Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(en la radio) Desde el corazón de la Capital Nacional.
Hola a todos y bienvenidos a “Washington Watch”,
a continuación...
Oficial Michael Fanone: El 6 de enero comenzó
casi como cualquier día para mí,
me levanté y salí a trabajar.
Rep. Madison Cawthorn: (en radio) Salgan a pelear en Washington D.C.,
los esperamos a las 12 en punto
del día de hoy, estaremos impugnando las elecciones.
Oficial Fanone: Pero no fue hasta que comencé a escuchar
los discursos que dieron aquel día,
que supe que...
no sería un buen día.
Donald Trump Jr.: (en radio) Más vale que peleen por Trump,
porque de lo contrario, adivinen...
Rudy Giuliani: (en radio) Queremos juicio por combate!
Oficial Fanone: Y pensé,
hoy habrá problemas.
He sido oficial de policía por casi dos décadas
y aquel día...
pensar que yo, junto con cientos
de mis colegas oficiales casi perdemos la vida,
me molesta mucho.
CUATRO HORAS EN EL CAPITOLIO
(voces poco claras)
6 DE ENERO, 2021
-Eddie Block: Oh, gracias, señor, -Hombre: De nada.
ahora giraré la cámara. De acuerdo.
Esperemos que el WiFi responda, chicos.
Me levanté muy temprano ese día.
Intenté entrar mientras
estuvo el presidente Trump, pero la línea era probablemente
de 50 mil personas intentando lo mismo.
Oh, ya no están dejando entrar a nadie,
está repleto.
Y vi a algunos amigos míos,
y dijeron: “Oye, vamos
al monumento de Washington”,
así que fue al monumento de Washington
y entonces vi mucha gente ahí
y sabía quiénes eran.
Proud Boys gritan: Aguarden, aguarden!
Escúchen, chicos.
Proud Boys gritan: A la mierda Antifa!
Eddie: Todos saben que soy un “Proud Boy”,
pero es porque soy el paralítico
que lo filma todo.
Proud Boy: Esta es nuestra puta ciudad, háganse oír
y siéntanse orgullosos de ser “Proud Boys”
Tienes que ser hombre para ser un “Proud Boy”, número uno.
Somos un grupo de hombres que creen en Dios
y creemos que el estilo de vida estadounidense
es la mejor forma de vivir.
Somos como hermanos.
Seleccionamos a los miembros.
Queremos asegurarnos de tener a los mejores.
Y no hablo del físico, porque mírame.
Hablo de, solo, personas con nuestros mismos valores.
Ya sabes, no golpeamos mujeres,
no atacamos a, ya sabes, los Estados Unidos,
cosas así.
Todos comenzaron a marchar
hacia el Capitolio.
Manifestantes: Andando!
Andando vamos!
Hombre: Un poco más lento.
Eddie: Estoy transmitiendo en vivo,
compartan este video chicos, estamos marchando
junto a los “Proud Boys” hasta el Capitolio.
Sintieron que les robaron las elecciones,
sintieron que su voto les fue arrebatado
y sintieron que era la única manera de hacerse escuchar.
Dejen pasar al paralítico demente!
Parecemos soldados, porque somos soldados.
Ethan Nordean: ¿Listos? Andando!
-Líder: ¿Qué calles? -Manifestantes: Nuestras calles!
Rep. Buddy Carter: No diría que fue un día normal.
Sabíamos,
claro, que votaríamos
para ratificar las elecciones.
Se dirigían hacia el Capitolio,
estamos en los Estados Unidos
y tenían todo el derecho
a salir y protestar.
Eddie: Compartan este video chicos,
están marchando con los “Proud Boys”,
soy Eddie Block transmitiendo con los “Proud Boys”.
Manifestante: (grita) Hagan su trabajo!
Rep. Jim McGovern: Aquella mañana, llegué muy temprano a trabajar.
Podía escuchar a la gente gritar.
Abrí la puerta, salí al balcón
y pude verlos, a la distancia.
Nunca hubiera pensado
que la multitud entraría al Capitolio.
Eddie: Pueden oler la testosterona acercándose.
Leah Han: Soy asistente
en el equipo de la presidenta, Nancy Pelosi.
Llegué muy temprano,
generalmente yo abro las oficinas,
y aquel día no me pareció diferente.
Ethan: Iremos por aquí, nos adaptaremos a lo que venga,
vayamos por la derecha.
(suena música dramática)
A 20 KILóMETROS DEL CAPITOLIO
(gritos y aplausos)
Tayler Hansen: Al llegar ahí,
la energía estaba por los cielos,
fue algo que nunca antes había visto.
Nunca vi tantas personas juntas
apoyando a un presidente,
digo era sorprendente.
Donald Trump: Nunca nos rendiremos,
nunca cederemos.
No pasará.
No se cede ante el robo.
Ahora depende del congreso
enfrentar este terrible asalto a nuestra democracia.
Y después,
nos manifestaremos y los acompañaré
hasta el Capitolio.
(vitoreando)
Tayler: Nos pidió salir a las calles
y lo escuchamos,
todos conocemos a los partidarios de Trump,
admiran a ese hombre.
Esencialmente ese hombre es...
es su salvador. Además de nuestro señor Jesucristo.
Donald Trump: Porque nunca recuperaremos el país si somos débiles,
tienen que demostrar valentía, tienen que ser fuertes.
Pelearemos, pelearemos con todo
y si no pelean, no recuperarán su país.
Ashley Gilbertson: Asistí a la manifestación.
Ya sabes, cuando Trump hablaba,
te hipnotizaba.
Cuando tienes al presidente
de los Estados Unidos frente a ti
y te dice que te están robando tu democracia
y es tu trabajo protegerla,
que debes ir al Capitolio y pelear,
¿qué haces?
(suena sirena)
Manifestante: (coreando) A la mierda Antifa, a la mierda Antifa!
Tayler: Vi al primer grupo congregándose.
Eran los “Proud Boys”.
Llegué a reunirme con ellos
cuando el discurso de Trump aún no llegaba al final.
Donald Trump: Usaré mi frase favorita,
es una frase que todos ustedes crearon:
“Basta con el robo”.
Hombre: Los “Proud Boys” están marchando.
-Líder: ¿Qué calles? -Manifestantes: Nuestras calles!
Eddie: Solo estábamos marchando.
Todos estábamos felices,
estábamos haciendo escuchar nuestras voces.
Somos la nueva policía en la zona.
Bobby Pickles: Trump es mi presidente,
nos pidió estar ahí, así que fui a apoyarlo.
En algún momento
dijo que fuéramos al Capitolio,
¿cierto?
Y cuando dijo eso,
todos dijeron: “De acuerdo, vamos al Capitolio”.
(suena música tensa)
Manifestantes: (coreando) A la mierda Antifa, a la mierda Antifa!
A la mierda Antifa, a la mierda Antifa, a la mierda Antifa!
Joe Biggs: A la mierda Antifa!
(continúan coreando)
Bobby: ¿Qué crees que sucede
cuando se tiene una mentalidad de rebaño?
Se juntan los ingredientes de la receta
para lo que pasó.
Manifestantes: (coreando) 1776, 1776...!
Bobby: 1776, fue el año en que
nos independizamos de Inglaterra,
así que gritamos 1776
porque nos recuerda las revueltas contra el gobierno.
-Hombre: 1776! -Manifestantes: (coreando) 1776!
(gente gritando)
♪
TRUMP ES MI PRESIDENTE
Bobby: La gente se empujaba
y de alguna manera solo los seguí.
(gente gritando)
Eddie: Alguien gritó: “Están corriendo”.
Y lo siguiente que supe fue
que todos se me vinieron encima.
Y pensé:
“Puta madre, ¿qué rayos está pasando?”.
Sostenía mi cámara
y pensé: “Ahí van todos”.
(gritos)
Tayler: Se están alterando.
Se está saliendo de control.
Hombre: Traigan una cuerda!
No había símbolos,
ni señales. Todos actuaban al unísono
y de pronto todo se descontroló.
Policía: Alto, alto!
(manifestantes coreando en inglés)
♪
Policía: Largo de aquí, deténganse!
-Policía: Lárguense! -Manifestante: Esto es ilegal!
Largo de aquí!
(gritos indistintos)
Policía: Mantengan la formación!
♪
Bobby: Saltamos una cerca,
luego la siguiente hasta llegar.
Todo era un alboroto, solo alboroto.
A nadie le importaba, no importaba la ley
ni nada así fue...
Esto es grandioso,
a nadie le importa nada,
Sí!
Puta madre!
(manifestantes gritando)
Oficial Winston Pingeon: La mañana del 6 tuvimos una reunión.
