Downloaded from YTS.MX
-Мамо, запиши мене на відео. -Так, секунду.
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Швидше. -Чекай. Я не можу…
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
-Мамо, швидше. -Та чекай.
-Треба… -Усе, Ріку.
Мотор.
Спитай, ким я хочу стати.
Ріку, ким ти хочеш стати, коли виростеш?
Зіркою. Щоб усі хотіли мій авторгаф.
-Автограф, сонечко. -Так.
І що в нас буде?
Особняк. І дворецький. І «Макдональдс» у нас удома.
І тоді ми будемо…
Мільйонерами.
Так
Двадцятка на моїй руці
Ось, як буває в житті
Багатий назавжди
А колись я був на дні
Усе, що я роблю
Усе вдається
Свою маму я люблю
І моїй дівчині добре живеться
У неї є хлопець
Їй добре з ним Я думаю про дитину
Згадую, як був малим
Так, стоп.
Увімкніть світло.
Так, дякую. Діно.
Платформа має рухатися повільніше. Я маю спуститися раптово.
І де дим? Ви обіцяли дим.
Усе має бути лютим, диким. Це вам не виступ фокусника.
Так. Ось, ти мене зрозумів.
Гаразд, хлопці, ще раз. Згори.
Гаразд.
Так.
Двадцятка на моїй руці…
Дивіться, район 1112. Я вуличний солдат. Ваш хлопець, Річі.
Ми готові. Тур «Гідність Річі». Народ, квитки ще є.
Це буде завтра, зараз же купуйте квитки онлайн.
-Так. Знімайте. -Камера працює.
-Гарний прикид. -Скажи?
-Точняк. -Ага?
Гей, перше велике шоу. Майже розпродане.
Такого ніхто не робить. Це любов фанатів.
Я відчуваю. Ви надаєте мені суперсил.
Суперсил, бляха, тямите?
Зараз я покажу, про що я. Апе, давай, підведися.
-Так, добре. -Потім. Бувай.
Я його підніму. Скільки ти важиш?
-Ну 110. -Лише 110. Легко.
-Легко. -Ага? Обережно.
Не пошкодь спину. Бо виступатимеш у візку.
Ти забагато з'їв, бро.
Гей, Річі, ти його майже підняв, бро.
Аппі, скажи, він став сильнішим, правда ж?
Ми це зробимо? Ти точно хочеш, здорованю? Ходи сюди!
-Що ти робиш? Бро. -Обережно з курткою.
Обережно з курткою. Ще треба…
-Так, чувак. -Річі.
-Спробуємо ці штани, гаразд? -Ці?
Ці? Добре.
Ви ж розумієте, що я вибився з низів.
Моя мама забезпечувала нас як могла.
Але не маючи нічого, я все одно знав, що вартий мільйона, ясно?
Так? Коли я дивлюся на цей годинник, відчуваю, скільки я боровся,
щоб дійти до цього. Гляньте на цей піджак, на мене.
Так? Ось, про що цей трек.
Це мій меседж до решти дітей з вулиць, які нічого не мають.
-Як я сказав: це мислення. -Ріку.
Якщо дійсно в себе віриш, усього досягнеш.
Це символ…
-Бляха, мамо. Що «Ріку»? -Не говори так зі мною.
-Ти ж бачиш… -Охолонь.
Виріжеш це лайно. Крики.
Мамо, не бачиш, що в мене інтерв'ю?
-Ага. -Не треба кричати.
Ні. Ти сказав, я можу це взяти, але вона без блютуза.
-Мені потрібен блютуз. -Мамо, не треба питати.
Усе це лайно від спонсорів. Ти тут можеш брати все.
-Справді? -Так.
-Серйозно? -Так.
-Візьми з блютузом, чуєш? -Це так мило, котику.
Ти матусин хлопчик, так?
Він янгол. Усе для мами.
Так, сонечко?
Гей, Тоне, сфоткай нас.
-Так. -Гаразд?
Це чудово.
-Фото. -Готові?
-Облиш це. Дивися. -Так.
-Готові? -Так.
-Раз, два, посміхайтеся. -Так.
-Ух ти. -Підпиши «Люблю маму».
Так, Джесс, кажи.
Вони буквально смоктали тобі півтори години.
Вони будуть завтра на концерті, але я думаю…
так, це…
Назви мені цифри. Кажи.
Гаразд, Річі, але без дурниць.
Я не тупий, кажи вже.
Схоже, домовилися про три роки,
три альбоми, гонорар 50/50 і 3 000 000.
-Ріку? -Чорт, так.
Джесс, я ж казав.
-Я казав, хіба ні? -Так, ти бісова легенда.
-Так. -Ти бісова легенда.
Що?
Клянуся, якби в мене не було дівчини, я б таке з тобою зробив!
Гаразд, слухай. Спершу підпиши контракт, а потім я тебе рватиму на шматки.
Що ти тут робиш? Одягайся.
Чорт.
-Як репетиція? -Ніхто стільки не заробляє.
Ніхто. Три мільйони, так?
Ніхто в Нідерландах стільки не заробляє.
Це лише між нами. Нікому не кажи, не пости онлайн. Не налажай.
-Річі. -Репетиція добре, так.
-Річі, одягайся. -Уже йду.
Як справи, воїне?
Якого біса?
Усе офіційно?
Ні. Любий.
-Так, як ти думав? -Більше.
Ні. Очманіти.
Любий.
-Знаєш, як відчуваються три мільйони? -Іди ти.
Мала, три мільйони. Три концерти. Три альбоми. Три роки.
Три альбоми за три роки? А це не до хріна?
-Коли почнеш? Ми ж зібралися їхати. -Люба, подорож у силі.
Глянь на мене.
Це не я на них працюю, а вони на мене.
Я знаю, як потім буде.
Місяць стане тижнем.
Тобі треба бігти, ти весь день у телефоні.
Кицю, ми поїдемо на той острів.
Якісна відпустка.
Ти і я.
-І оте. -«Оте»?
-Ти говориш про мою дитину. -Не гарчи.
Відкрий свій великий рот.
Так, широко.
Дивак.
Глянь на себе.
-А сама? -Не треба.
-Твоя дитина спить. -Зробимо ще одну.
Дзуськи, я побуду зі спіраллю.
-Сам би спробував народити. -Я б тобі народив і чотирьох, і п'ятьох.
Мені похрін.
-Пусти, крихітко. -Не треба.
-Ріку. -Бляха.
-Здурів? -Ха!
-Боже. -Пробач.
Бляха, Рікі, дивися, що ти наробив.
Що я наробив? Ти мені в око зацідила.
Це не страшно. Покажи мені. Річі.
-Та ну. -Покажи мені.
-Прибери це. -Гаразд, дивися.
Так, не страшно. Виправимо.
Трохи гриму — і все буде добре.
Ну що, усі подивилися? Проїхали.
Апе. Домашнє насилля. Де ти був? За що я тобі плачу?
-Гей! Джесс, ти чого? -Бувайте.
-Гарної дороги. -І вам.
-Бувай, любий. -Бувай.
Дякую за сьогоднішній день.
-Добре. -Річі.
Почекай.
Дорогенька.
Апе, можеш повести «Міні» з Анною і мамою?
-Потім? -Так.
-Так, гаразд. -Мамо!
Аппі поведе.
-Аппі поведе. -Аппі. Чудово.
Бувай, Анно.
-Бро, скажи чесно, як виглядає? -Бро, ти наче гангстер.
Правда?
Тому я і їздив до Стамбулу. По ці зразки.
Бро, диви, який крутяк.
Бро, я тобою пишаюся. Серйозно.
Чесно кажучи, ця спортивна хрінь — не мій стиль.
-Але ти ростеш. Це добре. -Бро, глянь на довбані зразки.
Не твій стиль. Навіть оце лайно вишите.
-Правда. -А назва Le Paradis?
-Так, я відчуваю. -Французька звучить дорого.
Діти люблять такі шмотки.
Де моя тачка? Чому вона внизу?
Дивися. Я не міг лишити нашу кралю на вулиці.
Відпад.
-Що будемо їсти? -Серце калатає.
-Кров кипить. -Ми з'їмо кицьку твоєї мами!
-Що це таке? -Бро, спокійно. Не рипайся.
Це що, Гелловін?
-Відваліть з камерою. -Ну що, гангстере?
А цей — взагалі жарт.
-Гей! -На землю. Хутко!
-Ти теж лягай. -Гаразд.
Ти теж.
-Такі агресивні. -Бляха.
Пішов ти!
-Бро, лежи тихо. -Знімай!
Застряг. Сам зніми.
Лайно. Знімай. Негайно!
-Курва. -Пирни його мамцю.
Слухайте. У мене в машині телефони…
-Віддай їм годинник, чувак. -Віддай клятий годинник.
Гаразд, відпусти мене.
Не треба. Не ріж мене.
Стулися, шматок лайна.
Ну що, вуличний солдате?
Псевдогангстер. Гляньте на сльози.
На відео такий крутий.
Не треба.
-Ми справжні солдати району 1112. -Ми 1112. Ти нам остогид.
Дівка.
-Усе, народ, ходімо. -Ходу.
Ворушіться.
-Їдьмо. -На добраніч.
Це рожеве золото.
З чорним діамантом.
Ви мені виносите мозок. Ви їх зловите?
Так, іноді ми їх ловимо.
Бляха.
Вони це серйозно?
Ти хочеш отримати страховку? Це ми й зробимо. Заспокойся.
-Ан. -Любий, усе добре?
Джессіка сказала, тебе пограбували. Де ти?
Мала, розслабся. Це дурниці.
-Усе добре. -Точно?
Це мама? Не кажи їй.
-Вона нервуватиме. -Гаразд. Я їду до тебе.
Ні, будь там.
-Я розберуся. -Де ти?
-Скоро приїду. -Подзвони мені.
-Пізніше подзвоню. -Я чекатиму.
Гаразд.
Пробачте, швиденько. Для племінника. Він ваш фанат.
-Гаразд? -Добре.
Дякую.
Отже.
Ми надішлемо звіт.
-Вам завтра подзвонять. -Пробачте, що?
-Вам завтра подзвонять. -До мене мачете приставили.
-Заспокойся. -Гляньте на кляте око.
-Це стандартна процедура. -Ви нічого не зробите?
-Подзвоните завтра? -Спеціальних заходів немає.
-Гаразд. У вас є все, що необхідно? -Так.
-Джесс, ходімо. -Заспокойтеся, сядьте.
-Вам на нас байдуже. -Охолоньте. Чи охолонете в камері.
-Що? У камері? -Ходімо.
-У камеру мене? -Ні.
-Знаєте, хто я? -Заспокойтеся.
Можна забрати?
-Я ще не доїв, друже. -Пробачте.
Сонечко, твоє обличчя. Піди завтра до лікаря, гаразд?
-У тебе може бути струс. -Від коліна в око було гірше.
Не будь такий упертий. Тебе могли зарізати.
Що за параноя. Вони дітлахи.
Облиш.
Гей, бро.
-Ти в поліції заявив про мою сумку? -Що?
Сумка Луї В. Ти заявив про неї в поліції?
-Я забув. Куплю тобі нову. -Там був мій телефон.
-І штука для моєї мами. -Усе буде нормально.
-Я розберуся. Я тебе не кину, чуєш? -Так.
Народ, не псуйте собі вечір через те, що сталося.
Гаразд? Друже. Подаси мені пакет?
Так. Я хотів вам подякувати.
Так.
Ти знав.
Ми так багато пройшли. Тоні знає. Мама знає.
Південний Дімен, 1112 назавжди.
Так? Він правильно сказав.
Подивіться на це.
Чого ми досягли.
Ми живемо як королі.
Ви це бачите в моїх очах і в очах усіх інших.
Це так.
Але шлях був довгий. Останні три роки були…
шалені, бляха, так?
Капець. Але ось ми всі тут…
і я теж тут завдяки вам.
Я вас бачу. Я вас люблю.
Тому ось…
невеличкий подарунок.
Я навчила його дарувати. Бо це правильно, так?
Дивіться.
-Знаєте, що це? -Не уявляю.
Відкривайте. Та рвіть обгортки. Ну ж бо.
-Зрозуміли? -Річі.
Гей.
Що?
Ні.
Брате. Річі, не варто було.
Звісно, варто. Як я інакше вам дзвонитиму?
І ще одна річ.
Я не мав би цього казати, але, дідько, я скажу.
Буде контракт із Sony.
Три роки, три альбоми…
три мільйони.
Отак!
Три мільйони?
Народ, сядьте.
Вип'ємо. Завтра буде концерт.
Він зможе. Запевняю вас.
-За вас. -Не хвилюйтеся.
Та здебільшого за мене.
-За Річі. -За мого сина, так?
Люблю тебе.
Сонечко…
Ми з тобою, разом.
Післязавтра на тропічному пляжі з коктейлями в руках.
Хріновий текст для пісні.
-Чорт, хрін що зробиш. -Мамо, попроси виделку.
Не треба. Я впораюся.
Ці палички такі слизькі.
-Ти їй налила воду? -Якби вона її пила.
Нічого.
-Мамо… -Мені шість.
Мамо, просто… притисни великим пальцем.
-Піднімай. -Зараз.
-Що ти робиш? -Я? Це ти зробив.
-Цими клятими паличками. -Річі…
-Що? -Виделка не потрібна.
-Усе добре. -Абделю, що я наробила?
-Я пролила на тебе? -Ні.
Не пролила. Ні.
Усе добре? Склянка не розбилася.
Не треба.
-Дивиться, він плаче. -Давай годинник.
Уже не такий гангстер? Дівка.
У РІЧІ ВКРАЛИ ГОДИННИК ЗА 50 ТИС!
РЕПЕРА РІЧІ ПРИНИЗИЛИ ОНЛАЙН
НАПАД СТАВ ВІРУСНИМ ВІДЕО
РІЧІ ЖЕРТВА ГРАБІЖНИКІВ ГОДИННИКІВ
ПОГРАБОВАНИЙ РЕПЕР ПЛАЧЕ НА КАМЕРУ
Сонечко.
Любий.
-Річі. -Загубіться.
Не чіпайте мене.
Забери кляту камеру.
Пішли ви!
Довбані паразити.
У вас що, життя немає?
-Відвали з цією камерою. -Стули пельку.
-Що, бляха, відбувається? -Я не знаю.
ХАХА, ТАК ЙОМУ Й ТРЕБА! ДИВІТЬСЯ, ПЛАЧЕ
ЖАЛЮГІДНИЙ БІЛИЙ ХЛОПЕЦЬ ТАКА Ж ФАЛЬШИВКА, ЯК ЙОГО МУЗИКА
ЙОГО ОБІКРАЛИ ДІТИ ХАХА ФАЛЬШИВИЙ ГАНГСТЕР!
БОЙКОТ РІЧІ
-Бляха. -Бро, не читай цього лайна.
Вони довбані хейтери. А хейтери є хейтери.
Народ, я поділюся. Клятий Річі.
Річі — смердюча дівка. Цей білий удає, що він гангстер.
Він це лише заради грошей і слави.
Тепер він отримав, що заслужив. Народ, бойкот Річі.
Якщо ви купили квиток на концерт, здайте це лайно.
А ти йому влаштуй бойкот. Пішов він. Хто це такий?
Він? Пішов?
У нього пів мільйона фоловерів, чуєш?
243 ДОСТУПНІ, 0 У БАЖАННЯХ
Цього не може бути.
Не зараз.
-Бляха, не зараз! -Бро.
Охолонь.
Чуєш? Ти зі мною.
Зупини. Зупини машину. Тут.
Ось.
Введи пароль.
-Бро, я не знаю, як працює це лайно. -Роби.
Може, він не ввімкнений.
-Бам. Я ж тобі казав. -Ого.
-Я, бляха, казав. -Ух ти.
-Бро, вони в центрі. -Ну ж бо. До них, заберемо все.
Я не знаю.
Ти серйозно? У них мій клятий годинник.
І штука для твоєї мами.
Заберемо своє лайно назад і покажемо малим,
що з нами не жартують.
Тобі ж на обличчя наступили.
Це неприпустимо.
Неприпустимо.
Отак, гаразд.
-Мала. -Де тебе носить?
Пробач. Я поїхав випити з Тоном.
-Вони мене з розуму зводять. -Невже?
Я тут з твоєю п'яною мамою і твоїми клятими папараці.
Кицю, пробач, гаразд?
Завтра після концерту ми з тобою сядемо на літак і полетимо.
Так, клас.
-Це мама? -Завжди те саме лайно.
-Не пускай до папараці. -Ідіть сюди.
-Я пішла. -Машина приїхала.
-Ан, я тебе кохаю. -Потім поговоримо.
-Готовий, бро? -Так.
Вони тут.
-Бро, я дзвоню Аппі. У сраку. -Ні, чуваче, ми самі. Гаразд?
-Чи ти дівка? -Дівка? Не дочекаєтеся.
-Ти ж був Тоні Монтаною. -Ми просто дивилися Тоні Монтану.
-І він укінці вмер. -Ми зможемо. Так?
-Ти йдеш? -Як завжди. Виходь, сучко.
-Сам виходь. Засцяв? -А сам ти сидиш.
-Так? -Так.
-Хочеш побачити, як я виходжу? -Так.
Ну й сиди як мішок картоплі.
-Картоплі? Сам ти картопля. -Тоді виходь.
-Я вийду. -Хіба?
-Раз… -Ти рахуєш?
-Два. -Он як?
Я пішов.
Гей. Обережно, придурку.
Дивіться, куди прете.
Гей, Річі! Твоя музика лайно.
Та пішли вони. Одягай це.
-Спортивний костюм. -Так.
Тримай.
Штани є. Худі є.
Окуляри є. Ходімо.
Що це?
Ми під прикриттям.
У тебе 3 000 підписників. Тебе ніхто не знає.
Жартуєш, так? Дурний жарт.
Каптури зніміть.
Ага.
Треба прочесати це місце. Шукай зелену «Баленсьяґу».
-Я перевірю басейн. -Ага.
-Ти чого в окулярах? -Мала.
-Знову кокаїн? -Ти працюєш по п'ятницях?
-Круто. -Не круто. Не зви мене малою.
Якщо не хочеш мене, так і скажи. Як мужик.
Я тут декого шукаю.
Ти мене кинув, нічого не сказавши. Це жалюгідно.
-Що ти робиш? -Гей, Річі.
Ну от, бачиш?
Йо, чувак. Як справи?
Здоров, бро. Ходи сюди.
Слухай. Я тобі дістану два квитки на завтрашній концерт. Глянь на мене.
Піди з Клер. Напишеш, гаразд?
-Людина години. -Усе норм?
Так.
Оце дурня, так? Тебе сильно відмудохали.
Та дрібниці. Просто ляпас.
Скажу тобі чесно, у тебе око синє.
-Не брехатиму. -Це?
-Ні, це інша історія. -Розкажи.
Я лизав своїй дівчині…
Гей, бро.
Я тут начебто їм.
Річі, годинник справді забрали?
Знаєш, головне родина,
команда, дівчина. Це важливо. Тож розслабся.
Так, але тебе не поважають, Бро.
Оце просто чума.
Річі, заціни свій годинник. Ми справжні вуличні солдати району 1112.
Річі дівка.
Бро, скажу тобі дещо.
-Не варто було йти до лягавих. -Що?
Лягавих. Копів. Поліцію.
Чувак, я до них не ходив.
Я сам розберуся з цим лайном, бро.
А це що?
Ні, це інше. Це…
Шкода. Дуже шкода. У тебе все було так круто.
Бро, я не хвилююся.
Подивися заголовки завтра. Побачиш.
Що, рятуватимеш себе хітом?
Одним словом.
-Sony, бро. -Правда?
Підписав контракт?
Молодець.
-Скільки тисяч? -Тут мова вже не про тисячі.
-Я тепер граю в лізі чемпіонів. -От курва!
Цей білий просто чума.
То що, мільйони? Один? Два?
Я не можу сказати. Сам знаєш.
Побачиш завтра в ЗМІ.
-Зрозумів? -Вітаю, бро.
-Ти заслужив. Молодець. -Дякую.
Так тримати. Благословіння й любов. Завжди любов, бро, так?
-Леді, насолоджуйтеся вечором. Бувайте. -Не дуже там, шефе.
Йоу.
Дівчина з тіндера тут?
Вона знає, що в тебе хрін кривий?
Ти бачила групу молодих хлопців? Думаю, вони зняли номер.
-Так чи ні? -То ти тепер так зі мною?
Так чи ні? Я сказав, усе скінчено. Чого тобі ще?
Нормального ставлення.
Не обов'язково мене ігнорувати, бо ми вже не трахаємося.
Річі.
Я до тебе говорю.
-Якого хріна? -Тепер не такий гангстер?
Про що ти?
Думав, я забуду ці огидні черевики? Де мій годинник?
Бляха!
Де твої дружки?
-Я задихаюся. -Де вони?
Обережно.
Слухай, припини.
Якого біса? Відпусти його!
-Якщо втягнеш у проблеми… -Виправлю.
Обслуговування.
От курва.
Вони витратили всі мої гроші.
Прибиральницю до 319. Тут такий триндець.
Бляха!
-Швидше, Бі. -Добре.
-Майже догнали. -Їм хана.
Так, є. Давай!
-Цей? -Так.
Гей. Мудило. Якого біса?
Їдьмо. Срати на них.
Так. Вони зупинилися.
Бро, зараз ми їх притиснемо.
Прямо?
Що?
-Крапка зникла. -Як це — зникла?
-Вимкнули клятий телефон. -Вимкнули?
Курва, куди їхати? Вправо, вліво?
Направо, чувак.
Ну як так? Ми їх майже взяли!
-Перевіримо площу Ява? -Ми щойно звідти.
Лайно собаче.
Слухай, тобі личило.
РІЧІ Б'ЄТЬСЯ З ПАПАРАЦІ
-Річі. -Чого вам? Загубіться.
Такий талановитий.
-І такий… -Що?
Такий вмілий. У нього є талант,
є старі навички, і є почуття.
Він так довго спав у моєму ліжку, бо за цим талантом справжні емоції.
Багато страху. Багато сліз.
-«Мамо, можна поспати в тебе?» -Ходімо, Елс. Досить.
-Курва! -Гей, бро, спокійно.
-Розслабся. Що вона сказала? -Вона бреше.
Бреше, бляха.
Бреше.
Тоне. Розвертайся.
Тоне, розвертайся. Розвертайся негайно.
Аппі, ти де?
Річі, усе добре? Я тобі дзвонив.
Так, усе добре. Послухай.
Мені потрібна допомога. Їх багато.
Так, я бачив.
То допоможи. Я довго не протримаюся.
Я вдома, а нянька щойно пішла.
-Попроси сусідів! -Заспокойся.
Я не можу. Знаєш, котра година?
Аппі, ти не бачив відео? Люди мене знищують.
Хейтери бойкотують. Люди здають квитки.
-Ми йдемо на дно. -Бро, ну ти й причепа.
Це екстрений випадок, чуєш?
-Висилай локацію. Буду за 30. -Солдат. Легенда. До зустрічі, Апе.
Бро, ти мене покликав на купку дітей?
Апе, у них мачете й самурайські мечі.
-Вони скажені. -Точно.
Будь тут. Не роби дурниць.
Так, Апе. Іди. Притисни сволоту.
Знищ їх. І забери сумку.
Так.
Іди.
Так.
Дивися.
Аппі легенда. Воїн.
Він в Урузгані убив шістьох терористів однією кулею.
Кажу тобі.
-Що? Як? -У нього медаль. Ти не знав?
Про що вони теревенять?
-Роби щось. -Так, мужик.
Дивися.
Так.
Гей, що ти робиш? Річі.
Дивися.
-Стули пельку. -От лайно.
Гей, бро.
Ходу.
Аппі.
Вони його пирнули.
Гей.
Гей, та пішов ти!
Пішов ти!
Де мій бісів годинник?
-У мене немає. -Дивися на мене.
-Де мій годинник? -Не в мене.
Бляха.
-Стерво. -Що ти робиш?
Бляха, чувак. Ти пошкодуєш, кажу тобі.
Тихо, малий.
Дивися на мене.
Аппі, притисни рану.
-Ти впораєшся. Порядок? -Ні.
Діти зараз ненормальні.
Тоне.
Я втрачаю багато крові.
-Гей, Річі. -Га?
Затисни його рану.
Притисни руками. Швидше, бо він помре.
Поклади кляту руку на рану!
Давай руку.
Чувак, ти забагато їси.
-Що сталося? -Його пирнули в живіт.
-Він ледь не вирубився. -Річі, їдь до моїх дітей.
Вони самі вдома. Гаразд?
-Пообіцяй. -Обіцяю.
-Обіцяй. -Обіцяю.
Апе, не хвилюйся.
Мовчати.
Тримай його.
Заспокойся. Чорт.
Замовкни.
Увімкни світло.
Що ти робиш?
Хочеш?
Сиди тихо.
Йоу, це ваш Річі. Я до тих обісраних дівок,
які думали, що можуть мене натягти. Дивіться, хто тут у нас.
Ваш друг-щур.
Справа така. Присилаєте локацію, і ми міняємося.
Мій годинник на цю малу сучку.
До зустрічі, дорогенькі.
Шмаркач.
Гей, бро.
Що ти робиш?
Я голодний. Аппі сам з'їв цілу піцу.
У нього лише молоко. Він на нулі.
Бро, спокійно.
Ми обміняємося. Усе ніби добре, так?
Ото ж бо.
-І потім нормально поїмо. -Суші.
Та ми ж щойно їли суші.
Я люблю суші.
Ну ти даєш.
Тобі лише рибу подавай.
Що ви тут робите?
Привіт, діти.
Річі?
-Богом клянуся, це ти. -Клянуся, це я.
Покажіть вашу спальню.
Де ти?
Куди ти пішов?
Він нагорі. Так, стріляй.
-Стріляю. -Я в тебе влучив.
Чорт.
-Утретє. -Гаразд, ти мене побив.
Тепер лягай спати.
Вкладайся. І ти теж.
-А ви справді мої фанати. -Вона в тебе закохана.
-Замовкни. -Що ти робиш?
Де тато?
Аппі зараз…
-Він на роботі. Скоро приїде. -Він весь час на роботі.
Це для того, щоб у вас була ця домівка,
ваш гарний одяг, їжа.
-Для цього. -Його не буває вдома.
Гей. Принаймні він ваш тато. У мене тата не було.
Мій тато…
Я сам собі тато.
А мама?
Мама є.
Але коли вона була мною вагітна, пила багато пива
і бігала колами, щоб я не народився.
-Це сумно. -Це не сумно.
Я все одно з'явився.
Бо був неймовірно сильним, навіть дитиною.
-Ти сильний? -Так.
Так? Це добре. Треба бути сильним.
Знаєте чому? Бо до вас нікого діла не буде.
Люди покидьки.
Їх хвилює лише власне лайно. Вам теж так треба.
Не скигли, а борися. Будь королем, а не невдахою.
Щодня крутися, щодня роби бабло.
Лише так. Щоб тебе сприймали серйозно.
Щоб бачили, хто ти такий.
Подивіться на мене. Мене ніхто не зламає.
Гаразд.
Отак.
Гей.
-Нічого собі. -А в мене?
-Твоя сестра сильніша. -Думаєш?
-Тобі треба тренуватися. -Хіба?
Що?
-Та це дрібниці. -Дрібниці?
Сам ти дрібниця, тарган.
-Що? -Тарган.
Хто тепер тарган?
Я візьму татів пістолет і застрелю тебе!
Я до тих обісраних дівок, які думали, що можуть мене натягти.
РІЧІ МСТИТЬСЯ КРАДІЯМ ГОДИННИКА
СКАЖУ ЧЕСНО РІЧІ БОС
ЯКОГО ХРІНА? РІЧІ БЕРЕ ЗАРУЧНИКА
РІЧІ НЕРЕАЛЬНО КРУТИЙ, БРО
-Ти чого? Знаєш, скільки це лайно коштує? -Воно тхне морем.
-Що таке? -Де мій телефон?
-У тебе в руці. -Інший. Він був у тебе.
Не знаю. Я їм суші. Подивися в машині.
Він був у сумці з твоїм?
Він був у сумці? Подумай. Ну ж бо.
У бічній кишені з моїм телефоном.
Клятий бовдур.
Чого ти хвилюєшся через телефон? Для тебе це кишенькові гроші.
Ми можемо його заблокувати, щоб вони не скористалися.
Вони це вже зробили.
-Що? -У них усе.
Як? Їм потрібен твій бісів пароль.
Який там пароль?
Який пароль, бро?
1112.
Бляха!
Річі, слухай. Ось, що ми зробимо.
Привези нашого друга й 50 000 € готівкою в старий супермаркет у 1112.
Упродовж двох годин. Або викладемо решту твого огидного порно.
А, так. І фотки твого члена. Дівка.
Фотки члена?
-Бро, що ще в них є? -Дуже багато. Усе, бляха.
Навіщо ти це тримаєш у телефоні?
Чому ти втратив мій бісів телефон?
Чувак, заспокойся.
Якби я знав, що в тебе ціла купа фоток члена на тому телефоні,
я б його краще оберігав.
Бро, це тупа помилка знаменитості.
Чого в тебе на телефоні такий дурний пароль?
-Назви мене дурним ще раз. -Бро, заспокойся.
-Назви мене дурним ще раз. -Розслабся.
Фотки члена.
-Якого біса ти регочеш? -Заспокойся.
-Обережно. -Заткнися.
Стули кляту пельку.
У МЕРЕЖУ ЗЛИЛИ СЕКС-ВІДЕО РІЧІ!
СКІЛЬКИ В НЬОГО ЩЕ БУЛО ЖІНОК?
СЕКС-ВІДЕО РЕПЕРА СТАЛО ВІРУСНИМ!
Твоє хмарне сховище зламали? Рікі, що відбувається?
Джесс, негайно дзвони на сайти. Скажи видалити кляте відео,
доки ми їх не засудили.
А я запощу сторі, що цьому відео чотири чи п'ять років,
що ця чіка хотіла уваги, грошей.
А ще ти виклав відео, що викрав клятого підлітка.
-Якого хріна? -Це відео фейк. Ти що, не бачиш?
Це племінник Абделя. Це постанова, для глядачів.
Мені пишуть і питають про Sony.
-Чого ти не міг тримати язика за зубами? -Подивися.
Алло?
Мені дзвонитимуть, а я не знаю, що відповідати.
-Я нічого не казав. -Річі, у нас тут проблема.
-Це Надя, колишня Аппі. -Чого їй треба?
-Я не знаю. -Не впускай її.
Відчиняйте.
Слухай. Не дай їм скасувати завтрашню зустріч.
Я прийду, я їх вмовлю. Розберися.
Відчиняйте негайно!
-Зроблю що зможу. -Не що зможеш. Розберися.
Розберися, ти мене чуєш? Або знайду нового менеджера.
-Гей, Надю. Не штовхай. -Надю.
-Впустіть мене. Де вони? -Сплять.
-Вони рано лягли. -Якого біса?
Прокидайтеся.
-Навіщо ти її впустив? -Бро, вона сильна.
-Нащо ти… -Вставайте, одягніть щось тепле.
Тримай язик за зубами.
Повірити не можу, що він лишив моїх дітей з тобою.
А що? З ними все добре. Ми разом грали. Так, друже?
-Ти тричі виграв, так? -Ти егоцентрична людина.
Я сидів з твоїми дітьми.
Хто це?
-Ас-саляму алейкум, я Білал. -Заткнися. Не звертай уваги.
Граєш у гангстера, поки діти сплять?
-Що? Ні? -Тобто ні?
Подивися на себе.
Ходімо, діти.
Чорт.
-З мамою все добре. -Надю?
-Усе добре. Не чіпай мене. -Заспокойся.
Надю, пробач.
-Я дістану тобі квитки на мій концерт. -Що?
-Можете всі прийти. -Знаєш, де ти мені з цим концертом?
Сподіваюся, Абдель розуміє, що він заслуговує краще за це.
-Діти. -Надю.
Залазь у кляту машину.
-Сідай. -Щурам місце в багажнику.
Залазь.
Чудово.
Йоу, народ, з вами Річі. Я хотів розповісти про той ролик онлайн.
Багато хто думає, що він свіжий, та це старе відео.
Йому п'ять чи шість років. Чіка хотіла грошей, уваги.
Зірки притягують дивних людей, але мене не зламають, чуєте?
-Я тут з дружбаном, Тоні. -Здоров!
Знаєте, що ми робимо? Їдемо по мій годинник.
Ось, що ми робимо. Тож слідкуйте, стрімте, підтримуйте.
Я дуже чекаю на завтрашній день. Побачимося на концерті.
Любові вам.
Ти говорив з Анною?
Думаю, вона спить.
Бляха.
Мудак. Пішов ти!
Нащо приперся?
Заспокойся, крихітко.
-Нащо приперся? -Заспокойся, Ан.
Кицю, послухай.
Це старе відео, воно було до тебе.
-Воно було до нас. Я тебе кохаю. -Ти брешеш.
-Як ти можеш стільки брехати? -Люба, заспокойся.
Ти брешеш.
Рікі, я бачила твоє кляте тату на тому відео.
Гаразд.
Я зробив одну дурну помилку.
Одну дурну помилку, Ан. Мені шкода.
Чесно.
Пробач.
-Я боявся ставати татом… -Що?
-Що ти сказав? -Ан…
Серйозно, Рікі?
Коли я була вагітна?
-Ні, не тоді… -Пішов ти.
Де ти є? У тебе, бляха, пів години до…
Ан!
Воно повсюди. Увесь світ це бачив.
Рікі, моя мама бачила.
Тепер я виглядаю дурною й наївною завдяки тобі.
Люба…
Слухай, люди швидко забувають.
Наступного разу це буде хтось інший, і всі забудуть.
-Замовкни, будь ласка. -Хрін з тими людьми.
Це лише між нами. Срати на них.
Бляха, ти серйозно? Ти ж одержимий тим, що думають інші.
-Увесь день у телефоні… -Що ти кажеш?
Ти себе чуєш?
-Я для тебе все роблю. -Відчепися, будь ласка.
Подивися. Я змушував тебе тут жити?
Змушував використовувати мою кредитку?
Я більше не виношу цього лайна!
До смерті втомилася. У мене немає життя.
Я або роблю там щось гарне на публіку, або доглядаю нашу дитину.
Яку ти наполіг лишити.
Що це було?
Іди.
Пішла на хрін.
-Ти нам не потрібна. -Вам? Та ти вже завтра будеш сам.
Можеш трахати кого хочеш.
Подивися на себе.
Ти ніколи не будеш батьком.
Ти навіть не мужик.
Ти довбана дитина.
Такий невпевнений у собі.
Жалюгідний.
Якого біса?
Ан…
Ні. Не чіпай мене, бляха. Не чіпай мене, Рікі.
Іди, або я викличу поліцію.
Вони справді з 1112?
Нас трахнули свої ж?
Це 50 штук?
Віддаси їх усі?
Звісно, ні.
Ти як думав?
Гей, бро.
-Якого хріна? -Розслабся.
-Це щоб налякати їх. -Де ти його взяв?
В Аппі.
Відверни його від мене, чувак!
-Я не цілюся в тебе. -Ти не знаєш, як він працює.
Заспокойся. Я його показував в останньому відео.
То була фальшивка.
-Гей, бро. -Він справжній, чуєш?
-Я не розумію. -Що?
-Як можна бути таким дурним? -Заспокойся.
-Я спокійний. -І не ний.
Ти взяв у мою машину пістолет.
Бачиш? Ось що ти наробив, бро!
Попереджай на клятих стрибках.
З мене досить, чувак. Присягаюся, я все.
Їдь.
-Їдь, кажу. -Бро.
Не зупиняйся, бляха.
Хто ти такий?
Я тебе не впізнаю.
Спокійно.
Добрий вечір. Будь ласка, не світіть в обличчя.
-Добрий вечір, панове. -Добрий.
-Поспішаємо? -Так.
Моєму другу страшенно треба подзюрити, тому їхали трохи швидко.
-Отак. -Ви потрапили в аварію?
Це? Та це підлітки.
Розбили вікно ліктем, хотіли вкрасти речі.
-Можна ваше посвідчення? -Дай йому.
Ви пили?
-Ні. Ти ж теж, правда? -Ні?
Ні?
Звеселяючий газ?
Чи ще щось?
-Ми чисті. Сьогодні чисті. -Добре.
Посидьте, я перевірю номерний знак.
Навіщо?
Кляті копи.
-Дідько, ми спізнимося. -Спізнимося?
Бро, ти забув, що в багажнику людина?
Не вказуй.
Як твій друг, я дуже шкодую через твій телефон.
Пробач мені.
Але це вже далеко зайшло.
То забирайся.
-Що? -Іди.
Забирайся.
Я краще працюватиму в закусочній, ніж проведу за це десять років за ґратами.
Ти зі мною чи ні?
Знаєш, хто ти? Ти мій менеджер, друже.
-Я плачу за все, що в тебе є. -Пішов ти, бро.
Я це роблю не за гроші. Я це роблю для тебе.
Як я сказав, йому треба відлити, тож можна вже штраф?
-Я його з радістю сплачу. -Ми вам віримо.
Я б хотів перевірити багажник. Зачекайте.
Можна просто штраф? Ви бачили його документи.
-Показати мої? -Вам же нема чого ховати?
Добре.
От бляха.
Бро, прибери це.
Бро, сховай його негайно.
-Чорт. -Гей, стояти!
Їдь.
-Гей. -Заводь довбану тачку.
Жени!
Молодець, бро. Ми втекли.
Ти клятий ідіот.
Думаєш, я б у нього стріляв? Звісно, ні.
Ти що робиш?
-Їдь, бро. -Бери манатки.
-Що? -Вали звідси.
-Що? -Бери манатки й вали звідси.
Швидше. Вали.
Тікай.
Гей.
-Гей. Зупиніться. -Відвали.
-Продайте велосипед. У мене є готівка. -Відвали.
-Відвали. Відчепися. -Зупиніться.
-Пішов на хрін. -Продайте велосипед. Ось гроші.
Упізнаєте мене?
Бляха.
Три, два, один…
Пізно, Річі.
ВИ НЕ ПОВІРИТЕ!
РЕПЕРА РІКІ ЗЛАМАЛИ
ДЮЖИНИ ФОТОК ЧЛЕНА
РІЧІ ЗРАДЖУВАВ ВАГІТНУ ДІВЧИНУ
Ні.
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЇ
Ан.
-Ріку. -Анні, послухай.
-Ріку, припини дзвонити. -Ні, люба, слухай.
-Ріку, не дзвони мені. -Сонечко вислухай мене.
Ан.
Бляха! Ще ж було 10%!
Курва матір!
Ось, візьміть.
Посидьте.
Тримайте.
А ви молодець.
Я вас часто бачу по телевізору.
Так.
-Він точно працює? -Звісно. Чудово працює.
-Точно? -Потерпіть.
У вас є сигарети поштучно?
-Так. -Так?
Тридцять центів. Папір потрібен?
Ні.
-Буде здача? -Ні.
Байдуже. Беріть.
-Тут? -Так.
Родина в Єгипті нормально?
Так, хвала Аллаху.
Хвала Аллаху.
Ну то й добре.
ЯКОГО БІСА? НЕ ПОСТИ НІЧОГО. ДЕ ТИ? ПОДЗВОНИ.
БЛЯХА, ПОДЗВОНИ.
SONY СКАСУВАЛИ. МЕНІ ШКОДА
ЧЕКАЙТЕ. Я ВЖЕ ЙДУ.
Ого.
Ви подивіться. Як справи, Білале?
-Гей, Річі. -Я хвилювався, бро.
Як мило. Чмошник.
Вилупок.
-Де твій друг? -Де мої манатки?
-Спершу гроші. -Де мої манатки, бро?
Покажи.
А телефони?
Тепер гроші.
Ось, 50 штук.
Що тепер? Покладемо посередині?
Спокійно.
Класні фанати.
Що тепер?
Давай довбаний пакет. Зараз же.
Підійди й візьми.
Давай.
Ну що, дівко?
Мені вирішувати, що буде. Давай довбану сумку сюди.
Дивіться, гангстера ввімкнув.
Он як?
Хочеш мене випробувати?
Хочеш випробувати?
Я навіжений.
Доведи.
Віддай кляту сумку! Віддай мені!
Перевернися.
Віддай сумку. Віддай кляту сумку.
-Зніми маску. -Пішов ти.
-Зніми бісову маску. -Гаразд. Спокійно.
Дивіться на нього.
Клятий щур.
-Роздягайся. -Пішов ти.
Роздягайся, бляха!
Штани. Знімай штани. Зараз.
Знімай уже!
Не стріляй, бро.
-Будь ласка. -Ставай навколішки.
Повзи як довбаний щур.
Повзи, бляха. На землю і повзи як щур.
Дивіться на цього пса.
Глянь на мене.
Якщо я побачу онлайн ще хоч одне моє відео, я тебе вб'ю!
-Ти зрозумів? -Так.
Тоді я викладу це й осоромлю тебе на весь світ.
-Гаразд. -Зрозуміло?
-Так.
Якого біса? Що ти на робив?
Бро, якого хріна? Ти мене підстрелив.
Дай сюди ногу.
Не плач.
Привіт усім.
Це мій останній пост.
Усім, хто думав, що можуть мене трахнути.
Тепер вони знають, що не можуть. Так?
Зацініть.
Усі щури, що хочуть на мене наїхати, давайте.
Побачите. Побачите, бляха.
Тепер я трохи посплю. До зустрічі на концерті.
Любові.
Йо, як справи? Це мій останній…
Бляха.
Ан?
Це голосова пошта Анни. Лишіть повідомлення.
Це голосова пошта Анни. Лишіть…
Курва!
-Ан. -Річ, ти не спиш?
-Ти вдома? -Так.
Я викликаю машину. Буду там за 15 хвилин.
-Добре. -Річ?
Річ?
Усім, хто думав, що можуть мене трахнути…
РІЧІ ВОЗЗ'ЄДНАВСЯ З ГОДИННИКОМ
РЕПЕР РІЧІ — ГОЛОВНА ТЕМА
ПОВЕРНЕННЯ РЕПЕРА РІЧІ!
РІЧІ Б'Є ВСІ РЕКОРДИ!
Побачите. Побачите, бляха.
Гей.
Ти як?
Нормально.
Зірки перед такими виступами приймають бета-блокатори.
Річі, послухай.
Відмінити концерт в останню хвилину коштує цілий статок.
Але це можливо.
Ми не відмінимо.
-Я його дам, чуєш? -Гаразд.
-Так. -Добре.
Як хочеш.
Від Sony надійшли квіти.
Вони хочуть поговорити.
Але я поки не відповідаю, бо сьогодні мені дзвонили всі лейбли.
Усі.
-Хіба не чума? -Навіть краще.
Скажи?
У сраку Sony.
Підпишемо з іншими, так?
Річі, дві хвилини.
-Так. -Добре.
Я чекатиму ззовні.
То ось де ти.
Ти маєш фантастичний вигляд.
Любий, квитки продані всі до останнього!
Ось, тримай. Ти бачив ці черги?
Це неймовірно. Скільки там тисяч?
-Скільки? -Десять.
Десять?
І всі на мого хлопчика.
Я тобою так пишаюся.
Ця дівчина божевільна, якщо не хоче повернутися.
Подивися на мене. Ти виграшний білет.
Вона від цього не відмовиться. Ні.
Мені час іти.
Сонечко.
Іди сюди, любий. Іди до мами.
Ходи. Ну.
Мама тут. Усе добре.
Так.
Ким ти хочеш стати, коли виростеш?
Зіркою. Щоб усі хотіли мій авторгаф.
-Автограф, сонечко. -Так.
І що в нас буде?
Особняк. І дворецький. І «Макдональдс» у нас удома.
І тоді ми будемо…
Мільйонерами.
Ну що, бляха, готові?
Двадцятка на моїй руці
Ось, як буває в житті
Багатий назавжди
А колись я був на дні
Ви сьогодні зі мною, чи як?
Три, два…
Три, два, один, поїхали!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда