Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Idemo!
UDAJEM SE ZA SAVRŠENOG MUŠKARCA
Prekul.
Idemo. Vrijeme je za djevojačku.
Idemo!
Dođi, Titi!
Ideš li ili ne?
Tako!
Hej, Titi!
Titi!
Titi, snimi nas!
Hajde!
-Titi, dođi! -Da, dođi!
Ne!
Daj!
Ne, nemam čepiće za uši!
Ma daj!
I ti si iz Pariza?
Da.
A ti? Brazilac si?
Još bolje, Portugalac.
A, da. Portugal je lijep.
Egzotičniji je, ne?
Istina.
Što ćeš sad?
Sad?
Malo ću čitati i onda u krevet.
Mogu s tobom?
Čitati?
A, oprosti. Ne čitati.
Ne., ja nisam… Nije to za mene.
Znači, voliš cure?
-Da. -To je to?
Voliš cure?
Da.
Voliš cure.
Ne! Gospodine!
Ne, to su moje stvari!
Jesi li dobro?
-Jesi li dobro?! -Što je to bilo? Peče!
-Stala si na pauka! -Što?
Na ribu koja se skriva u pijesku!
-Peče! -Otrov može uzrokovati moždani udar.
Što?! Brzo! Pomozi mi!
Dobro.
Što je ovo, kvragu?
Znam, oprosti.
Ne mogu objasniti, ali bolničar sam, opusti se.
-Dobro. Vodi me u hotel. -Idemo.
Broj sobe?
Ali ni ne poznajemo se. Trebam liječničku pomoć.
-Znam što treba učiniti. -Pusti me.
Dobro.
To je zbog otrova.
-Soba 108. -Dobro, 108.
Bez brige, znam što treba.
Dobro.
Drži se.
Toplina neutralizira otrov.
Uskoro će ti biti bolje.
Dobro.
Tvoje se stopalo lako oblikuje.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Izvoli. -Odlično.
Gore. Tako.
Hvala.
Inače, ja sam Rose.
Thibault Galland.
Jeste li za piće, g. Galland?
Jesam.
Ali morat ćeš…
Da, naravno.
Imam kolekciju Ružna beba.
MALI GAD
Kolekciju Ulica.
CURE SU ZAKON
Genijalno!
-Genijalno, oduševljen sam. -Da?
A što je ovo?
To je naš kombinezon-krpa.
Bebe posvuda pužu. Zašto to ne bismo iskoristili?
Dobro. Genijalno.
Odlična ideja.
Nešto ću naručiti. Radim na pedijatriji.
Može.
Ovdje si na odmoru?
Ne, na djevojačkoj zabavi.
-Što tebe dovodi ovamo? -Došla sam na neki glupi sajam.
Zapravo, morala sam pobjeći jer sam prekinula s dečkom.
Genijalno! Mislim…
nije genijalno što ste prekinuli, ali katkad je lijepo biti samac.
Ja sam samac i genijalno mi je.
Genijalno.
Na primjer, moja se prijateljica sad udaje, ali…
Zaručnik je dobar tip, ali mislim da si s 25 godina premlad.
Uglavnom, najvažnije je da se osoba osjeća dobro u svojoj koži.
Ja se dobro osjećam u tvojoj koži. Mislim, u svojoj. To je dobro, ne?
Da, istina.
To je jako važno.
Boli?
-Moramo pokrenuti cirkulaciju. -Dobro.
Baš je ugodno.
Eto! To je to.
Je li bolje?
Odlično.
-Dobro. -Dobro.
Ajme, već je kasno.
Moram rano ustati.
Tako da…
Zove se Rose. Ima 25 godina.
Iz Grenoblea je, ima dva brata i proizvodi odjeću za djecu.
Što si učinio?
Pa…
-Ništa, bilo je super. -Poševili ste se?
Ne. Nije bio trenutak za to.
Nije mi jasno. Bio si kod nje na piću i masirao je.
Jesi li glup? Bila je tvoja.
Tek je prekinula lošu vezu. Rekla je da treba vremena.
To je rekla?
-Da. -Stvarno?
Stekao sam takav dojam.
Rekao si joj i da si drkao na Malu sirenu?
Daj, bio je to sedmi razred.
Ja bih se naljutila. Misli da ti nije zanimljiva.
Glupost. Što ti znaš?
-Kad si se zadnji put seksao? -Prije dvije godine.
-Što? -Lažeš?
Stvarno. Opet je djevac.
Znamo kakav si kad se zaljubiš.
-Bio si zaljubljen u sve nas. -Što?
Ma daj.
Zaljubljen u vas? Daj, molim te.
Stvarno, niste vi te sreće.
I…
Žene, dajte.
Govorite gluposti. Nevjerojatno.
RECEPCIJA RODILIŠTA
ODJEL ZA VEĆU DJECU
Dakle,
ja imam dvije tablete. Što ćeš ti meni dati?
Ništa, ne želim tablete.
Ludog konja Tagadu?
Ne, on je moj.
Ove tablete nisu besplatne. Skupe su.
-Stvarno? -Da. Svi ih žele.
Dobro, ovako ćemo.
Tablete za bombon od banane. Moja najbolja ponuda.
Dobro.
Spremna?
Da.
Možeš mi ovaj mjesec pomoći s najmom?
Opet?
Dobio si bonus.
Štedim za medicinski fakultet.
Prijavila si se?
Sljedeći tjedan.
Hoćeš mi dati novac?
Da, dobro.
-Kamen, škare, papir? -Može.
Kamen, škare, papir.
-Kamen, škare, papir. -Sranje.
Bok, Alicia. Lulu će ti danas dati injekciju.
Nije te posjetio?
Ne. Ne želim da me vidi ovakvu.
Lakše! Slomit ćeš mi ruku!
Debilu! Miči to!
Okreni se.
Sve znaš. Ovo će peći.
Izdahni.
Jesi ozbiljna? Platit ćeš za ovo.
Polako.
Znao sam. Pogodi tko se želi naći sa mnom.
Rose. Imam spoj u 17 sati.
U 17?
To je prerano, odbij. Predloži večeru u 21 u finom restoranu.
Vjerojatno ne može navečer.
Ali…
Slušaj je, budalo!
Misliš da će se htjeti bariti na čajanci? Evo onda, ponesi i kekse.
-Bok! -Bok.
-Kasnim. Kako si? -Nema veze.
Ovo je za tebe.
-Za mene? -Da.
Baš si drag. Da vidimo.
O srednjovjekovnoj dječjoj modi.
-Ova mi je slika poznata. -Iz Louvrea. Naslikao ju je Jean Hey.
To je Karlo Orland. Umro je jako mlad.
-Super. -Da.
Tako ćemo nazvati svog prvog sina za sreću.
Hej, polako. Ja ne radim djecu s bilo kim.
Ne, rado bih imao djecu s tobom.
-Što želiš raditi? -Što god ti želiš.
-Da? -Što god želiš.
Mogao bi požaliti jer u blizini imaju rasprodaju odjeće.
Stvarno želim otići.
Dobro, idemo.
-Sigurno? -Da.
-Za mnom. -Dobro.
-Vidiš? Bruno nikad nije htio ići. -Bruno?
Moj bivši.
A, da.
Šupak. Već objavljuje slike s nekom fufom.
Zamisli.
-Da, to nije u redu. -Nimalo poštovanja.
-Ali nemojmo o tome. -Ne smeta mi.
Iskreno, obično me ne privlače takvi tipovi.
Oni koji glume da su iz ničega stvorili sve.
Ali toliko se trudio zavesti me da mi se na kraju svidio.
-I onda se promijenio? -Sasvim.
Čim sam se zaljubila u njega, počeo je lagati i zanemarivati me.
Onda bih saznala da je tulumario sa svojim reperima.
-Reper je? -Ne, ima izdavačku kuću.
Stvarno?
-Vidimo se. -Da.
MOŽEMO SE NAĆI?
Hvala.
Živjela.
Rose, tvoja je zadnja veza bila loša,
ali mislim da bismo mi bili odličan par.
To je dobro.
-Bok! -Bok. Kako si?
Dobila sam mengu. Samo želim jesti pizzu i gledati Netflix.
Uđi.
-Jesi li za čaj? -Ne, hvala. Previše kofeina.
-Pokušavaš se odviknuti? -Da.
Opa! Nisam primijetila kako si zgodan!
Hvala.
Imaš spoj?
Pa, da.
-S kim? -S tobom.
Imaš kondome?
Pa, imam.
Onda idemo, buraz.
Kako čudno.
Ne bi li to bilo ludo?
Ludo!
Ajme meni.
Daj, sjedni.
Što?
Da sjednem? Da, naravno.
Ali…
Ne, moram ići.
Idem na večeru s bivšom.
Radi noćne smjene u mrtvačnici.
-Čovječe, ludo. -Da, ludo.
-Jedva je čekam upoznati. -Naravno.
-To je moja soba. -A, da.
Uglavnom, laku noć
i želim ti ugodnu mengu.
-Bok. -Kako si?
Bok.
Koja izgubljena duša.
Kako si, Titi?
Trebao sam slušati.
-Sad je gotovo. -Možda nešto možemo učiniti.
Nema nade. Ja sam luzer i to je to.
-Imaš sve što cura može poželjeti. -Znaš zašto se nikad ne poseksaš?
Jer uvijek ostaneš u frend-zoni.
Budimo jasni, nazvala ga je „buraz“.
-Joj, ne. -Ozbiljno, to je…
On je u brat-zoni.
Dobro.
U čemu je problem s…
Reci mu.
Kad si u frend-zoni, onda nema tajanstvenosti,
seksualne napetosti i zavođenja.
Ako si samo prijatelj, nikad nećeš biti dečko.
To je tvoj vječni problem.
-Kako da to riješim? -Gotovo je nemoguće.
Čarolija se događa na početku.
Bit će teško.
Znači, završit ću sam s mačkom.
Ne, sad imaš nas.
Imamo plan.
Idemo redom.
Koje su tvoje najveće prednosti što se tiče žena?
-Dakle? -Iskren sam.
Da, istina.
Nikad nisi varao na ispitima. Žene se pale na to, zar ne?
Dobro, onda… Ne znam, pažljiv sam.
-Ne, nisi pažljiv. -Jesam.
Ti si…
uslužan.
-Da. -Što to znači?
Iz dobrote pristaješ na sve.
Ali nikad ne znamo što ti zaista želiš.
Da prestanem biti dobar?
Ne.
-Nije to, nego… -Moraš se zauzeti za sebe.
Dobri ljudi znaju biti iritantni.
Nisam ja samo dobar.
Smiješan sam. Stalno se šalim.
-Istina. -Kvaliteta je važnija od kvantitete.
Dajte, katkad bude smiješan.
-Tebi je sve smiješno. -Nije istina.
-Jest. -Nije.
-Prestani. -Znači, ne smijem biti dobar i šaliti se.
-Ništa ne smijem. -U tvom slučaju to nije privlačno.
Tako je.
Što da onda radim s Rose?
Ovako.
Nestani.
Reci joj da odlaziš daleko, na neku misiju.
-Da, recimo u Sibir. -Da.
Bez mobitela, interneta i poruka.
Bez ičega. Neće moći doći do tebe.
Više nećete biti prijatelji, a mi ćemo te promijeniti.
Kad zaključimo da si spreman, vratit ćeš se kao seksi macan.
Kužiš?
Dobro.
-Kad? -U ponedjeljak u šest.
-Trening u parku Vincennes. -Ali to je rano.
Bez muke nema nauke.
Kasniš prvi i zadnji put.
Idemo.
SPORTSKA STAZA: TEŠKO - LAKO
Super si tip, Titi, samo to ne znaš.
I žene to ne vide.
Trebaš imidž.
Da svatko ima svoju boju, moja bi bila crvena.
Zašto? Jer sam odlučna. Aktivna sam i provokativna.
Koja bi bila tvoja boja?
Ne znam.
Bež.
Da, bež ide uz sve.
Ali dosadan je.
-Znaš li ikoga tko želi bež auto? -Ne.
Tako je i s tobom. Nikoga ne zanimaš.
Idemo.
Idemo! Daj sve od sebe!
Kvragu…
Nauči reći što osjećaš i što misliš.
Radim to.
Dobro. Što te ovog tjedna naljutilo?
Moj bankar.
-Bankar? -Da.
Misliš da su svi bankari gadovi?
-Zaboravio si da ja radim u banci? -Ne, nisam tako mislio.
-Ti radiš u kadrovskoj… -Bež! To je bež odgovor.
Reci da su gadovi.
Uvijek izbjegavaš sukobe.
Bez iskrenosti nema intime.
Nisi ti nečiji otirač.
Ispravi se.
Tako. Isprsi se.
Sjaji.
Lulu ima pravo. Trebaš kizombu.
-Što? -Afrički ples.
Dobro, imam posla. Vidimo se.
Ne, Maud…
Ja ne plešem.
Kvragu.
Žene danas zarađuju, voze i glasaju. Ne želimo gubiti vrijeme.
Želimo senzualne muškarce poput Pharrella Williamsa i Timberlakea.
-Bok. -Bok, Féliciene.
Opusti se. Je'n, dva, tri, badabum, badabi.
Ispravi se.
Spori ocho pa okret i je'n, dva, tri,
badabum, badabi.
-Badabum, badabi? -Krećemo.
-Ispravi se. -Dobro.
Stavi mi ruku na leđa.
Oprosti.
-To mora da je boljelo. -Malo.
Da, ali ti previše govoriš.
Da.
Previše.
Žena treba biti znatiželjna.
Nemoj joj sve izlajati.
Muškarci govore puno, ali kažu malo.
Nauči se vještini tihih pauza. Tako ćeš biti u prednosti.
I bez smijeha.
I prestani stalno govoriti „genijalno“.
-Užasno iritantno. -Da.
Pogledaj me.
Želimo muškarca kojem tišina ne smeta i koji se ne trudi biti smiješan.
To je samouvjeren i karizmatičan muškarac.
Ne razumiješ.
Ne.
Kako da se zbližim s osobom ako šutim?
Samo budi prisutan. Slušaj.
To je tvoj put do intimnosti.
Moraš biti i dvosmislen.
Dvosmislen?
Malo zločest.
Zločest?
Pokušajmo ovako.
Stvarno se volim družiti s tobom.
Tako si pažljiv. Ti me stvarno slušaš.
Da?
Thibault je lijepo ime. Znaš na što me podsjeća?
Ne.
Na viteza i njegova zmaja.
Njegov oklop.
Njegov dugi i tvrdi…
mač.
Sad možeš.
Nastalo je iz srednjovjekovnog imena Théeubalt.
Stvarno?! Ne mogu vjerovati!
Ne zanima vas etimologija?
-Ne! -Nije nas briga!
Ovakvi tipovi uzrok su vaginalne suhoće.
Trebam piće. Oprostite!
Oprostite!
Je li ona tvoj tip?
Da.
Sviđa mi se.
Jennifer Paoli, influencerica.
Zaradila je milijune objavljivanjem fotki doručaka.
-Lažeš. -Objavili su njen profil na televiziji.
Privlačna je.
Je li solo?
Hetero je, Maud.
Primimo se posla, Titi.
Rekle smo ti da se ispraviš. Tako.
Preslatko.
-Alex. -Da?
Što žene vole u krevetu?
I, kako ide?
Nije dobar u krevetu.
Što? Ne, nije istina. Nisam to rekao.
Thibaulte.
Za seks trebaš dvoje. Drukčiji je za svaku osobu i vezu.
Ne postoji ništa dobro ili loše.
-Ali možemo te naučiti osnovama. -Stvarno?
Recimo? Dat ćemo si uloge?
Nas troje? U trojcu?
Ne.
-Ohladi. -Dobro.
Palac, na primjer.
Palac?
-Što s njim? -Ne upotrebljavaš ga?
Ne. Zašto? Trebam li?
Alexin je muž upotrijebio palac i odmah se udala za njega.
-Stvarno? -Da.
Nije istina.
Baš me zanima zašto si izabrala njega.
Ne znam. Šarmantan je i ranjiv.
Shvatila sam kad mi je rekao da me voli.
U očima sam mu vidjela da me voli
i da me treba.
Bolje ne može.
Nikad nemoj osobi reći da je voliš ako to ne misliš.
Kako se to radi? Što treba reći?
Ne mogu ti objasniti. Moraš to osjetiti.
Tri. Zakorači natrag. Neka te gleda u oči.
Kupio sam si bonsai.
Više! Idemo!
Hajde! Osam!
Još. Idemo.
I tri.
Ovo je palac. Jasno?
I ovako tapkaš.
Vidiš? Nježno.
I miluješ, radiš male krugove.
Ovako.
I tapkaš.
Tako.
I gore.
Nježno. Drugi palac.
Nježno. Možeš i ovako.
Sve je u zglobu.
Namjestiš se i kreneš.
Radiš i palcem.
Jedan, dva… Tako! Savršeno!
Posjetila sam oboljele do raka. Bili su mirni i nikamo se nisu žurili.
To!
Otvaranje Roseina novog salona savršen je trenutak.
Znaš svoju priču?
Sibir, velika zemlja kontrasta.
Bio sam u selu u Jakutiji.
Nikad nisam doživio ništa slično.
Prirodne sile, ljudi, i tako dalje.
-I nemoj se previše zanimati za nju. -Dobro.
Čestitaj joj.
Odlazimo za 15 minuta jer idemo na kizombu.
I onda je sljedeći put pozovem.
-Da, gospodine. -Možeš ti to!
-Dobro. -Evo nas.
Imaš predivnu kolekciju.
-Sviđa ti se? -Da!
Titi, vratio si se!
Ne bih ovo propustio. Tvoj prvi salon.
Ovo su Alexandra, Maud i Lulu.
Drago mi je.
-Bok. -Imate garderobu?
Da, pokraj kupaonice.
-Dobro. -Hvala.
Odlično izgledaš.
Hvala, i ti.
-Baš si drag. -Svaka čast, ovo je sjajno.
Hvala. Malo sam nervozna jer dolazi direktor Zampe.
Bez brige, bit će oduševljen.
Gdje si bio?
Bio sam u Sibiru. Obučavao sam lokalne bolničare nomade.
-Super! -Bilo je zakon.
Čekaj, moj dečko!
Bruno, dođi!
Prije mjesec dana mi se ispričao i pozvao me da živim s njim.
Ovo je Thibault.
A, da! Pimpi.
Onaj goli tip s plaže.
Hvala što si se brinuo za nju. Bez mene je izgubljena.
Nema više šampanjca, draga.
Da naručim 30 boca?
Ne, ima ga još.
Da? Onda ga donesi da ne ispadneš škrta.
Da, imaš pravo.
Čekaj, Titi. Svašta ti moram ispričati.
Ti si portir u bolnici?
-Bolničar. -Da.
Radiš u javnoj službi. Iskreno, to je…
Stvarno to poštujem.
Ja to ne bih mogao. Ja volim novac.
Ako ti ga ikad zatreba, samo nazovi. Uzmi.
Ozbiljno, samo nazovi.
Ne.
Ne mogu vjerovati.
Maud!
-Bruno. -Koliko je prošlo? Pet godina?
Što je? Blijed si kao duh.
-Što ćeš ovdje? -S prijateljem sam.
S Fifijem? Poznaješ ga?
Prava si bomba.
Sav sam se napalio.
-I dalje voliš cure? -Da, i dalje.
-Možemo se čuti ako poželiš… -Ne.
Vidimo se.
Mrzim tog tipa.
-Koga? -Njega.
Nazdravimo dizajnerici kolekcije Otkačeni klinci.
Za tebe, draga.
Vjerujte mi, nije lako pokrenuti vlastitu tvrtku.
Kad sam ja krenuo, sve sam morao sâm,
a gledajte me sad.
Nadam se da ćeš i ti uspjeti.
Za Rose!
-Za Rose! -Hvala.
Čestitam.
Hvala.
Moram ići.
JA I MOJA DETOKS VODA
Još jedno?
-Drago mi je što te vidim. -Brzo si se javio.
Takav sam. Izravan sam.
Kažeš da obično ne piješ?
Ako je ovo nekakva igra, neće upaliti.
Obično sam svetac.
Ne pijem, ne pušim i radim u javnoj službi.
Nema seksa na prvom spoju.
Stvarno?
Ja sam ista. Nema droge ni alkohola.
I svojim radom služim javnosti.
A seks na jednu noć me ne zanima.
Što ako noćas prekršimo svoja pravila?
-Nisi me čuo? -Stalno razmišljam o tebi.
Ali ja želimo ozbiljnog muškarca koji prihvaća moj status i životni stil.
Ja želim istu stvar.
Je li?
Želiš dokaz?
Nisam se seksao godinu dana.
Stvarno?
Zašto?
Jednostavno sam takav. Seks mora nešto značiti.
A ti mi se stvarno sviđaš.
Znaš što?
Ni ja se nisam seksala godinu dana.
Dobro.
To!
Što radiš s tim palcem?!
I kad sam ulazila u skladište, koga sam vidjela kako izlazi u štiklama?
Reci nam!
Jennifer.
-Ne. -Prcaš nas.
Naš Titi ševio se s njom u bolnici?
Htio je biti zločest i prekršiti sva pravila.
Bilo mu je i vrijeme.
Čuj…
Rose nema pojma što propušta.
Onaj šupak od njezina dečka stalno mi šalje poruke.
-Ne. -Da.
-Želi da se vratim penisima. -Bruno?
Kaže da je njegov veličanstven.
Gledajte. Dolazi s njom.
Bok, cure. Ovo je Jennifer.
-Bok, cure. -Bok!
Zdravo.
Možete nam donijeti jelovnik? I vodu s limunom za moju curu.
Toplu, i samo ako je limun bez voska.
-Eto. -Može.
-Izvolite. -Hvala.
-Dakle… -Pa…
Nemaju ništa sirovo. Rajčice izazivaju upalne procese.
Oprostite, ali stvarno pazim što jedem.
To mi je jako važno.
Vidjele smo na Instagramu.
Da, to je pohvalno. Ljudi svakodnevno umiru od glutena.
-Da, grozno! -Da.
Idem dezinficirati ruke. Odmah dođem.
Zakon je, zar ne?
Malo je intenzivna.
-Da. -Da.
Da znate što smo sve radili. Mislim da joj se sviđam.
Možda malo brzaš.
Niste ponosne? Prije ovo ne bih učinio. Vi ste zaslužne za to.
-Možemo razgovarati? -Da.
Dobro.
Jen je upravo završila s postom i jelovnik joj ne odgovara.
Navikla je na malo bolje restorane.
Žao mi je. Bilo je lijepo, ali drugi put?
Ja ću nešto odabrati i jest ćemo besplatno.
-Može. -Da.
-Hoćemo se fotkati? -Može.
Smiješak!
Joj, ne. Ne valja.
Što ćeš. Vidimo se.
-Pozdrav! -Bok.
-Bok! -Bok.
Miči se.
Kamo ćemo je staviti?
Možda onamo.
-Dobro je. -Hajde!
Okreni je.
Natrag!
-Namjesti blic. -Ovako?
To!
Savršeno!
Volim te!
Dobili ste Thibaulta.
Što radiš?
Ne, što radiš?
Oprosti, ne znam…
To je krupni plan. Želim da uhvatiš cijelo tijelo.
To!
Sretna sam s tobom.
Oprosti, ljubavi.
Tako si sladak. Volim te!
Tko je ovo?
Bokić!
-Bokić. -Bokić.
Moj maleni!
Bokić!
Dobro. Vidimo se popodne.
Prvo akupunktura, a onda veganska večer u hotelu Crillon.
Iskreno, stvarno sam umoran.
Mislim da večeras neću doći.
Želiš da idem sama?
Zašto? Nije to ništa strašno.
Ništa strašno?
Što će pratitelji misliti ako dođem sama?
Njih dva milijuna!
Radim ovo za nas.
-Ni za koga drugoga. -Dobro.
Pa…
Znala sam da će doći do ovoga. Daš sve od sebe i…
Ne!
Čekaj, nemoj plakati.
Obećao si da ćeš biti uz mene. Pod velikim sam pritiskom.
Da, naravno. Vidim.
Moj je posao jednako važan kao tvoj.
Da, isti je kao liječenje djece.
Ići ću s tobom, u redu je.
Doći ću, može?
-Stvarno? -Da.
Obećavaš, dragi?
Da, obećavam.
Bokić.
-Bokić! -Bokić.
Rose?
Bok.
-Lulu, zar ne? -Da. Što radiš ovdje?
U prolazu sam i htjela sam vidjeti Thibaulta.
Znaš gdje je?
Gotov je s obilascima. Trebao bi biti u sobi 212.
-Hvala. Vidimo se. -Bok.
Bok.
Ne javljaš se, pa sam te došla vidjeti.
Što radiš?
Puštam glazbu Michelu.
Nadam se da će ga to probuditi iz kome.
Lijepo.
Možemo ići.
-Da, može. -Dobro.
Moji budući kupci?
-Da. -Lijepo je vidjeti te.
Da.
Također.
Uporna je.
Mogu vidjeti?
Ali…
Ne možeš čitati moje poruke.
I, kako je to hodati s Kardashiankom?
Pa…
Dobro je. Zabavno nam je.
A kako je onaj tvoj šupak?
-Molim? -Tako si ga opisala.
Ne moramo si polagati račune. Možemo biti prijatelji iako smo u vezama.
-Ali neću skakati na svaki tvoj mig. -Što se zbiva, Titi?
Ništa, zaboravi.
I molim te, zovi me Thibault.
Dobro.
Mogao si reći.
Čini se da nisi sretan što me vidiš. Idem. Sretno s onim komadom.
Načula sam njihov razgovor.
Što se događa?
Govorim im da je Rose žurno otišla.
Reci nam!
Ne znam. Htjela je vidjeti kako sam.
-Bio sam grub i naljutila se. -Nije ljuta, nego ljubomorna.
Više nemaš vremena za nju.
Vidi tko je izašao iz frend-zone.
Bravo, Titi!
Jennifer se zapalila za tebe?
Ne znam, malo da.
-I ona se tebi sviđa? -Da.
Ali ne koliko i Rose?
Zašto me to pitaš?
Slušaj, Rose je ljubomorna.
Zbog Maud znamo da njezin dečko voli lezbijke.
-Da. -Znam kako ćemo joj otvoriti oči.
Sad već i mene plašiš.
Ne razumijem. Kakav je plan?
Iskoristit ćeš vezu s Jennifer da privučeš Rose.
Odlična ideja!
Ne, ne možemo to učiniti.
Slažem se. Ne možemo se igrati s tuđim osjećajima.
Dajte!
Još tjedan dana s Jennifer i onda je nježno ostavi.
Lako je reći.
-Ne. -Oporavit će se.
Bez brige, stalno dobiva ponude.
-Ništa joj nisi obećao. -Nisam.
Onda dobro.
Dakle,
Maud će smjestiti Brunu.
Što?!
Ako uspije, dobit ćeš drugu priliku s Rose.
Reci nešto, Titi.
Da ili ne?
Želiš li Rose ili ne?
-Odluči. -Da.
Reci.
-Dobro, pokušajmo. -Eto.
Dobro.
OTKAČENI KLINCI
Mogu li vam pomoći?
Ispričavam se.
Imaš pravo. Bio sam grub i izbjegavao sam te.
Zašto?
Uzrujao sam se kad sam te vidio s bivšim.
Ali ako mu vjeruješ, onda je valjda to zaslužio.
I ja se ispričavam.
Nisam te smjela osuđivati.
Ne poznajem je i…
Dakle, prijatelji?
Da, naravno.
Organiziram zabavu pod maskama.
-Želiš li doći? -Da.
S Brunom?
-Da. -Kul. Moram se naći s Jennifer.
Idemo na piknik.
-Lijepo. -Vidimo se.
Vidimo se.
Kažem ti, najviše 20 minuta.
Prestani, bit će fora.
Sigurno.
Zabavit će nas Pimpi, dječji bolničar.
Tratimo vrijeme.
Zdravo.
To su oni. Hajde.
Zdravo, ljepotice.
Dobro došli.
Kakav je ovo tulum?
Thibaulte!
Čekaj.
On je s Jennifer?
Pratiš je?
Povremeno.
Rose, došla si! Super!
Jennifer, ovo je Rose.
I njezin dečko…
-Bruno. -Da.
Dobro došli!
Kakav je ovo tulum?
Za sve je zaslužna moja draga.
Ovo nije besplatno! Moram nastaviti objavljivati.
Da.
Vidimo se!
-Kako si? -Tip iz Zampe došao je vidjeti kolekciju.
-Da? -Bio je oduševljen.
-Stvarno? -Želi da vodim njihov novi dječji odjel.
-Genijalno! -Ali želi da se preseli u Španjolsku.
A ja imam tvrtku ovdje!
Da, ne mogu prihvatiti, ali laskaju mi.
Da.
-Idem se zaletjeti po piće. -Dobro.
Ponosim se tobom!
Hvala.
Dragi, dođi! Snimamo video uživo!
-Dragi, dođi! -Hajde.
Jebote. Što to radim?
Bez brige. Nekoliko fotki i možeš ići.
-Moram pokazati sisu? -I? Možemo početi?
Rose se dosađuje. Njezin se dečko napio.
Da.
Za hrabrost.
-Za Titija? -Za Titija.
Jebote.
Bok, Rose!
-Bok. -Alexandra, sjećaš se?
-U gužvi si? -Ne.
Možeš ovo odnijeti u Thibaultovu sobu?
Ne bih htjela da ga netko ukrade, a moram otići po led.
Naravno. Gdje je?
Na katu.
-Dobro. -Hvala ti.
Nema na čemu.
Oprosti. Žao mi je.
Spotaknula sam se. Žao mi je.
Sranje!
Glupačo! Moja haljina!
Goni se! Glupa si!
U tvojoj je sobi.
Sad mi se šuljaš po sobi?
Zašto djeca?
S njima sam svoj.
Nema glume.
Djeca su iskrena.
Kažu ti vole li te…
ili ne.
Što je ovo? Dobar provod u tvom gradu?
Katkad odem četvrtkom.
Plešeš kizombu?
Izluđuješ me.
-Dobar kadar? -Savršen.
Sad moraju malo pojačati.
Sjećam se što si rekao. Je li stvarno veličanstven?
Čudesan je.
Čovječe.
Dakle, prvo se približimo.
Staviš ruku meni oko ramena.
Moja noga ide između tvojih.
-Dobro. -Pratiš me?
Dobro.
Ništa ne osjećam.
Čekaj da se zagrijem.
Ne ide to samo tako.
Već osjećam kako se palim.
Nije loše.
Prvo zguza.
-Tako. -Ovo je već bolje.
Tako. Samo polako.
Ali ništa ne osjećam.
E, ovo je super!
To je to! Imamo ga.
-O, da. -Ovo mi ipak ne odgovara.
Sad ću to objaviti i gotovi smo.
Mogli bismo se pridružiti ostalima.
Naravno, ako želiš.
Dobro.
Znam što je ovo.
-Ne, stvarno nemaš pojma. -Želiš vidjeti čime raspolažem.
Nema problema.
Evo ga. Čuvaj se.
I?
Nije ono što misliš.
Što se događa?
Pokaži ga svima.
Debilu! Spremi ga!
-Čekaj. -Jesi li dobro?
Thibaulte!
Tako je malen.
Plan je bio fotkati ga.
Nisam ja kriva što je tip idiot.
Thibaulte? Što radiš ovdje?
Htio sam vidjeti kako si.
Dobro sam.
Uđi.
Srećom, nisam se odselila.
-Osjećam se tako glupo. -Nisi mogla znati.
Jesam.
Zašto bi se odjednom promijenio?
Ljudi se ne mijenjaju.
Ne, vjerovala si u njega.
To je lijepo.
I ljudi se mijenjaju.
Vjeruj mi.
Da, možda u Sibiru.
Da.
Zašto si ovdje?
-Propustit ćeš tulum. -Nije me briga.
Ti si važnija od toga.
Možeš me zagrliti?
To nije pametno.
Zašto ne?
A Jennifer?
Briga me za nju.
Jako lijepo.
Je li nju briga?
Ne…
Misliš da mi sad ovo treba?
-Nisam razmišljao. -Mislila sam da smo prijatelji.
Samo me želiš odvući u krevet?
Ne, nikako.
Kako sam jadna. Zamalo sam opet pala na foru.
-Rose… -Molim te, idi.
-Rose… -Odlazi!
I?
Gdje si bio?
Ne sad, molim te. Samo želim leći.
Gdje si bio?
Bio sam s Rose.
Želiš me ostaviti?
Zbog nje?
-Jennifer… -Odgovori.
Da.
Žao mi je. Pokušao sam je zaboraviti…
Mene?
Mene nitko ne ostavlja!
Znaš tko sam ja?
Ja sam lice Etama!
Prati me Rihanna!
Neće me ostaviti smeće od bolničara zbog neke jadne ženske!
Ja ostavljam tebe, govnaru!
Jebena šupčino!
-Jebi se, pizdo! -Jesi li dobro?
Kako se usuđuješ?
Ozbiljno! Govnaru!
Opaka je.
Šupčino!
Kvragu.
Što je bilo s Rose?
Izbacila me.
Pokušao sam je poljubiti.
Trebao si joj dati vremena.
Da, u tom si trenutku bio u frend-zoni.
-To je bilo glupo. -Da.
Glupo?
A vaše usrane ideje?
Molim? Dala sam se šlatati da ti pomognem.
I kako si mi pomogla?
Da čujem.
-Ozbiljno? -Daj…
Hajde, da čujem.
Zašto vas slušam?
Misliš da si jako pametna,
a zapravo si zla drolja koja mrzi svoj posao.
Ti se ponašaš kao neodgovorna 16-godišnjakinja.
-Titi, ne budi zao. -Zašto?
To te uzrujava, Alex?
Pomrsio sam ti planove? Pretjerujem?
Titi ne smije biti zao?
Prijateljstvo mora biti obostrano. Neću više biti vaš pokusni kunić.
Dobile ste što ste htjele. Stvarno sam se promijenio.
Nisam joj ni prijatelj ni dečko,
a postao sam šupak.
Gotov si?
Ne, još nisam.
Imam novost.
Prijavila sam se na medicinu.
Super.
Drago mi je.
Cure su ovdje.
Alexandra je bila kod ginekologa.
Nije htjela da ti kažem, ali…
trudna je.
Tako sam sretna!
Postat ću teta.
Kako je Thibault?
-Mislim da je dobro. -Da.
Čujem da si trudna.
Titi, došao si.
Mislim, Thibaulte.
Dođi da te zagrlim.
-Čestitam. -Hvala.
Moj muž i ja voljeli bismo da budeš kum.
Kum?
Da, naravno!
Hvala.
Dakle,
nisam si mogla pomoći, pa sam otišla u kupnju.
Baš si draga.
Prvi dar za novu mamu.
Opa! Predivno.
-Otkačeni klinci. To je Rosein brend? -Da.
Jesi li vidio? Prodaje kauč na Facebooku.
-Seli u Španjolsku zbog posla. -Dobro.
-To je lijepo. -Da.
Drago mi je.
Moram se vratiti na posao.
-Čestitam, Alex. -Hvala.
I žao mi je što sam sve ono rekao.
-Nisam razmišljao. -Rekao si istinu.
I, znaš, i nama je žao.
Što ti radiš ovdje?
-Ne javljaš mi se. -Nisi trebao dolaziti.
Oprosti, ali sviđaš mi se.
I zato sam došao.
Plišanac? Nisam dijete.
Nestani! Vidiš da se družimo!
Sve u redu?
Moram otići do Rose. Zamijeni me.
Bio je najbolji prijatelj.
Uvijek je slušao, tješio
i pomagao u teškim trenucima.
Bio je veliki romantik, ali njegov je život bio prekratak.
Nije doživio ljubav.
Bog ga je pozvao k sebi.
Bez brige, dobro je.
Hvala.
G. Galland, doživjeli ste šok, ali nije ništa ozbiljno.
Odmah se vraćam.
Jesi li dobro?
Kako se osjećaš?
-Uplašio si nas. -Dobro da te udario ovdje.
Koji je dan? Koliko je sati?
Utorak je, osam ujutro.
Rose odlazi.
-Pomozite mi, moram ići. -Ali udario te auto.
Idemo!
Brzo!
Hej! Stanite!
Guraj!
-Pazite! -Mičite se!
Koči!
Idemo!
Spremna!
Thibaulte, nemoj zaboraviti da moraš…
Rose.
-Što ti je bilo? -Udario me auto, nema veze.
-Poslušaj me. -Rekla sam da te ne želim vidjeti.
-Objasnit ću. -Nemaš što objasniti.
Kvragu.
Što?
Gospodine, možete li mi reći novu šifru?
Nisi čuo što ti je rekla?
Dajte, dečki. Muškarci smo, razumijemo se.
Gubi se!
-Dobro. -Radimo!
Ozlijeđen sam!
-Gubi se. -Dobro, idem.
Što radi?
Rose!
Znam da čuješ. Molim te, slušaj!
Lagao sam! Nisam bio u Sibiru!
Odmah sam se zaljubio u tebe, ali ništa nisam poduzeo.
Rekao sam si da trebaš vremena,
ali zapravo sam se bojao da ćeš me odbiti.
Kad sam odlučio nešto poduzeti, već smo bili prijatelji.
Htio sam da me doživiš drukčije, pa sam se promijenio.
Da budeš ljubomorna.
Nisam bila ljubomorna.
Uglavnom, ne želim biti taj tip.
Što onda želiš?
Ne zanima me sva ta gluma.
Ni tebe ne zanima. Poznajem te.
Poznajem tvoje vrline, mane i strahove.
Vidio sam te kad si bila ranjiva.
Cijelo vrijeme osjećam isto.
Volim te.
Znaš,
da one noći na plaži nisam bio tako glup, sve je moglo biti drukčije.
Daj mi drugu priliku.
Promijenio sam se. Ovaj ću put biti pravi ja.
Bez laži, igara i glume.
Lud si, selim se.
Otići ću za tobom. Nije me briga.
Dokazat ću ti da nisam samo prijatelj ili za prolaznu vezu.
Bit ću ljubav tvog života.
Pedeset osam.
Što?
Šifra.
Naravno, šifra!
Uspjele smo!
Naš slatkić.
Bok!
-Gdje si? -Na plaži u Barceloni.
Kad se vraćaš?
Našao sam posao u bolnici del Mar.
Rekla sam da će nam ga ukrasti.
Doći ćeš na porod?
Naravno da ću doći.
Ajme. Mislim da moram ići.
-Volim vas. -I mi tebe!
-Pusa! -Bok.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić