Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Их оставляли в картонных коробках,
находили возле моста или на тротуаре.
Их было так много. Более 30 за смену.
У нас, нянь, были разные обязанности.
Кто-то кормил детей молоком. Кто-то занимался стиркой.
Я присматривала за детьми.
Я помню многих из них.
Эти дети… я их вырастила.
Я держала их на руках и неспешно кормила,
будто они были моими детьми.
У меня болело сердце каждый раз, когда я отдавала ребенка.
Их отправляли так далеко.
Что их ждало?
ИЕРУСАЛИМ, ИЗРАИЛЬ
Добро пожаловать. Готовы заказать?
Какой хотите соус?
С вас $8,75. Хорошего дня.
У нас есть купюры по 50 долларов? Что?
Нет! Я никогда такой не видела.
Да.
- Привет, как вы? - Хорошо.
Вот ваш средний несладкий чай. Отличного вам дня.
Привет!
- Привет, как работа? - Хорошо.
- Ты поела? - Да, палочки из моцареллы.
- И всё? - Да.
ОКЛАХОМА-СИТИ, ОКЛАХОМА
ВЫПУСК 2018 ГОДА КАТОЛИЧЕСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Боже, начинается. Вот оно.
Даниэль Бейтс.
Лили Кэтрин Болка.
Дамы и господа, перед вами выпускники 2018 года.
Выпускники, тряхните кисточками!
Раз… два… Сейчас!
Привет.
- Привет, мама. - Привет, милая.
- Будешь плакать? - Да.
- Почему ты плачешь? - Потому что горжусь тобой.
С 1979 по 2015
в Китае действовал закон, разрешающий одного ребенка на семью
в целях контроля роста населения.
Более 150 000 китайских детей, в основном девочек,
были брошены и нашли приемную семью за границей.
Многие говорили нам: «Девочке повезло».
Может быть.
Как я могу знать?
Ты пришла к нам, искренняя и готовая принять любовь.
Нам повезло.
Ты была смешлива и доверчива.
Счастливчики — мы.
Никто не знает, что происходит в той комнате подбора в Китае.
Но, как гласит в переводе с иврита твое второе имя:
«Мой Бог услышал мои молитвы».
Взяв тебя на руки,
я почувствовала себя самой счастливой в мире.
Когда она сказала это, я подумала о моей другой маме.
Если бы она была здесь, или…
КЛОИ
…какой была бы жизнь, вырасти я с ней.
И каково было бы жить в другой семье.
Я хочу узнать больше о своей китайской стороне.
Хочу выучить севернокитайский, поехать в Китай,
посетить всякие места и всё такое.
Всё началось,
когда я была классе в седьмом,
и папа сказал: «Есть такой сайт 23andMe.
Надо плюнуть в пробирку».
Это как научный эксперимент.
Мы воспользовались 23andMe, потому что в кабинете врача
мы вычеркиваем весь раздел наследственных проблем со здоровьем.
Я раз 20 предлагала Клои сходить на китайские танцы.
Интереса ноль.
Но когда мы выяснили…
САРИ И ДЖИН РОДИТЕЛИ КЛОИ
…что у нее есть кровная кузина
примерно такого же возраста в Теннесси…
- Это ее заинтересовало. - Да.
Это и тот факт, что она дальняя родственница Йо-Йо Ма.
Да!
Именно так я нашла Сэйди.
Последние пару месяцев мы общаемся через Snapchat.
- Привет! - Привет!
Думаю, я была очень удивлена.
В мире так много людей, и оказаться родственницей Сэйди
было для меня шоком.
Я просто… обожаю животных. Они очаровательные.
- Да, я так хочу щенка. - Щенок сойдет.
У меня всегда бывают периоды, когда я хочу щенка или…
Не знаю, птичку.
Ежика.
Но я всегда хочу, чтобы они были моими помощниками,
и ничего не выходит, так что…
НЭШВИЛЛ, ТЕННЕССИ
Почему ты не рассказала об этих кузинах?
СЭЙДИ
Думаю, рассказала, но ты не слушала.
Ладно, вот Лили.
Еще у вас восемь общих родственников.
Дорогая Лили, меня зовут Сэйди.
Я живу в Теннесси,
и меня удочерили
в провинции Гуандун.
Это пишется так.
Я отправляю?
Давай, отправляй.
Я думала, у меня только Клои.
- Привет! - Привет!
Боже! Не верится, что мы наконец увиделись.
Знаю, это так круто.
Мне нравится твое ожерелье.
Спасибо!
Я всегда надеваю все свои ожерелья.
Я никогда их не снимаю. Да, и…
- Покажи фото. - Ладно.
Твои новые кузины, а не старые.
ЛОРИ ТЕТЯ ЛИЛИ
Итак, это Сэйди. Мы похожи?
- Может, немного. - Возможно?
Кажется, я вижу некоторое сходство.
Я решила сделать анализ ДНК,
потому что хотела узнать больше о том, кто я, о своем прошлом.
Когда Сэйди написала мне,
это породило новые мысли о…
О нашем удочерении.
ВЫЗОВ КЛОИ
ВЫЗОВ ЛИЛИ
Получилось?
Подключилось.
Привет!
- Привет! - Привет!
Боже, это так круто.
Это мой первый такой Google Hangout.
Итак, как ваша жизнь?
Я с нетерпением жду пятницы.
Неделя была жутко длинная,
и мне это не нравится.
Не волнуйся, мне тоже было трудно.
Мне кажется, мы все устали.
А еще я думала:
«С чего начать рассказ о моей жизни?»
- Думаю, можно начать с самого начала… - Да.
Да, мы все были в приюте на юге Китая.
Думаю, он был в Гуанчжоу.
Может, в том районе.
Гуанчжоу. Да.
Погоди, мы из одного приюта?
Да, Клои, мы с тобой из одного.
Да, это в чём-то круто. Не «в чём-то», а очень круто.
Да.
Хотя в прошлом я думала об этом,
о том, почему меня могли бросить.
И я объясняла это себе правилом одного ребенка в Китае.
Да.
Я чувствую, что не знаю истинную причину.
Это просто предположение.
Да?
НЭШВИЛЛ, ТЕННЕССИ
Итак, это твой прапрадедушка.
Дядя Сэм. Наверное, когда вступил в армию.
Мы носили цветы на его могилу.
Это детское фото твоей прабабушки.
Она была из Ирландии. У меня есть одеяло, сшитое ей в 1840-м.
Это круто.
Джеймс Франклин.
Это твой прапрапрадед.
Со стороны отца мы можем проследить почти до 900.
ВИКТОРИЯ МАМА СЭЙДИ
С маминой стороны всё более разбросанно и разнообразно,
но мы можем проследить где-то до 1600.
А это Анна Фултон, которая умерла от туберкулеза.
Я не особо чувствую связь с ними.
Я знаю, что это часть моей семьи, но, строго говоря, мы не связаны.
Это моя мама и тетя.
В приюте маме сказали, что меня нашли в коробке на оживленной улице.
ФАМИЛИЯ — ЧУН ИМЯ — ХУАФЭН
Я представляла, что меня оставили рано утром.
Кто-то нашел меня и отнес в приют.
Иногда я думаю: «Они где-то там.
У меня могут быть братья и сестры».
Странно думать, насколько иной была бы моя жизнь.
Когда Сэйди было года два или три,
я решила, что сделаю ей ДНК-тест.
Я хотела найти ее биологическую семью,
потому что хочу, чтобы у нее была возможность узнать свою историю.
Но этого не случилось.