No nos dieron demasiada información.
Así que me alejé de ahí,
como hacía después de todas las reuniones:
"Ya sabes, veremos qué nos depara el día".
Aún no sabíamos que enfrentaríamos
y cuán grave iba a ser
hasta que básicamente fue demasiado tarde.
Manifestante: (grita) Pónganse a trabajar, zánganos!
Tayler: La primera acometida tuvo lugar
a tan solo 19 minutos de que terminara
el discurso de Trump.
Corrieron por las escaleras y comenzaron a invadir.
La policía solo se retiraba,
se hacían a un lado,
porque una turba de gente iba hacia ellos.
No habían pasado dos minutos
y ya habían derribado todas las barreras
y habían llegado al Capitolio.
Yo fui uno de los primeros en el área.
-¿Qué casa? -Nuestra casa!
Tayler: En esta fase inicial,
la policía se vio desbordada.
-Hombre: ¿Qué casa? -Manifestantes: Nuestra casa!
(manifestantes coreando en inglés)
Bobby: En este punto, había muchas peleas
entre los patriotas y la policía del Capitolio.
(gritos indistintos)
Cuando crees en verdad,
que un gobierno tiránico está apoderándose del país,
seguro cometerás varias locuras.
Eramos nosotros contra ellos,
intentando entrar al edificio del Capitolio.
Policía: Retírense por favor, retírense!
Manifestante: Defiendan la constitución! Hicieron un juramento!
Oficial Pingeon: La multitud era muy hostil
y muy pronto quedamos
completamente rodeados.
-No me empujes! -Policía: Por favor, váyanse.
Oficial Pingeon: Aún cuando dijeron:
“Entraremos al edificio”.
recuerdo pensar: “No lo harán,
esto no va a pasar”.
CáMARA DE REPRESENTANTES DE LOS EE. UU.
Señora presidenta, miembros del congreso.
Rep. Eric Swalwell: La sesión conjunta dio inicio
alrededor de la 1 p.m.
Estaban el vicepresidente Pence y la presidenta Pelosi.
Esencialmente contarían y certificarían
los votos del colegio electoral.
El Senado y la Cámara de Representantes
se reúnen en una sesión conjunta
para verificar los certificados
y contar los votos electorales de varios Estados
para elegir al presidente y vicepresidente
de los Estados Unidos.
Era un voto sumamente importante,
porque yo mismo
iba a ser objeto de certificación.
Debíamos pelear.
Es lo hice,
pelee por mi gente, por mis votantes.
Los debates no son permitidos en esta sesión conjunta.
Rep. Ruben Gallego: Así que continuamos.
Todo, estaba sucediendo de manera normal.
En ese momento
no había entendido
lo que pasaba afuera.
Ah... no creo que nadie lo hiciera.
Eric: Unos minutos después,
no supimos cómo es que
había tantas personas afuera
ni cuáles eran los alcances
de los oficiales de policía del Capitolio para detenerlas.
(manifestantes gritando)
Manifestante: Unete, únete!
Estamos aquí, afuera del capitolio...
Mierda, hermano!
¿Cuál es la solución
para lo que está sucediendo aquí?
Invadir el puto Capitolio, hermano!
A la mierda con estos traidores!
Todo pasó tan rápido,
me puse al frente de la línea
y fue cuando en verdad pensé: “Bien, esto va a estallar”.
(gritos)
Bobby: La policía del Capitolio
salió con armas y comenzó a rociar gas pimienta.
(gritando)
De reojo vi algo de sangre que brotaba.
(gritos)
Un hombre tenía un agujero así de grande en la mejilla.
Tayler: Hermano, ¿qué te pasó? Déjame ver.
-Dios bendiga a los EE. UU. -¿Quiénes son los EE. UU.?
Nosotros, el pueblo de los EE. UU de América,
declaramos nuestra independencia.
Mierda, te quedará un agujero permanente en el labio.
Todo se salió de control cuando un hombre saltó
la barrera y golpeó a un policía con ella.
Tras ellos chicos! Vamos! Acábenlos!
(gritos)
Hombre: Mierda!
♪
Tayler: A partir de ese momento y hasta que al policía
lo golpearon con una barrera, todo se volvió pura anarquía.
Brendan Gutenschwager: Yo estaba sorprendido
de cómo se había salido de control,
porque en mi cabeza,
pensaba que Donald Trump seguía hablando
y estos grupos ya estaban ahí.
Si esto era posible con tal cantidad de gente,
¿qué iba a pasar cuando
decenas de miles,
incluso cientos de miles...
¿Qué pasaría cuando llegaran ahí?
Mujer: (grita) Vamos por ustedes!
(manifestantes gritan)
Couy Griffin: El 6 de enero
se trató de madres de familia,
veteranos, conductores de camiones...
(coreando en inglés)
Era Estados Unidos. Estados Unidos.
Couy: Creo que Donald Trump fue elegido por Dios.
Sentí que era importante ir
y apoyar a nuestro presidente.
Manifestantes: (coreando) Estados Unidos!
Tayler: Literalmente había gente de todas partes.
Había partidarios de Trump
estaba el grupo “Q-Anon”.
Q Chamán: (grita) Libertad!
Todos: (gritan) Libertad!
Nick Alvear: Todos estaban felices.
Porque vivíamos en un mundo donde la gente
no estaba abierta a nuestras ideas,
abierta a nuestras creencias.
Así que ahí es donde coincidimos todos.
Y fue maravilloso.
Fue hermoso en realidad.
Y ese es el espíritu que se apoderó
de los patriotas en el Capitolio aquel día.
Estábamos molestos porque sabíamos lo que había pasado.
Hay muchas personas,
aún hoy día, que sienten que las elecciones
fueron robadas o que estuvieron llenas de fraudes.
Mojen sus pañuelos! Mojen sus pañuelos!
(tose)
Mojen sus pañuelos!
He hablado con personas
a quienes les han robado votos.
No es un mito.
¿No es una obligación expresar esas frustraciones?
Jódete amigo, jódete!
Perdieron el control!
(suena música dramática)
Comandante Ramey Kyle: El anuncio llegó por la radio,
el Capitolio necesitaba refuerzos.
Sonó a que las cosas
se estaban poniendo intensas,
así que me dirigí hacia allá.
(voces indistintas)
Cuando llegué
parecía un campo de batalla.
Manifestante: Estados Unidos! Malditos traidores!
Y justo ahí supe que tendríamos que pelear.
Jalen, jalen! No lo suelten!
Ashley: Corrí hacia el Capitolio,
corrí desesperado, sentí que había corrido un maratón
y todos este escenario estaba preparado,
todas las grandes plataformas
para la inauguración estaban instaladas
y junto a eso pude ver las escaleras.
Y empecé a dar vueltas y vi gente con horquillas,
vi gente con bates de béisbol en sus bolsas
y vi gente con atuendos militares.
Manifestante: Vayanse al diablo!
(suena música sombría)
Conforme llegaba la gente, se volvía más violento
y fue cuando comenzaron a lanzar granadas de humo.
(explosión ruidosa)
-(voces indistintas) -(explosión)
(gritos)
(explosión)
Diría que fueron 30 minutos
de pelea campal.
(gritos indistintos)
Tayler: (gritando) Oye, oye, fuego!
Resistan soldados, resistan!
Comandante Kyle: Rociaban a todos con gas pimienta,
lanzaban puñetazos,
golpeaban oficiales con postes
y piezas del escenario que ya estaba instalado.
Había martillos
y recuerdo
en algún momento ver un arma caer
de las manos de alguien de la multitud.
No tenía dónde ponerla
así que, llevaba una gabardina,
tras todo un día
de estar peleando, guardé el arma de alguien,
su arma personal en mi... gabardina.
Esta es una lucha por nuestra libertad!
Comandante Kyle: Pienso que de haber sacado las armas
y haber disparado, había sido una masacre,
para ambos bandos.
Sentí que éramos cien contra uno.
Los oficiales caían,
estaban sangrando, estaban heridos.
Estaba aterrado porque si rompían nuestras líneas
podrían rodear a nuestros oficiales
y acabar con ellos de uno en uno.
♪
Inspector Robert Glover: Recuerdo caminar sobre sangre.
Venía de nuestro sargento que perdió una parte de la mano.
Somos oficiales de policías civiles,
vemos heridas todos los días,
vemos lo peor de la humanidad todos los días,
pero nada puede prepararte para eso,
es algo que ves en combate.
Tayler: ¿Cómo están chicos?
Manifestante: Genial, amigo.
¿Qué los trae hoy por aquí?
Apoyar a Trump,
demostrar nuestra fuerza contra esos bastardos.
