Downloaded from YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eram deixados em caixas de cartão,
encontrados perto de uma ponte ou no passeio.
Costumava haver muitos. Mais de 30 num turno.
Nós, as amas, tínhamos tarefas diferentes.
Algumas davam leite aos bebés. Algumas lavavam a roupa.
Eu cuidava dos bebés.
Lembro-me de muitos deles.
Estes bebés… foram criados por mim.
Peguei neles ao colo e alimentei-os lentamente,
como se fossem meus.
O meu coração partia-se sempre que mandava um bebé embora.
Seriam enviados para tão longe.
O que seria deles?
JERUSALÉM, ISRAEL
Bem-vindos ao Sonic. O que vai ser?
Que molho vai querer?
O total é 8,75 dólares. Tenha um bom dia.
Temos notas de 50 dólares? O quê?
Não! Nunca tinha visto uma.
A sério.
- Olá, como está? - Bem.
Aqui tem o seu chá sem açúcar. Tenha um bom dia.
Olá!
- Como foi o trabalho? - Foi bom.
- Comeste? - Comi palitos de mozarela.
- Só isso? - Sim.
ALUNOS DE 2018 - FORMATURA ESCOLA SECUNDÁRIA CATÓLICA
Está a começar. Lá vamos nós.
Danielle Bates.
Lily Catherine Bolka.
Senhoras e senhores, apresento-vos os alunos de 2018.
Diplomados, mexam as borlas!
Um… dois. Agora.
Olá.
- Olá, mãe. - Olá, querida.
- Vais chorar? - Vou.
- Porque estás a chorar? - Estou orgulhosa de ti.
Entre 1979 e 2015,
a China impôs a lei de um filho por família
para controlar a densidade populacional
Estima-se que mais de 150 mil crianças chinesas,
sobretudo meninas, tenham sido dadas para adoção no estrangeiro.
Muitos disseram: "Miúda de sorte."
Talvez. Quem sou eu para julgar?
Vieste ter connosco aberta e pronta para ser amada.
Nós tivemos sorte.
Rias-te e confiavas facilmente.
Nós é que tivemos sorte.
Ninguém sabe o que se passa na sala de correspondência na China.
Mas como diz o teu nome hebraico: "O meu Deus respondeu às minhas preces."
Assim que te abracei,
senti que era a mulher mais sortuda do mundo.
Quando ela disse aquilo, fez-me pensar na minha outra mãe,
se ela estivesse aqui ou…
como a vida seria diferente se tivesse crescido com ela.
Como seria estar numa família diferente.
Quero conhecer melhor o meu lado chinês.
Quero aprender mandarim
e quero ir à China conhecer os sítios todos.
Tudo começou…
Acho que estava no 7.º ano
e o meu pai disse: "Há um site chamado 23andme.
Cuspimos para um tubo."
Parece uma experiência científica.
Fizemos o 23andme porque, no consultório médico,
riscamos a secção de problemas de saúde de família.
Convidei a Chloe umas 20 vezes para ir à festa chinesa.
Não se interessava.
Mas quando descobrimos
PAIS DA CHLOE
que tinha uma prima direita,
a viver no Tennessee, que tinha a idade dela…
- Já se interessou. - Sim.
Isso e o facto de ser parente distante do Yo-Yo Ma.
Sim!
E foi assim que encontrei a Sadie.
Temos falado por Snapchat nos últimos meses.
- Olá! - Olá!
Acho que fiquei surpreendida.
Há tanta gente neste mundo e estar ligada à Sadie
era chocante para mim.
Eu adoro animais. São adoráveis.
- Sim, quero um cachorro. - Sim, um cachorro.
Passo sempre por fases, como querer um cão ou…
… sei lá, um pássaro.
Um ouriço.
Mas quero sempre que sejam os meus parceiros,
mas nunca resulta, por isso…
Porque não me falaste de nenhum destes primos?
Acho que falei e não ouviste, mas…
Aqui está a Lily.
Têm oito parentes em comum.
Querida Lily, chamo-me Sadie.
Vivo no Tennessee
e fui adotada
na província de Guangdong.
É assim que se escreve.
Mando?
Vá, manda.
Pensava que só tinha a Chloe.
- Olá! - Olá!
Meu Deus! Nem acredito que enfim te conheço.
Eu sei, é tão fixe.
Gosto do teu colar.
Obrigada.
Ando sempre com os meus colares todos.
Nunca os tiro. Sim.
- Mostra-me as fotos. - Sim.
Os teus primos novos. Não os antigos.
TIA DE LILY
É a Sadie. Somos parecidas?
- Um pouco, talvez. - Talvez?
Vejo parecenças.
Decidi fazer um teste de ADN
porque queria saber mais sobre quem sou e o meu passado.
Quando a Sadie me contactou,
deu-me novas ideias para…
Sobre as nossas adoções.
CHAMADA DE CHLOE
CHAMADA DE LILY
Está a funcionar?
- Já está. - Olá!
Olá!
- Olá! - Olá!
Meu Deus, que fixe. Nunca fiz um Hangout assim.
Como vão as vossas vidas?
Estou ansiosa que chegue sexta.
Foi uma longa semana
e não gosto disso.
Por aqui também não está fácil. Estamos todas cansadas.
E pensei: "Onde começa a história da minha vida?"
- Podemos começar pelo princípio. - Sim.
Estivemos todas num orfanato no sul da China.
Acho que fica em Guangzhao, nessa zona, talvez.
Guangzhou. Sim.
Esperem. Estivemos no mesmo orfanato?
Sim, Chloe, tu e eu estivemos.
Sim, até é fixe. Não é "até", é mesmo fixe.
Sim.
Mas já pensei nisso antes,
por que razão me abandonaram.
Pensei que teria sido por causa da regra do filho único na China.
Sim.
Sinto que não sei bem a razão. É o que deduzem.
Sim?
Então, seria o teu trisavô.
É o tio Sam. Deve ser quando se alistou.
Pusemos flores na campa dele.
É a tua bisavó quando era bebé.
Ela veio da Irlanda. Tenho uma colcha que ela fez em 1840.
Que fixe.
James Franklin.
Ele seria um tetravô.
Do lado do meu pai, podemos chegar quase a 900.
MÃE DA SADIE
Do lado da minha mãe,
estão mais espalhados e são variados,
mas acho que conseguimos chegar a 1600.
Esta é a Anna Fulton, a que morreu com tuberculose.
Não me sinto necessariamente ligada a eles.
Sei que faz parte da minha família, mas, tecnicamente, não temos laços.
É a minha mãe e a minha tia.
O orfanato disse à minha mãe que me deixaram numa caixa na rua.
APELIDO - CHUN NOMES - HUAFENG
Imaginei que seria de manhã cedo.
Alguém me encontrou e levou-me ao orfanato.
Às vezes penso: "Eles andam por aí.
Posso ter irmãos algures."
É estranho pensar que a minha vida seria diferente.
Quando a Sadie tinha dois ou três anos,
decidi fazer-lhe um teste de ADN.
Queria encontrar a sua família biológica
porque quero que tenha a oportunidade de conhecer a sua história.
Mas não aconteceu.
A Sadie… acho que se debate entre querer saber tudo
e querer ser apenas uma adolescente normal.
Posso provar o queijo de cabra com bagas vermelhas?