Сэйди… Думаю, иногда она разрывается между «хочу всё это знать»
и «хочу быть просто типичным подростком».
Можно попробовать козий сыр с красной вишней?
Да, быть приемным ребенком — не моя личность.
Это как второе имя: о нём мало кто знает,
но оно есть.
Ты высоко держала свой телефон…
Ты говоришь по-китайски?
Ты же жила там.
Какого ты происхождения? Из какой…
Я латиноамериканка.
- Я два года жила в Эквадоре. - Ты говоришь по-испански?
У папы есть друг китаец.
Он заговорил со мной по-китайски.
А я: «Простите, я не знаю китайский».
Он выглядел разочарованным и отошел от меня.
И перестал со мной говорить. Я такая: «Приятно познакомиться».
Поначалу мы…
Я честно не чувствую себя китаянкой.
Многие друзья называют меня «бананом». Они такие: «Ты ведешь себя как белая.
Более белой китаянки я еще не встречал».
Не знаю.
Я всегда чувствовала себя американкой.
Привет и добро пожаловать на пьесу восьмого класса на иврите!
КЛОИ
Думаю, Клои ценит еврейское образование,
но с нее хватит.
Она ясно дала понять,
что больше не будет ходить в еврейскую школу.
В следующем месяце мы переезжаем в Финикс, и я пойду в среднюю школу.
Я хотела, чтобы там учили китайскому.
Думаю, что других требований у меня не было.
Я лет девять ходила в еврейскую дневную школу.
У меня был урок теологии, и сегодня спросили: «Вы верите в Бога?
Поднимите руки, кто верит в Бога».
И я не подняла руку.
Да, я понимаю. Это тяжко.
Я всегда ходила в церковь,
но в последнее время я потеряла связь с верой в Бога.
Думаю, я верю в Него,
но в моем подсознании всегда есть некое сомнение.
Я верю в Бога, ведь меня окружают люди, которые любят и поддерживают меня.
Думаю, Бога можно увидеть через других людей.
У меня такое ощущение, что я всё еще пытаюсь понять, кто я.
ПРОДАНО – КРИСТИН ЛОШ – EWING & CLARK КРИС И ДАНИЭЛА
ВАННАЯ – ФИНИКС
- Ладно, приступим… Ты готова? - Да.
Я не особо задумывалась о том,
что там, где я жила, я была одной из немногих азиаток.
Как сказать: «Она пошла в магазин»?
Но с возрастом
я поняла, что в мире их больше,
и я просто хотела найти больше людей,
на которых я похожа, которые выглядят как я.
В детстве ты растешь в своем идеальном маленьком пузыре.
Ты растешь в кругу белых людей и думаешь, что такая же.
А потом понимаешь, что ты другая.
Близкая подруга… Мы были очень близки.
Это было в школе. Я была единственной азиаткой.
И она сказала очень обидные вещи о…
О том…
…что мои биологические родители не хотели меня и поэтому бросили.
Я просто не ожидала этого,
и не смогла этого вынести.
Повторяй за мной.
ОКЛАХОМА-СИТИ
Если посмотрите туда, увидите все медали,
что я получила в баскетболе и волейболе.
В 11-м классе одноклассники выбрали меня старостой,
чтобы я представляла выпускной класс.
На оборотной стороне — мое имя.
Я подала документы
в оклахомские университеты OU, OSU, UCO и Крейтонский университет.
Из одного мне уже ответили. Пишут…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕМЬЮ КОВБОЕВ!
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ПРИНЯТЫ В УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ОКЛАХОМА
Я не могу уехать из штата в первый год из-за операции на челюсти.
В июне мне сделают операцию на челюсть:
мне сломают челюсть и задвинут ее назад.
Думаю, трансформация будет странной,
ведь я не буду похожа на себя.
Но в то же время… это я.
Господи, благослови нас и эти блага, ниспосланные Тобой
от щедрот Твоих через Спасителя нашего Христа. Аминь!
Я единственный ребенок матери-одиночки
c большой католической семьей.
У меня 15 двоюродных братьев и сестер.
Моя мама жила в разных местах: Нью-Йорке, Никарагуа, Коннектикуте…
ДЕБОРА МАМА ЛИЛИ
…но, когда мне был год,
переехала к моим бабушке с дедушкой, чтобы растить меня.
Я это не забыла.
Это было для тебя.
Меня спрашивают: «Когда ты узнала, что приемная?
Когда был момент открытия?»
Это никогда не было открытием.
Когда я была помладше, у мамы всегда были эти книги.
Она постоянно читала мне книги.
Да, вот «Когда ты родился в Китае»,
которую я обожала в детстве.
И я даже говорила: «Можешь прочитать еще раз?» Так что…
ДЕНЬ ХИРУРГИЧЕСКОЙ ОПЕРАЦИИ
- Привет, милая. - Привет.
Нам пора.
- Хорошо? - Хорошо, идем.
Это генетика.
Спасибо.
Врачи сказали, что встретились отец и мать.
У кого-то была короткая челюсть, а у кого-то длинная.
И в таких случаях получается вот так.
Тетя Лори и дядя Майк тоже приедут.
- Дядя Майк приедет лишь после работы. - Ладно.
Я стеснялась своей челюсти,
но в то же время это то, кто я есть.
Это часть… То, что биологические родители…
То, что я от них получила.
У меня много вопросов о моей жизни в Китае в младенчестве.
Лили?
Кажется, что тринадцать месяцев — это немного, но это как бы…
Для меня это много.
Это определенно большая часть…
Это как тайна, которую я никогда не раскрою.
Мама — моя опора.
Я не хочу, чтобы мама думала, что я ее не люблю, ведь я ее люблю.
Пока, милая.
Мы отлично о ней позаботимся. Спасибо.
Я не хочу умереть, не зная, кто мои биологические родители.
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
Мне сказали, что с новым лицом я выгляжу старше.
Я пошла по работе в бассейн,
и многие мои друзья работают там спасателями.
Они знали, что это я, но не были уверены.
Привет. Можно мне сет с тремя куриными палочками и Dr Pepper?
Смотрите. До и после.
Ненавижу эту.
Просто с возрастом, если подумать, если есть сходство…
Я понимаю твою проблему.
Ведь знаете, все такие:
«Ты не похожа на кого-то в семье?»
А я говорю: «Моя семья белая, детка».
Да.
Хотите увидеть биологических родителей, искать их? Я — нет.
Это было бы так странно.
Не знаю.
Было бы неплохо знать, кто наши настоящие родители,
посетить родной город и посмотреть откуда мы.
Думаю, было бы неплохо узнать причину всего.
Абсолютно согласна.
Что там у тебя?
Посмотрим.
Эта группа занимается историей и путешествиями.
Очень похоже на китайскую версию туров предков,
в которые ездили девочки.
СЬЮЗИ ТЕТЯ ЛИЛИ
Значит, они погружают тебя в…
Да, ты едешь и изучаешь культуру, посещаешь свою деревню.
И думаю, они помогают найти биологических родителей.
Что ты об этом думаешь?
У всего этого есть плюсы и минусы.
Но в любом случае это вызовет много эмоций.
Да.
Я буду разговаривать с…
Это она?
«Лю Хао родом с запада провинции Гуандун,
она владеет хакка, кантонским, севернокитайским и английским.
В перерывах между пролистыванием многовековых зупу в поисках зацепок
и выслеживанием неуловимых предков,
любит медитировать, читать романы и смотреть остросюжетные триллеры».
И сегодня ты будешь с ней говорить?
Да.
Алло?
- Привет. - Привет.
Да, я вас слышу.
- Да, привет. Ты красивая. - Привет!
ЛЮ ХАО «МОИ КИТАЙСКИЕ КОРНИ»
Спасибо.
Для меня это много значит.
ПЕКИН, КИТАЙ
Ты первая девушка,
которую я знаю, родившаяся там же, что и я.
Из моего города.
Это родина твоих предков?
Да. Именно.
- Именно. - Это круто.
Приступим к нашему расследованию, нашим задачам.
Ты хочешь найти своих биологических родителей,
и еще одна цель —
найти людей, которые связаны с первыми годами твоей жизни,
например, няню, которая отнесла тебя в Гуанчжоу.
Да.
Шансы найти биологических родителей
очень и очень малы.
Думаешь, шансы невелики,
потому что родители боятся… обнаружить себя?
Потому что… У них будут неприятности?
Думаю, дело не в неприятностях,
но, знаешь, в эмоциональном плане…
Правда всегда болезненна,
ведь родители, которые были вынуждены отказаться от своих детей,
могут просто испытывать стыд.
Что ты хочешь увидеть,
где хочешь побывать?
Я бы не отказалась съездить в мой приют.
Она спросила, чем ты хочешь заняться и всё такое?
Панды. Я хочу побыть с пандами.
Да! Думаешь, мы сможем погладить панду?
Нас больше интересует побыть «туристами» в Китае,
познакомиться с культурой, едой.
Я не особо хочу найти биологических родителей, так что…
Но ты хотела бы познакомиться с женщинами, что заботились о тебе?
В приюте?
Да, это было бы здорово.
Мы собирались съездить в Китай сами по себе,
но когда появилась идея сделать это с Лили и Сэйди,
для меня это сделало потенциально сложные части путешествия
гораздо более выполнимыми.
Летом у меня курсы севернокитайского, так что я что-то знаю.
Класс. Мне, может, стоит его выучить, раз мы едем в Китай.
Есть какие-то особые места, куда ты хочешь съездить?
Я хочу увидеть Великую Китайскую стену.
Уверена, мы определенно ее посетим.
Я помогаю Лили искать ее биологических родителей.
Хочешь, чтобы я помогла с поиском твоих?
Да.
Я обожаю эту работу.
Я считаю, что искать потерянную историю человека важно.
Когда ты знаешь историю своей семьи, откуда ты,
то можешь обрести душевный покой.
Я выросла в маленьком городке в провинции Гуандун.
В университете я изучала международную экономику и торговлю,
а потом переехала в Пекин и стала исследовательницей генеалогии.
Моя задача — найти людей,
которые могут быть связаны с Лили, Сэйди и Клои.
Мне кажется, мы можем называть себя детективами,
ведь мы постоянно ищем новые зацепки,
и все проекты очень разные.
Я размещаю объявления на BabyComeHome,
в социальных сетях, на телевидении.
Мне не терпится увидеть, кто откликнется.
Ее принесли в Институт социальной опеки в Хуачжоу где-то в декабре 1999 года.
Нам нужно больше конкретики.
Я знаю, это как искать иголку в стоге сена, но…
Их, конечно, невозможно найти.
Да, знаю, это довольно сложно.
Нет, это невозможно. Вы говорите о далеком прошлом.
Они сказали вам, что у них нет записей…
Нет, нет, нет. На тот момент записи у них были.
Нет, мы не храним такие записи.
Кто-то сказал маме, что ребенок на фото в Интернете похож на меня и мою сестру.
Она может быть сестрой Лили.
Ее дом совсем недалеко от места, где нашли Лили.
Мне пришлось рожать тайком.
Я не знаю, куда акушерка отправила ребенка.
Это тетя. Она пришла вместе с директором.
Вижу. Спасибо.
Посмотрим, узнаешь ли ты няню на фото.
ФИНИКС, АРИЗОНА
Я не знала, что ты еврейка.
Многие не знают. Я сказала об этом тренеру по теннису.
Он сказал: «Нет. Ты азиатка». А я такая: «Я азиатская еврейка».
- Да. - Моя мама — православная гречанка.
Когда я говорю, что гречанка, звучит странно.
Но как тебя нашли? Тебя кто-то принес?
Меня нашли на оживленной улице. У меня есть фото. Но я правда не…
Кто-то сделал фото?
- Да, они осматривали Гуанчжоу. - Ясно. Меня нашли на скамейке.
- На скамейке? - На оживленном рынке.
Боже мой!
Знаешь свою настоящую дату рождения?
Честно — нет.
Я думала, что на мне был ярлычок, но моя мама сказала:
«Они написали наугад».
И мне так грустно,
ведь 2 ноября, мой день рождения, сразу после Хеллоуина, я Скорпион.
Я такая…
Но потом думаю: «Это может быть неправда».
- Разница не может быть большой. - Знаю, но всё же.
Просто… Ведь я тоже попробовала 23andMe.
Но я ничего не сделала. Но здорово, что ты их нашла.
Да, Сэйди пытается найти родителей, Лили тоже ищет своих,
а я нет.
Не будешь пытаться?
Нет.
- Так как не хочешь или… - Я хочу и нет.
Как к этому подступиться?
Организаторы тура такие: «Мы часто этим занимаемся».
А потом они вывешивают на улице твое фото, и люди звонят.
- «Это мой малыш». - Ты была крохой.
- Что? - Ты встретишься со своей мамой?
Я не ищу своих биологических родителей.
Но мои кузины ищут.
- Ничего себе. - Да.
Вперед! Давайте, народ! Вперед!
Иногда я хочу с ними познакомиться,
но чаще всего я просто… не хочу.
Так как думаю, это будет страшно…
- Что в этом страшного? - Не знаю, познакомиться с ними и…
Не знаю.
Не знаю. Это кажется… странным.
Может, этому не суждено быть.
Да.
Она не заинтересована, по крайней мере пока,
в поиске биологических родителей, ведь если она это сделает,
ей придется начать открываться
и стать уязвимой для чего-то ей неизвестного.
И ей это неинтересно.
И я думаю, что главный вопрос остается прежним:
«Почему меня бросили?»
И думаю, она решила, что не хочет с этим разбираться.
Она не хочет открывать эту тему.
Для меня это стресс. Не знаю, хочу ли я этого.
Я понимаю.
Это непросто.
Вы хотите или нет?
Я не против покопаться.
С настроем: «Есть вероятность, что я встречу родителей».
Да.
Но стоит ли оно того на самом деле?
Думаю, да. Или, наверное…
Не знаю. Думаю, раз ты не хочешь…
Если мы с Сэйди найдем их, то они будут родственниками наших.
Да.
Но посмотрим, как всё сложится.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ЧЕРТУ ГОРОДА БРЕНТВУД
Привет!
- Привет! - Как прошел день?
Хорошо.
Да.
Да, на мое объявление откликнулось несколько людей,
и думаю, есть небольшой шанс, что они связаны с тобой.
Итак, вы видите мужское лицо.
Он и его жена — фермеры,
и они живут в очень маленькой отдаленной деревне.
Они отказались от своей второй дочери, чья дата рождения близка к дате Сэйди.
Я попрошу тебя сделать видео о себе, которое я могла бы использовать.
Так как некоторые люди не верят, что ты существуешь…
- Да. Мы пришлем его тебе. - Да.
- Спасибо за помощь. - Спасибо за фото.
- Пока! - Пока!
Пока!
Это непросто осмыслить.
Тебя всё устраивает?
Да.
Привет! Меня зовут Сэйди Мангельсдорф.
Я живу в Теннесси.
Мое китайское имя — Чун Хуа Фэн.
Я надеюсь узнать больше о моей биологической семье.
Это может быть трудно,
но я надеюсь посмотреть на историю со всех сторон.
ЯНЧУНЬ, ПРОВИНЦИЯ ГУАНДУН
Я еду в деревню Танвэй знакомиться с потенциальной родной семьей Сэйди.
Это моя любимая часть работы.
Я люблю ездить в деревни и говорить с местными жителями.
Иногда они открывают мне свои сердца, и налаживается контакт.
Мне нравится видеть, что это возможно.
Здесь мы выращиваем красный перец.
Я занимаюсь фермерством с подросткового возраста.
- Кто вас научил? - Мама.
ХУАН ЛИ ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ БИОЛОГИЧЕСКАЯ МАТЬ СЭЙДИ
У нас бардак.
Что это здесь?
Это? Раньше, когда правило одного ребенка было строгим,
нам говорили иметь эти вещи.
Это документ для контроля рождаемости!
После рождения дочери я вернулась на работу.
Меня заставляли проходить «проверки спирали».
- ВМС? - Да.
Осмотр надо было проходить каждые три месяца.
Тогда было очень строго, не как сейчас.
Вы когда-нибудь думали о жизни дочери, которую отдали?
О том, хорошая ли у нее жизнь?
Да. Как можно об этом не думать?
Значит, вы отказались от второго ребенка.
- Был поздний вечер. - Полночь.
Нашего ребенка унесли.
Кто это был?
Мы попросили соседа.
Он сказал, что найдет того, кто ее удочерит.
Мы завернули ее в маленькое одеяльце.
Вы говорили с ним после этого?
Он не хотел говорить, кому отдал ребенка.
Он боялся, что мы захотим ее вернуть.
Знаю, для вас это, наверное, болезненная история.
Это непросто.
Так. Это пробирка.
Черная линия показывает необходимое количество слюны.
Ладно, отлично.
Мы пришлем вам результаты, даже если ДНК не совпадет.
Когда слушаешь истории других людей,
узнаёшь, через что они прошли,
можешь понять многие вещи,
которые раньше ты и не ожидала понять.
Они правда любят своих детей, хотят найти своих малышей.
Это так грустно.
Сэйди! Задувай, поставь в раковину.
Ты переборщила со свечами на торте.
Сколько дыма!
- Какой ты хочешь кусок, мама? - Маленький!
Это очень вкусно.
Тебе нравится? Это был мой любимый торт в детстве.
- Или мороженого? - Боже. Сэйди, серьезно?
Я очень голодна! У меня урчал желудок.
Ладно, народ, надевайте обувь…
Ну же, ребята!
Они обуваются. Сейчас выйдут.
До завтра.
- Увидимся. Пока. - Пока.
- Ладно. - Пока, мама.
- Пока. Целую. - Целую. С днем рождения!
Спасибо. Увидимся завтра днем.
- Ясно. - Привет, милая.
Привет!
Как дела, дорогая?
Откуда футболка Chi Omega? Это так мило.
- Мы говорили об этом. - Я знаю.
Сиденье у окна!
С развода прошло почти четыре года.
Непростое было время.
Пенелопа…
Я знала, что для детей это будет тяжело,
но трудно быть хорошей мамой, когда ты несчастна, так что…
Рождество 2004 года.
Возраст распития алкоголя в Китае снизился
до одного года и младше.
Какая милая малышка.
Да, что делает моя малышка Сэйди?
Мы были счастливее.
Мы были значительно счастливее.
Всё ни в коем случае не было идеально, но идеально не бывает.
Но да, было намного лучше.
А потом — нет.
Мама? Где мама?
Ты уже сделала всю домашку или еще осталось?
Осталось еще много.
Значит, мы знаем, что ты будешь делать, когда закончишь?
Думаю, после развода
я привыкла к тому, что всё раздельно.
Раздельные дни рождения, Рождество, каникулы.
Но, если честно, я не помню,
чтобы было время, когда они были счастливы вместе, и…
Наверняка была пара моментов, но да.
- Повеселись, милая. Я люблю тебя. - И я тебя.
РЕЛИГИОЗНЫЙ ЦЕНТР
Я не знаю, что вы переживаете.
Не знаю ваши обстоятельства. Я не знаю, какие у вас трудности.
Но я знаю, что Иисус понимает.
Кому нужно место, чтобы испытать Божью любовь?
Я предлагаю вам сделать это.
Это удивительная благодать
Это неизменная любовь
Что ты занял мое место…
ЯНЧУНЬ, ПРОВИНЦИЯ ГУАНДУН
Мы на мосту Ту, где нашли Сэйди.
Здравствуйте, тетя.
Здесь поблизости никто никогда не?..
- Находил малыша? - Да, вы видели малыша?
- Нет, не видела. - Нет?
Нет, я просто торгую здесь.
Ребенка всегда оставляют в очень оживленном месте,
чтобы мимо проходило много людей
и ребенка могли увидеть.
Я всегда знала о правиле одного ребенка,
потому что многие мои родственники
просто отказались от своих детей.
Своих девочек.
И мои родители чуть не отказались от меня,
потому что не хотели платить штраф.
Но мне очень повезло, так как мои бабушка с дедушкой сказали:
«Нет, мы хотим оставить ее».
И у меня не очень хорошие отношения с отцом.
Я помню случай,
когда отец хотел сводить моего брата в шикарный ресторан.
Там делали милые крошечные димсамы.
И он мне очень нравился.
И он хотел сводить туда только моего брата.
Я спросила, могу ли я пойти с ними.
И он просто вытолкнул меня из лифта
и сказал: «Нет, тебе нельзя».
Мне было очень тяжко, потому что ты знаешь, что тебе не рады.
Ты не того пола, тебя не хотят, и ты это знаешь.
Это очень тяжело.
Именно поэтому я чувствую такую связь с девочками.
Я не могу сказать, что полностью понимаю их,
но отчасти я…
Мы как бы разделяем общие чувства.
ДЕНЬ ОТЦА УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ОКЛАХОМА
АМЕРИКАНСКАЯ ТРАДИЦИЯ – ДЕНЬ ОТЦА 2019 «У УСПЕХА МНОГО ОТЦОВ»
Привет.
Как дела?
Спасибо, что пришел.
МАЙК ДЯДЯ ЛИЛИ
- Я тебе говорила? - Нет.
Я общаюсь с девушкой из Пекина.
И она ищет моих биологических родителей.
И она сказала: «Я буду честна с тобой,
шансы невелики».
Думаю, это здорово. Надеюсь, им повезет.
Хочу, чтобы повезло.
Рассказывай, где твои пары.
- Проектирование на севере, там. - Да.
Один предмет там. Тут занятия по бухгалтерии.
- Нет, пары по бухгалтерии… - Мои тоже тут были.
- Правда? - Да.
Если хочешь, могу отвести тебя на автопикник.
Пойдем куда хочешь.
Когда Лили попросила меня приехать на отцовский выходной,
естественно, я был очень…
Я с радостью согласился.
В детстве все ее друзья считали меня ее отцом.
И она называла меня «папа».
А иногда, по ее словам, я их даже не поправлял,
ведь это было… Какой в этом смысл?
«Я хочу отца, так что он может быть моим отцом».
Помню, когда Лили была совсем маленькой,
она говорила о поисках своей семьи
и писала своему отцу письма, когда ей было три года.
Она опускала их в почтовый ящик.
А потом у нее был очень тяжелый период, когда она была классе в десятом.
РАКЕТА
Я знала, что мне нужна помощь, потому что я постоянно плакала.
Если я была на уроке, мне было грустно.
По выходным я буквально просыпалась и начинала плакать.
Но, думаю, самым тяжким было то,
что я могла целый день говорить об этом с друзьями, но они не понимали.
Сосед увидел объявление. Он видел фото.
Он сказал: «Эта девушка очень похожа на твою дочь».
ЧЕН МУСИН ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ БИОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЕЦ ЛИЛИ
Как давно вы здесь живете?
- Я? - Да.
Я живу здесь с рождения.
Я работаю на рисовых полях.
Итак, вы решили отказаться от ребенка
до ее рождения или после?
Я принял решение после ее рождения. Из-за того, что местные власти узнали.
Если бы мы ее оставили, это стоило бы нам как минимум $8500.
Нас заставили обстоятельства. У нас вообще не было выбора.
Я оставил ее у Народной больницы, рядом с главным входом.
Было четыре или пять часов утра.
Ведь было слишком холодно, чтобы оставлять ее там на всю ночь.
Я оставил записку с датой ее рождения.
И 300 китайских юаней в ее одежде.
Больше ничего. Только деньги в одежде.
Вот, как всё было.
Я чувствовал себя ужасно.
Моего ребенка заберет кто-то другой.
Неважно, мальчик это или девочка, это мой ребенок.
Ваша жена знала, что вы отказываетесь от ребенка?
Она знала, что я делал.
Она плакала.
Не могла этого вынести.
Она хотела, чтобы я вернул ребенка. Я сказал, что не знаю, кто ее забрал.
Мама, нарежь мне лук.
Только это.
Порежь кольцами.
ЧЕН ЧУНЬЦЗЯО ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ БИОЛОГИЧЕСКАЯ СЕСТРА ЛИЛИ
Кто научил тебя готовить?
Я сама училась с раннего детства.
Мама не готовит.
Я могу лишь попросить ее помочь с простыми заданиями.
Ты работаешь в поле?
Раньше работала. Но уже нет.
Я не справлялась. Это тяжелая работа.
Когда ты узнала, что у тебя есть младшая сестра?
Когда я училась в четвертом или пятом классе.
Мама иногда говорила с другими людьми
об усыновленных детях.
Она расспрашивала.
Сейчас она говорит об этом реже.
Мне повезло расти с родителями.
Я считаю себя везучей.
Но у нее не было такой возможности, как у меня.
Я испытываю вину.
Это мои родители приняли решение.
Но мы ведь сёстры.
- Привет. - Добрый вечер.
- Как ты? - Да, я отлично.
Я нашла кое-что очень интересное.
Мне позвонил мужчина.
Его дом совсем недалеко от места, где нашли Лили.
Всего в десяти минутах.
Этого человека зовут Чен Мусин.
Всего у него шестеро детей: три сына и три дочери.
Я поговорила с дочерью этого мужчины,
и она похожа на тебя.
Так что думаю, это могут быть твои биологические родители.
Хочешь посмотреть фото этого мужчины и его семьи?
Хочу ли я?
Это твой выбор, милая.
Почему ты плачешь?
Не знаю.
Всё хорошо. Не переживай.
Мы с твоего детства говорили об этом.
Они были очень бедны,
и на самом деле у них не было выбора.
И дело не в том, что они тебя не любили
или ты была им не дорога.
Может, в другой раз.
Ладно.
Весь процесс удочерения —
это скорбь.
Они достигли момента, когда могут скорбеть о потерянном.
Услышь наши молитвы, Господи.
Ибо мы произносим их во имя Иисуса,
Господа всего сущего, в этот день Пасхи,
когда празднуем пустую гробницу
и дар новой жизни в Том, кто победил смерть.
Отец на Небесах, спасибо за то, что даровал Твоего сына.
Спасибо за Пасху.
Господи, спасибо, что моя семья сегодня здесь со мной,
и благослови еду, которую мы будем сейчас есть.
У Моисея было две матери: родная мать и приемная.
Вторая мать моей дочери, я благодарю тебя.
Мы никогда не познакомимся,
но мы были нужны друг другу, чтобы создать, любить и растить ее.
ПЕКИН
Позвольте спросить,
где вы увидели объявление?
Я увидела его у мужа на телефоне.
Я отказалась от дочери в 2001 году.
Мы отдали еще одну в 2003 году.
Вы не помните, у нее были родимые пятна?
Я не обратила внимания.
Я посмотрела только на ее лицо, на нём родимых пятен не было.
Думаю, она может быть матерью Сэйди, но я не уверена.
У нее магазин одежды в Янчуне,
и она рассказала мне, что отказалась от трех дочерей.
Это немало.
Здравствуйте. Я Лю Хао. Рада познакомиться.
Я не хочу, чтобы меня снимали.
Мы не будем вас снимать.
Если вы сядете за этим, вас не будет видно.
Я знала, что это девочка.
Я не могла перенести еще один аборт, поэтому предпочла родить ребенка.
- Вы родили ребенка в больнице? - Верно. У меня был там знакомый врач.
Он сказал, чтобы я подождала до самих родов,
а потом он поможет мне родить.
Потому что, если пойти в больницу слишком рано,
врачи узнают, что ты рожаешь лишнего ребенка.
Когда мою дочь забрали, я потеряла сознание и упала на пол.
Не знаю, где она в итоге оказалась.
Я знаю, что она меня не поймет и не простит, если я ее найду.
Она не будет со мной мила.
Позвольте спросить. Вы бы меня вообще простили?
Я задаю себе этот вопрос.
Мой отец и его мать не хотели меня, когда я родилась.
Если захочет простить, простит. Если нет, пусть будет так.
Услышав, что она пережила, я почувствовала, какая это боль.
И мне так ее жаль.
Мне кажется, что она как моя мама, знаете?
Это то, через что прошла моя мама.
Мой отец хотел бросить ее, потому что я не мальчик.
ХУАЧЖОУ, ПРОВИНЦИЯ ГУАНДУН
Я только что вернулась в Хуачжоу, где родилась Клои.
Да, и я сходила на место, где ее нашли.
Да, ее нашли на улице.
Это очень оживленная улица. Она называется улица Миньюэ.
И я припоминаю,
что люди нередко оставляли своих детей в этом месте.
Это правда?
Думаю, это весьма распространено,
потому что люди всегда оставляли своих детей в оживленном районе,
где, как они надеялись, малыша заметят.
- Меня оставили тут? - На этой улице.
Это так круто. Не круто, но весьма классно.
Урбанистичнее, чем я думала.
Это была моя первая вылазка из дома.
Первое место, где я побывала.
Где, думаешь, меня оставили? Там, там или там?
Я не знаю.
Здравствуйте!
Вы сказали, что знаете няню Сэйди?
Ах, да.
Я увидел ее фото в сети.
Я друг няни.
Это замечательно.
Она проработала в приюте более 20 лет.
Вы не могли бы дать мне ее номер, чтобы я могла с ней связаться?
Люди никогда не говорят
об этих женщинах, которые позаботились о тысячах детей.
Мне кажется, они передовые воины приюта,
потому что именно они берут на себя тяжелую работу по уходу за ребенком.
Когда мы были в Китае, мы познакомились с тетями Сэйди.
Мы взяли напрокат фургон и поехали в ее приют.
Там было много детей: ряд за рядом, комната за комнатой.
В каждой комнате было около 20 детей,
и одна тетя на комнату.
И они просто наполняли бутылочки и проходили по ряду.
Столько ты успел высосать, столько ты и получал.
У Сэйди были следы на лодыжках и запястьях.
И я разозлилась из-за этого. Кто такое делает?
И я узнала, что в то время приюты не отапливали и не охлаждали.
Так что им связывали запястья
и накрывали одеялом, чтобы они не замерзли ночью.
Ведь было так много детей и так мало теть,
что они делали как могли.
И думаю, для меня было уроком смирения
понять, как усердно они работали с тем немногим, что у них было.
Интересно, насколько они привязывались к каждому ребенку,
ведь там было столько детей.
Я, пожалуй, просто хочу знать, что они испытывали,
ухаживая за всеми этими детьми… Понимаете?
Да, было ли это особенным с каждым ребенком,
или они знали, что не стоит слишком привязываться?
И я не понимаю.
Как они тебя узнают
или вспомнят, кто мы?
ЯНЧУНЬ, ПРОВИНЦИЯ ГУАНДУН
- Вы ее помните? - Да, я ухаживала за ней.
Так она выглядит сейчас.
Она хорошего роста?
- Да. Она высокая. - Я поняла это по фото.
ЛИ СЮИН НЯНЯ СЭЙДИ
У нее длинные волосы, как у многих иностранных девушек.
Верно. Длинные волосы.
В детстве вы думали о том, чем хотите заниматься в будущем?
Да нет.
Деревенские жители не мечтают.
Я не умею писать.
Я бросила школу во втором классе.
Почему вы бросили?
Мы были бедны, детей было много.
Денег на учебу не было.
Жизнь стала намного лучше. Мы даже выбрасываем остатки.
Значит, вы ее помните.
Да, я помню многих из них.
Она была худой, когда попала к нам.
Был морозный день.
Прохожий нашел ее на тротуаре
и принес ее к нам.
Я кормила ее, нежно держа на руках, словно она была моей.
Я растила ее и была вынуждена отдать.
Мы, няни… Мы не бессердечные.
Мое сердце болит каждый раз, когда я отдаю ребенка.
Их отправляют так далеко. Я думаю: «Что с ними станется?»
ПЕКИН
Только что пришли результаты ДНК-теста.
К сожалению, никто не совпал.
Я знала, что шансов мало.
Всё равно я очень разочарована.
По результатам ДНК-теста, эта женщина не твоя биологическая мать.
Думаю, когда-нибудь вы сможете их найти.
- Да, я тоже так думаю. - Да.
Эти родители хотят знать, что стало с их детьми.
Женщина, которая держит магазин одежды.
- И… - Да, парикмахер?
Да. Согласно компании ДНК-тестов,
эта женщина не твоя биологическая мать.
Жаль, что я не могу найти ее сейчас.
Но я продолжу искать,
расследовать, чтобы найти твоих биологических родителей.
Раньше я смотрела сериал «Трудности ассимиляции».
И я представляла, что мои родители похожи на них.
Иногда я проигрываю в голове сценарии, большие драматичные сцены.
Я часто это делаю.
И пару раз я делала это,
представляя себе, как встречу своих китайских родителей.
Было бы здорово, если бы они нашлись.
То есть, например, было бы неплохо выиграть в лотерею,
но, вероятнее всего, этого не случится.
ЯНЧУНЬ, ПРОВИНЦИЯ ГУАНДУН
Я еду к паре, которые, как я думала, могли оказаться родителями Сэйди.
Есть кто?
Доброе утро! Как ваши дела?
Думаю, важно сообщить семье лично.
Привет! Рада вас видеть, мистер Сю.
Когда я была здесь в последний раз?
В октябре.
Я приехала показать вам результаты анализов. Вот они.
Тест показал, что ваша ДНК
не совпадает с ДНК девочки.
Можете посмотреть.
Я не перестану искать вашу дочь.
Поскольку ваша ДНК в лаборатории уже есть,
в будущем, если ваша дочь сдаст анализ,
результат выдаст совпадение.
Всё в порядке. Мы не сдаемся.
Знаю, для вас это тяжело, тетя.
Я продолжу искать.
- Привет, как дела? - Хорошо. Как ты?
Весьма неплохо. Ты морально готова?
Знаешь… думаю, да.
Возможно?
Уверена, это всколыхнет уйму всего.
Да, ведь правда?
Я уезжаю меньше, чем через неделю!
Да, знаете что?
Я решила сделать маникюр перед поездкой в Китай,
так как я делаю ногти только перед крупными событиями.
Я выучила, как по-китайски будет «С Новым годом»: «Синниань куайле».
Будет очень весело.
Еще я думаю, что это забавно, ведь мы еще не встречались.
Мы знаем друг друга,
но мы впервые встретимся,
что немного странно.
Не знаю, какой номер наш. Так.
- О боже, привет! - Привет!
Боже, прости.
Я чуть не закрыла, оставив ключ в номере.
- Где… - Номера 2403 нет.
- А с той стороны? - Да, есть.
- Боже мой! Привет! - Привет!
- Как ты? - Привет!
Хорошо.
- Да. - Как долетела?
- Хорошо. - Во сколько вы вчера приехали?
Около 10:30?
- Привет, Сэйди! - Привет! Рада наконец познакомиться.
Да. Мы наконец-то увиделись вживую.
И я про то же!
Какой вкус у карамболы?
- Хочешь взять мою? - Да.
- Боже, это оно? Это безумие. - Да, смотрите. Вот оно.
За наше первое празднование «Рождества-Хануки» с кузинами,
все вместе.
- Верно, да! - Ладно, давайте…
Лили!
Разбей яйцо на голову Пусть желток стекает
Разбей яйцо на голову Пусть желток…
С днем рождения тебя!
Тут столько ступенек!
Я вас обгоню!
- Как нам поклониться? - Вот так.
У меня нет парня. У меня есть друг мальчик.
Я попала во френдзону, так что…
- Ты попала во френдзону. - Да.
Он неожиданно подошел ко мне и такой: «Давай будем просто друзьями».
А я ответила: «Ладно».
- А у тебя, Лили? - Никого.
Клои?
У меня нет парня.
Что это значит?
Что она сказала?
Она говорит: «Нет у меня никакого парня».
Тебя нашли на мосту Ту.
Погоди, где меня нашли, в Хуачжоу?
Хуачжоу.
- А ее? - Разве меня не нашли в…
Нет, она была в том же приюте, да?
Гляньте на красивую одежду.
- Кто это? Это Клои. - Это я.
- Да. - Такая милая.
Боже мой, Клои! Ты похожа на Джеймса Чарльза!
- Погодите, это ее ролик? - О нет! Что это за фото со мной?
Это так смешно.
С такими фото я бы тоже не захотела меня вернуть.
Боже мой!
Ты можешь сделать новый ролик?
Боже мой!
С РОЖДЕСТВОМ
- Супер. Такие мягкие. - Красиво.
- Это мне? - Вы видели?.. Европа…
- Спасибо! - Они милые!
- Как красиво! - Боже мой.
Господи.
- Сегодня у вас важный день. - Да, это важный день.
Вы готовы?
Думаю, да. Я знаю, что сегодня будет очень много эмоций.
- Сэйди, как ты? - Немного нервничаю.
Думаю, я просто предвкушаю встречу с моей няней, так что как-то так.
Спасибо.
Приехать сюда — это уже много эмоций.
Сейчас всё совсем не так, как я представляла себе, удочеряя ее.
В том смысле, что это не та семья, которую я думала ей дать.
И потом я переживаю, дала ли я ей жизнь, что обещала.
