Downloaded from YTS.MX
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הם הושארו בקופסאות קרטון,‬
‫נמצאו ליד גשר או על המדרכה.‬
‫היו כל כך הרבה מהם. יותר מ-30 במשמרת.‬
‫לנו, האומנות, היו משימות שונות.‬
‫חלק האכילו את התינוקות בחלב.‬ ‫חלק עשו כביסה.‬
‫אני טיפלתי בתינוקות.‬
‫אני זוכרת רבים מהם.‬
‫התינוקות האלה, גידלתי אותם.‬
‫החזקתי אותם בזרועותיי‬ ‫והאכלתי אותם לאט,‬
‫כאילו הם היו הילדים שלי.‬
‫כאב לי הלב בכל פעם שמסרתי תינוק.‬
‫הם נשלחו כל כך רחוק.‬
‫מה יקרה איתם?‬
‫- ירושלים, ישראל -‬
‫ברוך הבא ל"סוניק". מה תרצה?‬
‫איזה רוטב תרצה?‬
‫- נאשוויל, טנסי -‬
‫הסכום הוא 8.75 דולר. יום נעים.‬
‫יש לנו שטרות של 50 דולר? מה?‬
‫לא! מעולם לא ראיתי אחד כזה.‬
‫כן.‬
‫שלום, מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫הינה התה הלא ממותק הבינוני שלך.‬ ‫יום נפלא.‬
‫שלום!‬
‫איך היה בעבודה?‬ ‫-היה טוב.‬
‫אכלת?‬ ‫-כן, אכלתי מקלות מוצרלה.‬
‫רק את זה?‬ ‫-כן.‬
‫- אוקלהומה סיטי, אוקלהומה -‬
‫- טקס סיום מחזור 2018‬ ‫בית ספר תיכון קתולי -‬
‫אוי, זה מתחיל. זהו זה.‬
‫דניאל בייטס.‬
‫לילי קתרין בולקה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אני מציגה בפניכם את מחזור 2018.‬
‫בוגרים, תזיזו את הגדילים שלכם!‬
‫אחת, שתיים. קדימה!‬
‫היי.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-שלום, מותק.‬
‫את תבכי?‬ ‫-כן.‬
‫למה את בוכה?‬ ‫-כי אני כל כך גאה בך.‬
‫- בין 1979 ו-2015, -‬
‫- סין קבעה חוק המתיר ילד אחד בלבד למשפחה -‬
‫- במטרה לשלוט בריבוי הטבעי. -‬
‫- לפי הערכות,‬ ‫יותר מ-150 אלף ילדים סינים, -‬
‫- בעיקר בנות, נמסרו ואומצו בחו"ל. -‬
‫הרבה אנשים אמרו לנו, "ילדה ברת מזל".‬
‫אולי.‬
‫מי אני שאקבע?‬
‫הגעת אלינו פתוחה ומוכנה להיות נאהבת.‬
‫היינו ברי מזל.‬
‫צחקת ובטחת בקלות.‬
‫אנחנו ברי המזל.‬
‫אף אחד לא יודע באמת‬ ‫מה קורה בחדר המפגש בסין.‬
‫אבל כמו ששמך האמצעי העברי אומר,‬ ‫"אלוהיי נענה לתפילתי".‬
‫מהרגע שבו החזקתי אותך, ‬
‫הרגשתי כאישה הכי ברת מזל בעולם.‬
‫כשהיא אמרה את זה,‬ ‫זה גרם לי לחשוב על האימא האחרת שלי‬
‫ואם היא הייתה כאן, או…‬
‫- קלואי -‬
‫…איך החיים היו שונים אם הייתי גדלה איתה.‬ ‫ואיך זה יהיה להיות במשפחה אחרת.‬
‫אני רוצה להכיר יותר את הצד הסיני שלי.‬
‫אני רוצה ללמוד מנדרינית,‬
‫ואני רוצה לנסוע לסין‬ ‫ולראות את כל המקומות וכאלה.‬
‫הכול התחיל…‬
‫נראה לי שהייתי בכיתה ז',‬
‫ואבא שלי אמר,‬ ‫"יש אתר אינטרנט שנקרא '23-ואני'.‬
‫ויורקים לתוך מבחנה".‬
‫זה כמו ניסוי מדעי.‬
‫עשינו "23-ואני" כי אצל הרופא,‬
‫מחקנו את כל החלק‬ ‫שעסק בבעיות בריאות משפחתיות.‬
‫הזמנתי את קלואי, כ-20 פעם,‬ ‫ללכת למחול סיני.‬
‫זה לא עניין אותה.‬
‫אבל כשגילינו שיש לה בת דודה…‬
‫- סארי וג'ין‬ ‫הוריה של קלואי -‬
‫בת דודה ביולוגית שגרה בטנסי,‬ ‫שהיא בערך בגיל שלה…‬
‫זה עניין אותה.‬ ‫-נכון.‬
‫זה והעובדה שהיא הייתה‬ ‫קרובת משפחה רחוקה של הצ'לנית יו-יו מא.‬
‫כן!‬
‫וככה מצאתי את סיידי.‬
‫אנחנו מדברות בסנאפצ'ט‬ ‫בכמה החודשים האחרונים.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫נראה לי שהופתעתי מאוד.‬
‫יש כל כך הרבה אנשים בעולם הזה,‬ ‫ולהיות קרובת משפחה של סיידי‬
‫הדהים אותי.‬
‫אני פשוט מתה על חיות. הן מקסימות.‬
‫כן, אני ממש רוצה גור כלבים.‬ ‫-מתאים לי.‬
‫אני תמיד עוברת את השלבים האלה,‬ ‫לרצות גור כלבים או…‬
‫לא יודעת, ציפור.‬
‫קיפוד.‬
‫אבל אני תמיד רוצה שהם יהיו‬ ‫כמו העוזרים הקטנים שלי או משהו,‬
‫אבל זה אף פעם לא מסתדר, אז…‬
‫- נאשוויל, טנסי -‬
‫למה לא סיפרת לי על בנות הדודות האלה?‬
‫- סיידי -‬
‫אני חושבת שסיפרתי, ולא הקשבת, אבל…‬
‫בסדר, זו לילי.‬
‫יש לכן גם שמונה קרובי משפחה משותפים.‬
‫לילי היקרה, שמי סיידי.‬
‫אני גרה בטנסי,‬
‫ואני אומצתי‬
‫במחוז גואנגדונג.‬
‫ככה מאייתים את זה.‬
‫לשלוח?‬
‫קדימה, תשלחי.‬
‫חשבתי שיש לי רק את קלואי.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים! אני לא מאמינה שאני פוגשת אותך.‬
‫אני יודעת, זה כל כך מגניב.‬
‫אני אוהבת את השרשרת שלך.‬
‫תודה!‬
‫אני משאירה את כל השרשראות שלי עליי‬ ‫כל הזמן.‬
‫אני אף פעם לא מורידה אותן. כן, אז…‬
‫תראי את התמונות.‬ ‫-בסדר.‬
‫בנות הדודות החדשות שלך. לא הקודמות.‬
‫- לורי‬ ‫דודה של לילי -‬
‫בסדר, זו סיידי. אנחנו דומות?‬
‫אולי קצת.‬ ‫-אולי?‬
‫נראה לי שאני רואה שם דמיון.‬
‫החלטתי לעשות בדיקת די-אן-איי‬
‫כי רציתי לדעת יותר על עצמי ועל העבר שלי.‬
‫כששמעתי מסיידי,‬
‫זה פתח רעיונות חדשים ל…‬
‫לגבי האימוץ שלנו.‬
‫- מתקשרת לקלואי -‬
‫- מתקשרת ללילי -‬
‫זה עובד?‬
‫הצלחתי.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫-היי!‬
‫אלוהים, זה כל כך מגניב.‬ ‫מעולם לא השתמשתי ככה בגוגל האנגאוטס.‬
‫אז איך הולך בחיים שלכן?‬
‫אני מצפה ליום שישי.‬
‫זה היה השבוע הכי ארוך שיש,‬
‫ואני לא אוהבת את זה.‬
‫אל תדאגי, גם לי היה קשה.‬ ‫אני מרגישה שכולנו עייפות.‬
‫חשבתי גם,‬ ‫"טוב, איפה אתחיל בסיפור החיים שלי?"‬
‫נראה לי שנוכל להתחיל בהתחלה…‬ ‫-כן.‬
‫כן, כולנו היינו בבית יתומים בדרום סין.‬
‫נראה לי שזו גואנגזאו, אולי באזור הזה.‬
‫גואנגז'ו. כן.‬
‫רגע, היינו מאותו בית יתומים?‬
‫כן, קלואי, את ואני.‬
‫כן, זה די מגניב. זה לא "די", זה ממש מגניב.‬
‫כן.‬
‫למרות שחשבתי על זה בעבר,‬
‫על למה הם אולי נטשו אותי.‬
‫ופשוט חשבתי‬ ‫שזה בגלל מדיניות הילד היחיד בסין.‬
‫כן.‬
‫אני מרגישה שאני לא באמת יודעת מה הסיבה.‬ ‫זה פשוט מה שהם מניחים.‬
‫כן?‬
‫- נאשוויל, טנסי -‬
‫אז זה אבי-אבי סבך.‬
‫זה דוד סם. זה בטח כשהוא התגייס לצבא.‬
‫שמנו פרחים על הקבר שלו.‬
‫זו סבתא רבתא שלך כשהיא הייתה תינוקת.‬
‫היא הגיעה מאירלנד.‬ ‫יש לי שמיכה שהיא הכינה ב-1840.‬
‫זה מגניב.‬
‫ג'יימס פרנקלין.‬
‫הוא אב-אב-אב סבך.‬
‫- ג'יימס פרנקלין‬ ‫ומליסה ג'יי ברנטס -‬
‫מצד אבי, נוכל לחזור כמעט לשנת 900.‬
‫- ויקטוריה‬ ‫אימא של סיידי -‬
‫מצד אימי,‬
‫זה יותר מתפרש ומשתנה,‬
‫אבל נראה לי שאנחנו יכולים לחזור‬ ‫עד סביבות 1600.‬
‫וזו אנה פולטון, זו שמתה משחפת.‬
‫אני לא בהכרח מרגישה קשורה אליהם.‬
‫אני יודעת שזה חלק מהמשפחה שלי,‬ ‫אבל טכנית, אין להם קשר אליי.‬
‫אלה אימא שלי ודודה שלי.‬
‫בית היתומים אמר לאימא שלי‬ ‫שהושארתי בקופסה ליד רחוב סואן.‬
‫- שם משפחה - צ'אן,‬ ‫שם פרטי - הואה פנג -‬
‫דמיינתי שזה היה ממש מוקדם בבוקר.‬
‫מישהו מצא אותי ולקח אותי לבית היתומים.‬
‫לפעמים אני כזה, "הם נמצאים שם איפשהו.‬
‫אולי יש לי אחים אי שם".‬
‫- "תקווה לילדים" -‬
‫זה די מוזר לחשוב‬ ‫כמה שונים יכלו להיות החיים שלי.‬
‫כשסיידי הייתה בת שנתיים או שלוש,‬
‫החלטתי שאעשה לה את בדיקת הדנ"א.‬
‫רציתי למצוא את המשפחה הביולוגית שלה‬
‫כי אני רוצה שתהיה לה ההזדמנות‬ ‫לפחות להכיר את העבר שלה.‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫סיידי, אני חושב שהיא נאבקת לפעמים‬ ‫בין "אני רוצה לדעת את כל זה"‬
‫ו"אני רק רוצה להיות מתבגרת טיפוסית".‬
‫אפשר לטעום את גבינת העיזים‬ ‫עם הדובדבנים האדומים?‬
‫כן, אני מרגישה שלהיות מאומצת‬ ‫זו לא הזהות שלי.‬
‫בדיוק כמו שם אמצעי,‬ ‫לא הרבה אנשים יודעים על זה,‬
‫אבל זה שם.‬
‫החזקת את הטלפון שלך למעלה…‬
‫את מדברת סינית?‬
‫כלומר, גרת שם פעם.‬
‫מאיזה מוצא את? מה ה…‬
‫אני היספנית.‬
‫גרתי באקוודור שנתיים.‬ ‫-את מדברת ספרדית?‬
‫אז אבא של חבר, הוא סיני.‬
‫הוא התחיל לדבר איתי בסינית.‬
‫אני כזה, "סליחה, לא יודעת סינית".‬
‫הוא נראה מאוכזב כל כך והתרחק ממני.‬
‫הוא הפסיק לדבר איתי לגמרי.‬ ‫אמרתי, "נעים להכיר גם אותך".‬
‫זה קרה בפעם…‬
‫אני באמת לא מרגישה סינית.‬
‫רבים מחבריי קוראים לי "בננה". הם אומרים,‬ ‫"סיידי, את מתנהגת הכי כמו לבנה.‬
‫את הסינית הכי לבנה שפגשתי".‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תמיד זיהיתי את עצמי כאמריקנית.‬
‫- סיאטל, וושינגטון -‬
‫שלום, וברוכים הבאים‬ ‫למחזה העברי של כיתה ח'!‬
‫- בית הספר היהודי‬ ‫הלימוד מוביל לפעולה. -‬
‫- קלואי -‬
‫- ג'ין‬ ‫אביה של קלואי -‬
‫קלואי מעריכה את החינוך היהודי שלה,‬ ‫אבל נמאס לה.‬
‫היא הבהירה שהיא לא תלמד יותר‬ ‫בבית ספר יהודי מעכשיו.‬
‫אנחנו עוברים לפיניקס בחודש הבא,‬ ‫ואני אלמד בתיכון.‬
‫רציתי שבבית הספר ילמדו מנדרינית.‬
‫לא נראה לי שהיו לי דרישות אחרות.‬
‫למדתי בבית ספר יהודי,‬ ‫לא יודעת, במשך תשע שנים או משהו.‬
‫היה לי שיעור תיאולוגיה,‬ ‫והיום היא אמרה, "את מאמינה באלוהים?"‬
‫מי שמאמין באלוהים שירים יד.‬
‫ולא הרמתי יד.‬
‫כן, אני מבינה. זה קשה.‬
‫תמיד הלכתי לכנסייה וכאלה,‬
‫אבל לאחרונה, התרופפה האמונה שלי באלוהים.‬
‫אני חושבת שאני מאמינה בו,‬
‫אבל תמיד יש ספק לא ודאי בראשי.‬
‫אני מאמינה באלוהים,‬
‫כי הייתי מוקפת באנשים‬ ‫שאוהבים אותי ותומכים בי.‬
‫אז אני חושבת שאפשר לראות את אלוהים‬ ‫באנשים אחרים.‬
‫אני מרגישה שאני עדיין מנסה לגלות מי אני.‬
‫- נמכר - כריסטין לוש - אווינג וקלארק‬ ‫קריס ודניאלה -‬
‫- תמרוקים - פיניקס -‬
‫בסדר, בואי… מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫לא חשבתי על זה הרבה,‬
‫שאני אחת מבין האסייתים היחידים‬ ‫בקהילות שהייתי בהם.‬
‫איך אומרים, "היא יצאה לקניות"?‬
‫אבל ככל שגדלתי,‬
‫פשוט הבנתי שיש יותר בעולם, אני מניחה,‬
‫ורציתי למצוא עוד אנשים‬
‫שאוכל להתחבר אליהם ונראים כמוני.‬
‫כשהייתי קטנה,‬ ‫גדלתי בבועה הקטנה המושלמת שלי.‬
‫גדלתי סביב כל הלבנים האלה,‬ ‫וזה מי שחשבתי שאני.‬
‫ואז הבנתי שאני שונה.‬
‫חברה טובה שלי, היינו קרובות מאוד.‬
‫זה היה בחטיבת הביניים.‬ ‫הייתי הילדה האסייתית היחידה.‬
‫והיא אמרה דברים פוגעניים מאוד על…‬
‫על…‬
‫שההורים הביולוגיים שלי אולי לא רצו אותי,‬ ‫ולכן הם ויתרו עליי.‬
‫פשוט לא ציפיתי לזה,‬
‫וזה היה יותר מדי.‬
‫בבקשה, חזרי אחריי.‬
‫- אוקלהומה סיטי -‬
‫אם תביטו כאן, כל המדליות שלי נמצאות כאן,‬
‫בכדורסל ובכדורעף.‬
‫בכיתה י"ב, השכבה שלי הצביעה לי, ‬
‫כדי שאייצג את השכבה הבוגרת. ‬
‫אז שמי מופיע מאחור.‬
‫הגשתי מועמדות לאוניברסיטאות: אוקלהומה,‬ ‫אוקלהומה סטייט, מרכז אוקלהומה וקרייגטון.‬
‫כבר שמעתי מאוניברסיטת אוקלהומה סטייט. זה…‬
‫- ברוכה הבאה למשפחת הקאובוי! -‬
‫- מזל טוב! התקבלת‬ ‫לאוניברסיטת אוקלהומה סטייט -‬
‫אז אני לא יכולה לעזוב את המדינה‬ ‫בשנה הראשונה שלי בגלל ניתוח הלסת שלי.‬
‫אני עוברת ניתוח לסת ביוני,‬
‫והם יסדקו לי את הלסת וידחפו אותה אחורה.‬
‫אני חושבת שהשינוי יהיה מוזר,‬
‫כי אני מרגישה שלא איראה כמוני.‬
‫אבל גם… זו כן אני.‬
‫"ברכנו אלוהים,‬ ‫על המתנות הללו שאנו עומדים לקבל…‬
‫מנדיבות לבך באמצעות ישוע אדוננו. אמן."‬
‫אני בת יחידה לאם יחידנית‬
‫עם משפחה קתולית גדולה,‬
‫ויש לי 15 בני דודים מדרגה ראשונה.‬
‫אימא שלי גרה במקומות שונים,‬ ‫ניו יורק, ניקרגואה, קונטיקט…‬
‫- דבורה‬ ‫אימא של לילי -‬
‫אבל כשהייתי בת שנה,‬
‫היא עברה לגור עם סבא וסבתא שלי‬ ‫כדי לקבל עזרה בגידול שלי.‬
‫לא שכחתי את זה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫יש אנשים ששואלים אותי,‬ ‫"מתי גילית שאומצת?‬
‫מתי היה הגילוי הגדול?"‬
‫זה מעולם לא היה גילוי.‬
‫כשהייתי קטנה, לאימא שלי תמיד היו ספרים.‬
‫אז היא הייתה מקריאה לי ספרים כל הזמן.‬
‫כן, הינה אחד, "כשנולדת בסין",‬
‫שאהבתי כשהייתי קטנה,‬
‫ואפילו הייתי אומרת,‬ ‫"אימא, את יכולה לקרוא את זה שוב?" אז…‬
‫- יום הניתוח -‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫צריך ללכת.‬
‫בסדר?‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫זה גנטי.‬
‫תודה.‬
‫מה שהרופאים אמרו ‬ ‫זה שהיו לך אימא ואבא שהיו יחד.‬
‫למישהו מהם היה לסת קצרה,‬ ‫ולמישהו לסת ארוכה.‬
‫וזה מה שקרה.‬
‫גם דודה לורי ודוד מייק מגיעים.‬
‫דוד מייק יבוא רק אחרי העבודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הלסת שלי היא חוסר הביטחון שלי,‬
‫אבל היא גם מי שאני.‬
‫זה חלק ממה שהוריי הביולוגיים…‬
‫זה מה שקיבלתי מהם.‬
‫יש לי הרבה שאלות‬ ‫על החיים שלי בסין כשהייתי קטנה.‬
‫לילי?‬
‫שלושה עשר חודשים לא נשמעים כמו הרבה זמן,‬
‫אבל בעיניי זה הרבה.‬
‫זה בהחלט חלק גדול מ…‬
‫זה כמו מין תעלומה‬ ‫שאני מרגישה שלעולם לא אפתור.‬
‫אימא שלי, היא הסלע שלי.‬
‫אני לא רוצה שאימא שלי תרגיש‬ ‫שאני לא אוהבת אותה, כי אני כן.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫אנחנו נטפל בה מצוין, חבר'ה. תודה.‬
‫אני לא רוצה למות‬ ‫בלי שאדע מי ההורים הביולוגיים שלי.‬
‫- כעבור חודשיים -‬
‫אמרו לי שאני נראה מבוגרת יותר‬ ‫עם הפנים החדשות.‬
‫הלכתי לבריכה לעבודה,‬
‫והרבה חברים שלי עובדים שם כמצילים.‬
‫הם ידעו שזו אני, אבל הם לא היו בטוחים.‬
‫היי. אפשר לקבל קומבו עוף וד"ר פפר?‬
‫תראו. לפני ואחרי.‬
‫אני שונאת את זאת.‬
‫ככל שאני מתבגרת, אם אני חושבת על זה,‬ ‫אם יש דמיון…‬
‫אני מבינה את הקושי שלך.‬
‫אתן יודעות איך כולם אומרים,‬
‫"את לא דומה למישהו במשפחה שלך?"‬
‫וזה כזה, "המשפחה שלי לבנה, מותק".‬
‫כן.‬
‫הייתן רוצות לפגוש את המשפחה הביולוגית שלכן‬ ‫או לחפש אותם? אני לא.‬
‫זה יהיה ממש מוזר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שיהיה נחמד לדעת‬ ‫מי ההורים האמיתיים שלנו,‬
‫ולבקר בעיר הולדתנו ולראות מאיפה הגענו.‬
‫אני חושבת שיהיה נחמד‬ ‫לדעת את הסיבה לכול.‬
‫זה כל כך נכון.‬
‫מה יש לך?‬
‫בואי נראה.‬
‫זו קבוצת היסטוריה וטיולים.‬
‫זה נשמע דומה מאוד‬ ‫לגרסה הסינית של סיורי השושלות‬
‫שבנות עושות.‬
‫- סוזי‬ ‫דודה של לילי -‬
‫אז הם פשוט משלבים אותך…‬
‫כן, את תלמדי על התרבות ותבקרי בכפר שלך.‬
‫ואני חושבת שהם עוזרים לך‬ ‫למצוא את ההורים שלך.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫יש יתרונות וחסרונות לכל העניין.‬
‫אבל בכל מקרה, יהיו מעורבים בזה הרבה רגשות.‬
‫כן.‬
‫אני מדברת עם…‬
‫זו היא?‬
‫"ליאו האו היא ילידת מחוז גואנגדונג המערבי‬