Sinto que ser adotada não é a minha identidade.
É como o nome do meio, poucas pessoas o conhecem,
mas está lá.
Estavas a segurar o telemóvel.
Sabes falar chinês?
Viveste lá.
Quais são as tuas origens? Qual é…
Sou hispânica.
- Vivi no Equador durante dois anos. - Falas espanhol?
Um amigo do meu pai é chinês.
Começa a falar comigo em chinês.
Eu digo: "Desculpe. Não falo chinês."
Ele ficou desiludido e afastou-se de mim.
Deixou de falar comigo. E eu: "Também gostei de o conhecer."
Fizemos a primeira vez…
Sinceramente, não me sinto chinesa.
Muitos amigos chamam-me "banana". Porque ajo muito como os brancos.
"És a chinesa mais branca que conheço."
Sei lá.
Sempre me identifiquei como americana.
Olá, bem-vindos à peça hebraica do 8.º ano!
Acho que a Chloe gosta da educação judaica,
mas está cansada.
Ela deixou claro que daqui em diante já não vai para uma escola judaica.
Mudamo-nos para Phoenix no próximo mês e vou para o secundário.
Queria que a escola tivesse Mandarim.
Acho que não tinha outras exigências.
Ando na escola judaica há nove anos ou assim.
Tive uma aula de Teologia e ela perguntou: "Acreditam em Deus?
Quem acredita em Deus que levante a mão."
E não levantei a mão.
Sim, compreendo. É difícil.
Sempre fui à igreja e assim,
mas, ultimamente, acho que perdi alguma fé em Deus.
Acho que acredito Nele,
mas há sempre aquela dúvida na minha mente.
Eu acredito em Deus
porque estou rodeada de pessoas que me amam e me apoiam.
Acho que podemos ver Deus nas outras pessoas.
Acho que ainda estou a tentar descobrir quem sou.
VENDIDA
CASA DE BANHO
- Vamos… Pronta? - Sim.
Não tinha pensado muito nisso,
que era uma dos únicos asiáticos nas comunidades em que tinha estado.
Como se diz: "Ela foi às compras"?
Mas, à medida que fui crescendo,
percebi que havia mais no mundo
e eu só queria encontrar mais pessoas
com as quais me identificava e que fossem parecidas comigo.
Em miúdos, crescemos na nossa bolha perfeita.
Crescemos rodeados de brancos e pensamos que é o que somos.
Mas depois percebemos que somos diferentes.
Uma amiga minha, éramos muito chegadas…
Foi durante o segundo ciclo. Eu era a única asiática.
E ela disse coisas muito dolorosas sobre…
… sobre…
… os meus pais biológicos não me quererem
e que foi por isso me entregaram.
Não estava à espera
e foi demasiado.
Repita comigo.
Se olharem para aqui, verão as minhas medalhas todas,
no basquetebol e no voleibol.
O meu ano elegeu-me, no 12.º ano,
para representar a minha turma como assistente.
E tem o meu nome atrás.
Candidatei-me à UO, à OSU, à UCO e à Creighton.
A OSU já me respondeu. É…
BEM-VINDA À FAMÍLIA DOS VAQUEIROS!
PARABÉNS! FOI ADMITIDA NA OKLAHOMA STATE UNIVERSITY
Não posso sair do estado no primeiro ano por causa da cirurgia ao maxilar.
Vou operar o maxilar em junho.
Vão partir-me o maxilar e pô-lo para trás.
Acho que a transformação vai ser estranha
porque não vou parecer eu.
Mas, ao mesmo tempo, sou eu.
Abençoai-nos, Senhor, com estas oferendas que vamos receber
graças à Sua bondade, em nome de Cristo, nosso Senhor. Ámen.
Sou filha única de uma mãe solteira
com uma grande família católica
e tenho 15 primos direitos.
A minha mãe viveu em muitos sítios, Nova Iorque, Nicarágua, Connecticut.
MÃE DE LILY
Quando eu tinha um ano,
ela veio viver com os meus avós para me ajudarem a criar.
Não me esqueci disso.
Era para ti.
Perguntam-me: "Quando soubeste que eras adotada?"
"Quando foi a grande revelação?"
Nunca houve uma revelação.
A minha mãe, quando eu era mais nova, tinha uns livros.
Estava sempre a lê-los para mim.
Aqui está um, Quando Nasceste na China.
Adorava-o em miúda.
Até pedia para ela o voltar a ler.
DIA DA CIRURGIA
- Olá, querida. - Olá.
Temos de ir.
- Está bem. - Vamos.
É genético.
Obrigada.
Os médicos disseram que a mãe e o pai dela se juntaram.
Um tinha um maxilar curto e o outro tinha um maxilar comprido.
É assim que acontece.
A tia Laurie e o tio Mike também vêm.
- O tio Mike só vem depois do trabalho. - Está bem.
O meu maxilar deixava-me insegura,
mas também é quem eu sou.
Faz parte do que os meus pais biológicos…
É o que tenho deles.
Tenho muitas perguntas sobre a minha vida na China, quando era pequena.
Lily?
13 meses não parece muito, mas…
Para mim, é muito.
É, sem dúvida, uma parte importante…
É um mistério que sinto que nunca vou descobrir.
A minha mãe é o meu porto seguro.
Não quero que a minha mãe sinta que não a amo porque amo.
Até já, querida.
Vamos cuidar bem dela. Obrigada.
Não quero morrer sem saber quem são os meus pais biológicos.
DOIS MESES DEPOIS
Disseram-me que pareço mais velha com a cara nova.
Fui à piscina trabalhar.
Amigos meus trabalham lá como nadadores-salvadores.
Eles sabiam que era eu, mas não tinham a certeza.
Olá. Quero um menu Three-Finger com uma Dr. Pepper, por favor.
Olha. Antes e depois.
Odeio esta.
Ao crescer, se pensar nisso, se houver semelhanças…
Entendo a dificuldade.
Sabemos que as pessoas perguntam
se não somos parecidas com alguém da família.
A minha família é branca, fofa.
Sim.
Queres conhecer a tua família biológica ou procurá-la? Eu não.
Acho que seria estranho.
Não sei.
Acho que seria bom saber quem são os nossos verdadeiros pais,
visitar a nossa terra e ver de onde somos.
Acho que seria bom saber o motivo de tudo.
É verdade.
O que temos aqui?
Vejamos.
É um grupo de história e viagens.
Parece semelhante à versão chinesa das visitas de antepassados
que as raparigas vão fazer.
TIA DA LILY
Fazem-te mergulhar…
Sim. Aprendemos sobre a cultura e vamos até à nossa aldeia.
E acho que ajudam a encontrar os pais biológicos.
O que achas?
Há prós e contras em tudo.
Mas, seja como for, haverá muitas emoções.
Sim.
Estou a falar com…
Era ela?
"Liu Hao vem da província ocidental de Guangdong
e fala hakka, cantonês, mandarim e inglês."
"Entre as pesquisas em zupus com vários séculos
em busca de pistas para encontrar antepassados esquivos,
Liu Hao gosta de meditar, ler romances e ver filmes de suspense."
Esta noite, vais falar com ela?
Vou.
Estou?
- Olá. - Olá.
Sim, consigo ouvir-vos.
- Olá. És linda. - Olá!
INVESTIGADORA EM MY CHINA ROOTS
Obrigada.
É importante para mim.
PEQUIM, CHINA
És a primeira rapariga
que conheço que veio do mesmo sítio que eu.
Da minha terra natal.
É o teu lugar ancestral?
Sim. Exato.
- Exato. - Fixe.
Vamos começar com a pesquisa, meninas.
Queres encontrar os teus pais biológicos
e outro objetivo
é localizar os indivíduos que apareceram no início da tua vida,
como a ama que te levou para Guangzhou.
Sim.
As hipóteses de encontrar os teus pais biológicos
são muito reduzidas.
Achas que as hipóteses são escassas
porque os pais têm medo de assumir?
Porque… Vão ter problemas?
Acho que não querem arranjar problemas,
mas a nível emocional…
A verdade é sempre dolorosa porque os pais que foram forçados
a abandonar os filhos podem sentir vergonha.
O que queres ver? Aonde queres ir?
Não me importava de voltar ao meu orfanato.
A senhora perguntou-te o que querias fazer?
Pandas. Quero estar com pandas.
Sim! Achas que podemos acariciar um panda?
Estamos mais interessadas em ser "turistas" na China
e em conhecer a cultura, a comida.
Não quero encontrar os meus pais biológicos, por isso…
Mas queres conhecer as senhoras que ajudaram a cuidar de ti?
No orfanato?
Sim, parece fixe.
Íamos fazer a viagem à China sozinhos,
mas a ideia de ir com a Lily e a Sadie,
para mim, tornou as partes potencialmente difíceis da viagem
muito mais suportáveis.
Vou aprender mandarim no verão, para não ser uma nódoa.
Boa. Devia aprender mandarim, já que vamos à China.
Vocês têm algum sítio especial que queiram visitar?
Quero visitar a Grande Muralha da China.
De certeza que vamos fazer isso.
Estou a ajudar a Lily a procurar os pais biológicos.
Também queres que te ajude?
Sim.
Adoro este trabalho.
Creio que procurar a história perdida de alguém é importante.
Quando conhecemos a história da família, quando sabemos donde vimos,
o nosso coração fica em paz.
Cresci numa pequena vila de Guangdong.
Na faculdade, estudo Economia Internacional e Comércio.
Depois mudei-me para Pequim e tornei-me investigadora de genealogia.
O meu trabalho é localizar as pessoas
que podem ter uma ligação com a Lily, a Sadie e a Chloe.
Acho que nos podemos chamar detetives
porque estamos sempre à procura de novas pistas
e todos os projetos são diferentes.
Ponho anúncios no Baby Come Home…
… nas redes sociais, na televisão.
Estou ansiosa por ver quem vai responder.
Ela foi levada para o Instituto Social de Huazhou por volta de dezembro de 1999.
Tens de ser mais específica.
É como procurar uma agulha no palheiro…
Claro que é impossível encontrá-los.
Sei que é muito difícil.
Não, é impossível. Estamos a falar de história antiga.
Disseram-te que não tinham registos.
Não. Já tiveram registos.
Não, não temos esses registos.
Disseram à minha mãe que, numa foto online, parecia eu e a minha irmã.
Podia ser irmã da Lily.
A casa dela fica perto do local onde encontraram a Lily.
Tive de dar à luz em segredo.
Não sei para onde a parteira levou o bebé.
Esta é a tia. Veio com o realizador.
Estou a ver. Obrigada.
Vamos ver se reconheces a ama na foto.
Nem sabia que eras judia.
Poucos sabem. Disse ao meu treinador de ténis que era judia.
Ele disse: "Não és nada. És asiática." E eu: "Sou uma asiática judia."
Sim.
A minha mãe é uma grega ortodoxa,
por isso, quando digo que sou grega, não faz sentido.
Mas como foste encontrada? Alguém te entregou?
Fui encontrada numa rua movimentada. Tenho uma foto. Mas não…
Alguém tirou uma foto?
- Sim, estavam a explorar Guangzhou. - Porque não? Eu fui encontrada num banco.
- Num banco? - Num mercado movimentado.
Meu Deus.
Sabes qual é o teu dia de aniversário verdadeiro?
Sinceramente, não.
Pensava que tinha uma etiqueta ou assim,
mas a minha mãe disse: "Foi um palpite."
E fico triste
porque faço anos a 2 de novembro, dois dias após o Halloween, sou Escorpião."
Tipo…
Mas depois penso que pode não ser verdade.
Não deve andar muito longe.
Eu sei, mas mesmo assim. Fiz a cena do 23andme.
Mas não fiz nada. É fixe que os tenhas encontrado.
A Sadie está a tentar encontrar os pais e a Lily também,
mas eu não.
Não vais tentar?
Não.
- Não queres ou… - Quero e não quero.
Por onde se começa?
As pessoas da visita fazem isto muitas vezes.
Põem uma foto tua na rua e as pessoas ligam.
- Dizem que é o bebé delas. - Eras um bebé.
- Como? - Vais conhecer a tua mãe?
Não procuro os meus pais biológicos.
Mas as minhas primas sim.
- Não. - Sim.
Vá! Vamos, malta! Vamos!
Às vezes, quero conhecê-los,
mas a maioria das vezes não quero.
Porque acho que seria assustador.
- O que seria assustador? - Não sei, conhecê-los e…
Sei lá.
Não sei. Parece estranho.
Parece que não está destinado, talvez.
Sim.
Ela não tem interesse, pelo menos por enquanto,
em encontrar os pais biológicos, porque, se o fizer,
terá de começar a abrir-se
e tornar-se vulnerável a algo que desconhece.
Não está interessada.
Acho que a questão fundamental continua a ser a mesma.
Porque me abandonaram?
Acho que ela pensa que é algo com o qual não lhe apetece lidar.
Ela não quer passar por isso.
Enerva-me. Não sei se quero isso.
Eu percebo.
É muito para aguentar.
Queres ou não?
Não me importo de ir mais fundo.
Ter a mentalidade de poder vir a conhecer os meus pais.
Sim.
Mas será que vale mesmo a pena?
Acho que sim. Ou acho que…
Não sei. Já que não queres…
Se eu e a Sadie os encontrarmos, será uma ligação nossa.
Sim.
Mas veremos como corre.
A SAIR DA CIDADE DE BRENTWOOD
Olá!
- Olá! - Como correu o dia?
Bem.
Sim.
Algumas pessoas respondem ao meu anúncio
e acho que há uma pequena hipótese de poderem ser…
… de terem uma ligação contigo.
Estão a ver a cara de um homem.
Ele e a mulher são agricultores
e vivem numa aldeia remota.
Abandonaram a segunda filha que faz anos na mesma altura da Sadie.
Quero pedir-te que cries um vídeo teu para eu usar.
Porque algumas pessoas não acreditam que és real.
- Nós tratamos disso. - Sim.
- Obrigada pela ajuda. - Obrigada pelas fotos.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
É muito para processar.
Estás bem?
Sim.
Olá! Sou a Sadie Mangelsdorf.
Vivo no Tennessee.
O meu nome chinês é Chun Hua Feng.
Espero ficar a saber mais sobre a minha família biológica
e sei que pode ser difícil,
mas espero conhecer a história de ambos os lados.
Vou para a aldeia de Tangwei para conhecer a possível família da Sadie.
É a minha parte preferida do trabalho.
Adoro visitar as aldeias e falar com a população local.
Às vezes, abrem o coração e criamos uma ligação.
Adoro ver que isto pode acontecer.
Cultivamos pimentos vermelhos.
Trabalho na agricultura desde que era adolescente.
- Quem a ensinou? - A minha mãe.
POSSÍVEL MÃE BIOLÓGICA DE SADIE
A nossa casa está desarrumada.
O que é isto?
Isso? Quando a política do filho único era rigorosa,
mandaram-nos comprar estas coisas.
É o documento do planeamento familiar!
Depois de dar à luz a minha filha, voltei ao trabalho.
Obrigavam-me a verificar o aparelho.
- O DIU? - Pois.
Exigiam que fosse examinada de três em três meses.
Era muito rigoroso na altura, não como agora.
Alguma vez pensou na vida da filha que abandonou?
Se está a viver bem?
Sim. Como posso não pensar nisso?
Então, foi a vossa segunda filha que tiveram de entregar.
- Foi de noite. - À meia-noite.
Alguém levou o bebé.
Quem?
Pedimos a um vizinho.
Disse que encontraria alguém que a adotasse.
Envolvemo-la num pequeno cobertor.
Falaram com ele depois disso?
Não nos disse a quem tinha dado o bebé.
Temia que a quiséssemos de volta.
Sei que deve ser uma história dolorosa para vocês.
Não é fácil.
Certo. É o tubo.
Têm uma linha preta para indicar a quantidade de saliva necessária.
Assim está bem.
Vamos enviar um relatório, mesmo que o ADN não corresponda.
Quando ouvimos as histórias dos outros,
o que passaram,
acho que entendemos muitas coisas
que não podíamos entender antes.
Eles adoram os filhos, querem encontrar os bebés.
É muito triste.
Sadie! Sopra, põe-no no lavatório.
Puseste velas a mais neste bolo.
Tanto fumo.
- Que fatia queres, mamã? - Pequena!
É mesmo bom.
Gostas? Era o meu bolo preferido em miúda.
- Queres gelado? - Meu Deus! A sério?
Tenho fome. Tinha o estômago a roncar.
Muito bem, deixem os sapatos…
Vamos, meninos.
Estão a calçar os sapatos. Estão a chegar.
Até amanhã.
- Até breve. Adeus! - Adeus!
- Pronto. - Adeus, mamã.
- Adoro-te. - Adoro-te. Feliz aniversário!
Obrigada. Até amanhã à tarde, está bem?
- Percebido. - Olá, querida.
Olá!
O que se passa, filha?
Onde arranjaste a camisola da Chi Omega? É tão gira.
- Já falámos sobre isto. - Eu sei.
Lugar à janela.
Já se passaram quase quatro anos desde o divórcio.
Foi uma altura difícil.
Penelope…
Eu sabia que seria difícil para os miúdos,
mas, se formos mães infelizes, é difícil ser mãe.
Natal de 2004.
A idade mínima para poder beber na China acabou de baixar…
… para menos de um ano.
Que bebé fofo.
O que está a fazer a minha menina Sadie?
Éramos mais felizes.
Éramos muito mais felizes.
Não era perfeito, mas acho que nunca é.
Mas sim, era muito melhor.
E depois deixou de ser.
Mamã? Onde está a mamã?
Fizeste os TPC todos ou ainda tens para fazer?
Na verdade, tenho muitos.
Sabemos o que vais fazer quando acabares, certo?
Acho que, desde o divórcio,
estou habituada a ter tudo separado.
Aniversários separados, Natal separado, férias separadas.
Mas, sinceramente, não me lembro
de os ver felizes juntos.
Deve ter havido alguns momentos, mas…
- Diverte-te, querida. Adoro-te. - Também te adoro.
CENTRO DE CULTO
Não compreendo a vossa situação.
Não conheço as vossas circunstâncias. Não conheço as vossas dificuldades.
Mas sei que Jesus compreende.
Quem precisa de um lugar para viver o amor de Deus?
Quero convidar-vos a fazerem isso.
É uma graça maravilhosa
É amor permanente
Ficarias no meu lugar…
Estamos na Two Bridge, onde a Sadie foi encontrada.
Olá, tia.
Alguém aqui perto…
- Encontrou um bebé? - Sim, já viu algum?
- Não, não vi. - Não?
Não, só vendo coisas.
Os bebés são deixados em zonas movimentadas
para garantir que há muita gente a passar
e que os possam ver.
Sempre soube da política do filho único
porque muitos dos meus parentes abandonaram os filhos.
As meninas.
Os meus pais quase me entregaram
porque não queriam pagar a multa.
Mas tive sorte porque os meus avós disseram que ficavam comigo.
Não tenho uma boa relação com o meu pai.
Lembro-me de, uma vez,
o meu pai querer levar o meu irmão a um restaurante chique.
Têm um dim sum muito fofo.
Eu adorava aquilo.
Ele só queria levar o meu irmão
e eu perguntei-lhe se podia ir com eles.
Ele empurrou-me para fora do elevador
e disse-me que não podia ir.
Foi muito difícil para mim porque ficamos a saber que não somos bem-vindos.
Temos o género errado, não nos querem e sabemo-lo.
É muito difícil.
É por isso que me sinto tão ligada às raparigas.
Não posso dizer que as compreendo,
mas parte disto…
Partilhamos os mesmos sentimentos.
DIA DO PAI
TRADIÇÃO AMERICANA - DIA DO PAI 2019 "O SUCESSO TEM MUITOS PAIS."
Olá!
- Como estás? - Obrigada por teres vindo.
TIO DE LILY
- Já te disse? - Não.
Ando a falar com uma rapariga de Pequim.
Acho que está a tentar encontrar os meus pais biológicos.
Ela disse: "Vou ser sincera contigo. As probabilidades são baixas."
Acho que é emocionante. Espero que tenham sorte.
Quero que tenham.
Diz-me onde tens aulas.
- Engenharia Norte, ali. - Sim.
Tenho uma ali. A aula de Contabilidade é ali.
- Não, a minha aula de Contabilidade… - Também tinha ali.
- A sério? - Sim.
Posso levar-te a uma festa de estacionamento, se quiseres.
Como queiras.
Quando a Lily me pediu para vir no fim de semana do pai,
claro que fiquei…
Fiquei feliz por vir.
Em miúda, os amigos dela pensavam que eu era o pai dela.
Então, chamava-me "pai".
E, às vezes, ela dizia que não os corrigia.
Porque… para quê?
"Quero um pai. Ele pode ser meu pai."
Lembro-me de quando a Lily era pequena,
quando falava em encontrar a família dela,
escrevia cartas ao pai quando tinha três anos.
Ela metia as cartas na caixa do correio.
Foi muito difícil para ela quando andava no secundário.
Sabia que precisava de ajuda porque estava sempre a chorar.
Se estivesse nas aulas, ficava triste.
Literalmente, aos fins de semana, acordava e começava a chorar.
Mas acho que o mais difícil foi
poder falar sobre isso o dia todo com amigos,
mas eles não entendiam.
Um vizinho viu o anúncio. Viu a foto.
Disse-me: "Aquela miúda é parecida com a tua filha."
POSSÍVEL PAI BIOLÓGICO DA LILY
Há quanto tempo vive aqui?
- Eu? - Sim.
Vivo aqui desde que nasci.
Trabalho nos arrozais.
Então, decidiu abandonar a bebé
antes de ela nascer ou depois?
Depois de ela nascer porque os oficiais da aldeia descobriram.
Se ficássemos com ela, teríamos de pagar pelo menos 8500 dólares.
Foi uma força das circunstâncias. Não tínhamos escolha.
Deixei-a no Hospital do Povo, junto à entrada principal.
Eram 4h ou 5h da manhã.
Teria passado demasiado frio se a deixasse durante a noite.
Deixei um bilhete com a data de nascimento dela.
Deixei-lhe 300 renmimbis.
Mais nada. Só o dinheiro na roupa dela.
Foi assim que aconteceu.
Claro que me senti horrível.
A minha filha ia ser levada por outra pessoa.
Não importa se é rapaz ou rapariga, era a minha filha.
A sua mulher sabia que ia abandonar a bebé?
Ela sabia o que eu estava a fazer.
Ela chorava.
Não conseguia aguentar.
Queria que recuperasse a bebé. Disse-lhe que não sabia quem a tinha levado.
Mãe, corta-me a cebola.
Só isso.
Corta em fatias.
POSSÍVEL IRMÃ MAIS VELHA DE LILY
Quem te ensinou a cozinhar?
Aprendi sozinha desde miúda.
A minha mãe não cozinha.
Só lhe posso pedir ajuda em tarefas simples.
Trabalhas nos campos?
Já trabalhei, mas agora não.
Não aguentei. É um trabalho difícil.
Quando descobriste que tinhas uma irmã?
Quando estava no 4.º ou 5.º ano, acho.
A minha mãe falava com outras pessoas
sobre os bebés que tinham sido adotados.
Ela perguntava às pessoas.
Agora, já fala menos disso.
Tive a sorte de crescer com os meus pais.
Sinto-me uma sortuda.
Mas ela não teve a mesma oportunidade que eu.
Sinto-me culpada.
Foram os meus pais que tomaram a decisão,
mas, afinal, somos irmãs.
- Olá. - Boa tarde.
- Como estás? - Estou bem.
Descobrimos algo interessante.
Um homem ligou-me.
A casa dele fica perto do local onde encontraram a Lily.
São só dez minutos até lá.
Este homem chama-se Chen Muxing.
Ele tinha seis filhos ao todo, três filhos e três filhas.
Falei com a filha deste homem
e ela é parecida contigo.
Acho que podem ser os teus pais biológicos.
Queres ver fotos do homem e da família dele?
Quero?
A decisão é tua, querida.
Porque estás a chorar?
Não sei.
Não faz mal. Não te preocupes.
Falamos sobre isto desde que eras bebé.
Eram muito pobres
e não tinham escolha.
E não foi por não te amarem
ou não se preocuparem contigo.
Talvez para a próxima.
Está bem.
O processo de adoção
é um sofrimento.
Têm de chegar a um ponto em que possam lamentar o que perderam.
Ouve-nos, Senhor, oramos.
Oferecemos as nossas preces em nome de Jesus,
Senhor de todas as coisas, nesta Páscoa,
quando celebramos o túmulo vazio
e a dádiva de uma nova vida Naquele que venceu a morte.
Pai do Céu, obrigado pela dádiva do teu filho.
Obrigado pela Páscoa.
Senhor, obrigada por ter a minha família aqui comigo
e abençoe esta comida que vamos comer.
Moisés tinha duas mães,
a mãe biológica e a adotiva.
Agradeço à outra mãe da minha filha.
Nunca nos conheceremos,
mas precisávamos uma da outra para criar, amar e alimentar esta criança.
PEQUIM
Só uma pergunta.
Onde viu o anúncio?
Vi-o no telemóvel do meu marido.
Entreguei uma filha em 2001.
Mandámos outra embora em maio de 2003.
Lembra-se se tinha sinais?
Não prestei atenção.
Só olhei para a cara dela que não tinha sinais.
Acho que pode ser a mãe da Sadie, mas não tenho a certeza.
É dona de uma loja de roupa em Yangchung
e disse-me que deu três filhas.
É muito.
Olá. Chamo-me Liu Hao. Muito prazer.
Não quero ser filmada.
Não a filmamos.
Se ficar atrás disso, não a verão.
Eu sabia que era uma menina.
Não aguentava fazer outro aborto, por isso, dei à luz o bebé.
- Teve o bebé num hospital? - Sim. Conhecia um médico lá.
Ele disse-me para esperar até eu estar prestes a dar à luz
e ele ajudava-me a fazer o parto.
Porque, se fosse ao hospital muito cedo,
os médicos descobririam que tinha um filho a mais.
Quando levaram a minha filha, desmaiei e caí no chão.
Não faço ideia de onde ela possa estar.
Sei que ela não me compreenderia nem me perdoaria se a encontrasse.
Ela não acreditaria em mim.
Vou perguntar-te.
Perdoavas-me?
Fiz essa pergunta a mim mesma.
O meu pai, ele e a mãe dele não me queriam quando eu nasci.
Se ela me quiser perdoar, perdoa. Senão, deixa estar.
Quando ouvi o que ela passou, senti que era muito doloroso.
E lamento muito por ela.
Sinto que ela é como a minha mãe.
Era o que a minha mãe tinha passado.
O meu pai queria deixá-la porque não sou um rapaz.
Fui a Huazhou, onde a Chloe nasceu.
Fui ao local onde a encontraram.
Sim, foi encontrada na rua.
É uma rua muito movimentada. Chamava-se Mingyue Road.
E lembro-me
que não era um local invulgar para as pessoas deixarem os bebés.
A sério?
Acho que é bastante comum
porque as pessoas deixam sempre os bebés na zona movimentada
na esperança que os outros vejam.
- Foi onde me deixaram? - Nesta rua.
Que fixe. Não é fixe, mas é espetacular.
É mais urbano do que pensava.
Foi a minha primeira excursão fora de casa.
O primeiro sítio onde estive.
Onde achas que me deixaram? Ali, ali ou ali?
Não sei.
Olá!
Disseste que conhecias a ama da Sadie?
Certo.
Vi a foto dela online.
Sou amiga da ama.
Incrível.
Ela trabalha no orfanato há mais de 20 anos.
Podes dar-me o número dela para eu a contactar?
As pessoas nunca falam destas mulheres que cuidaram de milhares de bebés.
Sinto que são as guerreiras da linha da frente do orfanato
porque são elas que aceitam o trabalho duro de cuidar do bebé.
Quando estivemos na China, conhecemos as tias da Sadie.
Alugámos uma carrinha e fomos ao orfanato dela.
Era fileira atrás de fileira, sala atrás de sala de bebés.
Havia cerca de 20 bebés por quarto
e uma tia por quarto.
Pelo visto, enchiam os biberões e percorriam os bebés.
Tinham de mamar o mais depressa possível, era só o que comiam.
A Sadie tinha marcas nos tornozelos e pulsos.
E fiquei um pouco zangada com isso. Quem faria isso?
E descobri que, na altura, não tinham aquecimento nos orfanatos.
Então, amarravam os pulsos dos bebés e punham os cobertores por cima à noite,
para não terem frio.
Porque havia muitos bebés e poucas tias.
Faziam o melhor que podiam.
Acho que foi uma lição de humildade para mim
perceber o quanto trabalhavam com o pouco que tinham.
Pergunto-me se conseguiam aproximar-se de todos os bebés
porque são muitos bebés.
Só quero saber como se sentiam
ao cuidar destes miúdos todos, sabendo… Percebes?
Sim, seria um momento repleto de sentimentos
ou não se ligavam aos bebés?
Mas não percebo.
Como é que te conhecem ou se lembram de quem somos?
- Lembra-se dela? - Sim, cuidei dela.
Ela é assim agora.
Tem uma boa altura?
- Sim. É alta. - Eu sabia, só de olhar para a foto dela.
AMA DE SADIE
Tem o cabelo comprido, como muitas raparigas estrangeiras.
Sim. Cabelo comprido.
Quando era miúda, pensava no que queria fazer no futuro?
Não.
As pessoas do campo não têm sonhos.
Não sei escrever.
Saí da escola no segundo ano.
Porque saiu?
Éramos pobres e havia muitos miúdos. Não havia dinheiro para estudar.
A vida é muito melhor agora. Até deitamos fora os restos.
Então, lembra-se dela.
Lembro-me de muitos deles.
Ela estava muito magra quando chegou.
Era um dia frio.
Um transeunte encontrou-a no passeio
e levou-a para o orfanato.
Alimentei-a devagar nos meus braços, como se fosse minha.
Criei-a e tive de a mandar embora.
Nós, as amas, não temos o coração duro.
O meu coração dói sempre que entrego uma criança.
Iam para tão longe. Pensava sempre no que seria delas.
PEQUIM
Chegaram os resultados de ADN.
Infelizmente, não há correspondências.
Eu sabia que era um tiro no escuro.
Mas estou muito desiludida.
De acordo com o resultado do exame, esta mulher não é a tua mãe biológica.
Acredito que, um dia, vão encontrá-la.
- Sim, também acho. - Sim.
Estes pais querem saber o que aconteceu aos filhos.
A dona da loja de roupa.
- E… - O barbeiro?
Sim. Segundo o laboratório de testes,
esta mulher não é a tua mãe biológica.
É uma pena que eu não consiga agora.
Mas vou continuar a procurar
e a pesquisar para encontrar os teus pais biológicos.
Costumava ver a série Fresh of the Boat.
E imaginava os meus pais parecidos com eles.
Às vezes, imagino cenas na cabeça, como uma grande cena dramática.
Sei que faço muito isso.
Já o fiz algumas vezes
ao pensar em conhecer os meus pais na China.
Seria bom se eles aparecessem.
É do género: seria bom ganhar a lotaria,
mas provavelmente não vai acontecer.
Vou falar com o casal que pensava que seriam os pais da Sadie.
Olá.
Bom dia! Tomaste o pequeno-almoço?
Acho que é importante contar pessoalmente à família.
Olá! Que bom vê-lo, Sr. Xu.
Quando foi a última vez que cá estive?
Em outubro.
Vim mostrar-vos o resultado do teste. Está aqui.
Mostra que o vosso ADN
não corresponde ao da rapariga.
Podem ver.
Não vou desistir de procurar a vossa filha.
Como o vosso ADN já está no laboratório,
no futuro, se a vossa filha fizer um teste,
haverá correspondência.
Não há problema. Não vamos desistir.
Sei que é difícil para si, tia.
Vou continuar a procurar.
- Olá, como estás? - Bem. Como estás?
Estou bem. Estás pronta para isto?
Acho que sim.
Talvez.
De certeza que vai agitar muita coisa.
Não vai?
Saio daqui a uma semana.
Olha, adivinha.
Decidi que quero arranjar as unhas antes da viagem à China
porque só arranjo as unhas antes de grandes eventos.
Aprendi a dizer "Feliz Ano Novo" em chinês. É "Xīnnián kuàilè."
Vai ser muito divertido.
Também acho que tem piada porque não nos conhecemos.
Conhecemo-nos,
mas será a primeira vez que estamos juntas,
o que é estranho.
Não sei em que quarto estamos. Certo.
- Meu Deus, olá! - Olá!
- Meu Deus, desculpa. - Ia ficando trancada fora do meu quarto.
- Onde? - Não há 2403.
- E aquele lado? - Sim, há.
- Meu Deus. Olá! - Olá!
- Como estão? - Olá!
Estou bem.
- Sim. - Como foi o voo?
- Foi bom. - A que horas chegaste, ontem à noite?
Tipo, às 22h30?
- Olá, Sadie! - Olá! É um prazer conhecer-te, por fim.
Sim. Finalmente, conhecemo-nos pessoalmente.
Exato.
A carambola sabe a quê?
- Queres provar a minha? - Sim.
- Meu Deus, é aquilo? É de loucos. - Sim, vejam. Aqui está.
A isto, à nossa primeira festa de "Natalanukah" com as primas,
todas juntas.
- Sim! - Pronto, vamos…
Lily!
Partir um ovo na cabeça Deixar a gema escorrer
Partir um ovo na cabeça Deixar a gema…
Parabéns a você
Tantas escadas!
Fazemos uma corrida?
- Como fazemos a vénia? - Assim.
Não tenho namorado. Tenho um amigo que é um rapaz.
Levei com o selo da amizade.
- Levaste o selo da amizade. - Sim.
Ele veio ter comigo e disse: "Vamos só ser amigos."
E eu: "Está bem."
- E tu, Lily? - Ninguém.
Chloe?
Não tenho namorado.
O que significa isso?
O que é que ela disse?
Disse: "Não tenho nenhum namorado."
Foste encontrada na Two Bridge.
Espera, onde fui encontrada? Em Huazhou?
Huazhou.
- E ela foi onde? - Não me encontraram…
Ela estava no mesmo orfanato, certo?
Vejam a roupa gira.
- Quem é? É a Chloe. - Sou eu.
- Sim. - Tão gira.
Meu Deus, Chloe! Pareces mesmo o James Charles.
- Espera, é o anúncio dela? - Não! Que foto é essa?
Tão engraçado.
Ao ver estas fotos, também não me quereria.
Meu Deus.
Podem fazer um anúncio novo?
Meu Deus!
FELIZ NATAL
- Adoro. Parecem tão fofos. - Bonito.
- Este é o meu? - Já viste… a Europa?
- Obrigada. - Isso é giro!
- Tão fofo! - Meu Deus!
Senhor.
- Hoje é um grande dia para vocês. - Sim, é um grande dia.
Prontas?
Acho que sim. Sei que o dia vai ser muito emotivo.
- Sadie, como te sentes? - Estou um pouco nervosa.
Acho que estou a antecipar o encontro com a minha ama, por isso, sim.
Obrigada.
Estar aqui é muito emotivo.
As coisas são tão diferentes do que imaginava quando recebi a Sadie.
Não há a família que pensava que lhe ia dar.
E preocupo-me em saber se lhe dei a vida que lhe prometi.
Aquela mãe, apesar de a ter entregado, não a queria numa família separada.
Percebem?
A mãe deve perguntar-se onde é que ela está, se é feliz.
Como é que ela é? O que gosta de comer?
Pronto. Eu fico bem.
ORFANATO YANGCHUN
Continua igual?
- Tu… qual é… - Sim, é muito parecido.
A Sadie estava no edifício branco.
O edifício branco era o edifício original.
É a ama!
Olá!
- Ama Li. - É a senhora?
Ama Li. Sim, esperem.
Sou eu. No início, não tinha percebido.
Sim, diz que foi há muito tempo, mas viu os anúncios que publicaste.
Ela reconheceu a foto. É ela contigo.
Sim, está contigo ao colo.
Primeiro, lavei fraldas.
Depois, comecei a cuidar dos bebés de 2001 a 2005.
Quando é que a Sadie chegou ao orfanato?
No início de dezembro.
Não tinha roupa bonita, como os outros bebés.
Não pesava mais de 2,2 quilos.
Ela sabia tanta coisa sobre mim.
Sim, ela fez parte da minha vida.
Parece uma outra vida, já passada.
Apesar de não ser minha filha, criei-a até ser adotada.
És tão querida.
É uma pena não encontrares a tua mãe.
Por favor, fique atenta.
Diga-nos se aparecer alguém.
A Sadie vivia aqui, certo?
Sim, neste quarto.
Os berços iam até ao fundo, davam a volta e vinham para o meio.
Quantos miúdos havia aqui? Lembra-se? Na altura…
- Neste quarto? Pelo menos, 12. - Pelo menos 12?
Posso agarrar num bebé?
- Pronto. - A cabeça, Sadie.
Levanta mais a cabeça.
Tens de o segurar debaixo da cabeça. Isso.
Não parece real que eu tenha vindo daqui.
Toda a gente diz que é a minha casa,
mas não me lembro de nada.
Não acredito que já fui uma daquelas crianças.
Sinto que estou num filme,
mas depois lembro-me que é a vida real.
É incrível pensar que fui criada nesta rua
e que, passados 16 anos, me trouxeram de volta.
Adeus.
Disseram-nos que foi deixada numa caixa de cartão.
Não sei se os arbustos estavam aqui.
Porque estávamos… mas foi ao pé desta árvore.
- Qual? Esta árvore? - Aquela árvore.
- Sim. - Foi onde encontraram a Sadie.
Perto desta árvore numa caixa de cartão.
O progenitor que a deixou deve ter ficado a ver, à espera.
Para… percebes?
Encontraram-te cedo, antes das 7h. Antes que houvesse movimento.
Mas deixaram-te ali para que, quando houvesse movimento,
fosses logo encontrada.
Não ficavas ao frio e assim. Acho que estavas embrulhada num casaco.
- Sim. - Numa gabardina de adulto.
É muita coisa para ver num dia.
Quando era mais nova, no quarto ano,
fiz uma garrafa para escrever os meus sentimentos
e para os meter lá dentro.
Até ao dia em que esteja preparada para a partir.
Foi assim que lidei com isso.
Eu, literal e figurativamente, reprimi as minhas emoções.
Não sei. Não sei como lidar com isto.
Vamos ao orfanato de Huazhou,
donde vieram a Lily e a Chloe.
E vamos conhecer a ama da Chloe no orfanato.
Ela vai mostrar-nos o local.
Sim.
ORFANATO DA CIDADE DE HUAZHOU
Obrigada por trazerem tantos presentes para os miúdos.
AMA DA CHLOE / DIRETORA DO ORFANATO
A Li Lan é fantástica.
Foi a minha cuidadora durante os meus primeiros 18 meses de vida.
Olá, bebé.
E ainda lá trabalha até hoje.
É aqui que os miúdos vivem.
Olá a todos.
Diz olá às tuas irmãs.
Ela estudava medicina aos fins de semana
e era ama durante a semana.
E agora é a diretora do orfanato.
Fiquei surpreendida por a Li Lan se lembrar de mim.
Tinha de cuidar de muitos bebés
e ainda cuida de bebés.
Não sei como se lembra disso tudo.
Cuidavam de quantos bebés na altura?
Depois de 2001, houve o pico de abandonos. Mais de 200 crianças.
As condições no orfanato não eram as ideais.
Só tínhamos duas enfermeiras e nenhum médico.
Havia muitos bebés.
Não os podíamos levar ao hospital quando adoeciam.
Não havia médico, não podíamos usar medicamentos.
Então, fui estudar Medicina em 2002.
Ela deu-me as vacinas.
Dei-lhe as vacinas. Dei a todos os bebés.
- Chorei muito? - Não.
A sério?
Ela só chorava durante a vacina. Não costumava chorar.
Era extrovertida e energética.
Que idade tinha a Chloe quando chegou ao orfanato?
Pensamos que nasceu naquele dia.
Quem a trouxe para o orfanato?
Foi a Polícia local.
Porque estás a chorar?
É muito duro.
Queres um abraço?
Foi quem mais se aproximou da figura de mãe, na altura, para mim.
Foi…
É muito bom saber que ela me amava
e que conseguiu cuidar de mim
entre centenas de bebés no orfanato…
Parece que é tanto
e ela cuidou de mim.
Não sei como é…
Sei lá.
A Lily está?
Está tudo bem, pequenina.
Fico feliz por vivermos isto com a Sadie e a Lily
porque nos apoiamos mutuamente.
Não as conheço há muito,
mas há… não sei.
Algo incondicional. Sabemos que elas sabem o que sentimos.
Nem temos de lhes explicar.
Não faz mal.
Pronto.
Yang Mudi!
Chama-se Yang Mudi.
- Yang Mudi? - Yang Mudi.
Ama Yang.
Olá!
Olá, tia.
- Esta é a Lily. - Eu reconheço-a.
- Reconhece-a? - Sim.
Esta é a mãe dela.
AMA DA LILY
Pode dizer-nos quanto tempo a Lily viveu aqui?
Criei-a até ser adotada.
Quando havia demasiados bebés no orfanato,
criávamo-los em casa até serem levados.
Quantos bebés viviam aqui?
Às vezes, mais de dez, outras vezes só alguns.
Tu estavas naquele quarto.
Ela diz que estavas naquele quarto.
- Aqui? - Ficaste naquele quarto.
Estavas aqui.
Ela era travessa. Um pouco marota.
A minha avó costumava
fazer-lhe cócegas e chamar-lhe pãozinho.
A avó dela gozava contigo,
brincava contigo.
Diz que tens uma cara grande e redonda. Chamas-te Mei-Bao, certo?
Mas, em chinês, é parecido com Miànbao, que significa "pão".
Ela dizia: "Aquele pão grande", quando choravas.
Então, a avó dela…
Como foi despedir-se da Mei-Bao?
Fiquei triste por ela estar a chorar.
Quando a pus nos braços da mãe, ela chorava muito.
Eu criei-a e afeiçoei-me a ela.
A Lily e a mãe trouxeram isto para si.
Obrigada.
Tia, abra e veja o que tem.
Podes ajudar-me?
- Desculpe. - Consegues?
É algo meu que é muito especial.
Quero que fique com ele.
Este presente significa muito para ela.
Compreendo. Vou usá-lo sempre.
Vai usá-la todos os dias.
Sempre.
Quero agradecer-lhe por ter cuidado tão bem dela.
E por ma ter entregado
porque ela é uma alegria.
Agradeço à mãe dela por ter criado uma excelente rapariga.
Ela também agradece que cuide dela…
… que esteja a cuidar dela e…
É uma menina tão boa. Está uma rapariga crescida.
Vi que ela tinha lágrimas nos olhos. Foi quando me emocionei.
Mostrou que ela se preocupava comigo.
Eu sei que se preocupa.
Por isso…
Um, dois, três!
Os primeiros meses da minha vida foram um mistério.
Acho que estar aqui ajudou muito.
Obrigada.
Agora vamos para o distrito de Yangmei.
Encontraram-te num edifício do governo daquela cidade.
Vamos lá primeiro e damos uma volta.
E, depois, a família que pode ser a tua família biológica…
… eu vou dizer-lhes o resultado.
- Que não corresponde. - Está bem.
Aquela família queria encontrar a filha deles,
e aquela irmã, a rapariga com quem falei,
ela quer mesmo encontrar a irmã,
aquela rapariga.
Queres vir comigo?
Não precisas de vir se não quiseres, mas…
Não sei. É uma questão importante.
Pois.
Não sei. A sério. Não sei.
Eis o que vou dizer.
Acho que esta família vai ficar muito grata por nos conhecer a todos,
sobretudo a ti.
Porque, embora não sejas a filha biológica deles,
vão sentir-se ligados a ti uma vez que todas as nossas famílias
viveram histórias semelhantes
e pressões da sociedade
para abdicar da filha deles e, mesmo não sendo filha deles,
é uma ligação com alguém que conhece a outra parte da história.
Sim.
Acho que devíamos ir.
- Mas elas vêm comigo, certo? - Sim, vamos. Estaremos todas contigo.
Espera. É este edifício?
Este é o edifício do governo.
Foste deixada nas escadas da entrada do edifício.
Os Chen vivem aqui. Vou entrar primeiro e falar com eles.
Olá!
Estás a cozinhar, Chunjiao? Não te via há tanto tempo.
Porque estás a cozinhar tanto hoje?
Porque hoje temos mais de 20 pessoas.
- Os trabalhadores vêm hoje? - Sim.
Sr. Chen.
Vou mostrar-lhes o relatório.
- Sente-se. - Deixe estar.
Afinal, o vosso ADN não corresponde.
Não corresponde, pois não?
Chunjiao?
O teste diz que o ADN não corresponde.
Não corresponde?
A Lily não é a tua irmã mais nova.
Não é, pois não?
Sei que a vão encontrar.
Apesar de não saber quando, acho que há uma hipótese.
Porque à medida que a tecnologia evolui,
os testes de ADN vão ser mais comuns.
Não quero pensar nisso. Não há nada a fazer.
A vida é assim.
Mas a Lily está aqui hoje com as primas.
- Será que é bem-vinda? - Vamos conhecê-la.
Ela também acha que o destino a trouxe aqui.
- Podemos conhecê-la. - Está bem.
Vou avisá-la.
Mas que bebé giro.
Tão giro.
- Lily. - Reconheço-a.
Olá. Este é o Sr. Chen.
Olá!
A filha do Sr. Chen.
São mesmo parecidas.
Parece-se comigo?
Um bocadinho.
Olá, menina.
Ela quer dar-te o mel.
- Obrigada. - Se quiseres, posso ir buscar mais.
Tem bom aspeto.
Volta à China quando quiseres!
Esta é a mulher do Sr. Chen, a mãe.
Ela é igual à minha filha, como na foto que mostrou.
Os olhos dela são como os meus, certo? Os olhos dela.
Mas não é ela. Não há nada que eu possa fazer.
Tenho um grupo de amigos que adotaram da China
e são todos muito amados, têm pais que os adoram.
Esperava que fosse ela. Mas é a vida é assim.
Não depende do que eu digo.
Temos de ir, Sr. Chen.
- Está bem. - Obrigado, Sra. Chen.
Muito obrigado.
Adeus.
Adeus, Chen.
Adeus.
Adeus!
Notava-se que estava triste.
- Tinha os olhos rasos de lágrimas. - Sim, acho que aguentou porque é homem.
Ele não pode chorar.
Acho que ver o Sr. Chen, sinceramente,
foi a coisa mais difícil que já fiz.
Notava-se que estava triste
por não haver correspondência.
Mas fiquei feliz por ter feito isto.
Fiquei a entender melhor os meus pais biológicos.
Consigo ver do ponto de vista deles.
Nenhum pai abandonaria um filho de livre vontade.
E…
… diria que ajudou.
Vi o quanto aquela família queria encontrar a filha
e como ficaram de rastos por não a encontrarem.
Espero que os meus pais biológicos me procurem como esta família.
Acho que foi uma experiência forte para todas.
Acho que todas deviam saber que os pais as amavam muito
e ficaram destroçados por ter de as entregar…
PEQUIM
Ainda nem chegámos à muralha. Estamos a caminho da muralha.
Vamos ver se sincronizamos.
- Pronta? Direita, esquerda. - Sincronizadas.
Direita, esquerda.
Como é que a Chloe tem tanta energia?
Anda cá! É tão bonito!
- Publica alguma coisa. - Sim.
É tão bonito.
Estou orgulhosa de vocês.
Conseguiram.
Sim.
É preciso ter muita coragem para voltar e conhecer a vossa história.
Sei que é difícil.
Sim. Obrigada, Liu.
Obrigada.
Sadie, é a primeira vez que vês neve?
- Mais ou menos. - Nota-se.
BEM-VINDA A CASA, LILY
A aula vai começar.
Qual é a tua nacionalidade?
Sou chinesa.
A minha família é composta por quatro pessoas.
O meu pai é um homem de negócios.
A minha mãe não está a trabalhar.
A minha irmã está na universidade.
Sim. Excelente!
Temos de fazer da 54 à 58 em "B".
Estou a perder o meu lugar.
Sadie Mangelsdorf.
Ensaio de definição, Inglês Avançado, Língua e Composição.
Quando tinha oito anos,
lembro-me de ver o filme Entrelaçados pela primeira vez.
No filme, a bebé é retirada aos pais ainda muito nova.
No fim, há um reencontro feliz
com a família que tinha perdido.
Como qualquer ser humano,
todos queremos um final de um conto de fadas como nesses filmes.
Depois, percebi.
Talvez andasse à procura da família errada.
Família são as pessoas que se esforçam para estar ao teu lado.
- Olá! Meu Deus, há quanto tempo! - Olá.
Conhecem-me, amam-me e aceitam-me como sou.
Talvez seja melhor que algumas coisas continuem a ser contos de fadas.
Tenho pintado o cabelo de várias cores.
Voltou a ficar cor-de-rosa.
Mas, quando o lavo,
desvanece e acho que fica ruivo.
PROVÍNCIA DE GUANGDONG
Olá, tia.
Aqui tem o relatório.
Deve ser negativo.
Onde está o meu nome?
O seu nome está aqui.
Veja.
Diz que há correspondência.
Não houve com a Sadie, mas houve com outra rapariga nascida em 2000.
Chama-se Amanda Phillips.
É parecida comigo?
Acho que é.
Ela fala inglês.
Desculpe?
Ela fala inglês.
Eu não falo inglês.
Olá! Sou a Liu Hao.
- Olá! - Boa tarde.
Uma das mulheres que testámos é a tua mãe biológica.
Certo.
Está bem.
Sei que deves ter milhares de perguntas na cabeça.
Ela só teve meninas? Eram só meninas? Sabes quantos anos têm?
A segunda tem 23 anos, a primeira tem…
Legendas: Helena Cotovio