Downloaded from YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Chúng bị bỏ lại trong các thùng các tông,
‎được tìm thấy gần một cây cầu ‎hoặc trên vỉa hè.
‎Đã từng có lúc rất đông. ‎Phải hơn 30 bé một ca.
‎Các bảo mẫu có những nhiệm vụ khác nhau.
‎Người thì cho các bé uống sữa. ‎Người thì giặt giũ quần áo.
‎Tôi chăm sóc các em bé.
‎Tôi còn nhớ nhiều bé trong đó.
‎Những đứa bé này… Tôi đã nuôi chúng lớn.
‎Tôi bế chúng trên tay ‎và đút cho ăn thật từ từ,
‎như thể chúng là con tôi vậy.
‎Tim tôi nhói lên ‎mỗi khi phải gửi một bé đi.
‎Chúng sẽ được đưa đi rất xa.
‎Rồi chúng sẽ ra sao?
‎Chào mừng đến Sonic. Bạn gọi gì?
‎Bạn dùng loại nước sốt gì?
‎Hết 8,75 đô. Ngày tốt lành nhé.
‎Ta có hóa đơn 50 đô-la cơ à? Gì vậy?
‎Không! Tôi chưa từng thấy bao giờ.
‎Ừ.
‎- Xin chào, bạn khỏe không? ‎- Tôi ổn.
‎Đây là trà cỡ vừa, không đường. ‎Ngày tốt lành nhé.
‎Xin chào!
‎- Công việc thế nào? ‎- Tốt lắm.
‎- Con ăn chưa? ‎- Ăn phô mai que mozzarella ạ.
‎- Vậy thôi? ‎- Vâng.
‎THÀNH PHỐ OKLAHOMA, OKLAHOMA
‎TỐT NGHIỆP NIÊN KHOÁ 2018 ‎TRUNG HỌC CATHOLIC
‎Ôi trời, bắt đầu rồi. Đây rồi.
‎Danielle Bates.
‎Lily Catherine Bolka.
‎Thưa quý vị, ‎tôi xin giới thiệu niên khoá 2018.
‎Các học sinh tốt nghiệp, tung mũ nào!
‎Một… hai… Tung nào!
‎Chào con.
‎- Chào mẹ. ‎- Cục cưng ơi.
‎- Mẹ sắp khóc à? ‎- Ừ.
‎- Sao mẹ lại khóc? ‎- Vì mẹ rất tự hào về con.
‎Từ 1979 tới 2015,
‎Trung Quốc thi hành chính sách một con
‎nhằm kiểm soát gia tăng dân số.
‎Ước tính có hơn 150.000 trẻ em Trung Quốc,
‎hầu hết bé gái, ‎bị bỏ rơi và nhận nuôi ở nước ngoài.
‎Nhiều người nói ‎với chúng tôi "Cô bé may mắn".
‎Có lẽ.
‎Tôi nói gì được?
‎Con đến thật cởi mở ‎và sẵn sàng đón nhận tình yêu.
‎Chúng ta may mắn.
‎Con rất dễ cười và tin tưởng.
‎Chúng ta mới là người may mắn.
‎Không ai biết rõ trong phòng ghép đôi ‎ở Trung Quốc sẽ có điều gì.
‎Nhưng như nghĩa tên đệm Do Thái của con ‎"Chúa đã đáp lại lời cầu nguyện của ta".
‎Kể từ lúc ôm con,
‎mẹ thấy mẹ là người phụ nữ ‎may mắn nhất thế giới.
‎Lúc mẹ nói vậy, ‎em nghĩ đến người mẹ kia của mình,
‎nếu bà ấy ở đây,
‎cuộc sống sẽ thế nào ‎nếu em được bà ấy nuôi dạy.
‎Và sẽ như thế nào ‎khi em ở trong một gia đình khác.
‎Em khá là muốn biết thêm ‎khía cạnh Trung Quốc của mình.
‎Em muốn học tiếng Quan Thoại ‎và đến Trung Quốc,
‎thăm thú mọi nơi, kiểu vậy.
‎Tất cả bắt đầu…
‎chắc là từ hồi em học lớp 7,
‎và bố em nói ‎"Có một trang web tên là 23andMe".
‎"Và con nhổ vào một cái ống".
‎Giống thí nghiệm khoa học vậy.
‎Em làm 23andMe ‎bởi vì khi ở văn phòng bác sĩ,
‎em đã bỏ toàn bộ ‎mục vấn đề sức khỏe của gia đình.
‎Tôi đã rủ Chloe, có lẽ phải 20 lần, ‎để đến lớp dạy nhảy Trung Quốc.
‎Không hề hứng thú.
‎Nhưng khi phát hiện ra…
‎BỐ MẸ CHLOE
‎…con bé có người chị họ ‎sống ở Tennessee, cũng xấp xỉ tuổi nó…
‎- Lúc này nó mới hứng thú. ‎- Đúng vậy.
‎Chuyện đó và sự thật là ‎con bé có họ hàng xa với Yo-Yo Ma.
‎Ừ!
‎Và đó là cách tôi tìm thấy Sadie.
‎Chúng tôi nhắn tin qua Snapchat ‎vài tháng qua.
‎- Này! ‎- Chào chị!
‎Tôi nghĩ tôi đã rất ngạc nhiên.
‎Trên thế giới này có rất nhiều người, ‎và có thể kết nối với Sadie
‎khiến tôi choáng váng.
‎Chị rất yêu động vật. Chúng thật đáng yêu.
‎- Vâng, em muốn một chú cún. ‎- Được đấy.
‎Em luôn trải qua những giai đoạn này, ‎như muốn một con cún hay một…
‎em không biết nữa, con chim.
‎Một con nhím.
‎Nhưng em luôn muốn chúng ‎làm bạn đồng hành của mình hay gì đó,
‎mà chẳng bao giờ được.
‎Sao mẹ không nói về họ hàng của con?
‎Mẹ nói rồi mà con không nghe, nhưng…
‎Được rồi, đây là Lily.
‎Con có tám người họ hàng chung nữa kìa.
‎Lily thân mến, em tên là Sadie.
‎Em sống ở Tennessee,
‎và em được nhận nuôi
‎ở tỉnh Quảng Đông.
‎Con đánh vần như này.
‎Nên gửi không?
‎Cứ bấm gửi đi con.
‎Con tưởng chỉ có mỗi Chloe.
‎- Chào! ‎- Này!
‎Chúa ơi! Gặp được chị thật khó tin.
‎Chị biết, chuyện này tuyệt thật.
‎Em thích vòng cổ của chị.
‎Cảm ơn em!
‎Lúc nào em cũng đeo vòng cổ ‎trên người hết.
‎Em không bao giờ tháo chúng ra. Vâng, và…
‎- Dì xem ảnh với. ‎- Dạ.
‎Xem các em họ mới của con. ‎Không phải em cũ.
‎DÌ LILY
‎Vâng, đó là Sadie. ‎Bọn con giống nhau không?
‎- Một chút, có lẽ. ‎- Có lẽ?
‎Có đôi chỗ giống nhau đấy chứ.
‎Em quyết định xét nghiệm DNA
‎vì em muốn tìm hiểu thêm về con người ‎và quá khứ của mình.
‎Khi nghe chuyện từ Sadie,
‎đã mở ra những ý nghĩ mới
‎về việc nhận nuôi của bọn em.
‎GỌI CHLOE
‎GỌI LILY
‎Nghe thấy chưa?
‎- Được rồi. ‎- Này!
‎Chào!
‎- Chào! ‎- Này!
‎Chúa ơi, tuyệt quá. ‎Em chưa từng gọi Google Hangout như này.
‎Vậy mọi người thế nào rồi?
‎Em rất mong đến thứ Sáu.
‎Quả là một tuần dài,
‎và em không thích tí nào.
‎Đừng lo, chị cũng vật lộn lắm. ‎Chị thấy có vẻ ta đều mệt mỏi hết.
‎Chị cũng nghĩ "Rồi, ta nên bắt đầu từ đâu ‎với câu chuyện đời mình?"
‎- Chị nghĩ ta có thể nói từ lúc đầu… ‎- Vâng.
‎Vâng, chúng ta đều đến từ trại mồ côi ‎ở phía Nam Trung Quốc.
‎Chị đoán là Quảng Châu, ‎có lẽ là ở khu vực đó.
‎Quảng Châu. Ừ.
‎Đợi đã, ta ở cùng một trại mồ côi à?
‎Đúng vậy, Chloe, chị và em.
‎Ừ, nghe khá ngầu đấy, ‎Không phải "khá", mà là rất ngầu.
‎Vâng.
‎Mặc dù trước đó em cũng từng nghĩ đến,
‎tại sao họ lại bỏ rơi em.
‎Và em chỉ nghĩ đó là do ‎chính sách một con ở Trung Quốc.
‎Ừ.
‎Chị cảm thấy ‎mình không thực sự biết lý do.
‎Chỉ là họ cho rằng vậy.
‎Vậy sao?
‎Đây là kỵ của con.
‎Chú Sam đó. Hẳn là ảnh trong quân đội.
‎Bọn ta đã đặt hoa lên mộ chú ấy.
‎Đó là bà cố của con khi còn bé.
‎Bà ấy đến từ Ireland. ‎Mẹ có một cái chăn do bà ấy làm năm 1840.
‎Tuyệt thật.
‎James Franklin.
‎Ông ấy đáng nhẽ là một ông tổ.
‎Về phía bố của mẹ, ‎ta có thể đi ngược về tầm những năm 900.
‎MẸ CỦA SADIE
‎Còn về phía mẹ,
‎thì trải rộng và thay đổi nhiều,
‎nhưng chắc là tra ngược ‎được về khoảng những năm 1600.
‎Còn đây là Anna Fulton, ‎người đã chết vì bệnh lao.
‎Em thấy không nhất thiết ‎phải kết nối với họ.
‎Em biết họ là một phần gia đình, ‎nhưng về cơ bản không có quan hệ với em.
‎Kia là mẹ và dì của mẹ.
‎Trại mồ côi nói với mẹ rằng, em bị bỏ ‎vào một cái hộp gần phố đông người.
‎HỌ - CHUN ‎TÊN - HUAFENG
‎Em đã hình dung em bị bỏ lại ‎từ rất sớm trong buổi sáng đó.
‎Ai đó đã tìm thấy em ‎và đưa vào trại mồ côi.
‎Đôi khi, em nghĩ "Họ ở ngoài kia".
‎"Có lẽ mình có anh chị em ruột ngoài kia".
‎QUỐC TẾ HY VỌNG TRẺ THƠ
‎Thật kỳ lạ khi nghĩ cuộc sống của em ‎sẽ khác thế nào.
‎Khi Sadie mới hai hay ba tuổi,
‎tôi quyết định sẽ làm ‎xét nghiệm DNA cho con bé.
‎Tôi muốn tìm thấy gia đình con bé
‎vì muốn nó ít nhất có cơ hội ‎được biết về gốc rễ của mình.
‎Nhưng không được.
‎Sadie… Đôi khi con bé đấu tranh giữa việc ‎"Con muốn biết mọi thứ"
‎và "Con chỉ muốn là ‎một thiếu niên điển hình".
‎Cho em thử phô mai dê với anh đào đỏ với?
‎Việc được nhận nuôi ‎không phải danh tính của tôi.
‎Giống như tên đệm của bạn vậy, ‎không mấy người biết đến,
‎nhưng nó ở đó.
‎Cậu cầm điện thoại lên thế này…
‎Cậu biết nói tiếng Trung không?
‎Thì cậu từng sống ở đó mà.
‎Cậu là người gốc gì? Quê cậu…
‎Người gốc Tây Ban Nha.
‎- Tớ ở Ecuador hai năm. ‎- Cậu nói tiếng Tây Ban Nha không?
‎Bạn của bố em, ông ấy là người Hoa.
‎Ông ấy nói tiếng Trung với em. Rồi em nói ‎"Xin lỗi, cháu không biết tiếng Trung".
‎Ông ấy trông rất thất vọng và bỏ đi.
‎Ông ấy dừng nói hẳn luôn. ‎Em thì "Rất vui được gặp bác".
‎Bọn tớ làm vậy lần đầu…
‎Em không hề thấy mình là người Trung.
‎Rất nhiều bạn gọi em là "chuối". ‎Họ nói "Sadie, cậu y như dân da trắng".
‎"Cậu là người Trung như dân da trắng nhất ‎tớ từng gặp".
‎Không rõ nữa.
‎Em luôn tự nhận mình là người Mỹ.
‎Xin chào và chào mừng đến với ‎vở kịch tiếng Do Thái lớp 8!
‎Chloe biết ơn nền giáo dục Do Thái, ‎nhưng nó thấy vậy là đủ rồi.
‎Con bé nói rõ là từ nay ‎nó sẽ không đi học trường Do Thái nữa.
‎Nhà em sẽ chuyển đến Phoenix ‎vào tháng tới và em sẽ học trung học.
‎Em muốn học trường dạy tiếng Quan Thoại.
‎Em nghĩ mình không có yêu cầu nào khác.
‎Em học ở trường ngoại trú Do Thái ‎trong khoảng 9 năm.
‎Có một lớp thần học và hôm đó cô hỏi ‎"Các em tin vào Chúa không?"
‎Hãy giơ tay nếu các em tin vào Chúa. ‎Và em đã không giơ tay.
‎Ừ, chị hiểu mà. Thật khó khăn.
‎Chị luôn đến nhà thờ các kiểu, ‎nhưng dạo gần đây,
‎chị thấy mình hơi mất niềm tin vào Chúa.
‎Chị vẫn tin vào Ngài,
‎nhưng ở trong đầu luôn có ‎sự ngờ vực không rõ ràng.
‎Chị có tin vào Chúa,
‎bởi chị được bao bọc ‎bởi người yêu quý và ủng hộ chị.
‎Nên chị nghĩ ta có thể thấy Chúa ‎qua những người khác.
‎Em cảm giác mình như vẫn đang ‎cố tìm hiểu xem bản thân là ai.
‎ĐÃ BÁN - KRISTINE LOSH - EWING & CLARK ‎KRIS & DANIELA
‎ĐỒ NHÀ TẮM - PHOENIX
‎- Được rồi. Sẵn sàng chưa? ‎- Vâng.
‎Em không thực sự để tâm đến việc đó,
‎rằng em là một trong những người châu Á ‎duy nhất trong cộng đồng em từng sống.
‎"Cô ấy đã đi mua sắm" nói thế nào?
‎Nhưng khi em lớn lên,
‎em mới nhận ra ‎còn nhiều hơn thế ngoài thế giới,
‎và em chỉ muốn tìm thêm những người
‎mà em có thể thấy ‎sự liên hệ và tương đồng ở họ.
‎Khi còn nhỏ, ta lớn lên trong ‎bong bóng tí hon hoàn hảo.
‎Lớn lên quanh những người da trắng này ‎và cứ nghĩ rằng đây chính là mình.
‎Và rồi ta nhận ra mình khác biệt.
‎Bạn thân của em… Bọn em đã rất thân.
‎Hồi cấp hai. ‎Em là đứa trẻ châu Á duy nhất.
‎Và cậu ấy đã nói ‎những điều rất đau lòng về…
‎Về…
‎việc bố mẹ đẻ có lẽ không muốn em, ‎vì thế nên họ mới cho em đi.
‎Em đã rất bàng hoàng,
‎thật quá sức chịu đựng.
‎Nhắc lại theo thầy nào.
‎THÀNH PHỐ OKLAHOMA
‎Mọi huy chương của em đều ở đây,
‎huy chương bóng rổ và bóng chuyền.
‎Khối của em bầu cho em vào năm cuối cấp,
‎để đại diện cho khối 12 để tham dự.
‎Vậy nên ở đằng sau có tên em.
‎Em đã nộp đơn vào ‎OU, OSU, UCO và Creighton.
‎Em đã nhận tin từ OSU. Đó là…
‎GIA ĐÌNH COWBOY CHÀO ĐÓN BẠN!
‎XIN CHÚC MỪNG! BẠN ĐÃ TRÚNG TUYỂN ‎ĐẠI HỌC BANG OKLAHOMA
‎Em không thể ra khỏi bang vào năm nhất ‎vì phải phẫu thuật hàm.
‎Em sẽ phẫu thuật hàm vào tháng Sáu,
‎họ sẽ cắt xương quai hàm em ‎và đẩy về phía sau.
‎Em nghĩ sự thay đổi sẽ rất kì
‎vì em thấy như không còn là mình.
‎Nhưng lại vẫn là mình.
‎Xin Chúa ban phước cho những món quà ‎chúng con sắp nhận được
‎từ sự hào phóng của Ngài, ‎vị Đức Chúa Trời. Amen!
‎Em là con một của một bà mẹ đơn thân
‎trong một gia đình Công giáo lớn,
‎và em có 15 anh em họ cùng ông bà.
‎Mẹ em đã sống ở rất nhiều nơi, ‎New York, Nicaragua, Connecticut…
‎MẸ LILY
‎…nhưng khi em lên một,
‎bà ấy chuyển đến ở với ông bà ‎để họ giúp nuôi dạy em.
‎Ta không quên đâu.
‎Cái đó cho con.
‎Có người hỏi ‎"Cậu biết mình là con nuôi khi nào?"
‎"Tiết lộ trọng đại lúc nào vậy?"
‎Không có việc tiết lộ gì cả.
‎Hồi em còn bé, ‎mẹ em luôn có một số cuốn sách.
‎Nên bà ấy đọc sách cho em nghe suốt.
‎Đây, cuốn này, ‎Khi Con Sinh Ra Ở Trung Quốc,
‎hồi còn bé em rất thích,
‎đến nỗi em còn nói ‎"Mẹ ơi, mẹ đọc lại được không?"
‎NGÀY PHẪU THUẬT
‎- Chào cưng. ‎- Chào mẹ.
‎Ta đi thôi.
‎- Được chứ? ‎- Dạ, đi nào.
‎Là do di truyền.
‎Cảm ơn.
‎Các bác sĩ đã nói vậy, ‎bố và mẹ cháu đến với nhau.
‎Một người có hàm ngắn, ‎người kia có hàm dài.
‎Thế nên hàm cháu như vậy.
‎Dì Laurie và Chú Mike cũng đến.
‎- Chú Mike phải sau giờ làm mới đến. ‎- Vâng.
‎Cái hàm này khiến em thiếu tự tin,
‎nhưng nó cũng là con người em.
‎Nó là một phần của bố mẹ đẻ em.
‎Thứ em nhận được từ họ.
‎Khi còn bé, em có rất nhiều câu hỏi ‎về cuộc sống của mình ở Trung Quốc.
‎Lily?
‎Mười ba tháng có vẻ không nhiều, ‎nhưng cũng khá…
‎Với em thì khá là nhiều.
‎Chắc chắn là một phần lớn của…
‎Giống như một bí ẩn ‎em sẽ mãi không giờ biết vậy.
‎Mẹ là điểm tựa của em.
‎Em không muốn mẹ cảm thấy ‎em không yêu bà, bởi vì em rất yêu bà.
‎Tạm biệt con yêu.
‎Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt ‎cho cô bé. Cảm ơn.
‎Em không muốn chết khi còn ‎chưa biết bố mẹ ruột của mình là ai.
‎HAI THÁNG SAU
‎Mọi người nói khuôn mặt mới ‎làm em trông già dặn hơn.
‎Em đến bể bơi để làm việc,
‎và rất nhiều bạn của em làm cứu hộ ở đó.
‎Họ biết đó là em, nhưng họ không chắc.
‎Chào. Cho một combo ba cánh gà rán ‎với một Dr. Pepper được không?
‎Nhìn này. Trước và sau.
‎Ừ, em ghét cái đó.
‎Khi lớn lên, nghĩ về điều đó, ‎nếu có sự tương đồng…
‎Em khá hiểu khó khăn của chị. ‎Bởi vì mọi người sẽ hỏi kiểu
‎"Cậu không giống ai trong nhà à?"
‎Và em nói ‎"Nhà tớ là người da trắng, bạn à".
‎Ừ.
‎Chị có muốn gặp hay đi tìm ‎bố mẹ đẻ không? Em thì không.
‎Em nghĩ vậy dị lắm.
‎Không rõ nữa.
‎Chị nghĩ sẽ rất tuyệt ‎nếu biết bố mẹ đẻ của mình là ai,
‎được đi thăm quê hương ‎và xem ta đến từ đâu.
‎Chị nghĩ sẽ tốt hơn nếu ‎biết lý do phía sau mọi chuyện.
‎Quá đúng luôn.
‎Con có gì rồi?
‎Để xem nào.
‎Đây là một nhóm lịch sử và du lịch.
‎Nghe rất giống với phiên bản Trung Quốc ‎của các chuyến tìm về tổ tiên
‎mà các cô gái sẽ đăng ký.
‎Vậy là họ cứ thế dẫn ta đi…
‎Ừ, ta đi và tìm hiểu về văn hoá,
‎quay lại làng của mình.
‎Và con nghĩ họ giúp ta tìm ra ‎bố mẹ đẻ của mình.
‎Con nghĩ sao về cái này?
‎Tất cả đều có cả ưu và nhược điểm.
‎Nhưng dù thế nào thì ‎chuyến đi này sẽ có rất nhiều cảm xúc.
‎Ừ.
‎Con đang nói chuyện với…
‎Là cô ấy à?
‎"Liu Hao là người bản địa ‎ở phía Tây tỉnh Quảng Đông,
‎biết tiếng Khánh Gia, Quảng Đông, ‎Quan Thoại và tiếng Anh".
‎"Giữa việc nghiên cứu gia phả ‎hàng trăm năm tuổi
‎để tìm manh mối ‎và theo dấu các vị tổ tiên xưa,
‎Liu Hao thích ngồi thiền, đọc tiểu thuyết ‎và xem các phim giật gân".
‎Tối nay con sẽ nói chuyện với cô ấy?
‎Vâng.
‎A lô?
‎- A lô. ‎- A lô.
‎Tôi nghe được rồi.
‎- Chào cháu. Xinh quá. ‎- Chào chị!
‎NHÂN VIÊN CỦA GỐC GÁC TRUNG HOA
‎Cảm ơn cô.
‎Rất ý nghĩa với chị.
‎Em là cô gái đầu tiên chị biết
‎xuất thân từ cùng một nơi với chị.
