1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,760 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,440 --> 00:00:28,400 Jdeme! 5 00:00:32,960 --> 00:00:35,680 BERU SI DOKONALÉHO MUŽE 6 00:00:37,640 --> 00:00:38,880 Úžasné! 7 00:00:38,960 --> 00:00:40,640 Dobře, jdeme. 8 00:00:40,720 --> 00:00:42,280 Rozlučka se svobodou volá. 9 00:00:48,600 --> 00:00:49,440 Pojďte! 10 00:00:50,160 --> 00:00:51,320 No tak, Titi! 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,800 Tak jdeš, nebo ne, Titi? 12 00:01:21,400 --> 00:01:22,840 To je ono! 13 00:01:42,360 --> 00:01:43,440 Hej, Titi! 14 00:01:44,840 --> 00:01:45,880 Titi! 15 00:01:46,960 --> 00:01:48,240 Titi, natoč nás! 16 00:01:51,720 --> 00:01:53,400 Do toho! 17 00:02:40,560 --> 00:02:41,600 Titi, pojď! 18 00:02:41,680 --> 00:02:43,240 Jo, pojď, Titi! 19 00:02:43,320 --> 00:02:44,160 Ne. 20 00:02:44,240 --> 00:02:45,200 Pojď! 21 00:02:45,280 --> 00:02:46,720 Ne, nemám špunty do uší. 22 00:02:49,480 --> 00:02:50,840 Ale no tak! 23 00:03:03,680 --> 00:03:05,240 Seš taky z Paříže? 24 00:03:05,320 --> 00:03:06,680 Jo. 25 00:03:06,760 --> 00:03:08,600 A ty? Seš z Brazílie? 26 00:03:08,680 --> 00:03:10,480 Ještě líp, jsem Portugalec. 27 00:03:10,560 --> 00:03:12,560 Jo, Portugalsko je hezké. 28 00:03:12,640 --> 00:03:13,960 Je exotičtější, ne? 29 00:03:14,640 --> 00:03:15,720 Jo, to je pravda. 30 00:03:15,800 --> 00:03:17,000 Co teď budeš dělat? 31 00:03:18,320 --> 00:03:19,160 Teď? 32 00:03:20,440 --> 00:03:23,400 Budu si chvíli číst a pak půjdu spát. 33 00:03:26,400 --> 00:03:29,000 A… můžu jít taky? 34 00:03:30,840 --> 00:03:31,960 Co… číst si? 35 00:03:34,920 --> 00:03:37,320 Jo, promiň. Ne si číst. 36 00:03:39,000 --> 00:03:41,280 No, ne. Já nejsem… 37 00:03:41,360 --> 00:03:42,720 Já takový vůbec nejsem. 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,120 Takže seš na holky? 39 00:03:50,200 --> 00:03:51,800 - No, ano. - Je to tak? 40 00:03:52,440 --> 00:03:53,840 - Seš na holky? - Jo. 41 00:03:55,720 --> 00:03:56,600 Seš na holky. 42 00:05:00,720 --> 00:05:03,720 Hej! Ne, pane! 43 00:05:03,800 --> 00:05:05,520 Ne, to jsou moje věci! 44 00:06:00,040 --> 00:06:00,960 Jste v pořádku? 45 00:06:04,480 --> 00:06:05,560 Jste v pořádku? 46 00:06:05,640 --> 00:06:07,600 Co to bylo? Štípe to. 47 00:06:08,200 --> 00:06:10,560 - Asi jste šlápla na ostnatce. - Cože? 48 00:06:10,640 --> 00:06:12,960 Ostnatec, schovávají se v písku. 49 00:06:13,040 --> 00:06:16,080 - Štípe to! - Jejich jed může způsobit mrtvici. 50 00:06:16,160 --> 00:06:18,280 Cože? Rychle! Pomozte mi! 51 00:06:20,800 --> 00:06:21,640 Dobře. 52 00:06:24,040 --> 00:06:25,360 Co je sakra tohle? 53 00:06:25,440 --> 00:06:27,280 Já vím. Promiňte. 54 00:06:27,360 --> 00:06:28,960 To teď nejde moc vysvětlit. 55 00:06:29,040 --> 00:06:30,640 - Ale jsem zdravotník. - Fajn. 56 00:06:30,720 --> 00:06:32,120 - Vemte mě do hotelu. - Jdeme. 57 00:06:37,560 --> 00:06:38,640 Číslo pokoje? 58 00:06:38,720 --> 00:06:40,280 Ale já vás vůbec neznám. 59 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Potřebuju lékařskou péči. 60 00:06:41,920 --> 00:06:43,840 - Vím, co dělat. - Pusťte mě. 61 00:06:43,920 --> 00:06:44,840 Tak jo. 62 00:06:46,240 --> 00:06:47,400 Jo, to ten jed. 63 00:06:47,480 --> 00:06:49,280 - Pokoj 108. - Dobře. 64 00:06:49,360 --> 00:06:50,320 Sto osm. 65 00:06:53,200 --> 00:06:54,720 Nebojte, vím, co dělat. 66 00:06:57,880 --> 00:06:58,720 Tak jo. 67 00:07:00,640 --> 00:07:01,600 Držte se mě. 68 00:07:11,480 --> 00:07:13,760 To teplo ten jed zneutralizuje. 69 00:07:13,840 --> 00:07:15,960 - Brzy se budete cítit lépe. - Dobře. 70 00:07:18,080 --> 00:07:20,560 Vaše noha se dobře upravuje. 71 00:07:36,960 --> 00:07:38,160 - Díky. - Nemáte zač. 72 00:07:39,240 --> 00:07:40,400 - Tady. - Bezva. 73 00:07:40,480 --> 00:07:42,120 - Nahoru. Tak. - Díky. 74 00:07:42,760 --> 00:07:44,080 Mimochodem, jsem Rose. 75 00:07:44,160 --> 00:07:45,480 Thibault Galland. 76 00:07:46,120 --> 00:07:48,080 Co takhle drink, pane Gallande? 77 00:07:48,920 --> 00:07:50,040 Jo, jasně. 78 00:07:50,560 --> 00:07:52,720 Ale musíš… 79 00:07:52,800 --> 00:07:53,800 Jo, jasně. 80 00:07:58,040 --> 00:07:59,800 To je kolekce „Ošklivé dítě.“ 81 00:08:01,120 --> 00:08:02,080 MALÝ BASTARD 82 00:08:02,160 --> 00:08:03,600 Kolekce „Ulice.“ 83 00:08:03,680 --> 00:08:04,560 HOLČIČÍ SÍLA 84 00:08:05,720 --> 00:08:06,960 To je super. 85 00:08:07,040 --> 00:08:09,000 Je to skvělý, líbí se mi to. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,600 - Fakt? - Je to skvělý. 87 00:08:10,680 --> 00:08:11,720 Co je tohle? 88 00:08:12,880 --> 00:08:16,520 To jsou dupačky „Podlahový mop.“ Děti pořád všude lezou, 89 00:08:17,040 --> 00:08:18,760 tak proč toho nevyužít? 90 00:08:18,840 --> 00:08:21,800 To je geniální. Skvělý nápad. 91 00:08:21,880 --> 00:08:24,360 Nějaké bych objednal, pracuju na pediatrii. 92 00:08:24,440 --> 00:08:25,280 Tak jo. 93 00:08:26,280 --> 00:08:27,840 Seš tu na dovolené? 94 00:08:27,920 --> 00:08:29,960 Ne, na rozlučce se svobodou. 95 00:08:31,720 --> 00:08:33,000 A proč seš tady ty? 96 00:08:33,080 --> 00:08:36,040 Jsem tu kvůli jednomu blbýmu veletrhu. 97 00:08:38,160 --> 00:08:41,280 Vlastně jsem chtěla pryč, rozešla jsem se s přítelem. 98 00:08:42,000 --> 00:08:43,840 To je skvělý! Chci říct… 99 00:08:43,920 --> 00:08:45,840 Ne, není skvělý, že seš rozešla, 100 00:08:45,920 --> 00:08:49,000 ale někdy je fajn být sám. 101 00:08:49,080 --> 00:08:51,320 Já jsem nezadaný a je to super. 102 00:08:52,080 --> 00:08:52,960 Prostě skvělý. 103 00:08:53,040 --> 00:08:56,640 Například, moje kamarádka se příští týden vdává… 104 00:08:56,720 --> 00:08:58,440 Její snoubenec je fajn… 105 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 Ale myslím, že v 25 letech je ještě brzo. 106 00:09:01,200 --> 00:09:05,480 Nejdůležitější je cítit se dobře ve své kůži. 107 00:09:05,560 --> 00:09:08,400 Já se cítím ve tvé kůži dobře, teda ve své kůži. 108 00:09:09,120 --> 00:09:10,080 To je super, ne? 109 00:09:10,920 --> 00:09:12,720 Jo, máš pravdu. 110 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 Moc důležitý. 111 00:09:15,840 --> 00:09:16,680 Bolí to? 112 00:09:17,800 --> 00:09:19,000 Musíme rozproudit krev. 113 00:09:19,080 --> 00:09:19,920 - Dobře. - Tak. 114 00:09:33,280 --> 00:09:34,360 To je příjemný. 115 00:09:35,040 --> 00:09:35,880 Tak! 116 00:09:36,720 --> 00:09:38,720 To je ono. Mělo by to být lepší. 117 00:09:40,320 --> 00:09:41,160 Skvělý. 118 00:09:43,360 --> 00:09:44,360 - Tak jo. - No. 119 00:09:48,840 --> 00:09:51,880 Páni, už je docela pozdě. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,520 Musím brzo vstávat. 121 00:09:55,200 --> 00:09:56,040 Teda… 122 00:10:04,440 --> 00:10:06,720 Jmenuje se Rose, je jí 25. 123 00:10:06,800 --> 00:10:09,160 Je z Grenoble, má dva bratry, 124 00:10:09,240 --> 00:10:11,360 založila firmu s dětským oblečením. 125 00:10:11,440 --> 00:10:12,320 Cos udělal? 126 00:10:13,280 --> 00:10:14,280 No… 127 00:10:15,040 --> 00:10:17,640 - Nic, bylo to fajn. - Vyspali jste se spolu? 128 00:10:17,720 --> 00:10:18,560 Ne. 129 00:10:18,640 --> 00:10:20,080 Nebyla to vhodná chvíle. 130 00:10:20,160 --> 00:10:25,000 Nechápu to. Pozvala tě do pokoje na drink a tys jí masíroval nohu. Seš blbej? 131 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 - Byl to otevřený bar. - Byla ve špatném vztahu. 132 00:10:28,560 --> 00:10:29,920 Prý potřebuje být sama. 133 00:10:30,520 --> 00:10:31,360 To řekla? 134 00:10:31,960 --> 00:10:32,960 - Jo. - Vážně? 135 00:10:33,760 --> 00:10:34,840 Vyznělo to tak. 136 00:10:34,920 --> 00:10:38,360 Řekl si jí, že sis ho dřív honil u Malé mořské víly? 137 00:10:40,920 --> 00:10:42,600 Hej, byl jsem v šesté třídě. 138 00:10:46,960 --> 00:10:48,720 Být jí, tak jsem nasraná. 139 00:10:48,800 --> 00:10:50,680 Teď si myslí, že nemáš zájem. 140 00:10:50,760 --> 00:10:52,960 To je směšný. Co ty víš? 141 00:10:55,160 --> 00:10:57,840 Titi, kdys měl naposledy sex? 142 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 - Dva roky. - Co? 143 00:10:59,000 --> 00:11:02,040 - Nekecej. - Nekecám. Je z něho zase panic. 144 00:11:02,120 --> 00:11:04,720 Všechny víme, jaký jsi, když se zamiluješ. 145 00:11:05,600 --> 00:11:07,160 Chtěl jsi nás všechny. 146 00:11:07,960 --> 00:11:08,800 Co? 147 00:11:10,080 --> 00:11:10,920 No tak… 148 00:11:13,240 --> 00:11:16,040 Chtěl jsem vás všechny? Jo, jasně! 149 00:11:16,120 --> 00:11:18,960 To byste měly štěstí. 150 00:11:20,360 --> 00:11:21,480 A… 151 00:11:22,840 --> 00:11:23,800 Vy ženy, vážně. 152 00:11:24,520 --> 00:11:25,360 To je nesmysl. 153 00:11:25,880 --> 00:11:26,760 Neuvěřitelný. 154 00:11:59,640 --> 00:12:02,720 RECEPCE PORODNICKÉ ODDĚLENÍ 155 00:12:02,800 --> 00:12:07,280 ODDĚLENÍ STARŠÍCH DĚTÍ 156 00:12:11,720 --> 00:12:12,560 Takže… 157 00:12:13,760 --> 00:12:16,440 mám pro tebe dva prášky, co dostanu výměnou? 158 00:12:16,520 --> 00:12:18,240 Nic, já ty prášky nechci. 