Downloaded from YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mereka ditinggalkan di dalam kotak kadbod,
ditemui berdekatan jambatan atau tepi jalan.
Dulu ada ramai bayi. Lebih daripada 30 dalam satu syif.
Kami, pengasuh, mempunyai tugas berbeza.
Ada yang susukan bayi. Ada yang cuci baju.
Saya mengasuh bayi-bayi itu.
Saya masih ingat kebanyakan mereka.
Saya membesarkan anak-anak ini.
Saya pangku mereka, beri makan perlahan-lahan,
seolah-olah anak sendiri.
Saya sedih setiap kali bayi dibawa pergi.
Mereka akan dihantar jauh.
Apa agaknya nasib mereka?
Selamat datang ke Sonic. Nak makan apa?
Awak nak sos apa?
Jumlahnya $8.75. Salam sejahtera.
Kita ada wang kertas $50? Apa?
Tak! Saya tak pernah tengok.
Ya.
- Helo, apa khabar? - Baik.
Ini teh tanpa gula. Salam sejahtera.
Helo!
- Bagaimana kerja hari ini? - Bagus.
- Kamu dah makan? - Ya, saya makan jejari mozarela.
- Itu saja? - Ya.
PENGIJAZAHAN KELAS 2018 SEKOLAH TINGGI KATOLIK
Aduhai, ia dah bermula!
Danielle Bates.
Lily Catherine Bolka.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya mempersembahkan kelas 2018.
Graduan, alihkan rumbai kamu!
Satu, dua. Sekarang!
Hai.
- Hai, mak. - Helo, sayang.
- Mak nak menangis? - Ya.
- Kenapa mak menangis? - Sebab mak bangga.
Antara 1979 dan 2015, China kuatkuasakan undang-undang satu anak, satu keluarga
untuk kawal pertumbuhan penduduk.
Menurut anggaran, lebih 150,000 kanak-kanak China,
kebanyakannya perempuan, diserah jadi anak angkat di luar negara.
"Ramai yang kata, 'Gadis bertuah.'
Mungkin. Siapa saya untuk pertikaikannya?
Kamu datang kepada kami bersedia untuk disayangi.
Kami bertuah.
Kamu mudah ketawa dan percaya.
Kami yang bertuah.
Tiada sesiapa tahu perkara yang berlaku di bilik padanan di China.
Namun, seperti nama tengah Ibrani kamu, 'Tuhan telah makbulkan doa mak.'
Sejak saat mak pegang kamu,
mak rasa seperti wanita paling bertuah di dunia."
Apabila dia cakap begitu, ia buat saya teringat ibu kandung saya
dan jika dia ada di sini.
Hidup saya pasti berbeza jika membesar dengannya.
Tentu lain hidup dengan keluarga yang berbeza.
Saya nak lebih mengenali sisi Cina saya,
belajar bahasa Mandarin,
pergi ke China dan melihat semua tempat.
Semuanya bermula
ketika saya di gred tujuh.
Ayah saya kata, "Ada laman web bernama 23andMe.
Kita ludah ke dalam tiub."
Ia seperti eksperimen sains.
Kami buat 23andMe sebab di pejabat doktor,
kami pangkah setiap seksyen berkaitan masalah kesihatan keluarga.
Saya ajak Chloe menonton tarian Cina, mungkin 20 kali.
Dia langsung tak berminat.
Namun, apabila kami tahu…
IBU BAPA CHLOE
…dia ada sepupu sedarah,
tinggal di Tennessee, sebaya dengannya…
- Dia berminat. - Ya.
Itu dan juga dia ada hubungan dengan Yo-Yo Ma.
Ya!
Begitulah cara saya jumpa Sadie.
Sudah beberapa bulan kami sembang melalui video.
- Hei! - Hai!
Saya rasa amat terkejut.
Ada ramai orang di dunia ini, dan ada hubungan dengan Sadie,
memang mengejutkan.
Saya suka haiwan. Haiwan comel.
- Ya, saya nak anak anjing. - Itu okey.
Saya selalu lalui fasa seperti inginkan anak anjing.
Burung.
Landak.
Namun, saya selalu mahu haiwan jadi teman sampingan saya,
tapi ia tak pernah menjadi.
Kenapa tak beritahu tentang sepupu yang ini?
Mak dah beritahu tapi kamu tak dengar…
Okey, ini Lily.
Kamu berdua berkongsi lapan orang saudara.
Ke hadapan Lily, nama saya Sadie.
Saya tinggal di Tennessee,
dan saya diambil sebagai anak angkat
di Wilayah Guangdong.
Begini cara ejanya.
Saya patut hantar?
Teruskan.
Saya fikir cuma ada Chloe.
- Hai! - Hei!
Oh, Tuhan! Tak sangka akhirnya berjumpa awak.
Ya, seronoknya.
Saya suka rantai awak.
Terima kasih!
Saya pakai rantai leher sepanjang masa.
Saya tak pernah tanggalkannya.
- Tunjukkan gambar. - Okey.
Sepupu baru kamu. Bukan yang lama.
MAK CIK LILY
Okey, itu Sadie. Kami seiras?
- Sikit, mungkin. - Mungkin?
Mak cik nampak sedikit persamaan.
Saya putuskan untuk buat ujian DNA
kerana saya nak tahu tentang diri saya dan masa silam saya.
Apabila saya dengar daripada Sadie,
ia membuka idea
tentang kisah kami jadi anak angkat.
MEMANGGIL CHLOE
MEMANGGIL LILY
Adakah ia berjaya?
- Dapat. - Hei!
Hai!
- Hai! - Hei!
Oh, Tuhan, hebatnya.
Saya tak pernah sembang guna Google Hangout.
Apa khabar kamu berdua?
Saya tak sabar tunggu hari Jumaat.
Minggu ini terasa begitu lama
dan saya tak suka.
Jangan risau, saya pun sama. Saya rasa kita semua penat.
Saya juga terfikir, "Okey, di mana saya nak mulakan
dengan kisah hidup saya?"
Kita boleh mula dari awal.
Ya, kita ditempatkan di rumah anak yatim di selatan China.
Mungkin di kawasan sekitar Guangzhao.
Guangzhou. Ya.
Kita dari rumah anak yatim yang sama?
Ya, Chloe. Awak dan saya.
Ya, ia agak hebat. Bukan "agak", tapi memang hebat.
Ya.
Sebelum ini saya selalu terfikir,
sebab mereka tinggalkan saya.
Saya rasa kerana peraturan seorang anak di China.
Saya rasa saya tak tahu sebabnya. Itu yang mereka andaikan.
Ya?
Itu moyang kamu.
Ini Pak Cik Sam ketika dia sertai tentera.
Kami letak bunga di kuburnya.
Itu moyang kamu semasa dia masih bayi.
Dia berasal dari Ireland. Mak ada kuilt dia hasilkan pada 1840.
Hebat.
James Franklin.
Dia buyut kamu.
Keluarga ayah mak, boleh dijejak sehingga tahun 900.
IBU SADIE
Sebelah mak,
ia lebih meluas dan berbagai,
tapi kami dapat jejak sekitar 1600.
Ini pula Anna Fulton yang mati akibat batuk kering.
Saya tak rasa ada kaitan dengan mereka.
Mereka sebahagian daripada keluarga, tapi mereka tiada kaitan dengan saya.
Itu ibu dan mak cik mak.
Mak diberitahu yang saya ditinggalkan di dalam kotak berdekatan jalan sibuk.
NAMA KELUARGA CHUN NAMA HUAFENG
Saya bayangkan pada awal pagi.
Ada orang jumpa saya dan bawa saya ke rumah anak yatim.
Kadangkala, saya rasa, "Mereka ada di luar sana.
Saya mungkin ada adik-beradik di sana."
Memang pelik jika saya fikirkan, hidup saya pasti berbeza.
Semasa Sadie berumur dua atau tiga tahun,
saya memutuskan untuk buat ujian DNA ke atasnya.
Saya nak dia cari keluarga kandungnya
sebab saya nak dia berpeluang mengetahui sejarahnya.
Namun, itu tak berlaku.
Saya rasa Sadie selalu bergelut antara, "Saya nak tahu semua ini"
dan "Saya cuma nak jadi remaja biasa."
Boleh saya cuba keju kambing dengan ceri merah?
Saya rasa menjadi anak angkat bukan identiti saya.
Sama seperti nama tengah kita, tak ramai yang tahu,
tapi ia wujud.
Awak pegang telefon ke atas…
Awak boleh berbahasa Cina?
Awak pernah tinggal di sana.
Awak bangsa apa?
Saya Hispanik.
- Dua tahun saya di Ecuador. - Awak boleh berbahasa Sepanyol?
Ayah ada kawan, orang Cina.
Dia bertutur bahasa Cina apabila jumpa saya.
Saya kata, "Maaf, saya tak faham."
Dia nampak kecewa dan menjauhi saya.
Dia terus tak bercakap. Saya kata, "Gembira jumpa awak juga."
Awalnya ya…
Saya tak rasa seperti orang Cina.
Saya digelar "pisang". Mereka kata, "Kelakuan awak macam orang kulit putih."
"Awak orang Cina paling putih saya pernah jumpa."
Entahlah.
Saya selalu anggap diri saya sebagai orang Amerika.
Helo dan selamat datang ke pementasan Ibrani gred 7!
SEKOLAH HARIAN YAHUDI
Saya rasa Chloe hargai pendidikan Yahudi, tapi cukuplah.
Dia dah beritahu yang dia tak nak ke sekolah Yahudi lagi.
Kami akan pindah ke Phoenix bulan depan dan saya akan ke sekolah tinggi.
Saya nak sekolah itu ada kelas Mandarin. Saya tak ada keperluan lain.
Saya dah belajar di Sekolah Harian Yahudi
selama sembilan tahun.
Saya ada kelas teologi dan hari ini cikgu kata, "Kamu percayakan Tuhan?
Sesiapa percaya, angkat tangan."
Saya tak angkat tangan.
Ya, saya faham. Ia sukar.
Saya selalu ke gereja,
tapi kebelakangan ini saya kurang yakin dengan Tuhan.
Saya rasa Tuhan wujud,
tapi kadangkala saya rasa ragu-ragu.
Saya percaya akan Tuhan
kerana saya dikelilingi orang yang sayang dan sokong saya.
Kita boleh nampak Tuhan melalui orang lain.
Saya rasa saya masih mencari-cari diri saya yang sebenar.
DIJUAL
KELENGKAPAN DANDANAN DIRI
- Kamu dah sedia? - Ya.
Saya tak fikir sangat tentang itu,
bahawa saya satu-satunya orang Asia dalam komuniti saya.
Bagaimana kata, "Dia pergi membeli-belah"?
Namun, apabila dah besar
saya sedar ada lebih banyak perkara di dunia.
Saya cuma nak cari lebih ramai orang
yang seperti saya dan kelihatan seperti saya.
Semasa kecil, saya membesar dalam persekitaran sempurna.
Saya membesar dalam kalangan orang putih dan saya anggap itu diri saya.
Kemudian saya sedar saya berbeza.
Saya ada seorang kawan rapat.
Waktu itu sekolah menengah. Saya satu-satunya budak Asia.
Dia kata sesuatu yang menyakitkan tentang…
Tentang…
ibu bapa kandung saya tak mahu saya dan sebab itulah mereka buang saya.
Saya terkejut
dan rasa itu melampau.
Ulang kata-kata saya.
Jika lihat di sini, semua pingat saya di sini,
untuk bola keranjang dan bola tampar.
Rakan gred saya undi saya pada tahun senior
untuk mewakili kelas senior sebagai atendan senior.
Jadi, nama saya ada di belakang.
Saya dah memohon ke OU, OSU, UCO dan Creighton.
Saya sudah terima jawapan daripada OSU.
SELAMAT DATANG KE KELUARGA KOBOI
TAHNIAH! ANDA TELAH DITERIMA BELAJAR DI OKLAHOMA STATE UNIVERSITY
Saya tak boleh keluar negeri pada tahun pertama
kerana pembedahan rahang saya.
Saya akan dibedah pada bulan Jun.
Mereka akan patahkan rahang saya dan tolak ke belakang.
Saya rasa perubahan itu pasti pelik
sebab rupa saya takkan sama.
Itu juga sebahagian daripada saya.
Berkatilah kami, Tuhan, kurnia-Mu yang bakal kami terima
daripada pemberian-Mu melalui Christ, amen!
Saya anak tunggal kepada ibu tunggal
dengan keluarga Katolik yang besar.
Saya ada 15 sepupu.
Mak saya tinggal di pelbagai tempat, New York, Nicaragua, Connecticut.
IBU LILY
Semasa saya setahun,
mak tinggal bersama datuk dan nenek untuk tolong besarkan saya.
Saya tak lupa.
Itu untuk awak.
Ada orang tanya saya, "Bila awak tahu awak anak angkat?"
"Sejak bila?"
Ia tak pernah didedahkan.
Semasa kecil, mak saya ada beberapa buku.
Dia selalu baca buku kepada saya.
Ini antaranya, When You Were Born in China,
buku kegemaran saya semasa kecil.
Saya selalu suruh mak ulang baca.
HARI PEMBEDAHAN
- Hai, sayang. - Hai.
Kita perlu pergi.
- Okey? - Okey, jom.
Ia masalah genetik.
Terima kasih.
Doktor kata, ibu dan ayah kandung dia ada masalah itu.
Seorang ada rahang pendek dan seorang lagi rahang panjang.
Itulah puncanya.
Mak Cik Laurie dan Pak Cik Mike pun ikut.
- Pak Cik Mike datang selepas kerja. - Okey.
Saya rasa kurang keyakinan kerana rahang saya, tapi inilah saya.
Ia sebahagian daripada ibu dan ayah kandung saya.
Saya warisinya daripada mereka.
Banyak persoalan bermain di minda tentang hidup saya di China ketika kecil.
Lily?
Tiga belas bulan mungkin macam tak lama.
Namun, ia lama bagi saya.
Ia sebahagian besar…
Ia ibarat misteri yang saya takkan tahu.
Mak saya tempat saya bergantung.
Saya tak mahu mak saya rasa saya tak sayang dia, sebab saya sayang.
Jumpa lagi, sayang.
Kami akan jaga dia dengan baik. Terima kasih.
Saya tak mahu mati tanpa mengenali ibu bapa kandung saya.
DUA BULAN KEMUDIAN
Katanya saya kelihatan lebih tua dengan wajah baru.
Saya kerja di kolam renang.
Ramai kawan saya bekerja sebagai penyelamat.
Mereka tahu itu saya, tapi mereka tak pasti.
Hai. Saya nak pesan kombo tiga jejari dengan Dr. Pepper?
Lihat. Sebelum dan selepas.
Saya benci yang itu.
Ketika membesar, jika saya fikirkannya, jika ada keirasan…
Saya faham maksud awak.
Semua orang macam bingung,
"Awak ada iras sesiapa dalam keluarga awak?"
Saya kata, "Keluarga saya berkulit putih."
Ya.
Kamu nak jumpa keluarga kandung atau cari mereka? Saya tak mahu.
Saya rasa itu pelik.
Entahlah.
Saya rasa bagus juga jika tahu ibu bapa sebenar kita.
Melawat kampung halaman dan lihat tempat asal kita.
Bagus juga tahu sebab untuk segalanya.
Itu memang benar.
Apa itu?
Mari kita lihat.
Ini kumpulan sejarah dan pengembaraan.
Bunyinya serupa dengan versi pengembaraan keturunan Cina
yang mereka ikuti.
MAK CIK LILY
Jadi, ia membawa seseorang…
Mengetahui tentang budaya dan kembali ke kampung kamu.
Saya rasa mereka bantu orang cari ibu bapa kandung mereka.
Apa pendapat kamu?
Ada kebaikan dan keburukan.
Apa-apa pun, pasti melibatkan emosi.
Ya.
Saya bercakap dengan…
Diakah orangnya?
"Liu Hao berasal dari Wilayah Guangdong Barat
berbahasa Hakka, Kantonis, Mandarin dan Inggeris.
Mengkaji catatan salasilah berusia berabad-abad
untuk petunjuk dan menjejaki nenek moyang.
Liu Hao suka bermeditasi, baca novel dan menonton filem ngeri."
Kamu akan bercakap dengan dia malam ini?
Ya.
Helo?
- Helo. - Helo.
Saya boleh dengar.
- Ya, hai. Awak cantik. - Hai!
PENGKAJI MY CHINA ROOTS
Terima kasih.
Ini sangat bermakna buat saya.