‎Từ quê nhà của chị.
‎Đó là quê của cháu à?
‎Vâng. Chính xác.
‎- Chính xác. ‎- Tuyệt ghê.
‎Cùng bắt đầu tìm hiểu nào, các cô gái.
‎Em muốn tìm bố mẹ ruột của mình,
‎và một mục tiêu khác là
‎ta muốn tìm ra nơi ở của những người ‎xuất hiện trong thời thơ ấu của em,
‎như người bảo mẫu ‎đã đưa em đến Quảng Châu.
‎Vâng.
‎Cơ hội để tìm được bố mẹ ruột
‎là rất, rất nhỏ.
‎Chị có nghĩ rằng ‎cơ hội là rất mỏng manh bởi vì
‎những người bố mẹ ấy sợ phải… ‎lộ diện không?
‎Họ có gặp rắc rối không ạ?
‎Chị nghĩ vấn đề ‎không phải là gặp rắc rối đâu,
‎nhưng em biết đấy, cảm xúc…
‎Sự thật luôn đau đớn ‎vì có những bố mẹ buộc phải
‎từ bỏ đứa con của mình, ‎có lẽ họ chỉ thấy xấu hổ.
‎Vậy em muốn thấy điều gì,
‎hay em muốn đến thăm nơi nào?
‎Em không ngại quay trở lại trại mồ côi,
‎Chị ấy hỏi chị muốn làm gì và kiểu vậy à?
‎Gấu trúc. Chị muốn đi gặp gấu trúc.
‎Ừ đúng đấy! Chị nghĩ ta có được ‎vuốt ve chúng không?
‎Chúng tôi hứng thú hơn với việc ‎trở thành "du khách" ở Trung Quốc
‎và tìm hiểu về nền văn hóa, ẩm thực.
‎Em không thực sự muốn ‎tìm bố mẹ đẻ của mình.
‎Nhưng con có muốn gặp ‎những người phụ nữ đã chăm sóc con không?
‎Trong trại mồ côi?
‎Vâng, có vẻ hay đấy ạ.
‎Chúng tôi định tự đi Trung Quốc,
‎nhưng rồi ý tưởng làm việc đó ‎cùng với Lily và Sadie
‎khiến những khó khăn trước mắt ‎trong chuyến đi
‎trở nên nhẹ nhàng hơn với tôi.
‎Em dành cả hè học tiếng Quan Thoại, ‎để em không tệ quá.
‎Hay đấy. Sắp đi Trung, ‎có lẽ chị nên học tiếng Quan Thoại.
‎Các em có muốn đến nơi nào đặc biệt không?
‎Em muốn đến Vạn Lý Trường Thành.
‎Em khá chắc là ta nhất định sẽ đến đó.
‎Chị đang giúp Lily tìm bố mẹ đẻ của em ấy.
‎Em có muốn ‎chị giúp tìm bố mẹ đẻ cho em không?
‎Có.
‎Tôi yêu công việc này.
‎Tôi tin rằng việc tìm kiếm ‎lịch sử đã mất của một người
‎là rất quan trọng.
‎Khi biết được lịch sử gia đình, ‎biết ta đến từ đâu,
‎ta tìm được bình yên trong con tim.
‎Tôi lớn lên ‎ở một thị trấn nhỏ ở Quảng Đông.
‎Ở đại học, tôi học ‎Kinh tế và Thương mại Quốc tế,
‎rồi sau đó tôi chuyển đến Bắc Kinh, ‎làm một nghiên cứu sinh về gia phả học.
‎Việc của tôi là tìm ra những người ‎có thể có liên hệ
‎với Lily, Sadie và Chloe.
‎Chúng tôi có thể tự gọi mình ‎là những thám tử,
‎vì chúng tôi luôn tìm kiếm manh mối mới,
‎và mỗi dự án lại rất khác nhau.
‎Tôi đăng thông báo ở Con Ơi Về Nhà…
‎GỐC GÁC TRUNG HOA
‎…mạng xã hội, truyền hình.
‎Tôi thực sự rất mong chờ ‎xem ai sẽ phản hồi lại.
‎Em ấy được đưa đến Viện phúc lợi Hóa Châu ‎vào khoảng tháng 12 năm 1999.
‎Cô phải nói rõ hơn.
‎Tôi biết chuyện này ‎giống mò kim dưới đáy bể, nhưng…
‎Tìm được họ ‎tất nhiên là chuyện bất khả thi.
‎Vâng, tôi biết là khá khó khăn.
‎Không, là không thể. ‎Cái cô đang nói là chuyện xa xưa rồi.
‎Họ bảo rằng họ không có ghi chép nào cả…
‎Không. Lúc đó họ chắc chắn có ghi chép.
‎Không, chúng tôi không giữ ghi chép nào.
‎Có người đã nói với mẹ em
‎về một bức ảnh em bé trên mạng
‎trông giống em và em gái.
‎Đó có thể là chị gái Lily.
‎Nhà em ấy khá gần
‎với chỗ tìm thấy Lily.
‎Tôi phải bí mật sinh con.
‎Tôi không biết bà đỡ đã gửi đứa bé đi đâu.
‎Đây là bảo mẫu của con bé. ‎Cô ấy đến cùng giám đốc.
‎Cháu thấy rồi. Cảm ơn ạ.
‎Để xem có nhận ra được ‎người bảo mẫu trong ảnh không.
‎Không biết cậu là người Do Thái đấy.
‎Nhiều người cũng thế. ‎Tớ nói thầy tennis tớ là dân Do Thái.
‎Ông ấy nói "Không phải. Dân Châu Á". ‎Tớ nói "Em là dân Do Thái gốc Á".
‎Ừ.
‎Mẹ tớ là Chính thống giáo Hy Lạp,
‎- nên nói tớ là người Hy Lạp thì vô lý. ‎- Ừ.
‎Nhưng cậu được tìm thấy ‎như thế nào? Có ai đến gửi cậu à?
‎Tớ được tìm thấy ở một con phố đông đúc. ‎Tớ có ảnh. Nhưng tớ không thực sự…
‎Có người chụp ảnh cơ à?
‎- Ừ, họ đi Quảng Châu chơi. ‎- Tớ được tìm thấy trên ghế.
‎- Ghế? ‎- Ở một cái chợ sầm uất.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cậu có biết ngày sinh thật không?
‎Nói thật là không.
‎Tớ cứ nghĩ mình có thẻ thông tin ‎hoặc gì đó, nhưng mẹ tớ,
‎bà ấy nói "Họ đoán".
‎Và tớ thấy rất buồn vì
‎"Sinh nhật Ngày 2 tháng 11, ‎hai ngày sau Halloween, cung Bọ Cạp".
‎Tớ kiểu…
‎Nhưng rồi lại "Có lẽ không phải thật".
‎Không thể tệ thế được.
‎Tớ biết, nhưng mà vẫn thế.
‎Vì tớ cũng đã làm 23andMe rồi.
‎Tớ chưa có kết quả. ‎Nhưng thật tuyệt nếu cậu tìm ra họ.
‎Ừ, Sadie đang cố tìm bố mẹ, ‎còn Lily cũng đang cố tìm bố mẹ,
‎tớ thì không.
‎Cậu không định thử à?
‎Không.
‎- Vì cậu không muốn hay… ‎- Tớ vừa muốn vừa không.
‎Nhưng cậu bắt đầu từ đâu?
‎Người tìm kiếm nói kiểu ‎"Tôi làm việc này suốt".
‎Rồi họ dán ảnh của cậu trên đường, ‎rồi mọi người gọi,
‎- nói "Đó là con tôi'. ‎- Lúc bé mà.
‎- Gì cơ? ‎- Em định đi gặp mẹ à?
‎Em không đi tìm bố mẹ ruột.
‎Chị em họ của em tìm.
‎- Thật hả. ‎- Ừ.
‎Chạy! Chạy nào, mọi người. Tiến lên!
‎Đôi khi em cũng muốn gặp họ,
‎nhưng hầu hết thời gian thì… không.
‎Vì em nghĩ điều đó thật đáng sợ.
‎- Đáng sợ ở đâu vậy? ‎- Em không biết nữa, gặp họ và rồi…
‎Em không biết.
‎Em không biết nữa. Chỉ là có vẻ kỳ lạ.
‎Không thể như vậy, chắc thế?
‎Vâng.
‎Chí ít là trong lúc này, ‎con bé không hứng thú
‎với việc tìm kiếm cha mẹ ruột ‎của mình, bởi nếu làm vậy,
‎con bé sẽ phải bắt đầu mở lòng
‎và khiến bản thân trở nên dễ tổn thương ‎trước điều mình chưa biết.
‎Và con bé không hứng thú.
‎Tôi nghĩ các câu tự vấn ‎vẫn như trước thôi.
‎Tại sao mình lại bị bỏ rơi?
‎Tôi nghĩ con bé chỉ thấy ‎bản thân không muốn đối mặt với điều đó.
‎Con bé không muốn đến đó.
‎Em căng thẳng quá. ‎Em không chắc mình muốn vậy.
‎Chị hiểu.
‎Có rất nhiều thứ phải xử lý.
‎Chị muốn hay không?
‎Chị không ngại đào sâu.
‎Với kiểu suy nghĩ ‎"Mình có thể gặp lại bố mẹ".
‎Vâng.
‎Nhưng liệu có đáng không?
‎Chị nghĩ là có. Chị đoán vậy…
‎Chị không biết. ‎Chị nghĩ nếu mà em không muốn…
‎Nếu Sadie và chị tìm thấy họ, ‎thì đó mối liên kết của chúng ta.
‎Vâng.
‎Nhưng để xem mọi việc thế nào đã.
‎ĐÃ RA KHỎI PHẠM VI THÀNH PHỐ BRENTWOOD
‎Xin chào!
‎- Chào! ‎- Hôm nay thế nào?
‎Tốt lắm.
‎Vâng.
‎Ừ, đã có một số người ‎phản hồi lại thông báo chị đăng,
‎và chị nghĩ khả năng nhỏ là họ có thể
‎có quan hệ với em.
‎Rồi, em nhìn bác này đi.
‎Bác ấy và vợ, họ là nông dân,
‎và họ sống trong ‎một ngôi làng rất nhỏ, hẻo lánh.
‎Họ đã từ bỏ đứa con gái thứ hai, ‎người có ngày sinh giống với Sadie.
‎Chị muốn em quay cho chị ‎một đoạn phim về mình để chị sử dụng.
‎Bởi vì một số người ‎không tin là em có thật…
‎- Được. Bọn cô sẽ quay cho cháu. ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn đã giúp. ‎- Cảm ơn vì những bức ảnh.
‎Tạm biệt!
‎Quá nhiều việc phải xử lý.
‎Con ổn cả chứ?
‎Vâng.
‎Xin chào! Tôi là Sadie Mangelsdorf.
‎Tôi sống ở Tennessee.
‎Tên tiếng Trung của tôi là Chun Hua Feng.
‎Tôi hy vọng được biết thêm ‎về gia đình ruột thịt,
‎tôi biết có thể khó khăn,
‎nhưng tôi hy vọng ‎được biết câu chuyện từ mọi phía.
‎DƯƠNG XUÂN, QUẢNG ĐÔNG
‎Tôi đang đến làng Đường Vĩ ‎để gặp gia đình tiềm năng của Sadie.