159 00:12:19,440 --> 00:12:20,960 Tagadu, šíleného koně? 160 00:12:21,040 --> 00:12:22,560 Ne, Tagada je můj. 161 00:12:23,080 --> 00:12:25,920 Nemůžu ti je dát zadarmo, jsou nesmírně cenné. 162 00:12:26,000 --> 00:12:27,040 - Vážně? - Jo. 163 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 Všichni je tu chtějí. 164 00:12:30,840 --> 00:12:32,600 Dobře, uděláme dohodu, 165 00:12:32,680 --> 00:12:35,880 prášky za poslední banánový bonbón, to je má nejlepší nabídka. 166 00:12:39,200 --> 00:12:40,040 Tak jo. 167 00:13:01,840 --> 00:13:02,680 Připravená? 168 00:13:03,840 --> 00:13:04,680 Jo. 169 00:13:07,240 --> 00:13:09,760 Můžeš mi tenhle měsíc pomoct s nájmem? 170 00:13:09,840 --> 00:13:11,080 Zase? 171 00:13:11,160 --> 00:13:12,840 Dostal jsi prémie. 172 00:13:12,920 --> 00:13:14,520 Víš, že šetřím na medicínu. 173 00:13:15,360 --> 00:13:16,640 Zapsala ses? 174 00:13:16,720 --> 00:13:18,440 Jdu tam příští týden. 175 00:13:20,040 --> 00:13:21,200 Pomůžeš mi teda? 176 00:13:23,080 --> 00:13:24,160 Jo, dobře. 177 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 - Střihneme si? - Dobře. 178 00:13:30,160 --> 00:13:31,360 Kámen, nůžky, papír. 179 00:13:32,640 --> 00:13:34,560 - Kámen, nůžky, papír. - Sakra. 180 00:13:34,640 --> 00:13:35,960 Ahoj, Alicio. 181 00:13:36,920 --> 00:13:39,240 Lulu ti dnes dá tvoji injekci. 182 00:13:42,680 --> 00:13:44,600 - Nepřišel na návštěvu? - Ne. 183 00:13:45,920 --> 00:13:47,400 Nechci, aby mě takhle viděl. 184 00:13:50,440 --> 00:13:51,880 Opatrně! Zlomíš mi ruku! 185 00:13:53,320 --> 00:13:55,280 Idiote! Sundej to! 186 00:14:01,320 --> 00:14:02,280 Můžeš se otočit? 187 00:14:04,440 --> 00:14:06,480 Už to znáš, štípne to. 188 00:14:08,200 --> 00:14:09,560 Vydechni. 189 00:14:09,640 --> 00:14:10,480 A… 190 00:14:11,240 --> 00:14:13,600 Sakra, to vážně? Za to zaplatíš. 191 00:14:18,000 --> 00:14:18,840 Pomalu. 192 00:14:19,760 --> 00:14:21,080 Já to věděl! 193 00:14:21,160 --> 00:14:23,320 - Hádej, kdo mě chce vidět? - Cože? 194 00:14:23,400 --> 00:14:25,440 To je Rose, rande v pět odpoledne. 195 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 - V pět? - Jo. 196 00:14:28,360 --> 00:14:32,560 To je moc brzo, odmítni. Navrhni večeři v devět v hip restauraci. 197 00:14:32,640 --> 00:14:35,520 Ne, proč? Když to navrhla, později asi nemůže. 198 00:14:35,600 --> 00:14:36,480 Ale… 199 00:14:36,560 --> 00:14:38,080 Blbečku! Poslechni ji! 200 00:14:38,160 --> 00:14:40,160 Myslíš, že chce mít sex v pět? 201 00:14:40,240 --> 00:14:43,520 Když už seš v tom, vezmi jí i tohle. 202 00:15:35,320 --> 00:15:36,280 - Ahoj. - Ahoj. 203 00:15:36,360 --> 00:15:37,280 Promiň, jdu pozdě. 204 00:15:37,360 --> 00:15:38,280 - To nic. - Jak je? 205 00:15:40,360 --> 00:15:41,480 Tohle je pro tebe. 206 00:15:41,560 --> 00:15:42,720 - Pro mě? - Jo. 207 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 To je od tebe milé. Dobře. 208 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 Dětská móda ve středověku. 209 00:15:53,240 --> 00:15:54,480 Ten obraz znám. 210 00:15:54,560 --> 00:15:57,520 Je vystaven v Louvru, je od Jeana Heye. 211 00:15:57,600 --> 00:15:59,840 To je Charles-Orland, zemřel hodně mladý. 212 00:16:00,480 --> 00:16:01,880 - Skvělý. - Jo. 213 00:16:02,400 --> 00:16:05,080 Pojmenujeme tak našeho první syna, pro štěstí. 214 00:16:05,160 --> 00:16:08,000 Ne tak rychle, nechci mít děti jen tak s někým. 215 00:16:09,960 --> 00:16:11,760 Ne, rád bych s tebou měl děti. 216 00:16:13,960 --> 00:16:16,680 - Co chceš dělat? - Co chceš. 217 00:16:16,760 --> 00:16:18,320 - Fakt? - Cokoli chceš. 218 00:16:18,400 --> 00:16:23,360 Budeš litovat, že jsi to řekl, ale poblíž je výprodej oblečení. Ráda bych tam šla. 219 00:16:24,040 --> 00:16:25,360 Tak jo, jdeme. 220 00:16:26,040 --> 00:16:27,720 - Nevadí ti to? - Ne. 221 00:16:27,800 --> 00:16:29,240 - Je to tudy. - Dobře. 222 00:16:30,480 --> 00:16:33,720 - Vidíš? Bruno se mnou nikdy nechtěl jít. - Bruno? 223 00:16:34,360 --> 00:16:35,640 Jo, můj bývalý. 224 00:16:35,720 --> 00:16:37,040 Jo. Jasně… 225 00:16:37,640 --> 00:16:40,720 Kretén! Už dává na internet fotky s nějakou nánou. 226 00:16:42,800 --> 00:16:43,640 Chápeš to? 227 00:16:44,480 --> 00:16:45,720 Jo, to je divný. 228 00:16:45,800 --> 00:16:46,640 Žádný respekt. 229 00:16:48,720 --> 00:16:50,200 Ale to řešit nebudeme. 230 00:16:50,280 --> 00:16:51,240 V pohodě. 231 00:16:53,080 --> 00:16:54,360 Upřímně, 232 00:16:54,880 --> 00:16:56,960 já na takový chlapy moc nejsem. 233 00:16:57,040 --> 00:17:00,640 Kluci z nižší třídy, kteří si myslí, že se dostanou na vrchol. 234 00:17:00,720 --> 00:17:04,480 Tak moc se snažil, aby mě sbalil, až jsem se zamilovala. 235 00:17:05,520 --> 00:17:06,800 A pak se změnil? 236 00:17:06,880 --> 00:17:07,720 To teda. 237 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 Hned jak jsem se zamilovala, 238 00:17:11,000 --> 00:17:12,960 začal lhát, nechával mě čekat… 239 00:17:14,320 --> 00:17:16,960 Pak jsem zjistila, že byl na párty s rapery. 240 00:17:17,840 --> 00:17:20,160 - Je raper? - Ne, vlastní vydavatelství. 241 00:17:22,600 --> 00:17:23,520 Jasně. 242 00:18:00,160 --> 00:18:01,320 - Uvidíme se. - Jo. 243 00:18:12,840 --> 00:18:14,000 MŮŽEME SE SEJÍT? 244 00:18:29,000 --> 00:18:29,840 Díky. 245 00:18:31,320 --> 00:18:32,640 - Tady máš. - Díky. 246 00:18:33,320 --> 00:18:34,160 Na zdraví. 247 00:19:18,280 --> 00:19:21,520 Rose, já vím, že tvůj poslední vztah nebyl nejlepší. 248 00:19:22,040 --> 00:19:25,320 Ale myslím, že my dva bychom se k sobě skvěle hodili. 249 00:19:27,880 --> 00:19:28,760 To bylo dobrý. 250 00:19:38,240 --> 00:19:39,160 - Čau! - Ahoj. 251 00:19:39,240 --> 00:19:40,760 - Jak je? - No. 252 00:19:40,840 --> 00:19:44,400 Dostala jsem to, tak chci jen jíst pizzu a koukat na Netflix. 253 00:19:45,360 --> 00:19:46,480 Pojď dál. 254 00:19:46,560 --> 00:19:47,440 Dáš si čaj? 255 00:19:48,240 --> 00:19:49,680 Ne, moc kofeinu. 256 00:19:49,760 --> 00:19:51,720 - Snažíš se skončit? - Jo. 257 00:19:55,800 --> 00:19:58,240 Nevšimla jsem si, jak ses vyšvihl. 258 00:19:58,840 --> 00:19:59,680 Díky. 259 00:19:59,760 --> 00:20:00,680 Rande? 260 00:20:01,560 --> 00:20:02,400 No, jo. 261 00:20:03,560 --> 00:20:05,160 - S kým? - S tebou. 262 00:20:07,160 --> 00:20:08,440 Snad máš kondomy. 263 00:20:09,280 --> 00:20:10,400 No… 264 00:20:11,080 --> 00:20:12,040 Jo. 265 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 Tak na to skočíme, kámo. 266 00:20:19,400 --> 00:20:20,920 To je divný. 267 00:20:21,600 --> 00:20:23,520 Nebylo by to šílený? 268 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Šílený… 269 00:20:30,920 --> 00:20:32,320 Panebože… 270 00:20:33,600 --> 00:20:35,560 - Sedni si. - Co? 271 00:20:37,000 --> 00:20:38,240 Sednout si? Jasně. 272 00:20:39,000 --> 00:20:39,840 Jasně. 273 00:20:39,920 --> 00:20:40,960 Ale… 274 00:20:42,720 --> 00:20:44,440 Vlastně ne, musím jít. 275 00:20:44,520 --> 00:20:46,640 Zapomněl jsem, že mám schůzku s ex. 276 00:20:47,160 --> 00:20:49,840 Dělá noční směny v márnici. 277 00:20:49,920 --> 00:20:51,280 - Páni, šílený. - Jo. 278 00:20:51,360 --> 00:20:52,520 Je to šílený. 279 00:20:52,600 --> 00:20:54,680 - Těším se, až ji poznám. - Jasně. 280 00:20:55,560 --> 00:20:57,120 - To je můj pokoj. - Jasně. 281 00:20:57,200 --> 00:20:58,200 Takže… 282 00:20:58,800 --> 00:21:01,800 Já… Dobrou noc, užij si menstruaci. 283 00:21:43,560 --> 00:21:44,600 - Ahoj. - Jak je? 284 00:21:45,440 --> 00:21:46,480 Dobře. 285 00:21:55,320 --> 00:21:56,640 Je jako tělo bez duše. 286 00:21:58,480 --> 00:21:59,360 Seš v pohodě? 287 00:22:01,640 --> 00:22:02,960 Měl jsem poslouchat. 288 00:22:06,920 --> 00:22:07,880 Je konec. 289 00:22:07,960 --> 00:22:10,120 Možná můžeme ještě něco udělat. 290 00:22:11,200 --> 00:22:14,360 Ne, je to beznadějné. Jsem nula, to je všechno. 291 00:22:14,440 --> 00:22:17,000 Máš vše, co by si holka mohla kdy přát. 292 00:22:17,080 --> 00:22:18,880 Víš, proč nikdy nemáš sex? 293 00:22:20,240 --> 00:22:23,040 Protože vždycky skončíš v zóně přátelství. 294 00:22:23,960 --> 00:22:26,440 Aby bylo jasno, řekla mu „kámo.“ 295 00:22:26,520 --> 00:22:28,560 - To ne… - Vážně, je to… 296 00:22:30,520 --> 00:22:31,920 Je v kámo-zóně. 297 00:22:32,640 --> 00:22:33,960 Nech toho. 298 00:22:34,040 --> 00:22:35,040 Takže… 299 00:22:35,720 --> 00:22:36,880 O co jde v té… 300 00:22:38,280 --> 00:22:39,160 Pokračuj. 301 00:22:39,240 --> 00:22:42,480 Když jste kamarádi, není mezi vámi žádné tajemství, 302 00:22:42,560 --> 00:22:44,960 sexuální napětí či svádění. 303 00:22:45,040 --> 00:22:47,840 Když jsi kamarád, nikdy tě neuvidí jako přítele. 304 00:22:47,920 --> 00:22:49,360 Je to s tebou furt stejný. 305 00:22:50,040 --> 00:22:53,080 - Jak se z toho dostanu? - To je skoro nemožný. 306 00:22:53,160 --> 00:22:54,920 Jiskra přeskakuje na začátku, 307 00:22:55,880 --> 00:22:56,840 bude to těžké. 308 00:22:56,920 --> 00:22:59,000 Takže skončím sám s kočkou. 