Awak gadis pertama
yang saya tahu berasal dari tempat asal saya.
Kampung saya.
- Itu tempat asal nenek moyang awak? - Ya. Tepat sekali.
- Tepat sekali. - Hebat.
Mari kita mulakan dengan kajian kita.
Awak nak cari ibu bapa kandung awak.
Matlamat lain pula,
kita mahu mencari individu yang muncul dalam kehidupan awal awak,
contohnya pengasuh yang bawa awak ke Guangzhao.
Ya.
Peluang untuk mencari ibu bapa kandung
amat tipis.
Awak rasa peluang itu tipis
sebab ibu bapa takut nak kenalkan diri?
Adakah mereka akan ditimpa masalah?
Bukan kerana takut ditimpa masalah,
tapi lebih kepada emosi.
Kebenaran sentiasa menyakitkan kerana ibu bapa yang terpaksa
menyerahkan anak mereka, mungkin rasa malu.
Apa yang awak mahu lihat
atau di mana awak nak melepak?
Saya tak kisah kembali ke rumah anak yatim saya.
Wanita itu tanya apa awak nak buat di sana?
Saya nak bersama panda.
Oh, ya! Kamu rasa kita boleh belai panda?
Kami lebih berminat menjadi "pelancong" di China.
Belajar tentang budaya, makanan.
Saya tak nak cari ibu bapa kandung saya.
Kamu nak jumpa wanita yang jaga kamu?
- Di rumah anak yatim? - Ya, hebat juga.
Kami akan pergi ke China sendiri,
tapi idea untuk lakukannya dengan Lily dan Sadie,
menjadikan bahagian yang sukar dalam perjalanan
lebih mudah.
Saya belajar bahasa Mandarin waktu musim panas, supaya tak teruk nanti.
Hebat. Saya patut belajar bahasa Mandarin, memandangkan kita akan ke China.
Kamu ada tempat istimewa yang kamu nak pergi?
Saya nak melawat Tembok Besar China.
Saya pasti kita perlu melawatnya.
Saya bantu Lily mencari ibu bapa kandungnya.
Awak nak saya bantu awak buat begitu?
Ya.
Saya suka kerja ini.
Saya percaya mencari sejarah seseorang yang hilang sangat penting.
Apabila tahu sejarah keluarga dan asal usul diri,
kita akan temui ketenangan.
Saya membesar di pekan kecil di Guangdong.
Di kolej, saya belajar Ekonomi dan Perdagangan Antarabangsa.
Kemudian saya berpindah ke Beijing dan menjadi pengkaji salasilah.
Jadi, tugas saya adalah untuk mengesan orang
yang mungkin ada hubungan dengan Lily, Sadie dan Chloe.
Saya rasa kami boleh gelar diri kami detektif
kerana kami sentiasa cari petunjuk baru
dan setiap projek berbeza.
Saya iklankan pada laman Bayi Pulang,
media sosial, televisyen.
Saya tak sabar nak tengok orang yang akan balas.
Dia dibawa ke Institut Kebajikan Huazhou sekitar Disember 1999.
Awak perlu lebih spesifik.
Ia ibarat mencari jarum dalam jerami…
Memang sukar untuk cari mereka.
Ya, saya tahu ia agak sukar.
Tak, ia mustahil. Macam sejarah purba.
Mereka beritahu kamu mereka tiada rekod…
Tidak. Mereka ada rekod ketika itu.
Tak, kami tak simpan rekod begitu.
Ada orang beritahu mak saya gambar bayi dalam talian macam saya dan kakak saya.
Dia mungkin kakak Lily.
Rumahnya berhampiran dengan tempat Lily ditemui.
Saya terpaksa bersalin secara rahsia.
Saya tak tahu tempat bidan hantar bayi itu.
Ini pengasuh tersebut. Dia datang bersama pengarah.
Saya nampak. Terima kasih.
Mari lihat jika awak kenal pengasuh dalam gambar itu.
Saya tak tahu awak orang Yahudi.
Ramai tak tahu. Saya beritahu jurulatih tenis saya begitu.
Dia kata, "Tak. Awak orang Asia." Saya kata, "Saya orang Asia Yahudi."
Ya.
Ibu saya Ortodoks Greek,
jadi apabila saya kata saya Greek, ia tak masuk akal.
Bagaimana awak ditemui? Ada orang hantar awak?
Saya ditemui di jalan yang sibuk. Saya ada gambar, tapi saya tak…
Ada orang ambil gambar?
- Ya, mereka meneroka Guangzhou. - Saya ditemui di bangku.
- Bangku? - Di pasar yang sibuk.
Oh, Tuhan!
Awak tahu bila hari jadi sebenar awak?
Tidak.
Saya ingatkan ada tanda kecil pada saya, tapi mak saya,
dia kata mereka teka.
Saya rasa sedih kerana
hari jadi saya 2 November, dua hari selepas Halloween, Scorpio.
Kemudian saya rasa, "Mungkin tak betul."
Mungkin sekitar tarikh itu.
Saya tahu, tapi masih rasa begitu. Saya buat ujian 23andMe juga.
Namun, saya tak buat apa-apa. Hebat awak jumpa mereka.
Ya, Sadie dan Lily cuba cari ibu bapa mereka.
Saya tak nak.
Awak tak nak cuba?
Tidak.
- Awak memang tak nak atau… - Saya berbelah bahagi.
Di mana nak mula?
Orang jelajah itu kata selalu buat begini.
Mereka sebarkan gambar awak, kemudian orang akan telefon.
- "Itu anak saya." - Awak cuma bayi.
- Apa? - Awak akan jumpa ibu kandung awak?
Bukan saya cari ibu bapa kandung saya.
Tapi sepupu saya.
- Biar betul. - Ya.
Mula! Ayuh!
Kadangkala saya rasa nak jumpa mereka,
tapi selalunya tidak.
Saya rasa itu menggentarkan.
- Apa yang awak gentar? - Entahlah. Jumpa mereka dan…
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Saya cuma rasa pelik.
Mungkin tak ditakdirkan?
Ya.
Buat masa ini dia tak berminat
mencari ibu bapa kandungnya kerana jika dia buat begitu,
dia terpaksa buka hatinya
dan buat dirinya terdedah kepada sesuatu yang tak dijangka.
Dia tak berminat.
Saya rasa soalan asas masih sama.
"Kenapa saya diserahkan?"
Saya rasa dia tak mahu berdepan situasi itu.
Dia tak mahu menghadapinya.
Ia buat saya tertekan. Saya tak pasti jika mahu laluinya.
Saya faham.
Terlalu berat untuk dilalui.
Awak nak cuba?
Saya tak kisah menyiasat.
Mengetahui, "Saya boleh jumpa ibu bapa saya."
Ya.
Namun, adakah ia berbaloi?
Saya rasa ya.
Mungkin sebab awak tak nak…
Jika Sadie dan saya jumpa mereka, ia akan menghubungkan kita.
Ya.
Tengoklah dulu.
MENINGGALKAN SEMPADAN BRENTWOOD
Helo!
- Hai! - Bagaimana hari kamu?
Bagus.
Ya.
Ada orang balas iklan saya,
dan ada kemungkinan kecil mereka ada hubungan dengan awak.
Awak nampak muka lelaki.
Dia dan isterinya petani,
dan tinggal di kampung pedalaman yang sangat kecil.
Mereka serahkan anak kedua mereka
yang mempunyai tarikh lahir sama dengan Sadie.
Saya nak minta awak hasilkan video sendiri untuk saya gunakan.
Sebab sesetengah orang tak percaya awak wujud…
- Kami akan hantar kepada awak. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih tunjuk gambar.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Selamat tinggal!
Banyak yang perlu dihadam.
Kamu okey?
Ya.
Hai! Saya Sadie Mangelsdorf.
Saya tinggal di Tennessee.
Nama Cina saya Chun Hua Feng.
Saya mahu tahu lebih lanjut tentang keluarga kandung saya
dan saya sedar ia sukar,
tapi saya harap dapat maklumat daripada semua pihak.
Saya dalam perjalanan ke Kampung Tangwei
untuk bertemu mereka yang mungkin keluarga kandung Sadie.
Ini saat paling saya suka dalam tugas saya.
Saya suka pergi ke kampung dan bercakap dengan penduduk tempatan.
Kadangkala, mereka buka hati mereka dan hubungan dapat dijalinkan.
Saya harap itu akan berlaku.
Kami tanam lada merah di sini.
Saya bertani sejak remaja.
- Siapa ajar awak? - Mak saya.
KEMUNGKINAN IBU KANDUNG SADIE
Rumah kami bersepah.
Ini apa?
Ini.
Itu? Ketika polisi satu anak begitu ketat zaman dulu,
mereka suruh kami ambil semua ini.
Ini dokumen untuk kawalan kelahiran!
Selepas saya lahirkan anak, saya kembali bekerja.
Mereka suruh saya dapatkan "gegelung".
- IUD? - Betul.
Kami diperiksa setiap tiga bulan.
Mereka tegas ketika itu, tak seperti sekarang.
Awak pernah terfikir tentang kehidupan anak yang awak serahkan?
Sama ada dia hidup dengan baik?
Ya. Sudah tentu saya memikirkannya.
Jadi, kamu serahkan anak kedua kamu.
- Ketika lewat malam. - Pada tengah malam.
Ada orang ambil bayi itu.
Siapa?
Kami tanya jiran.
Dia kata akan cari seseorang yang mahu jadikannya anak angkat.
Kami bungkus dia di dalam selimut kecil.
Awak cakap dengan dia selepas itu?
Dia tak nak beritahu orang yang dia serahkan.
Dia takut kami nak dia kembali.
Saya tahu ia pasti sesuatu yang menyedihkan.
Pasti sukar.
Betul. Itu tiubnya.
Garis hitam itu penanda jumlah air liur yang diperlukan.
Okey, bagus.
Kami akan hantar laporan walaupun tak sepadan.
Apabila kita dengar cerita orang lain,
situasi yang mereka lalui,
kita boleh faham banyak perkara
yang kita tak pasti akan faham sebelum ini.
Mereka sayang anak mereka. Mereka nak cari anak mereka.
Sangat menyedihkan.
Sadie! Tiup, letakkan di dalam singki.
Mak letak terlalu banyak lilin pada kek ini.
Banyaknya asap.
- Nak besar mana, mak? - Kecil!
Ini sangat sedap.
Kamu suka? Itu kek kegemaran mak semasa kecil.
ADIK-BERADIK SADIE
- Awak nak aiskrim? - Sadie, biar betul?
Saya sangat lapar! Perut saya berbunyi.
Okey, semua, pakai kasut.
Ayuh, semua!
Mereka tengah pakai kasut. Mereka akan keluar.
Jumpa esok.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Baiklah. - Jumpa nanti.
- Sayang kamu. - Sayang mak. Selamat hari jadi!
Terima kasih. Jumpa tengah hari esok.
- Okey. - Hai, sayang.
Hai!
Apa khabar, sayang?
Mana kamu dapat baju Chi Omega? Comel.
- Kita dah cakap tentang ini. - Ayah tahu.
Duduk sebelah tingkap!
Hampir empat tahun kami bercerai.
Masa yang sukar.
Penelope…
Saya tahu anak-anak akan terkesan,
tapi sukar jadi ibu yang baik jika menderita.
Jadi…
Krismas tahun 2004.
Usia boleh minum arak di China baru saja diturunkan
kepada bawah satu tahun.
Comelnya bayi ini.
Ya, apa yang Sadie buat?
Kami bahagia ketika itu.
Kami lebih bahagia.
Ia tak sempurna, tak pernah pun,
tapi ya, ia lebih baik.
- Kemudian, jadi buruk. - Mak? Mana mak?
Dah siapkan kerja sekolah atau masih perlu buat?
Saya ada banyak.
Kita tahu apa kamu perlu buat apabila selesai, bukan?
Sejak ibu bapa saya bercerai,
saya dah biasa dengan semuanya berasingan.
Seperti hari jadi berasingan, Krismas berasingan, cuti berasingan.
Sejujurnya, saya tak ingat
ketika mereka bahagia bersama, jadi…
Saya rasa mungkin ada beberapa ketika, tapi ya.
- Berseronoklah. Ayah sayang kamu. - Saya sayang ayah juga.
GEREJA
Saya tak faham perasaan kamu.
Saya tak tahu keadaan dan masalah kamu.
Namun, saya tahu Jesus faham.
Siapa rasa kamu perlu cari tempat untuk merasai kasih sayang Tuhan?
Saya nak jemput kamu buat begitu.
Inilah rahmat-Nya
Inilah kasih sayang tak berbelah bagi
Bahawa kau akan mengambil tempatku
Kami berada di Jambatan Dua, tempat Sadie ditemui.
Helo, mak cik.
Ada sesiapa dekat sini…
- Jumpa bayi? - Ya, pernah jumpa?
- Tidak. - Tak jumpa?
Tak, saya cuma jual barang di sini.
Mereka selalu letakkan bayi di kawasan yang sibuk.
Mereka pastikan ia tempat orang lalu-lalang
dan boleh nampak bayi itu.
Saya memang tahu tentang polisi seorang anak
kerana ramai saudara saya
serahkan anak mereka.
Anak perempuan.
Ibu bapa saya hampir serahkan saya
kerana mereka tak nak bayar denda.
Namun, saya sangat bertuah kerana datuk dan nenek saya melarang
dan kata nak jaga saya.
Jadi, hubungan saya dengan ayah kurang baik.
Saya ingat sekali,
ayah saya nak bawa adik lelaki saya ke restoran mewah.
Boleh dapat dim sum kecil.
Saya sangat sukakannya.
Dia cuma nak bawa adik lelaki saya.
Saya tanya dia jika boleh ikut mereka.
Ayah saya tolak saya keluar dari lif
dan kata saya tak boleh ikut.
Ia sangat sukar bagi saya kerana saya tahu saya tak dialu-alukan.
Saya salah jantina, mereka tak mahukan saya dan saya tahu.
Ia sangat sukar.
Itulah sebabnya saya rasa rapat dengan gadis-gadis itu.
Saya tak boleh kata saya benar-benar faham,
tapi sebahagian daripada ini, saya…
Kami berkongsi sentimen yang sama.
HARI BAPA OKLAHOMA STATE UNIVERSITY
TRADISI AMERIKA - HARI BAPA 2019 "KEJAYAAN ADA BANYAK AYAH"
Hei.
Apa khabar?
Terima kasih kerana datang.
PAK CIK LILY
- Saya dah beritahu pak cik? - Tak.
Saya bercakap dengan wanita dari Beijing.
Saya rasa dia cuba cari ibu bapa kandung saya.
Dia kata akan jujur dengan saya.
Peluang itu tipis.
Pak cik rasa ia agak mengujakan. Harap-harap mereka bertuah.
Harapnya berjaya.
Di mana kelas awak?
- Kejuruteraan Utara, di sana. - Ya.
Saya ada satu kelas di sana. Perakaunan.
- Tak, Perakaunan… - Pak cik rasa di situ kelas pak cik.
- Yakah? - Ya.
Saya boleh bawa pak cik ke parti tailgate.
Pak cik ikut saja.
Semasa Lily minta saya datang ke sini untuk Hujung Minggu Bapa,
pastilah saya…
Saya gembira dapat lakukannya.
Ketika membesar, semua kawannya fikir saya ayah dia.
Dia akan panggil saya "ayah".
Dia kata, kadangkala saya tak betulkannya,
sebab, apa gunanya?
"Saya nak ayah, jadi dia boleh jadi ayah saya."
Saya ingat ketika Lily masih kecil,
dia akan bercakap tentang mencari keluarganya,
dan dia selalu menulis surat kepada ayahnya semasa dia tiga tahun.
Dia akan masukkan ke dalam peti surat.
Dia lalui kesukaran semasa jadi junior di sekolah tinggi.
Saya tahu saya perlukan bantuan
kerana saya akan menangis sepanjang masa.
Jika saya di kelas, saya akan sedih.
Pada hujung minggu saya akan bangun dan mula menangis.
Saya rasa perkara paling sukar,
saya boleh cakap tentangnya dengan kawan-kawan,
tapi mereka takkan faham.
Seorang jiran nampak iklan itu. Dia nampak gambar itu.
Dia beritahu saya, "Dia nampak macam anak awak."
KEMUNGKINAN AYAH KANDUNG LILY
Berapa lama awak tinggal di sini?
- Saya? - Ya.
Sejak dilahirkan.
Saya bekerja di sawah padi.
Awak buat keputusan untuk serah bayi itu
sebelum atau selepas dia dilahirkan?
Saya putuskan selepas dia dilahirkan. Sebab pegawai kampung dapat tahu.
Kami perlu bayar sekurang-kurangnya $8,500 untuk terus menjaga dia.
Kami terpaksa kerana keadaan. Kami langsung tiada pilihan.
Saya tinggalkan dia di Hospital Rakyat, di sebelah pintu masuk utama.
Pukul empat atau lima pagi
kerana terlalu sejuk untuk tinggalkan dia di sana semalaman.
Saya tinggalkan nota dengan tarikh lahirnya.
Saya tinggalkan RMB300 di dalam pakaiannya.
Tiada apa-apa lagi. Cuma duit di dalam pakaiannya.
Itulah yang berlaku.
Sudah tentu saya rasa teruk.
Anak saya sendiri akan diambil orang lain.
Tak kira sama ada lelaki atau perempuan, itu anak saya sendiri.
Isteri awak tahu yang awak tinggalkan anak itu?
Dia tahu.
Dia menangis.
Dia tak sanggup.
Dia mahu saya dapatkannya semula.
Saya kata saya tak tahu orang yang ambil dia.
Mak, tolong potong bawang untuk saya.
Itu saja.
Tolong hiris.
KEMUNGKINAN KAKAK LILY
Siapa ajar awak memasak?
Saya belajar sendiri sejak saya kecil.
Mak saya tak masak.
Saya hanya boleh minta dia tolong buat tugas mudah.
Awak bekerja di ladang?
Sebelum ini pernah, tapi sekarang tidak.
Saya tak boleh buat. Tugas itu mencabar.
Bila awak tahu awak ada adik perempuan?
Semasa saya di gred empat atau lima.
Mak saya kadangkala berbual dengan orang lain
tentang bayi yang dijadikan anak angkat.
Dia akan tanya sekeliling.
Dia jarang bercakap tentangnya sekarang.
Saya berpeluang membesar dengan ibu bapa saya.
Saya rasa bertuah.
Walau bagaimanapun, dia tak dapat peluang yang sama.
Saya rasa bersalah.
Ibu bapa saya yang buat keputusan.
Namun, kami tetap adik-beradik.
- Hai. - Selamat petang.
- Apa khabar? - Baik.
Saya jumpa sesuatu yang menarik.
Seorang lelaki hubungi saya.
Rumahnya sangat dekat dengan tempat Lily ditemui.
Hanya 10 minit untuk sampai ke sana.
Nama lelaki ini Chen Muxing.
Dia ada enam orang anak, tiga anak lelaki dan tiga anak perempuan.
Saya bercakap dengan anak perempuan lelaki ini
dan dia seiras awak.
Saya rasa ada kemungkinan mereka ibu bapa kandung awak.
Nak tengok gambar lelaki itu dan keluarganya?
- Adakah saya nak tengok? - Itu keputusan kamu, sayang.
Kenapa mak menangis?
Saya tak tahu.
Tak apa. Jangan risau.
Kita dah cakap tentang ini sejak kamu kecil lagi.
Mereka sangat miskin
dan tiada pilihan.
Bukan kerana mereka tak sayang kamu
atau tak pedulikan kamu.
Mungkin lain kali.
Okey.
Seluruh proses anak angkat,
ia menyedihkan.
Mereka perlu sampai ke satu tahap, mereka boleh menangisi kehilangan itu.
Dengarlah doa kami, Tuhan.
Kami berdoa atas nama Jesus,
Tuhan segala alam, pada Hari Easter,
apabila kita meraikan makam kosong itu
dan kurniaan kehidupan baru kepada-Nya yang telah mengatasi kematian.
Tuhan yang Maha Suci. Terima kasih atas kurniaan anak-Mu.
Terima kasih untuk hari Easter.
Tuhan, terima kasih kerana keluarga saya ada bersama
dan rahmati makanan yang kami akan nikmati.
Moses ada dua ibu,
ibu kandung dan ibu angkatnya.
Terima kasih kepada ibu kandung anak saya.
Kita takkan saling mengenali,
tapi kami saling memerlukan untuk mencipta dan menyayangi anak ini.
Saya nak tanya,
di mana awak nampak iklan itu?
Saya nampak pada telefon suami saya.
Saya serahkan seorang anak perempuan pada tahun 2001.
Kami serah seorang lagi pada tahun 2003.
Awak ingat jika dia ada tanda lahir?
Saya tak beri perhatian.
Saya cuma pandang mukanya, tiada tanda.
Saya rasa dia boleh jadi ibu Sadie, tapi saya tak pasti.
Dia ada kedai pakaian di Yangchung
dan dia beritahu saya dia serahkan tiga anak perempuan.
Agak ramai.
Helo. Nama saya Liu Hao. Selamat berkenalan.
Saya tak mahu dirakam.
Kami takkan rakam awak.
Kalau awak duduk di belakang, mereka takkan nampak awak.
Saya tahu dia perempuan.
Saya tak sanggup gugurkannya, jadi saya lahirkan bayi itu.
- Awak bersalin di hospital? - Ya. Saya kenal doktor di sana.
Dia suruh saya tunggu sehingga saya betul-betul nak bersalin,
kemudian dia tolong saya sambut bayi.
Jika pergi ke hospital terlalu awal,
doktor akan tahu awak ada anak lain.
Apabila mereka bawa anak saya pergi, saya pengsan dan jatuh ke lantai.
Saya tak tahu lokasi dia dibawa.
Saya tahu dia takkan faham atau maafkan saya jika saya jumpa dia.
Dia takkan layan saya dengan baik.
Saya nak tanya.
Adakah awak akan maafkan saya?
Saya tanya soalan ini kepada diri sendiri.
Ayah saya dan ibunya tak mahu saya semasa saya dilahirkan.
Jika dia mahu maafkan saya, baguslah. Kalau tak, tak mengapa.
Apabila saya dengar pengalamannya, saya dapat rasa kesengsaraannya.
Saya rasa kasihan.
Saya rasa dia seperti ibu saya.
Itulah yang ibu saya lalui.
Ayah saya nak tinggalkan dia sebab saya bukan anak lelaki.
Saya baru balik dari Huazhou, tempat Chloe dilahirkan.
Ya, saya pergi ke tempat dia ditemui.
Dia ditemui di tepi jalan.
Ia jalan yang sangat sibuk. Ia dipanggil Jalan Mingyue.
Saya juga ingat,
itu tempat biasa orang tinggalkan anak mereka.
Betulkah?
Saya rasa ia agak biasa
kerana orang selalu tinggalkan bayi mereka di kawasan sibuk
dengan harapan orang lain akan nampak bayi itu.
- Saya ditinggalkan di situ? - Itu jalannya.
Hebatnya. Ia tak hebat, tapi agak hebat.
Mak ingat kawasan kampung.
Ia lawatan pertama saya di luar rumah.
Tempat pertama saya berada.
Mak rasa saya ditinggalkan di mana? Sini, sana?
Mak tak tahu.
Helo!
Awak kata awak kenal pengasuh Sadie?
Oh, ya.
Saya nampak gambar dia dalam talian. Saya kawan pengasuh itu.
Hebatnya.
Dia dah bekerja di rumah anak yatim lebih 20 tahun.
Boleh awak beri nombor dia supaya saya boleh hubungi dia?
Orang tak pernah bercakap tentang wanita yang menjaga ribuan bayi.
Saya rasa mereka wira barisan hadapan di rumah anak yatim
kerana mereka yang galas tanggungjawab berat menjaga bayi-bayi itu.
Semasa kami di China, kami jumpa pengasuh Sadie.
Kami sewa van dan pergi ke rumah anak yatimnya.
Baris demi baris, bilik demi bilik dipenuhi bayi.
Ada lebih kurang 20 bayi dan seorang pengasuh untuk setiap bilik.
Mereka isi botol dan susukan mereka ikut turutan.
Bayi akan dapat sebanyak dan secepat dia boleh hisap.
Sadie ada tanda pada pergelangan kaki dan tangannya.
Saya marah. Siapa tergamak buat begitu?
Kemudian saya dapat tahu di situ tiada pemanas dan pendingin hawa.
Jadi, mereka akan ikat pergelangan tangan dan selimut mereka pada waktu malam
supaya kekal panas.
Ada ramai bayi dan tak ramai pengasuh, mereka buat yang termampu.
Ia buat saya rendah hati
kerana sedar mereka bekerja keras dengan sumber yang sedikit.
Saya tertanya jika mereka sayang setiap bayi
kerana ada ramai bayi.
Saya cuma nak tahu perasaan mereka
menjaga semua budak-budak ini.
Ya, adakah setiap bayi istimewa
atau mereka tahu tak boleh terlalu rapat?
Saya tak faham.
Bagaimana mereka akan kenal atau ingat siapa kita?
- Awak ingat dia? - Ya, saya yang jaga dia.
Inilah rupa dia sekarang.
- Adakah dia tinggi? - Ya. Dia tinggi.
Tengok gambar dah tahu.
PENGASUH SADIE
Rambutnya panjang, macam ramai gadis asing.
Betul. Rambut panjang.
Semasa kecil, awak pernah fikir apa awak nak buat pada masa depan?
Tak juga.
Orang luar bandar tak ada impian.
Saya buta huruf.
Saya berhenti sekolah ketika di gred dua.
Kenapa berhenti?
Kami miskin dengan ramai anak.
Tiada duit untuk belajar.
Kehidupan lebih baik sekarang. Lebihan makanan pun dibuang.
Awak ingat dia?
Ya, saya ingat ramai juga.
Dia sangat kurus semasa sampai.
Hari itu amat sejuk.
Orang yang lalu di situ jumpa dia di tepi jalan
dan bawa dia kepada kami.
Saya susukannya di pangkuan saya, seolah-olah dia anak saya.
Saya besarkannya dan terpaksa serahkan dia.
Kami pengasuh. Kami ada perasaan.
Saya sedih setiap kali bayi dibawa pergi.
Mereka akan dihantar jauh. Saya terfikir, "Apa agaknya nasib mereka?"
Keputusan DNA baru diterima.
Malangnya, tiada sesiapa yang padan.
Saya sedar ia mungkin tak berjaya.
Saya masih rasa kecewa.
Menurut laporan DNA itu, wanita itu bukan ibu kandung awak.
Saya percaya suatu hari nanti, kamu mungkin temui dia.
- Ya, saya pun rasa begitu. - Ya.
Ibu bapa ini mahu tahu nasib anak-anak mereka.
Wanita yang memiliki kedai pakaian itu.
- Serta… - Tukang gunting rambut?
Ya. Menurut syarikat DNA itu,
wanita ini bukan ibu kandung awak.
Sayang sekali, saya gagal sekarang.
Saya akan terus cari,
terus buat kajian untuk cari ibu bapa kandung awak.
Saya pernah tonton rancangan Fresh Off The Boat.
Saya bayangkan ibu bapa saya seperti mereka.
Kadangkala, saya bayangkan senario dalam fikiran seperti adegan dramatik.
Saya tahu saya kerap buat begitu.
Saya buat beberapa kali,
tentang jumpa ibu bapa saya dari China.
Alangkah bagus jika mereka muncul.
Seperti ketika menang loteri,
tapi ia mungkin takkan berlaku.
Saya nak jumpa pasangan yang saya fikir mungkin ibu bapa Sadie.
Helo?
Selamat pagi! Awak dah sarapan?
Saya rasa lebih elok saya beritahu keluarga itu sendiri.
Hai! Gembira jumpa awak, En. Xu.
Bila kali terakhir saya ke sini?
- Pada bulan Oktober. - Bulan Oktober?
Saya datang untuk tunjukkan keputusan ujian. Dah dapat.
Ia menunjukkan bahawa DNA awak
tak sepadan dengan gadis itu.
Awak boleh tengok.
Saya takkan putus asa cari anak kamu.
DNA awak sudah ada di makmal,
jika anak awak ambil ujian pada masa hadapan,
pasti ada padanan.
Tak mengapa. Kita takkan berputus asa.
Saya tahu ia sukar bagi mak cik.
Saya akan terus mencari.
- Hei, apa khabar? - Saya okey. Apa khabar?
Agak baik. Awak dah bersedia?
Saya rasa begitu.
Mungkin?
Saya pasti ia akan menimbulkan pelbagai emosi.
Ya, bukan?
Saya akan pergi dalam seminggu lagi!
Tahu tak?
Saya nak rias kuku sebelum ke China.
Saya selalu rias kuku sebelum acara besar.
Saya belajar cakap "Selamat Tahun Baru" dalam bahasa Cina. Xīnnián kuàilè.
Pasti seronok.
Saya juga rasa ia kelakar, sebab kita belum jumpa.
Kita saling mengenali
tapi kita juga akan berjumpa buat kali pertama.
Itu agak pelik.
- Saya tak tahu nombor bilik mereka. - Okey.
- Oh, Tuhan, ya! - Hai!
Oh, Tuhan. Maaf.
Saya hampir terkunci pintu bilik.
- Mana… - Tiada bilik 2403.
- Arah sana pula? - Ya, ada.
- Oh, Tuhan! Helo! - Helo!
- Apa khabar? - Hai!
Saya okey.
- Ya. - Bagaimana penerbangan awak?
- Bagus. - Pukul berapa kamu sampai malam tadi?
Pukul 10.30?
- Hai, Sadie. - Helo! Seronok jumpa awak, akhirnya.
Ya. Akhirnya kita berjumpa juga.
Saya tahu!
Bagaimana rasa buah belimbing?
- Awak nak ambil saya punya? - Ya.
- Aduhai. Itukah ia? Hebatnya. - Ya, lihatlah. Itu ia.
Untuk sambutan "Chrismanukah" pertama dengan sepupu-sepupu,
bersama-sama.
- Ya! - Okey, mari…
Lily!
Hancurkan telur di atas kepala Kuning telur meleleh
Selamat hari jadi!
Banyaknya tangga!
Ayuh berlumba!
- Bagaimana nak tunduk? - Begini.
Saya tak ada teman lelaki. Saya ada kawan lelaki.
Dia cuma nak jadi kawan.
- Dia nak berkawan saja. - Ya.
Dia datang jumpa saya dan berkata, "Mari berkawan."
Saya kata, "Okey."
- Bagaimana dengan awak, Lily? - Tiada sesiapa.
Chloe?
Saya tiada teman lelaki.
Apa maksudnya?
Apa dia kata?
Dia kata, "Saya tiada teman lelaki."
Awak ditemui di Jambatan Dua.
Saya ditemui di mana, Huazhou?
Huazhou.
- Dia pula? - Bukankah saya ditemui di…
Dia dari rumah anak yatim yang sama, bukan?
Tengoklah pakaian comel itu.
- Siapa itu? Itu Chloe. - Itu saya.
- Ya. - Comelnya.
Aduhai, Chloe! Awak nampak macam James Charles!
- Tunggu, adakah itu iklannya? - Oh, tidak! Teruknya gambar saya.
Kelakarnya.
Ya, apabila melihat gambar itu, saya pun tak mahu saya kembali.
Oh, Tuhan!
Boleh awak buat iklan baru?
Oh, Tuhan!
SELAMAT HARI KRISMAS
- Saya suka. Ia nampak lembut. - Cantik.
- Ini saya punya? - Awak pernah lihat di Eropah?
- Terima kasih. - Cantiknya!
- Comelnya! - Oh,Tuhan.
Oh, Tuhan.
- Hari yang penting untuk kamu. - Ya, hari ini hari penting.
Sudah sedia?
Agaknya. Saya tahu hari ini akan penuh dengan emosi.
- Sadie, bagaimana perasaan awak? - Agak gementar.
Saya sudah menjangkakan pertemuan dengan pengasuh saya, jadi, ya.
Terima kasih.
Berada di sini memang penuh emosi.
Keadaan kini berbeza daripada ketika saya dapat Sadie.
Keadaan keluarga kini bukan seperti yang kami nak beri kepadanya.
Saya juga risau jika masih beri dia kehidupan yang saya janjikan.
Walaupun dia serah anaknya, tentu dia tak mahu
keluarga bercerai-berai.
Faham tak?
Tentu ibunya tertanya-tanya, di mana dia berada? Dia gembira?
Bagaimana rupanya? Dia suka makan apa?
Okey. Saya tak apa-apa.
RUMAH ANAK YATIM YANGCHUN
Ia masih sama?
- Yang mana… - Ya, masih sama.
Sadie ditempatkan di bangunan putih itu.
Bangunan putih itu bangunan asal.
Itu pengasuhnya!
Helo!
- Pengasuh Li. - Ini awak?
Pengasuh Li. Ya, sebentar.
Itu saya. Saya tak sedar pada mulanya.
Ya, dia kata lama dulu, tapi dia nampak iklan dalam talian.
Dia nampak gambar ini dan cam, "Ini saya dan awak."
Ya, dia dukung awak.
Mula-mula, saya basuh lampin.
Kemudian saya mula menjaga bayi dari tahun 2001 hingga 2005.
Bila Sadie sampai di rumah anak yatim?
Pada awal Disember.
Dia pakai baju buruk, macam bayi-bayi lain.
Beratnya tak lebih daripada 2.2 kilogram.
Dia tahu semua ini tentang saya.
Ya, dia sebahagian daripada hidup saya.
Ia seperti kehidupan yang lain.
Walaupun dia bukan anak saya, saya besarkan dia
sampai dia dijadikan anak angkat.
Awak sangat manis.
Sayang awak tak jumpa ibu kandung awak.
Kalau begitu, tolong perhatikan untuk kami.
Tolong maklumkan jika ada yang berhubung.
Sadie pernah tinggal di sini, bukan?
Ya, di bilik ini.
Katil bayi tersusun dari sana, keliling dan di tengah-tengah.
Berapa ramai budak di bilik ini? Awak ingat? Ketika datang ke sini.
- Sekurang-kurangnya 12. Ya. - Sekurang-kurangnya 12?
Boleh saya pegang bayi?
- Okey. - Kepala, Sadie.
Tinggikan kepala.
Kamu sokong bawah kepala. Begitulah.
Macam tak percaya saya datang dari sini.
Semua orang asyik kata, ia tempat asal saya
tapi saya tak ingat langsung.
Ya, saya tak percaya saya salah seorang daripada mereka.
Saya rasa macam masuk dalam filem,
kemudian tersedar, "Ini kehidupan sebenar."
Saya macam tak percaya saya diletakkan di jalanan,
dan dibawa semula ke sini 16 tahun kemudian.
Selamat jalan!
Selamat tinggal!
Mereka kata dia ditinggalkan di dalam sebuah kotak kadbod.
Saya tak tahu jika pokok renek wujud dulu.
Kami berdiri di sebelah pokok ini.
- Mana satu? Pokok ini? - Pokok itu.
- Ya. - Sadie ditemui di sana.
Sebelah pokok ini di dalam kotak kadbod.
Ibu atau ayah yang tinggalkan kamu, mungkin sedang menunggu, melihat.
Kamu faham maksud mak?
Kamu ditemui awal pagi sebelum pukul 7. Sebelum suasana sibuk.
Mereka letak kamu di sini, supaya kamu dijumpai segera
apabila keadaan sibuk.
Supaya kamu tak sejuk. Mak rasa kamu dibalut dengan kot.
- Ya. - Mungkin baju hujan dewasa.
Banyak perkara untuk dilihat dalam sehari.
Semasa saya lebih kecil di gred 4, saya ada botol.
Saya letak nota yang saya tulis tentang perasaan saya ke dalam botol itu.
Suatu hari nanti, saya akan pecahkan apabila saya dah bersedia.
Itu cara saya tangani perasaan saya.
Saya memendam perasaan saya dan menyimpannya di dalam botol.
Entahlah. Saya tak tahu cara menanganinya.
Kita akan menuju ke Rumah Anak Yatim Huazhou,
tempat asal Lily dan Chloe.
Kita akan jumpa pengasuh Chloe di rumah anak yatim.
Dia akan bawa kita melawat tempat itu.
Ya.
RUMAH ANAK YATIM BANDAR HUAZHOU
Terima kasih kerana bawa banyak hadiah untuk anak-anak.
PENGASUH CHLOE PENGARAH RUMAH ANAK YATIM
Li Lan memang hebat.
Dia pengasuh saya untuk setahun setengah hidup saya.
Hai, sayang.
Dia masih bekerja di sana sehingga hari ini.
Ini tempat tinggal anak-anak.
Helo, semua.
Sapa kakak-kakak kamu.
Dia belajar di sekolah perubatan pada hujung minggu
dan jadi pengasuh pada hari bekerja.
Dia pengarah rumah anak yatim sekarang.
Saya terkejut Li Lan ingat saya kerana
dia perlu jaga ramai bayi.
Dia masih menjaga bayi.
Saya kagum seseorang boleh ingat semua itu.
Berapa ramai bayi awak uruskan?
Selepas tahun 2001, ia merupakan waktu puncak.
Lebih 200 kanak-kanak.
Keadaan di rumah anak yatim itu tak optimum.
Kami cuma ada dua jururawat dan tiada doktor.
Bayi terlalu ramai.
Kami tak dapat bawa mereka ke hospital apabila mereka sakit.
Tiada doktor, jadi tak boleh guna ubat preskripsi.
Saya belajar di sekolah perubatan pada tahun 2002.
Dia beri suntikan vaksin kepada saya.
Saya beri dia suntikan vaksin ini. Saya buat untuk semua bayi.
- Saya menangis? - Tak.
Yakah?
Dia menangis semasa divaksin. Selalunya dia tak menangis.
Dia sangat ramah dan ceria.
Berapa umur Chloe semasa dia ditempatkan di rumah anak yatim?
Saya rasa dia dilahirkan pada hari itu.
Siapa bawa dia ke rumah anak yatim?
Mungkin jabatan polis tempatan.
Kenapa kamu menangis, sayang?
Keterlaluan?
Kamu nak mak peluk kamu?
Dia ibarat ibu kepada saya pada masa itu.
Ia seperti…
Seronok mengetahui yang dia sayangkan saya.
Dia menjaga saya
daripada beratus-ratus bayi di rumah anak yatim, jadi…
Besar sungguh jasanya.
Dia jaga saya dan saya tak tahu rasanya…
Entahlah.
Lily di sini?
Tak mengapa, sayang.
Saya gembira dapat laluinya bersama Sadie dan Lily
kerana kami ada satu sama lain.
Saya baru mengenali mereka,
tapi ada satu ikatan, entahlah.
Satu pertalian. Saya tahu mereka faham perasaan saya.
Tak perlu jelaskan kepada mereka.
Tak mengapa.
Dah.
Yang Mudi!
Namanya Yang Mudi.
- Yang Mudi? - Yang Mudi.
Pengasuh Yang.
Hai!
Helo, mak cik.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Ini Lily. - Saya kenal dia.
Ini ibu saya.
PENGASUH LILY
Boleh beritahu berapa lama Lily tinggal di sini?
Saya besarkan dia sampai dia dijadikan anak angkat.
Apabila terlalu ramai bayi di rumah anak yatim,
kami jaga di rumah sehingga mereka pergi.
Berapa ramai bayi yang tinggal di sini?
Kadangkala lebih daripada sepuluh, kadangkala hanya beberapa.
Awak tinggal di dalam bilik itu.
Dia kata awak tinggal di bilik itu.
- Yang ini? - Awak tinggal di bilik itu.
Awak di sini.
Dia budak yang nakal. Suka main-main.
Nenek saya selalu
geletek dia dan panggil dia kuih pau.
Neneknya selalu mengusik awak,
bergurau dengan awak.
Dia kata muka awak bulat dan besar. Nama awak ialah Mei-Bao.
Tapi dalam bahasa Cina, bunyi macam Miànbāo bermaksud "kuih pau".
Dia kata, "Oh, pau besar itu," semasa awak menangis.
Neneknya akan…
Bagaimana perasaan awak terpaksa ucap selamat tinggal kepada Mei-Bao?
Saya sedih melihat dia menangis.
Apabila saya menyerahkan dia kepada ibunya, dia menangis.
Saya membesarkan dia dan mulai sayang akannya.
Lily dan ibunya beli ini untuk awak.
Terima kasih banyak.
Mak cik, sila buka dan lihat kandungannya.
Boleh tolong pakaikan?
- Maaf. - Boleh tak?
Ia milik saya yang sangat istimewa.
Saya mahu awak memilikinya.
Hadiah ini amat bermakna bagi dia.
Saya akan sentiasa memakainya.
Dia akan pakai setiap hari.
Sentiasa.
Terima kasih kerana menjaganya dengan baik.
Serta serahkannya kepada saya
kerana dia menggembirakan saya.
Saya berterima kasih kepada ibunya kerana besarkannya jadi gadis yang baik.
Dia juga berterima kasih sebab
awak jaga dia dan mendidiknya
jadi gadis baik hingga dia dewasa.
Saya baru perasan dia menangis.
Begitulah saya apabila beremosi.
Ia menunjukkan dia ambil berat tentang saya.
Saya tahu dia ambil berat.
Jadi…
Satu, dua, tiga.
Beberapa bulan pertama hidup saya ialah satu misteri.
Saya rasa berada di sini banyak membantu.
Terima kasih.
Kami dalam perjalanan ke Bandar Yangmei.
Awak ditemui di bangunan kerajaan bandar itu.
Kita akan ke sana dulu, jalan-jalan.
Kemudian keluarga yang mungkin jadi keluarga kandung awak,
saya akan ke sana dan beritahu keputusannya.
- Ia tak sepadan. - Okey.
Keluarga itu berharap dapat jumpa anak mereka
dan gadis yang berbual dengan saya,
dia benar-benar nak cari adiknya.
Gadis itu.
Awak nak ikut saya?
Awak tak perlu ikut kalau tak nak, tapi…
Entahlah. Itu soalan yang besar.
Ya.
Saya betul-betul tak tahu. Saya bingung.
Ini pendapat saya.
Saya rasa keluarga ini akan bersyukur dapat bertemu kita semua,
terutamanya awak.
Walaupun awak bukan anak kandung mereka,
mereka akan terhubung dengan awak kerana semua keluarga kita
melalui cerita yang sama
dan tekanan dalam masyarakat
memaksa mereka buang anak perempuan.
Walaupun awak bukan anak mereka,
ia masih ada kaitan dengan orang yang tahu kisah mereka.
Ya.
Saya cadangkan kita pergi.
Kamu akan ikut saya, bukan?
Ya. Kami akan bersama awak.
Sekejap, adakah ini bangunannya?
Ini bangunan kerajaan.
Awak ditinggalkan di tangga ke pintu masuk bangunan.
Keluarga Chen tinggal di sini.
Saya akan masuk dulu dan cakap dengan mereka.
Helo!
Awak memasak di sini, Chunjiao? Dah lama tak jumpa awak!
Kenapa masak banyak hari ini?
Ada lebih 20 orang akan datang hari ini.
- Para pekerja akan datang hari ini? - Ya.
Cik Chen!
Saya nak tunjukkan laporan.
- Duduklah. - Tak mengapa.
Nampaknya, DNA awak tak sepadan.
Ia tak sepadan?
Chunjiao?
Keputusan ujian menunjukkan DNA tidak sepadan.
Tak padan?
Jadi, Lily bukan adik awak.
Dia bukan anak saya?
Saya tahu awak akan jumpa dia satu hari nanti.
Walaupun saya tak pasti waktunya, saya rasa masih ada peluang.
Sebab tatkala teknologi berkembang,
ujian DNA akan jadi satu kebiasaan.
Saya tak nak fikirkannya. Tak ada apa-apa boleh dibuat.
Terima sajalah.
Namun begitu, Lily ada di sini hari ini bersama sepupu dia.
- Saya nak tahu jika dia dialu-alukan. - Mari jumpa dia.
Dia juga fikir takdir bawa dia ke sini.
- Boleh nak jumpa. - Okey.
Saya akan beritahu dia.
Ada bayi comel.
Comelnya.
- Lily. - Saya cam dia.
Hai. Ini En. Chen.
Hai!
Anak En. Chen.
Kamu memang serupa.
Dia mirip saya?
Sedikit.
Helo, cik.
Dia nak beri awak madu.
- Terima kasih. - Kalau nak, saya boleh dapatkan lagi.
- Madu ini nampak sedap. - Kembali ke China bila-bila masa!
Ini isteri En. Chen, si ibu.
Dia nampak macam anak saya, sama seperti gambar itu.
Matanya seperti saya, bukan? Matanya.
Namun, dia bukan orangnya. Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya ada ramai kawan yang ambil anak angkat dari China.
Mereka sangat disayangi, ibu bapa mereka mengasihi mereka.
Saya harap dia orangnya, tapi saya terima.
Bukan saya penentunya.
Bukan?
Kami minta diri, En. Chen.
- Okey. - Terima kasih, Puan Chen.
Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Chen.
- Selamat tinggal! - Selamat jalan.
Saya tahu dia sedih.
Matanya berair.
Ya, saya rasa dia tahan diri sebab dia lelaki.
Dia tak boleh menangis.
Sejujurnya, berjumpa En. Chen
ialah perkara paling sukar bagi saya.
Saya tahu dia sangat sedih.
Bahawa kami tak sepadan.
Namun, saya gembira dapat buat begitu.
Saya lebih memahami keadaan ibu bapa kandung saya.
Saya faham sudut pandangan mereka.
Tiada ibu bapa sanggup lepaskan anak mereka.
Serta…
Saya boleh katakan ia membantu.
Saya nampak betapa keluarga itu mahu bertemu anak mereka,
dan betapa sedihnya mereka apabila tak jumpa dia.
Saya harap ibu bapa saya mencari saya seperti keluarga ini.
Saya rasa ia pengalaman yang mendalam untuk semua orang.
Saya rasa semua orang patut tahu yang ibu bapa mereka sayang mereka
dan hancur luluh apabila terpaksa buang mereka.
Kita belum sampai di tembok lagi. Kita baru mendaki.
Mari kita lihat jika boleh segerak.
- Sedia? Kanan, kiri. - Segerak.
Ya.
Bagaimana Chloe ada banyak tenaga?
Mari sini! Cantiknya!
- Muat naik sesuatu. - Ya.
Cantiknya.
Saya amat bangga akan kamu.
Kamu berjaya.
Ya.
Kamu perlu berani untuk mencari cerita kamu.
Saya tahu ia sukar.
Ya. Terima kasih, Liu.
Terima kasih.
Sadie, ini kali pertama awak lihat salji?
- Ya! - Saya tahu.
SELAMAT PULANG, LILY
Kelas mula.
Apa kewarganegaraan awak?
Saya orang Cina.
Ada empat orang dalam keluarga saya.
Ayah saya seorang ahli perniagaan.
Ibu saya tak bekerja.
Kakak saya pelajar kolej.
Okey. Bagus.
Kita perlu buat 54 hingga 58 dalam "B".
Saya kehilangan tempat saya.
Sadie Mangelsdorf.
Esei definisi.
Kelas Bahasa Inggeris dan Karangan AP.
Semasa saya lapan tahun,
saya ingat menonton filem Tangled buat kali pertama.
Dalam filem itu, bayi itu terpisah daripada ibu bapanya sejak usia muda.
Akhirnya, dia kembali bersatu dengan keluarganya yang terpisah.
Seperti orang lain,
kita berharap dapat pengakhiran kisah dongeng seperti filem-filem ini.
Kemudian, saya sedar.
Saya mungkin mencari keluarga yang salah.
Keluarga ialah orang yang berusaha untuk bersama kita.
- Hai! Oh, Tuhan. Lamanya tak jumpa. - Hai!
Mereka tahu, sayang dan terima saya seadanya.
Mungkin lebih baik jika sesetengah perkara dibiarkan menjadi kisah dongeng.
Saya warnakan rambut saya dengan warna berbeza.
Ia bertukar kepada merah jambu lagi.
Kemudian, apabila mencucinya,
ia semakin pudar dan jadi warna jingga!
WILAYAH GUANGDONG
Helo, mak cik.
Ini laporannya.
Pasti negatif.
Mana nama saya?
Nama awak ada di sini.
Tengok.
Ia menunjukkan "Padan".
Awak tak sepadan dengan Sadie, tapi dengan gadis yang lahir tahun 2000.
Namanya Amanda Phillips.
Rupa dia mirip saya?
Saya rasa begitu.
Dia cakap bahasa Inggeris.
Apa?
Dia cakap bahasa Inggeris.
Saya tak reti.
Hai! Helo. Saya Liu Hao.
- Helo! - Selamat petang.
Salah seorang wanita yang kami uji menunjukkan dia ibu kandung awak.
Okey.
Okey!
Saya faham awak mungkin ada ribuan soalan dalam fikiran awak.
Dia lahirkan semua anak perempuan? Awak tahu berapa usia mereka?
Anak kedua 23 tahun, anak pertama…
Terjemahan sari kata oleh FO