‎Đây là phần tôi yêu thích trong công việc.
‎Tôi thích đến làng ‎và trò chuyện với dân địa phương.
‎Đôi khi, họ sẽ mở lòng với tôi ‎và giữa cả hai có một mối liên kết.
‎Tôi muốn thấy điều đó có thể xảy ra.
‎Chúng tôi trồng ớt đỏ ở đây.
‎Tôi đã làm nông từ khi còn là thanh niên.
‎- Ai dạy cô vậy? ‎- Mẹ tôi.
‎MẸ RUỘT TIỀM NĂNG CỦA SADIE
‎Chỗ bọn tôi bừa bộn lắm.
‎Cái này là gì thế ạ?
‎Cái đó? Khi ấy người ta làm ‎chính sách một con rất nghiêm,
‎họ yêu cầu phải có mấy thứ đó.
‎Đó là tài liệu về kiểm soát sinh đẻ!
‎Sau khi sinh con gái, ‎tôi đã quay lại làm việc.
‎Họ bắt tôi phải làm ‎"kiểm tra vòng tránh thai".
‎- Vòng tránh thai? ‎- Ừ.
‎Họ yêu cầu phải kiểm tra ba tháng một lần.
‎Hồi đó nghiêm lắm, không như giờ đâu.
‎Cô có từng nghĩ về cuộc đời ‎của đứa con gái cô đã cho đi không?
‎Liệu em ấy sống có tốt không?
‎Có chứ. Làm sao mà không nghĩ cho được?
‎Vậy là cô đã cho đi đứa con thứ hai.
‎- Khi đó là vào đêm khuya. ‎- Nửa đêm.
‎Có người đem đứa bé đi.
‎Là ai ạ?
‎Tôi đã nhờ một người hàng xóm.
‎Ông ấy nói sẽ tìm người nhận nuôi con bé.
‎Chúng tôi bọc con bé trong cái chăn nhỏ.
‎Sau đó cả hai nói chuyện không?
‎Ông ấy không cho biết ‎đã đem đứa bé cho ai.
‎Ông ấy sợ ‎chúng tôi sẽ muốn lấy lại con bé.
‎Cháu biết đây là hồi ức đau đớn ‎đối với cô.
‎Thật không dễ dàng.
‎Đúng vậy. Là cái ống này.
‎Có một vạch đen ‎để đánh dấu lượng nước bọt cần thiết.
‎Được rồi đó ạ.
‎Chúng cháu sẽ gửi báo cáo cho cô ‎kể cả khi DNA không khớp.
‎Khi ta lắng nghe ‎những câu chuyện của người khác,
‎những gì họ đã trải qua,
‎ta có thể hiểu ra rất nhiều điều
‎mà ta chưa từng nghĩ ‎mình sẽ hiểu trước đó.
‎Họ rất yêu đứa con của mình, ‎họ muốn tìm lại chúng.
‎Thực sự rất buồn.
‎Sadie! Thổi nến đi, cho vào trong bồn.
‎Con cắm nhiều nến lên bánh quá.
‎Một đống khói…
‎- Mẹ muốn miếng to cỡ nào vậy mẹ? ‎- Nhỏ thôi!
‎Ngon lắm đấy ạ.
‎Con thích à? Mẹ luôn thích loại bánh này ‎khi còn nhỏ.
‎- Hay muốn ăn kem? ‎- Chúa ơi. Sadie, thật ư?
‎Con đói quá! Bụng sôi hết lên rồi này.
‎Được rồi, mấy đứa, đi giày vào…
‎Mau lên nào!
‎Chúng đang đi giày. Xong ngay đây rồi.
‎Mai gặp nhé.
‎- Tạm biệt. Chào. ‎- Chào.
‎- Được rồi. ‎- Chào mẹ.
‎- Yêu con. ‎- Yêu mẹ. Sinh nhật vui!
‎Cảm ơn. Chiều mai gặp lại con sau.
‎- Vâng ạ. ‎- Chào con.
‎Chào bố!
‎Chuyện gì vậy con?
‎Mua áo Chi Omega đâu vậy? Dễ thương quá.
‎- Ta đã nói rồi mà. ‎- Bố biết.
‎Xí ghế cạnh cửa sổ!
‎Đã gần bốn năm kể từ ngày ly hôn.
‎Giai đoạn khó khăn.
‎Penelope…
‎Tôi biết bọn trẻ cũng khổ,
‎nhưng khi là bà mẹ khốn khổ, ‎thật khó để làm bà mẹ tốt.
‎Giáng sinh năm 2004.
‎Tuổi uống rượu hợp pháp ở Trung Quốc ‎vừa giảm…
‎xuống còn một và nhỏ hơn.
‎Đúng là một đứa bé đáng yêu.
‎Cô bé Sadie của mẹ đang làm gì thế?
‎Bọn tôi từng hạnh phúc hơn.
‎Bọn tôi từng khá hạnh phúc.
‎Không hoàn hảo, nhưng tôi không nghĩ ‎đã từng thực sự như vậy.
‎Nhưng ừ, tốt hơn giờ nhiều.
‎Sau đó thì không.
‎Mẹ? Mẹ đâu rồi?
‎Con làm xong bài tập rồi, ‎hay vẫn còn bài thế?
‎Thực ra có nhiều lắm.
‎Ta đều biết con sẽ làm gì ‎khi xong bài nhỉ?
‎Em đoán là từ sau vụ ly hôn,
‎em đã quen với việc mọi thứ bị chia cắt.
‎Như sinh nhật riêng, ‎Giáng sinh riêng, ngày lễ riêng.
‎Nhưng nói thật, em chẳng nhớ nổi
‎thời điểm họ hạnh phúc bên nhau, nên…
‎Ý em là chắc hẳn ‎có một khoảnh khắc nào đó.
‎- Rồi, đi vui nhé. Bố yêu con. ‎- Con cũng yêu bố.
‎TRUNG TÂM THỜ NGUYỆN
‎Tôi không biết bạn đã trải qua gì.
‎Tôi không biết hoàn cảnh của bạn. ‎Tôi không biết khó khăn của bạn.
‎Nhưng tôi biết rằng Chúa Giê-su hiểu.
‎Ai cần tìm nơi ‎cảm nhận tình yêu của Chúa?
‎Tôi muốn mời bạn làm việc đó.
‎Đây ơn thiêng Cha ngập tràn
‎Yêu thương Cha không hề tàn
‎Chúa chết thay chính thân con…
‎DƯƠNG XUÂN, QUẢNG ĐÔNG
‎Chúng tôi đang ở trên Cầu Đôi ‎nơi Sadie được tìm thấy.
‎Chào dì ạ.
‎Có ai ở gần đây đã từng…
‎- Thấy một đứa bé? ‎- Vâng, dì thấy chưa?
‎- Dì chưa. ‎- Dì chưa từng ạ?
‎Không, dì chỉ bán hàng ở đây thôi.
‎Họ luôn đặt đứa bé ở một nơi rất đông đúc
‎để đảm bảo có rất nhiều người qua lại,
‎và trông thấy đứa bé.
‎Tôi đã luôn biết về chính sách một con
‎bởi vì rất nhiều người thân của tôi,
‎họ đã… từ bỏ con đẻ của mình.
‎Những bé gái.
‎Và bố mẹ tôi suýt thì đã bỏ rơi tôi,
‎vì họ không muốn trả tiền phạt.
‎Nhưng tôi rất may mắn ‎vì ông bà tôi đã nói:
‎"Không, chúng ta muốn giữ nó".
‎Nên tôi không có quan hệ tốt lắm ‎với bố của mình.
‎Tôi nhớ có lần,
‎bố tôi muốn đưa anh tôi đến ‎một nhà hàng rất sang trọng.
‎Ở đó họ có món dim sum nhỏ dễ thương.
‎Bạn biết đấy, tôi rất thích món đó.
‎Và ông ấy chỉ muốn đưa anh tôi đến đó,
‎tôi hỏi ông liệu tôi có thể đi cùng không.
‎Rồi ông ấy đẩy tôi ra khỏi thang máy ‎và nói "Không, con không được đi".
‎Quả thật rất khó khăn cho tôi ‎khi biết mình không được chào đón.
‎Bạn có giới tính sai, ‎họ không muốn bạn, và bạn biết điều đó.
‎Rất khó khăn.
‎Nên đó là lý do tôi cảm thấy ‎gắn kết với các cô gái.
‎Tôi không thể nói là ‎mình hoàn toàn hiểu họ,
‎nhưng một phần trong đó, tôi…
‎Chúng tôi chia sẻ cùng một cảm xúc.
‎NGÀY CỦA BỐ ‎ĐẠI HỌC BANG OKLAHOMA
‎TRUYỀN THỐNG MỸ - NGÀY CỦA BỐ 2019 ‎"THÀNH CÔNG CÓ RẤT NHIỀU BỐ".
‎Chào cháu.
‎Cháu khỏe chứ?
‎Cảm ơn vì đã tới.
‎CHÚ CỦA LILY
‎- Cháu kể chú chưa? ‎- Chưa.
‎Cháu đang trao đổi với chị ở Bắc Kinh.
‎Chị ấy đang tìm bố mẹ đẻ cháu.
‎Chị ấy nói "Chị sẽ nói thật với em,
‎cơ hội là rất thấp".
‎Chú nghĩ khá thú vị đấy chứ. ‎Mong là họ sẽ gặp may, cháu hiểu không?
‎Chú muốn vậy.
‎Chỉ cho chú lớp của cháu đi.
‎- Kỹ thuật phía Bắc, ngay kia. ‎- Ừ.
‎Cháu có một lớp ở đó. ‎Là lớp Kế toán của cháu.
‎- Không, lớp Kế toán… ‎- Chú nghĩ lớp chú ở đó.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Cháu có thể đưa chú đến ‎tiệc cốp sau nếu muốn.
‎Bất cứ điều gì cháu muốn.
‎Khi Lily mời tôi đến ‎tham dự Tuần lễ của bố,
‎tất nhiên là tôi đã rất…
‎Rất vui khi được làm điều đó.
‎Tất cả bạn bè con bé ‎đều nghĩ tôi là bố nó.
‎Nên nó sẽ gọi tôi là "bố".
‎Đôi lúc khi con bé nói vậy, ‎tôi còn chẳng sửa lại,
‎bởi vì đâu có quan trọng.
‎"Tôi muốn một người bố, ‎nên chú ấy có thể là bố tôi".
‎Tôi nhớ khi Lily còn rất nhỏ,
‎con bé sẽ nói về việc tìm gia đình mình,
‎và con bé thường viết thư ‎cho bố hồi nó ba tuổi.
‎Con bé sẽ cho chúng vào hòm thư.
‎Rồi sau đó, con bé có một quãng ‎thời gian vô cùng khó khăn năm cấp ba.
‎Em biết mình cần giúp đỡ ‎vì khi ấy em khóc suốt thôi.
‎Chỉ cần là ở trong lớp, em sẽ buồn bã.
‎Gần như cuối tuần nào ‎em cũng thức dậy và khóc.
‎Nhưng em nghĩ điều khó khăn nhất
‎là có thể kể về chuyện đó với bạn cả ngày,
‎nhưng họ sẽ chẳng thể thấu hiểu.
‎Một người hàng xóm đã xem thông báo. ‎Ông ấy thấy bức ảnh.
‎Ông ấy nói với chú ‎"Cô bé đó giống con gái anh lắm".
‎BỐ RUỘT TIỀM NĂNG CỦA LILY
‎Chú sống ở đây bao lâu rồi?
‎- Chú sao? ‎- Vâng.
‎Chú đã ở đây từ khi sinh ra.
‎Chú làm ở cánh đồng lúa.
‎Vậy chú đã quyết định từ bỏ đứa bé
‎trước hay sau khi cô bé được sinh ra?
‎Chú quyết định sau khi con bé ra đời. ‎Vì các quan chức làng đã phát hiện ra.
‎Nếu chúng ta giữ con bé, ‎cô chú sẽ phải nộp ít nhất 8.500 đô.
‎Cô chú bị hoàn cảnh ép buộc. ‎Không còn lựa chọn nào khác.
‎Chú để con bé ở Bệnh viện Nhân dân, ‎ngay cạnh lối vào trung tâm.
‎Lúc đó là bốn hay năm giờ sáng.
‎Bởi vì sẽ quá lạnh ‎nếu để đứa bé qua đêm ở đó.
‎Chú để lại một tờ ghi ngày sinh của nó.
‎Chú để lại 300 tệ trong quần áo.
‎Không còn gì khác. ‎Chỉ có tiền trong quần áo.
‎Đó là điều đã xảy ra.
‎Tất nhiên chú thấy tệ.
‎Đứa con của chú sẽ bị một ai đó mang đi.
‎Không quan trọng là con trai hay con gái, ‎đó là con chú.
‎Vợ chú có biết ‎chú định từ bỏ đứa bé không?
‎Cô ấy biết chú đã làm gì.
‎Cô ấy khóc.
‎Không thể chịu đựng nổi.
‎Cô ấy muốn chú đem đứa bé về. ‎Chú nói chú không biết ai đem con bé đi.
‎Mẹ ơi, cắt hành tây hộ con.
‎Thế thôi.
‎Cắt thành lát nhé.
‎CHỊ RUỘT TIỀM NĂNG CỦA LILY
‎Ai dạy em nấu ăn thế?
‎Em đã tự học từ khi còn rất nhỏ.
‎Mẹ em không nấu ăn.
‎Em chỉ có thể nhờ bà ấy ‎làm những việc vặt.
‎Em có ra đồng làm không?
‎Đã từng ạ. Nhưng giờ thì không.
‎Em không chịu được. Việc đó rất vất vả.
‎Thế khi nào thì em biết ‎mình có một cô em gái nhỏ?
‎Em nghĩ là tầm lớp bốn hoặc lớp năm.
‎Mẹ em thỉnh thoảng sẽ ‎nói chuyện với người khác
‎về những đứa bé được nhận nuôi.
‎Bà ấy sẽ hỏi thăm xung quanh.
‎Nhưng giờ thì bà ít nói về chuyện đó rồi.
‎Em đã có cơ hội được lớn lên ‎có bố mẹ ở bên.
‎Em thấy mình thật may mắn.
‎Nhưng con bé không có được cơ hội như em.
‎Em thấy có lỗi.
‎Bố mẹ em là người đã ra quyết định ấy.
‎Nhưng dù sao thì bọn em cũng là chị em.
‎- Chào. ‎- Chào buổi tối.
‎- Cháu khoẻ không? ‎- Vâng, cháu khoẻ.
‎Chúng cháu tìm được chuyện rất thú vị.
‎Một chú gọi cho cháu.
‎Nhà chú ấy ở rất gần chỗ tìm thấy Lily.
‎Chỉ cách chỗ đó có mười phút.
‎Tên người này là Chen Muxing.
‎Chú ấy có sáu đứa con tất cả, ‎ba con trai và ba con gái.
‎Chị đã nói chuyện với con gái chú ấy,
‎và em ấy trông giống em.
‎Nên chị nghĩ có thể đây là ‎bố mẹ ruột của em.
‎Em có muốn xem ‎ảnh chú ấy và gia đình chú không?
‎Con muốn không?
‎Do con quyết định.
‎Sao mẹ lại khóc?
‎Con không biết.
‎Không sao đâu. Đừng lo lắng.
‎Ta đã nói về chuyện này từ khi con còn bé.
‎Họ thực sự rất nghèo,
‎và họ không còn lựa chọn nào khác.
‎Không phải do họ không yêu con
‎hay không quan tâm con.
‎Có lẽ để lần sau.
‎Được rồi.
‎Toàn bộ quá trình nhận nuôi,
‎nó đau buồn.
‎Họ bị đẩy tới mức đau xót ‎vì những gì đã mất.
‎Lắng nghe lời cầu nguyện.
‎Bởi chúng con dâng lên nhân danh Chúa,
‎vị Thánh của vạn vật, ‎vào ngày Lễ Phục sinh,
‎khi ta ăn mừng ngôi mộ trống
‎và ân huệ của sự sống mới ‎khi Ngài đã thắng cái chết.
‎Hỡi Đức Chúa Trời, ‎tạ ơn ngài vì món quà của người con.
‎Cảm ơn vì Lễ Phục Sinh.
‎Thưa Chúa, cảm ơn đã cho con ‎ở cùng gia đình hôm nay,
‎ban phúc cho đồ ăn của chúng con.
‎Moses có hai người mẹ,
‎một mẹ ruột và một mẹ nuôi.
‎Và người mẹ kia của con gái tôi, ‎cảm ơn cô.
‎Ta không bao giờ biết nhau,
‎nhưng ta cần nhau để tạo nên, ‎yêu thương và nuôi dưỡng đứa trẻ này.
‎BẮC KINH
‎Cháu muốn hỏi cô,
‎cô thấy thông báo này ở đâu thế ạ?
‎Cô thấy nó trên điện thoại của chồng.
‎Cô đã cho đi một đứa con gái vào năm 2001.
‎Bọn cô gửi đi một đứa nữa vào năm 2003.
‎Cô có nhớ bé có vết bớt nào không?
‎Cô không để ý.
‎Cô chỉ nhìn vào mặt con bé, ‎trên đó không có vết gì cả.
‎Tôi nghĩ cô ấy có thể là mẹ của Sadie, ‎nhưng tôi không chắc.
‎Cô ấy sở hữu ‎một cửa hàng quần áo ở Dương Xuân
‎và cô kể rằng cô đã cho đi ba đứa con gái.
‎Khá là nhiều.
‎Chào cô. Cháu tên Liu Hao. ‎Rất vui được gặp.
‎Cô không muốn bị quay phim.
‎Bọn cháu sẽ không quay cô đâu.
‎Nếu cô ngồi phía sau đó, ‎họ sẽ không thể thấy được cô.
‎Cô biết đó là một bé gái.
‎Cô không thể chịu được việc phá thai nữa, ‎nên cô đã sinh đứa bé ra.
‎- Cô sinh con trong bệnh viện? ‎- Phải. Cô biết một bác sĩ ở đó.
‎Ông ấy bảo cô đợi đến khi sắp sinh con,
‎rồi ông ấy sẽ giúp mang đứa bé đi.
‎Bởi vì nếu đến bệnh viện từ quá sớm,
‎các bác sĩ sẽ phát hiện ra ‎cô có thêm một đứa con nữa.
‎Khi họ đưa con gái cô đi, ‎cô đã ngất xỉu xuống nền nhà.
‎Cô chẳng biết con bé ở nơi nào.
‎Cô biết con bé sẽ không hiểu ‎hay tha thứ cho cô nếu cô tìm thấy nó.
‎Cũng không đối tốt với cô.
‎Cô hỏi cháu nhé.
‎Cháu có tha thứ cho cô không?
‎Cháu cũng đã tự hỏi mình câu này.
‎Khi cháu sinh ra, bố cháu và bà nội ‎không muốn có cháu.
‎Nếu muốn tha thứ, nó sẽ làm vậy. ‎Nếu không thì cứ vậy đi.
‎Khi nghe những gì cô ấy đã trải qua, ‎tôi cảm thấy rất đau đớn.
‎Và tôi thấy tội cho cô ấy.
‎Tôi chỉ thấy rằng cô ấy rất giống mẹ tôi.
‎Đó là điều mẹ tôi đã trải qua.
‎Bố tôi muốn bỏ bà ấy ‎vì tôi không phải con trai.
‎HOÁ CHÂU, QUẢNG ĐÔNG
‎Cháu mới quay trở lại Hoá Châu, ‎nơi Chloe được sinh ra.
‎Cháu đến chỗ tìm thấy em ấy.
‎Em ấy được tìm thấy trên phố.
‎Đó là một con phố rất đông. ‎Có tên gọi là đường Mingyue.
‎Chú nhớ hình như đó không phải là nơi ‎mọi người thường để lại đứa bé của họ.
‎Có đúng không?
‎Cháu nghĩ khá là phổ biến
‎bởi vì mọi người luôn để các đứa bé lại ‎ở khu vực đông đúc
‎nơi họ hy vọng có người sẽ thấy đứa bé đó.
‎- Con bị bỏ lại ở đây? ‎- Phố đó đấy.
‎Ngầu ghê. Không ngầu, nhưng khá tuyệt.
‎Chỗ này thành thị hơn mẹ tưởng.
‎Đó là chuyến đi đầu tiên ‎của con ra khỏi nhà.
‎Nơi đầu tiên con từng đến.
‎Mẹ nghĩ con bị bỏ lại ở đâu? ‎Ở đó hay ở kia?
‎Mẹ không biết nữa.
‎Xin chào!
‎Bác nói bác biết bảo mẫu của Sadie?
‎Ồ, phải rồi.
‎Bác thấy ảnh trên mạng.
‎Bác là bạn của người bảo mẫu.
‎Tuyệt quá.
‎Bà ấy đã làm việc ‎ở trại trẻ mồ côi hơn 20 năm.
‎Bác có thể cho cháu số điện thoại ‎để liên lạc với dì ấy không?
‎Người ta không bao giờ nhắc đến ‎những phụ nữ đã chăm hàng ngàn đứa trẻ.
‎Tôi thấy họ như những chiến binh ‎tiên phong trong trại mồ côi,
‎bởi vì họ là những người làm các công việc ‎vất vả để chăm sóc đứa bé.
‎Khi ở Trung Quốc, ‎chúng tôi đã gặp các bảo mẫu của Sadie.
‎Tôi thuê một cái xe tải ‎và đến trại của dì ấy.
‎Hàng này nối tiếp hàng kia, ‎phòng này sang phòng nọ.
‎Mỗi phòng phải có khoảng 20 bé,
‎và một dì mỗi phòng.
‎Họ sẽ đổ đầy bình sữa ‎và đi xuống các hàng.
‎Các bé mút nhiều và nhanh bao nhiêu ‎thì ăn được bấy nhiêu.
‎Sadie có vết bầm trên cổ chân và cổ tay.
‎Tôi đã rất tức giận. ‎Ai lại đi làm thế với chúng cơ chứ?
‎Rồi tôi phát hiện ra các trại mồ côi ‎không có máy sưởi hay máy lạnh.
‎Nên họ sẽ buộc cổ tay chân bé lại ‎và đắp chăn lên vào ban đêm,
‎để giữ ấm cho chúng.
‎Vì có rất nhiều bé mà lại chỉ có ít dì,
‎họ đã làm điều tốt nhất có thể.
‎Điều đó khiến tôi khá xấu hổ,
‎khi nhận ra họ đã vất vả thế nào ‎khi thiếu thốn đủ thứ.
‎Em tự hỏi không biết ‎họ thân đến đâu với mỗi đứa bé,
‎bởi vì có rất nhiều em bé.
‎Có lẽ chị chỉ muốn biết ‎họ cảm thấy ra sao,
‎khi ngắm nhìn đám trẻ, biết rõ… ‎Em biết đấy?
‎Vâng, liệu với mỗi đứa bé ‎đều siêu ý nghĩa,
‎hay họ biết rằng ‎không nên quá thân với chúng?
‎Em không hiểu.
‎Làm sao họ biết ta…
‎Ừ.
‎…hay nhớ ta là ai?
‎DƯƠNG XUÂN, QUẢNG ĐÔNG
‎- Dì có nhớ cô bé không? ‎- Có, dì đã chăm sóc con bé mà.
‎Giờ cô bé trông thế này.
‎Con bé có cao không?
‎- Vâng. Cô bé cao. ‎- Nhìn ảnh con bé là biết.
‎BẢO MẪU CỦA SADIE
‎Con bé có mái tóc dài, ‎như nhiều cô gái ngoại quốc khác.
‎Vâng. Tóc dài.
‎Khi còn nhỏ, dì có nghĩ ‎mình sẽ làm gì trong tương lai không?
‎Không hẳn.
‎Người ở nông thôn không có ước mơ.
‎Dì không biết viết.
‎Năm cấp hai đã bỏ học rồi.
‎Sao dì lại bỏ vậy?
‎Nhà dì quá nghèo lại đông con.
‎Không có tiền học.
‎Cuộc sống bây giờ tốt hơn nhiều rồi. ‎Ta thậm chí còn vứt cả đồ ăn thừa đi.
‎Vậy là dì có nhớ cô bé.
‎Ừ, dì nhớ nhiều đứa lắm.
‎Khi mới đến con bé rất gầy.
‎Đó là một ngày lạnh cóng.
‎Một người qua đường ‎tìm thấy con bé trên vỉa hè
‎và mang con bé đến chỗ bọn dì.
‎Dì đút cho con bé ăn thật dịu dàng ‎như thể đó là con mình.
‎Dì nuôi lớn con bé ‎và cũng là người phải gửi con bé đi.
‎Bảo mẫu bọn dì… Không phải kẻ máu lạnh.
‎Tim dì nhói lên ‎mỗi khi phải gửi một đứa đi.
‎Chúng sẽ được gửi đi rất xa. ‎Dì sẽ lại nghĩ "Rồi chúng sẽ ra sao?"
‎BẮC KINH
‎Tôi vừa mới nhận kết quả xét nghiệm DNA.
‎Thật không may, không có ai trùng khớp.
‎Tôi biết sẽ rất khó tìm ra.
‎Tôi vẫn cảm thấy vô cùng thất vọng.
‎Theo như các kết quả xét nghiệm, ‎người phụ nữ này không phải mẹ ruột em.
‎Cháu tin rằng một ngày nào đó, ‎cả hai sẽ tìm được họ.
‎- Ừ, cô cũng nghĩ vậy. ‎- Vâng.
‎Những bố mẹ này muốn biết ‎đã có chuyện gì xảy ra với con họ.
‎Người phụ nữ sở hữu cửa hàng quần áo.
‎- Và… ‎- Ừ, thợ cắt tóc?
‎Vâng. Theo như bên xét nghiệm DNA,
‎người phụ nữ này ‎không phải mẹ ruột của em.
‎Thật đáng tiếc là chị không thể ‎tìm thấy họ lúc này, em hiểu chứ?
‎Nhưng chị sẽ tiếp tục tìm,
‎tiếp tục tìm hiểu ‎để tìm ra bố mẹ đẻ của em.
‎Em từng xem chương trình tên là ‎Dân nhập cư.
‎Nên em hay tưởng tượng bố mẹ em ‎trông khá giống họ.
‎Đôi khi, em nghĩ ra những tình huống, ‎những cảnh thật kịch tính.
‎Em biết em làm thế rất nhiều.
‎Em làm việc này đôi lần,
‎nghĩ đến cảnh gặp bố mẹ đến từ Trung Quốc.
‎Nếu họ xuất hiện thì thật tốt biết bao.
‎Giống như sẽ rất tuyệt ‎nếu trúng vé số vậy,
‎nhưng có lẽ điều đó sẽ không xảy ra.
‎DƯƠNG XUÂN, QUẢNG ĐÔNG
‎Tôi đang đến nhà của đôi vợ chồng ‎mà tôi nghĩ có thể là bố mẹ của Sadie.
‎Xin chào?
‎Chào buổi sáng! Cháu ăn sáng chưa?
‎Tôi nghĩ việc trực tiếp nói với gia đình ‎là rất quan trọng.
‎Rất vui được gặp chú, chú Xu.
‎Lần cuối cháu đến đây là lúc nào nhỉ?
‎Vào Tháng Mười.
‎Cháu đến để cho cô chú xem ‎kết quả xét nghiệm. Đây ạ.
‎Kết quả là DNA của cô chú
‎không khớp với DNA của cô bé.
‎Cô chú có thể xem.
‎Cháu sẽ không từ bỏ tìm con gái cô.
‎Vì DNA của cô đã ở phòng thí nghiệm rồi,
‎trong tương lai, ‎nếu con gái cô làm xét nghiệm,
‎thì sẽ khớp thôi.
‎Không sao đâu. ‎Chúng cháu sẽ không bỏ cuộc.
‎Cháu biết là rất khó cho dì.
‎Cháu sẽ tiếp tục tìm kiếm.
‎- Chào, cô khỏe không? ‎- Tôi khoẻ. Cô thế nào rồi?
‎Cũng khá tốt. Cô đã sẵn sàng chưa?
‎Thì cũng… Chắc là sẵn sàng.
‎Có lẽ?
‎Tôi biết chắc là chuyện này ‎sẽ làm náo động nhiều thứ.
‎Ừ, hẳn là vậy.
‎Em xin nghỉ một tuần từ hôm qua!
‎Ồ, mà đoán xem?
‎Chị sẽ làm móng ‎trước chuyến đi Trung Quốc,
‎vì chị chỉ làm móng trước các sự kiện lớn.
‎Em học nói "Chúc mừng năm mới" ‎tiếng Trung. Đó là ‎"Xīnnián kuàilè".
‎Sẽ vui lắm đây.
‎Em thấy cũng khá buồn cười ‎vì thực ra ta chưa từng gặp nhau.
‎Ta biết nhau,
‎nhưng đây cũng lại là lần đầu tiên ‎ta gặp nhau,
‎nghe khá là kì.
‎Em không biết phòng bọn em ở đâu.
‎- Ôi, Chúa ơi, chào em! ‎- Chào chị!
‎Xin lỗi em.
‎Chị đang định khoá cửa phòng khách sạn.
‎- Đâu nhỉ… ‎- Không thấy phòng 2403.
‎- Lối kia thì sao? ‎- À đúng rồi.
‎- Ôi, Chúa ơi! Chào chị! ‎- Xin chào!
‎- Ổn chứ? ‎- Chào!
‎Tốt ạ.
‎- Ừ. ‎- Chuyến bay thế nào?
‎- Tốt lắm. ‎- Tối qua các em đến lúc mấy giờ?
‎Chắc tầm mười rưỡi?
‎- Chào, Sadie! ‎- Chào chị! Mãi mới được gặp chị.
‎Ừ. Mãi mới được gặp mặt trực tiếp.
‎Em biết!
‎Khế có vị thế nào vậy?
‎- Em muốn ăn của chị à? ‎- Vâng.
‎- Ôi, phải đó không? Thật điên rồ. ‎- Ừ, nhìn kìa. Đây rồi.
‎Nâng ly, ‎vì lễ "GiángsinhHanukkah" với chị em họ,
‎tất cả cùng nhau.
‎- Đây, đây này! ‎- Được rồi, hãy…
‎Lily!
‎Đập quả trứng vào đầu ‎Để lòng đỏ chảy xuống
‎Đập quả trứng vào đầu ‎Để lòng đỏ chảy…
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Nhiều bậc thang quá!
‎Em đua với chị!
‎- Ta vái thế nào vậy chị? ‎- Như này.
‎Em không có bạn trai. ‎Em có bạn là con trai.
‎Em bị cho vào vòng bạn bè.
‎- Em bị cho vào vòng ấy ư. ‎- Vâng.
‎Cậu ấy bỗng nhiên đến trước mặt em và nói ‎"Ta cứ là bạn bè thôi".
‎Và em nói "Ừ được thôi".
‎- Còn em thì sao, Lily? ‎- Không ai ạ.
‎Chloe?
‎Em không có bạn trai nào.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Em ấy nói gì vậy?
‎Em ấy nói "Em không có bạn trai nào".
‎Em được tìm thấy trên Cầu Đôi.
‎Em thì ở đâu ạ, Hoá Châu à?
‎Hóa Châu.
‎- Còn chị ấy? ‎- Không phải thấy…
‎Không, chị ấy cùng trại với em mà nhỉ?
‎Nhìn bộ đồ dễ thương này.
‎- Ai vậy? Là Chloe. ‎- Là em kìa.
‎- Ừ. ‎- Dễ thương quá.
‎Ôi, Chúa ơi, Chloe! ‎Nhìn em y như James Charles!
‎- Khoan, kia là thông báo của em ấy à? ‎- Ôi không! Ảnh của em kiểu gì vậy?
‎Buồn cười quá.
‎Nhìn thấy ảnh đó, ‎đến em cũng chẳng muốn đón về.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chị làm thông báo mới đi chị?
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Cái này mềm thích ghê. ‎- Xinh đó.
‎- Cái này của con à? ‎- Chị đã thấy… Ở châu Âu…
‎- Cảm ơn! ‎- Chúng đẹp quá!
‎- Dễ thương quá! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Ôi Chúa.
‎- Hôm nay là ngày trọng đại với các con. ‎- Đúng là vậy.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tôi nghĩ vậy. Tôi biết hôm nay ‎sẽ có rất nhiều cảm xúc mà.
‎- Sadie, con thấy thế nào? ‎- Hơi lo lắng ạ.
‎Đây là cuộc gặp mặt ‎với bảo mẫu của con, nên là có lo ạ.
‎Cảm ơn.
‎Đến được đây đã có rất nhiều cảm xúc rồi.
‎Mọi thứ đã khác rất nhiều so với ‎những gì tôi từng nghĩ khi đón Sadie.
‎Về việc tôi không cho con bé ‎một gia đình như mình đã nghĩ.
‎Rồi lại lo lắng rằng mình vẫn ‎cho con bé một cuộc đời như đã hứa.
‎Tôi không nghĩ bà mẹ ấy, dù từ bỏ con,
‎sẽ muốn con có bố mẹ ly dị.
‎Bạn hiểu chứ?
‎Bà mẹ ấy sẽ phải tự hỏi, ‎con bé đang ở đâu? Có hạnh phúc không?
‎Trông như thế nào? Thích ăn gì?
‎Được rồi. Tôi sẽ ổn thôi.
‎TRẠI MỒ CÔI DƯƠNG XUÂN
‎Y như trước không cô?
‎- Cô có… Đây là… ‎- Ừ. Nơi này vẫn giống xưa.
‎Sadie ở trong tòa nhà trắng đằng kia.
‎Tòa nhà màu trắng là tòa nhà ban đầu.
‎Dì bảo mẫu kìa!
‎Chào dì!
‎- Bảo mẫu Li. ‎- Đây là dì à?
‎Bảo mẫu Li. Ừ, chờ đã.
‎Tôi đấy. Ban đầu cũng không nhận ra.
‎Dì ấy nói đã rất lâu rồi, nhưng dì ấy ‎thấy thông báo chị đăng trên mạng,
‎rồi nhìn thấy bức ảnh này, ‎dì ấy nhận ra "Kia là mình và đó là em".
‎Dì ấy đang bế em trên tay.
‎Lúc đầu, tôi giặt tã.
‎Rồi tôi bắt đầu chăm sóc các bé ‎từ năm 2001 đến năm 2005.
‎Sadie đến trại mồ côi từ khi nào thế ạ?
‎Đầu tháng 12.
‎Con bé không mặc quần áo đẹp ‎như những đứa khác.
‎Nặng không quá hai cân ba.
‎Dì ấy biết tất cả về em.
‎Dì ấy là một phần cuộc đời em.
‎Cảm giác như từ cả kiếp trước.
‎Dù chẳng phải con gái tôi,
‎chính tôi đã nuôi con bé ‎đến khi được nhận nuôi.
‎Con đáng yêu quá.
‎Thật tiếc là con không tìm được mẹ.
‎Mong dì để mắt giúp chúng con.
‎Dì báo lại cho con nếu ai tìm dì nhé.
‎Sadie từng sống ở đây à dì?
‎Ừ, ở căn phòng này.
‎Những chiếc cũi dọc xuống phía dưới, ‎xung quanh, rồi ở giữa.
‎Có bao nhiêu đứa bé trong phòng này? ‎Cô nhớ chứ? Hồi cô đến đây…
‎- Trong phòng này, ít nhất là 12. ‎- Ít nhất là 12?
‎Cháu bế em bé nhé?
‎- Rồi. ‎- Đỡ đầu, Sadie.
‎Đỡ đầu cao lên chút.
‎Để tay ở dưới đầu thế này. Đúng rồi.
‎Cảm giác thực khó tưởng ‎khi biết em từng ở đây.
‎Mọi người luôn nói đây là nhà của em,
‎nhưng em chẳng nhớ gì cả.
‎Phải, em không thể tin ‎mình từng là một trong số bọn trẻ ở đó.
‎Em thấy mình như đang đi qua một bộ phim,
‎nhưng rồi lại ‎"Chờ đã, không, đây là đời thực".
‎Thật điên rồ khi nghĩ ‎em từng được đưa đến con phố này,
‎rồi lại được đưa trở ra, ‎16 năm sau, ta có mặt ở đây.
‎Tạm biệt!
‎Họ nói với cô rằng ‎con bé được để trong hộp,
‎hộp các tông.
‎Không chắc khi ấy có bụi cây không.
‎Bởi vì bọn cô đứng… ‎Phải ngay chỗ cái cây này.
‎- Cái nào? Cây này ạ? ‎- Là cây đó.
‎- Ừ. ‎- Họ tìm thấy Sadie ở đó.
‎Bên cạnh cây, trong hộp các tông.
‎Dù là bố mẹ nào thì chắc có lẽ ‎họ cũng đang quan sát, đợi chờ.
‎Mọi người hiểu ý cô chứ?
‎Bởi vì họ tìm thấy con ‎vào sáng sớm, trước 7 giờ.
‎Trước lúc đông,
‎nhưng họ để ở đây ‎để khi bắt đầu đông người,
‎con sẽ được thấy ngay.
‎Nên con sẽ không bị lạnh. ‎Mẹ nghĩ con được bọc trong áo khoác.
‎- Vâng. ‎- Áo mưa người lớn hay gì đó.
‎Một ngày mà có đến rất nhiều thứ để xem.
‎Khi em còn nhỏ, hồi lớp bốn,
‎em có một lọ để đựng ‎những tờ ghi chú ghi lại cảm xúc
‎rồi nhét chúng vào trong lọ.
‎Cho đến một ngày, ‎khi em đã sẵn sàng để đập vỡ chiếc lọ.
‎Đó là cách em đối mặt.
‎Em cất cảm xúc vào lọ ‎theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
‎Thật mờ mịt. ‎Giờ chẳng biết làm cách nào đối mặt.
‎Giờ chúng ta sẽ đến ‎trại trẻ mồ côi Hóa Châu,
‎nơi Lily và Chloe đã từng ở.
‎Và chúng ta sẽ gặp bảo mẫu của Chloe ‎trong trại mồ côi.
‎Dì ấy sẽ dẫn chúng ta đi xem xung quanh.
‎Vâng.
‎TRẠI TRẺ MỒ CÔI THÀNH PHỐ HOÁ CHÂU
‎Cảm ơn vì đã mang ‎rất nhiều quà cho lũ trẻ.
‎BẢO MẪU CỦA CHLOE/ GIÁM ĐỐC TRẠI
‎Dì Li Lan thật tuyệt.
‎Dì ấy là người đã chăm sóc cho em ‎trong một năm rưỡi đầu đời.
‎Chào bé yêu.
‎Và dì ấy vẫn làm việc ở đây cho đến nay.
‎Đây là nơi ở của bọn trẻ.
‎Xin chào mọi người.
‎Chào các chị đi con.
‎Dì ấy đến trường y vào cuối tuần,
‎và trong tuần thì làm bảo mẫu.
‎Giờ dì ấy là giám đốc trại trẻ mồ côi.
‎Em rất ngạc nhiên ‎khi dì Li Lan còn nhớ em
‎bởi vì dì ấy phải chăm quá nhiều bé,
‎và cho đến nay vẫn chăm chúng như vậy,
‎chẳng biết vì sao dì ấy có thể nhớ hết.
‎Lúc đó dì đã chăm bao nhiêu bé thế ạ?
‎Sau năm 2001 là thời điểm nhiều nhất. ‎Phải hơn 200 bé.
‎Điều kiện trong trại lúc bấy giờ ‎không tốt lắm.
‎Bọn dì chỉ có hai y tá và không có bác sĩ.
‎Mà lại có rất nhiều bé.
‎Bọn dì còn chẳng thể ‎đưa các bé tới bệnh viện khi chúng ốm.
‎Không có bác sĩ, ‎nên không thể dùng thuốc theo đơn.
‎Nên vào năm 2002 dì theo học trường y.
‎Dì ấy tiêm vắc xin cho em.
‎Dì tiêm vắc xin chỗ này này. ‎Mấy đứa đều là dì tiêm hết.
‎- Con khóc nhiều không ạ? ‎- Không.
‎Thật ạ?
‎Con bé chỉ khóc khi tiêm vắc xin thôi. ‎Bình thường thì không.
‎Con bé rất thân thiện và sôi nổi.
‎Khi Chloe mới đến trại mồ côi ‎là em ấy bao tuổi thế ạ?
‎Dì nghĩ em ấy sinh vào đúng hôm đó.
‎Là ai đưa em ấy đến trại mồ côi ạ?
‎Đáng nhẽ là cảnh sát địa phương.
‎Sao con khóc, con yêu?
‎Quá sức.
‎Con muốn mẹ ôm con không?
‎Dì ấy gần như là ‎một người mẹ của em vào lúc đó.
‎Giống như…
‎Thật tốt khi biết dì ấy yêu em,
‎và có thể chăm sóc cho em
‎trong hàng trăm em bé ‎trong trại trẻ mồ côi.
‎Em cảm thấy điều đó thật lớn lao,
‎dì ấy chăm sóc cho em,
‎và em không biết chuyện đó như nào…
‎Em không biết.
‎Lily có ở đây không?
‎Không sao đâu, bé con.
‎Em rất vui khi trải qua việc này ‎cùng Sadie và Lily,
‎bởi vì bọn em đều có nhau.
‎Em biết họ chưa lâu,
‎nhưng ở đó có… Em không biết nữa.
‎Không cần điều kiện. ‎Ta biết được họ hiểu ta cảm thấy thế nào.
‎Ta thậm chí chẳng cần giải thích với họ.
‎Không sao đâu.
‎Được rồi đó.
‎Yang Mudi!
‎Tên dì ấy là Yang Mudi.
‎-Yang Mudi? ‎-Yang Mudi.
‎Bảo mẫu Yang.
‎Xin chào!
‎Cháu chào dì.
‎- Đây là Lily. ‎- Dì nhận ra.
‎- Dì nhận ra em ấy? ‎- Dì có.
‎Đây là mẹ em ấy.
‎BẢO MẪU CỦA LILY
‎Lily đã sống ở đây bao lâu vậy dì?
‎Dì chăm con bé cho đến khi được nhận nuôi.
‎Khi có quá nhiều bé trong trại mồ côi, ‎bọn dì sẽ nuôi ở nhà đến khi gửi đi.
‎Có bao nhiêu em bé sống ở đây thế ạ?
‎Có khi hơn mười đứa, có khi chỉ một số.
‎Con ở trong căn phòng kia.
‎Dì ấy nói em ở trong căn phòng đó.
‎- Cái này? ‎- Em ở trong phòng đó.
‎Con từng ở đây này.
‎Con bé là một đứa tinh nghịch. ‎Nghịch phết đấy.
‎Bà của dì từng cù lét con bé
‎và kêu con bé là cái bánh tròn.
‎Bà của dì ấy hay trêu em,
‎cứ chọc em suốt thôi.
‎Bà ấy nói em có khuôn mặt tròn. ‎Tên em là Mei-Bao, đúng không?
‎Nhưng trong tiếng Trung nghe như ‎Miànbāo, ‎nghĩa là "bánh mì".
‎Nên khi em khóc, bà ấy nói ‎"Ôi cái bánh bự kìa".
‎Nên bà của dì ấy sẽ…
‎Dì đã nói lời tạm biệt với Mei-Bao ‎thế nào vậy?
‎Thấy con bé khóc tôi rất buồn.
‎Khi đưa cho mẹ bế, con bé khóc nhiều lắm.
‎Tôi nuôi nấng con bé ‎nên cũng nảy sinh tình cảm với nó.
‎Lily và mẹ em ấy có cái này tặng dì.
‎Cảm ơn con nhiều.
‎Dì ơi, dì mở ra xem bên trong có gì đi.
‎Con đeo giúp dì nhé?
‎- Xin lỗi. ‎- Được chứ?
‎Đó là một thứ rất đặc biệt với tôi.
‎Và tôi muốn dì đeo nó.
‎Món quà này rất có ý nghĩa với cô ấy.
‎Di hiểu rồi. Dì sẽ luôn đeo nó.
‎Cô ấy sẽ đeo nó mỗi ngày.
‎Luôn luôn.
‎Tôi muốn cảm ơn dì nhiều ‎vì đã chăm sóc tốt cho con bé.
‎Và vì đã đem con bé đến cho tôi,
‎con bé là niềm vui của tôi.
‎Dì rất biết ơn mẹ cô bé
‎vì đã nuôi dạy cô bé ‎thành một cô gái tuyệt vời.
‎Dì ấy cũng cảm ơn cô vì đã chăm sóc…
‎Cô đã chăm sóc em ấy,
‎và khiến em ấy thành một cô gái tốt ‎như bây giờ. Một cô gái trưởng thành.
‎Em để ý mắt dì ấy ngấn nước. ‎Khi ấy trong lòng em rất xúc động.
‎Vì điều đó cho thấy ‎dì ấy quan tâm đến em.
‎Em biết được dì ấy có quan tâm.
‎Nên…
‎Một, hai, ba.
‎Những tháng đầu ‎của cuộc đời em là một bí ẩn.
‎Em nghĩ việc đến đây có ích rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Vậy là ta đang đến Thị trấn Dương Mai.
‎Họ tìm thấy em trong ‎một toà nhà hành chính trong thị trấn ấy.
‎Nên ta sẽ đến đó trước ‎và đi bộ xung quanh.
‎Rồi đến nhà gia đình ‎từng có thể là gia đình ruột của em,
‎chị sẽ đến đó và nói cho họ biết kết quả,
‎- rằng nó không khớp. ‎- Vâng.
‎Gia đình đó thực sự muốn tìm con của họ,
‎và người chị đó, ‎cô bé chị đã nói chuyện cùng,
‎em ấy rất muốn tìm lại em gái của mình,
‎cô bé ấy.
‎Em có muốn đi cùng chị không?
‎Nếu em không muốn thì không cần phải đi.
‎Em không biết nữa. Một câu hỏi khó.
‎Ừ.
‎Không biết nữa. ‎Thực sự không. Em không biết.
‎Em nghĩ thế này.
‎Em nghĩ gia đình ấy sẽ rất vui ‎khi được gặp tất cả chúng ta,
‎nhất là chị,
‎bởi vì mặc dù chị ‎không phải con gái ruột của họ,
‎họ sẽ thấy kết nối với chị ‎bởi tất cả gia đình ta
‎đều đã trải qua những chuyện tương tự,
‎và những áp lực trong xã hội
‎để mà phải từ bỏ con gái mình ‎và mặc dù chị không phải con gái họ,
‎thì vẫn có một mối liên kết với người ‎biết được nửa sau của câu chuyện.
‎Ừ.
‎Em đồng ý đi.
‎- Nhưng họ sẽ đi cùng em chứ? ‎- Ừ, chúng ta đều sẽ đi cùng con.
‎Đợi đã, là tòa nhà ngay đây à?
‎Đó là tòa nhà hành chính.
‎Em bị bỏ lại trên cầu thang ‎dẫn đến lối vào của tòa nhà.
‎Gia đình Chen sống ngay dưới này. ‎Chị sẽ đi vào trước và nói chuyện với họ.
‎Xin chào!
‎Em nấu ăn ngay đây à, Chunjiao? ‎Lâu lắm không gặp em!
‎Sao hôm nay em nấu nhiều thế?
‎Bởi vì hôm nay có đến hơn 20 khách.
‎- Hôm nay công nhân đến à? ‎- Vâng.
‎Chú Chen!
‎Để cháu cho chú xem kết quả.
‎- Ngồi đi cháu. ‎- Không sao ạ.
‎Kết quả DNA không trùng khớp.
‎Vậy là không khớp nhỉ?
‎Chunjiao?
‎Kết quả xét nghiệm cho thấy ‎DNA không khớp.
‎Không khớp?
‎Vậy nên Lily không phải em gái em.
‎Là vậy à?
‎Chị tin trong tương lai sẽ tìm được cô bé.
‎Mặc dù chị không chắc là khi nào, ‎nhưng sẽ có cơ hội.
‎Bởi vì theo sự phát triển của công nghệ,
‎xét nghiệm DNA sẽ ngày càng phổ biến hơn.
‎Chú không muốn đào sâu về quá khứ. ‎Không làm gì được.
‎Chuyện đã vậy rồi.
‎Tuy nhiên thì hôm nay ‎Lily đến đây cùng các em họ.
‎- Không biết em ấy có được chào đón… ‎- Gặp con bé thôi.
‎Em ấy cũng nghĩ ‎duyên phận đã đem mình đến đây.
‎- Bọn chú thấy không vấn đề. ‎- Được rồi.
‎Cháu sẽ báo cho em ấy.
‎Bé dễ thương ghê.
‎Đáng yêu quá.
‎- Lily. ‎- Chú nhận ra cô bé.
‎Xin chào. Đây là chú Chen.
‎Chào bác!
‎Con gái chú Chen.
‎Hai đứa giống thật.
‎Con bé giống chú không?
‎Hơi hơi ạ.
‎Chào bé.
‎Bé ơi.
‎Em ấy muốn cho em mật ong.
‎- Cảm ơn chị. ‎- Nếu em muốn, chị có thể lấy thêm.
‎Mật ong nhìn ngon quá.
‎Đến Trung Quốc bất cứ khi nào nhé!
‎Đây là vợ chú Chen, người mẹ.
‎Con bé trông giống con gái chú, ‎như trong ảnh đó.
‎Mắt giống chú nhỉ? Đôi mắt ấy.
‎Nhưng lại không phải. ‎Chẳng làm gì khác được.
‎Tôi có cả một nhóm bạn ‎nhận con nuôi từ Trung Quốc,
‎bọn trẻ đều được yêu mến, ‎bố mẹ yêu thương chúng.
‎Chú hy vọng cô bé là con mình. ‎Nhưng chuyện là vậy rồi.
‎Đâu phải cứ nói là được, phải không?
‎Chúng cháu phải đi rồi.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn, cô Chen.
‎Chú rất cảm kích.
‎Tạm biệt.
‎Tạm biệt, Chen.
‎Tạm biệt!
‎Tạm biệt.
‎Có thể thấy bác ấy buồn.
‎Mắt bác ấy rơm rớm.
‎Ừ, chị cảm thấy chú ấy ‎đang cố kìm nén vì chú là đàn ông.
‎Chú ấy không thể khóc.
‎Em nghĩ việc đi gặp bác Chen thực sự là
‎điều khó khăn nhất em từng làm.
‎Em biết bác ấy rất buồn.
‎Và cả hai không khớp.
‎Nhưng em rất vui vì đã làm vậy.
‎Em vừa mới hiểu thêm rất nhiều ‎về bố mẹ ruột.
‎Có thể nhìn từ góc độ của họ.
‎Không có bố mẹ nào ‎sẵn sàng từ bỏ con mình.
‎Và…
‎Em chỉ muốn nói là chuyện này rất có ích.
‎Em đã thấy gia đình đó ‎muốn tìm con của họ đến mức nào,
‎và họ đã đau khổ ra sao ‎khi không tìm thấy đứa con ấy.
‎Em hy vọng rằng bố mẹ đẻ ‎cũng tìm kiếm em như gia đình này.
‎Em nghĩ trải nghiệm đó ghi dấu ấn mạnh ‎cho mọi người.
‎Em nghĩ mọi người đều nên biết ‎bố mẹ họ hẳn là yêu họ rất nhiều
‎và việc phải từ bỏ họ ‎đau lòng đến mức nào.
‎BẮC KINH
‎Ta còn chưa lên trường thành luôn! ‎Mới đang đi lên đó.
‎Để xem ta đi đồng bộ không.
‎- Sẵn sàng chưa? Phải, trái. ‎- Đồng bộ.
‎Phải, trái.
‎Sao Chloe có nhiều năng lượng vậy?
‎Lại đây nào! Đẹp quá!
‎- Đăng gì đó đi. ‎- Ừ.
‎Đẹp thật đó.
‎Chị rất tự hào về các em.
‎Các em đã làm được.
‎Vâng.
‎Cần rất nhiều can đảm mới có thể ‎quay lại tìm về quá khứ.
‎Chị biết nó khó thế nào.
‎Vâng. Cảm ơn, chị Liu.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn chị.
‎Sadie, lần đầu em thấy tuyết à?
‎- Đúng là vậy! ‎- Chị biết mà.
‎THÀNH PHỐ OKLAHOMA, OKLAHOMA
‎CHÀO MỪNG VỀ NHÀ LILY
‎Lớp học bắt đầu.
‎Quốc tịch của em là gì?
‎Em là người Trung Quốc.
‎Gia đình em gồm có bốn người.
‎Bố em là một doanh nhân.
‎Mẹ em không đi làm.
‎Chị em là sinh viên đại học.
‎Được rồi. Làm tốt lắm.
‎Phần "B" làm từ 54 đến 58.
‎Tớ bị tụt lại rồi.
‎Sadie Mangelsdorf.
‎Bài luận định nghĩa, ‎Lớp Nâng cao Môn Ngôn ngữ và Cấu trúc.
‎ĐI TÌM TRUYỆN CỔ TÍCH
‎Khi tôi tám tuổi,‎ ‎lần đầu tiên ‎tôi xem phim ‎Công chúa tóc mây‎.
‎Trong phim, cô bé bị chia cắt ‎khỏi bố mẹ từ nhỏ.
‎Cuối phim, cô ấy được vui vẻ đoàn tụ ‎cùng gia đình xa cách bấy lâu.
‎Như bất cứ ai,
‎ta đều hy vọng vào một cái kết cổ tích ‎như ta từng xem trên phim.
‎Sau đó, tôi đã nhận ra một điều.
‎Có thể tôi đã tìm kiếm nhầm gia đình.
‎Gia đình là những người đã nỗ lực ‎để luôn bên ta khi cần.
‎- Chào! Chúa ơi, phải lâu lắm chưa… ‎- Chào!
‎Họ hiểu, yêu thương ‎và chấp nhận con người ta.
‎Nên có lẽ một số chuyện ‎cứ là cổ tích thì hay hơn.
‎Em nhuộm tóc với các màu khác nhau.
‎Lại nhuộm sang màu hồng,
‎nhưng khi em gội xong,
‎màu kiểu bị phai ra, ‎em nghĩ nó là màu đỏ cam!
‎TỈNH QUẢNG ĐÔNG
‎Chào dì.
‎Đây là kết quả ạ.
‎Chắc là không phải rồi.
‎Tên dì ở đâu vậy?
‎Tên dì đây.
‎Nhìn này.
‎Ở đây ghi là "Khớp".
‎Dì không khớp với Sadie, nhưng khớp ‎với một cô bé khác sinh năm 2000.
‎Tên em ấy là Amanda Phillips.
‎Con bé giống dì không?
‎Cháu thấy giống.
‎Em ấy nói tiếng Anh.
‎Sao ạ?
‎Con bé nói tiếng Anh.
‎Dì đâu biết tiếng Anh.
‎Chào! Vâng, xin chào. Chị là Liu Hao.
‎- Chào! ‎- Chào buổi tối.
‎Một trong số những phụ nữ ‎làm xét nghiệm là mẹ ruột của em.
‎Vâng.
‎Vâng!
‎Chị biết có thể em đang có ‎hàng ngàn câu hỏi trong đầu.
‎Bà ấy sinh toàn con gái à chị?
‎Họ bao nhiêu tuổi ạ?
‎Chị thứ hai 23 tuổi rồi, chị thứ nhất…
‎Biên dịch: Ha Vu