Exacto.
¿Cuál creen que es la solución para esto?
Hay dos caminos.
Elegir bien a los políticos.
Somos el pueblo!
Al carajo la élite política,
al carajo la clase política.
(gritando)
Tayler: Aún había una gran trifulca
y los policías debieron enfrentarla.
Pero, de hecho, se estaban desplazando.
Rodearon la parte exterior de los andamios.
(gritando)
Por un momento miré
y lo que vi era una locura.
Todos forcejeaban con la policía.
(gritando)
Policía: Retrocedan!
(gritos indistintos)
Hombre: Están entrando al Capitolio! Mira esto, mira esto.
Oh, Dios mío!
Tayler: Diría que, la batalla campal
bajo los andamios, duró de 20 a 25 minutos.
(gritos indistintos)
El tiempo del caballero terminó.
Rep. McGovern: Comencé a recibir mensajes de mi hija Molly.
Decían: “¿Por qué estás ahí?”.
Supuse que todo estaba bien,
no tenía idea de lo que sucedía.
La presidenta Pelosi estaba en el podio,
estábamos en las sala, sin televisión.
Así que no prestábamos atención
a lo que sucedía afuera.
Había mensajes llegando de amigos y familia.
Mi prometida decía: “¿Estás bien?,
¿Qué sucede?”.
(gritos indistintos)
Oye, no! Aguarda!
Avancen! Ya, ya, ya, ya!
-Hombre 1: ¿Están subiendo? -Hombre 2: Claro que sí.
Tayler: Llegaron a las escaleras laterales, no se detuvieron
y yo solo seguí a una multitud de cientos
si no es que miles de personas que subían por las escaleras.
Brendan: Apenas iba...
llegando cuando empezaron a salir.
Había una adrenalina
generalizada, habían derribado las barricadas,
avanzaban por las escaleras.
No estamos aquí para hacerles daño.
Brendan: Entonces, en lo alto de la escaleras
había unos diez oficiales de policía y era todo.
Uno de ellos golpeó con su macana
un par de veces contra la cerca
y en un minuto,
se dio por vencido.
Manifesante: Que se jodan! Vamos!
Ashley: Ver a la policía desaparecer, era nuevo.
Había una multitud por atravesar
las puertas del Capitolio.
Jayden X: Esta mierda es nuestra!
Mierda, sí!
No puedo creer que sea verdad!
Dominic Box: Subí por el andamio
y llegué a las escaleras,
había un chico que tal vez
(se mofa) capturó los sentimientos que tenía.
Miren D.C., Miren D.C., Miren D.C.!
Dominic: Sí, carajo!
No sé qué sentimiento, digo,
estaba orgulloso de ver
el espíritu estadounidense en todo su esplendor.
(gritando)
(suena música dramática)
(golpeteando ventanas)
(vidrio destrozando)
Brendan: El hombre que,
en ese entonces no sabía quién era un “Proud Boy”,
Dominic Pezzola, tenía un escudo
de la policía y lo usó para romper una ventana.
Manifesante: Ahora, ahora, ahora!
Ahora!
Entremos al Capitolio.
Es la única salida.
(golpeteo y gritos indistintos)
♪
(gritando)
Manifesante: Esta es nuestra puta casa!
(suena música sombría)
(gritando)
♪
Ashley: Entré con las primeras personas.
Fue caótico, un caos total.
Teníamos la opción de seguir derecho,
ir a la derecha o izquierda.
Y todos nos preguntábamos:
“¿Hacia dónde?", nadie sabía.
En aquel momento no tenía una maldita idea
de a dónde iba, solo seguí a la multitud.
Empezaron a caminar
en los pasillos adornados,
llenos de mármol y con una luz preciosa.
Es sorprendente, es un hermoso edificio.
Sentí que...
estaba en una visita demente y psicodélica por el Capitolio.
♪
Rep. Swalwell: El asistente de la presidenta Pelosi se acercó y le dijo:
“Señora, debemos irnos”.
Ocurrió en un santiamén.
La policía del Capitolio
entró junto con la seguridad y sacaron a la presidenta.
Solo pensé,
tal vez la mandaron llamar para una reunión,
no pensé que tuviera algo que ver con una multitud
invadiendo el Capitolio.
No tenía idea de lo que pasaba.
La Cámara estará en orden.
Así que tomé su lugar,
había tomado el lugar de la presidenta
varias veces antes.
La Cámara estará en orden.
Rep. Jason Crow: Las cosas empezaron a suceder muy rápido.
Mi colega, Dean Phillips de Minnesota,
gritó hacia donde están los representantes republicanos,
“Esto es su culpa”.
Rep. Dean Phillips: Esto es su culpa!
En ese punto, las cosas se pusieron tensas.
Hombre: Silencio!
Rep. Rosa DeLauro: Claramente todos sabíamos que algo sucedía.
La policía del Capitolio entró
y se quedaron en el podio
y dijeron: “Todos tomen asiento,
todo está en orden,
pronto continuaremos, ya saben,
continuaremos con el debate.
Si recuperamos el orden, podremos continuar.
Leah: Escuchamos manifestantes,
cerca de donde estábamos, a unos metros.
Nuestra oficina no tiene un letrero en la puerta
que dice, ya sabes: “Presidenta de la Cámara, Nancy Pelosi”,
no puedes saber que es su oficina.
No sabíamos que iba a pasar,
pero empezamos a escuchar las consignas,
dijimos: “Es hora de irnos”,
y decidimos atravesar el pasillo.
Apagamos las luces y guardamos silencio.
Una vez que la conmoción
aumentó, nos escondimos bajo el escritorio y...
Para sentirnos más seguros.
Todos aguantábamos la respiración
y había mucho silencio.
(en voz baja) Sí.
Ashley: Así que, estaba ahí, me quedé sin palabras.
♪
Tuve la impresión de que había personas
que solo están jugando y otras personas
que estaban hablando en serio.
Había gente con la bandera confederada,
había gente con bates y arpones.
Vi a un oficial,
solo, gritándole a todos:
“Alto, alto, alto...!".
Como: “Quédense donde están!”.
Y pude verlo con una mano arriba mientras gritaba.
Gritaba muy fuerte, trataba de imponerse.
Manipulaba su arma, tenía la mano en la funda.
La había desabrochado
y pensé: “Le va a disparar a alguien”.
Estaba a punto de desenfundar el arma
y recuerdo pensar: “Si saca el arma,
esto será... esto será muy diferente”.
(manifestantes gritando)
Fue una situación aterradora
y no sacó el arma.
Pero ellos pedían sangre, ¿sabes?
(gritos indistintos)
Igor Bobic: Fue el momento...
se puede ver en el video que tomé,
se ve al Oficial Goodman
confrontar a la gente.
Se negaron a escuchar sus órdenes
y siguieron avanzando.
Mientras nos dirigíamos al segundo piso,
el Oficial Goodman los desvió
de la entrada más cercana de la mismísima Cámara de Senadores.
De haber girado a la derecha
y no a la izquierda,
de no seguirlo,
habrían entrado en dos o tres segundos
a la Cámara de Senadores,
con toda el Senado ahí.
CáMARA DE SENADORES DE LOS ESTADOS UNIDOS
Byron Evans: Estaba adentro.
El vicepresidente estaba ahí
y yo solo escuchaba el radio
y todo comenzó a escalar
cada vez más,
se podían escuchar
las voces de los oficiales cada vez más alto.
Pasaban muchas cosas por mi cabeza,
como: "¿Cuántas personas habrá?
¿Qué van a hacer si entran aquí?
Ah... ¿Habrá un tiroteo
en el Senado de los Estados Unidos?".
(gritos indistintos)
Keith Robishaw: El Oficial Goodman
rodeó la Cámara de Senadores
y fue hasta nosotros.
(manifestantes gritando)
Todos nos miramos y...
creo que nos tomamos un momento y dijimos:
“Esta es la línea final, no avanzarán más allá”.
Trabajas para nosotros!
Oficial Robishaw: Había mucha tensión.
Habían tenido que luchar para abrirse camino.
Mostraron sus intenciones violentas.
(gritos indistintos)
Oficial Robishaw: Gritaban cosas como:
“Vamos por ti Pence”.
“No puedes esconderte, te encontraremos”.
(continúan gritando)
Oficial Robishaw: Mentiría si dijera que no estaba asustado.
Estaba aterrado, no sabía qué hacer.
Llegó la justicia, cariño!
Libertad!
Oficial Robishaw: Estaba el sujeto con el traje de chamán y...
los cuernos, y tenía una lanza con la bandera estadounidense.
No sé qué clase de lanza era, no sé nada de lanzas,
Para mí, un lanza es una lanza, ¿sabes?
Tiene un extremo puntiagudo, es una lanza.
(voces indistintas)
Sen. Dick Durbin: Eran como las 2:15,
estábamos en la Cámara de Senadores.
Dos hombre que nunca había visto
entraron a la Cámara, lo que es inusual,
se acercaron hasta Pence, y le dijeron algo
y literalmente lo levantaron de su silla y lo sacaron por la puerta.
Un policía del Capitolio
vino, se paró frente a nosotros, dijo:
“Todos los senadores quédense en su lugar,
quiero decirles que esta es una Cámara segura,
tenemos el lugar asegurado”.
Pocos minutos después el mismo policía se acercó
y dijo: “Todo ha cambiado, evacúen tan pronto como puedan”.
De pronto, se acercó un policía
con un chaleco antibalas y un arma enorme,
me tomó del cuello así...
Nunca lo olvidaré y dijo:
“Senador, corre peligro”.
Salimos por la puerta.
Estaba a unos metros de estos insurrectos,
estaban destruyendo partes del Capitolio.
Nos llevaron a un lugar secreto,
no puedo decir dónde es.
La presidenta Pelosi estaba ahí.
Hicimos un esfuerzo titánico para llevar hasta ahí
más militares, la guardia nacional y otros,
porque claramente no teníamos suficiente protección.
Intentábamos hablar con el Secretario de Defensa
o el Procurador General para que Trump
hiciera una declaración y les pidiera irse.
Desafortunadamente no hicieron nada.
(gritos indistintos)
Oficial Robishaw: Estábamos ahí y solamente éramos seis.
Enfrentar la violencia con violencia no era seguro para mí
y mis compañeros oficiales. Era un gran número
comparado con nosotros, sabía que no había manera de dominarlos,
así que intenté darme valor y hablar con ellos.
No ataquen, no golpeen, mantengan la calma.
No quieren lastimarnos, no queremos lastimarlos,
solo queremos que todos se tranquilicen.
(en voz alta) Todos, debemos ser pacíficos!
Tenemos que ser pacíficos!
Tenemos derecho a una reunión pacífica!
Ashley: El chamán de Q-Anon, les gritaba a todos.
(gritos)
Había mucha tensión a ratos.
Salieron de la sala, los protestantes se retiraron
y bajaron las escaleras
para buscar otro camino hacia la Cámara.
Manifesante: Es nuestra casa! Es nuestra casa!
♪
Entré, el pasillo estaba a reventar de gente.
Fue un momento surreal,
todos pueden decirte que era surreal.
Todos sentían lo mismo y era casi
un sentimiento de empoderamiento
o de iluminación, ya sabes,
"estamos en la casa del pueblo, estamos aquí”.
♪
Dominic: Cuando entré,
casi sentí que estaba en tierra sagrada, tenía...
había estado en Notre Dame en París,
y fue algo como: "Ahh",
ese tipo de sentimiento, es casi lo que sentí en el Capitolio.
(suena música dramática)
Estamos invadiendo el maldito Capitolio.
Grabé todo el tiempo.
Filmé desde arriba, hacia abajo,
es una vista increíble con toda esta gente.
(gritos) Se están apoderando!
Maldita sea!
(risa de Nick)
Y fue en aquel momento,
que giré y vi lo que hacía
y pensé: “Dios mío, ¿vamos a entrar?
Vamos a entrar!
Por Dios!
(manifestante echando alaridos)
Nick: Comencé a creer en Trump. Creía en su mensaje,
800 mil niños desaparecen cada año en los EE. UU.
y se cree que están cautivos o han sido torturados y asesinados.
Generalmente, es lo que hace que la gente apoye a Trump,
porque todos amamos a los niños.
Y si los niños están siendo secuestrados y torturados
y siendo esclavos sexuales
está mal.
Y absolutamente Trump,
intenta acabarlo.
Y creo que soy parte de esta primera ola
que despierta la consciencia hacia esto...
sí.
(gritando)
Al final hay unas escaleras
que te llevan hasta la rotonda.
Y es donde terminé.
Había una energía muy interesante
Sí, la gente estaba feliz.
Manifesante: Lo logramos!
Y yo estaba nervioso y asustado
con toda esa energía.
Hora de fumar hierba aquí!
(gritos indistintos)
♪
Fumé un poco de hierba y...
para estar a tono,
es un hermoso edificio.
Miré en mi bolsillo
y me di cuenta de que tenía siete porros,
voltee alrededor y dije: “¿Fumas?,
¿Fumas?, ¿Fumas? ¿Quieres fumar?”
Y dijeron que sí.
¿Quieres?
-Richie McGinnis: Estoy bien, gracias. -Fuma.
Richie: ¿Cómo puedes estar fumando hierba en el Capitolio?
Porque puedo.
Richie: ¿Qué clase es? ¿Qué clase de hierba es?
¿Esta? Pinkberry.
Creo que fue una gran idea,
había tantas personas ahí,
todas llenas de energía,
algo de hierba los calmaría.
Y así fue, así fue.
Siete porros en la rotonda...
evitaron que pasaran cosas graves, sí.
Manifesante: ¿Dónde estás Nancy?
Estamos buscándote! Nancy! Oh, Nancy!
Nancy!
Leah: Sabíamos que estaban ahí.
Sabíamos que estaban cerca
y creo que fue lo más aterrador.
Estaba en la oscuridad, escondida bajo un escritorio.
¿Puedo hablar con Pelosi? Sí, ya vamos perra.
(gritos indistintos)
Leah: Pensaba:
“Si nos encuentran, ¿nos mantendrán secuestrados?,
¿Van a torturarnos?,
¿Van a violarme?”,
No sabía,
“¿Van a matarme? ¿Tienen armas?".
Entonces... comenzaron a golpear la puerta.
(golpes)
Pero no... entraron.
Aún no sé cómo,
no sé cómo, pero no entraron.
Tal vez solo pensaron que no valía la pena intentarlo,
porque parecía... que no había nadie ahí.
♪
Pensé que iba a morir.
No pensé que volvería a casa aquel día.
Sabía que, si le escribía a mis padres para despedirme,
iba a llorar y no pude.
No iba a permitirme llorar,
solo pensé: “Si voy a morir,
mis padres sabrán que los amo".
Así que...
Por eso no les escribí.
♪
(gritos indistintos)
Manifesantes: (gritando) Defiende tu constitución! Defiende tu libertad!
-(golpes) -Manifesante 1: ¿Adivina que? Los Estados Unidos llegaron!
Manifesante 2: 1776!
(gritos y peleas)
CáMARA DE SENADORES DE LOS ESTADOS UNIDOS
Manifesante: (gritando) Cada quien tome su lugar!
Es hora de votar!
Vamos hay que votar!
(manifestantes gritando en inglés)
Esto es por Estados Unidos! Esto es por el pueblo,
esto... Esto es por la libertad!
Igor: En algún punto, entré a la Cámara de Senadores
junto con los manifestantes.
Seguían gritando:
“Lo logramos!
Increíble que lo lográramos!
Entramos! Santo cielo!”
Estaban celebrando, estaban contentos.
(gritando)
-Soldado: Sal de esa silla! -No! Esta es nuestra silla!
Concuerdo contigo hermano, pero no es nuestro.
Pertenece al Vicepresidente de los Estados Unidos.
-Pero no está aquí. -Soldado: La silla no es nuestra.
Objeción para contar los votos electorales del estado de Arizona,
-¿Puedo tomar una foto de esto? -Oye no es...
Oficial Robishaw: Había gente en la Cámara de Senadores
y fue cuando vi al chamán.
(gritando)
Oficial Robishaw: Me acerqué por detrás
y fue cuando noté que estaba solo,
ya no había nadie.
Maldita sea amigo.
Me alegra verlos chicos, son unos malditos patriotas.
Miren a ese sujeto está cubierto de sangre, Dios lo bendiga.
Un sujeto tenía un agujero en la mejilla,
-sangraba por la boca. -Me dispararon
en la cara con una bala de plástico.
Oficial Robishaw: ¿Creen que pueda llevarlos fuera de la Cámara?
Manifestante: Me aseguraré de que no destruyan el lugar.
De acuerdo, solo quiero decirles
que este es un lugar sagrado, oye...
Lo sé, oye, solo serán unos segundos, vaya silla.
Oficial Robishaw: Se levantó del podio
y en mi mente, pensé:
"No puedo hacer nada, lo único que puedo hacer
es pedir orden y si escuchan, bien,
si no, no puedo obligarlos. Estoy solo.
Jesucristo, invocamos tu nombre!
-Amén! -Todos: Amén!
(suena música sombría)
Inspector Glover: Estuvimos casi dos horas
en esa plataforma.
La comunicación era terrible.
Yo no sabía,
puesto que teníamos mala comunicación,
que los manifestantes ya estaban en el interior
del Capitolio de los EE. UU.
(gritos)
Daniel Hodges: Ellos comenzaron a atacarnos frenéticamente.
Un sujeto me atacó
y me enterró su pulgar en el ojo derecho,
yo intenté zafarme.
(gritos)
De hecho, me robaron el radio,
así que durante todo ese tiempo,
no supe qué estaba pasando.
(gritos)
-(golpe fuerte) -(suena cuerno)
Comandante Kyle: La pelea era tan intensa
y nos quedamos sin opciones,
sabía que era solo cuestión de tiempo
antes de que nos rebasaran.
Manifestantes: (gritando) Empujen, empujen, empujen...!
Empujen! Empujen!
Inspector Glover: Nos rodearon
y tuve que tomar una decisión en ese momento
para salir de ahí y tener una mejor posición.
(continúan gritando)
Oficial Hodges: Solo seguíamos cayendo.
Encontramos una clase de escalera
que nos llevó desde la terraza oeste,
hasta un piso superior.
(gritos indistintos)
Comandante Kyle: La multitud nos vio,
creo que se sintieron extasiados,
pensaron que estaban ganando.
En cuanto empezamos, a retroceder,
la gente intentó subir tras nosotros.
(manifestante grita en inglés)
Inspector Glover: Mientras subíamos al piso superior,
enviamos a los oficiales al interior de lo que todos llaman: “El túnel”.
(gritos)
Comandante Kyle: Entramos y cerramos la puerta,
pensé que estaríamos a salvo,
no sé, en unos 45 segundos
lograron derribar la puerta.
Manifestantes: Estados Unidos, Estados Unidos!
Formas a los oficiales de unos seis de profundidad.
Resistan!
Manifestantes: Pelea por Trump, pelea por Trump!
Inspector Glover: No podíamos dejar que entraran,
de otro modo habría 15 mil personas en el Capitolio de los EE. UU.
amenazando a los miembros del Congreso.
(suena música dramática)
(gritos)
Tayler: Solo seguía a la gente,
había gente corriendo por todos lados.
♪
Tayler: Los partidarios de Trump
habían entrado
y al final siguieron avanzando
por los pasillos directamente
hasta las puertas del Congreso.
(manifestantes coreando en inglés)
CáMARA DE REPRESENTANTES DE LOS EE. UU.
(voces indistintas)
En aquel momento comencé a escuchar,
alboroto que venía de los pasillos, ya sabes, gritos.
Manifestante: Queremos que nos dejen entrar ahora!
(voces indistintas)
Rep. McGovern: Hubo una pequeña conmoción,
no sé si fue el sargento o la policía del Capitolio,
enviaron un mensaje que decía que teníamos que abandonar el lugar.
Sin objeción, declaro a la Cámara en receso,
de acuerdo con la cláusula 12b del decreto 1.
Manifestantes: (coreando) Queremos a Trump, queremos a Trump...!
Rep. Carter: Podíamos escucharlos fuerte y claro.
Estaba molesto.
Estaba tan molesto,
pensé que era lo más tonto,
y lo digo desde una perspectiva republicana.
¿Cómo pudieron ser tan estúpidos?
Ibamos ganando,
íbamos ganando la guerra moral.
Oficial: Estamos atravesando por una emergencia...
Rep. Gallego: Un oficial de la policía del Capitolio entró
y nos pidió a todos,
tener listas las máscaras antigases.
Oficial: Por favor, tomen una máscara pónganla en las piernas
y ténganla lista para ponérsela.
Malditos bastardos, la van a pagar!
Tayler: El momento en que vi que todo cambió
fue cuando un hombre en la multitud comenzó
a gritar: “No nos dejan entrar”.
Ahí vienen!
(manifestantes gritando)
Manifestantes: (coreando Basta de robos, basta de robos...!
(continúan coreando)
Policía: Retrocedan, retrocedan!
Todos atrás! Atrás!
Tayler: Estaba junto a la puerta principal.
Había logrado pasar.
Escuché “agárrenlos”.
Escuché la palabra “agárrenlos" varias veces.
Todos empujaban la puerta,
la gente intentaba echarla abajo.
Pensé: “El congreso está justo detrás de esa puerta”.
(voces indistintas)
Rep. Gallego La gente estaba hiperventilando,
era terrible.
Estábamos asustados, en serio muy asustados.
Fui infante de marina en el Cuerpo de Marines de los EE. UU.
Tuve que lidiar con multitudes muy agresiva cuando estuve en Irak.
Los individuos por sí solos, no son problema
pero cuando la gente se junta y crean una multitud,
se convierten en un arma.
Manifestante: Usen sus cascos! Usen lo que puedan!
Rep. Gallego: Estaba listo para pelear.
Vi mucha violencia hace tiempo,
pero no iba a morir en el maldito piso de la Cámara de Representantes.
No iban a tomarme
unos bastardos insurrectos.
Mi plan era apuñalar a alguien en el ojo
y en la garganta y quitarle su arma,
pelear para sobrevivir.
(gritos superpuesto)
Manifestantes: Todos empujen!
Durante lo que pareció mucho tiempo,
esperamos instrucciones para...
evacuar la Cámara.
La puerta no se abre, la puerta no se abre.
Manifestante: Encontraremos una forma alternativa.
Retrocedan, retrocedan!
Tayler: Me alejé de la puerta que da al Congreso,
hacia la izquierda, por el pasillo...
Vi a una mujer,
estaba envuelta en una bandera de Trump
y tenía un gran bolso.
Parecía muy patriota.
Así que comencé a seguirla.
Al final del pasillo, si caminas
un poco más ves un par de puertas idénticas.
Manifestante 1: Abran ya!
Queremos que nos dejen pasar ahora mismo!
-Manifestante 1: Abran la puerta! -Manifestante 2: Abran!
¿Qué carajo?
Manifestante 1: Abran la puerta!
Rep. Gallego: Lo que pasó al final,
fue que un policía del Capitolio entró
y dijo: "Aseguramos una ruta para todos
necesitamos que salgan”.
Salí de la Cámara hasta la galería de la presidenta.
Tayler: Los congresistas fueron llevados
hasta el otro lado de la puerta.
Rep. McGovern: Cuando salí, vi a la turba.
-Manifestante 1: Cobarde! -Manifestante 2: Cabrones! Cobardes!
Estaban enojados y llenos de odio.
Eso fue horrible.
Déjenos pasar!
-Manifestante 2: Es nuestro derecho! -Manifestante 1: Quítense!
Rep. McGovern: Estaban ahí para matarnos,
y debo ser muy honesto, en aquel instante,
solo quería levantar el dedo del medio y decirles: “Púdranse”.
Manifestantes: Queremos pasar! Queremos pasar!
Lo único que queremos es que nos dejen pasar.
(gritos superpuestos)
Manifestante: A la mierda!
¿Por qué no se largan? Largo, largo! Lárguense!
(coreando en inglés)
Manifestante: Guau, tiene un arma! Tiene un arma!
Tayler: Tiene un arma, tiene un arma!
(disparo)
(voces desvaneciendo)
Tayler: La bala salió disparada y golpeó el piso.
Caí y solo... la vi...
Vi su vida escapar por sus ojos.
Necesita ayuda! Necesita ayuda, maldita sea!
Déjenla respirar!
Manifestante: Ustedes fueron! Ustedes la mataron!
Está muerta! ¿Quieres ser el siguiente? Largo!
Los paramédicos no pueden ayudarla si ustedes están aquí.
Tienen que sacarla de aquí... Muévanse, muévanse!
Tayler: El nombre de la mujer era Ashli Babbitt.
Quiero decir, en ese momento
no tenía idea de que ella había servido 14 años
en la fuerza aérea, no tenía idea de nada de eso.
(gritos indistintos)
Entonces estallé.
Recuerdo que caminé confundido,
estaba como ido y recuerdo salir caminando del Capitolio.
Mataron a una chica!
Le dieron un puto disparo a una chica en el estómago.
Están matando niños, están violando y matando niños.
No vi cuando le dispararon a Ashli Babbitt,
pero todos hablaban de eso,
se extendió como pólvora.
Le dispararon y la mataron.
-¿Oye, cómo se llamaba? -No sé su nombre, pero está muerta.
CáMARA DE REPRESENTANTES DE LOS EE. UU.
Lisa Blunt Rochester: Evacuaron el lugar,
no sabíamos si se habían olvidado
de que estábamos en el balcón,
en la galería o no,
pero estábamos ahí.
Rep. Crow: En ese momento me di cuenta de que estábamos atrapados.
Fue muy claro para mí que,
no había un plan. La policía del Capitolio
había perdido el control,
no había orden ni control, había poca comunicación
y estábamos rodeados, superados y dominados.
(gritos indistintos)
♪
Rep. Blunt Rochester: Literalmente nos escondimos.
Estaban ahí, con sus armas apuntando a la puerta.
Mujer: ¿Rompieron el vidrio? Todos abajo, abajo.
Rep. DeLauro: Seguridad había hecho una barricada
tras las puertas,
se podía ver que los insurrectos habían roto
el vidrio de las puertas y habían hecho agujeros,
e intentaban entrar.
Manifestante: Si no nos dejan entrar, serán unos traidores.
Abran la puerta ya.
(manifestantes gritando)
Rep. DeLauro: Todos hacían llamadas,
todo conocemos las historias del 11 de septiembre
de gente que llamó a sus seres queridos
y fue su última llamada.
Llamé a mi esposo
y le dije: “Stan, eh, estoy bien".
Eh...
"Llama a los chicos,
diles que estoy bien”.
Y luego le dije que lo amaba
y que tenía que colgar.
(exhala)
Mhm.
Solo comencé a orar.
♪
Al principio fue una oración casi en silencio,
pero se volvió cada vez más fuerte.
(orando en voz alta)
Justo cuando terminé de orar,
escuché golpes en la puerta,
eran los oficiales, que iban a rescatarnos,
a evacuarnos de la galería.
Rep. Crow: Estábamos rodeados por la policía
y en cada intersección,
en cada pasillo, había un oficial de policía.
Vuelvan al pasillo, no avancen! Retrocedan!
-Manifestante: ¿Vas a usarla contra nosotros? -Policía: Retrocedan!
Manifestante: ¿Vas a usarla contra nosotros?
Rep. Crow: Habían abierto un pequeño paso,
a través del pasillo.
Era un caos, había mucho ruido,
mucha conmoción y pude...
pude ver los ojos de los oficiales, vi temor y ansiedad.
Oficial: Bien! Casi lo logran, casi lo logran.
Rep. Crow: Entramos por los túneles, hasta un lugar seguro.
Una vez todos ahí nos informaron que los manifestantes,
básicamente se habían apoderado del Capitolio.
Rep. Blunt Rochester: Y éramos tantos en ese lugar
y no sabíamos cuánto tiempo estaríamos ahí...
Adam Kinzinger: Permanecimos ahí por horas.
El presidente no dijo una palabra.
El presidente de los Estados Unidos,
que controla al ejército,
el Comandante en Jefe, si dice algo,
las cosas pasan.
Para mí, eso fue inaceptable.
♪
Rep. Gallego: Vi varios autobuses estacionarse,
eran autobuses para evacuarnos.
En los golpes de estado,
cuando abandonas el Capitolio, perdiste.
Así que comencé a escribirle
a cada miembro que pude, le decía: “No te vayas,
si pensaste hacerlo,
no lo hagas".
Estás más seguro aquí,
si subimos a esos autobuses,
no hay garantía de que volvamos”.
Es lo único que recuerdo,
pero recuerdo estar aterrado al ver esos autobuses.
Ese era mi temor, que, ya sabes,
se apoderaran del Capitolio
y que el presidente Trump declarara la Ley Marcial
y dijera que no podíamos
realizar la certificación,
entonces él seguiría manteniendo el poder.
Manifestantes: (coreando) Somos el pueblo! Somos el pueblo!
Brendan: Aún había mucha gente
alrededor de aquel túnel.
No se trata de cualquier túnel,
es literalmente el túnel
por el que el presidente camina.
Cada cuatro años se puede ver en las noticias del mundo.
-(gritos indistintos) -(pitido agudo continuo)
Quincy Anatello: Cuando llegué a la entrada del túnel,
era como si la multitud se meciera,
como si trataran de ganar impulso
para empujar y atacar a los oficiales de policía.
Manifestantes: Empujen!
Todos estábamos juntos,
intentando entrar.
(mujer gritando en inglés)
(gritos)
Bobby: La batalla por el túnel seguía aumentando.
Usaban todo lo que podían como... como armas.
Comandante Kyle: Todo el tiempo fue una pelea.
Teníamos muchos oficiales heridos,
no podían ni ver ni respirar
y bueno, me disculpé,
pero había que volver a la pelea,
estábamos por perder.
Comandante Kyle: No perderemos el Capitolio hoy.
¿Me escucharon?
No perderemos el Capitolio.
No quiero que mi nombre pase a la historia
como el hombre que perdió el Capitolio.
Manifestante: Necesitamos nuevos patriotas en el frente!
De hecho, pedían patriotas nuevos
y fuertes para el frente.
"De acuerdo, nuevo equipo, adentro. Ustedes, fuera".
Manifestante: Necesitamos gente fresca, necesitamos gente fresca!
Casi lo logramos!
Necesitamos más!
(gritos superpuestos)
(gritos)
Oficial Hodges: Eventualmente, llegué a la primera línea.
Y uno de los terroristas
frente a mí me arrancó la máscara antigases.
(gritos)
Logró arrancármela por completo.
Ayuda, ayuda!
Me aplastaron contra el marco de la puerta,
era difícil respirar,
definitivamente estaba indefenso.
(gritando adolorido)
Comandante Kyle: Fue terrible, pensé que íbamos a perderlo
y parecía... hubo momentos en que parecía
que no iba a terminar.
(suena música intensa)
Oficial Fanone: Llevaba mi cámara corporal
y estaba con Jimmy, mi compañero.
Le digo a todos que llegué tarde a la fiesta
y temprano para irme.
Policía: Necesitamos refuerzos! De prisa, envíen refuerzos.
Oficial Fanone: Comencé a escuchar
comunicaciones de radio,
eran más en la línea de combate.
Policía: De prisa, oficial caído, oficial caído!
Escuchar en el radio transmisiones como... “Oficial caído”,
es estremecedor.
Policía: Tenemos otra emergencia,
necesitamos asistencia inmediata.
Oficial Fanone: Comenzaron a gritarnos:
“Traidor, ¿de qué lado estás?”.
Estupideces así.
Manifestante: ¿De qué lado están?
Oficial Fanone: No me molestó,
he sido policía durante 20 años.
Me han dicho cosas aún peores que traidor.
Sí, esa mierda no me molesta.
Hablando de eso con Jimmy,
que te llamen traidor tiene un significado totalmente diferente.
Jimmy Albright: Literalmente he sangrado por este país
en combate, en Afganistán.
Y todos gritaban: "Púdrete".
"Estás del lado equivocado de la historia".
"Estás traicionando tu juramento”.
Fue como... ¿cómo carajo te atreves?
Oficial Fanone: Escuché un grito del lado
de la terraza oeste.
Me dirigí hacia allá.
(suena música sombría)
Jimmy y yo, decidimos que iríamos ahí a ver qué ocurría.
Manifestantes: (coreando) Pelea por Trump! Pelea por Trump!
Oficial Fanone: Jimmy y yo
hemos trabajado juntos por 5 años,
definitivamente es uno de mis mejores amigos,
cazamos juntos, pescamos juntos,
bebemos cerveza juntos.
Oficial Albright: No hay nadie a quien quiero tener a mi lado
en una pelea, que no sea él.
Oficial Fanone: En cuanto atravesé las puertas,
vi al Comandante Ramey Kyle,
que no llevaba una máscara antigases, ni equipo de protección.
(tosiendo)
Solo tomó su gorra, se la puso
y se marchó directo hacia el túnel.
(tose)
No podíamos irnos, no había manera de hacerlo.
Policía: Protejan las puertas, protejan las puertas
Oficial Albright: Al otro lado de las puertas había.
40 o 50 oficiales peleando contra 15 mil personas.
Manifestantes: (coreando) Jalen, jalen, jalen...!
Eso era puro caos.
Parecía una... ya sabes, una batalla medieval.
Manifestantes: (coreando) Que saquen a la policía! Que saquen a la policía!
Oficial Fanone: Los chicos que estaban afuera,
que estaban en la línea,
habían estado peleando desde el principio.
Si nunca has estado en una pelea,
una pelea física,
no sé si puedas entender o apreciar
el esfuerzo que requiere pelear
con alguien por... incluso 30 segundos.
Estos oficiales que estaban antes de que Mike
y yo llegáramos, habían peleado durante 45 minutos.
Oficial Fanone: Necesito nuevos refuerzos adelante.
Me sentí obligado, ya sabes, a estar en el frente.
Traigan oficiales nuevos al frente.
Nuevos oficiales al frente!
Oficial Hodges: Sabía que necesitaba salir de ahí
antes de colapsar
o ser llevado afuera y que me lincharan o algo peor.
Oficial Fanone: Vamos! ¿Quién necesita un descanso?
Traigan gente nueva!
Traigan refuerzos!
Afortunadamente pudieron crear suficiente espacio
para que yo saliera, pudieron sacarme de la primera línea.
Oficial Fanone: Llévenlo atrás!
Traigan refuerzos al frente!
Refuerzos al frente!
Recuerdo aferrarme al chaleco de Mike
porque no quería que nos separaran.
Oficial Fanone: Vamos chicos, vengan aquí, tomen un descanso.
Jimmy y yo llegamos al frente
y fue otro momento terrible,
era una maldita locura.
Retrocedan, atrás!
Intentaban matarnos, no me queda ninguna duda.
Retrocedan! Debemos cerrar la puerta.
Comencé a gritar que teníamos
que cerrar las puertas.
Teníamos oficiales heridos y todo se salió de control.
No les gustó en absoluto.
(gritos indistintos)
-(gritos continúan) -Me siento mal!
Oficial Fanone: Fue como cuerpo contra cuerpo,
huesos crujiendo...
ya sabes, no era tanto golpear gente
con los puños, sino usar la fuerza de tu cuerpo.
Manifestante: No puedo respirar! Déjenme salir!
Oficial Fanone: Y entonces, empecé a gritar:
"Empujen a estos bastardos!"
Y no sé si alguien me escuchó o no,
creo que solo trataba de darme ánimos yo mismo.
Manifestante: Vamos maldita sea! Empujen!
Resistan!
-(gritos indistintos) -(pitido agudo continuo)
(gritando en inglés)
Manifestante: Déjenme salir!
Peleábamos por nuestras vidas.
(gritando en inglés)
(gritos indistintos)
(gritos continúan)
Oficial Albright: Te tengo Mike, tengo mi mano en tu arma.
Oficial Fanone; Empujen!
♪
Logramos que retrocedieran y seguimos empujándolos.
(suena música intensa)
♪
Esos malditos bastardos!
Oficial Albright: En ese punto, Mike estaba a mi derecha
y había un sujeto frente a mí.
Y sostenía un enorme cuchillo negro,
recuerdo quitárselo de las manos,
levantarlo del suelo
y pasarlo detrás de mí.
Miré a mi derecha y Mike ya no estaba.
Ya no estaba más.
Hombre: Abran paso, abran paso!
Quincy: La multitud lo tomó y comenzó a jalarlo,
y pensé: “Ay no, está muerto”.
Oficial Fanone: Alguien de la multitud me jaló
y recuerdo que lo escuché gritar:
“Tengo a uno!”.
Manifestante: Oigan! Tengo a uno!
Y entonces pensé: “Estoy jodido".
(gritos)
Oficial Fanone: Recuerdo que me golpeaban por todos lados.
Y también recuerdo gente gritando:
“Quítale el arma”. “Mátalo con su arma”.
(gritos continúan)
Y entonces, comenzaron a darme
descargas eléctricas en la base del cráneo,
fue muy doloroso.
(grito adolorido)
Recuerdo que grité que tenía hijos,
intentaba apelar a la humanidad de alguien.
Tengo hijos! Por favor!
Tengo hijos!
Y funcionó,
al final creo que eso me permitió sobrevivir.
Manifestante: ¿A dónde quieres ir?
Oficial Fanone: Quiero volver adentro, quiero volver.
Manifestante: Abran paso, abran paso! Déjenlo! Déjenlo!
(suena música sombría)
Oficial Albright: Miré hacia abajo
y vi a la multitud atacando a Mike, y...
Alguien entre ellos lo llevaba hacia mí.
♪
Recuerdo que lo tomé
y lo jalé hacía mí.
Varios policías me ayudaron a jalarlo.
Me di la vuelta para asegurarme de que nadie más lo siguiera.
Estaba completamente inconsciente.
♪
Es mi compañero, es uno de mis mejores amigos.
Y lo llevé hasta una esquina.
Y noté que tenía dificultades para respirar.
Lo tengo! Es mi compañero!
Recuerdo que no dejaba de pensar que había muerto.
Mike, quédate amigo,
Mike soy Jimmy, aquí estoy. Mike!
Todo el tiempo estuve hablándole, le decía:
“Mike, soy yo, soy Jimmy. Tienes que aguantar, amigo.
Vamos a cazar juntos, tenemos que cazar un ciervo este año”.
Quítale el chaleco, Mike, Mike! Aquí estoy amigo!
Por favor, amigo! Reacciona Mike, por favor!
Pronto iremos a cazar juntos!
Y fue cuando comenzó a reaccionar.
♪
Oficial Fanone: En ese punto,
no tenía idea del grado de mis lesiones,
solo que me sentía muy jodido.
Oficial Albright: ¿Estás bien amigo?
Oficial Fanone: ¿Ustedes cerraron la puerta?
Oficial Albright: Sí, así es.
Nosotros recuperamos la puta puerta.
(gritos)
(gritos continúan)
Couy: Mientras estuvimos ahí,
pude ver a mucha gente peleando
y fue muy desagradable .
También pude ver
a miles de patriotas pacíficos a mi alrededor.
Esto no es 1776 .
Hemos gritado! Hemos peleado!
Pero ahora quiero que oren conmigo.
Le di la espalda al Capitolio y le hablé a las miles
de personas que intentaban subir.
Capté su atención y pudimos orar juntos,
que Dios escuche nuestras oraciones y sane nuestra tierra.
Que nuestro señor Jesucristo llene nuestras almas y nuestros corazones! Amén!
Amigo! ¿Estamos en vivo?
Estamos aquí en el Capitolio,
es un gran día para los EE. UU.,
la gente ya ha mostrado que están cansados,
estamos listos para tener elecciones justas y legales
o esto es lo que pasará, tendrán más de esto.
Camarógrafo: Oh, por Dios!
(habla en inglés)
(gritos)
(gritos continúan)
Couy: En cuanto a mi opinión y los actos de violencia,
que evidentemente tomaron lugar aquel día,
creo que están exagerando al decir que fueron
los partidarios del presidente Trump los que lo hicieron.
(gritos continúan)
Solo porque alguien tiene una camiseta o una gorra de Trump,
¿es una garantía de que sea partidario de Trump?
Hay que tener mucho cuidado con las conjeturas.
♪
Donald Trump: Conozco su dolor. Sé que les duele.
Nos robaron las elecciones,
pero es hora de volver a casa,
debe prevalecer la paz.
Debemos tener ley y orden...
Nick: Trump nos pidió irnos.
Y recuerdo pensar: "De acuerdo, larguémonos de aquí, vámonos”.
Donald Trump: Los amamos, son muy especiales,
pero vayan a casa y váyanse en paz.
Manifestante: Dice que nos vayamos a casa.
Donald Trump nos pide a todos ir a casa!
-Manifestante: Nos quedamos! -De acuerdo, hijo de puta, me importa una mierda.
Manifestante: Esta es la casa del pueblo!
-Es nuestra casa! -Es la casa del maldito pueblo!
Nick: Había una mujer gritando en lo alto:
“No, no se vayan! Si se van, si se van ellos ganan!".
La ira te provoca eso,
no sabes cómo lo harás con lógica,
pero estás tan enojado que ves
el mundo que se escurre entre tus dedos.
Brendan: La situación en el Capitolio
ya había durado unas cuatro horas,
acababa de recibir la alerta
donde daban la orden del toque
de queda, el alcalde lo había programado para las 6 p.m.
El número de policías contra manifestantes
era tan desproporcionado, que la policía
hacía líneas para, literalmente, empujar a la gente.
Fuimos afortunados de que otras corporaciones
nos ayudaran, así que había oficiales que estaban frescos y listos
para actuar. Tras horas de combate cuerpo a cuerpo,
yo estaba exhausto.
♪
Manifestante: Si le disparan a la gente quedará en su conciencia,
van a iniciar una guerra, entiéndanlo.
♪
Comandante Kyle: De vuelta al túnel,
la policía del estado de Virginia apareció.
Bien equipada, fue algo de lo mejor que he visto,
parecían de 2 metros de alto,
fuertes, listos para pelear.
No perdimos la puerta, aguantamos hasta el final y pudimos resistir.
(gritos)
Manifestante: Malditos bastardos! Vámonos, chicos!
Hora de irnos!
(gritos continúan)
Policía: Retrocedan!
(suena alarma)
Brendan: Al final, vimos líneas de oficiales
yendo a la ofensiva y avanzando.
(suena música sombría)
Comenzaron a lanzar gas lacrimógeno
balas de goma, cosas para intentar que retrocediera.
Eran muchos más de los que habían antes.
Empezó a funcionar.
♪
Manifestante: ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Eddie: Todos dijeron: “Más vale
que nos larguemos de aquí”.
Y todos empezaron a irse.
Pero nadie pensó en volver
y ayudarme, así que me quedé ahí atrapado.
Varios patriotas “Proud Boys” me bajaron hasta aquí
y ahora la policía no sabe qué hacer conmigo.
Y apareció un oficial de la policía metropolitana,
se comportaba como un idiota y dijo:
"Puta madre, ahora tengo que bajar tu mierda por las escaleras”.
No es una mierda, es mi silla.
Policía: ¿En serio? Hoy me lanzaron muchas cosas.
Eddie: Sí, también me rociaron con gas pimienta
o lo que sea que están lanzando.
Así que, me voy.
Ahí queda el Capitolio donde estuve,
puedo decir que fui el último en irme del Capitolio.
Creo que es algo especial.
Volvamos al trabajo
(aplausos)
Sen. Schumer: Mientras retomamos
las actividades, recordemos al final,
lo único que logró la multitud
fue retrasar nuestro trabajo un par de horas.
Lo más importante es que demostramos
que no vamos a dejar
que estos insurrectos ganen.
Y tenemos que volver y retomar el conteo de votos.
Me alegra que lo hagamos
porque muestra que estos delincuentes,
ya saben, todos son horribles personas.
Esos delincuentes, no van a evitar que hagamos
nuestro trabajo y que la democracia siga avanzando.
Los eventos de hoy, no pasaron espontáneamente.
El presidente que promovió teorías de conspiración
y motivó a estos dementes,
el presidente que los exhortó
a venir a la capital de nuestra nación,
esta turba en buena parte,
fue obra del presidente Trump.
Fueron incitados por sus palabras,
sus mentiras.
Teníamos que terminar, no íbamos a irnos
hasta que se ratificara la elección.
Hombre: Se moverán!
Mujer: Apoyo la objeción!
Rep. McGovern: Supuse que tal vez después
de esta terrible tragedia,
sabrán que volveremos y todo volverá
a la normalidad y haremos lo correcto.
Estuve aquí durante el 11 de septiembre
y los demócratas y los republicanos
se reunieron en la escalinata del Capitolio
y al unísono cantaron: “Dios bendiga a los EE. UU.”
y supuse que volvería a pasar...
No fue así.
Me levanto para apoyar la objeción.
Apoyo la objeción.
Cuando objetamos a Arizona,
cuando objetamos Georgia, cuando objetamos a Pennsylvania,
estaba convencido de que era lo correcto,
y aún siento que hice lo correcto.
Si tuviera que volverlo a hacer cien veces, lo haría igual.
La clase de voluntad ciega o la voluntad de olvidar
de la gente en mi partido, es probablemente lo más decepcionante.
Hubo muchas personas que me avergonzaron.
Señora presidenta, apoyo la objeción.
Señora presidenta, solicito tiempo para apoyar la objeción.
Se trata de personas inteligentes
que saben mucho.
Saben la verdad. Y si nadie reta esa narrativa,
no puedes esperarla de las personas
que se supone vamos a liderar,
si no escuchan que las elecciones no fueron robadas,
no puedes esperar que lo crean.
Rep. McGovern: Muchas de las personas
que llegaron al Capitolio aquel día,
me da miedo pensar que son personas que creen locuras.
Pero tenemos que aprender a lidiar con ello,
¿Cómo ayudamos a las personas a comprender
la diferencia entre realidad y ficción,
entre la verdad y teorías de conspiración?
(gritos)
Manifestante: Cubran su juramento!
Couy: En lo concerniente al fraude electoral,
Trump dijo: “Nos engañaron, nos engañaron, nos engañaron...”.
Y una vez que llegó la hora de la verdad,
de pronto desapareció.
(suena música dramática)
Al final de la presidencia de Trump,
los únicos que están tras las rejas
son aquellos que lo defendieron más.
El 7 de enero me arrestaron.
Estuve en la cárcel por nueve días,
ni siquiera me dejaron bañar.
Soy un ferviente creyente de la pena capital
y soy un firme creyente del trabajo duro,
pero encerrar a alguien en una celda por nueve días
y no dejarlo ni tomar una ducha
es antiamericano e inhumano,
y nunca debió pasar.
Si yo fuera el que está al otro lado del escritorio
en el programa llamado “El aprendiz”,
y tuviera a Donald Trump frente a mí,
probablemente le diría: “Está despedido, señor Presidente”.
♪
FBI: ¿Está la puerta abierta?
Eddie: Así que volví a California
y escuché unos golpes tremendos en mi puerta.
FBI: Están ahí! Abre!
Tenía un cachorro de San Bernardo llamado: “Donald J. Trump”,
así que pensé: “Me aseguraré de que el perro esté bien”.
FBI: Las manos donde pueda verlas.
Eddie: De acuerdo, tranquilo.
Me dijeron que buscaban información sobre los “Proud Boys”.
FBI: ¿Tu perro muerde? De acuerdo.
Y dijeron: “Nos llevaremos todos tus aparatos electrónicos”,
Todo lo que había, lo tomaron.
Richie: ¿Qué clase es?
¿Qué clase de hierba es?
El video se volvió viral.
6.7 Millones de vistas en Twitter,
y básicamente me metí en problemas
porque mi familia lo vio
y ellos me delataron al FBI.
Así que esta gorra dice: “Haz América grande otra vez”.
Sigue... porque no la lavaré,
manchada de sudor, de gas lacrimógeno.
No fue una insurrección,
no fue un intento de invasión no fue nada.
Pero mostró
muy claramente, para que el mundo lo viera
que hay un gran, gran grupo de ciudadanos estadounidenses
que valoran su voto, su voz y este país,
lo suficiente para salir y tocar a tu puerta...
y atravesarla.
(suena música sombría)
Donald Trump: No hubo amenazas,
desde el inicio no hubo amenazas.
Al llegar, algunos abrazaron
y besaron a la policía y a los guardias,
ya sabes, tienen una gran relación.
Oficial Fanone: Tuve lo que podría llamarse
un pequeño ataque al corazón. También me enteré de que sufrí
un traumatismo craneoencefálico.
Con lo que más sufro...
es con los efectos secundarios emocionales
o el trauma psicológico.
Ciertamente no ayuda cuando,
los líderes electos no reconocen lo ocurrido.
Aún no logro entenderlo.
♪
MáS DE 140 OFICIALES DE POLICíA RESULTARON HERIDOS EL 6 DE ENERO
UN OFICIAL MURIó
Sandra Garza: Brian era oficial de policía en el Capitolio.
Pasamos casi 11 años juntos.
Brian fue atacado el 6 de enero,
fue conectado a un respirador
y el 7 de enero su corazón se detuvo.
Fue uno de los momentos más doloroso de mi vida,
saber que se había ido, que no volvería.
La primera persona a quien quiero ver pagar
es a Donald Trump.
Y luego a todos aquellos que lo apoyan.
Todos tienen sangre en las manos,
no solo Donald Trump. Son todos.
No solo de las personas que murieron aquel día.
Sino de todos los suicidios que ocurrieron después,
no está bien, no está bien.
CUATRO OFICIALES SE QUITARON LA VIDA
A RAíZ DE LO SUCEDIDO EL 6 DE ENERO
Erin Smith: Cuando volvió a casa después de aquel día,
Jeff era una persona totalmente diferente.
No dormía, no comía,
Era obvio que algo pasó
y lo había cambiado.
Un oficial de policía tocó a la puerta y me dio la noticia.
Jeff había usado su arma de servicio...
para quitarse la vida.
Era el arma del departamento metropolitano de policía.
Dejó de trabajar desde el 7,
hasta que volvió al servicio el 15.
Cuando se fue el 15, lo besé, le dije que lo amaba
y le dije que lo vería al regresar a casa...
Y no regresó. (sollozando)
♪
ASHLI BABBITT FUE DECLARADA MUERTA EN EL HOSPITAL
TRES MANIFESTANTES AFUERA DEL CAPITOLIO,
MURIERON COMO RESULTADO DE EMERGENCIAS MéDICAS
EL PRESIDENTE TRUMP TUVO UN PROCESO DE DESTITUCIóN
POR INCITAR A LA INSURRECCIóN EL 6 DE ENERO
MáS TARDE, SERíA ABSUELTO
♪