
01:01:33,400 --> 01:01:39,400
‎ในฐานะเพื่อนนาย
‎ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องโทรศัพท์

1045
01:01:40,120 --> 01:01:41,000
‎ขอโทษนะ

1046
01:01:42,280 --> 01:01:45,160
‎แต่นี่มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว

1047
01:01:49,280 --> 01:01:50,120
‎งั้นก็ออกไปสิ

1048
01:01:51,880 --> 01:01:53,120
‎- อะไรนะ
‎- ไปเลย

1049
01:01:53,640 --> 01:01:54,560
‎ออกไปสิ

1050
01:01:56,280 --> 01:02:00,880
‎ฉันยอมทำงานในร้านขายขนม
‎ดีกว่าอยู่ในคุกสิบปีเพราะเรื่องนี้

1051
01:02:00,960 --> 01:02:02,120
‎นายจะไปกับฉันมั้ย

1052
01:02:05,720 --> 01:02:09,760
‎รู้มั้ยว่านายเป็นอะไร
‎นายเป็นผู้จัดการทัวร์ของฉัน

1053
01:02:12,480 --> 01:02:14,440
‎ทุกอย่างที่นายมีฉันเป็นคนจ่าย

1054
01:02:14,520 --> 01:02:16,200
‎ไปตายซะเพื่อน

1055
01:02:16,920 --> 01:02:20,320
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน ฉันทำเพื่อนาย

1056
01:02:26,640 --> 01:02:30,800
‎อย่างที่ผมบอก เขาต้องไปฉี่
‎เราขอใบสั่งเลยได้มั้ยครับ

1057
01:02:30,880 --> 01:02:33,680
‎- ผมยินดีจ่ายครับ
‎- เราเชื่อคุณ

1058
01:02:33,760 --> 01:02:36,960
‎ผมขอดูท้ายรถหน่อย นั่งอยู่ก่อน

1059
01:02:37,040 --> 01:02:40,120
‎เขียนใบสั่งเลยได้มั้ยครับ
‎คุณดูบัตรประจำตัวเขาแล้วนี่

1060
01:02:40,200 --> 01:02:41,800
‎อยากดูบัตรประจำตัวของผมมั้ย

1061
01:02:42,320 --> 01:02:43,880
‎คุณไม่มีอะไรต้องปิดบังใช่มั้ย

1062
01:02:47,200 --> 01:02:48,040
‎ดี

1063
01:02:55,360 --> 01:02:56,200
‎ช่างแม่ง

1064
01:02:58,480 --> 01:02:59,680
‎เพื่อน เก็บไปซะ

1065
01:03:00,720 --> 01:03:03,320
‎เก็บไปเดี๋ยวนี้

1066
01:03:03,400 --> 01:03:05,200
‎เอามานี่

1067
01:03:06,240 --> 01:03:09,280
‎- บ้าเอ๊ย
‎- นี่ หยุดนะ

1068
01:03:09,360 --> 01:03:10,400
‎ไปเลย

1069
01:03:10,480 --> 01:03:13,400
‎- นี่
‎- สตาร์ตรถเดี๋ยวนี้

1070
01:03:14,280 --> 01:03:15,160
‎ซิ่งเลย

1071
01:03:19,920 --> 01:03:22,160
‎เยี่ยมมากเพื่อน เราหลุดมาได้แล้ว

1072
01:03:22,240 --> 01:03:24,800
‎นายนี่โคตรงี่เง่าเลย

1073
01:03:24,880 --> 01:03:26,120
‎คิดว่าฉันจะยิงเขาเหรอ

1074
01:03:26,200 --> 01:03:27,560
‎ฉันไม่ยิงหรอก

1075
01:03:35,560 --> 01:03:37,320
‎นายทำอะไรน่ะ

1076
01:03:37,400 --> 01:03:39,360
‎- ขับไปสิเพื่อน
‎- เอาของของนายไป

1077
01:03:40,480 --> 01:03:41,880
‎- นี่
‎- ลงไป

1078
01:03:43,280 --> 01:03:45,680
‎- อะไรนะ
‎- เอาของไปแล้วลงไปซะ

1079
01:03:46,880 --> 01:03:48,200
‎เร็วเข้า ไปสิ

1080
01:03:52,840 --> 01:03:53,720
‎ไปเลย

1081
01:04:25,960 --> 01:04:26,800
‎นี่

1082
01:04:27,760 --> 01:04:29,400
‎นี่ หยุดหน่อย

1083
01:04:29,480 --> 01:04:30,600
‎- คุณครับ
‎- ไปให้พ้น

1084
01:04:30,680 --> 01:04:33,360
‎- ผมขอซื้อจักรยานนะครับ ผมมีเงินสด
‎- ไปให้พ้น

1085
01:04:33,440 --> 01:04:36,080
‎- ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- หยุดหน่อยครับ

1086
01:04:36,160 --> 01:04:38,920
‎- ไปให้พ้น
‎- ผมขอซื้อจักรยานคุณนะ ผมมีเงิน

1087
01:04:39,000 --> 01:04:40,080
‎จำผมไม่ได้เหรอ

1088
01:04:43,640 --> 01:04:44,480
‎บ้าเอ๊ย

1089
01:04:49,560 --> 01:04:52,000
‎สาม สอง หนึ่ง

1090
01:04:52,680 --> 01:04:53,600
‎ไม่ทันแล้วริชชี่

1091
01:04:55,240 --> 01:04:56,920
‎(คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ)

1092
01:04:57,000 --> 01:04:58,480
‎(แรปเปอร์ริชชี่ถูกแฮก)

1093
01:04:58,560 --> 01:05:01,200
‎(รูปจู๋หลายสิบรูปว่อนทั่วอินเทอร์เน็ต)

1094
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
‎(ริชชี่นอกใจแฟนสาวที่กำลังท้อง)

1095
01:05:04,080 --> 01:05:05,000
‎ไม่นะ

1096
01:05:05,880 --> 01:05:06,800
‎ไม่นะ ไม่ๆ

1097
01:05:07,480 --> 01:05:08,320
‎ไม่

1098
01:05:10,640 --> 01:05:11,960
‎(แบตเตอรี่ต่ำ)

1099
01:05:16,120 --> 01:05:16,960
‎อัน

1100
01:05:17,480 --> 01:05:19,280
‎- ริค
‎- อันนี่ฟังนะ

1101
01:05:19,360 --> 01:05:22,360
‎- ริคกี้ เลิกโทรหาฉันได้แล้ว
‎- ไม่นะที่รัก ฟังนะ

1102
01:05:22,440 --> 01:05:26,520
‎- ริคกี้‎ ‎ฉันไม่อยากให้คุณโทรหาฉัน
‎- ที่รัก ตอนนี้ฟังผมนิดนึง ฟังผมหน่อย

1103
01:05:29,040 --> 01:05:30,520
‎อัน อัน

1104
01:05:33,680 --> 01:05:36,040
‎บ้าเอ๊ย ฉันยังเหลือแบตอีกสิบเปอร์เซ็นต์

1105
01:05:36,720 --> 01:05:37,720
‎ให้ตายสิ

1106
01:05:49,600 --> 01:05:50,720
‎เอานี่ไปครับ

1107
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
‎นั่งก่อนสิ

1108
01:05:56,240 --> 01:05:57,080
‎นี่ครับ

1109
01:06:19,880 --> 01:06:20,840
‎คุณสบายดีนะ

1110
01:06:23,640 --> 01:06:25,320
‎ผมเห็นคุณในทีวีบ่อยๆ

1111
01:06:27,160 --> 01:06:28,000
‎ครับ

1112
01:06:34,040 --> 01:06:35,840
‎คุณแน่ใจนะว่านี่ใช้ได้

1113
01:06:35,920 --> 01:06:38,080
‎ได้สิครับ มันใช้ได้ดีเลย

1114
01:06:38,160 --> 01:06:39,800
‎- เหรอครับ
‎- ต้องใจเย็นหน่อย

1115
01:06:47,040 --> 01:06:48,600
‎บุหรี่มวนเดียวขายมั้ยครับ

1116
01:06:50,000 --> 01:06:50,920
‎- ขายครับ
‎- ขายนะ

1117
01:06:59,760 --> 01:07:02,280
‎สามสิบเซนต์ครับ เอากระดาษด้วยมั้ย

1118
01:07:03,520 --> 01:07:04,480
‎ไม่ครับ

1119
01:07:07,560 --> 01:07:09,880
‎- คุณมีเงินทอนมั้ย
‎- ไม่ครับ

1120
01:07:10,880 --> 01:07:12,400
‎ไม่เป็นไรครับ เอาไปเถอะ

1121
01:07:13,800 --> 01:07:14,800
‎- ในนี้เหรอ
‎- ครับ

1122
01:07:51,960 --> 01:07:53,760
‎ครอบครัวที่อียิปต์สบายดีมั้ยครับ

1123
01:07:56,160 --> 01:07:58,000
‎ครับ อัลฮัมดุลิลลาฮ (ขอบคุณต่ออัลเลาะห์)

1124
01:07:58,640 --> 01:07:59,480
‎อัลฮัมดุลิลลาฮ

1125
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
‎เก่งนี่

1126
01:08:10,960 --> 01:08:14,080
‎(เจสสิก้า: เป็นบ้าอะไรริช ไม่โทรไม่โพสต์
‎อยู่ไหน โทรหาฉันหน่อย)

1127
01:08:14,160 --> 01:08:15,120
‎(ให้ตายสิ โทรมาหน่อย)

1128
01:08:17,880 --> 01:08:20,440
‎(โซนียกเลิกสัญญา ขอโทษด้วย)

1129
01:08:39,480 --> 01:08:43,480
‎(อยู่ที่นั่นนะ ฉันกำลังไป)

1130
01:10:22,960 --> 01:10:23,800
‎ว้าว

1131
01:10:24,480 --> 01:10:26,840
‎ดูนั่นสิ เป็นไงบ้างบิลาล

1132
01:10:29,040 --> 01:10:30,200
‎ไงริช

1133
01:10:31,160 --> 01:10:32,360
‎ฉันเป็นห่วงอยู่พอดี

1134
01:10:32,440 --> 01:10:33,600
‎น่ารักจังไอ้เวร

1135
01:10:34,600 --> 01:10:35,440
‎ไอ้หอกหัก

1136
01:10:37,800 --> 01:10:38,960
‎เพื่อนนายอยู่ไหน

1137
01:10:39,040 --> 01:10:40,120
‎ของฉันอยู่ไหน

1138
01:10:40,200 --> 01:10:41,840
‎เอาเงินมาก่อน

1139
01:10:41,920 --> 01:10:43,680
‎ของฉันอยู่ไหน

1140
01:10:43,760 --> 01:10:44,600
‎ขอดูหน่อย

1141
01:10:57,800 --> 01:10:59,040
‎โทรศัพท์ล่ะ

1142
01:11:01,320 --> 01:11:02,160
‎ทีนี้เอาเงินมา

1143
01:11:09,720 --> 01:11:11,640
‎นี่ห้าหมื่น

1144
01:11:13,960 --> 01:11:16,080
‎ยังไงต่อ วางไว้ตรงกลางเหรอ

1145
01:11:18,360 --> 01:11:19,880
‎ใจเย็นไอ้หนุ่ม ใจเย็น

1146
01:11:25,960 --> 01:11:27,000
‎แฟนเพี้ยนๆ น่ะ

1147
01:11:32,480 --> 01:11:33,640
‎แล้วยังไงต่อ

1148
01:11:34,800 --> 01:11:36,760
‎เอากระเป๋าบ้านั่นมา เดี๋ยวนี้

1149
01:11:39,360 --> 01:11:40,760
‎เข้ามาเอาสิ

1150
01:11:41,320 --> 01:11:42,240
‎มาเลย

1151
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
‎ดูนายสิ ไอ้ขี้ขลาด

1152
01:11:50,120 --> 01:11:53,400
‎ฉันจะกำหนดเองว่าเราจะทำอะไร
‎เอากระเป๋ามาเดี๋ยวนี้

1153
01:11:57,280 --> 01:11:59,240
‎ดูเขาสิ พวกอยากเป็นนักเลง

1154
01:12:00,800 --> 01:12:01,640
‎งั้นเหรอ

1155
01:12:03,200 --> 01:12:04,600
‎อยากลองดีกับฉันใช่มั้ย

1156
01:12:08,480 --> 01:12:10,360
‎อยากลองดีกับฉันใช่มั้ย

1157
01:12:12,400 --> 01:12:14,000
‎ฉันบ้าไปแล้วว่ะไอ้น้อง

1158
01:12:16,440 --> 01:12:17,440
‎พิสูจน์หน่อย

1159
01:12:21,960 --> 01:12:22,920
‎ขอดูหน่อย

1160
01:12:31,320 --> 01:12:33,000
‎เอากระเป๋ามา

1161
01:12:33,080 --> 01:12:34,280
‎เอากระเป๋าบ้านั่นมา

1162
01:13:31,480 --> 01:13:32,680
‎หันมาซิ

1163
01:13:38,160 --> 01:13:40,840
‎เอากระเป๋ามา เอากระเป๋ามาเดี๋ยวนี้

1164
01:13:53,680 --> 01:13:55,920
‎- ถอดหน้ากากแกออก
‎- ไปตายซะ

1165
01:13:57,920 --> 01:14:01,760
‎- ถอดหน้ากากบ้านี่ออก
‎- โอเค ใจเย็นๆ

1166
01:14:15,920 --> 01:14:16,960
‎ดูเขาสิ

1167
01:14:18,880 --> 01:14:19,800
‎ไอ้หนูสกปรก

1168
01:14:21,720 --> 01:14:23,840
‎- ถอดเสื้อผ้าออก
‎- ไปตายซะ

1169
01:14:23,920 --> 01:14:25,720
‎ถอดเสื้อผ้าแกออกเดี๋ยวนี้

1170
01:14:43,680 --> 01:14:47,200
‎ถอดกางเกงออก ถอดกางเกงออกเดี๋ยวนี้

1171
01:14:51,320 --> 01:14:52,400
‎ถอดออกเร็ว

1172
01:15:03,360 --> 01:15:04,400
‎อย่ายิงนะเพื่อน

1173
01:15:07,240 --> 01:15:08,280
‎ขอร้องล่ะ

1174
01:15:08,360 --> 01:15:10,240
‎คลานไป ไอ้หนูสกปรก

1175
01:15:11,680 --> 01:15:13,720
‎คลานให้เหมือนหนูเลย

1176
01:15:15,160 --> 01:15:18,360
‎คลานไปบนพื้น คลานเหมือนหนู

1177
01:15:22,040 --> 01:15:23,360
‎ดูหมาตัวนี้สิ

1178
01:15:25,600 --> 01:15:26,440
‎มองหน้าฉัน

1179
01:15:29,920 --> 01:15:31,720
‎ถ้าฉันเห็น

1180
01:15:32,480 --> 01:15:35,120
‎คลิปของฉันในอินเทอร์เน็ตอีกครั้ง ฉันจะฆ่านาย

1181
01:15:35,680 --> 01:15:38,520
‎- เข้าใจมั้ย
‎- ครับ

1182
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
‎แล้วฉันจะโพสต์คลิปนี้ลงเน็ต

1183
01:15:40,960 --> 01:15:43,120
‎ให้นายอับอายคนทั้งโลกเลย

1184
01:15:43,920 --> 01:15:45,200
‎- โอเค
‎- เข้าใจมั้ย

1185
01:15:45,720 --> 01:15:47,120
‎- เข้าใจมั้ย
‎- ครับ

1186
01:15:47,200 --> 01:15:48,520
‎- เข้าใจมั้ย
‎- ครับ

1187
01:16:07,600 --> 01:16:10,080
‎นายทำอะไร นายทำบ้าอะไร

1188
01:16:10,160 --> 01:16:13,080
‎อะไรวะ นายยิงฉันนะ

1189
01:16:17,400 --> 01:16:18,480
‎ยกขาหน่อย

1190
01:16:20,040 --> 01:16:21,600
‎หยุดร้องได้แล้ว

1191
01:17:18,240 --> 01:17:19,200
‎สวัสดีทุกคน

1192
01:17:20,280 --> 01:17:22,200
‎นี่คือสิ่งสุดท้ายที่ผมจะพูด

1193
01:17:23,520 --> 01:17:26,160
‎สำหรับทุกคนที่คิดว่าจะเล่นผมได้

1194
01:17:27,120 --> 01:17:30,480
‎ตอนนี้พวกนั้นรู้แล้ว
‎ว่าไม่ควรมาหาเรื่องกับผม เข้าใจใช่มั้ย

1195
01:17:30,560 --> 01:17:31,720
‎ดูนี่สิ

1196
01:17:31,800 --> 01:17:33,800
‎ปัง ปังๆ

1197
01:17:36,440 --> 01:17:40,040
‎พวกหนูทุกตัวที่อยากลองดีกับฉันก็มาเลย

1198
01:17:40,520 --> 01:17:42,760
‎พวกแกจะได้เห็น พวกแกจะได้เห็นแน่ๆ

1199
01:17:43,440 --> 01:17:47,600
‎ตอนนี้ผมขอนอนพักนิดนึง
‎แล้วเจอกันที่คอนเสิร์ตนะครับ

1200
01:17:47,680 --> 01:17:48,520
‎รัก

1201
01:18:18,600 --> 01:18:21,080
‎ไง หวัดดีทุกคน นี่คือสิ่งสุดท้ายที่ผม…

1202
01:18:30,720 --> 01:18:31,560
‎บ้าจริง

1203
01:18:51,560 --> 01:18:52,400
‎อัน

1204
01:19:01,200 --> 01:19:03,360
‎นี่คือข้อความเสียงของอันนา
‎กรุณาฝากข้อความ

1205
01:19:11,680 --> 01:19:13,800
‎นี่คือข้อความเสียงของอันนา
‎กรุณาฝากข้อความ

1206
01:19:13,880 --> 01:19:14,920
‎บ้าเอ๊ย

1207
01:19:43,280 --> 01:19:46,240
‎- อัน อัน
‎- ริช ตื่นหรือยัง

1208
01:19:47,680 --> 01:19:49,720
‎- อยู่บ้านหรือเปล่า
‎- อยู่

1209
01:19:49,800 --> 01:19:52,960
‎ฉันจะส่งรถไปรับ อีก 15 นาทีคงถึง

1210
01:19:53,040 --> 01:19:54,160
‎- โอเค
‎- ริช

1211
01:20:08,200 --> 01:20:09,080
‎ริช

1212
01:21:34,640 --> 01:21:37,120
‎สำหรับทุกคนที่คิดว่าจะเล่นผมได้…

1213
01:21:37,200 --> 01:21:40,920
‎(ริชชี่ได้นาฬิกาของเขาคืนแล้ว)

1214
01:21:41,000 --> 01:21:44,080
‎(แรปเปอร์ริชชี่ ประเด็นที่กำลังมาแรง)

1215
01:21:44,160 --> 01:21:47,680
‎(การกลับมาสำหรับแรปเปอร์ริชชี่)

1216
01:21:47,760 --> 01:21:51,200
‎(ริชชี่ทำลายทุกสถิติ)

1217
01:21:51,720 --> 01:21:54,720
‎พวกแกจะได้เห็น พวกแกจะได้เห็นแน่ๆ

1218
01:22:10,080 --> 01:22:10,920
‎ไง

1219
01:22:13,440 --> 01:22:14,320
‎รู้สึกยังไงบ้าง

1220
01:22:14,960 --> 01:22:15,800
‎ดี

1221
01:22:35,040 --> 01:22:38,320
‎ผู้ใหญ่ทุกคนกินยาเบต้าบล็อกเกอร์
‎ก่อนการแสดงใหญ่ระดับนี้ทั้งนั้น

1222
01:22:42,080 --> 01:22:43,160
‎นี่ริช ฟังนะ

1223
01:22:44,120 --> 01:22:47,440
‎การยกเลิกการแสดง
‎ในนาทีสุดท้ายจะต้องเสียเงินมหาศาล

1224
01:22:48,120 --> 01:22:49,440
‎แต่ก็เป็นทางเลือกนึง

1225
01:22:53,000 --> 01:22:54,120
‎เราจะไม่ยกเลิก

1226
01:22:55,320 --> 01:22:57,560
‎- ฉันจะแสดง โอเคนะ
‎- โอเค

1227
01:22:58,880 --> 01:22:59,800
‎- โอเค
‎- โอเค

1228
01:23:00,840 --> 01:23:02,280
‎ได้เลย แล้วแต่นาย

1229
01:23:06,600 --> 01:23:08,480
‎ดอกไม้นั่นมาจากโซนี

1230
01:23:09,880 --> 01:23:11,120
‎พวกเขาอยากคุยด้วย

1231
01:23:13,480 --> 01:23:18,440
‎แต่ฉันขอเลื่อนไปก่อน
‎เพราะวันนี้ค่ายเพลงทุกค่ายโทรหาฉัน

1232
01:23:18,520 --> 01:23:19,360
‎ทุกค่ายเลย

1233
01:23:20,520 --> 01:23:23,080
‎- บ้ามั้ยล่ะ
‎- ดีกว่า

1234
01:23:24,160 --> 01:23:25,000
‎ใช่มั้ยล่ะ

1235
01:23:28,480 --> 01:23:29,400
‎ช่างหัวโซนี

1236
01:23:31,720 --> 01:23:32,800
‎เราจะไปอยู่ค่ายอื่น

1237
01:23:33,720 --> 01:23:34,560
‎นะ

1238
01:23:34,640 --> 01:23:36,400
‎ริชชี่ อีกสองนาที

1239
01:23:36,480 --> 01:23:37,560
‎- ครับ
‎- โอเค

1240
01:23:38,880 --> 01:23:40,200
‎ฉันไปรอข้างนอกนะ

1241
01:23:52,320 --> 01:23:53,360
‎อยู่นี่เอง

1242
01:24:00,320 --> 01:24:03,240
‎ลูกดูดีมากเลย

1243
01:24:04,000 --> 01:24:10,320
‎ลูกรัก บัตรขายหมดเกลี้ยงเลย

1244
01:24:10,400 --> 01:24:13,120
‎ถือให้ทีจ้ะ เห็นคนเข้าคิวมั้ย

1245
01:24:13,720 --> 01:24:16,520
‎เหลือเชื่อเลย กี่พันจ๊ะ

1246
01:24:17,080 --> 01:24:18,800
‎- เท่าไหร่
‎- หมื่นคน

1247
01:24:20,040 --> 01:24:20,880
‎หมื่นเหรอ

1248
01:24:22,520 --> 01:24:25,360
‎ทั้งหมดเพื่อลูกรักของแม่

1249
01:24:30,600 --> 01:24:32,000
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

1250
01:24:34,760 --> 01:24:37,920
‎แม่สาวนั่นคงบ้าแน่ๆ ถ้าเธอไม่กลับมาหาลูก

1251
01:24:39,720 --> 01:24:44,000
‎มองแม่ซิ ลูกมีค่ามหาศาล

1252
01:24:45,240 --> 01:24:48,360
‎เธอไม่โยนโอกาสทิ้งหรอก

1253
01:24:49,960 --> 01:24:51,080
‎ผมต้องไปแล้วครับ

1254
01:24:57,880 --> 01:24:58,720
‎นี่ลูกรัก

1255
01:25:01,240 --> 01:25:04,520
‎มานี่สิ มาหาแม่

1256
01:25:04,600 --> 01:25:06,200
‎มานี่จ้ะ นี่

1257
01:25:07,960 --> 01:25:10,080
‎แม่อยู่นี่แล้ว ไม่มีอะไรแล้วนะ

1258
01:25:11,840 --> 01:25:12,680
‎ใช่จ้ะ

1259
01:26:10,880 --> 01:26:13,920
‎โตขึ้นลูกอยากเป็นอะไร

1260
01:26:14,960 --> 01:26:18,680
‎เป็นคนดัง ทุกคนจะได้อยากได้ลายมือผม

1261
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
‎- ลายเซ็นจ้ะลูกรัก
‎- ครับ

1262
01:26:28,160 --> 01:26:29,240
‎เราจะมีอะไร

1263
01:26:30,160 --> 01:26:35,400
‎คฤหาสน์ และพ่อบ้าน และแมคโดนัลด์ในบ้านเรา

1264
01:26:35,480 --> 01:26:38,280
‎แล้วเราก็จะเป็น

1265
01:26:38,360 --> 01:26:40,960
‎เศรษฐี

1266
01:26:50,200 --> 01:26:52,280
‎ทุกคนพร้อมหรือยัง

1267
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
‎นาฬิกาข้อมือผมราคาสองหมื่น

1268
01:26:58,360 --> 01:26:59,840
‎และบางครั้งก็เป็นแบบนั้น

1269
01:27:01,560 --> 01:27:03,320
‎ผมร่ำรวยตลอดไป

1270
01:27:04,440 --> 01:27:06,000
‎ชีวิตผมเคยอยู่ต่ำ

1271
01:27:08,040 --> 01:27:10,320
‎คืนนี้พวกคุณอยู่กับผมหรือเปล่า

1272
01:27:18,080 --> 01:27:19,520
‎สาม สอง

1273
01:27:19,600 --> 01:27:21,560
‎สาม สอง หนึ่ง เริ่มกันเลย

1274
01:29:45,040 --> 01:29:50,040
‎คำบรรยายโดย เดือนเพ็ญ สีหรัตน์