Не думаю, что мать, хоть и бросила ее,
желала ей вырасти в разведенной семье.
Понимаете?
Мне кажется, той матери интересно, где она. Счастлива ли она?
Как она выглядит? Что она любит есть?
Ладно. Я справлюсь.
ЯНЧУНЬСКИЙ ПРИЮТ
Он не изменился?
- Вы… В каком… - Да. Он очень похож на прежний.
Сэйди была в том белом здании.
Изначально приют был в белом здании.
Это няня!
Привет!
- Няня Ли. - Это вы?
Няня Ли. Да, погодите.
Это я. Сначала я это не поняла.
Да, она говорит, это было очень давно, но она увидела мои объявления,
увидела это фото и узнала: «Это я, а это ты».
Да, она держит тебя на руках.
Сначала я стирала подгузники.
Потом, с 2001 по 2005 год, я стала заниматься малышами.
Когда Сэйди попала в приют?
В начале декабря.
Она не была в красивой одежде, как другие дети.
Она весила всего два кило.
Она знала всё это обо мне.
Да, она была частью моей жизни.
Такое ощущение, что это было в прошлой жизни.
Хотя она не моя дочь, я растила ее, пока ее не удочерили.
Ты такая милая.
Жаль, что ты не можешь найти свою мать.
Прошу, держите руку на пульсе для нас.
Сообщите нам, если кто-то свяжется.
Сэйди раньше жила здесь, да?
Да, в этой комнате.
Кроватки стояли там, по периметру и в середине.
Сколько детей было в этой комнате? Вы помните? Когда вы тут…
- Только в этой комнате не меньше 12. - Не меньше 12?
Можно мне подержать малыша?
- Ладно. - Головка, Сэйди.
Держи головку выше.
Надо поддерживать головку. Вот так.
Честно говоря, кажется неправдой, что я отсюда.
Все твердят, что здесь моя родина,
но я совсем не помню.
Да, я просто не могу поверить, что была одной из этих детей.
Мне кажется, что я иду по фильму,
а потом я такая: «Погодите, нет, это реальность».
Это безумие — думать, что меня принесли на эту улицу,
а потом, 16 лет спустя, я снова приехала сюда, и вот мы тут.
Пока-пока!
Пока!
Нам сказали, что ее оставили в картонной коробке.
Не знаю, были ли здесь тогда кусты.
Потому что мы стояли… Но это было у этого дерева.
- У которого? Этого? - Это дерево.
- Да. - Сэйди нашли тут.
У этого дерева в картонной коробке.
Родитель, оставивший ее, наверное смотрел и ждал.
Просто… Понимаете, о чём я?
Потому что тебя нашли рано утром, до 07:00.
Было еще спокойно,
но тебя оставили тут, чтобы при оживлении улицы
тебя сразу нашли.
Чтобы ты не замерзла. Думаю, ты была укутана в плащ.
- Да. - Во взрослый дождевик.
Для одного дня мы много увидели.
Когда я была младше, в 4 классе,
у меня была бутылка: я писала записки о своих чувствах
и засовывала их в бутылку.
До тех пор, пока не наставал день, когда я была готова разбить ее.
Вот как я с этим справлялась.
Я в буквальном и переносном смысле закупоривала свои эмоции.
Не знаю. Не знаю, как справляться с этим сейчас.
Итак, мы едем в приют в Хуачжоу,
из которого удочерили Лили и Клои.
И мы встретим в приюте няню Клои.
Она покажет нам это заведение.
Да.
ПРИЮТ ГОРОДА ХУАЧЖОУ
Спасибо, что принесли столько подарков для детей.
ЛИ ЛАНЬ НЯНЯ КЛОИ/ДИРЕКТРИСА ПРИЮТА
Ли Лань потрясающая.
Она заботилась обо мне первые полтора года моей жизни.
Привет, малышка.
И она до сих пор там работает.
Здесь живут дети.
Всем привет.
Поздоровайтесь с сестрами.
Она училась на медицинском факультете по выходным,
а по будням работала няней.
И теперь она директриса приюта.
Я удивилась, что Ли Лань вспомнила меня,
ведь ей пришлось заботиться о большом количестве детей,
и она до сих пор заботится о детях,
и я не знаю, как можно столько помнить.
Сколькими детьми вы тогда занимались?
После 2001 года был пик. Более 200 детей.
Условия в приюте не были оптимальными.
У нас было лишь две медсестры и не было врача.
Было много детей.
Мы не могли отвезти их в больницу, когда они болели.
Раз врача не было, не было и рецептурных лекарств.
Так что я пошла учиться на медицинский в 2002.
Меня прививала она.
Я сделала ее прививку. Я прививала всех детей.
- Я много плакала? - Нет.
Правда?
Она заплакала только после прививки. Обычно она не плакала.
Она была общительной и живой.
Сколько было Клои, когда она впервые попала в приют?
Мы думаем, что ее принесли в день рождения.
Кто принес ее в приют?
Это было местное отделение полиции.
Почему плачешь, детка?
Много эмоций.
Обнять тебя?
В то время она была для меня самым близким подобием матери.
Это было…
Очень приятно знать, что она любила меня
и смогла заботиться обо мне
из сотен детей в приюте.
Мне кажется, приют такой большой,
и она заботилась обо мне,
и я не знаю, каково это…
Не знаю.
Лили здесь?
Всё хорошо, малыш.
Я рада, что мы проходим через это с Сэйди и Лили,
потому что мы есть друг у друга.
Я не так давно их знаю,
но есть просто… Не знаю.
Что-то безоговорочное. Я знаю, что они понимают мои чувства.
Им даже не нужно объяснять.
Всё хорошо.
Вот так.
Ян Муди!
Ее зовут Ян Муди.
- Ян Муди? - Ян Муди.
Няня Ян.
Привет!
Привет, тетя.
- Это Лили. - Я узнаю ее.
- Вы ее узнаёте? - Да.
Это ее мать.
ЯН МУДИ НЯНЯ ЛИЛИ
Можете сказать, как долго Лили жила здесь?
Я воспитывала ее до самого удочерения.
Когда в приюте было слишком много детей,
мы растили их дома до усыновления.
Сколько здесь жило детей?
Иногда больше десяти, а иногда всего пара детей.
Ты жила в той комнате.
Она говорит, ты жила в той комнате.
- В этой? - Ты жила в той комнате.
Ты была здесь.
Она была озорной девочкой. Немного непослушной.
Моя бабушка щекотала ее
и называла булочкой.
Ее бабушка смеялась над тобой,
всё время шутила с тобой.
Говорит, у тебя было большое круглое лицо.
И тебя зовут Мэй Бао, так?
Но на китайском это звучит как Miànbāo, что значит «хлеб».
И, когда ты плакала, она говорила: «О, этот большой хлеб».
Так что она… Ее бабушка…
Каково было прощаться с Мэй Бао?
Мне было грустно, что она плачет.
Когда я дала ее на руки ее маме, она много плакала.
Я вырастила ее и привязалась к ней.
Лили и ее мама принесли это для вас.
Большое спасибо.
Тетя, откройте и посмотрите, что там.
Поможете мне с этим?
- Простите. - Можешь?
Это принадлежало мне и многое для меня значило.
И я хотела дать его вам.
Этот подарок много для нее значит.
Ясно. Буду носить его, не снимая.
Будет носить каждый день.
Постоянно.
Большое спасибо за то, что так хорошо о ней заботились.
И за то, что дали ее мне,
потому что она большая радость.
Я благодарна ее маме за то, что вырастила ее прекрасной девочкой.
Она также благодарит вас за заботу…
Вы заботились о ней и вырастили…
Она такая хорошая девочка. И уже большая девочка.
Я заметила, что у нее слезы на глазах. Именно тогда я растрогалась.
Ведь это показало, что я была дорога ей.
И я знаю, что я ей дорога.
Так что…
Раз, два, три.
Первые месяцы моей жизни были тайной.
Думаю, поездка сюда очень помогла.
Спасибо.
Итак, мы едем в городок Юнмэй.
Тебя нашли в этом городке, в административном здании.
Сначала мы поедем туда и погуляем.
А потом я пойду к семье, которая могла оказаться твоей,
чтобы сообщить им результаты.
- ДНК не совпала. - Ладно.
Эта семья очень хотела найти своего ребенка,
и сестра, девушка, с которой я говорила,
очень хочет найти сестру,
ту девочку.
Хочешь пойти со мной?
Ты не обязана, если не хочешь, но…
Не знаю. Это непростой вопрос.
Да.
Я не знаю. Правда. Я не знаю.
Вот что я скажу.
Думаю, эта семья будет очень благодарна за возможность встретить всех нас.
И особенно тебя,
потому что, хоть ты и не их биологическая дочь,
они почувствуют связь с тобой, так как наши семьи
пережили похожие истории
и общественное давление:
им пришлось отказаться от дочери, и хотя ты не их дочь,
это всё равно связь с кем-то, кто знает другую сторону их истории.
Да.
Я предлагаю сходить.
- Но они пойдут со мной, да? - Да, мы пойдем. Мы все будем с тобой.
Погоди, это вот это здание?
Это административное здание.
Тебя оставили на лестнице у входа в здание.
Семья Чен живет вон там. Я зайду первая и поговорю с ними.
Привет!
Ты тут готовишь, Чуньцзяо? Я так давно тебя не видела!
Почему так много готовишь сегодня?
Сегодня у нас более 20 человек.
- Сегодня придут рабочие? - Да.
Мистер Чен!
Давайте покажу результаты.
- Присаживайтесь. - Ничего.
Оказывается, ваша ДНК не совпадает.
Совпадения нет, не так ли?
Чуньцзяо?
Результаты анализов показали, что ДНК не совпадает.
Не совпадает?
Значит, Лили не твоя младшая сестра.
Это не она, да?
Я знаю, вы найдете ее в будущем.
Хотя я и не знаю когда, но, думаю, шанс есть.
Ведь по мере развития технологий
анализы ДНК будут делаться всё чаще.
Я не хочу на этом зацикливаться. Ничего не поделаешь.
Как есть, так и есть.
Однако Лили сегодня здесь со своими кузинами.
- Может, она могла бы… - Давайте познакомимся с ней.
Она думает, что ее сюда привела судьба.
- Мы можем с ней встретиться. - Ладно.
Я сейчас скажу ей.
Тут милая малышка.
Она милашка.
- Лили. - Я узнал ее.
Привет. Это мистер Чен.
Привет!
Дочь мистера Чена.
Вы очень похожи.
Она на меня похожа?
Немного.
Привет, мисс.
Она хочет дать вам мед.
- Спасибо. - Если хотите, я могу принести больше.
Хороший мед.
Приезжай в Китай в любое время!
Это жена мистера Чена, мать.
Она похожа на мою дочь, прямо как на фото.
У нее глаза как у меня, правда? Ее глаза.
Но это не она. С этим ничего не поделаешь.
У меня целая группа друзей с приемными детьми из Китая,
и все они очень любимы, родители обожают их.
Я надеялся, что это она. Но как уж есть.
Это не зависит от того, что я скажу, верно?
Нам пора, мистер Чен.
- Ладно. - Спасибо, миссис Чен.
Я очень благодарен.
Пока.
Пока, Чен.
Пока-пока!
Пока.
Я видела, ему грустно.
И слезы на глазах.
Да, я чувствовала, что он сдерживается, ведь он мужчина.
Ему нельзя плакать.
Встреча с мистером Ченом была, если честно,
самой трудной вещью в моей жизни.
Я видела, что он расстроен.
Что ДНК не совпала.
Но я была рада, что сделала это.
Я получила более глубокое понимание моих биологических родителей.
Смогла увидеть их точку зрения.
Ни один родитель добровольно не откажется от ребенка.
И…
Я бы сказала, что это помогло.
Я увидела, как сильно эта семья хотела найти своего ребенка
и как они были расстроены, когда не нашли ее.
Надеюсь, мои биологические родители ищут меня, как эта семья.
Думаю, это был очень мощный опыт для всех.
Думаю, все должны знать, что родители наверняка сильно их любили
и были убиты горем, когда отдавали их.
ПЕКИН
Мы еще даже не на стене! Мы поднимаемся к стене.
Попробуем идти в ногу.
- Готовы? Правой, левой. - В ногу.
Правой, левой.
Откуда у Клои столько энергии?
Идите сюда! Тут так красиво!
- Выложи что-нибудь. - Да.
Очень красиво.
Я очень горжусь вами.
Вы это сделали.
Да.
Нужно иметь много смелости, чтобы вернуться в поиске своей истории.
Я знаю, как это тяжело.
Да. Спасибо, Лю.
Спасибо.
Сэйди, ты впервые видишь снег?
- Честно говоря, да! - Это видно.
ОКЛАХОМА-СИТИ, ОКЛАХОМА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ЛИЛИ
ФИНИКС, АРИЗОНА
Урок начинается.
Кто ты по национальности?
Я китаянка.
В моей семье четыре человека.
Мой папа — предприниматель.
Мама не работает.
Моя сестра — студентка.
Хорошо. Отлично.
НЭШВИЛЛ, ТЕННЕССИ
Нужно сделать с 54 по 58 в разделе «B».
Я освобождаю свое место.
Сэйди Мангельсдорф.
Сочинение-определение. Углубленный английский и письмо.
Когда мне было восемь,
помню, как я впервые посмотрела фильм «Рапунцель».
В фильме девочка с раннего возраста разлучена с родителями.
И в конце она счастливо воссоединяется
с давно потерянной семьей.
Как любой человек,
мы надеемся на сказочный конец, как мы видим в этих фильмах.
Потом меня осенило.
Возможно, я искала не ту семью.
Семья — это люди, которые стараются поддержать тебя.
- Привет! Боже, не видела тебя уже… - Привет!
Они знают, любят и принимают меня такой, какая я есть.
Так что, возможно, чему-то лучше оставаться сказкой.
Я крашу волосы в разные цвета.
Они снова были розовые,
но, я когда я помыла,
цвет побледнел и они, кажется, рыжие!
ПРОВИНЦИЯ ГУАНДУН
Здравствуйте, тетя.
Вот результаты.
Наверное, отрицательные.
Где мое имя?
Ваше имя тут.
Смотрите.
Написано «совпадение».
Ваша ДНК совпала не с Сэйди, а с другой девочкой 2000 года рождения.
Ее зовут Аманда Филлипс.
Она похожа на меня?
Думаю, да.
Она говорит по-английски.
Простите?
Она говорит по-английски.
Я не знаю английского.
Привет! Я Лю Хао.
- Привет! - Добрый вечер.
Одна из женщин, сдавших анализ, оказалась твоей биологической матерью.
Ладно.
Ладно!
Я понимаю, у тебя, возможно, тысяча вопросов.
У нее были только дочери? Все девочки? Знаешь, сколько им лет?
Второй 23 года, первой…
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина