1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,520
-Anne, beni çekmelisin.
-Evet, bir saniye.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,880
-Acele et.
-Bekle.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,520
-Anne, acele et.
-Bekle.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,360
-Şey yapmalısın…
-Başlıyoruz Rick.

7
00:00:17,440 --> 00:00:18,280
Kayıt.

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,880
Ne olmak istediğimi sormalısın.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,800
Rick , büyüyünce ne olmak istiyorsun?

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,040
Ünlü!
Böylece herkes benden "imsa" isteyecek.

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,800
-İmza, tatlım.
-Evet.

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,200
Nelerimiz olacak?

13
00:00:33,040 --> 00:00:38,040
Bir villa ve bir uşak
ve evimizin içinde bir McDonald's.

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,560
Sonra ne olacağız?

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
Milyoner.

16
00:00:51,440 --> 00:00:53,520
Evet

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
Kolumda 20 binlik saat

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,960
Bazen böyle oluyor

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,160
Sonsuza dek zenginim

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,840
En dipteydim

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,400
Ne yaparsam yapayım

22
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
Her şey daha iyiye gidiyor

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,240
Annem ve ben iyiyiz

24
00:01:19,200 --> 00:01:22,480
Çoğu zaman meteliksizdik
Dert edemeyeceğim kadınımı

25
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
Annemin bir erkek arkadaşı var
Bebeği düşünüp duruyorum

26
00:01:25,640 --> 00:01:27,200
Ben de çocuktum…

27
00:01:27,280 --> 00:01:28,360
Tamam, kes.

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,040
Işıkları açın.

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,480
Evet, teşekkür ederim. Dino!

30
00:01:36,640 --> 00:01:40,720
Platform daha yavaş hareket etmeli.
Aşağı indiğimde sürpriz olmalı.

31
00:01:40,800 --> 00:01:43,560
Peki duman nerede?
Sis makinesi olacağına söz vermiştin.

32
00:01:44,120 --> 00:01:48,200
Çok sert olmalı, çılgınlaşmalı.
Bu bir illüzyon gösterisi değil.

33
00:01:48,760 --> 00:01:51,280
Evet. Bak, beni anlıyorsun.

34
00:01:51,360 --> 00:01:54,000
Tamam, bir kez daha. En baştan.

35
00:01:54,080 --> 00:01:54,960
Peki o zaman.

36
00:01:55,600 --> 00:01:56,440
Tamam.

37
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
Kolumda 20 binlik saat

38
00:02:11,320 --> 00:02:15,840
Şuna bakın millet, 1112.
Sokak askeri. Sizden biri, Rich.

39
00:02:15,920 --> 00:02:20,200
Ve hazırız. Sonsuza Dek Zengin Turnesi.
Hâlâ bilet var millet.

40
00:02:20,280 --> 00:02:23,800
Konser yarın,
hemen çevrim içi olup biletleri alın.

41
00:02:23,880 --> 00:02:27,120
-Evet, dostum. Hey, bunu çek.
-Kamera çalışıyor.

42
00:02:27,200 --> 00:02:29,360
-Havalı kıyafet.
-Güzel, değil mi?

43
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
-Kesinlikle.
-Değil mi?

44
00:02:31,240 --> 00:02:35,040
Hey, ilk büyük konser.
Biletler neredeyse tükendi.

45
00:02:35,120 --> 00:02:38,280
Bunu kimse yapmaz.
Hayranların sevgisi.

46
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
Hissediyorum.
Bana süper güçler veriyorsunuz.

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
Gerçek güç, anlıyor musunuz?

48
00:02:42,800 --> 00:02:46,720
İşte, ne demek istediğimi göstereyim.
Hadi. Ap, kalk.

49
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
-Evet, tamam.
-Görüşürüz.

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
Eminim onu kaldırabilirim. Kaç kilosun?

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,920
-110.
-Sadece 110, çok kolay.

52
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
-Yavaş.
-Öyle mi? Sakin ol.

53
00:02:56,920 --> 00:03:00,360
Sırtına dikkat et yoksa sahneye
tekerlekli sandalyeyle çıkarsın.

54
00:03:00,440 --> 00:03:01,880
Çok yemişsin dostum.

55
00:03:04,000 --> 00:03:06,760
Hey Rich, az kalsın başarıyordun.

56
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
Dürüst ol Appie. Güçlenmiş, değil mi?

57
00:03:09,480 --> 00:03:13,400
Bunu yapacak mıyız? İstediğine emin misin
koca oğlan? Hadi o zaman.

58
00:03:13,480 --> 00:03:16,680
-Ne yapıyorsun? Dostum!
-Cekete dikkat et.

59
00:03:16,760 --> 00:03:19,200
Cekete dikkat et! Adam delirmiş!

60
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
-Evet, dostum.
-Rich…

61
00:03:24,360 --> 00:03:27,120
-Bu pantolonu deneyeceğiz, tamam mı?
-Bunu mu?

62
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
Bunu mu? Tamam.

63
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
Anlaman gerek, ben yokluktan geldim.

64
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
Annem bize bakmak için
gerçekten zorlandı.

65
00:03:34,120 --> 00:03:38,480
Ama hiçbir şeyimiz yokken bile
milyonluk adam olduğumu biliyordum.

66
00:03:39,440 --> 00:03:44,040
Anlıyorsun, değil mi? Bu saate baktığımda
buraya gelmek için ne kadar

67
00:03:44,120 --> 00:03:47,040
mücadele verdiğimi hatırlıyorum.
Şu cekete bak, bana bak.

68
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
Şarkı bunun hakkında.

69
00:03:50,160 --> 00:03:53,840
Bu, hiçbir şeyi olmayan
diğer sokak çocuklarına mesajım.

70
00:03:53,920 --> 00:03:56,160
-Dediğim gibi, bu bir düşünce yapısı.
-Rick.

71
00:03:56,240 --> 00:04:01,200
Kendine gerçekten inanırsan
başarabilirsin dostum.

72
00:04:02,360 --> 00:04:03,440
Bu bir sembol.

73
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Lanet olsun anne, ne var?

74
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
Benimle bu şekilde konuşma!

75
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
-Görmüyor musun…
-Sakin ol!

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
Bağırdığı yeri kesip çıkar.

77
00:04:19,600 --> 00:04:22,360
Anne, röportaj verdiğimi görmüyor musun?

78
00:04:22,440 --> 00:04:24,920
-Evet.
-Bağırmana gerek yok.

79
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Hayır. Bunları alabileceğimi söyledin
ama Bluetooth yok.

80
00:04:29,080 --> 00:04:33,400
-Bluetooth lazım.
-Anne, sormana bile gerek yok.

81
00:04:33,480 --> 00:04:36,920
Bunların hepsini sponsorlar veriyor,
istediğini alabileceğini biliyorsun.

82
00:04:37,000 --> 00:04:37,920
-Gerçekten mi?
-Evet.

83
00:04:38,000 --> 00:04:38,920
-Cidden mi?
-Evet.

84
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
-Bluetooth'lu olan birini al, tamam mı?
-Çok tatlısın.

85
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
Ana kuzusu, değil mi? Evet.

86
00:04:45,360 --> 00:04:48,200
O bir melek. Annesi için her şeyi yapıyor.

87
00:04:48,280 --> 00:04:49,400
Hey, tatlım…

88
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Hey Toon, al şunu.

89
00:04:53,000 --> 00:04:53,960
-Tamam.
-Tamam mı?

90
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Bu harika.

91
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
-Fotoğraf.
-Hazır mıyız?

92
00:04:57,720 --> 00:04:59,400
-Bırak şunu, poz ver.
-Evet.

93
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
-Hazır mıyız?
-Tamam.

94
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
-Bir… Evet, gülümseyin.
-Evet.

95
00:05:03,520 --> 00:05:05,600
-Vay canına.
-"Anne Sevgisi" diye başlık at.

96
00:05:06,720 --> 00:05:08,000
Hey Jess, seni dinliyorum.

97
00:05:08,080 --> 00:05:11,960
Bir buçuk saat boyunca
resmen sana sakso çektiler.

98
00:05:12,520 --> 00:05:15,960
Sanıyorum yarın konsere gelecekler…

99
00:05:16,600 --> 00:05:19,920
-Evet, durum bu.
-Bana rakamlardan bahset.

100
00:05:20,600 --> 00:05:22,560
Dinle Rich, sakın bunu berbat etme.

101
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
Aptal değilim, sadece söyle.

102
00:05:26,120 --> 00:05:28,080
Sanırım üç yıl, üç albüm,

103
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
telif hakları yarı yarıya
ve üç milyon.

104
00:05:32,600 --> 00:05:34,040
-Rick?
-İşte bu, evet!

105
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Sana söylemiştim Jess.

106
00:05:37,680 --> 00:05:41,280
-Sana söylemiştim, değil mi?
-Evet, sen bir efsanesin.

107
00:05:41,360 --> 00:05:43,640
-Evet.
-Lanet olası bir efsanesin.

108
00:05:44,840 --> 00:05:45,680
Ne?

109
00:05:47,280 --> 00:05:51,520
Yemin ederim, bir sevgilim olmasa
seninle çılgın şeyler yapardım.

110
00:05:51,600 --> 00:05:56,760
Tamam, dinle. Önce sözleşmeyi imzala
daha sonra sizi ayırırım.

111
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
Burada ne işin var? Giyin.

112
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
Lanet olsun!

113
00:06:03,520 --> 00:06:05,880
-Prova nasıldı?
-Kimse bu kadar kazanamaz.

114
00:06:05,960 --> 00:06:08,600
Hiç kimse! Tam üç milyon.

115
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
Hollanda'da kimse o kadar kazanamaz.

116
00:06:11,720 --> 00:06:15,920
Bu aramızda kalacak. Kimseye söyleyip
ya da internette paylaşıp işi berbat etme.

117
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
-Rich!
-Prova iyi geçti, evet.

118
00:06:20,080 --> 00:06:23,800
-Rich, giyin.
-Geliyorum.

119
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
N'aber savaşçı?

120
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Ne oluyor?

121
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Resmîleşti mi?

122
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
Olamaz! Bebeğim…

123
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
-Düşündüğün gibi oldu mu?
-Fazlası.

124
00:07:03,960 --> 00:07:05,680
Hadi canım! Lanet olsun.

125
00:07:06,320 --> 00:07:07,160
Bebeğim.

126
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
-Üç milyon nasıl hissettirir?
-Hadi canım!

127
00:07:09,280 --> 00:07:10,160
Üç milyon mu?

128
00:07:10,680 --> 00:07:15,600
Bebeğim… Üç milyon, üç konser,
üç albüm, üç yıl.

129
00:07:16,280 --> 00:07:20,080
Üç yılda üç albüm mü?
Biraz fazla değil mi?

130
00:07:21,960 --> 00:07:25,800
-Ne zaman başlayacaksın? Yola çıkacaktık.
-Bebeğim, yolculuk ayarlandı.

131
00:07:26,640 --> 00:07:27,480
Beni dinle.

132
00:07:28,560 --> 00:07:30,520
Ben patronum, herkes bana çalışıyor.

133
00:07:30,600 --> 00:07:33,320
Evet Ricky,
bu işin nasıl gideceğini biliyorum.

134
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
-Nasıl?
-Bir ay, bir hafta olur.

135
00:07:34,920 --> 00:07:37,600
Gitmen gerekir,
telefon bütün gün elinden düşmez.

136
00:07:37,680 --> 00:07:39,960
Bebeğim, o adaya gideceğiz.

137
00:07:41,520 --> 00:07:42,360
Kaliteli zaman.

138
00:07:43,920 --> 00:07:45,080
Sen ve ben.

139
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
-Ve şu şey.
-Şey mi?

140
00:07:49,400 --> 00:07:52,680
-Bahsettiğin benim çocuğum.
-Aksilenme.

141
00:07:52,760 --> 00:07:55,280
Ağzını kocaman aç.

142
00:07:55,360 --> 00:07:56,200
Evet, kocaman.

143
00:08:03,760 --> 00:08:04,920
Seni deli!

144
00:08:05,600 --> 00:08:08,080
Kendine bir bak bebeğim.

145
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
-Ya sen?
-Bebeğim, yapma.

146
00:08:10,120 --> 00:08:13,000
-Çocuğun uyuyor.
-Bir tane daha yapalım.

147
00:08:15,400 --> 00:08:18,200
Hayatta olmaz. Ben hâlimden memnunum.

148
00:08:18,280 --> 00:08:22,320
-Kolaysa sen doğur.
-Senin için dört-beş çocuk doğururdum.

149
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Umurumda olmazdı.

150
00:08:25,920 --> 00:08:27,760
-İzin ver bebeğim.
-Yapma.

151
00:08:40,560 --> 00:08:41,680
Siktir…

152
00:08:43,880 --> 00:08:45,080
Siktir…

153
00:08:48,040 --> 00:08:49,480
-Rick.
-Lanet olsun!

154
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
Siktir.

155
00:08:51,080 --> 00:08:52,560
-Tanrım.
-Üzgünüm.

156
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
Sus! Bak ne yaptın Ricky.

157
00:08:55,400 --> 00:08:57,920
Ne yapmışım? Gözüme diz attın!

158
00:08:58,600 --> 00:09:01,520
Çok önemli değil, göster bakayım.

159
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
-Dostum.
-Göster.

160
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
-Çeksene şunu.
-İşte, bak.

161
00:09:08,040 --> 00:09:10,320
Tamam. Sorun değil. Hallederiz.

162
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Biraz makyajla gayet iyi olur.

163
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
Tamam, herkes gördü mü? Bu kadar.

164
00:09:16,440 --> 00:09:20,120
Ap, aile içi şiddete maruz kaldım.
Neredeydin? Sana neden para ödüyorum?

165
00:09:24,920 --> 00:09:27,120
-Hey. Dikkat et.
-Hoşça kal.

166
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
-Dikkatli sür.
-Sen de.

167
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
-Hoşça kal.
-Güle güle!

168
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
Bugün için teşekkürler.

169
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
-Harika.
-Rich.

170
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
Bekle dostum.

171
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Merhaba tatlım.

172
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
Ap, Mini'yle Anna
ve annemi götürebilir misin?

173
00:09:44,440 --> 00:09:45,560
-Takip mi edeyim?
-Evet.

174
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
-Evet, olur.
-Anne!

175
00:09:48,560 --> 00:09:49,440
Appie kullanacak.

176
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
-Appie kullanacak.
-Appie, bu harika.

177
00:09:53,080 --> 00:09:53,920
Hoşça kal Anna.

178
00:09:57,160 --> 00:10:01,080
-Nasıl görünüyor? Dürüst ol.
-Dostum, gangster gibisin.

179
00:10:01,160 --> 00:10:02,000
Gerçekten mi?

180
00:10:03,440 --> 00:10:06,400
İşte bu yüzden İstanbul'a gittim.

181
00:10:06,480 --> 00:10:08,640
-Neden?
-Bu numuneleri almak için.

182
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
Ne kadar havalı baksana.

183
00:10:12,200 --> 00:10:15,360
Seninle gurur duyuyorum. Ciddiyim.
Gerçekten.

184
00:10:15,840 --> 00:10:19,400
Açıkçası, bu spor zımbırtılar
benim tarzım değil.

185
00:10:19,480 --> 00:10:23,440
-Ama olgunlaşıyorsun. Bunu sevdim.
-Dostum, numunelere baksana!

186
00:10:23,520 --> 00:10:27,040
Senin tarzın değilmiş! Bunlar işleme.

187
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
-Gerçekten.
-Le Paralis desem?

188
00:10:30,000 --> 00:10:32,840
-Seni anlıyorum.
-Adı Fransız olunca pahalı hissettiriyor.

189
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
Çocuklar buna bayılıyor.

190
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Araban nerede? Yukarı bırakabilirdin.

191
00:10:39,120 --> 00:10:42,440
Şuna bak.
Bebeğimi dışarıda bırakamazdım.

192
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
Çok güzel.

193
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
-Ne yiyoruz?
-Kalbim atıyor.

194
00:10:48,360 --> 00:10:49,760
Kan pompalandığı sürece…

195
00:10:50,240 --> 00:10:52,600
Anneni madikleyeceğiz!

196
00:11:01,200 --> 00:11:03,880
-Bu da ne?
-Dostum, sakin ol. Gevşe biraz.

197
00:11:06,280 --> 00:11:07,480
Cadılar Bayramı falan mı?

198
00:11:09,480 --> 00:11:12,520
-Çek şu lanet kamerayı.
-N'aber gangster?

199
00:11:15,200 --> 00:11:16,680
Çok komik tiplersiniz.

200
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
-Hey!
-Yere yat, hemen!

201
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
-Sen de.
-Tamam.

202
00:11:20,840 --> 00:11:21,800
Sen de.

203
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
-Çok agresif.
-Siktir.

204
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
Siktir git!

205
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
-Dostum, sakin ol.
-Ateş et o zaman.

206
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
Sıkışmış. Al sen yap.

207
00:11:28,880 --> 00:11:31,160
Siktir. Çıkar şunu. Hemen!

208
00:11:31,240 --> 00:11:34,320
-Siktir.
-Hay anasını siktiğimin!

209
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
Tamam. Arabamda telefonlar var.

210
00:11:36,720 --> 00:11:39,920
-Ona saati ver dostum.
-Lanet olası saati ver.

211
00:11:42,440 --> 00:11:44,760
Tamam, bırak beni.

212
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
Yapma. Beni bıçaklama.

213
00:11:54,720 --> 00:11:56,640
Kes sesini pislik.

214
00:12:11,080 --> 00:12:13,320
Ne haber sokak askeri?

215
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
Gangster özentisi. Şu gözyaşlarına bak.

216
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
Videolarında sert rol kesiyorsun.

217
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Yapmayın.

218
00:12:25,880 --> 00:12:29,360
-Biz gerçek 1112 sokak askerleriyiz.
-Biz 1112'yiz. Bıktık artık.

219
00:12:32,040 --> 00:12:32,880
Seni ödlek.

220
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
Hadi gidelim.

221
00:12:38,040 --> 00:12:39,360
Gidelim.

222
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
Kımılda!

223
00:12:41,520 --> 00:12:44,480
-Çıkıyoruz.
-Sana iyi uykular.

224
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Pembe altın.

225
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Siyah elmas taşlı.

226
00:13:16,200 --> 00:13:19,600
Aklım almıyor.
Onları yakalayacak mısınız?

227
00:13:19,680 --> 00:13:22,880
Evet, bazen. Yani bazen onları yakalarız.

228
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
Siktir.

229
00:13:25,280 --> 00:13:27,920
Bunlar ciddi mi? Şaka mı bu?

230
00:13:28,000 --> 00:13:32,240
Sigorta ödesin istiyorsun, değil mi?
Yapmamız gereken bu. Sakin ol.

231
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
-An.
-Bebeğim, iyi misin?

232
00:13:35,840 --> 00:13:38,520
Jessica soyulduğunu söyledi.
Neredesin?

233
00:13:38,600 --> 00:13:40,400
Bebeğim, sakin ol. Önemli değil.

234
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
-Sorun yok.
-Emin misin?

235
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
O annem mi? Ona söyleme.

236
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
-Bu onu strese sokar.
-Tamam. Geliyorum.

237
00:13:47,440 --> 00:13:49,320
Hayır. Orada kal.

238
00:13:50,080 --> 00:13:52,200
-Kendi başıma hallederim.
-Neredesin?

239
00:13:53,000 --> 00:13:55,680
-Yakında orada olacağım.
-Beni ara, haber ver.

240
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
-Seni sonra ararım.
-Beni haberdar et.

241
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
Tamam.

242
00:14:00,920 --> 00:14:03,720
Üzgünüm, kısacık sürer. Yeğenim için.

243
00:14:03,800 --> 00:14:04,840
Büyük hayranın.

244
00:14:04,920 --> 00:14:05,960
-Tamam mı?
-Tamam.

245
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
Teşekkürler dostum.

246
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Tamam.

247
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
Raporu göndereceğiz.

248
00:14:16,360 --> 00:14:19,080
-Yarın sizi arayacaklar.
-Ne?

249
00:14:19,720 --> 00:14:21,360
Yarın arayacaklar.

250
00:14:21,440 --> 00:14:23,200
Boğazıma pala dayadılar.

251
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
-Sakin ol.
-Lanet olası gözüme bakın.

252
00:14:25,320 --> 00:14:28,080
-Standart prosedür.
-Hiçbir şey yapmayacak mısınız?

253
00:14:28,160 --> 00:14:31,240
-Demek yarın arayacaksınız.
-Sakin olun.

254
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
Özel muamele yok.

255
00:14:32,720 --> 00:14:35,520
-Tamam. Her şey tamam mı?
-Evet.

256
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
-Jess, gidelim.
-Sakin olun, oturun.

257
00:14:39,160 --> 00:14:41,880
-Bizi zerre kadar umursamıyorsunuz.
-Sakin ol.

258
00:14:41,960 --> 00:14:44,280
-Hem de hiç.
-Hücrede mi sakinleşmek istersiniz?

259
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
-Ne? Hücre mi?
-Gidelim.

260
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
-Hücreye mi atacaksınız?
-Hayır.

261
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
-Kim olduğumu biliyor musunuz?
-Sakin ol.

262
00:15:11,760 --> 00:15:12,960
Alabilir miyim?

263
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
-Henüz bitmedi dostum.
-Üzgünüm.

264
00:15:19,000 --> 00:15:22,200
Tatlım, yüzün.
Yarın bir doktora görün, tamam mı?

265
00:15:22,920 --> 00:15:26,440
-Sarsıntı geçirmiş olabilirsin.
-Gözüme attığın diz daha sertti.

266
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
Bu kadar umursamaz olma.
Bıçaklanabilirdin.

267
00:15:29,560 --> 00:15:32,840
Bu kadar paranoyak olma.
Onlar sadece çocuktu.

268
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
Hadi.

269
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
-Hey, dostum.
-Evet?

270
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
Çantamı da rapor ettin mi?

271
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
Ne?

272
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
Louis V çantam.
Polis raporuna yazdırdın mı?

273
00:15:45,920 --> 00:15:49,680
-Unuttum. Sana yenisini alırım.
-Telefonum çantadaydı.

274
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Ve anneme vereceğim binlik.

275
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
Merak etme, seni mağdur etmem.

276
00:15:54,800 --> 00:15:56,320
-Tamam mı?
-Tamam.

277
00:15:59,440 --> 00:16:03,960
Millet, olanlar yüzünden
gecenizi mahvetmeyin.

278
00:16:05,000 --> 00:16:07,720
Tamam mı? Dostum. Şu çantayı verir misin?

279
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
Evet.
Sizlere teşekkür etmek için bir şey aldım.

280
00:16:11,800 --> 00:16:12,640
Evet.

281
00:16:15,680 --> 00:16:16,560
Biliyordun.

282
00:16:19,280 --> 00:16:22,360
Çok yol katettik.
Tony bunu biliyor. Annem biliyor.

283
00:16:22,440 --> 00:16:24,920
1112, Güney Diemen, ömür boyu.

284
00:16:25,000 --> 00:16:26,520
Aynen… Dediği gibi.

285
00:16:28,040 --> 00:16:28,960
Şuna bakın.

286
00:16:31,400 --> 00:16:33,080
Bakın nerelere geldik.

287
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
Krallar gibi yaşıyoruz.

288
00:16:36,160 --> 00:16:39,160
Bunu benim,
herkesin gözlerinde görebilirsiniz.

289
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Olay budur.

290
00:16:41,320 --> 00:16:44,680
Ama uzun bir yolculuktu.
Son üç yıl çılgınca geçti,

291
00:16:45,480 --> 00:16:47,000
öyle değil mi?

292
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
Evet. Sonuçta buradayız

293
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
ve bunu sayenizde başardım.

294
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
Desteğinizi hissediyorum. Sizi seviyorum.

295
00:16:57,640 --> 00:16:58,560
Bunlar size

296
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
küçük bir teşekkür.

297
00:17:02,160 --> 00:17:05,640
Ona vermeyi ben öğrettim.
Vermek vermektir, değil mi?

298
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
Nedir bu?

299
00:17:07,440 --> 00:17:10,120
-Ne olduğunu biliyor musun?
-Hiçbir fikrim yok.

300
00:17:10,240 --> 00:17:11,120
Açın!

301
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
Yırtın ambalajları!

302
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
Hadi bakalım!

303
00:17:14,560 --> 00:17:16,080
-Neymiş?
-Richie…

304
00:17:16,160 --> 00:17:17,080
Hey!

305
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
Ne?

306
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
Olamaz!

307
00:17:21,040 --> 00:17:24,080
Dostum! Rich, buna mecbur değildin.

308
00:17:24,160 --> 00:17:28,160
Elbette mecburdum.
Başka türlü size nasıl ulaşabilirdim ki?

309
00:17:32,440 --> 00:17:33,520
Bir şey daha var.

310
00:17:36,360 --> 00:17:40,840
Bunu henüz söylememem lazım ama siktir et.

311
00:17:44,920 --> 00:17:46,240
Sony ile sözleşme yapacağım.

312
00:17:49,160 --> 00:17:50,120
Üç yıl,

313
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
üç albüm,

314
00:17:52,280 --> 00:17:53,120
üç milyon.

315
00:17:53,200 --> 00:17:54,040
Vay canına!

316
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
İşte bu!

317
00:17:59,760 --> 00:18:00,720
Üç milyon mu?

318
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
Millet, oturun.

319
00:18:03,640 --> 00:18:06,560
Hadi içelim.
Yarın muhteşem bir konser olacak.

320
00:18:06,640 --> 00:18:09,160
Başardı. Sana söylüyorum.

321
00:18:09,240 --> 00:18:10,520
-Size.
-Rahatla biraz.

322
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Ama daha çok bana.

323
00:18:13,400 --> 00:18:15,720
-Richie'ye.
-Oğluma, değil mi?

324
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Seni seviyorum.

325
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
Bebeğim…

326
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
Sen ve ben birlikte.

327
00:18:23,640 --> 00:18:27,640
Öbür gün,
elimizde kokteylle tropik bir sahilde.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,360
Boktan mısralar.

329
00:18:32,720 --> 00:18:36,000
Kahretsin, bu çok zor.

330
00:18:36,080 --> 00:18:37,720
Anne, çatal istesene.

331
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
Hayır, gerek yok. Bunu yapabilirim.

332
00:18:40,120 --> 00:18:43,000
Çubukların uçları çok yuvarlak.

333
00:18:43,080 --> 00:18:45,600
-Ona su verdin mi?
-Sanki içiyormuş gibi.

334
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
Fark etmez.

335
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
-Anne, bak…
-Sıkıştı.

336
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
Anne, başparmağın şurada olacak.

337
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
-Tut hadi.
-Bekle.

338
00:18:56,640 --> 00:18:58,880
-Ne yapıyorsun?
-Ben değil, bunu sen yaptın!

339
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
-Lanet olası çubuklar!
-Rich…

340
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
-Ne?
-Çatala ihtiyacım yok.

341
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
-Sorun değil.
-Abdel, ne yaptım ben?

342
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
-Sana mı "fıştırttım?"
-Hayır.

343
00:19:08,560 --> 00:19:10,680
Öyle bir kelime yok.

344
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
İyi misin? Bardak kırılmadı.

345
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
Yapmayın.

346
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
-Nasıl da ağlıyor.
-Saatini ver.

347
00:19:18,320 --> 00:19:21,080
Bakıyorum gangsterliğinden eser kalmadı.
Seni ödlek.

348
00:19:21,560 --> 00:19:24,520
RICHIE'NİN 50 BİNLİK SAATİ ÇALINDI

349
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
RAPÇİ RICHIE İNTERNETTE KÜÇÜK DÜŞÜRÜLDÜ

350
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
SALDIRI VİDEOSU
EN ÇOK İZLENENLER ARASINA GİRDİ

351
00:19:29,920 --> 00:19:32,360
RICHIE, SAAT HIRSIZLARININ KURBANI OLDU

352
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
SOYULAN RAPÇİ KAMERA KARŞISINDA AĞLADI

353
00:19:34,800 --> 00:19:35,640
Bebeğim.

354
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
Bebeğim, hey.

355
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
-Richie.
-Defol git!

356
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
Dokunma bana.

357
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Kameranı çek.

358
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
Siktir git.

359
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Siktiğimin parazitleri.

360
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
Kendinize ait bir hayatınız yok mu?

361
00:20:02,800 --> 00:20:06,480
-Kameranı da alıp siktir git.
-Kes sesini dostum.

362
00:20:19,560 --> 00:20:21,040
Neler oluyor?

363
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
Hiçbir fikrim yok.

364
00:20:29,120 --> 00:20:32,320
HA HA! HAK ETTİĞİNİ BULMUŞ!
NASIL AĞLADIĞINA BAKIN

365
00:20:32,400 --> 00:20:36,240
ZAVALLI BEYAZ ÇOCUK
MÜZIĞİ KADAR SAHTE

366
00:20:36,320 --> 00:20:40,920
BEBEKLER TARAFINDAN SOYULMUŞ
HA HA! ÇAKMA GANGSTER

367
00:20:41,000 --> 00:20:46,240
RICHIE'Yİ BOYKOT EDİN

368
00:20:47,360 --> 00:20:50,080
-Siktir.
-O saçmalıkları okuma dostum.

369
00:20:50,160 --> 00:20:53,720
Onlar kinci tipler.
Kinciler hep nefret edecektir.

370
00:20:54,760 --> 00:20:57,640
Çocuklar, bunu paylaşmalıyım.
Kahrolası Richie.

371
00:20:58,360 --> 00:21:03,960
Richie tam bir ödlek.
Bu beyaz çocuk gangster pozlarında.

372
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
Tek amacı para ve şöhret.

373
00:21:07,440 --> 00:21:10,680
Ama hak ettiğini buldu.
Richie'yi boykot edin.

374
00:21:10,760 --> 00:21:14,480
Konser için bilet aldıysanız hemen atın.

375
00:21:14,560 --> 00:21:17,040
Engellesene şu herifi!
Siktir et gitsin.

376
00:21:17,120 --> 00:21:19,240
-O kim oluyor?
-Siktir edeyim gitsin mi?

377
00:21:20,040 --> 00:21:22,440
Yarım milyon takipçisi var, tamam mı?

378
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
FOREVER RICH TURNESİ BİLETLERİ
MEVCUT: 243 TALEP: 0

379
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Bu gerçek olamaz.

380
00:21:36,720 --> 00:21:37,600
Hiç sırası değil.

381
00:21:43,360 --> 00:21:46,160
-Hiç sırası değil.
-Dostum.

382
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
Sakin ol!

383
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
Arkandayım.

384
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
-Dur.
-Ne?

385
00:21:57,040 --> 00:22:00,040
Durdur arabayı. Hemen!

386
00:22:07,880 --> 00:22:08,720
İşte.

387
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
Şifreni gir.

388
00:22:14,440 --> 00:22:17,600
-Bu meret çalışıyor mu emin değilim.
-Gir hadi.

389
00:22:19,520 --> 00:22:21,280
Açık bile olmayabilir.

390
00:22:28,800 --> 00:22:30,840
-İşte! Sana söylemiştim.
-Vay canına.

391
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
-Sana söylemiştim.
-Vay canına.

392
00:22:33,720 --> 00:22:37,720
-Kasabadalar.
-Hadi gidip alalım.

393
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
Bilemiyorum dostum.

394
00:22:40,640 --> 00:22:43,600
Sen ciddi misin?
Lanet olası saatimi aldılar.

395
00:22:44,640 --> 00:22:46,680
Ve annene vereceğin bin papeli.

396
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
Bize ait olanı geri alıp
bize bulaşmamalarını gerektiğini

397
00:22:50,880 --> 00:22:52,800
o çocuklara göstermeliyiz.

398
00:22:53,480 --> 00:22:55,640
İçlerinden biri
yüzüne ayakkabısını dayadı!

399
00:22:57,480 --> 00:22:58,560
Bu kabul edilemez.

400
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
Bu kabul edilemez.

401
00:23:06,080 --> 00:23:08,000
İşte. Budur!

402
00:23:20,320 --> 00:23:21,840
-Bebeğim.
-Ne cehennemdesin?

403
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
Üzgünüm. Toon'la içmeye gittim.

404
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
-Beni delirttiler.
-Gerçekten mi?

405
00:23:27,080 --> 00:23:30,560
Sarhoş annen
ve lanet paparaziyle baş başa kaldım.

406
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Bebeğim, üzgünüm, tamam mı?

407
00:23:33,080 --> 00:23:37,640
Yarın konserden sonra
uçağa binip gideceğiz.

408
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
Harika, evet.

409
00:23:38,840 --> 00:23:41,120
-O annem mi?
-Hep aynı hikâye.

410
00:23:41,200 --> 00:23:43,360
-Paparazilerle konuşmasın.
-Gel buraya.

411
00:23:43,440 --> 00:23:45,120
-Kapatıyorum.
-Araba geldi.

412
00:23:45,200 --> 00:23:48,960
-An, seni seviyorum.
-Sonra konuşuruz.

413
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
-İyi misin dostum?
-Evet.

414
00:23:59,480 --> 00:24:00,440
Buradalar.

415
00:24:02,360 --> 00:24:07,080
-Appie'yi arıyorum. Sikerim böyle işi.
-Hayır, biz halledebiliriz. Tamam mı?

416
00:24:07,760 --> 00:24:12,040
-Yoksa ödlek misin?
-Ödlek mi? Asla.

417
00:24:12,120 --> 00:24:16,400
-Eskiden Tony Montana'ydın.
-Birlikte Tony Montana'yı izlerdik.

418
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Gerçi adam filmin sonunda öldü.

419
00:24:19,760 --> 00:24:21,560
Bunu yapabiliriz. Tamam mı?

420
00:24:23,160 --> 00:24:24,040
Geliyor musun?

421
00:24:24,120 --> 00:24:26,560
Arkandayım. İn bakalım sürtük.

422
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
Sen in. Korkuyor musun?

423
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
Hâlâ oturuyorsun.

424
00:24:31,080 --> 00:24:31,920
-Öyle mi?
-Evet.

425
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
-İndiğimi görmek ister misin?
-Evet.

426
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
Patates çuvalı gibi duruyorsun.

427
00:24:36,000 --> 00:24:38,840
-Patates mi? Patates sensin.
-İn o zaman.

428
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
-Tamam.
-Evet.

429
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
-Bir…
-Sayıyor musun?

430
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
-İki…
-Öyle mi?

431
00:24:43,720 --> 00:24:45,040
İniyorum.

432
00:24:45,120 --> 00:24:47,720
Hey! Kapıya dikkat et aşağılık herif!

433
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
Asıl sen lanet olası bisikletine
dikkat et!

434
00:24:50,400 --> 00:24:53,680
Hey Richie! Müziğin bok gibi.

435
00:25:01,400 --> 00:25:02,960
Siktir et onları. Şunu giy.

436
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
-Eşofman.
-Tamam.

437
00:25:06,440 --> 00:25:07,480
Al bakalım.

438
00:25:07,560 --> 00:25:10,600
Pantolon var, kapüşonlu var.

439
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
Gözlük de. Gidelim.

440
00:25:14,520 --> 00:25:15,360
Bu da ne?

441
00:25:16,200 --> 00:25:17,560
Gizli görevdeyiz.

442
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
Üç bin takipçin var. Kimse seni tanımıyor.

443
00:25:22,520 --> 00:25:25,560
Şaka mı bu? Eğer öyleyse çok kötüydü.

444
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
Kapüşonlar başa.

445
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
Evet.

446
00:25:38,160 --> 00:25:39,640
Hızlıca girip çıkacağız.

447
00:25:39,720 --> 00:25:42,080
-Yeşil Balenciaga giymiş birini ara.
-Tamam.

448
00:25:42,160 --> 00:25:43,840
-Ben havuza bakacağıım.
-Tamam.

449
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
-Gözlükler ne ayak?
-Bebeğim.

450
00:25:55,120 --> 00:25:57,960
-Yine mi kokain çekiyorsun?
-Cuma günleri çalışıyor musun?

451
00:25:58,040 --> 00:26:01,360
-Güzel.
-Hayır. Bana bebeğim deme.

452
00:26:02,120 --> 00:26:05,040
Beni istemiyorsan erkek gibi söyle.

453
00:26:07,600 --> 00:26:09,320
Birilerini arıyorum.

454
00:26:09,400 --> 00:26:12,160
Beni görmezden geldin.
Bu acınası bir durum.

455
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
-Ne yapıyorsun?
-Hey, Rich.

456
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
Ne yaptığını gördün mü?

457
00:26:19,880 --> 00:26:21,600
Selam dostum. Nasılsın?

458
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
N'aber yakışıklı? Buraya gel.

459
00:26:25,840 --> 00:26:30,360
Dinle. Yarınki konser için
sana iki bilet vereceğim. Bana bak.

460
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Claire'i de getir.

461
00:26:32,680 --> 00:26:33,840
Mesaj at, tamam mı?

462
00:26:36,120 --> 00:26:37,480
-Günün adamı.
-İyi misiniz?

463
00:26:38,360 --> 00:26:39,680
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

464
00:26:40,200 --> 00:26:43,680
Çok boktan bir durum olmuş.
Seni iyi hakladılar, değil mi?

465
00:26:45,200 --> 00:26:46,960
Önemli değil. Kahpece bir iş.

466
00:26:47,560 --> 00:26:50,640
Dürüst olacağım, gözün hâlâ mor.

467
00:26:50,720 --> 00:26:54,000
-Yalan söyleyecek hâlim yok.
-Bu mu?

468
00:26:55,960 --> 00:26:58,760
-Hayır, o başka bir hikâye.
-Neymiş anlat bakalım.

469
00:27:00,800 --> 00:27:03,000
Kadınıma oral seks yapıyordum…

470
00:27:03,080 --> 00:27:05,080
Hey, dostum!

471
00:27:05,160 --> 00:27:06,960
Burada yemek yiyorum!

472
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
Rich, saatin gerçekten çalındı mı?

473
00:27:09,200 --> 00:27:11,440
En önemli şeyler ailen,

474
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
ekibin ve kadınındır, biliyorsun.
O yüzden sorun değil.

475
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
Doğru ama sana ağır saygısızlık ediyorlar.

476
00:27:20,080 --> 00:27:22,400
Bu çılgınlık dostum.

477
00:27:22,480 --> 00:27:27,160
Richie, saatine bak.
Biz gerçek 1112 sokak askerleriyiz.

478
00:27:27,240 --> 00:27:28,600
Richie tam bir ödlek.

479
00:27:33,520 --> 00:27:35,840
Sana bir şey söyleyeyim mi?

480
00:27:36,320 --> 00:27:37,880
Aynasızlara gitmemeliydin.

481
00:27:37,960 --> 00:27:38,800
Ne?

482
00:27:38,880 --> 00:27:41,720
Aynasızlar, coplular.
Bilirsin işte, polis.

483
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
Polise gitmedim dostum.

484
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Kendi işimi kendim çözerim.
Bağlantılarım var dostum.

485
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Bu ne peki?

486
00:27:50,200 --> 00:27:53,400
Ne? O başka bir şey, o…

487
00:27:54,640 --> 00:27:58,840
Yazık, çok yazık.
Çok da iyi gidiyordun.

488
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Endişelenmiyorum.

489
00:28:02,920 --> 00:28:05,360
Yarın manşetlere bakın. Göreceksiniz.

490
00:28:05,440 --> 00:28:07,640
Kendini bir hit şarkıyla mı kurtaracaksın?

491
00:28:08,560 --> 00:28:09,640
Tek kelime.

492
00:28:11,240 --> 00:28:12,520
-Sony.
-Öyle mi?

493
00:28:13,160 --> 00:28:14,400
Sözleşme mi imzaladın?

494
00:28:15,640 --> 00:28:16,480
Çok iyi dostum.

495
00:28:17,520 --> 00:28:20,440
-Kaç bin?
-Binlerin çok ötesinde.

496
00:28:20,520 --> 00:28:22,760
Artık Şampiyonlar Ligi'ndeyim.

497
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Lanet olsun!

498
00:28:24,040 --> 00:28:26,560
Bu beyaz çocuk deli.

499
00:28:28,480 --> 00:28:31,480
Yani milyonlardan mı bahsediyorsun?
Bir mi? İki mi?

500
00:28:32,320 --> 00:28:35,000
Söyleyemem. Nasıl olduğunu bilirsin.

501
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
Yarınki gönderilerime bak.

502
00:28:38,400 --> 00:28:41,280
-Beni takip ediyor musun?
-Tebrikler dostum.

503
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
-Bunu hak ediyorsun. Aferin.
-Teşekkür ederim.

504
00:28:44,080 --> 00:28:48,000
Böyle devam. Saygı ve sevgi, dostum.
Her zaman sev, tamam mı?

505
00:28:48,080 --> 00:28:53,280
-İyi akşamlar bayanlar. Görüşürüz.
-Ağırdan al, patron.

506
00:29:05,560 --> 00:29:06,400
Hey.

507
00:29:07,200 --> 00:29:09,080
Tinder randevun geldi mi?

508
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
Sikinin yamuk olduğunu biliyor mu?

509
00:29:13,280 --> 00:29:15,520
Bir grup genç çocuk gördün mü?

510
00:29:16,640 --> 00:29:18,200
Sanırım bir odaları var.

511
00:29:21,720 --> 00:29:24,400
-Evet mi, hayır mı?
-Nasıl davrandığının farkında mısın?

512
00:29:27,160 --> 00:29:30,200
Evet mi, hayır mı?
Bitti demiştim. Benden daha ne istiyorsun?

513
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
Normal davranmanı.

514
00:29:31,800 --> 00:29:34,920
Artık düzüşmediğimiz için
beni görmezden gelmene gerek yok.

515
00:29:37,200 --> 00:29:38,040
Rich.

516
00:29:39,040 --> 00:29:40,360
Rich, seninle konuşuyorum.

517
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
-Ne oluyor?
-Şimdi hiç de gangster gibi değilsin.

518
00:30:15,840 --> 00:30:16,960
Neden söz ediyorsun?

519
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
Sence o çirkin ayakkabıları unutur muyum?
Saatim nerede?

520
00:30:21,120 --> 00:30:22,160
Siktir!

521
00:30:23,280 --> 00:30:24,320
Siktir!

522
00:30:26,720 --> 00:30:27,560
Siktir!

523
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
Arkadaşların nerede?

524
00:30:33,640 --> 00:30:35,560
-Boğuluyorum.
-Neredeler?

525
00:30:38,960 --> 00:30:39,920
Sakin ol.

526
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
Dinle. Kes şunu.

527
00:30:44,920 --> 00:30:47,880
Ne oluyor? Bırak onu.

528
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
-Eğer başımı belaya sokarsan…
-Telafi ederim.

529
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
Oda servisi.

530
00:31:31,400 --> 00:31:32,560
Siktir.

531
00:31:33,040 --> 00:31:36,160
Bütün paramı harcamışlar.

532
00:31:38,280 --> 00:31:41,720
319'a kat hizmetlerini gönderin.
Ortalık rezalet.

533
00:31:41,800 --> 00:31:42,640
Kahretsin!

534
00:31:56,280 --> 00:31:58,360
-Daha hızlı, B. Hadi.
-Tamamdır.

535
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
-Neredeyse geldik.
-Onları yakalayacağız.

536
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
Bu iş bizde, hadi!

537
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
-Buradan mı?
-Buradan.

538
00:32:05,760 --> 00:32:09,040
Hey! Siktir. Ne oluyor dostum?

539
00:32:09,120 --> 00:32:11,200
Devam et. Siktir et onları.

540
00:32:14,560 --> 00:32:16,840
Tamam. Durdular.

541
00:32:16,920 --> 00:32:18,640
Onları yakaladık.

542
00:32:21,920 --> 00:32:22,760
Düz mü?

543
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Ne?

544
00:32:26,160 --> 00:32:27,080
Nokta kayboldu.

545
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Ne demek istiyorsun?

546
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
Telefonu kapattılar.

547
00:32:29,800 --> 00:32:30,680
Kapatmak mı?

548
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
Peki nereye gideceğim?

549
00:32:33,680 --> 00:32:34,960
Sağa mı, sola mı?

550
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
Sağa dön.

551
00:32:37,600 --> 00:32:40,280
Nasıl olur? Çok yaklaşmıştık.

552
00:32:57,160 --> 00:33:00,960
-Java Meydanı'na bakalım mı?
-Oradan yeni geldik.

553
00:33:07,480 --> 00:33:09,360
Sidik kokuyor.

554
00:33:10,960 --> 00:33:13,280
Açıkçası sana yakışmıştı.

555
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
Richie! Bu tarafa!
Bir fotoğraf alabilir miyiz?

556
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
Ne istiyorsunuz? Defolun!

557
00:33:29,200 --> 00:33:30,720
Çok yetenekli.

558
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
-Ve ayrıca…
-Bu ne?

559
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
…çok yetenekli
ama yetenek bir yana

560
00:33:37,000 --> 00:33:41,160
eski beceriler ve duygular var.

561
00:33:41,240 --> 00:33:44,280
O kadar uzun süre yatağımda yattı ki.

562
00:33:44,360 --> 00:33:47,520
Yeteneğinin arkasında duygu var.

563
00:33:47,600 --> 00:33:49,880
Çok fazla korku ve gözyaşı.

564
00:33:49,960 --> 00:33:53,600
-"Anne, yatağında uyuyabilir miyim?"
-Hadi ama yeter artık.

565
00:33:54,560 --> 00:33:56,640
-Siktir!
-Hey! Sakin ol dostum.

566
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
-Rahat ol. Ne söyledi?
-Yalan söylüyor.

567
00:34:00,320 --> 00:34:01,400
Lanet olası bir yalan!

568
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Yalan.

569
00:34:22,240 --> 00:34:24,520
Toon, geri dön.

570
00:34:26,280 --> 00:34:28,040
-Toon, geri dön.
-Ne?

571
00:34:28,120 --> 00:34:29,320
Hemen geri dön.

572
00:34:32,280 --> 00:34:33,560
Appie, neredesin?

573
00:34:33,640 --> 00:34:36,760
Rich, iyi misin?
Seni aradım ama ulaşamadım.

574
00:34:36,840 --> 00:34:39,560
Evet, iyiyim. Beni dinle.

575
00:34:39,640 --> 00:34:42,160
Bana adam lazım. Çok kalabalıklar.

576
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
Evet, gördüm.

577
00:34:43,320 --> 00:34:45,600
Yardıma gel. Uzun sürmez.

578
00:34:46,520 --> 00:34:49,200
Şu an evdeyim ve bakıcı az önce gitti.

579
00:34:49,280 --> 00:34:51,200
-Bir komşuya bırak.
-Sakin ol.

580
00:34:51,280 --> 00:34:53,680
Yapamam, saat kaç oldu biliyor musun?

581
00:34:53,760 --> 00:34:58,120
Appie, internette görmedin mi?
İnsanlar beni yok ediyor.

582
00:34:58,200 --> 00:35:01,560
Kinci tipler beni boykot ediyor.
İnsanlar biletlerini iade ediyorlar.

583
00:35:02,240 --> 00:35:05,280
-Dibe batıyoruz.
-Dostum, ızdırap veriyorsun.

584
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
Çünkü bu acil bir durum, tamam mı?

585
00:35:10,400 --> 00:35:16,240
-Konum gönder. 30 dakikaya oradayım.
-Asker! Efsanesin. Görüşürüz Ap.

586
00:35:22,160 --> 00:35:24,960
Bir grup çocukla
baş etmek için mi beni çağırdın?

587
00:35:25,040 --> 00:35:27,720
Ap, palaları ve samuray kılıçları vardı.

588
00:35:27,800 --> 00:35:30,120
-O herifler deli.
-Evet.

589
00:35:34,640 --> 00:35:36,880
Burada kalın. Aptalca bir şey yapmayın.

590
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
Evet dostum, hadi Ap! Hakla o pislikleri.

591
00:35:39,720 --> 00:35:41,560
Yok et onları. Ve çantayı al.

592
00:35:42,120 --> 00:35:42,960
Evet!

593
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
Hadi.

594
00:35:45,680 --> 00:35:46,600
Evet.

595
00:35:47,280 --> 00:35:48,440
Tamam.

596
00:35:50,360 --> 00:35:52,320
Appie bir efsane. Bir savaşçı.

597
00:35:52,400 --> 00:35:55,480
Uruzgan'da bir kurşunla
altı teröristi öldürdü.

598
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
İnan bana.

599
00:35:57,200 --> 00:36:00,880
-Ne? Nasıl?
-Madalyası var. Bilmiyor muydun?

600
00:36:05,760 --> 00:36:07,320
Ne hakkında konuşuyor?

601
00:36:07,400 --> 00:36:09,480
-Bir şeyler yap.
-Evet, dostum!

602
00:36:10,920 --> 00:36:11,760
Bak.

603
00:36:16,560 --> 00:36:17,400
Evet.

604
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Ne yapıyorsun sen? Rich!

605
00:36:26,800 --> 00:36:27,640
Ona baksana.

606
00:36:29,240 --> 00:36:32,080
-Kapa çeneni.
-Lanet olsun.

607
00:36:33,120 --> 00:36:34,160
Dostum!

608
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
Gidelim.

609
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
Appie!

610
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
Appie!

611
00:36:42,400 --> 00:36:43,840
Onu bıçakladılar.

612
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
Hey!

613
00:37:28,080 --> 00:37:29,200
Lanet olası herif!

614
00:37:53,920 --> 00:37:55,480
Kahretsin.

615
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
Siktir git.

616
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
Lanet olası saatim nerede?

617
00:38:20,480 --> 00:38:22,280
-Bende değil.
-Bana bak.

618
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
-Saatim nerede?
-Bende değil.

619
00:38:29,920 --> 00:38:30,760
Siktir!

620
00:38:43,320 --> 00:38:45,400
-Seni kaltak.
-Ne yapıyorsun?

621
00:38:48,800 --> 00:38:51,760
Canın cehenneme.
Pişman olacaksın, yemin ederim.

622
00:38:56,400 --> 00:38:57,680
Kes sesini ufaklık.

623
00:39:01,400 --> 00:39:02,240
Bana bak.

624
00:39:02,760 --> 00:39:05,560
Yaraya baskı uygula Appie.

625
00:39:07,640 --> 00:39:10,000
-Bunu atlatacaksın. İyi misin?
-Hayır.

626
00:39:10,840 --> 00:39:13,000
Zamane çocukları akıllarını kaçırmışlar.

627
00:39:17,120 --> 00:39:17,960
Toon.

628
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
Çok kan kaybediyorum.

629
00:39:25,280 --> 00:39:26,440
-Hey, Nick.
-Evet.

630
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
Elinle bastır.

631
00:39:28,760 --> 00:39:30,280
Elinle yaraya bastır.

632
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
Acele et yoksa ölecek.

633
00:39:34,320 --> 00:39:36,480
Kahrolası elinle yaraya bastır!

634
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Kolunu uzat.

635
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
Çok yiyorsun dostum.

636
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
Ne oldu?

637
00:39:52,640 --> 00:39:57,040
-Karnından bıçaklandı. Bayılmak üzere.
-Rich, çocuklarımın yanına git.

638
00:39:57,800 --> 00:39:59,480
Evde yalnızlar. Tamam mı?

639
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
-Söz ver.
-Söz.

640
00:40:02,640 --> 00:40:04,840
-Söz.
-Söz veriyorum.

641
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
Merak etme Ap!

642
00:40:19,520 --> 00:40:20,360
Kes sesini.

643
00:40:21,280 --> 00:40:22,160
Tut onu.

644
00:40:23,360 --> 00:40:25,360
Lanet olası.

645
00:40:25,760 --> 00:40:28,280
Seni geberteceğim.

646
00:40:31,560 --> 00:40:33,120
Sakin ol. Siktir.

647
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Kapa çeneni.

648
00:40:37,840 --> 00:40:39,000
Işıkları aç.

649
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Ne yapıyorsun?

650
00:40:48,000 --> 00:40:49,120
Yumruk ister misin?

651
00:40:57,840 --> 00:40:59,080
Hiç ses çıkarma.

652
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
Hey, ben adamınız Richie.
Bu video, bana madik atabileceğini sanan

653
00:41:07,120 --> 00:41:11,160
sikik bebeler için.
Bakın burada kim var?

654
00:41:11,240 --> 00:41:12,680
Sıçan dostunuz.

655
00:41:14,440 --> 00:41:17,440
Anlaşma şu şekilde:
Bana yer bildirin ve takas yapalım.

656
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
Bu kaltağa karşılık

657
00:41:20,000 --> 00:41:20,840
saatim.

658
00:41:22,160 --> 00:41:24,360
Yakında görüşürüz canlarım.

659
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Ödlek.

660
00:41:33,200 --> 00:41:34,040
Dostum…

661
00:41:35,160 --> 00:41:36,080
Ne yapıyorsun?

662
00:41:37,920 --> 00:41:39,360
Acıktım dostum.

663
00:41:40,160 --> 00:41:42,200
Appie tüm pizzayı yemiş.

664
00:41:42,760 --> 00:41:44,520
Sadece süt var.

665
00:41:44,600 --> 00:41:46,040
Pinti herif.

666
00:41:46,560 --> 00:41:47,400
Rahatla.

667
00:41:48,680 --> 00:41:51,440
Takas yapacağız. Gayet iyi, öyle değil mi?

668
00:41:52,960 --> 00:41:53,920
İşte bu.

669
00:41:54,320 --> 00:41:56,000
O zaman sağlam yeriz, tamam mı?

670
00:41:56,760 --> 00:41:59,320
-Suşi.
-Daha yeni suşi yedik.

671
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
Suşi severim.

672
00:42:01,760 --> 00:42:02,600
Sen yok musun…

673
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Denizdeki tüm balıkları yersin.

674
00:42:11,040 --> 00:42:12,520
Burada ne işiniz var?

675
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
Merhaba çocuklar.

676
00:42:17,800 --> 00:42:18,640
Richie…

677
00:42:19,280 --> 00:42:22,680
-Gerçekten sen misin?
-Gerçekten benim.

678
00:42:22,760 --> 00:42:24,440
Hadi bana odanızı gösterin.

679
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Neredesin?

680
00:42:28,840 --> 00:42:30,080
Nereye kayboldun?

681
00:42:30,640 --> 00:42:32,680
Üst katta. Evet, şimdi ateş et.

682
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
-Ateş ediyorum.
-Seni hakladım.

683
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
Siktir!

684
00:42:37,080 --> 00:42:39,640
-Üçüncüye var mısın?
-Beni yeterince yendin.

685
00:42:39,720 --> 00:42:41,440
Hadi, uyu artık.

686
00:42:44,080 --> 00:42:46,800
Rahat et bakalım. Sen de.

687
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
Gerçekten de en büyük hayranımsın.

688
00:42:53,320 --> 00:42:54,200
Sana âşık.

689
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Kapa çeneni!
-Ne yapıyorsun?

690
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
Babam nerede?

691
00:43:03,080 --> 00:43:04,000
Appie…

692
00:43:06,120 --> 00:43:07,600
…çalışıyor ama yakında gelir.

693
00:43:08,040 --> 00:43:09,880
Sürekli çalışıyor.

694
00:43:09,960 --> 00:43:14,040
Çünkü size bu evi aldı.

695
00:43:14,880 --> 00:43:17,880
Güzel kıyafetler ve yiyecek alıyor.

696
00:43:18,560 --> 00:43:19,680
Bu yüzden çok çalışıyor.

697
00:43:19,760 --> 00:43:20,680
Eve hiç gelmiyor.

698
00:43:20,840 --> 00:43:21,960
Hey!

699
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
En azından baban var.

700
00:43:24,840 --> 00:43:25,880
Benim hiç olmadı.

701
00:43:27,680 --> 00:43:28,520
Babam…

702
00:43:30,680 --> 00:43:32,040
Ben kendimin babasıyım.

703
00:43:33,040 --> 00:43:33,880
Ya annen?

704
00:43:34,800 --> 00:43:35,640
Annem var.

705
00:43:36,320 --> 00:43:39,920
Ama bana hamileyken çok bira içmiş.

706
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
Sonra da doğmayayım diye kıvranıp durmuş.

707
00:43:45,040 --> 00:43:45,880
Vay canına.

708
00:43:46,440 --> 00:43:48,400
-Çok üzücü.
-Üzücü değil.

709
00:43:49,560 --> 00:43:50,640
Bir şekilde doğmuşum.

710
00:43:51,320 --> 00:43:53,880
Bebekken bile çok güçlüydüm.

711
00:43:53,960 --> 00:43:55,440
-Sen güçlü müsün?
-Evet.

712
00:43:55,520 --> 00:43:56,840
Öyle mi? Bu iyi.

713
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Hayatta güçlü olmalısın.

714
00:43:59,240 --> 00:44:02,360
Neden biliyor musun?
Çünkü kimse seni umursamaz.

715
00:44:03,800 --> 00:44:05,240
İnsanların hepsi pislik.

716
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
Herkes kendi bokunun derdinde.
Sen de bunu yapmalısın.

717
00:44:10,640 --> 00:44:14,560
Mızmızlanma, savaş.
Kral ol, kaybeden değil.

718
00:44:14,640 --> 00:44:17,400
Her gün yüksel, her gün para kazan.

719
00:44:17,480 --> 00:44:20,800
Tek yol bu.
Bu sayede insanlar seni ciddiye alır.

720
00:44:20,880 --> 00:44:23,480
Seni umursarlar, kim olduğunu görürler.

721
00:44:28,440 --> 00:44:30,120
Mesela bana bakın.

722
00:44:31,080 --> 00:44:32,760
Kimse beni yok edemez.

723
00:44:33,040 --> 00:44:33,880
Tamam…

724
00:44:34,360 --> 00:44:35,720
Tamam…

725
00:44:36,240 --> 00:44:37,080
Hey!

726
00:44:38,040 --> 00:44:39,280
-Lanet olsun!
-Bana bak.

727
00:44:41,400 --> 00:44:45,160
-Ablan senden daha güçlü.
-Öyle mi düşünüyorsun?

728
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
-Spor yapmalısın dostum.
-Öyle mi?

729
00:44:47,320 --> 00:44:48,600
Ne?

730
00:44:48,680 --> 00:44:50,560
-Bu hiçbir şey.
-Hiç mi?

731
00:44:50,640 --> 00:44:52,200
Sen bir hiçsin hamam böceği.

732
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
-Ne?
-Hamam böceği.

733
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Kimmiş hamam böceği?

734
00:44:56,160 --> 00:44:59,440
Babamın silahını alıp seni vuracağım.

735
00:45:01,160 --> 00:45:04,640
Bu video, bana madik atabileceğini sanan
sikik bebeler için.

736
00:45:04,720 --> 00:45:07,840
RICHIE, SAAT HIRSIZLARINDAN İNTİKAM ALDI

737
00:45:07,920 --> 00:45:10,640
YALAN YOK, RICHIE GERÇEK BİR OTORİTE

738
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
YOK ARTIK!
RICHIE, SAAT HIRSIZINI REHİN ALDI

739
00:45:14,760 --> 00:45:21,760
DOSTUM, RICHIE GERÇEKTEN MUHTEŞEM

740
00:45:24,760 --> 00:45:27,800
MEVCUT: 543 TALEP: 97

741
00:46:04,040 --> 00:46:06,400
Hey! O kaç para biliyor musun?

742
00:46:06,480 --> 00:46:07,760
Tadı deniz gibi.

743
00:46:09,920 --> 00:46:11,960
-Ne oldu?
-Telefonum nerede?

744
00:46:12,960 --> 00:46:15,480
-Elinde.
-Diğer telefonum. Sendeydi.

745
00:46:15,560 --> 00:46:18,760
Bilmiyorum, şu an suşi yiyorum.
Arabaya bak.

746
00:46:19,200 --> 00:46:21,120
Kendi telefonunla çantanda mıydı?

747
00:46:23,800 --> 00:46:27,240
Çantada mıydı? Düşün lütfen, hadi!

748
00:46:29,000 --> 00:46:31,440
Kendi telefonumla birlikte iç gözündeydi.

749
00:46:32,000 --> 00:46:32,960
Geri zekâlı.

750
00:46:33,840 --> 00:46:37,840
Neden telefon için stres yapıyorsun?
Senin için çerez parası.

751
00:46:37,920 --> 00:46:42,000
Açamamaları için uzaktan kilitleriz.

752
00:46:42,080 --> 00:46:43,360
Açtılar bile.

753
00:46:43,440 --> 00:46:45,280
-Ne?
-Her şey ellerinde.

754
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
Nasıl? Şifreni biliyor olmaları lazım.

755
00:46:51,800 --> 00:46:52,680
Şifren ne?

756
00:46:56,720 --> 00:46:58,120
Şifren ne dostum?

757
00:46:59,240 --> 00:47:00,400
1112.

758
00:47:05,160 --> 00:47:06,000
Siktir.

759
00:47:30,240 --> 00:47:31,080
Richie…

760
00:47:31,160 --> 00:47:33,240
Dinle, şöyle yapacağız:

761
00:47:34,000 --> 00:47:39,400
1112'deki eski AVM'ye dostumuzu
ve 50 bin avro nakit getir.

762
00:47:39,920 --> 00:47:45,080
İki saat içinde. Yoksa iğrenç pornolarının
geri kalanını da internete koyacağız.

763
00:47:45,160 --> 00:47:48,760
Evet! Ayrıca bütün sik fotoğraflarını.
Ödlek herif.

764
00:47:52,320 --> 00:47:53,360
Sik fotoğrafları mı?

765
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
Ellerinde başka ne var?

766
00:47:58,240 --> 00:48:00,320
Çok fazla şey. Lanet olası her şey!

767
00:48:06,240 --> 00:48:08,360
O şeyler neden telefonunda ki?

768
00:48:08,440 --> 00:48:10,960
Neden telefonumu kaybettin dostum?

769
00:48:11,040 --> 00:48:13,200
Sakin ol biraz.

770
00:48:13,280 --> 00:48:17,160
Telefonunda bir klasör dolusu
sik fotoğrafı olduğunu bilseydim

771
00:48:17,240 --> 00:48:19,240
onu daha iyi korurdum.

772
00:48:20,200 --> 00:48:23,840
Bu, aptalca bir ünlü hatası dostum.

773
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Neden o kadar aptalca bir şifre seçtin ki?

774
00:48:28,080 --> 00:48:31,200
-Bana bir kez daha aptal dersen…
-Sakin ol.

775
00:48:31,280 --> 00:48:33,520
-Bana bir kez daha aptal dersen…
-Rahatla.

776
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
Sik fotoğrafları!

777
00:48:35,960 --> 00:48:38,840
-Ne bok yemeye gülüyorsun?
-Sakin ol.

778
00:48:40,000 --> 00:48:41,480
Seni işe yaramaz pislik.

779
00:48:42,160 --> 00:48:45,080
İşler sarpa sarıyor. Lanet olası.

780
00:48:46,760 --> 00:48:48,560
-Dikkat et.
-Kes sesini.

781
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
Kapa lanet çeneni.

782
00:48:53,280 --> 00:48:56,080
RICHIE'NİN SEKS VİDEOSU SIZDI

783
00:48:56,160 --> 00:48:58,720
BAŞKA KAÇ KADIN VARDI?

784
00:48:58,800 --> 00:49:01,920
RAP'ÇİNİN SEKS VİDEOSU
EN ÇOK İZLENENLER ARASINA GİRDİ

785
00:49:06,000 --> 00:49:09,560
Bulut hesabına mı girmişler?
Ne oluyor Ricky?

786
00:49:11,280 --> 00:49:14,360
Jess, hemen siteleri ara.

787
00:49:14,440 --> 00:49:17,920
Onları dava etmeden önce
lanet videoyu kaldırmalarını söyle.

788
00:49:18,480 --> 00:49:23,080
Videonun dört-beş yıl öncesine
ait olduğunu, kadının ilgi ve para

789
00:49:23,160 --> 00:49:26,040
peşinde olduğuna dair
bir hikâye paylaşacağım.

790
00:49:26,120 --> 00:49:30,200
Lanet olası bir genci kaçırdığına dair
video yayınladın bu arada.

791
00:49:30,280 --> 00:49:31,520
Neler oluyor?

792
00:49:33,160 --> 00:49:35,080
O video sahte. Anlayamıyor musun?

793
00:49:35,160 --> 00:49:40,000
O, Abdel'in yeğeni.
İnternette gösteriş yapmak içindi.

794
00:49:40,080 --> 00:49:43,200
Sony sözleşmesiyle ilgili
mesajlar alıyorum.

795
00:49:43,280 --> 00:49:45,160
Neden çeneni kapalı tutamadın?

796
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
-Kapıya bak.
-Alo?

797
00:49:47,760 --> 00:49:51,480
Sony bu konu hakkında arayacaktır,
ne diyeceğimi bilmiyorum.

798
00:49:51,560 --> 00:49:55,360
-Çenemi kapalı tuttum.
-Rich, bir sorunumuz var dostum.

799
00:49:55,440 --> 00:49:58,320
-Nadia, Appie'nin eski karısı.
-Ne istiyor?

800
00:49:58,400 --> 00:50:00,400
-Bilmiyorum.
-İçeri alma.

801
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
Kapıyı açın!

802
00:50:01,560 --> 00:50:04,720
Dinle, yarınki toplantıyı
iptal etmelerine izin verme.

803
00:50:04,800 --> 00:50:06,920
Orada olup onları ikna edeceğim.
Hallet bu işi.

804
00:50:07,000 --> 00:50:08,800
Hemen açın kapıyı.

805
00:50:09,520 --> 00:50:12,280
-Elimden geleni yapacağım.
-Elinden geleni yapma, hallet.

806
00:50:12,360 --> 00:50:15,840
Hallet, tamam mı? Beni duyuyor musun?
Yoksa yeni bir menajer bulurum.

807
00:50:15,920 --> 00:50:19,200
-Selam Nadia. İtmesene.
-Çekil önümden!

808
00:50:19,280 --> 00:50:21,040
-Neredeler?
-Uyuyorlar.

809
00:50:21,120 --> 00:50:22,680
-Erken yattılar.
-Nadia!

810
00:50:24,760 --> 00:50:25,960
Ne halt ediyorsun?

811
00:50:26,840 --> 00:50:28,280
Uyanın! Hadi.

812
00:50:28,560 --> 00:50:31,920
-Neden onu içeri aldın?
-Kadın çok güçlü dostum.

813
00:50:32,000 --> 00:50:35,160
-Neden yaptın?
-Kalkın, kalın bir şeyler giyin.

814
00:50:35,240 --> 00:50:37,160
Çeneni kapalı tut.

815
00:50:37,240 --> 00:50:40,240
İnanılmaz!
Çocuklarımı seninle yalnız bırakmış.

816
00:50:41,360 --> 00:50:44,600
Neden ki? Gayet iyiler.
Oyun oynadık. Değil mi, dostum?

817
00:50:44,680 --> 00:50:48,400
-Üç kez kazandın, değil mi?
-Sen bencil bir adamsın.

818
00:50:48,480 --> 00:50:49,840
Çocukların için buradayım.

819
00:50:51,560 --> 00:50:52,440
Bu kim?

820
00:50:52,520 --> 00:50:55,880
-Selamünaleyküm, ben Bilal.
-Kes sesini. Onu görmezden gel.

821
00:50:55,960 --> 00:50:58,280
Çocuklar uyurken
gangstercilik mi oynuyorsun?

822
00:50:58,360 --> 00:51:00,280
-Ne? Hayır.
-Ne demek, hayır?

823
00:51:01,480 --> 00:51:02,840
Şu hâline bak.

824
00:51:04,520 --> 00:51:05,640
Hadi çocuklar.

825
00:51:06,920 --> 00:51:07,760
Kahretsin!

826
00:51:09,600 --> 00:51:10,880
-Annen iyi.
-Nadia?

827
00:51:10,960 --> 00:51:14,480
-İyiyim. Bana dokunma.
-Sakin ol.

828
00:51:15,480 --> 00:51:17,320
Nadia, üzgünüm.

829
00:51:18,400 --> 00:51:21,000
-Yarınki konserime bilet ayarlayacağım.
-Ne?

830
00:51:21,080 --> 00:51:24,320
-Hepiniz gelebilirsiniz.
-Konserinin canı cehenneme.

831
00:51:26,920 --> 00:51:30,520
Umarım Abdel bundan daha iyisini
hak ettiğini fark eder.

832
00:51:31,120 --> 00:51:32,800
-Hadi çocuklar.
-Nadia.

833
00:51:51,480 --> 00:51:54,000
Bin şu arabaya.

834
00:51:54,080 --> 00:51:56,280
-Otur.
-Sıçanlar bagajda gider.

835
00:52:02,680 --> 00:52:03,520
Gir!

836
00:52:04,920 --> 00:52:05,760
İşte bu.

837
00:52:12,080 --> 00:52:17,320
Selam millet, ben adamınız Rich.
Pek çok insan, internetteki videonun

838
00:52:17,400 --> 00:52:21,080
yeni olduğunu düşünüyor
ama o eski bir video.

839
00:52:21,160 --> 00:52:24,880
Beş ya da altı yıl öncesinden.
Kadın para ve ilgi peşindeydi.

840
00:52:24,960 --> 00:52:30,000
Ünlüler tuhaf insanları çekiyor
ama beni yıkamazlar, tamam mı?

841
00:52:30,080 --> 00:52:32,360
-Adamım Tony ile beraberim.
-Wagwan.

842
00:52:32,440 --> 00:52:35,880
Ne yapıyoruz biliyor musunuz?
Saatimi almaya gidiyoruz.

843
00:52:35,960 --> 00:52:40,360
Aynen öyle. Takip etmeye,
izlemeye, desteklemeye devam edin.

844
00:52:40,440 --> 00:52:44,520
Yarın için süper heyecanlıyım.
Orada görüşürüz.

845
00:52:45,280 --> 00:52:46,120
Sevgiyle kalın.

846
00:52:52,880 --> 00:52:54,000
Anna'yla konuştun mu?

847
00:52:59,520 --> 00:53:00,560
Uyuyordur herhâlde.

848
00:53:23,600 --> 00:53:24,440
Siktir!

849
00:54:02,960 --> 00:54:05,520
Göt herif. Siktir git.

850
00:54:06,080 --> 00:54:07,560
Neden geldin?

851
00:54:07,640 --> 00:54:09,320
Sakin ol bebeğim.

852
00:54:11,200 --> 00:54:15,040
-Burada ne işin var?
-Sakin ol. Hey, An…

853
00:54:16,800 --> 00:54:17,800
Bebeğim, dinle.

854
00:54:18,600 --> 00:54:21,840
Eski bir video, seninle bir ilgisi yok.

855
00:54:21,920 --> 00:54:25,120
-İlişkimizden önceydi. Seni seviyorum.
-Yalan söylüyorsun.

856
00:54:27,200 --> 00:54:29,000
Bunca yalanı nasıl söyleyebiliyorsun?

857
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
-Bebeğim, sakin ol.
-Yalan söylüyorsun.

858
00:54:32,840 --> 00:54:35,960
Videoda dövmeni gördüm Ricky.

859
00:54:42,400 --> 00:54:43,240
Peki.

860
00:54:44,320 --> 00:54:46,480
Tamam, aptalca bir hata yaptım.

861
00:54:50,040 --> 00:54:52,040
Aptalca bir hataydı An. Üzgünüm.

862
00:54:52,920 --> 00:54:53,760
Gerçekten.

863
00:54:55,200 --> 00:54:56,040
Üzgünüm.

864
00:54:59,880 --> 00:55:02,120
-Baba olmaktan korkuyordum…
-Ne?

865
00:55:03,360 --> 00:55:04,400
-Ne dedin?
-An…

866
00:55:06,680 --> 00:55:07,920
Sen ciddi misin Ricky?

867
00:55:09,400 --> 00:55:10,960
Hem de ben hamileyken mi?

868
00:55:11,760 --> 00:55:14,040
-Hayır, değildin…
-Siktir git.

869
00:55:21,600 --> 00:55:25,040
Neredesin? Yarım saatin kaldı…

870
00:55:30,200 --> 00:55:31,040
An!

871
00:55:37,440 --> 00:55:40,400
Her yerde! Tüm dünya izledi.

872
00:55:41,840 --> 00:55:43,520
Annem de izledi Ricky.

873
00:55:44,600 --> 00:55:47,200
Şimdi sayende aptal
ve saf durumuna düştüm.

874
00:55:47,840 --> 00:55:48,680
Bebeğim…

875
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
İnsanlar hemen unutur.

876
00:55:51,680 --> 00:55:54,280
Bir başkası gündem olunca
bunu unutacaklar.

877
00:55:54,360 --> 00:55:55,680
Kes sesini lütfen.

878
00:55:55,760 --> 00:55:57,120
İnsanları siktir et.

879
00:55:57,800 --> 00:56:00,120
Bu bizim aramızda, onları siktir et.

880
00:56:00,200 --> 00:56:04,400
Ciddi misin? Başkalarının ne düşündüğüne
kafayı takan sensin!

881
00:56:04,480 --> 00:56:07,600
-Bütün gün telefonu bırakmıyorsun.
-Ne diyorsun sen?

882
00:56:09,160 --> 00:56:10,800
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

883
00:56:11,520 --> 00:56:14,400
-Senin için her şeyi yaptım, her şeyi!
-Siktir git.

884
00:56:14,480 --> 00:56:17,400
Etrafına bak.
Seni burada yaşamaya zorladım mı?

885
00:56:18,160 --> 00:56:20,480
Kredi kartımı kullanmaya zorladım mı?

886
00:56:20,560 --> 00:56:22,840
Artık senin saçmalıklarınla uğraşamam!

887
00:56:23,360 --> 00:56:26,280
Çok sıkıldım. Kendi hayatım kalmadı.

888
00:56:26,800 --> 00:56:31,280
Ya senin için iyi bir şey yapıyorum
ya da çocuğumuza bakıyorum.

889
00:56:31,360 --> 00:56:33,040
Doğurmam için ısrar ettiğin çocuk.

890
00:56:35,720 --> 00:56:36,560
Ne dedin?

891
00:56:44,840 --> 00:56:45,680
Git o zaman.

892
00:56:46,840 --> 00:56:47,680
Siktir git.

893
00:56:49,800 --> 00:56:51,720
-Sana ihtiyacımız yok.
-"Siz" mi?

894
00:56:51,800 --> 00:56:53,600
Yarın yapayalnız kalacaksın.

895
00:56:53,680 --> 00:56:55,200
Kimi istersen sikebilirsin.

896
00:56:59,520 --> 00:57:00,680
Şu hâline bak.

897
00:57:02,240 --> 00:57:04,040
Asla baba olamayacaksın.

898
00:57:05,920 --> 00:57:07,360
Erkek bile değilsin.

899
00:57:09,720 --> 00:57:11,440
Sadece lanet olası bir çocuksun.

900
00:57:13,680 --> 00:57:15,080
Öz güveni olmayan.

901
00:57:16,280 --> 00:57:17,120
Zavallı.

902
00:57:18,720 --> 00:57:19,680
Ne yapıyorsun?

903
00:57:26,840 --> 00:57:27,880
An… Üzgünüm.

904
00:57:27,960 --> 00:57:30,920
Hayır. Sakın bana dokunma.
Bana dokunma Ricky.

905
00:57:34,320 --> 00:57:36,200
Git yoksa polis çağıracağım.

906
00:58:23,760 --> 00:58:26,040
Bu herifler gerçekten 1112'den mi?

907
00:58:27,080 --> 00:58:29,560
Bizi beceren, bizden birileri mi yani?

908
00:58:36,400 --> 00:58:37,560
50 bin mi var?

909
00:58:39,920 --> 00:58:41,360
Hepsini verecek misin?

910
00:58:41,840 --> 00:58:42,680
Tabii ki hayır.

911
00:58:43,560 --> 00:58:44,480
Ne sanıyordun?

912
00:58:47,880 --> 00:58:49,080
Hey, dostum!

913
00:58:49,760 --> 00:58:51,680
-Ne oluyor?
-Sakin ol.

914
00:58:52,280 --> 00:58:54,720
-Sadece korkutmak için.
-Nereden buldun?

915
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Appie'nin.

916
00:58:57,200 --> 00:59:00,720
-Başka tarafa çevirsene şunu.
-Sana doğrultmamıştım.

917
00:59:00,800 --> 00:59:02,200
Kullanmayı bilmiyorsun.

918
00:59:02,280 --> 00:59:06,040
Sakin ol. Son videomda elimde silah vardı.

919
00:59:06,120 --> 00:59:07,200
O oyuncaktı!

920
00:59:09,040 --> 00:59:12,720
-Hey, dostum!
-Bu gerçek, tamam mı?

921
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
-Seni anlamıyorum.
-Ne?

922
00:59:14,760 --> 00:59:17,240
-Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
-Sakin ol.

923
00:59:17,320 --> 00:59:19,040
-Sakinim.
-Sızlanmayı bırak.

924
00:59:19,120 --> 00:59:20,360
Arabama silah soktun.

925
00:59:23,640 --> 00:59:26,440
Gördün mü? Ne yaptığını gördün mü?

926
00:59:26,520 --> 00:59:29,120
Tümsekten geçeceğin zaman haber versene!

927
00:59:29,200 --> 00:59:33,040
Benden bu kadar.
Yemin ederim artık yokum.

928
00:59:33,720 --> 00:59:34,560
Sür.

929
00:59:35,560 --> 00:59:37,360
-Sürmeye devam et.
-Dostum…

930
00:59:37,440 --> 00:59:39,000
Sakın durma.

931
00:59:41,120 --> 00:59:42,080
Kimsin sen?

932
00:59:43,720 --> 00:59:45,240
Seni artık tanıyamıyorum.

933
01:00:14,280 --> 01:00:15,720
Sakin ol.

934
01:00:19,680 --> 01:00:23,240
İyi akşamlar.
Lütfen ışığı yüzüme tutmayın.

935
01:00:23,880 --> 01:00:26,120
-İyi akşamlar beyler.
-İyi akşamlar.

936
01:00:26,760 --> 01:00:28,240
-Aceleniz mi var?
-Evet.

937
01:00:28,320 --> 01:00:32,480
Arkadaşımın çişi geldi
o yüzden biraz hızlı gittik.

938
01:00:33,400 --> 01:00:35,080
-Hepsi bu.
-Kaza mı geçirdiniz?

939
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Bu mu? Zamane çocukları.

940
01:00:39,240 --> 01:00:42,560
Bir şeyler çalmak için
camı dirsekle kırmışlar.

941
01:00:42,640 --> 01:00:44,760
Ehliyetinizi görebilir miyim?

942
01:00:45,560 --> 01:00:46,400
Ver hadi.

943
01:00:48,880 --> 01:00:49,920
Alkol var mı?

944
01:00:52,040 --> 01:00:52,880
Hayır.

945
01:00:53,200 --> 01:00:55,240
-Ya sende?
-Yok mu?

946
01:00:56,240 --> 01:00:57,320
Gaz falan?

947
01:00:57,840 --> 01:01:00,480
Ya da başka bir şey?

948
01:01:02,920 --> 01:01:05,960
-Temiziz. Bu akşam temiziz.
-Güzel.

949
01:01:06,040 --> 01:01:08,560
Bekleyin. Plakayı kontrol edeceğim.

950
01:01:08,640 --> 01:01:09,640
Neden ki?

951
01:01:13,160 --> 01:01:14,360
Siktiğimin polisleri.

952
01:01:17,960 --> 01:01:19,960
Geç kalacağız.

953
01:01:20,640 --> 01:01:21,680
Geç mi?

954
01:01:22,720 --> 01:01:26,680
Dostum, bagajda biri olduğunu unuttun mu?

955
01:01:27,320 --> 01:01:28,680
Elinle gösterme.

956
01:01:33,400 --> 01:01:35,920
Arkadaşın olarak,

957
01:01:36,760 --> 01:01:39,400
telefon için gerçekten üzgünüm.

958
01:01:40,120 --> 01:01:40,960
Özür dilerim.

959
01:01:42,280 --> 01:01:45,160
Ama bu iş çığırından çıktı.

960
01:01:49,280 --> 01:01:50,120
İn o zaman.

961
01:01:51,880 --> 01:01:53,120
-Ne?
-Hadi.

962
01:01:53,640 --> 01:01:54,560
İn o zaman.

963
01:01:56,280 --> 01:02:00,240
On yıl hapse girmektense
bir büfede çalışmayı

964
01:02:00,320 --> 01:02:02,640
-tercih ederim.
-Benimle misin, değil misin?

965
01:02:05,600 --> 01:02:07,400
Kim olduğunu biliyor musun?

966
01:02:07,480 --> 01:02:09,640
Sen benim turne menajerimsin.

967
01:02:12,400 --> 01:02:14,440
Sahip olduğun her şeyi ben ödüyorum.

968
01:02:14,520 --> 01:02:15,480
Siktir git.

969
01:02:16,920 --> 01:02:20,320
Bunu para için yapmıyorum.
Bunu senin için yapıyorum.

970
01:02:26,640 --> 01:02:30,800
Dediğim gibi, işemek zorunda.
Cezamızı yazsanız da gitsek?

971
01:02:30,880 --> 01:02:33,680
-Memnuniyetle öderim.
-Sana inanıyoruz.

972
01:02:33,760 --> 01:02:36,960
Önce bagajı kontrol etmek istiyorum.
Bekleyin…

973
01:02:37,040 --> 01:02:40,240
Ceza yazıp gönderseniz,
kimliğini kontrol ettiniz öyle değil mi?

974
01:02:40,320 --> 01:02:43,880
-Benim kimliğimi istiyor musunuz?
-Saklayacak bir şeyin yok, değil mi?

975
01:02:47,240 --> 01:02:48,080
Tamam.

976
01:02:55,360 --> 01:02:56,200
Hay sikeyim.

977
01:02:58,480 --> 01:02:59,680
Dostum, kaldır şunu.

978
01:03:00,720 --> 01:03:03,960
Hemen kaldır şunu.

979
01:03:06,240 --> 01:03:09,280
-Siktir.
-Hey, dur!

980
01:03:09,360 --> 01:03:10,400
Gazla!

981
01:03:10,480 --> 01:03:13,400
-Hey!
-Arabayı çalıştır.

982
01:03:14,280 --> 01:03:15,160
Kökle!

983
01:03:19,920 --> 01:03:22,160
İşte bu dostum, yırttık.

984
01:03:22,240 --> 01:03:24,800
Sen bir aptalsın.

985
01:03:24,880 --> 01:03:26,120
Onu vuracağım mı sandın?

986
01:03:26,200 --> 01:03:27,280
Tabii ki hayır.

987
01:03:35,560 --> 01:03:37,320
Ne yapıyorsun?

988
01:03:37,400 --> 01:03:39,360
-Sür, dostum.
-Eşyalarını al.

989
01:03:40,480 --> 01:03:41,880
-Hey…
-İn arabadan.

990
01:03:43,240 --> 01:03:44,080
Ne?

991
01:03:44,160 --> 01:03:45,680
Eşyalarını al ve in.

992
01:03:46,880 --> 01:03:48,200
Çabuk ol. Hadi.

993
01:03:52,840 --> 01:03:53,720
Hadi.

994
01:04:25,960 --> 01:04:26,800
Hey.

995
01:04:27,760 --> 01:04:30,600
-Hey. Dur, lütfen.
-Defol!

996
01:04:30,680 --> 01:04:33,360
-Bisikletini alayım. Param var.
-Siktir git.

997
01:04:33,440 --> 01:04:36,080
-Defol. Rahat bırak beni.
-Lütfen dur.

998
01:04:36,160 --> 01:04:38,920
-Siktir git.
-Bisikletini alayım. Param var.

999
01:04:39,000 --> 01:04:40,080
Beni tanımadınız mı?

1000
01:04:43,640 --> 01:04:44,480
Siktir.

1001
01:04:49,560 --> 01:04:51,920
Üç, iki, bir…

1002
01:04:52,560 --> 01:04:53,600
Geç kaldın Richie.

1003
01:04:55,240 --> 01:04:56,920
İNANAMAYACAKSINIZ!

1004
01:04:57,000 --> 01:04:58,480
RAPÇİ RICHIE HACKLENDİ!

1005
01:04:58,560 --> 01:05:01,200
ONLARCA SİK FOTOĞRAFI İNTERNETTE!

1006
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
RICHIE, HAMİLE KIZ ARKADAŞINI ALDATTI!

1007
01:05:04,080 --> 01:05:05,000
Hayır.

1008
01:05:05,880 --> 01:05:06,720
Hayır.

1009
01:05:07,480 --> 01:05:08,320
Hayır.

1010
01:05:10,640 --> 01:05:11,960
DÜŞÜK PİL

1011
01:05:16,120 --> 01:05:16,960
An.

1012
01:05:17,480 --> 01:05:19,280
-Rick.
-Annie, dinle.

1013
01:05:19,360 --> 01:05:22,360
-Ricky, artık beni arama.
-Hayır bebeğim, dinle.

1014
01:05:22,440 --> 01:05:26,360
-Ricky, beni aramanı istemiyorum.
-Bebeğim, beni dinlemelisin!

1015
01:05:29,040 --> 01:05:30,520
An…

1016
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Siktir! Daha yüzde 10 doluydu.

1017
01:05:36,720 --> 01:05:37,720
Siktir.

1018
01:05:49,640 --> 01:05:50,720
İşte al şunu.

1019
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
Otur.

1020
01:05:56,240 --> 01:05:57,080
Al bakalım.

1021
01:06:19,880 --> 01:06:20,840
İyi gidiyorsun.

1022
01:06:23,640 --> 01:06:25,320
Seni televizyonda sık sık görüyorum.

1023
01:06:27,160 --> 01:06:28,000
Evet.

1024
01:06:34,040 --> 01:06:35,840
Çalıştığına emin misin?

1025
01:06:35,920 --> 01:06:38,080
Elbette, çalışıyor.

1026
01:06:38,160 --> 01:06:39,760
-Öyle mi?
-Sabırlı ol.

1027
01:06:47,040 --> 01:06:48,600
Tek sigara satıyor musunuz?

1028
01:06:50,000 --> 01:06:50,840
-Evet.
-Öyle mi?

1029
01:06:59,800 --> 01:07:02,280
Otuz sent. Kâğıt lazım mı?

1030
01:07:03,520 --> 01:07:04,360
Hayır.

1031
01:07:07,560 --> 01:07:09,880
-Bozuğun çıkar mı?
-Hayır.

1032
01:07:10,880 --> 01:07:12,400
Önemli değil. Al hadi.

1033
01:07:13,800 --> 01:07:14,920
-İçeride mi?
-Evet.

1034
01:07:51,960 --> 01:07:53,760
Mısır'daki ailen iyi mi?

1035
01:07:56,200 --> 01:07:58,000
Evet, elhamdülillah.

1036
01:07:58,640 --> 01:07:59,480
Elhamdülillah.

1037
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
Güzel.

1038
01:08:10,960 --> 01:08:14,080
NELER OLUYOR? KONUŞMA VE PAYLAŞIM YAPMA.
NEREDESİN? BENİ ARA.

1039
01:08:14,160 --> 01:08:15,120
LANET OLSUN, ARA!

1040
01:08:17,880 --> 01:08:20,440
SONY İPTAL ETTİ. ÜZGÜNÜM.

1041
01:08:39,480 --> 01:08:43,480
ORADA BEKLE. YANINA GELİYORUM.

1042
01:10:22,960 --> 01:10:23,800
Vay canına.

1043
01:10:24,480 --> 01:10:26,840
Şuna bak. Nasıl gidiyor Bilal?

1044
01:10:29,040 --> 01:10:30,200
Merhaba Rich.

1045
01:10:31,160 --> 01:10:33,960
-Bir an endişelendim.
-Çok düşüncelisin göt herif.

1046
01:10:34,600 --> 01:10:35,440
Pislik.

1047
01:10:37,800 --> 01:10:40,120
-Arkadaşın nerede?
-Eşyalarım nerede?

1048
01:10:40,200 --> 01:10:41,840
Önce para.

1049
01:10:41,920 --> 01:10:43,680
Eşyalarım nerede?

1050
01:10:43,760 --> 01:10:44,600
Göster bana.

1051
01:10:57,840 --> 01:10:59,040
Ya telefonlar?

1052
01:11:01,320 --> 01:11:02,160
Şimdi para.

1053
01:11:09,720 --> 01:11:11,640
İşte, 50 bin.

1054
01:11:13,960 --> 01:11:16,040
Şimdi ne var? Ortada buluşalım.

1055
01:11:18,360 --> 01:11:19,880
Sakin ol.

1056
01:11:25,960 --> 01:11:27,200
Tuhaf hayranların var.

1057
01:11:27,280 --> 01:11:29,880
Bizimle oyun oynama.

1058
01:11:30,440 --> 01:11:32,120
Tamam mısın?

1059
01:11:32,480 --> 01:11:33,640
Şimdi ne olacak?

1060
01:11:34,880 --> 01:11:36,760
Ver şu parayı. Hemen!

1061
01:11:39,360 --> 01:11:40,760
Gel de al.

1062
01:11:41,320 --> 01:11:42,240
Hadi.

1063
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
Şu hâline bak, seni ödlek.

1064
01:11:50,120 --> 01:11:53,360
Ne olacağına ben karar veririm.
Ver şu çantayı hemen.

1065
01:11:57,320 --> 01:11:59,240
Şuna bak, sözde gangster.

1066
01:12:00,800 --> 01:12:01,640
Öyle mi?

1067
01:12:03,240 --> 01:12:04,560
Beni sınamak ister misin?

1068
01:12:08,480 --> 01:12:10,240
Beni sınamak ister misin?

1069
01:12:12,400 --> 01:12:14,000
Aklım yerinde değil çocuk.

1070
01:12:16,480 --> 01:12:17,400
Kanıtla.

1071
01:12:21,960 --> 01:12:22,800
Kanıtla.

1072
01:12:31,320 --> 01:12:32,960
Ver şu lanet olası çantayı.

1073
01:12:33,200 --> 01:12:34,280
Ver dedim.

1074
01:13:31,480 --> 01:13:32,680
Yüzünü dön.

1075
01:13:38,000 --> 01:13:38,840
Çantayı ver.

1076
01:13:39,800 --> 01:13:41,200
Ver şu çantayı hemen.

1077
01:13:53,680 --> 01:13:55,920
-Maskeni çıkar.
-Siktir git.

1078
01:13:57,960 --> 01:14:01,760
-Çıkar şu maskeni.
-Tamam. Sakin ol.

1079
01:14:15,920 --> 01:14:16,960
Bakın ona.

1080
01:14:18,880 --> 01:14:19,920
Siktiğimin sıçanı.

1081
01:14:21,720 --> 01:14:23,840
-Giysilerini çıkar.
-Siktir.

1082
01:14:23,920 --> 01:14:25,720
Çıkar şu lanet olası giysilerini!

1083
01:14:43,720 --> 01:14:47,120
Pantolonunu çıkar.
Lanet olası pantolonunu çıkar.

1084
01:14:51,320 --> 01:14:52,400
Çıkar.

1085
01:15:03,360 --> 01:15:04,400
Ateş etme dostum.

1086
01:15:07,760 --> 01:15:10,200
-Lütfen.
-Ellerinin ve dizlerinin üzerinde dur.

1087
01:15:11,600 --> 01:15:13,080
Bir sıçan gibi sürün.

1088
01:15:15,160 --> 01:15:18,360
Yerde sürün! Sıçan gibi sürün.

1089
01:15:22,040 --> 01:15:23,360
Şu köpeğe bak.

1090
01:15:25,600 --> 01:15:26,440
Bana bak.

1091
01:15:29,920 --> 01:15:35,080
İnternette bir video daha görürsem
seni öldürürüm.

1092
01:15:35,680 --> 01:15:38,520
-Anlaşıldı mı?
-Tamam.

1093
01:15:38,600 --> 01:15:43,400
Bunu internette paylaşıp
tüm dünyanın önünde seni utandırırım.

1094
01:15:43,920 --> 01:15:45,120
-Tamam.
-Anladın mı?

1095
01:15:45,720 --> 01:15:47,120
-Anladın mı?
-Evet.

1096
01:15:47,200 --> 01:15:48,520
-Anladın mı?
-Evet.

1097
01:15:58,600 --> 01:15:59,560
Evet…

1098
01:16:07,600 --> 01:16:10,080
Ne yaptın? Yediğin haltı gördün mü?

1099
01:16:10,160 --> 01:16:13,080
Ne oluyor? Beni vurdun.

1100
01:16:17,400 --> 01:16:18,480
Çantanı ver.

1101
01:16:20,040 --> 01:16:21,600
Ağlamayı kes.

1102
01:17:18,240 --> 01:17:19,200
Herkese merhaba.

1103
01:17:20,280 --> 01:17:22,200
Bu, son gönderim.

1104
01:17:23,520 --> 01:17:26,160
Bana madik atabileceğini sananların

1105
01:17:27,120 --> 01:17:30,480
akılları başlarına geldi, tamam mı?

1106
01:17:30,560 --> 01:17:31,720
Şuna bakın.

1107
01:17:36,520 --> 01:17:40,040
Bana kafa tutmayı düşünen sıçanlar,
alayınız gelin.

1108
01:17:40,520 --> 01:17:42,600
Görürsünüz. Siz de gününüzü görürsünüz.

1109
01:17:43,440 --> 01:17:47,600
Şimdi biraz uyuyacağım,
konserde görüşürüz.

1110
01:17:47,680 --> 01:17:48,520
Sevgiyle kalın!

1111
01:18:18,600 --> 01:18:21,080
Selam, n'aber millet? Bu benim son…

1112
01:18:30,720 --> 01:18:31,560
Siktir!

1113
01:18:51,560 --> 01:18:52,400
An?

1114
01:19:01,200 --> 01:19:03,360
Anna'nın telesekreteri. Mesaj bırakın.

1115
01:19:11,600 --> 01:19:14,320
-Anna'nın telesekreteri. Mesaj bırakın.
-Siktir.

1116
01:19:43,280 --> 01:19:46,240
-An!
-Rich, uyanık mısın?

1117
01:19:47,680 --> 01:19:49,720
-Evde misin?
-Evet.

1118
01:19:49,800 --> 01:19:52,960
Araba yolluyorum,
15 dakikaya orada olacak.

1119
01:19:53,040 --> 01:19:54,160
-Tamam.
-Rich…

1120
01:20:08,200 --> 01:20:09,040
Rich!

1121
01:20:22,080 --> 01:20:23,040
Rich!

1122
01:21:34,640 --> 01:21:37,120
Bana madik atabileceğini sananlar…

1123
01:21:37,200 --> 01:21:41,000
RICHIE SAATİNE KAVUŞTU!

1124
01:21:41,080 --> 01:21:44,080
RAPÇİ RICHIE TREND OLDU

1125
01:21:44,160 --> 01:21:47,720
RICHIE'NİN GERİ DÖNÜŞÜ!

1126
01:21:47,800 --> 01:21:51,200
RICHIE TÜM REKORLARI KIRIYOR!

1127
01:21:51,720 --> 01:21:54,560
Görürsünüz. Siz de gününüzü görürsünüz.

1128
01:22:10,080 --> 01:22:10,920
Selam.

1129
01:22:13,440 --> 01:22:14,280
Nasılsın?

1130
01:22:14,960 --> 01:22:15,800
İyi.

1131
01:22:35,040 --> 01:22:38,320
Bütün büyük isimler
konserlerden önce beta blokör alır.

1132
01:22:42,080 --> 01:22:43,160
Hey Rich, dinle.

1133
01:22:44,120 --> 01:22:47,440
Konseri son dakikada
iptal etmek bir servete patlar.

1134
01:22:48,120 --> 01:22:49,440
Ama bu bir seçenek.

1135
01:22:53,000 --> 01:22:54,120
İptal etmiyoruz.

1136
01:22:55,760 --> 01:22:57,560
-Hallederim, tamam mı?
-Tamam.

1137
01:22:58,880 --> 01:22:59,800
-Tamam.
-Tamam.

1138
01:23:00,840 --> 01:23:02,240
Nasıl istersen.

1139
01:23:06,600 --> 01:23:08,480
Çiçekler Sony'den geldi.

1140
01:23:09,880 --> 01:23:11,120
Konuşmak istiyorlar.

1141
01:23:13,520 --> 01:23:18,440
Ama bütün plak şirketleri gün boyu
beni aradığı için onları bekletiyorum.

1142
01:23:18,520 --> 01:23:19,360
Hepsini.

1143
01:23:20,520 --> 01:23:22,880
-Çılgınca, değil mi?
-Daha da iyisi.

1144
01:23:24,160 --> 01:23:25,000
Değil mi?

1145
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
Sony'yi siktir et.

1146
01:23:31,720 --> 01:23:34,560
Başkasıyla imzalayacağız, tamam mı?

1147
01:23:34,640 --> 01:23:36,400
Richie, iki dakika.

1148
01:23:36,480 --> 01:23:37,560
-Evet.
-Tamam.

1149
01:23:38,880 --> 01:23:40,200
Dışarıda bekleyeceğim.

1150
01:23:52,320 --> 01:23:53,360
İşte buradasın.

1151
01:23:55,560 --> 01:23:58,880
Richie!

1152
01:24:00,320 --> 01:24:03,240
Harika görünüyorsun.

1153
01:24:04,000 --> 01:24:10,320
Tatlım, biletler tamamen tükendi.

1154
01:24:10,400 --> 01:24:13,120
Al bakalım. Kuyrukları gördün mü?

1155
01:24:13,720 --> 01:24:16,520
İnanılmaz. Kaç bin?

1156
01:24:17,080 --> 01:24:18,600
-Kaç?
-On.

1157
01:24:20,040 --> 01:24:20,880
On mu?

1158
01:24:22,520 --> 01:24:25,280
Hepsi oğlum için geldi.

1159
01:24:30,600 --> 01:24:31,880
Seninle gurur duyuyorum.

1160
01:24:34,760 --> 01:24:37,920
O kız sana dönmezse delirmiş demektir.

1161
01:24:39,360 --> 01:24:40,240
Bana bak.

1162
01:24:41,920 --> 01:24:43,680
Sen, piyango vuran biletsin.

1163
01:24:45,240 --> 01:24:48,360
Bunu çöpe atmayacak. Yapmaz.

1164
01:24:49,960 --> 01:24:50,920
Gitmem gerekiyor.

1165
01:24:57,880 --> 01:24:58,720
Hey, tatlım.

1166
01:25:01,240 --> 01:25:04,520
Gel buraya. Sarıl annene.

1167
01:25:04,600 --> 01:25:06,040
Hadi…

1168
01:25:07,960 --> 01:25:10,040
Annen yanında. Her şey yolunda.

1169
01:25:11,840 --> 01:25:12,680
Evet.

1170
01:26:10,880 --> 01:26:13,920
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?

1171
01:26:14,960 --> 01:26:18,600
Ünlü!
Böylece herkes benden "imsa" isteyecek.

1172
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
-İmza, tatlım.
-Evet.

1173
01:26:28,160 --> 01:26:29,240
Nelerimiz olacak?

1174
01:26:30,160 --> 01:26:35,400
Bir villa ve bir uşak
ve evimizin içinde bir McDonald's.

1175
01:26:35,480 --> 01:26:38,280
Sonra ne olacağız?

1176
01:26:38,360 --> 01:26:40,960
Milyoner.

1177
01:26:50,200 --> 01:26:52,280
Hazır mısınız?

1178
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
Kolumda 20 binlik saat

1179
01:26:58,360 --> 01:26:59,840
Bazen böyle oluyor

1180
01:27:01,560 --> 01:27:03,320
Sonsuza dek zenginim

1181
01:27:04,440 --> 01:27:06,000
En dipteydim

1182
01:27:08,040 --> 01:27:10,320
Bu akşam benimle misiniz?

1183
01:27:18,080 --> 01:27:19,520
Üç, iki…

1184
01:27:19,600 --> 01:27:21,560
Üç, iki, bir, hadi!

1185
01:29:45,040 --> 01:29:50,040
Alt yazı çevirisi: Hasan Mercan