‫והיא דוברת האקה, קנטונזית,‬ ‫מנדרינית ואנגלית."‬
‫"בין דפדוף בספרי זופו בני מאות שנים‬
‫כדי למצוא רמזים ולאתר אבות חמקמקים,‬
‫ליאו האו אוהבת לעשות מדיטציה,‬ ‫לקרוא רומנים ולצפות במותחנים דרמטיים.‬
‫אז הערב תדברי איתה?‬
‫כן.‬
‫הלו?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫כן, אני שומעת אותך.‬
‫כן, היי. את יפהפייה.‬ ‫-היי!‬
‫- ליאו האו,‬ ‫חוקרת, שורשי סין שלי -‬
‫תודה.‬
‫זה חשוב לי מאוד.‬
‫- בייג'ינג, סין -‬
‫את הבחורה הראשונה‬
‫שאני מכירה שהגיעה‬ ‫מאותו מקום שאני הגעתי ממנו.‬
‫מעיר הולדתי.‬
‫משם המשפחה שלך??‬
‫כן. בדיוק.‬
‫בדיוק.‬ ‫-זה מגניב.‬
‫בואו נתחיל במחקר שלנו, בנות.‬
‫את רוצה למצוא את ההורים הביולוגיים שלך,‬
‫ומטרה נוספת היא,‬
‫אנחנו רוצים לאתר את האנשים‬ ‫שהופיעו בימייך המוקדמים,‬
‫כמו האומנת שלקחה אותך לגואנגז'ו.‬
‫כן.‬
‫הסיכויים למצוא את ההורים הביולוגיים‬
‫הם קטנים מאוד.‬
‫את חושבת שהסיכויים קלושים כי…‬
‫כי ההורים מפחדים להתוודות?‬
‫כי הם… הם יסתבכו בצרות?‬
‫אני חושבת שהם לא רוצים להסתבך בצרות,‬
‫אבל את יודעת, רגשית…‬
‫האמת תמיד כואבת כי נכפה על ההורים‬
‫לוותר על הילדים שלהם,‬ ‫אולי הם רק יתביישו.‬
‫מה את רוצה לראות,‬
‫או איפה תרצי לבקר?‬
‫לא הייתי מתנגדת לחזור לבית היתומים שלי.‬
‫האם הגברת שאלה אותך‬ ‫מה את רוצה לעשות וכאלה?‬
‫פנדות. אני רוצה להיות עם פנדות.‬
‫כן! את חושבת שנוכל ללטף פנדה?‬
‫אנחנו מעוניינות יותר להיות "תיירות" בסין,‬
‫ללמוד את התרבות, להכיר את האוכל.‬
‫אני לא ממש רוצה‬ ‫למצוא את ההורים הביולוגיים שלי, אז…‬
‫אבל היית רוצה‬ ‫לפגוש את הנשים שעזרו לטפל בך?‬
‫בבית היתומים?‬
‫כן, זה נשמע מגניב.‬
‫עמדנו לעשות את הטיול הזה לסין בעצמנו,‬
‫אבל אז הרעיון לעשות את זה עם לילי וסיידי,‬
‫מבחינתי, זה הפך את החלקים הקשים של הטיול‬
‫להרבה יותר אפשריים.‬
‫אני אלמד מנדרינית בקיץ,‬ ‫כדי שלא אהיה לגמרי גרועה.‬
‫נחמד. אני כנראה צריכה ללמוד מנדרינית‬ ‫כי אנחנו נוסעים לסין.‬
‫יש מקומות מיוחדים שאתן רוצות ללכת אליהם?‬
‫אני רוצה לבקר בחומה הגדולה של סין.‬
‫אני בטוחה שנעשה את זה.‬
‫אני עוזרת ללילי לחפש את הוריה הביולוגיים.‬
‫את גם רוצה שאעזור לך לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת את העבודה הזאת.‬
‫אני מאמינה שחשוב לחפש‬ ‫אחרי העבר האבוד של מישהו.‬
‫כשאתה מכיר את ההיסטוריה המשפחתית שלך‬ ‫ומאיפה הגעת,‬
‫אתה יכול למצוא את השלווה בליבך.‬
‫גדלתי בעיירה קטנה בגואנגדונג.‬
‫בקולג' למדתי כלכלה בין-לאומית ומסחר,‬
‫ואז עברתי לבייג'ינג,‬ ‫והפכתי לחוקרת גנאלוגיה.‬
‫אז העבודה שלי היא לאתר את האנשים ‬
‫שאולי יש להם קשר עם לילי, סיידי וקלואי.‬
‫אני מרגישה שאנחנו יכולים‬ ‫לקרוא לעצמנו בלשים‬
‫כי אנחנו תמיד מחפשים את הרמזים החדשים,‬
‫וכל פרויקט שונה מאוד.‬
‫פרסמתי מודעות באתר "תינוק בוא הביתה"…‬
‫- שורשי סין שלי -‬
‫…ברשתות החברתיות, בטלוויזיה.‬
‫אני ממש מצפה לראות מי יגיב לזה.‬
‫היא נלקחה למוסד הרווחה של הואג'ו‬ ‫בסביבות דצמבר, 1999.‬
‫את צריכה להיות ספציפית יותר.‬
‫אני יודעת שזה‬ ‫כמו למצוא מחט בערמת שחת, אבל…‬
‫כמובן שבלתי אפשרי למצוא אותם.‬
‫כן, אני יודעת שזה די קשה.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬ ‫את מדברת על העבר הרחוק.‬
‫הם אמרו לך שאין להם שום תיעוד…‬
‫לא. היו להם רישומים בשלב הזה.‬
‫לא, אנחנו לא מחזיקים בתיעוד כזה.‬
‫מישהו אמר לאימא שלי‬ ‫שתמונת תינוקת באינטרנט נראית כמוני ואחותי.‬
‫היא יכולה להיות אחותה של לילי.‬
‫הבית שלה קרוב מאוד למקום שבו לילי נמצאה.‬
‫נאלצתי ללדת בחשאי.‬
‫אני לא יודעת לאן המיילדת מסרה את התינוק.‬
‫זאת האומנת. היא באה עם המנהלת.‬
‫אני רואה. תודה.‬
‫נראה אם תזהו את האומנת שבתמונה.‬
‫- פיניקס, אריזונה -‬
‫לא ידעתי שאת יהודייה.‬
‫כמו הרבה אנשים.‬ ‫סיפרתי למאמן הטניס שלי שאני יהודייה.‬
‫הוא אמר, "לא, את לא. את אסייתית".‬ ‫ואני כזה, "אני אסייתית יהודייה".‬
‫כן.‬
‫אימא שלי יוונייה אורתודוקסית,‬ ‫אז כשאני אומרת שאני יוונייה, זה לא הגיוני.‬
‫אבל איך מצאו אותך? מישהו מסר אותך?‬
‫מצאו אותי ברחוב סואן.‬ ‫יש לי תמונה. אבל אני באמת לא…‬
‫מישהו צילם תמונה?‬
‫כן, הם טיילו בגואנגז'ו.‬ ‫-למה לא? אותי מצאו על ספסל.‬
‫על ספסל?‬ ‫-בשוק סואן.‬
‫אלוהים!‬
‫את יודעת מה יום ההולדת האמיתי שלך?‬
‫האמת שלא.‬
‫חשבתי שהיה עליי תג קטן או משהו,‬ ‫אבל אימא שלי,‬
‫היא אמרה, "הם ניחשו".‬
‫ואני כל כך עצובה כי אני כזה,‬
‫"שניים בנובמבר, יום ההולדת שלי,‬ ‫יומיים אחרי ליל כל הקדושים, אני עקרב".‬
‫אבל אז אני כזה, "אולי זה לא אמיתי".‬
‫בטח זה לא רחוק מזה.‬
‫אני יודעת, אבל בכל זאת. פשוט…‬ ‫כי גם אני עשיתי את ה"23-ואני".‬
‫אבל אני לא עשיתי כלום.‬ ‫אבל זה מגניב שמצאת אותם.‬
‫כן, סיידי מנסה למצוא את ההורים שלה,‬ ‫וגם לילי,‬
‫ואז אני לא.‬
‫את לא תנסי?‬
‫לא.‬
‫כי את לא רוצה או פשוט…‬ ‫-אני רוצה, אבל גם לא.‬
‫אבל איפה בכלל היית מתחילה?‬
‫האנשים מהסיור אמרו,‬ ‫"אנחנו עושים את זה כל הזמן".‬
‫ואז הם תולים תמונה שלך ברחוב,‬
‫ואנשים מתקשרים, "זו התינוקת שלי".‬ ‫-אבל היית תינוקת.‬
‫מה?‬ ‫-את פוגשת את אימא שלך או משהו?‬
‫אני לא מחפשת את ההורים הביולוגיים שלי.‬
‫אבל בנות הדודות שלי כן.‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫צאו! קדימה, חבר'ה, קדימה! קדימה!‬
‫לפעמים אני כן רוצה לפגוש אותם,‬
‫אבל רוב הזמן אני פשוט… לא רוצה.‬
‫כי אני חושבת שזה יהיה מפחיד, אז…‬
‫מה יהיה מפחיד בזה?‬ ‫ -אני לא יודעת, פשוט לפגוש אותם ו…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת. זה פשוט נראה מוזר.‬
‫לא נועד להיות, אולי?‬
‫כן.‬
‫היא לא מעוניינת, לפחות כרגע,‬
‫למצוא את הוריה הביולוגיים,‬ ‫כי אם היא תעשה את זה,‬
‫היא תצטרך להתחיל להיפתח‬
‫ולהיות פגיעה למשהו שהיא לא מכירה.‬
‫והיא לא מעוניינת.‬
‫ואני חושבת שהשאלה הבסיסית‬ ‫נותרה כפי שהייתה.‬
‫למה ויתרו עליי?‬
‫ואני חושבת שהיא הרגישה‬ ‫שזה לא משהו שהיא תרצה להתמודד איתו.‬
‫היא לא רוצה להיכנס לזה.‬
‫זה מלחיץ אותי.‬ ‫אני לא יודעת אם הייתי רוצה בזה.‬
‫אני מבינה.‬
‫זה הרבה להתמודד איתו.‬
‫את רוצה או לא?‬
‫לא אכפת לי לחפור עמוק.‬
‫אני חושבת,‬ ‫"ייתכן שאפגוש את ההורים שלי".‬
‫כן.‬
‫אבל האם זה באמת שווה את זה?‬
‫אני חושבת שכן. או שנראה לי ש…‬
‫לא יודעת. נראה לי שמאחר שאת לא רוצה…‬
‫אם סיידי ואני נמצא אותם,‬ ‫אז יהיה קשר לשלנו.‬
‫כן.‬
‫אבל נראה מה יקרה.‬
‫- יציאה מברנטווד‬ ‫גבולות העיר -‬
‫שלום!‬
‫היי!‬ ‫-איך היה היום שלכן?‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫כן, אז יש אנשים שמגיבים למודעה שלי,‬
‫ואני חושבת שיש סיכוי קטן שיכול להיות…‬
‫שיש להם קשר אלייך.‬
‫אז יש תמונה של גבר.‬
‫הוא ואשתו, הם חקלאים,‬
‫והם גרים בכפר קטן ונידח.‬
‫הם ויתרו על ביתם השנייה,‬ ‫עם תאריך לידה דומה לזה של סיידי.‬
‫אני רוצה לבקש ממך לצלם סרטון שלך ‬ ‫כדי שאוכל להשתמש בו.‬
‫כי יש אנשים שלא מאמינים שאת אמיתית…‬
‫לא, נכין לך את זה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה על כל העזרה.‬ ‫-תודה על התמונות.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫ביי!‬
‫זה הרבה לעכל.‬
‫את בסדר עם הכול?‬
‫כן.‬
‫היי! אני סיידי מנגלסדורף.‬
‫אני גרה בטנסי.‬
‫שמי הסיני הוא צ'אן הואה פנג.‬
‫אני מקווה ללמוד עוד‬ ‫על המשפחה הביולוגית שלי,‬
‫ואני יודעת שזה עשוי להיות קשה,‬ ‫אבל אני מקווה להבין את הסיפור מכל הצדדים.‬
‫- יאנג-צ'אן, גואנגדונג -‬
‫אני נוסעת לכפר טנגווי כדי לפגוש‬ ‫את המשפחה הביולוגית הפוטנציאלית של סיידי.‬
‫זה החלק האהוב עליי בעבודה.‬
‫אני אוהב ללכת לכפר ולדבר עם תושבי המקום.‬
‫לפעמים הם פותחים את ליבם בפניי‬ ‫ויש חיבור כזה.‬
‫אני אוהבת לראות שזה יכול לקרות.‬
‫אנחנו מגדלים פה פלפלים אדומים.‬
‫אני עובדת בחקלאות מאז שאני נערה.‬
‫מי לימד אותך?‬ ‫-אימא שלי.‬
‫- הואנג לי‬ ‫האימא הביולוגית הפוטנציאלית של סיידי -‬
‫הבית שלנו מבולגן.‬
‫מה זה כאן?‬
‫זה? כשמדיניות הילד היחיד‬ ‫הייתה נוקשה בימים ההם,‬
‫אמרו לנו להשיג את הדברים האלה.‬ ‫-זה המסמך לאמצעי המניעה!‬
‫אחרי שילדתי את בתי, חזרתי לעבודה.‬
‫הם הכריחו אותי לעשות התקן תוך רחמי.‬
‫התקן תוך רחמי?‬ ‫-כן.‬
‫הם דרשו לבצע בדיקה כל שלושה חודשים.‬
‫אז זה היה ממש קפדני, לא כמו עכשיו.‬
‫האם חשבת פעם על חייה של הבת שמסרת?‬
‫אם היא חיה חיים טובים?‬
‫כן. איך יכולתי שלא לחשוב על זה?‬
‫אז הילדה השנייה שלכם נמסרה.‬
‫זה היה מאוחר בלילה.‬ ‫-בחצות.‬
‫מישהו לקח את התינוקת.‬
‫מי זה היה?‬
‫ביקשנו משכן.‬
‫הוא אמר שימצא מישהו שיאמץ אותה.‬
‫עטפנו אותה בשמיכה קטנה.‬
‫דיברת איתו אחרי זה?‬
‫הוא לא סיפר לנו למי הוא מסר את התינוקת.‬
‫הוא פחד שנרצה אותה בחזרה.‬
‫אני יודעת שזה בטח עבר כואב בשבילך.‬
‫זה לא קל.‬
‫כן. זאת המבחנה.‬
‫יש קו שחור שמציין את כמות הרוק הנחוצה.‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫נשלח לך דוח גם אם לא תהיה התאמה של הדנ"א.‬
‫כשמקשיבים לסיפורים של אחרים,‬
‫ולמה שהם עברו,‬
‫אפשר להבין הרבה דברים‬
‫שלא ידעת שתבין קודם.‬
‫הם באמת אוהבים את הילדים שלהם,‬ ‫הם רוצים למצוא את התינוקות שלהם.‬
‫זה כל כך עצוב.‬
‫סיידי! תכבי אותם, שימי את זה בכיור.‬
‫שמת יותר מדי נרות על העוגה הזאת.‬
‫כל העשן הזה…‬
‫איזו פרוסה את רוצה, אימא?‬ ‫-קטנה!‬
‫זה ממש טעים.‬
‫את אוהבת את זה?‬ ‫זו תמיד הייתה העוגה האהובה עליי בילדות.‬
‫או שאת רוצה גלידה?‬ ‫-אלוהים. סיידי, באמת?‬
‫אני ממש רעבה! הבטן שלי קרקרה.‬
‫אוקיי, תנעלו נעליים… ‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫הם נועלים נעליים. הם כבר יגיעו.‬
‫נתראה מחר.‬
‫נתראה. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫טוב.‬ ‫-להתראות, אימא.‬
‫ביי. אוהבת אותך.‬ ‫-אוהבת אותך. מזל טוב!‬
‫תודה. נתראה מחר אחר הצוהריים, בסדר?‬
‫הבנתי.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היי!‬
‫מה קורה, יקירתי?‬
‫איפה השגת חולצת קיי אומגה?‬ ‫זה כל כך חמוד.‬
‫דיברנו על זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני ליד החלון!‬
‫עברו כמעט ארבע שנים מאז הגירושים.‬
‫זו הייתה תקופה קשה.‬
‫פנלופי…‬
‫ידעתי שיהיה קשה לילדים בהרבה מובנים,‬
‫אבל אם את אימא אומללה,‬ ‫קשה להיות אימא טובה. אז…‬
‫חג המולד של שנת 2004.‬
‫גיל השתייה בסין ירד…‬
‫לשנה ומטה.‬
‫איזו תינוקת חמודה.‬
‫כן, מה סיידי הקטנה שלי עושה?‬
‫אז היינו מאושרים יותר.‬
‫היינו מאושרים יותר.‬
‫זה לא היה מושלם בשום צורה,‬ ‫אבל אני לא חושבת שזה מושלם אף פעם.‬
‫אבל כן, זה היה הרבה יותר טוב.‬
‫ואז זה לא היה.‬
‫אימא? איפה אימא?‬
‫עשית את כל שיעורי הבית שלך,‬ ‫או שנשארו לך קצת?‬
‫יש לי הרבה, האמת.‬
‫אז אנחנו יודעים מה תעשי כשתסיימי, נכון?‬
‫אני מניחה שמאז הגירושים,‬
‫אני פשוט רגילה לכך שהכול קורה בנפרד.‬
‫כאילו, ימי הולדת נפרדים,‬ ‫חג מולד נפרד, חגים נפרדים.‬
‫אבל בכנות, אני לא ממש זוכרת‬
‫תקופה שבה הם היו מאושרים ביחד, אז… ‬
‫כלומר, בטח היה רגע כלשהו, אבל כן.‬
‫טוב, תיהני, יקירתי. אני אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך גם.‬
‫- מרכז תפילה -‬
‫אני לא מבין מה אתם עוברים.‬
‫אני לא יודע מה הנסיבות שלכם.‬ ‫אני לא יודע מה הקשיים שלכם.‬
‫אבל אני כן יודע שישו מבין.‬
‫כמה מכם צריכים למצוא מקום‬ ‫לחוות בו את אהבת האל?‬
‫אני מזמין אתכם לעשות את זה.‬
‫"זה חסד מדהים ‬
‫זו אהבה שאין לפקפק בה‬
‫שתתפוס את מקומי…"‬
‫- יאנג-צ'אן, גואנגדונג -‬
‫אנחנו על "גשר שתיים" שבו סיידי נמצאה.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫מישהו באזור אי פעם…‬
‫מצא תינוק?‬ ‫-כן, אי פעם ראית אחד?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא, אני רק מוכרת כאן דברים.‬
‫הם תמיד שמים את התינוק באזור הומה‬
‫שבטוח הרבה מאוד אנשים חולפים בו,‬
‫והם יוכלו לראות את התינוק.‬
‫תמיד ידעתי על מדיניות הילד היחיד‬
‫כי הרבה מקרובי המשפחה שלי‬
‫פשוט… ויתרו על הילדים שלהם.‬
‫על הבנות שלהם.‬
‫וההורים שלי כמעט ויתרו עליי‬
‫כי הם לא רצו לשלם את הקנס.‬
‫אבל יש לי מזל כי הסבים שלי,‬
‫הם אמרו, "לא, אנחנו רוצים להשאיר אותה".‬
‫אז אין לי מערכת יחסים טובה עם אבא שלי.‬
‫אני זוכרת שפעם אחת‬
‫אבא שלי רצה לקחת את אחי‬ ‫למסעדה ממש מפוארת.‬
‫אפשר להשיג שם דים-סאם קטן ונחמד.‬
‫וממש אהבתי את זה.‬
‫והוא רצה לקחת רק את אחי לשם,‬
‫ושאלתי אותו אם אוכל ללכת איתם.‬
‫והוא פשוט דחף אותי מהמעלית,‬
‫ואמר, "לא, את לא יכולה לבוא".‬
‫זה היה לי קשה מאוד‬ ‫כי את יודעת שאת לא רצויה.‬
‫את במגדר הלא נכון,‬ ‫הם לא רוצים אותך, ואת יודעת את זה.‬
‫זה קשה מאוד.‬
‫אז זו הסיבה שאני מרגישה‬ ‫כל כך מחוברת לבנות.‬
‫אני לא יכולה להגיד שאני לגמרי מבינה אותן,‬
‫אבל חלק מזה, אני…‬
‫אנחנו חולקות את אותם רגשות, כן.‬
‫- יום האב‬ ‫אוניברסיטת אוקלהומה סטייט -‬
‫- מסורת אמריקאית, יום האב 2019‬ ‫, "להצלחה יש אבות רבים" -‬
‫שלום לך.‬
‫מה שלומך?‬
‫תודה שבאת.‬
‫- מייק ‬ ‫הדוד של לילי -‬
‫סיפרתי לך על זה?‬ ‫-לא.‬
‫אני מדברת עם איזו בחורה מבייג'ינג.‬
‫ונראה לי שהיא מנסה למצוא את ההורים שלי.‬
‫והיא אמרה, "אהיה כנה איתך,‬
‫הסיכוי נמוך".‬
‫אני חושב שזה די מרגש.‬ ‫אני מקווה שיהיה להם קצת מזל.‬
‫אני רוצה בזה.‬
‫אז תגידי לי איפה הכיתות שלך.‬
‫"הנדסה צפון", ממש שם.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי אחת שם.‬ ‫שם נמצאת כיתת החשבונאות שלי.‬
‫לא, היא…‬ ‫-אני חושב ששם הייתה שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לקחת אותך למסיבת בגאז',‬ ‫אם אתה רוצה.‬
‫מה שתרצי לעשות.‬
‫כשלילי ביקשה ממני לבוא לכאן‬ ‫לסוף השבוע של האבות,‬
‫כמובן ש…‬
‫אני פשוט שמח לעשות את זה.‬
‫בילדותה, כל החברות שלה‬ ‫חשבו שאני אבא שלה.‬
‫אז היא קראה לי "אבא".‬
‫ולפעמים, היא אמרה,‬ ‫אפילו לא הייתי מתקנת אותם,‬
‫כי זה היה כזה, מה הטעם?‬
‫"אני רוצה אבא, אז הוא יכול להיות אבא שלי."‬
‫אני זוכרת כשלילי הייתה קטנה,‬
‫היא דיברה על מציאת המשפחה שלה,‬
‫והיא הייתה כותבת מכתבים לאביה בגיל שלוש.‬
‫היא הייתה מכניסה אותם לתיבת הדואר.‬
‫ואז היה לה ממש קשה‬ ‫בשנה הראשונה שלה בתיכון.‬
‫- רוקט -‬
‫ידעתי שאני זקוקה לעזרה‬ ‫כי הייתי בוכה כל הזמן.‬
‫אפילו בכיתה, הייתי עצובה.‬
‫בסופי השבוע, הייתי מתעוררת ומתחילה לבכות.‬
‫אבל אני חושבת שהדבר שהיה הכי קשה‬
‫זה שיכולתי לדבר על זה כל היום עם חברים,‬
‫אבל הם לא באמת הבינו.‬
‫שכן ראה את הפרסומת. הוא ראה את התמונה.‬
‫הוא אמר לי,‬ ‫"הבחורה הזאת נראית כמו הבת שלך".‬
‫- צ'ן מיוסינג‬ ‫האבא הביולוגי הפוטנציאלי של לילי -‬
‫כמה זמן אתה גר כאן?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אני גר כאן מאז שנולדתי.‬
‫אני עובד בשדות האורז.‬
‫אז החלטת לוותר על התינוקת‬
‫לפני שהיא נולדה או אחרי?‬
‫החלטתי אחרי שהיא נולדה,‬ ‫כי פקידי הכפר הרשמיים גילו.‬
‫אם היינו משאירים אותה‬ ‫זה היה עולה לנו לפחות 8,500 דולר.‬
‫הנסיבות הכריעו. לא הייתה לנו ברירה.‬
‫השארתי אותה ב"בית החולים העממי"‬ ‫ליד הכניסה הראשית.‬
‫השעה הייתה ארבע או חמש בבוקר.‬
‫כי היה קר מדי מכדי להשאיר אותה שם בלילה.‬
‫השארתי פתק עם תאריך הלידה שלה.‬
‫השארתי 300 רנמינבי בבגדים שלה.‬
‫שום דבר אחר. רק הכסף בבגדים שלה.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫כמובן שהרגשתי נורא.‬
‫שמישהו אחר ייקח את הילדה שלי.‬
‫לא משנה אם זה בן או בת, זה הילד שלי.‬
‫אשתך ידעה שאתה מוסר את התינוקת?‬
‫היא ידעה מה אני עושה.‬
‫היא בכתה.‬
‫היא לא עמדה בזה.‬
‫היא רצתה שאחזיר את התינוקת.‬ ‫אמרתי שאני לא יודע מי לקח אותה.‬
‫אימא, תחתכי את הבצל בשבילי.‬
‫רק את זה.‬
‫תפרסי אותו.‬
‫- צ'ן צ'נגיאו‬ ‫האחות הביולוגית הפוטנציאלית של לילי -‬
‫מי לימד אותך לבשל?‬
‫לימדתי את עצמי מאז שהייתי קטנה מאוד.‬
‫אימא שלי לא מבשלת.‬
‫אני יכולה רק לבקש ממנה‬ ‫לעזור במשימות פשוטות.‬
‫את עובדת בשדות?‬
‫פעם עבדתי. אבל כבר לא.‬
‫לא עמדתי בזה. זו עבודה קשה.‬
‫אז מתי גילית שיש לך אחות קטנה?‬
‫כשהייתי בכיתה ד' או ה', נראה לי.‬
‫אימא שלי,‬ ‫לפעמים היא דיברה עם אנשים אחרים‬
‫על תינוקות שאומצו.‬
‫היא הייתה שואלת אנשים.‬
‫היא פחות מדברת על זה עכשיו.‬
‫הייתה לי הזדמנות לגדול‬ ‫כשההורים שלי בסביבה.‬
‫אני מרגישה ברת מזל.‬
‫אבל לה לא היה את המזל שהיה לי.‬
‫אני מרגישה אשמה.‬
‫ההורים שלי קיבלו את ההחלטה.‬
‫אבל אנחנו אחיות, אחרי הכול.‬
‫היי.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-נהדר.‬
‫מצאנו משהו מעניין מאוד.‬
‫גבר התקשר אליי.‬
‫ביתו קרוב מאוד למקום שבו נמצאה לילי.‬
‫במרחק של רק עשר דקות משם.‬
‫שמו של האיש הזה הוא צ'ן מיוסינג.‬
‫היו לו שישה ילדים בסך הכול,‬ ‫שלושה בנים ושלוש בנות.‬
‫דיברתי עם הבת של האיש,‬
‫והיא דומה לך.‬
‫אז אני חושבת שיכול להיות‬ ‫שאלה ההורים הביולוגיים שלך.‬
‫רוצה לראות תמונות של האיש הזה והמשפחה שלו?‬
‫אני רוצה?‬
‫זו ההחלטה שלך, מותק.‬
‫למה את בוכה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫דיברנו על זה מאז שהיית תינוקת.‬
‫הם היו עניים מאוד,‬
‫ולא הייתה להם ברירה.‬
‫וזה לא שהם לא אהבו אותך‬
‫או שלא היה להם אכפת לך ממך.‬
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫בסדר.‬
‫כל תהליך האימוץ,‬
‫זה אבל.‬
‫הם צריכים להגיע לנקודה שבה‬ ‫הם יכולים להתאבל על מה שהם איבדו.‬
‫שמע אותנו, אנו מתפללים.‬
‫כי אנו מתפללים בשם ישו,‬
‫האל של כל הדברים, ביום הפסחא הזה,‬
‫כשנחגוג את הקבר הריק‬
‫ואת מתנת החיים החדשים‬ ‫שניתנו למי שניצח את המוות.‬
‫אבינו שבשמיים, תודה על מתנת בנך.‬
‫תודה על חג הפסחא.‬
‫אלוהים, תודה שהמשפחה שלי כאן איתי היום,‬
‫ויבורך האוכל שאנחנו עומדים לאכול.‬
‫למשה היו שתי אימהות,‬
‫אימו הביולוגית ואימו המאמצת שלו.‬
‫וכך אימה השנייה של בתי, אני מודה לך.‬
‫לעולם לא נכיר זו את זו,‬
‫אבל היינו זקוקות זו לזו‬ ‫כדי ליצור ולאהוב ולטפח את הילדה הזה.‬
‫- בייג'ינג -‬
‫אז אני אשאל אותך,‬
‫איפה ראית את המודעה?‬
‫ראיתי את זה בטלפון של בעלי.‬
‫ויתרתי על בת ב-2001.‬
‫מסרנו עוד אחת ב-2003.‬
‫את זוכרת אם היו לה כתמי לידה?‬
‫לא שמתי לב.‬
‫הסתכלתי רק על פניה, שהיו ללא סימנים.‬
‫לדעתי יכול להיות שהיא אימא של סיידי,‬ ‫אבל אני לא בטוחה.‬
‫יש לה חנות בגדים ביאנגצ'אנג,‬
‫והיא אמרה לי שהיא ויתרה על שלוש בנות.‬
‫זה הרבה.‬
‫שלום. שמי ליאו האו. נעים להכיר.‬
‫אני לא רוצה שיצלמו אותי.‬
‫לא נצלם אותך.‬
‫אם תשבי מאחורי זה, הם לא יוכלו לראות אותך.‬
‫ידעתי שזו בת.‬
‫לא יכולתי לסבול עוד הפלה,‬ ‫אז ילדתי את התינוקת במקום זאת.‬
‫ילדת את התינוק בבית חולים?‬ ‫-כן. הכרתי שם רופא.‬
‫הוא אמר לי לחכות עד שאני עומדת ללדת,‬
‫ואז הוא יעזור לי ללדת.‬
‫כי אם היית הולכת לבית החולים מוקדם מדי,‬
‫הרופאים היו מגלים שיש לך ילד נוסף.‬
‫כשהם לקחו ממני את הבת שלי,‬ ‫התעלפתי ונפלתי על הרצפה.‬
‫אין לי מושג לאן היא הגיעה.‬
‫אני יודעת שהיא לא תבין או תסלח לי‬ ‫אם אמצא אותה.‬
‫היא לא תהיה נחמדה אליי.‬
‫אני רוצה לשאול.‬
‫את היית סולחת לי בכלל?‬
‫אני שואלת את עצמי את השאלה הזאת.‬
‫אבא שלי,‬ ‫הוא ואימא שלו לא רצו אותי כשנולדתי.‬
‫אם היא רוצה לסלוח לי, היא תסלח.‬ ‫אם לא, שיהיה.‬
‫כששמעתי מה היא עברה,‬ ‫הרגשתי שזה כל כך כואב.‬
‫ואני פשוט מרחמת עליה כל כך.‬
‫אני פשוט מרגישה שהיא כמו אימא שלי.‬
‫זה מה שאימא שלי עברה.‬
‫אבא שלי רצה לעזוב אותה כי אני לא בן.‬
‫- הואג'ו, גואנגדונג -‬
‫חזרתי להואג'ו, ששם קלואי נולדה.‬
‫כן, והלכתי למקום שבו היא נמצאה.‬
‫כן, היא נמצאה ברחוב.‬
‫זה רחוב עמוס מאוד. הוא נקרא "דרך מינג'ו".‬
‫ואני זוכר ‬
‫שזה היה מקום שבו אנשים‬ ‫נהגו להשאיר את התינוקות שלהם.‬
‫זה נכון?‬
‫אני חושבת שזה היה די נפוץ‬
‫כי אנשים תמיד השאירו את התינוקות שלהם‬ ‫באזור הומה‬
‫שבו הם קיוו שאחרים יראו את התינוק הזה.‬
‫שם השאירו אותי?‬ ‫-זה הרחוב.‬
‫זה מגניב.‬ ‫זה לא מגניב, אבל זה די מדהים.‬
‫זה הרבה יותר עירוני משחשבתי.‬
‫זה היה הטיול הראשון שלי מחוץ לבית.‬
‫המקום הראשון שהייתי בו.‬
‫איפה השאירו אותי? שם, שם או שם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫שלום!‬
‫אמרת שאתה מכיר את האומנת של סיידי?‬
‫אה, נכון.‬
‫ראיתי את התמונה שלה באינטרנט.‬ ‫אני חבר של האומנת.‬
‫זה מדהים.‬
‫היא עבדה בבית היתומים מעל 20 שנה.‬
‫אתה יכול לתת לי את המספר שלה‬ ‫כדי שאוכל ליצור איתה קשר?‬
‫אנשים אף פעם לא מדברים על הנשים האלה‬ ‫שטיפלו באלפי תינוקות.‬
‫אני מרגישה שהן הלוחמות בחזית בבית היתומים,‬
‫כי הן אלה שלוקחות את העבודות הקשות‬ ‫כדי לטפל בתינוק.‬
‫כשהיינו שם בסין,‬ ‫פגשנו את האומנות של סיידי.‬
‫שכרנו מסחרית ונסענו לבית היתומים שלה.‬
‫זה היה שורה אחרי שורה,‬ ‫חדר אחר חדר של תינוקות.‬
‫היו בערך 20 תינוקות בחדר,‬
‫ואומנת אחת לחדר.‬
‫וכנראה, הן היו ממלאות את הבקבוקים‬ ‫ועוברות בשורה.‬
‫כמה שהם מצצו יותר, וכמה שיותר מהר,‬ ‫זה מה שהם קיבלו.‬
‫לסיידי היו סימנים‬ ‫על הקרסוליים ועל פרקי הידיים.‬
‫וכעסתי על זה. כאילו, מי יעשה את זה?‬
‫וגיליתי שבאותו זמן‬ ‫הם לא חיממו וקיררו את בתי היתומים.‬
‫אז הם היו קושרים את מפרקי הידיים שלהם‬ ‫ומניחים את השמיכות עליהם בלילה,‬
‫כדי שהם יתחממו.‬
‫כיוון שהיו כל כך הרבה תינוקות‬ ‫וכל כך מעט אומנות,‬
‫הן פשוט עשו כמיטב יכולתן.‬
‫אז אני חושבת שזה מילא אותי בענווה,‬
‫להבין כמה קשה הן עבדו עם המעט שהיה להן.‬
‫מעניין כמה הן יכלו להתקרב לכל תינוק,‬
‫כי היו כל כך הרבה תינוקות.‬
‫הייתי רוצה לדעת איך הן הרגישו,‬
‫לראות את כל הילדים האלה, לדעת… מבינה?‬
‫כן, זה היה ממש משמעותי עם כל תינוקת,‬
‫או שהן ידעו לא להיקשר יותר מדי?‬
‫אבל אני לא מבינה.‬
‫איך הם יכירו אותך…‬
‫כן.‬
‫או יזכרו מי אנחנו?‬
‫- יאנג-צ'אן, גואנגדונג -‬
‫את זוכרת אותה?‬ ‫-כן, טיפלתי בה.‬
‫ככה היא נראית עכשיו.‬
‫היא גבוהה?‬
‫כן. היא גבוהה.‬ ‫-ידעתי, לפי התמונה שלה.‬
‫- לי שואין‬ ‫האומנת של סיידי -‬
‫יש לה שיער ארוך, כמו בנות זרות רבות.‬
‫נכון. שיער ארוך.‬
‫כשהיית ילדה, חשבת מה תרצי לעשות בעתיד?‬
‫לא ממש.‬
‫לאנשים מהכפר אין חלומות.‬
‫אני לא יודעת לכתוב.‬
‫עזבתי את בית הספר בכיתה ב'.‬
‫למה הפסקת?‬
‫היינו עניים עם הרבה מאוד ילדים.‬
‫לא היה כסף ללמוד.‬
‫החיים הרבה יותר טובים עכשיו.‬ ‫אנחנו אפילו זורקים את השאריות.‬
‫אז את זוכרת אותה.‬
‫כן, אני זוכרת הרבה.‬
‫היא הייתה רזה כשהיא הגיעה.‬
‫זה היה יום קר מאוד.‬
‫עובר אורח מצא אותה על המדרכה‬
‫והביא אותה אלינו.‬
‫האכלתי אותה בעדינות בזרועותיי,‬ ‫כאילו היא הייתה שלי.‬
‫גידלתי אותה והייתי צריכה למסור אותה.‬
‫אנחנו האומנות, אנחנו לא קרות-לב.‬
‫כואב לי הלב בכל פעם שאני מוסרת ילדה.‬
‫הן נשלחו כל כך רחוק.‬ ‫הייתי חושבת, "מה יקרה להן?"‬
‫- בייג'ינג -‬
‫תוצאות הדנ"א בדיוק הגיעו.‬
‫למרבה הצער, לאף אחד אין התאמה.‬
‫ידעתי שהסיכוי היה קלוש.‬
‫אני עדיין מאוכזבת מאוד.‬
‫לפי בדיקות הדנ"א,‬ ‫האישה היא לא אימך הביולוגית.‬
‫אני מאמינה שיום אחד אתן תוכלו למצוא אותם.‬
‫כן, גם אני חושבת כך.‬ ‫-כן.‬
‫ההורים האלה רוצים לדעת מה קרה לילדים שלהם.‬
‫האישה שיש לה חנות בגדים.‬
‫כן…‬ ‫-כן, הספרית?‬
‫כן. לפי חברת הדנ"א,‬
‫האישה הזאת היא לא אימך הביולוגית.‬
‫חבל שלא הצלחתי עכשיו.‬
‫אבל אני אמשיך לחפש,‬
‫אמשיך לחקור‬ ‫כדי למצוא את הורייך הביולוגיים.‬
‫נהגתי לצפות בתוכנית שנקראת "חמוץ מתוק".‬
‫אז דמיינתי שההורים שלי פשוט נראים כמוהם.‬
‫לפעמים אני מריצה תרחישים בראשי,‬ ‫כמו סצנה דרמטית גדולה.‬
‫אני יודעת שאני עושה את זה הרבה.‬
‫ועשיתי את זה כמה פעמים,‬
‫חשבתי על הפגישה עם ההורים שלי מסין.‬
‫זה יכול היה להיות נחמד אם היו מופיעים.‬
‫זה כמו שיהיה נחמד לזכות בלוטו, ‬
‫אבל זה בטח לא יקרה.‬
‫- יאנג-צ'אן, גואנגדונג -‬
‫אני הולכת לבני הזוג‬ ‫שחשבתי שיכולים להיות ההורים של סיידי.‬
‫שלום?‬
‫בוקר טוב! אכלתם ארוחת בוקר?‬
‫אני חושבת שחשוב שאספר למשפחה פנים אל פנים.‬
‫היי! טוב לראות אותך, מר שו.‬
‫מתי הייתי פה בפעם האחרונה?‬
‫באוקטובר.‬
‫באתי להראות לכם את תוצאות הבדיקה.‬ ‫הנה הן.‬
‫זה מראה שהדנ"א שלכם‬
‫לא מתאים לזה של הילדה.‬
‫אתם יכולים להסתכל.‬
‫לא אוותר על חיפוש הבת שלך.‬
‫כיוון שהדנ"א שלך כבר נמצא במעבדה,‬
‫בעתיד, אם הבת שלך תבצע בדיקה,‬
‫תהיה התאמה.‬
‫זה בסדר. אנחנו לא מוותרים.‬
‫אני יודעת שקשה לך, גברת.‬
‫אני אמשיך לחפש.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. מה שלומך?‬
‫די טוב. את מוכנה לזה?‬
‫את יודעת… נראה לי.‬
‫אולי?‬
‫אני בטוחה שזה יעורר הרבה דברים.‬
‫כן, נכון?‬
‫אני עוזבת בעוד שבוע מאתמול!‬
‫כן, נחשו מה?‬
‫החלטתי שאסדר את הציפורניים‬ ‫לפני הנסיעה לסין,‬
‫כי אני מסדרת את הציפורניים שלי‬ ‫רק לפני אירועים חשובים, אז כן.‬
‫למדתי איך לומר "שנה טובה" בסינית.‬ ‫זה "שיניאן הא".‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬
‫אני גם חושבת שזה די מצחיק,‬ ‫כי בעצם לא נפגשנו.‬
‫אנחנו מכירות,‬
‫אבל אנחנו נפגוש זו את זו בפעם הראשונה,‬
‫וזה די מוזר.‬
‫אני לא יודעת באיזה חדר אנחנו. בסדר.‬
‫אלוהים, שלום!‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים, מצטערת.‬ ‫-עמדתי להינעל מחוץ לחדר המלון שלי, אז…‬
‫איפה…‬ ‫-אין 2403.‬
‫אולי בכיוון הזה?‬ ‫-אה, כן, יש.‬
‫אלוהים! שלום!‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי!‬
‫אני בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-איך הייתה הטיסה שלך?‬
‫היא הייתה טובה.‬ ‫-באיזו שעה הגעתן אתמול בלילה?‬
‫עשר וחצי בערך?‬
‫היי, סיידי!‬ ‫-שלום! נעים להכיר אותך סוף סוף.‬
‫כן. סוף סוף נפגשים פנים אל פנים.‬
‫אני יודעת!‬
‫מה הטעם של קרמבולה?‬
‫רוצה פשוט לקחת את שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, זה זה? זה מטורף.‬ ‫-כן, תראו, חבר'ה. הינה זה.‬
‫לחגיגת "כריסמנוקה" הראשונה שלנו‬ ‫עם בנות הדודות,‬
‫כולם יחד.‬
‫הינה!‬ ‫ -בסדר, בואו…‬
‫לילי!‬
‫"לסדוק ביצה על ראשך‬ ‫לתת לחלמון לטפטף‬
‫לסדוק ביצה על ראשך‬ ‫לתת לחלמון לטפטף…"‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫יש כל כך הרבה מדרגות!‬
‫אני אתחרה בכן!‬
‫אז איך משתחווים?‬ ‫-פשוט ככה.‬
‫אין לי חבר. יש לי חבר שהוא בן.‬
‫הוא רצה שנישאר ידידים, אז…‬
‫שתישארו ידידים.‬ ‫-כן.‬
‫הוא בא אליי באקראי ואמר,‬ ‫"בואי נהיה רק ידידים".‬
‫ואמרתי כזה, "טוב, זה בסדר".‬
‫מה איתך, לילי?‬ ‫-אף אחד.‬
‫קלואי?‬
‫אין לי חבר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה, "אין לי חבר".‬
‫מצאו אותך על "גשר שתיים".‬
‫רגע, איפה מצאו אותי, הואג'ו?‬
‫הואג'ו.‬
‫איפה מצאו אותה?‬ ‫-לא מצאו אותי ב…‬
‫היא הייתה באותו בית יתומים, נכון?‬
‫תראו את הבגדים החמודים.‬
‫מי זו? זאת קלואי.‬ ‫-זו אני.‬
‫כן.‬ ‫-איזו חמודה.‬
‫אלוהים, קלואי!‬ ‫את ממש נראית כמו ג'יימס צ'רלס!‬
‫רגע, זו הפרסומת שלה?‬ ‫-לא! מה זו התמונה הזו שלי?‬
‫זה כל כך מצחיק.‬
‫כן, עם התמונות האלה,‬ ‫גם לא הייתי רוצה אותי בחזרה.‬
‫אלוהים!‬
‫את יכולה לעשות פרסומת חדשה?‬
‫אלוהים!‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫אהבתי. הם נראים כל כך רכים.‬ ‫-יפה.‬
‫זה שלי?‬ ‫ -ראית את ה… האירופי…?‬
‫תודה.‬ ‫-הם נחמדים!‬
‫זה כל כך חמוד!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫זה יום חשוב בשבילכן היום.‬ ‫-כן, זה יום חשוב.‬
‫מוכנה?‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫אני יודעת שיהיו המון רגשות היום.‬
‫סיידי, איך את מרגישה?‬ ‫-קצת לחוצה.‬
‫נראה לי שאני מצפה‬ ‫לפגישה עם האומנת שלי, אז כן.‬
‫תודה.‬
‫להיות פה מעלה הרבה רגשות גם ככה.‬
‫המצב כל כך שונה עכשיו‬ ‫ממה שחשבתי שיהיה כשקיבלתי את סיידי.‬
‫על זה שאת לא המשפחה שחשבת שתיתני לה.‬
‫ואז אני דואגת מכך‬ ‫שעדיין נתתי לה את החיים שהבטחתי לה.‬
‫האימא הזאת, למרות שהיא ויתרה עליה,‬
‫לא הייתה רוצה שהיא תהיה בבית מפוצל.‬
‫מבינים?‬
‫אני מרגיש שהאימא הזאת בטח תוהה,‬ ‫איפה היא? היא מאושרת?‬
‫איך היא נראית? מה היא אוהבת לאכול?‬
‫בסדר. אני אהיה בסדר.‬
‫- בית היתומים יאנגצ'אן -‬
‫זה עדיין אותו הדבר?‬
‫את… זה…‬ ‫-זה… כן, זה דומה מאוד.‬
‫סיידי הייתה בבניין הלבן הזה.‬
‫הבניין הלבן היה הבניין המקורי.‬
‫זו האומנת!‬
‫שלום!‬
‫האומנת לי.‬ ‫-זו את?‬
‫האומנת לי. כן, רגע.‬
‫זו אני. לא הבנתי את זה בהתחלה.‬
‫כן, היא אמרה, לפני הרבה זמן,‬ ‫אבל היא ראתה את המודעות שפרסמתי ברשת,‬
‫והיא ראתה את התמונה הזאת,‬ ‫והיא זיהתה, "זו אני וזו את".‬
‫כן, היא מחזיקה אותך.‬
‫בהתחלה כיבסתי חיתולים.‬
‫-ואז התחלתי לטפל בתינוקות מ-2001 ועד 2005.‬
‫מתי סיידי הגיעה לבית היתומים?‬
‫בתחילת דצמבר.‬
‫היא לא לבשה בגדים יפים, כמו שאר התינוקות.‬
‫היא לא שקלה יותר מ-2.5 ק"ג.‬
‫היא ידעה עליי את כל הדברים האלה.‬
‫כן, היא הייתה חלק מחיי.‬
‫זה מרגיש כמו מין חיים קודמים אחרים.‬
‫למרות שהיא לא הבת שלי,‬ ‫גידלתי אותה עד שהיא אומצה.‬
‫את כל כך מתוקה.‬
‫חבל שאת לא מוצאת את אימא שלך.‬
‫בבקשה, תשימי עין בשבילנו.‬
‫בבקשה תגידי לנו אם מישהו יצור קשר.‬
‫סיידי ישנה כאן, נכון?‬
‫כן, בחדר הזה.‬
‫העריסות היו מפוזרות מסביב, ואז באמצע.‬
‫כמה ילדות היו בחדר הזה? את זוכרת?‬ ‫ כשהיית שם…‬
‫רק בחדר הזה, לפחות 12. כן.‬ ‫-לפחות 12?‬
‫אפשר להחזיק תינוק?‬
‫בסדר.‬ ‫-הראש, סיידי.‬
‫תניחי את הראש גבוה יותר.‬
‫את חייבת להחזיק מתחת לראש.‬ ‫הינה.‬
‫זה לא מרגיש אמיתי שהגעתי מכאן, באמת.‬
‫כולם אומרים לי שזה הבית שלי,‬
‫אבל אני לא זוכרת בכלל.‬
‫כן, אני פשוט לא מאמינה‬ ‫שהייתי אחת מהילדות שם.‬
‫אני מרגישה שאני עוברת בסרט, ‬
‫אבל אז זה כזה,‬ ‫"רגע, לא, אלה החיים האמיתיים".‬
‫זה מטורף לחשוב שהביאו אותי לרחוב הזה,‬
‫ואז לקחו אותי ממנו,‬ ‫ואחרי 16 שנה, אנחנו כאן.‬
‫ביי-ביי!‬
‫ביי!‬
‫אמרו לנו שהיא הושארה בקופסה, בקופסת קרטון.‬
‫אני לא יודעת אם השיחים היו כאן אז.‬
‫כי עמדנו, אבל זה היה ליד העץ הזה.‬
‫איזה מהם? העץ הזה?‬ ‫-העץ הזה.‬
‫כן.‬ ‫-שם נמצאה סיידי.‬
‫ליד העץ הזה בקופסת קרטון.‬
‫ההורה שהשאיר אותה, כנראה צפה, חיכה.‬
‫את מבינה למה אני מתכוונת? הם…‬
‫כי מצאו אותך ממש מוקדם בבוקר, לפני שבע.‬ ‫לפני שנהיה הומה מדי,‬
‫אבל הם שמו אותך כאן‬ ‫כדי שכשאנשים יתחילו להיות עסוקים,‬
‫ימצאו אותך מייד.‬
‫כדי שלא יהיה לך קר, וכל זה.‬ ‫אני חושבת שהיית עטופה במעיל.‬
‫כן.‬ ‫-במעיל גשם של מבוגרים או משהו.‬
‫זה הרבה דברים לראות ביום אחד.‬
‫כשהייתי קטנה יותר, בכיתה ד',‬
‫היה לי בקבוק שבו הייתי כותבת‬ ‫על פתקים קטנים את הרגשות שלי‬
‫ודוחפת אותם לתוך הבקבוק.‬
‫עד שיום אחד, אהיה מוכנה לשבור אותו.‬
‫אז ככה התמודדתי עם זה.‬
‫שמרתי בפנים את הרגשות שלי,‬ ‫פשוטו כמשמעו ובצורה סמלית.‬
‫לא יודעת.‬ ‫אני פשוט לא יודעת איך להתמודד עם זה.‬
‫אז אנחנו בדרך לבית היתומים של הואג'ו,‬
‫שמשם הגיעו לילי וקלואי.‬
‫ואנחנו נפגוש‬ ‫את האומנת של קלואי בבית היתומים.‬
‫היא תראה לנו את המקום הזה.‬
‫כן.‬
‫- בית היתומים של העיר הואג'ו -‬
‫תודה שהבאתם כל כך הרבה מתנות לילדים.‬
‫- לי לאן‬ ‫האומנת של קלואי/מנהלת בית היתומים -‬
‫לי לאן מדהימה.‬
‫היא הייתה המטפלת שלי‬ ‫בשנה וחצי הראשונות של חיי.‬
‫היי, מותק.‬
‫והיא עדיין עובדת שם עד היום.‬
‫כאן הילדים גרים.‬
‫שלום לכולם.‬
‫תגידי שלום לאחיות שלך.‬
‫היא למדה רפואה בסופי השבוע,‬
‫והיא הייתה אומנת במהלך השבוע.‬
‫והיא מנהלת בית היתומים עכשיו.‬
‫הופתעתי שלי לאן זכרה אותי,‬
‫כי היא הייתה צריכה לטפל‬ ‫בכל כך הרבה תינוקות,‬
‫והיא עדיין מטפלת בתינוקות,‬
‫ואני לא יודעת איך זוכרים את כל זה.‬
‫בכמה תינוקות טיפלת אז?‬
‫אחרי 2001, זה היה זמן השיא.‬ ‫ביותר מ-200 תינוקות.‬
‫התנאים בבית היתומים לא היו אופטימליים.‬
‫היו לנו רק שתי אחיות ולא היה רופא.‬
‫היו הרבה תינוקות.‬
‫לא יכולנו לקחת אותם לבית החולים‬ ‫בכל פעם שהם חלו.‬
‫לא היה רופא,‬ ‫אז לא יכולנו להשתמש בתרופות מרשם.‬
‫אז למדתי רפואה ב-2002.‬
‫היא עשתה לי את החיסון שלי.‬
‫עשיתי לה את החיסון הזה.‬ ‫עשיתי את זה לכל התינוקות.‬
‫בכיתי הרבה?‬ ‫-לא.‬
‫באמת?‬
‫היא בכתה רק כשהיא חוסנה.‬ ‫בדרך כלל היא לא בכתה.‬
‫היא הייתה חברותית ומלאת חיים.‬
‫כשקלואי הגיעה לבית היתומים לראשונה,‬ ‫בת כמה היא הייתה?‬
‫אנחנו חושבות שהיא נולדה באותו יום.‬
‫מי הביא אותה לבית היתומים?‬
‫יכול להיות שהמשטרה המקומית.‬
‫למה את בוכה, מותק?‬
‫זה הרבה.‬
‫את צריכה שאחבק אותך?‬
‫היא הייתה הדבר הכי קרוב שהיה לי לאם בזמנו.‬
‫זה היה…‬
‫זה ממש נחמד לדעת שהיא אהבה אותי,‬
‫ויכלה לטפל בי‬
‫מתוך מאות תינוקות בבית היתומים, אז…‬
‫אני מרגישה שזה כל כך גדול,‬
‫והיא טיפלה בי,‬
‫ואני לא יודעת איך זה…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לילי כאן?‬
‫זה בסדר, קטנה.‬
‫אני שמחה שאנחנו עוברים את זה‬ ‫עם סיידי ולילי,‬
‫כי לכולנו יש זו את זו.‬
‫אני לא מכירה אותן הרבה זמן,‬
‫אבל פשוט יש… אני לא יודעת.‬
‫משהו ללא תנאי.‬ ‫אני יודעת שהן יודעות מה אני מרגישה.‬
‫אפילו לא צריך להסביר להן.‬
‫זה בסדר.‬
‫הינה.‬
‫יאנג מודי!‬
‫שמה יאנג מודי.‬
‫יאנג מודי?‬ ‫-יאנג מודי.‬
‫האומנת יאנג.‬
‫היי!‬
‫שלום, אומנת.‬
‫זאת לילי.‬ ‫-אני מזהה אותה.‬
‫את מזהה אותה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אימא שלה.‬
‫- יאנג מודי‬ ‫האומנת של לילי -‬
‫תוכלי להגיד לנו כמה זמן לילי גרה כאן?‬
‫גידלתי אותה עד שהיא אומצה.‬
‫כשהיו יותר מדי תינוקות בבית היתומים,‬
‫היינו מגדלות אותם בבית עד שהם נמסרו.‬
‫כמה תינוקות גרו כאן?‬
‫לפעמים יותר מעשרה, לפעמים רק כמה.‬
‫גרת בחדר הזה.‬
‫היא אומרת שגרת בחדר הזה.‬
‫-זה?‬ ‫-גרת בחדר הזה.‬
‫היית כאן.‬
‫היא הייתה ילדה שובבה. קצת שובבה.‬
‫סבתא שלי נהגה‬
‫לדגדג אותה ולקרוא לה לחמנייה.‬
‫סבתא שלה צחקה עלייך,‬
‫צחקה איתך כל הזמן.‬
‫היא אמרה שיש לך פרצוף גדול ועגול.‬ ‫וקראה לך מיי-באו, נכון?‬
‫אבל בסינית,‬ ‫זה נשמע כמו מיאנבאבו, שפירושו "לחם".‬
‫והיא אמרה, "הלחם הגדול הזה", כשהיית בוכה.‬
‫אז סבתא שלה הייתה…‬
‫איך זה היה להיפרד ממיי-באו?‬
‫הייתי עצובה מכך שהיא בכתה.‬
‫כששמתי אותה בזרועות אימא שלה,‬ ‫היא בכתה מאוד.‬
‫גידלתי אותה ופיתחתי רגשות כלפיה.‬
‫לילי ואימא שלה הביאו לך את זה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אומנת, תפתחי את זה בבקשה‬ ‫ותראי מה יש בפנים.‬
‫תעזרי לי עם זה?‬
‫סליחה.‬ ‫את יכולה?‬
‫זה משהו שלי שהוא מיוחד מאוד.‬
‫ורציתי שתקבלי את זה.‬
‫המתנה הזאת חשובה לה מאוד.‬
‫אני רואה. אענוד אותה כל הזמן.‬
‫היא תענוד אותה בכל יום.‬
‫תמיד.‬
‫אני רוצה להודות לך מאוד על שטיפלת בה היטב.‬
‫ועל כך שמסרת לי אותה,‬
‫כי היא אושר גדול.‬
‫אני אסירת תודה לאימא שלה‬ ‫שגידלה אותה להיות בחורה מצוינת.‬
‫היא גם מודה לך שאת מטפלת…‬
‫שאת מטפלת בה, ועושה…‬
‫היא ילדה ממש טובה עכשיו.‬ ‫וילדה גדולה עכשיו.‬
‫שמתי לב שהיו לה דמעות בעיניים.‬ ‫זה הרגע שבו התרגשתי.‬
‫כי זה הראה שהיה לה אכפת ממני.‬
‫ואני יודעת שאכפת לה.‬
‫אז…‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫החודשים הראשונים בחיי היו תעלומה.‬
‫לדעתי להיות פה עזר מאוד.‬
‫תודה.‬
‫אז אנחנו בדרך לעיר יאנגמיי.‬
‫המקום שבו מצאו אותך‬ ‫הוא בבניין ממשלתי בעיר הזאת.‬
‫אז נלך לשם קודם ונסתובב שם.‬
‫ואז המשפחה שהייתה עשויה להיות‬ ‫המשפחה הביולוגית שלך,‬
‫אני אלך לשם ואספר להם מה התוצאות,‬
‫שאין התאמה.‬ ‫-בסדר.‬
‫המשפחה הזאת ממש רצתה למצוא את הילדה שלהם,‬
‫והאחות הזאת, הבחורה שדיברתי איתה,‬
‫היא ממש רוצה למצוא את אחותה,‬
‫הבחורה הזאת.‬
‫תרצי לבוא איתי?‬
‫את לא צריכה לבוא אם את לא רוצה, אבל…‬
‫אני לא יודעת. זו שאלה גדולה.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת. באמת שלא. אני לא יודעת.‬
‫זאת דעתי.‬
‫אני חושבת שהמשפחה הזאת‬ ‫תהיה אסירת תודה לפגוש את כולנו,‬
‫ובעיקר אותך,‬
‫כי אפילו שאת לא הבת הביולוגית שלהם,‬
‫הם ירגישו קשורים אליך כי כל המשפחות שלנו‬
‫עברו סיפורים דומים,‬
‫ולחצים בחברה‬
‫שגרמו להם לוותר על הבת שלהם,‬ ‫ולמרות שאת לא הבת שלהם,‬
‫זה עדיין קשר עם מישהו‬ ‫שמכיר את החצי השני של הסיפור שלהם.‬
‫כן.‬
‫אני אומרת שנלך.‬
‫אבל הן יבואו איתי, נכון?‬ ‫-כן, נבוא. כולנו נהיה איתך.‬
‫רגע, אז זה הבניין שכאן?‬
‫זה בניין הממשלה.‬
‫הושארת במדרגות הכניסה לבניין.‬
‫משפחת צ'ן גרים כאן.‬ ‫אני איכנס קודם ואדבר איתם.‬
‫שלום!‬
‫את מבשלת כאן, צ'נגיאו?‬ ‫לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן!‬
‫למה את מבשלת כל כך הרבה היום?‬
‫כי הזמנו אלינו היום יותר מ-20 אנשים.‬
‫העובדים מגיעים היום?‬ ‫-כן.‬
‫מר צ'ן!‬
‫אני אראה לך את הדוח.‬
‫שבי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מתברר שהדנ"א שלך לא תואם.‬
‫לא הייתה התאמה, אה?‬
‫צ'נגיאו?‬
‫תוצאות הבדיקה מראות שהדנ"א לא תואם.‬
‫אין התאמה?‬
‫אז לילי היא לא אחותך הקטנה.‬
‫היא לא, אה?‬
‫אני יודעת שתמצאו אותה בעתיד.‬
‫למרות שאני לא יודעת מתי,‬ ‫אני חושבת שיש סיכוי.‬
‫כי ככל שהטכנולוגיה מתפתחת,‬
‫בדיקות דנ"א יהיו נפוצות יותר ויותר.‬
‫אני לא רוצה לחשוב על זה. אין מה לעשות.‬
‫זה מה שזה.‬
‫עם זאת,‬ ‫לילי נמצאת כאן היום עם בנות הדודות שלה.‬
‫אני תוהה אם היא מוזמנת…‬ ‫-אז בואי נפגוש אותה.‬
‫היא גם חושבת שהגורל הביא אותה לכאן.‬
‫זה בסדר שנפגוש אותה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אודיע לה עכשיו.‬
‫יש תינוקת חמודה.‬
‫כל כך חמוד.‬
‫לילי.‬ ‫-אני מזהה אותה.‬
‫היי. זה מר צ'ן.‬
‫היי!‬
‫הבת של מר צ'ן.‬
‫אתן ממש דומות.‬
‫היא נראית כמוני?‬
‫קצת.‬
‫שלום, קטנה.‬
‫היא רוצה לתת לך את הדבש.‬
‫תודה.‬ ‫-אם תרצי, אוכל להביא עוד.‬
‫הדבש נראה טוב.‬
‫תחזרי לסין בכל זמן!‬
‫זו אשתו של מר צ'ן, האימא.‬
‫היא נראית כמו הבת שלי,‬ ‫בדיוק כמו בתמונה.‬
‫העיניים שלה הן כמו שלי, נכון? העיניים שלה.‬
‫אבל זו לא היא. אין לי מה לעשות.‬
‫יש לי קבוצה שלמה של חברים שאימצו מסין,‬
‫וכולן אהובות מאוד,‬ ‫ויש להן הורים שמעריצים אותן.‬
‫קיוויתי שזו היא. אבל זה מה שזה.‬
‫זה לא משנה מה אני אגיד, נכון?‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה, גברת צ'ן.‬
‫אני מודה לך מאוד.‬
‫ביי.‬
‫ביי, צ'ן.‬
‫ביי-ביי!‬
‫ביי-ביי.‬
‫ראיתי שהוא עצוב.‬
‫העיניים שלו דמעו.‬
‫כן, הרגשתי שהוא מחזיק את עצמו, כי הוא גבר.‬
‫הוא לא יכול לבכות.‬
‫אני חושבת שלפגוש את מר צ'ן היה, בכנות,‬
‫הדבר הכי קשה שאי פעם עשיתי.‬
‫ראיתי שהוא עצוב כל כך.‬
‫מכך שלא הייתה התאמה.‬
‫אבל שמחתי שיצא לי לעשות את זה.‬
‫קיבלתי הבנה עמוקה יותר‬ ‫על ההורים הביולוגיים שלי.‬
‫אני מבינה את נקודת המבט שלהם.‬
‫אף הורה לא יוותר על התינוק שלו מרצונו.‬
‫ו…‬
‫הייתי אומרת שזה קצת עזר.‬
‫ראיתי כמה המשפחה הזאת‬ ‫רוצה למצוא את הילדה שלהם,‬
‫וכמה הם היו מאוכזבים כשהם לא מצאו אותה.‬
‫אני מקווה שההורים הביולוגיים שלי‬ ‫מחפשים אותי כמו המשפחה הזאת.‬
‫לדעתי זו הייתה חוויה עוצמתית מאוד לכולם.‬
‫אני חושבת שכולם צריכים לדעת‬ ‫שההורים שלהם כנראה אהבו אותם מאוד‬
‫וליבם נשבר כשהם ויתרו עליהם, אז…‬
‫- בייג'ינג -‬
‫אנחנו עדיין לא על החומה!‬ ‫אנחנו מתקרבות לחומה.‬
‫נראה אם נוכל לצעוד בסנכרון.‬
‫מוכנה? ימין, שמאל.‬ ‫-בסנכרון.‬
‫ימין, שמאל.‬
‫איך לקלואי יש כל כך הרבה אנרגיה?‬
‫בואו הנה! זה כל כך יפה!‬
‫תפרסמי משהו.‬ ‫-כן.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫אני כל כך גאה בכן.‬
‫עשיתן את זה.‬
‫כן.‬
‫צריך הרבה אומץ‬ ‫כדי לחזור ולגלות מה הסיפור שלכן.‬
‫אני יודעת כמה זה קשה.‬
‫כן. תודה, ליו.‬
‫תודה.‬
‫סיידי, זו הפעם הראשונה שאת רואה שלג?‬
‫האמת, בערך!‬ ‫-אני רואה.‬
‫- אוקלהומה סיטי, אוקלהומה -‬
‫- ברוכה הבאה הביתה לילי -‬
‫- פיניקס, אריזונה -‬
‫השיעור מתחיל.‬
‫מה המוצא שלך?‬
‫אני סינית.‬
‫אנחנו משפחה של ארבע נפשות.‬
‫אבא שלי הוא איש עסקים.‬
‫אימא שלי לא עובדת.‬
‫אחותי היא סטודנטית במכללה.‬
‫בסדר. מצוין.‬
‫- נאשוויל, טנסי -‬
‫אנחנו צריכים לעשות את 54 עד 58 ב"בי".‬
‫אני מאבדת את המקום.‬
‫סיידי מנגלסדורף. חיבור מתאר.‬
‫"קורס מתקדם לשפה וחיבור."‬
‫- מחפשת אגדות -‬
‫בגיל שמונה,‬
‫אני זוכרת שצפיתי בסרט "פלונטר"‬ ‫בפעם הראשונה.‬
‫בסרט, התינוקת מופרדת מהוריה מגיל צעיר.‬
‫ובסופו של דבר, היא מתאחדת באושר‬
‫עם משפחתה האבודה.‬
‫כמו כל בן אדם,‬
‫כולנו מקווים שיהיה לנו סיום מהאגדות‬ ‫כמו שאנחנו רואים בסרטים האלה.‬
‫ואז הגעתי להבנה.‬
‫אולי חיפשתי את המשפחה הלא נכונה.‬
‫משפחה היא האנשים שמתאמצים להיות שם בשבילך.‬
‫היי! אלוהים, לא ראיתי אותך…‬ ‫-היי!‬
‫הם מכירים, אוהבים ומקבלים אותי‬ ‫בגלל מי שאני.‬
‫אז אולי עדיף שדברים מסוימים יישארו באגדות.‬
‫צבעתי את השיער שלי בצבעים שונים.‬
‫הוא הפך שוב לוורוד,‬
‫אבל אז כשחפפתי אותו,‬
‫זה דהה, והפך לצבע ג'ינג'ר!‬
‫- מחוז גואנגדונג -‬
‫שלום, גברת.‬
‫הינה הדוח.‬
‫זה בטח שלילי.‬
‫איפה השם שלי?‬
‫השם שלך כאן.‬
‫תראי.‬
‫זה מראה "התאמה".‬
‫לא התאמת עם סיידי,‬ ‫אלא עם ילדה אחרת שנולדה בשנת 2000.‬
‫שמה אמנדה פיליפס.‬
‫היא נראית כמוני?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫היא מדברת אנגלית.‬
‫סליחה?‬
‫היא מדברת אנגלית.‬
‫אני לא יודעת אנגלית.‬
‫היי! אז, כן, שלום. אני ליאו האו.‬
‫שלום.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫אחת הנשים שבדקנו‬ ‫התברר שהיא האימא הביולוגית שלך.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר!‬
‫אני מבינה שאולי יש בראשך אלפי שאלות.‬
‫האם היא ילדה את כל הבנות?‬ ‫את כל הילדות? את יודעת בנות כמה הן?‬
‫השנייה בת 23, הראשונה היא…‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