309 00:22:59,080 --> 00:23:01,280 Ne, teď máš nás. 310 00:23:01,360 --> 00:23:02,200 Máme plán. 311 00:23:02,720 --> 00:23:03,920 Ale jedno po druhém. 312 00:23:04,000 --> 00:23:07,440 Co bys řekl, že jsou tvoje silné stránky, co se týče žen? 313 00:23:09,000 --> 00:23:09,840 Takže? 314 00:23:09,920 --> 00:23:11,080 Jsem upřímný. 315 00:23:11,160 --> 00:23:12,680 Jo, to je pravda, 316 00:23:13,240 --> 00:23:17,200 ve škole jsi nikdy nepodváděl. To dokáže nažhavit… nebo ne, Titi? 317 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Dobře, tak… Nevím, jsem… 318 00:23:22,480 --> 00:23:23,320 pozorný. 319 00:23:23,400 --> 00:23:26,240 - Ne, nejsi pozorný. - Ale jsem. 320 00:23:26,320 --> 00:23:27,200 Jsi… 321 00:23:28,000 --> 00:23:28,840 vstřícný. 322 00:23:28,920 --> 00:23:30,640 - Jo. - Co to znamená? 323 00:23:30,720 --> 00:23:33,760 Vždycky říkáš ano, abys věci ulehčil, abys byl milý. 324 00:23:33,840 --> 00:23:36,480 Ale nikdy nevíme, co chceš ty. 325 00:23:38,160 --> 00:23:40,000 Chcete, abych přestal být milý? 326 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 - Ne. - Ne. 327 00:23:41,160 --> 00:23:44,640 - Ne, jde o to… - Musíš se umět za sebe postavit. 328 00:23:44,720 --> 00:23:47,440 Milí lidé můžou být otravní. 329 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Dobře. Ale nejsem jenom milý. 330 00:23:49,320 --> 00:23:52,600 Jsem taky vtipný. Pořád žertuju. 331 00:23:52,680 --> 00:23:53,520 To je pravda. 332 00:23:53,600 --> 00:23:55,720 Kvalita je důležitější než kvantita. 333 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 No tak, někdy je vtipný, ne? 334 00:23:58,280 --> 00:24:00,640 - Ty se směješ všemu. - To není pravda. 335 00:24:00,720 --> 00:24:01,960 - Je. - Ne, není. 336 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 - Je. - Není. 337 00:24:03,240 --> 00:24:04,720 - Přestaň. - Dobře. 338 00:24:04,800 --> 00:24:09,600 Takže bych neměl být milý a říkat vtipy. Nesmím dělat vůbec nic. 339 00:24:09,680 --> 00:24:13,320 - To ne, jen to u tebe není přitažlivý. - Přesně. 340 00:24:16,600 --> 00:24:19,160 Tak mi teda řekněte, co mám dělat s Rose? 341 00:24:19,240 --> 00:24:20,080 Takže… 342 00:24:22,360 --> 00:24:23,360 Prostě zmizíš. 343 00:24:23,440 --> 00:24:26,360 Řekneš jí, že odlétáš na nějakou vzdálenou misi. 344 00:24:26,440 --> 00:24:28,600 - Jo, třeba na Sibiř. - Jasně. 345 00:24:28,680 --> 00:24:31,120 Žádné volání, žádný internet nebo zprávy. 346 00:24:31,200 --> 00:24:33,320 Nebudeš k sehnání. 347 00:24:33,400 --> 00:24:36,520 Zapomene, že jste kamarádi a my tě zatím vylepšíme. 348 00:24:36,600 --> 00:24:40,440 Až si budeme myslet, že jsi připravený, vrátíš se jako sexy fešák. 349 00:24:41,880 --> 00:24:42,880 Chápeš? 350 00:24:43,680 --> 00:24:44,520 Tak jo. 351 00:24:45,560 --> 00:24:46,440 Kdy? 352 00:24:46,520 --> 00:24:49,160 Pondělí, šest ráno, trénink, park Vincennes. 353 00:24:49,240 --> 00:24:50,800 Ale to je brzo ráno. 354 00:24:50,880 --> 00:24:52,480 Bez práce nejsou koláče. 355 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 Bez práce nejsou koláče. 356 00:25:05,840 --> 00:25:07,520 Už nikdy nechoď pozdě. 357 00:25:08,440 --> 00:25:09,280 Jdeme. 358 00:25:11,880 --> 00:25:13,680 FITNESS STEZKA TĚŽKÁ, SNADNÁ 359 00:25:13,760 --> 00:25:15,520 Jsi skvělej chlap, Titi. 360 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Jen to nevíš. 361 00:25:17,160 --> 00:25:19,040 A holky to nevidí. 362 00:25:19,760 --> 00:25:21,080 Potřebuješ image. 363 00:25:21,160 --> 00:25:24,320 Kdybychom měli všichni barvu, já bych byla červená. 364 00:25:24,400 --> 00:25:27,480 Proč? Protože jsem odhodlaná, aktivní a provokativní. 365 00:25:28,160 --> 00:25:29,400 Jaká bys byl ty? 366 00:25:30,720 --> 00:25:31,560 Nevím. 367 00:25:32,160 --> 00:25:33,000 Béžová. 368 00:25:33,560 --> 00:25:36,120 Jo, béžová se hodí ke všemu. 369 00:25:36,200 --> 00:25:37,120 Ale je nudná. 370 00:25:37,840 --> 00:25:40,320 - Znáš někoho, kdo chce béžový auto? - Ne. 371 00:25:40,880 --> 00:25:43,520 S tebou je to stejný. Nikdo tě nechce koupit. 372 00:25:47,640 --> 00:25:48,520 No tak. 373 00:25:50,600 --> 00:25:52,280 No tak, opři se do toho. 374 00:26:03,240 --> 00:26:04,080 Sakra… 375 00:26:04,640 --> 00:26:07,480 Musíš se umět podělit o své pocity, 376 00:26:07,560 --> 00:26:08,760 říct svůj názor. 377 00:26:08,840 --> 00:26:09,720 Ale to dělám. 378 00:26:09,800 --> 00:26:13,240 Dobře. Řekni mi jednu věc, která tě tenhle týden naštvala. 379 00:26:16,960 --> 00:26:17,920 Můj bankéř. 380 00:26:18,000 --> 00:26:18,880 - Bankéř? - Jo. 381 00:26:18,960 --> 00:26:21,400 Podle tebe jsou všichni bankéři hajzlíci? 382 00:26:22,320 --> 00:26:26,480 - Zapomněl jsi, že pracuju v bance? - Tak jsem to vůbec nemyslel. 383 00:26:26,560 --> 00:26:29,560 - Jsi v personálním… - Béžová! To je béžová odpověď. 384 00:26:30,360 --> 00:26:31,800 Řekni, že jsou hajzlové. 385 00:26:31,880 --> 00:26:34,680 Bojíš se konfliktů a nestojíš si za svým. 386 00:26:34,760 --> 00:26:37,840 Nemůžeš být s někým intimní, pokud nejsi upřímný. 387 00:26:39,840 --> 00:26:41,800 Nenech po sobě šlapat. 388 00:26:43,400 --> 00:26:44,320 Narovnej se. 389 00:26:46,680 --> 00:26:47,520 Tak. 390 00:26:47,600 --> 00:26:48,920 Vypni hrudník. 391 00:26:50,280 --> 00:26:51,360 Musíš zářit. 392 00:26:52,680 --> 00:26:53,640 Lulu má pravdu. 393 00:26:53,720 --> 00:26:55,040 Potřebuješ kizombu. 394 00:26:55,880 --> 00:26:57,240 - Cože? - Africký tanec. 395 00:26:57,320 --> 00:27:00,200 Dobře, musím do práce. Zatím se měj. 396 00:27:00,880 --> 00:27:01,880 Ne, Maud… 397 00:27:02,680 --> 00:27:03,560 Já netancuju. 398 00:27:04,920 --> 00:27:05,760 Sakra… 399 00:27:28,320 --> 00:27:32,560 Holky dnes vydělávají vlastní peníze, řídíme, volíme. 400 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Nemáme čas ztrácet čas, chceme smyslné muže, 401 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 jako je Pharrell Williams nebo Justin Timberlake, víš? 402 00:27:42,920 --> 00:27:44,320 - Čau. - Čau, Féliciene. 403 00:27:47,520 --> 00:27:50,120 Uvolni se. Raz, dva, tři, bum bum, ča. 404 00:27:53,040 --> 00:27:54,080 Stůj rovně. 405 00:27:54,720 --> 00:27:56,080 Nejdřív pomalé ocho. 406 00:27:56,160 --> 00:27:57,880 Otočka, raz, dva, tři. 407 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Bum, bum, ča. 408 00:27:59,040 --> 00:28:00,920 - Bum, bum, ča? - Jdeme na to. 409 00:28:03,680 --> 00:28:04,920 - Narovnej se. - Fajn. 410 00:28:05,000 --> 00:28:06,600 Dej mi ruku na záda. 411 00:28:11,160 --> 00:28:12,000 Promiňte. 412 00:28:13,040 --> 00:28:14,960 To muselo bolet. 413 00:28:15,040 --> 00:28:15,920 Trochu. 414 00:28:29,640 --> 00:28:31,960 Neuvědomuješ si to, ale moc mluvíš. 415 00:28:32,040 --> 00:28:33,120 Jo. 416 00:28:33,200 --> 00:28:34,040 Až moc. 417 00:28:34,120 --> 00:28:36,400 Žena by měla zůstat zvědavá. 418 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Nesmíš hned všechno vyzradit. 419 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 Muži hodně mluví, ale moc toho neřeknou. 420 00:28:41,120 --> 00:28:43,640 Naučíme tě využívat tiché pauzy. 421 00:28:44,160 --> 00:28:45,240 Tím získáš výhodu. 422 00:28:45,320 --> 00:28:46,440 A žádný smích. 423 00:28:46,520 --> 00:28:49,480 A přestaň pořád říkat: „Skvělý!“ 424 00:28:49,560 --> 00:28:50,840 - Je to otravný. - Jo. 425 00:28:50,920 --> 00:28:52,040 Podívej se na mě. 426 00:28:52,120 --> 00:28:54,080 Chceme chlapa, který umí mlčet 427 00:28:54,160 --> 00:28:59,120 a nesnaží se být vtipný. Tak vypadá sebevědomý a charismatický muž. Chápeš? 428 00:29:00,560 --> 00:29:01,720 Ty to nechápeš. 429 00:29:01,800 --> 00:29:03,040 Ne, já… 430 00:29:03,120 --> 00:29:06,320 Jak se můžu s někým sblížit, když nebudu mluvit? 431 00:29:06,400 --> 00:29:07,800 Jen musíš být přítomný. 432 00:29:07,880 --> 00:29:08,840 Poslouchej. 433 00:29:08,920 --> 00:29:11,880 To je tvoje vstupenka k intimitě. 434 00:29:12,600 --> 00:29:14,880 Pak potřebuješ dávku nejednoznačnosti. 435 00:29:14,960 --> 00:29:16,080 Nejednoznačnosti? 436 00:29:17,040 --> 00:29:18,160 Trochu nezbednosti. 437 00:29:19,520 --> 00:29:20,680 Nezbednosti? 438 00:29:22,360 --> 00:29:23,680 Něco vyzkoušíme. 439 00:29:35,280 --> 00:29:37,560 Jsem s tebou ráda, Thibaulte, já… 440 00:29:38,880 --> 00:29:41,040 Zdáš se jako citlivý muž, 441 00:29:41,160 --> 00:29:42,360 umíš naslouchat. 442 00:29:42,440 --> 00:29:43,520 Jo? 443 00:29:44,880 --> 00:29:46,600 Thibault je moc pěkné jméno, 444 00:29:46,680 --> 00:29:48,160 víš, co mi připomíná? 445 00:29:48,680 --> 00:29:50,000 Ne. 446 00:29:51,160 --> 00:29:52,400 Rytíře… 447 00:29:53,120 --> 00:29:55,200 s drakem. 448 00:29:56,320 --> 00:29:57,440 Jeho brnění. 449 00:29:59,640 --> 00:30:00,800 Jeho dlouhý… 450 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 tvrdý meč. 451 00:30:05,840 --> 00:30:06,960 Teď můžeš. 452 00:30:07,680 --> 00:30:11,120 Je to germánské středověké jméno. Je odvozené z Théeubalta. 453 00:30:11,200 --> 00:30:13,360 To jako vážně? 454 00:30:13,440 --> 00:30:15,120 Nemůžu mluvit o etymologii? 455 00:30:15,200 --> 00:30:16,880 - Ne! - Nikoho to nezajímá. 456 00:30:16,960 --> 00:30:19,720 To je důvod, proč ženy trpí vaginální suchostí. 457 00:30:19,800 --> 00:30:21,520 Potřebuju panáka. Promiňte? 458 00:30:22,640 --> 00:30:23,480 Promiňte? 459 00:30:26,600 --> 00:30:27,520 Je to tvůj typ? 460 00:30:31,320 --> 00:30:32,240 To jo. 461 00:30:34,000 --> 00:30:35,920 Líbí se mi, hodně. 462 00:30:37,240 --> 00:30:39,160 Jennifer Paoliová, influencerka. 463 00:30:39,240 --> 00:30:42,000 Stala se milionářkou díky snídaňovým fotkám. 464 00:30:42,080 --> 00:30:42,920 Páni. 465 00:30:43,000 --> 00:30:45,480 Dokonce její tvář ukazovali v televizi. 466 00:30:46,520 --> 00:30:47,680 Moc hezká tvář. 467 00:30:47,760 --> 00:30:48,840 Nezadaná? 468 00:30:48,920 --> 00:30:50,000 Hetero, Maud. 469 00:30:56,360 --> 00:30:58,000 Zpátky do práce, Titi. 470 00:30:59,320 --> 00:31:01,360 Pamatuj, narovnej se. To je ono. 471 00:31:05,440 --> 00:31:06,560 Roztomilé. 472 00:31:11,800 --> 00:31:13,080 - Alex? - Jo? 473 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 Co mají holky v posteli rády? 474 00:31:17,040 --> 00:31:18,600 Tak? Jak to jde? 475 00:31:19,240 --> 00:31:20,600 Není dobrý v posteli. 476 00:31:20,680 --> 00:31:22,480 Co? Ne, to ne. 477 00:31:22,560 --> 00:31:24,080 To jsem neřekl. Ne. 478 00:31:24,160 --> 00:31:25,000 Thibaulte. 479 00:31:26,600 --> 00:31:29,080 Sex je záležitostí dvou lidí, chápeš? 480 00:31:29,160 --> 00:31:31,200 Každý vztah je jiný. 481 00:31:31,280 --> 00:31:33,960 Nic není dobrý nebo špatný. 482 00:31:34,040 --> 00:31:37,640 - Ale můžeme tě naučit nějaké základy. - Vážně? 483 00:31:38,720 --> 00:31:41,320 Co třeba? Hraní rolí? Nebo… 484 00:31:41,400 --> 00:31:43,440 My tři? Jako trojka? 485 00:31:43,520 --> 00:31:46,080 - Ne, uklidni se. - Dobře. 486 00:31:48,320 --> 00:31:50,000 Například palec. 487 00:31:51,440 --> 00:31:52,280 Palec? 488 00:31:52,960 --> 00:31:53,800 Co s palcem? 489 00:31:53,880 --> 00:31:55,160 Ty ho nepoužíváš? 490 00:31:55,240 --> 00:31:56,880 Proč? Měl bych? 491 00:31:57,800 --> 00:31:59,840 Alexin manžel ho použil 492 00:31:59,920 --> 00:32:02,120 a ona si ho hned vzala. 493 00:32:02,200 --> 00:32:03,080 - Vážně? - Jo. 494 00:32:04,200 --> 00:32:05,360 Ne, to není pravda. 495 00:32:07,200 --> 00:32:08,720 Ale zajímalo by mě, 496 00:32:08,800 --> 00:32:10,840 proč sis vybrala zrovna jeho? 497 00:32:12,320 --> 00:32:15,960 Nevím. Je okouzlující, zranitelný. 498 00:32:16,040 --> 00:32:18,200 Utvrdil mě, když mi vyznal lásku. 499 00:32:18,720 --> 00:32:20,400 Viděla jsem mu to na očích. 500 00:32:21,760 --> 00:32:22,720 Potřeboval mě. 501 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 To nemůžeš překonat. 502 00:32:27,920 --> 00:32:31,360 Nikdy neříkej, že někoho miluješ, pokud to nemyslíš vážně. 503 00:32:32,240 --> 00:32:34,440 A jak se vyznává láska? 504 00:32:34,520 --> 00:32:35,600 Co se říká? 505 00:32:35,680 --> 00:32:38,200 To nejde vysvětlit, musíš to cítit. 506 00:32:57,560 --> 00:33:00,000 Tři. Krok dozadu. Musí být před tebou. 507 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 Koupil jsem si bonsaj. 508 00:33:08,600 --> 00:33:09,880 Výš! No tak! 509 00:33:20,120 --> 00:33:21,880 No tak, osm! 510 00:33:21,960 --> 00:33:23,920 Ještě jednou, do toho. 511 00:33:24,000 --> 00:33:24,840 A tři. 512 00:33:33,960 --> 00:33:35,880 Tohle je palec, dobře? 513 00:33:36,800 --> 00:33:38,280 Takže, je tu poklepávání. 514 00:33:38,960 --> 00:33:40,200 Vidíš? Jemně. 515 00:33:40,280 --> 00:33:42,320 Jemně masíruješ v malých kruzích. 516 00:33:42,840 --> 00:33:43,880 Přesně tak. 517 00:33:43,960 --> 00:33:44,880 A poklepáváš. 518 00:33:45,680 --> 00:33:47,520 To je ono. Šup. 519 00:33:47,600 --> 00:33:50,160 A nahoru. 520 00:33:50,240 --> 00:33:51,880 Tak, ale jemně. 521 00:33:51,960 --> 00:33:53,040 Druhý palec. 522 00:33:54,000 --> 00:33:54,840 Jemně. 523 00:33:54,920 --> 00:33:56,640 To je ono. Můžeš i zaháknout. 524 00:33:56,720 --> 00:33:58,400 Všechno je to v zápěstí. 525 00:33:59,080 --> 00:34:02,440 A na místo, zaháknout. 526 00:34:03,000 --> 00:34:04,520 Použij i palec. 527 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Jedna, dva, přesně. 528 00:34:06,680 --> 00:34:07,600 Perfektní! 529 00:34:51,120 --> 00:34:55,200 Byla jsem navštívit pacienty s rakovinou. Byli klidní, udělali si čas. 530 00:35:10,600 --> 00:35:11,440 Páni! 531 00:35:13,120 --> 00:35:15,520 Otevření nového showroomu Rose 532 00:35:15,600 --> 00:35:18,400 je dokonalé prostředí. Pamatuješ si svůj příběh? 533 00:35:19,040 --> 00:35:21,120 Sibiř, úžasná země kontrastů. 534 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 Byl jsem ve vesnici v Jakutsku. 535 00:35:23,280 --> 00:35:26,000 Byla to nejintenzivnější zkušenost mého života. 536 00:35:26,080 --> 00:35:28,240 Síly přírody, lidé, a tak dále. 537 00:35:28,320 --> 00:35:30,840 A nevěnuj jí moc pozornost. 538 00:35:30,920 --> 00:35:31,760 Dobře. 539 00:35:31,840 --> 00:35:33,120 Pogratuluj jí. 540 00:35:33,200 --> 00:35:34,760 Zůstaneme 15 minut. 541 00:35:34,840 --> 00:35:36,920 Protože musíš jít na párty kizomby. 542 00:35:37,440 --> 00:35:39,160 Pak ji pozvu na příští párty. 543 00:35:39,680 --> 00:35:41,400 - Ano, pane! - To zvládneš! 544 00:35:42,080 --> 00:35:43,800 - Tak jo. - Jdeme na to. 545 00:35:49,560 --> 00:35:51,000 Tvoje kolekce je krásná. 546 00:35:51,640 --> 00:35:52,560 - Líbí? - Jo. 547 00:35:53,480 --> 00:35:54,800 Titi, seš zpátky! 548 00:35:55,480 --> 00:35:57,400 Nenechal bych si to ujít! 549 00:35:57,480 --> 00:35:58,720 Tvůj první showroom. 550 00:36:00,120 --> 00:36:02,080 Tohle je Alexandra, Maud a Lulu. 551 00:36:02,160 --> 00:36:03,080 Těší mě. 552 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 - Ahoj. - Je tu šatna? 553 00:36:05,160 --> 00:36:06,760 Ano, vedle záchodů. 554 00:36:06,840 --> 00:36:08,040 - Dobře. - Díky. 555 00:36:08,120 --> 00:36:09,400 Sluší ti to. 556 00:36:09,480 --> 00:36:11,240 Díky, tobě taky. 557 00:36:11,320 --> 00:36:12,320 Jsi milý. 558 00:36:12,400 --> 00:36:13,920 Dobrá práce, je to super. 559 00:36:14,000 --> 00:36:17,840 Díky, má přijít ředitel Zampy, jsem docela nervózní. 560 00:36:17,920 --> 00:36:19,880 Bude se mu to líbit, neboj. 561 00:36:19,960 --> 00:36:21,320 Kdes byl? 562 00:36:21,400 --> 00:36:23,120 Byl jsem na Sibiři. 563 00:36:23,200 --> 00:36:25,960 Trénoval jsem místní kočovné zdravotnické týmy. 564 00:36:26,040 --> 00:36:27,400 Aha, to je skvělý. 565 00:36:27,480 --> 00:36:28,320 Bylo to super. 566 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 Počkej, můj přítel! 567 00:36:30,680 --> 00:36:32,080 Bruno, pojď sem. 568 00:36:33,200 --> 00:36:37,280 Před měsícem volal a omluvil se a nabídl mi, ať se k němu nastěhuju. 569 00:36:39,720 --> 00:36:41,480 Tohle je Thibault. 570 00:36:41,560 --> 00:36:42,840 Jasně, Pipi! 571 00:36:42,920 --> 00:36:44,600 Ten naháč z pláže. 572 00:36:44,680 --> 00:36:47,480 Díky, že ses o ni postaral. Je beze mě ztracená. 573 00:36:48,160 --> 00:36:50,880 Už není šampaňské, zlato. 574 00:36:50,960 --> 00:36:53,480 Zavolám a objednám ještě tak 30 láhví? 575 00:36:53,560 --> 00:36:54,720 Ne, ještě máme. 576 00:36:54,800 --> 00:36:55,680 - Fakt? - Jo. 577 00:36:55,760 --> 00:36:58,840 - Tak ho dones, ať nevypadáš lakomě. - Jo, jasně. 578 00:36:58,920 --> 00:37:01,480 Zůstaň tu, Titi, musím ti toho spoustu říct. 579 00:37:05,960 --> 00:37:08,320 Takže ty jsi nemocniční poslíček? 580 00:37:08,400 --> 00:37:09,760 - Zdravotní bratr. - Jo. 581 00:37:09,840 --> 00:37:12,280 Děláš v sociálních službách, to je… 582 00:37:12,800 --> 00:37:14,400 Opravdu to respektuju… 583 00:37:15,200 --> 00:37:17,440 Ale není to pro mě, chtěl jsem prachy. 584 00:37:17,960 --> 00:37:20,520 Kdybys nějaký potřeboval, tak mi brnkni. Na. 585 00:37:20,600 --> 00:37:22,520 Vážně, brnkni. 586 00:37:25,920 --> 00:37:26,760 Ne. 587 00:37:27,520 --> 00:37:28,520 To snad ne. 588 00:37:28,600 --> 00:37:29,840 Nemůžu tomu uvěřit. 589 00:37:32,160 --> 00:37:33,000 Maud. 590 00:37:34,240 --> 00:37:37,080 - Bruno. - Jak už je to dlouho? Pět let? 591 00:37:37,160 --> 00:37:38,840 Dobrý? Seš bílej jak stěna. 592 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 - Co tady děláš? - S kamarádem. 593 00:37:42,760 --> 00:37:44,680 Fifi? Ty ho znáš? 594 00:37:45,880 --> 00:37:47,680 Seš neuvěřitelná sexbomba. 595 00:37:49,200 --> 00:37:50,880 Jsem z tebe nažhavenej… 596 00:37:52,840 --> 00:37:54,920 - Pořád seš na holky? - Ano, pořád. 597 00:37:55,640 --> 00:37:56,480 Ozvi se. 598 00:37:56,560 --> 00:37:58,200 - Kdybys chtěla… - Ne. 599 00:38:00,040 --> 00:38:00,880 Tak zatím. 600 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Jak já ho nesnáším. 601 00:38:05,240 --> 00:38:06,560 Koho? 602 00:38:06,640 --> 00:38:07,480 Jeho. 603 00:38:09,680 --> 00:38:12,680 Tohle je na návrhářku kolekce Praštěné děti, 604 00:38:12,760 --> 00:38:14,960 přípitek na tebe, má drahá. 605 00:38:15,960 --> 00:38:20,040 Věřte mi, založit firmu není lehké. 606 00:38:20,120 --> 00:38:23,360 Když jsem začínal, nikdo mi nedával moc šancí. 607 00:38:23,440 --> 00:38:25,400 Vypracoval jsem se sám. 608 00:38:26,200 --> 00:38:28,440 Doufám, že budeš mít stejný úspěch. 609 00:38:28,520 --> 00:38:29,360 Na Rose! 610 00:38:29,440 --> 00:38:31,040 - Na Rose! - Děkuju. 611 00:38:35,800 --> 00:38:36,760 Gratuluju. 612 00:38:38,800 --> 00:38:39,640 Díky. 613 00:38:42,000 --> 00:38:43,320 Musím odsud vypadnout. 614 00:39:46,440 --> 00:39:48,440 JENNIFER_PAOLIOVÁ 615 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 JÁ A MOJE DETOXIKAČNÍ VODA 616 00:40:07,760 --> 00:40:08,680 Ještě jednu? 617 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Rád tě vidím. 618 00:40:11,320 --> 00:40:12,920 Ozval ses docela brzo. 619 00:40:13,520 --> 00:40:14,440 Jsem takový. 620 00:40:14,520 --> 00:40:16,280 Jsem přímočarý. 621 00:40:16,360 --> 00:40:17,600 Fakt moc nepiješ? 622 00:40:18,800 --> 00:40:21,120 Jestli to na mě hraješ, nebude to fungovat. 623 00:40:21,200 --> 00:40:22,680 Normálně jsem svatoušek. 624 00:40:23,400 --> 00:40:26,000 Nepiju, nekouřím a dělám v sociální službách. 625 00:40:27,520 --> 00:40:29,120 Žádný sex na prvním rande. 626 00:40:30,040 --> 00:40:31,080 Opravdu? 627 00:40:31,160 --> 00:40:34,080 Jsem stejná, žádné drogy a alkohol. 628 00:40:34,160 --> 00:40:36,640 Moje práce je taky trochu sociální služba. 629 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 A nezávazný sex není nic pro mě. 630 00:40:42,160 --> 00:40:45,240 Co kdybychom dnes porušili všechna svá pravidla? 631 00:40:45,320 --> 00:40:46,840 Slyšels, co jsem řekla? 632 00:40:46,920 --> 00:40:49,000 Nemůžu na tebe přestat myslet. 633 00:40:49,080 --> 00:40:50,440 Chci seriózního chlapa, 634 00:40:51,040 --> 00:40:53,360 který přijme můj status a životní styl. 635 00:40:53,440 --> 00:40:55,320 To mě neděsí. Já chci to samé. 636 00:40:57,040 --> 00:40:57,880 Jo? 637 00:40:59,360 --> 00:41:00,600 Chceš důkaz? 638 00:41:03,320 --> 00:41:04,840 Neměl jsem sex už rok. 639 00:41:07,240 --> 00:41:08,080 Vážně? 640 00:41:10,120 --> 00:41:10,960 Proč? 641 00:41:12,280 --> 00:41:13,400 Prostě jsem takový. 642 00:41:14,440 --> 00:41:15,760 Musí to něco znamenat. 643 00:41:17,800 --> 00:41:19,120 A ty se mi fakt líbíš… 644 00:41:22,000 --> 00:41:22,840 Víš co? 645 00:41:24,560 --> 00:41:26,920 Taky jsem už rok neměla sex. 646 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 Tak jo. 647 00:42:11,800 --> 00:42:14,120 Jo! 648 00:42:22,440 --> 00:42:23,760 Co děláš s tím palcem? 649 00:42:41,120 --> 00:42:43,120 Jak jdu takhle do skladu, 650 00:42:44,240 --> 00:42:46,240 koho vidím vycházet v podpatcích? 651 00:42:47,080 --> 00:42:48,080 No tak, řekni to! 652 00:42:49,680 --> 00:42:50,880 Jennifer. 653 00:42:50,960 --> 00:42:51,800 Ne. 654 00:42:51,880 --> 00:42:53,720 No do prdele! 655 00:42:54,720 --> 00:42:58,560 Náš Titi se s ní vyspal v nemocnici? 656 00:42:58,640 --> 00:43:02,040 Chtěl pozlobit a porušit všechna pravidla. 657 00:43:02,120 --> 00:43:04,160 - Už měl načase. - No… 658 00:43:04,920 --> 00:43:07,560 Rose vůbec netuší, o co přichází. 659 00:43:07,640 --> 00:43:10,960 Ten její kretén mi furt píše. 660 00:43:11,040 --> 00:43:11,960 - Ne. - Jo. 661 00:43:12,040 --> 00:43:13,960 Chce, abych přešla na penisy. 662 00:43:14,040 --> 00:43:15,240 Ten Bruno? 663 00:43:15,320 --> 00:43:17,240 Říká, že ten jeho je velkolepý. 664 00:43:18,840 --> 00:43:21,080 Pozor, už jde a přišel s ní. 665 00:43:25,080 --> 00:43:27,320 Ahoj, holky, tohle je Jennifer. 666 00:43:27,880 --> 00:43:28,720 Ahoj, holky. 667 00:43:28,800 --> 00:43:30,000 - Zdravím. - Ahoj. 668 00:43:30,080 --> 00:43:31,040 Dobrý den. 669 00:43:32,560 --> 00:43:33,880 Můžeme vidět menu? 670 00:43:33,960 --> 00:43:36,280 A vodu s citronem pro moji holku. 671 00:43:36,360 --> 00:43:39,240 Teplou vodu a chemicky neošetřený citron, prosím. 672 00:43:39,320 --> 00:43:40,720 - Dobře. - Tak jo. 673 00:43:52,120 --> 00:43:53,760 - Tady máte. - Díky. 674 00:43:53,840 --> 00:43:55,480 - No… - Takže… 675 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Nemají tu žádná raw jídla. 676 00:43:57,200 --> 00:43:59,120 Rajčata jsou prozánětlivá. 677 00:44:01,360 --> 00:44:04,600 Promiňte, holky, ale opravdu si hlídám, co jím. 678 00:44:04,680 --> 00:44:05,920 Je to moc důležité. 679 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 Viděly jsme tvůj Instagram. 680 00:44:08,280 --> 00:44:12,360 Ne, je to fakt obdivuhodné. Lidi umírají na lepek každý den. 681 00:44:12,440 --> 00:44:14,800 - Ne, to je hrozné. - Jo. 682 00:44:14,880 --> 00:44:17,080 Půjdu si umýt ruce, hned jsem zpátky. 683 00:44:21,560 --> 00:44:22,920 Je super, že? 684 00:44:23,600 --> 00:44:26,360 Vypadá docela intenzivně. 685 00:44:26,440 --> 00:44:27,280 - Jo. - Jo. 686 00:44:27,360 --> 00:44:30,440 Je úžasný, co se stalo, myslím, že se jí líbím. 687 00:44:30,520 --> 00:44:31,880 Není to moc rychlý? 688 00:44:31,960 --> 00:44:34,520 Nejste pyšné? Tohle jsem nikdy neudělal. 689 00:44:35,240 --> 00:44:36,200 Je to díky vám. 690 00:44:39,880 --> 00:44:41,480 - Můžeme si promluvit? - Jo. 691 00:44:48,320 --> 00:44:49,160 Dobře. 692 00:44:50,800 --> 00:44:53,440 Promiňte, Jen právě skončila s půstem 693 00:44:53,520 --> 00:44:55,080 a nemají tady dobrý menu. 694 00:44:56,120 --> 00:44:59,240 Není zvyklá na tyhle restaurace. Chodí do lepších… 695 00:44:59,320 --> 00:45:02,400 Promiňte, holky, bylo to super, ale někdy příště? 696 00:45:02,480 --> 00:45:04,920 Příště vyberu já a budeme to mít zadarmo. 697 00:45:06,160 --> 00:45:07,360 - Jasně. - V pohodě. 698 00:45:07,440 --> 00:45:08,480 Uděláme fotku? 699 00:45:08,560 --> 00:45:09,760 - Jo, jasně. - Jasně. 700 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 Úsměv. 701 00:45:21,640 --> 00:45:22,920 Ne, ta je hrozná. 702 00:45:23,000 --> 00:45:24,120 Ta je špatná, tak. 703 00:45:25,080 --> 00:45:25,960 Tak zatím. 704 00:45:26,520 --> 00:45:28,160 - Tchüss. - Čau. 705 00:45:28,240 --> 00:45:29,680 - Čau. - Ahoj. 706 00:45:30,840 --> 00:45:31,880 Pozor, pusť mě. 707 00:45:32,640 --> 00:45:33,840 Kam to dáme? 708 00:45:34,560 --> 00:45:35,440 Zkus to tam. 709 00:45:35,520 --> 00:45:37,040 - Skvělý. - Pokračuj. 710 00:45:41,920 --> 00:45:43,280 Otoč se, ještě trochu. 711 00:45:43,360 --> 00:45:44,640 Dej to dozadu. 712 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Nastav blesk. 713 00:45:47,080 --> 00:45:48,040 Takhle? 714 00:45:50,720 --> 00:45:51,560 Ano! 715 00:45:53,160 --> 00:45:54,760 Perfektní! 716 00:45:55,400 --> 00:45:56,560 Miluju tě! 717 00:46:05,320 --> 00:46:07,040 Dovolali jste se do schránky. 718 00:46:08,320 --> 00:46:09,760 No tak! Co děláš? 719 00:46:14,040 --> 00:46:15,480 Ne, co to děláš? 720 00:46:15,560 --> 00:46:16,800 Promiň, já nevím… 721 00:46:26,360 --> 00:46:29,560 To je detailní záběr, já chci záběr celého těla. 722 00:46:45,120 --> 00:46:46,000 Ano! 723 00:46:49,800 --> 00:46:50,920 Ano! 724 00:46:52,240 --> 00:46:54,880 Ano! 725 00:46:55,720 --> 00:46:57,480 Ano! 726 00:46:59,320 --> 00:47:00,320 Ano! 727 00:47:27,000 --> 00:47:28,840 Jsem s tebou tak šťastná. 728 00:47:41,840 --> 00:47:45,160 Promiň, zlatíčko. Jsi tak roztomilý! Miluju tě! 729 00:47:47,080 --> 00:47:48,160 Kdopak je tohle? 730 00:47:53,360 --> 00:47:54,200 Ahojky. 731 00:47:55,680 --> 00:47:56,520 Ahojky. 732 00:47:58,120 --> 00:47:59,080 Ahojky! 733 00:47:59,160 --> 00:48:00,200 Ahojky. 734 00:48:03,160 --> 00:48:04,120 Můj miláček. 735 00:48:24,600 --> 00:48:25,440 Baf! 736 00:48:29,960 --> 00:48:31,880 Takže se uvidíme odpoledne. 737 00:48:32,400 --> 00:48:33,720 Nejdřív akupunktura 738 00:48:33,800 --> 00:48:36,520 a pak Veganská noc v hotelu Crillo. 739 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 Upřímně, jsem dost unavený. 740 00:48:40,360 --> 00:48:41,240 Takže já… 741 00:48:41,920 --> 00:48:43,720 Asi to dneska nezvládnu. 742 00:48:44,440 --> 00:48:45,760 To mám jít sama? 743 00:48:47,920 --> 00:48:50,160 Proč? O nic nejde, ne? 744 00:48:50,240 --> 00:48:51,480 O nic nejde? 745 00:48:52,720 --> 00:48:55,560 Co si budou moji sledující myslet, když přijdu sama? 746 00:48:55,640 --> 00:48:57,400 Dva miliony sledujících. 747 00:48:57,480 --> 00:48:59,520 Dělám to pro nás. 748 00:49:00,040 --> 00:49:02,840 - Pro nikoho jiného jsem toto nedělala. - Dobře. 749 00:49:03,640 --> 00:49:04,640 No… 750 00:49:07,120 --> 00:49:08,880 Já věděla, že se to stane. 751 00:49:09,640 --> 00:49:10,800 Dáváš všechno… 752 00:49:12,360 --> 00:49:13,680 Ne… 753 00:49:13,760 --> 00:49:15,640 Počkej, nebreč. 754 00:49:16,160 --> 00:49:17,880 Slíbils, že tam budeš. 755 00:49:17,960 --> 00:49:19,760 Jsem pod velkým tlakem. 756 00:49:19,840 --> 00:49:21,280 Jasně, to vidím. 757 00:49:21,360 --> 00:49:24,200 Moje práce je stejně důležitá jako ta tvá. 758 00:49:24,280 --> 00:49:26,600 Jo, stejně jako péče o nemocné děti. 759 00:49:27,800 --> 00:49:29,960 To je dobrý, půjdu s tebou. 760 00:49:30,040 --> 00:49:31,200 Půjdu, dobře? 761 00:49:32,960 --> 00:49:34,200 - Opravdu? - Ano. 762 00:49:34,720 --> 00:49:36,040 Slibuješ, zlatíčko? 763 00:49:36,120 --> 00:49:37,120 Ano, slibuju. 764 00:49:42,040 --> 00:49:42,880 Ahojky! 765 00:49:43,840 --> 00:49:44,880 - Ahojky! - Ahojky! 766 00:50:00,520 --> 00:50:01,360 Rose? 767 00:50:02,880 --> 00:50:03,800 Ahoj. 768 00:50:03,880 --> 00:50:06,600 - Lulu, že? - Jo. Co tady děláš? 769 00:50:06,680 --> 00:50:09,320 Šla jsem kolem a chtěla jsem vidět Thibaulta. 770 00:50:09,400 --> 00:50:11,440 Víš, kde bych ho našla? 771 00:50:11,520 --> 00:50:15,160 Už skončil obchůzku. Měl by být v pokoji 212. 772 00:50:15,240 --> 00:50:17,360 - Díky. Tak zatím. - Čau. 773 00:50:34,040 --> 00:50:34,880 Ahoj. 774 00:50:38,520 --> 00:50:41,040 Nikdy nezavoláš, tak jsem za tebou přišla. 775 00:50:42,480 --> 00:50:43,400 Co teď děláš? 776 00:50:44,600 --> 00:50:46,200 Přehrávám muziku pro… 777 00:50:46,280 --> 00:50:47,120 Pro Michela. 778 00:50:47,680 --> 00:50:49,280 Snad se probudí z kómatu. 779 00:50:51,520 --> 00:50:52,360 Hezký. 780 00:50:54,000 --> 00:50:54,880 Můžeme jít. 781 00:50:55,640 --> 00:50:57,040 - Jo, dobře. - Fajn. 782 00:51:19,520 --> 00:51:21,000 Moji budoucí klienti? 783 00:51:22,040 --> 00:51:22,880 Jo. 784 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 Ráda tě vidím. 785 00:51:33,360 --> 00:51:34,200 Jo. 786 00:51:35,160 --> 00:51:36,000 Já tebe taky. 787 00:51:37,160 --> 00:51:38,160 Je vytrvalá. 788 00:51:39,240 --> 00:51:40,080 Můžu? 789 00:51:41,720 --> 00:51:42,720 Ne, ale… 790 00:51:43,840 --> 00:51:45,720 Nemůžeš si číst moje zprávy. 791 00:51:46,680 --> 00:51:49,240 Tak jaké to je, randit s Kardashiankou? 792 00:51:51,160 --> 00:51:52,440 No… 793 00:51:53,000 --> 00:51:54,440 Je to fajn, bavíme se. 794 00:51:55,720 --> 00:51:57,840 A co tvůj kreténskej přítel? 795 00:51:58,440 --> 00:52:00,760 - Cože? - Tak jsi ho popsala. 796 00:52:02,560 --> 00:52:04,360 Nedlužíme si žádná vysvětlení. 797 00:52:05,120 --> 00:52:09,560 - I když jsme zadaní, můžeme být přátelé. - Nebudu furt skákat, jak pískáš. 798 00:52:10,160 --> 00:52:11,320 Co se děje, Titi? 799 00:52:11,400 --> 00:52:13,320 Nic, zapomeň na to. 800 00:52:14,480 --> 00:52:16,320 A říkej mi Thibault, prosím. 801 00:52:17,640 --> 00:52:18,480 Dobře. 802 00:52:19,400 --> 00:52:20,400 Stačilo jen říct. 803 00:52:21,720 --> 00:52:23,600 Nezdá se, že bys mě rád viděl. 804 00:52:24,200 --> 00:52:26,600 Půjdu. Hodně štěstí s tou tvojí kráskou. 805 00:52:41,160 --> 00:52:43,720 Zaslechla jsem kousek jejich rozhovoru… 806 00:52:45,880 --> 00:52:47,200 Co se děje? 807 00:52:47,280 --> 00:52:49,440 Říkala jsem, že Rose rychle odešla. 808 00:52:50,560 --> 00:52:51,680 Tak povídej. 809 00:52:51,760 --> 00:52:54,840 No, nevím. Přišla, protože si chtěla pokecat. 810 00:52:55,440 --> 00:52:57,320 Byl jsem zlý, tak se naštvala. 811 00:52:57,400 --> 00:52:59,320 Není naštvaná, žárlí. 812 00:52:59,400 --> 00:53:01,240 Už na ni nemáš čas. 813 00:53:01,760 --> 00:53:04,720 Podívejme, kdo se dostal ze zóny přátelství! 814 00:53:04,800 --> 00:53:06,000 Výborně, Titi! 815 00:53:07,280 --> 00:53:09,360 Má tě Jennifer fakt ráda? 816 00:53:10,640 --> 00:53:12,040 Já nevím, asi jo. 817 00:53:12,120 --> 00:53:13,720 - A ty ji? - Jo. 818 00:53:14,440 --> 00:53:16,120 Ale ne tolik jako Rose. 819 00:53:16,200 --> 00:53:17,600 Proč se mě na to ptáš? 820 00:53:18,120 --> 00:53:20,360 Poslouchej, Rose žárlí. 821 00:53:20,440 --> 00:53:23,480 Díky Maud víme, že je její kluk na lesby. 822 00:53:23,560 --> 00:53:26,440 - Jo. - Takže mám plán, jak jí otevřít oči. 823 00:53:26,520 --> 00:53:28,400 Vím, kam tím míříš a děsíš mě. 824 00:53:28,480 --> 00:53:30,640 Nechápu. Jakej je plán? 825 00:53:31,280 --> 00:53:34,840 Využiješ Jennifer, aby sis to s Rose trochu okořenil. 826 00:53:35,520 --> 00:53:36,360 Skvělej nápad! 827 00:53:36,440 --> 00:53:38,720 Ne, to nemůžeme udělat. 828 00:53:38,800 --> 00:53:42,360 Souhlasím, neměly bychom si takhle zahrávat s lidskými city. 829 00:53:42,440 --> 00:53:43,640 No tak, lidi. 830 00:53:43,720 --> 00:53:47,360 Bude to jen týden s Jennifer a pak se s ní opatrně rozejdeš. 831 00:53:48,360 --> 00:53:49,320 To se ti řekne. 832 00:53:49,920 --> 00:53:51,920 - Ne. - Ta se z toho vzpamatuje. 833 00:53:52,600 --> 00:53:54,520 Neboj, nabídek má až až. 834 00:53:54,600 --> 00:53:56,360 Jo. Neslíbil jsi jí nic? 835 00:53:56,440 --> 00:53:57,280 Ne. 836 00:53:58,440 --> 00:53:59,280 Výborně. 837 00:54:00,160 --> 00:54:01,240 Takže 838 00:54:01,320 --> 00:54:03,200 Maud nastraží na Bruna past. 839 00:54:03,880 --> 00:54:04,720 Cože? 840 00:54:04,800 --> 00:54:08,040 Když to zafunguje a budeš trpělivý, dostaneš s Rose druhou šanci. 841 00:54:11,120 --> 00:54:12,480 Tak řekni něco, Titi. 842 00:54:12,560 --> 00:54:13,400 Ano, nebo ne? 843 00:54:13,480 --> 00:54:15,000 Chceš Rose, nebo ne? 844 00:54:15,080 --> 00:54:16,520 - Rozhodni se. - Ano. 845 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 - Řekni to. - Fajn. 846 00:54:17,680 --> 00:54:19,840 - Zkusíme to. - Dobře. 847 00:54:20,560 --> 00:54:21,400 Dobře. 848 00:54:23,520 --> 00:54:29,240 PRAŠTĚNÉ DĚTI 849 00:54:37,680 --> 00:54:38,920 Co potřebuješ? 850 00:54:39,480 --> 00:54:40,440 Omlouvám se. 851 00:54:40,520 --> 00:54:43,840 Máš pravdu, byl jsem zlý a vyhýbal se ti. 852 00:54:44,720 --> 00:54:45,640 Proč? 853 00:54:45,720 --> 00:54:48,560 Byl jsem naštvaný, že ses vrátila ke svému ex. 854 00:54:48,640 --> 00:54:50,000 Ale pokud mu věříš, 855 00:54:50,560 --> 00:54:51,880 asi si to zaslouží. 856 00:54:53,760 --> 00:54:54,880 Taky se omlouvám. 857 00:54:56,040 --> 00:54:57,680 Neměla jsem tě soudit. Já… 858 00:54:58,200 --> 00:54:59,760 Ani ji neznám, já… 859 00:55:00,760 --> 00:55:02,160 Takže kamarádi? 860 00:55:02,800 --> 00:55:03,640 Samozřejmě. 861 00:55:06,760 --> 00:55:09,440 Pořádám maškarní párty, chceš přijít? 862 00:55:09,520 --> 00:55:10,920 - Jasně. - S Brunem? 863 00:55:11,000 --> 00:55:12,440 - Jo. - Dobře. 864 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Musím za Jennifer. Máme piknik na břehu Seiny. 865 00:55:16,880 --> 00:55:17,720 Hezký. 866 00:55:17,800 --> 00:55:19,160 - Jo, zatím. - Super. 867 00:55:19,240 --> 00:55:20,080 Ahoj. 868 00:55:49,560 --> 00:55:52,320 Říkám ti, zůstaneme 20 minut a pak padáme. 869 00:55:52,840 --> 00:55:56,360 - Přestaň, určitě to bude zábava. - Jo, jasně, zábava. 870 00:55:56,440 --> 00:55:58,840 Pipi, kámoš nemocných dětí nás pobaví. 871 00:56:01,520 --> 00:56:03,040 Taková ztráta času. 872 00:56:08,960 --> 00:56:09,880 Zdravím. 873 00:56:31,120 --> 00:56:32,440 To jsou oni, běž. 874 00:56:37,320 --> 00:56:38,320 Ahoj, krásko. 875 00:56:39,160 --> 00:56:40,040 Vítejte. 876 00:56:48,640 --> 00:56:49,720 Co je to za párty? 877 00:56:50,720 --> 00:56:51,680 Tam je Thibault! 878 00:56:52,480 --> 00:56:55,360 Počkej. On chodí s Jennifer Paoliovou? 879 00:56:56,680 --> 00:56:57,760 Ty ji sleduješ? 880 00:56:57,840 --> 00:56:58,680 Občas. 881 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 Rose, přišla jsi! 882 00:57:04,120 --> 00:57:04,960 Super. 883 00:57:05,680 --> 00:57:07,720 Jennifer, to je má kamarádka Rose. 884 00:57:07,800 --> 00:57:09,800 A její přítel… 885 00:57:09,880 --> 00:57:11,440 - To je Bruno. - Jo. 886 00:57:11,520 --> 00:57:12,400 Vítejte. 887 00:57:14,040 --> 00:57:15,520 Co je to za párty? 888 00:57:15,600 --> 00:57:17,640 To všechno díky mé lásce. 889 00:57:19,240 --> 00:57:22,280 Ale není to zadarmo, musím se vrátit k postování. 890 00:57:22,360 --> 00:57:23,200 Jo. 891 00:57:24,200 --> 00:57:25,200 Tak zatím! 892 00:57:25,920 --> 00:57:26,880 Jak se máš? 893 00:57:26,960 --> 00:57:29,640 Víš, jak přišel ten chlap kouknout na moji kolekci? 894 00:57:30,400 --> 00:57:31,240 Jo. 895 00:57:31,320 --> 00:57:32,720 - Líbila se mu. - Vážně? 896 00:57:32,800 --> 00:57:35,600 Chce, abych řídila jejich nové dětské oddělení. 897 00:57:35,680 --> 00:57:36,960 - Fantastické! -Ale… 898 00:57:37,040 --> 00:57:40,880 Chce, aby odjela do Španělska, ale já tu mám vydavatelství. 899 00:57:42,160 --> 00:57:44,640 Ne, nemůžu to přijmout, ale potěšilo mě to. 900 00:57:45,320 --> 00:57:46,160 Jo. 901 00:57:47,240 --> 00:57:48,920 Nechám vás. 902 00:57:49,000 --> 00:57:50,720 - Dám si pár panáků. - Dobře. 903 00:57:54,120 --> 00:57:55,480 Jsem na tebe tak pyšný! 904 00:57:56,200 --> 00:57:57,280 Díky. 905 00:57:57,360 --> 00:57:59,600 Zlato, děláme živé video. 906 00:58:01,280 --> 00:58:03,400 - Zlato, pojď! - Běž. 907 00:58:34,840 --> 00:58:36,920 Do hajzlu. Co to dělám? 908 00:58:37,000 --> 00:58:40,600 Neboj, jen pár fotek a budeš to mít za sebou. 909 00:58:40,680 --> 00:58:41,880 Musím ukázat i prsa? 910 00:58:41,960 --> 00:58:43,960 Takže? Můžeme začít? 911 00:58:44,680 --> 00:58:47,000 Rose se nudí a její přítel je ožralej. 912 00:58:47,080 --> 00:58:47,920 Jo. 913 00:58:48,000 --> 00:58:48,960 Jo. 914 00:58:50,080 --> 00:58:51,080 Na odvahu. 915 00:58:54,280 --> 00:58:55,680 - Pro Titiho? - Pro Titiho. 916 00:58:55,760 --> 00:58:56,680 Do hajzlu. 917 00:59:03,440 --> 00:59:04,280 Ahoj, Rose. 918 00:59:04,960 --> 00:59:07,080 - Ahoj. - Jsem Alexandra, pamatuješ? 919 00:59:07,160 --> 00:59:08,160 Děláš něco? 920 00:59:08,240 --> 00:59:09,160 Ne. 921 00:59:09,240 --> 00:59:11,640 Odnesla bys to do Thibaultova pokoje? 922 00:59:11,720 --> 00:59:15,600 Nechci, aby to někdo ukradl. A já musím do sklepa pro led. 923 00:59:15,680 --> 00:59:17,120 Jasně. Kde to je? 924 00:59:17,200 --> 00:59:18,160 V prvním patře. 925 00:59:18,240 --> 00:59:20,040 - Dobře. - Díky moc. 926 00:59:20,120 --> 00:59:20,960 Jasně. 927 00:59:36,240 --> 00:59:37,960 Promiň, omlouvám se. 928 00:59:38,600 --> 00:59:40,920 Já nevím, zakopla jsem, promiň. 929 00:59:41,000 --> 00:59:42,120 Sakra, ale… 930 00:59:42,840 --> 00:59:44,840 Jsi blbá, nebo co? Moje šaty! 931 00:59:44,920 --> 00:59:46,120 Moje šaty! 932 00:59:48,480 --> 00:59:50,000 Tohle mě fakt sere! 933 00:59:52,160 --> 00:59:53,640 Je ve tvém pokoji. 934 01:00:31,520 --> 01:00:32,920 Slídíš mi v pokoji? 935 01:00:38,480 --> 01:00:39,320 Proč děti? 936 01:00:40,960 --> 01:00:42,840 Jsem s nimi sám sebou. 937 01:00:42,920 --> 01:00:45,960 Nic nepředstírají, 938 01:00:46,040 --> 01:00:47,400 řeknou ti vše na přímo. 939 01:00:48,800 --> 01:00:50,480 Řeknou, jestli tě mají rády… 940 01:00:53,480 --> 01:00:54,800 nebo ne. 941 01:00:59,800 --> 01:01:00,760 A co je tohle? 942 01:01:01,640 --> 01:01:03,080 Vášnivá noc ve městě? 943 01:01:04,040 --> 01:01:05,720 Občas chodím ve čtvrtek. 944 01:01:07,320 --> 01:01:08,520 Takže tancuješ. 945 01:02:00,720 --> 01:02:01,960 Šílím z tebe. 946 01:02:07,480 --> 01:02:08,840 - Dobrý záběr? - Skvělý. 947 01:02:08,920 --> 01:02:10,920 Teď to ještě musí trochu rozjet. 948 01:02:11,680 --> 01:02:13,040 Pamatuju si, cos říkal. 949 01:02:13,880 --> 01:02:16,080 - Fakt je tak skvělý? - Pravej poklad. 950 01:02:22,880 --> 01:02:24,080 Sakra. 951 01:02:32,000 --> 01:02:32,840 Takže, 952 01:02:33,360 --> 01:02:34,480 musíme k sobě blíž. 953 01:02:35,200 --> 01:02:36,400 Tuhle ruku dáš 954 01:02:36,920 --> 01:02:39,600 kolem mých ramen. Moje noha mezi tvé nohy. 955 01:02:39,680 --> 01:02:40,520 Tak. 956 01:02:41,360 --> 01:02:42,240 Dobře. 957 01:02:42,320 --> 01:02:43,320 Nech se vést. 958 01:02:43,840 --> 01:02:44,680 Dobře. 959 01:02:48,040 --> 01:02:49,280 Vůbec nic necítím. 960 01:02:49,360 --> 01:02:51,160 Musím se zahřát. 961 01:02:51,240 --> 01:02:55,000 Tyhle věci chtějí čas. Už to přichází, cítím to. 962 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 To není špatné. 963 01:02:59,680 --> 01:03:01,800 Fajn, takže teď zezadu. 964 01:03:01,880 --> 01:03:03,960 - To není problém. - To je lepší. 965 01:03:04,040 --> 01:03:06,000 To je ono, jemně, jo… 966 01:03:06,080 --> 01:03:08,000 Ne, ale já furt nic necítím. 967 01:03:09,200 --> 01:03:10,600 To je dost dobrý. 968 01:03:10,680 --> 01:03:12,400 To je ono, máme ho. Pojď sem. 969 01:03:14,560 --> 01:03:16,920 - Jo… - Ne, tohle fakt není nic pro mě. 970 01:03:20,560 --> 01:03:22,240 Teď to zveřejním 971 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 a máme hotovo. 972 01:04:03,080 --> 01:04:05,520 Neměli bychom se vrátit k ostatním? 973 01:04:06,480 --> 01:04:08,000 Jasně, jestli chceš. 974 01:04:09,400 --> 01:04:10,240 Tak jo. 975 01:04:16,760 --> 01:04:18,560 Vím, o co jde. 976 01:04:18,640 --> 01:04:22,920 - Ne, to teda nevíš. - Jo, chceš vidět, co tam ukrývám. 977 01:04:24,120 --> 01:04:24,960 Žádný problém. 978 01:04:25,600 --> 01:04:27,560 Tak, tady to máš. 979 01:04:31,720 --> 01:04:32,560 Tak co? 980 01:04:39,920 --> 01:04:41,560 Není to tak, jak si myslíš. 981 01:04:45,720 --> 01:04:46,600 Co se děje? 982 01:04:49,520 --> 01:04:51,280 Ukaž ho všem, je úžasný. 983 01:04:59,800 --> 01:05:01,320 Idiote! Dej to pryč! 984 01:05:06,360 --> 01:05:07,440 Thibaulte, počkej. 985 01:05:07,520 --> 01:05:08,640 - V pohodě? - Titi. 986 01:05:10,280 --> 01:05:11,120 Je tak prťavý. 987 01:05:30,320 --> 01:05:32,280 Neměly jsme udělat jen fotky? 988 01:05:32,960 --> 01:05:35,360 Nemůžu za to, že je ten chlap idiot. 989 01:05:39,960 --> 01:05:41,160 Thibaulte? 990 01:05:41,240 --> 01:05:42,360 Co tady děláš? 991 01:05:43,320 --> 01:05:45,000 Chci vědět, že seš v pohodě. 992 01:05:45,800 --> 01:05:47,080 Jo, jsem v pohodě. 993 01:05:48,880 --> 01:05:49,720 Pojď dál. 994 01:05:55,320 --> 01:05:56,960 Naštěstí mám furt svůj byt. 995 01:06:00,640 --> 01:06:01,960 Cítím se tak hloupě. 996 01:06:02,040 --> 01:06:03,560 Nemohla jsi to vědět. 997 01:06:03,640 --> 01:06:04,480 Ne, mohla. 998 01:06:05,000 --> 01:06:06,800 Proč by se zničehonic změnil? 999 01:06:08,160 --> 01:06:09,440 Lidé se nemění. 1000 01:06:09,520 --> 01:06:10,800 Ne, věřila jsi mu. 1001 01:06:11,680 --> 01:06:12,520 To je dobrý. 1002 01:06:14,040 --> 01:06:15,280 A lidé se mění. 1003 01:06:16,880 --> 01:06:17,720 Podívej na mě. 1004 01:06:18,560 --> 01:06:20,760 Jo, možná na Sibiři. 1005 01:06:22,920 --> 01:06:23,760 Jo. 1006 01:06:24,600 --> 01:06:25,560 Proč tu jsi? 1007 01:06:27,000 --> 01:06:28,240 Přijdeš o večírek. 1008 01:06:28,920 --> 01:06:30,160 To je mi jedno. 1009 01:06:30,240 --> 01:06:31,600 Jsi mnohem důležitější. 1010 01:06:38,200 --> 01:06:39,600 Můžeš mě obejmout? 1011 01:06:57,920 --> 01:06:59,640 To není dobrý nápad. 1012 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 A proč ne? 1013 01:07:01,040 --> 01:07:02,400 A co Jennifer? 1014 01:07:02,480 --> 01:07:04,080 Na Jennifer mi nezáleží. 1015 01:07:05,600 --> 01:07:06,520 Fakt na úrovni. 1016 01:07:07,440 --> 01:07:08,480 A jí je to jedno? 1017 01:07:08,560 --> 01:07:09,720 Ne… 1018 01:07:09,800 --> 01:07:11,680 Myslíš, že tohle teď potřebuju? 1019 01:07:11,760 --> 01:07:14,840 - Promiň, nepřemýšlel jsem. - Já myslela, že jsi kamarád. 1020 01:07:16,760 --> 01:07:19,000 Ty se se mnou chceš jen vyspat? 1021 01:07:19,080 --> 01:07:20,920 Ne, tak jsem to nemyslel. 1022 01:07:21,000 --> 01:07:24,080 Jsem trapná. Málem jsem se nechala zas nachytat. 1023 01:07:24,160 --> 01:07:25,800 - Rose… - Odejdi, prosím. 1024 01:07:26,880 --> 01:07:28,080 - Rose… - Prostě jdi! 1025 01:08:00,600 --> 01:08:01,440 Takže? 1026 01:08:02,400 --> 01:08:03,640 Kdes byl, zlato? 1027 01:08:04,720 --> 01:08:07,360 Prosím, teď ne. Chci si jít jen lehnout. 1028 01:08:07,440 --> 01:08:08,520 Ptám se, kdes byl? 1029 01:08:10,680 --> 01:08:11,960 Byl jsem s Rose. 1030 01:08:12,040 --> 01:08:13,160 Chceš mě opustit? 1031 01:08:15,040 --> 01:08:15,880 Pro ni? 1032 01:08:16,520 --> 01:08:17,760 - Jennifer… - Odpověz. 1033 01:08:21,720 --> 01:08:22,560 Jo. 1034 01:08:23,360 --> 01:08:25,760 Jo, promiň. Chtěl jsem na ni zapomenout… 1035 01:08:27,000 --> 01:08:28,240 Mě? 1036 01:08:28,320 --> 01:08:30,280 Mě nikdo neodkopne. 1037 01:08:30,360 --> 01:08:32,520 Víš, kdo já jsem? 1038 01:08:33,200 --> 01:08:34,880 Jsem tváří značky Etam. 1039 01:08:34,960 --> 01:08:37,280 Rihanna mě sleduje! Rihanna! 1040 01:08:37,360 --> 01:08:41,600 Nedovolím, aby mě debilní ošetřovatel opustil kvůli nějaké pitomé holce! 1041 01:08:41,680 --> 01:08:43,920 Já se s tebou rozcházím, ty hovado! 1042 01:08:46,840 --> 01:08:48,080 Zasranej debile! 1043 01:08:48,160 --> 01:08:49,600 - Kurva… - Jdi do prdele! 1044 01:08:49,680 --> 01:08:51,120 - Demente! - Dobrý, Titi? 1045 01:08:51,200 --> 01:08:52,840 Jak se opovažuješ! 1046 01:08:52,920 --> 01:08:55,160 Vážně! Hajzle jeden! 1047 01:08:58,400 --> 01:08:59,960 Ta ženská je případ. 1048 01:09:00,040 --> 01:09:00,920 Kreténe! 1049 01:09:05,080 --> 01:09:05,920 Sakra… 1050 01:09:06,680 --> 01:09:08,440 Co se stalo s Rose? 1051 01:09:08,520 --> 01:09:09,560 Vyhodila mě. 1052 01:09:12,240 --> 01:09:14,160 Snažil jsem se ji políbit. 1053 01:09:14,800 --> 01:09:16,920 Měl jsi tomu dát ještě čas. 1054 01:09:17,000 --> 01:09:19,400 To bylo rozhodně v zóně přátelství. 1055 01:09:19,480 --> 01:09:20,800 - To byla blbost. - Jo. 1056 01:09:23,000 --> 01:09:23,840 Blbost? 1057 01:09:26,080 --> 01:09:28,320 - A co vaše posraný nápady? - Prosím? 1058 01:09:28,960 --> 01:09:31,040 Jenom jsem se ti snažila pomoct. 1059 01:09:31,120 --> 01:09:32,680 Pomoct? A jak jsi pomohla? 1060 01:09:33,760 --> 01:09:35,000 Řekni, jak? 1061 01:09:35,080 --> 01:09:36,680 - To vážně? - Ale… 1062 01:09:36,760 --> 01:09:37,600 Dělej, řekni. 1063 01:09:38,400 --> 01:09:40,040 Proč vás vůbec poslouchám? 1064 01:09:41,400 --> 01:09:43,560 Myslíte si, že víte všechno. 1065 01:09:43,640 --> 01:09:46,360 Ale ty seš jen zlá a spíš s každým koho potkáš. 1066 01:09:46,440 --> 01:09:48,400 Ty se furt chováš jako 16letá 1067 01:09:48,480 --> 01:09:50,120 a ty seš nezodpovědná. 1068 01:09:50,200 --> 01:09:52,000 - Titi, nebuď zlý. - Proč? 1069 01:09:52,080 --> 01:09:53,880 Rozrušilo tě to, Alex? 1070 01:09:54,960 --> 01:09:57,200 Kazím ti plány? Zašel jsem moc daleko? 1071 01:09:59,200 --> 01:10:00,480 Nemám právo být zlý? 1072 01:10:01,120 --> 01:10:03,400 Promiň, ale přátelství funguje oběma směry. 1073 01:10:03,480 --> 01:10:06,720 Už mě nebaví být vaším pokusným králíkem. Už to stačilo. 1074 01:10:14,040 --> 01:10:15,280 Máte, co jste chtěly. 1075 01:10:16,040 --> 01:10:17,400 Opravdu jsem se změnil. 1076 01:10:19,440 --> 01:10:21,240 Nejsem její kamarád ani přítel 1077 01:10:22,360 --> 01:10:23,720 a stal se ze mě kretén. 1078 01:12:41,760 --> 01:12:42,760 Už máš hotovo? 1079 01:12:43,360 --> 01:12:44,520 Ne, ještě ne. 1080 01:12:46,440 --> 01:12:47,560 Chci ti něco říct. 1081 01:12:48,640 --> 01:12:50,400 Zapsala jsem se na medicínu. 1082 01:12:51,480 --> 01:12:52,320 Super. 1083 01:12:53,640 --> 01:12:54,480 Přeju ti to. 1084 01:12:56,960 --> 01:12:58,440 Jsou tady holky. 1085 01:12:58,520 --> 01:13:00,560 Alex je objednaná k porodníkovi. 1086 01:13:02,120 --> 01:13:04,120 Nechtěla, abych ti to řekla, ale… 1087 01:13:05,680 --> 01:13:06,800 je těhotná. 1088 01:13:17,240 --> 01:13:18,600 Ahoj. 1089 01:13:19,960 --> 01:13:21,560 Mám takovou radost. 1090 01:13:21,640 --> 01:13:22,480 Budu teta. 1091 01:13:24,080 --> 01:13:26,000 Jak se má Thibault? Dobře? 1092 01:13:26,720 --> 01:13:28,120 - Myslím, že jo. - Jo. 1093 01:13:33,080 --> 01:13:34,800 Takže ty čekáš dítě? 1094 01:13:34,880 --> 01:13:36,000 Titi, přišel jsi. 1095 01:13:37,360 --> 01:13:39,200 Teda, Thibaulte. 1096 01:13:40,320 --> 01:13:41,720 Pojď sem, obejmi mě. 1097 01:13:45,160 --> 01:13:47,000 - Gratuluju. - Díky. 1098 01:13:48,120 --> 01:13:51,840 S manželem jsme si říkali, jestli bys nechtěl být kmotrem? 1099 01:13:53,440 --> 01:13:54,280 Kmotrem? 1100 01:13:54,840 --> 01:13:55,840 Ano, samozřejmě! 1101 01:13:56,960 --> 01:13:57,800 Díky. 1102 01:13:58,960 --> 01:13:59,800 Takže… 1103 01:14:00,360 --> 01:14:02,720 nemohla jsem si pomoct a něco koupila. 1104 01:14:03,400 --> 01:14:04,360 Tak milé. 1105 01:14:06,080 --> 01:14:08,360 První dárek jako nová máma. 1106 01:14:12,800 --> 01:14:14,640 Páni. To je hezký. 1107 01:14:15,360 --> 01:14:16,360 „Praštěné děti.“ 1108 01:14:16,440 --> 01:14:18,080 - Roseina značka? - Jo. 1109 01:14:18,840 --> 01:14:22,200 Viděl jsi to na Facebooku? Prodává svoji sedačku. 1110 01:14:23,000 --> 01:14:25,960 - Asi se stěhuje do Španělska kvůli práci. - Dobře. 1111 01:14:26,520 --> 01:14:27,880 - To je super. - Jo. 1112 01:14:27,960 --> 01:14:28,800 To je skvělý. 1113 01:14:30,760 --> 01:14:32,520 Musím se vrátit do práce. 1114 01:14:33,800 --> 01:14:35,320 - Gratuluju, Alex. - Díky. 1115 01:14:36,880 --> 01:14:39,320 A moc mě mrzí, co jsem řekl. 1116 01:14:39,960 --> 01:14:40,880 Nepřemýšlel jsem. 1117 01:14:41,400 --> 01:14:43,040 Ne, měl jsi pravdu. 1118 01:14:43,960 --> 01:14:44,800 Taky… 1119 01:14:45,560 --> 01:14:46,400 se omlouváme. 1120 01:15:22,560 --> 01:15:23,920 Proč seš tady? 1121 01:15:26,080 --> 01:15:28,840 - Ignoruješ moje zprávy. - Neměl jsi chodit. 1122 01:15:28,920 --> 01:15:31,160 Promiň, ale líbíš se mi. 1123 01:15:31,800 --> 01:15:32,720 Tak jsem tady. 1124 01:15:39,560 --> 01:15:41,600 Plyšák? Nejsem děcko! 1125 01:15:46,680 --> 01:15:48,680 Nevidíš? Chceme být sami. 1126 01:16:09,480 --> 01:16:10,320 V pohodě? 1127 01:16:11,160 --> 01:16:13,720 Musím za Rose, vezmi to za mě. 1128 01:16:52,200 --> 01:16:54,880 Byl to ten nejlepší kamarád. 1129 01:16:56,920 --> 01:16:59,240 Vždy ochotný naslouchat, utěšit 1130 01:17:00,120 --> 01:17:02,240 a pomoci během těžkých časů. 1131 01:17:03,440 --> 01:17:05,080 Byl to velký romantik, 1132 01:17:05,680 --> 01:17:07,640 ale jeho život byl příliš krátký. 1133 01:17:08,480 --> 01:17:10,000 Nezažil pravou lásku. 1134 01:17:11,080 --> 01:17:12,880 Bůh si ho povolal k sobě. 1135 01:17:32,640 --> 01:17:35,360 Nebojte, dostane se z toho. 1136 01:17:35,440 --> 01:17:36,280 Děkuji. 1137 01:17:37,040 --> 01:17:37,960 Pane Gallande, 1138 01:17:38,040 --> 01:17:42,080 zažil jste šok, ale jinak nic vážného. Hned se vrátím. 1139 01:17:49,520 --> 01:17:50,400 Dobrý? 1140 01:17:51,200 --> 01:17:52,760 Jak se cítíš? 1141 01:17:52,840 --> 01:17:54,600 Vážně jsi nás vyděsil. 1142 01:17:54,680 --> 01:17:56,120 Naštěstí se to stalo tu. 1143 01:17:58,960 --> 01:18:00,120 Co je za den? 1144 01:18:00,200 --> 01:18:01,080 Čas? 1145 01:18:01,160 --> 01:18:03,480 Je úterý, osm ráno. 1146 01:18:03,560 --> 01:18:04,560 Rose odjíždí. 1147 01:18:04,640 --> 01:18:07,720 - Pomozte mi, musím jít. - Srazilo tě teď auto. 1148 01:18:09,160 --> 01:18:10,600 No tak! 1149 01:18:15,800 --> 01:18:16,760 Rychle! 1150 01:18:18,360 --> 01:18:19,520 Hej! 1151 01:18:19,600 --> 01:18:20,760 Zastavte! Hej! 1152 01:18:20,840 --> 01:18:21,960 Doleva! 1153 01:18:24,400 --> 01:18:26,080 - Pozor, pane! - Z cesty! 1154 01:18:31,400 --> 01:18:32,440 Brzdi! 1155 01:18:35,680 --> 01:18:36,760 Jedeme! 1156 01:18:36,840 --> 01:18:37,680 Můžeme! 1157 01:19:06,160 --> 01:19:08,480 Thibaulte, nezapomeň, že musíš… 1158 01:19:32,160 --> 01:19:33,000 Rose. 1159 01:19:35,240 --> 01:19:38,000 - Co se stalo? - Srazilo mě auto, to je jedno. 1160 01:19:38,080 --> 01:19:41,040 - Prosím, vyslechni mě. - Nechci tě vidět. 1161 01:19:41,120 --> 01:19:43,080 - Vysvětlím ti to. - Není co. 1162 01:19:46,040 --> 01:19:46,880 Sakra… 1163 01:19:55,800 --> 01:19:56,640 Co? 1164 01:20:00,240 --> 01:20:01,080 Promiňte. 1165 01:20:01,760 --> 01:20:03,480 Můžete mi říct nový kód? 1166 01:20:05,360 --> 01:20:06,920 Neslyšel jsi, co říkala? 1167 01:20:08,120 --> 01:20:09,600 To je v pohodě, chlapi. 1168 01:20:09,680 --> 01:20:10,800 No tak. 1169 01:20:12,400 --> 01:20:13,360 Vypadni odsud! 1170 01:20:13,440 --> 01:20:15,560 - Dobře. - O co ti jde? My pracujeme. 1171 01:20:15,640 --> 01:20:16,600 Jsem zraněný. 1172 01:20:16,680 --> 01:20:18,960 - Vypadni! - Fajn. Odcházím. 1173 01:20:33,080 --> 01:20:34,320 Co to dělá? 1174 01:20:44,280 --> 01:20:45,120 Rose. 1175 01:20:47,240 --> 01:20:49,480 Vím, že mě slyšíš, prosím, poslouchej. 1176 01:20:54,240 --> 01:20:56,480 Lhal jsem, nikdy jsem na Sibiři nebyl. 1177 01:21:00,200 --> 01:21:03,720 Když jsme se potkali, zamiloval jsem se, ale nic jsem neudělal. 1178 01:21:06,600 --> 01:21:09,160 Říkal jsem si, že potřebuješ čas, 1179 01:21:09,240 --> 01:21:10,680 ale jen jsem se bál. 1180 01:21:10,760 --> 01:21:12,280 Bál jsem se odmítnutí. 1181 01:21:13,640 --> 01:21:17,480 Když už jsem se konečně rozhodl, bylo už pozdě, byli jsme přátelé. 1182 01:21:20,960 --> 01:21:24,560 Chtěl jsem, abys mě viděla jinak, tak jsem prošel proměnou. 1183 01:21:26,600 --> 01:21:28,080 Chtěl jsem, abys žárlila. 1184 01:21:33,440 --> 01:21:34,760 Já nežárlila. 1185 01:21:37,720 --> 01:21:39,680 Každopádně takový být nechci. 1186 01:21:40,280 --> 01:21:42,120 Tak co teda chceš? 1187 01:21:42,200 --> 01:21:44,280 Nezajímá mě všechno to předstírání. 1188 01:21:45,120 --> 01:21:47,040 A tebe by taky nemělo. Znám tě, Rose. 1189 01:21:47,960 --> 01:21:50,560 Znám tvé přednosti, tvé chyby a obavy. 1190 01:21:51,200 --> 01:21:53,440 Viděl jsem tě zranitelnou. 1191 01:21:54,520 --> 01:21:56,520 Mé city k tobě se nikdy nezměnily. 1192 01:22:00,840 --> 01:22:01,680 Miluju tě. 1193 01:22:06,320 --> 01:22:07,160 Miluju tě. 1194 01:22:10,360 --> 01:22:11,600 Víš, 1195 01:22:11,680 --> 01:22:16,520 kdybych nebyl té noci na pláži takový idiot, všechno mohlo být jiné. 1196 01:22:18,880 --> 01:22:20,080 Dej mi druhou šanci. 1197 01:22:21,080 --> 01:22:22,000 Změnil jsem se. 1198 01:22:22,080 --> 01:22:26,600 Tentokrát to bude mé opravdové já, bez lží, her a předstírání. 1199 01:22:28,960 --> 01:22:31,040 To je šílený, stěhuju se. 1200 01:22:31,120 --> 01:22:33,440 To je jedno, tak pojedu s tebou. 1201 01:22:37,800 --> 01:22:41,720 Chci ti dokázat, že jsem víc jak kamarád nebo náhodná známost. 1202 01:22:46,840 --> 01:22:48,680 Mohl bych být muž tvého života. 1203 01:22:55,080 --> 01:22:56,280 Je to 58. 1204 01:22:58,960 --> 01:22:59,840 Cože? 1205 01:23:03,800 --> 01:23:04,640 Ten kód. 1206 01:23:07,320 --> 01:23:08,240 Sakra, ten kód! 1207 01:23:36,800 --> 01:23:37,880 Dokázaly jsme to! 1208 01:23:45,480 --> 01:23:46,640 Naše zlatíčko! 1209 01:24:22,440 --> 01:24:23,360 Kdepak jsi? 1210 01:24:23,440 --> 01:24:24,680 Na pláži v Barceloně. 1211 01:24:26,240 --> 01:24:27,240 Kdy se vrátíš? 1212 01:24:27,320 --> 01:24:29,800 Našel jsem si práci v nemocnici del Mar. 1213 01:24:29,880 --> 01:24:31,920 Říkala jsem, že nám ho ukradne. 1214 01:24:32,560 --> 01:24:34,440 Přijedeš na porod dítěte? 1215 01:24:34,520 --> 01:24:36,640 Samozřejmě, že přijedu. 1216 01:24:38,920 --> 01:24:41,400 Dobře, už musím jít. 1217 01:24:42,800 --> 01:24:43,640 Mám vás rád. 1218 01:24:43,720 --> 01:24:45,480 - My tebe taky. - My taky. 1219 01:24:45,560 --> 01:24:47,160 - Měj se. - Ahoj. 1220 01:27:31,920 --> 01:27:34,760 Překlad titulků: Veronika Holbová