Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jdeme!
BERU SI DOKONALÉHO MUŽE
Úžasné!
Dobře, jdeme.
Rozlučka se svobodou volá.
Pojďte!
No tak, Titi!
Tak jdeš, nebo ne, Titi?
To je ono!
Hej, Titi!
Titi!
Titi, natoč nás!
Do toho!
Titi, pojď!
Jo, pojď, Titi!
Ne.
Pojď!
Ne, nemám špunty do uší.
Ale no tak!
Seš taky z Paříže?
Jo.
A ty? Seš z Brazílie?
Ještě líp, jsem Portugalec.
Jo, Portugalsko je hezké.
Je exotičtější, ne?
Jo, to je pravda.
Co teď budeš dělat?
Teď?
Budu si chvíli číst a pak půjdu spát.
A… můžu jít taky?
Co… číst si?
Jo, promiň. Ne si číst.
No, ne. Já nejsem…
Já takový vůbec nejsem.
Takže seš na holky?
- No, ano. - Je to tak?
- Seš na holky? - Jo.
Seš na holky.
Hej! Ne, pane!
Ne, to jsou moje věci!
Jste v pořádku?
Co to bylo? Štípe to.
- Asi jste šlápla na ostnatce. - Cože?
Ostnatec, schovávají se v písku.
- Štípe to! - Jejich jed může způsobit mrtvici.
Cože? Rychle! Pomozte mi!
Dobře.
Co je sakra tohle?
Já vím. Promiňte.
To teď nejde moc vysvětlit.
- Ale jsem zdravotník. - Fajn.
- Vemte mě do hotelu. - Jdeme.
Číslo pokoje?
Ale já vás vůbec neznám.
Potřebuju lékařskou péči.
- Vím, co dělat. - Pusťte mě.
Tak jo.
Jo, to ten jed.
- Pokoj 108. - Dobře.
Sto osm.
Nebojte, vím, co dělat.
Tak jo.
Držte se mě.
To teplo ten jed zneutralizuje.
- Brzy se budete cítit lépe. - Dobře.
Vaše noha se dobře upravuje.
- Díky. - Nemáte zač.
- Tady. - Bezva.
- Nahoru. Tak. - Díky.
Mimochodem, jsem Rose.
Thibault Galland.
Co takhle drink, pane Gallande?
Jo, jasně.
Ale musíš…
Jo, jasně.
To je kolekce „Ošklivé dítě.“
MALÝ BASTARD
Kolekce „Ulice.“
HOLČIČÍ SÍLA
To je super.
Je to skvělý, líbí se mi to.
- Fakt? - Je to skvělý.
Co je tohle?
To jsou dupačky „Podlahový mop.“ Děti pořád všude lezou,
tak proč toho nevyužít?
To je geniální. Skvělý nápad.
Nějaké bych objednal, pracuju na pediatrii.
Tak jo.
Seš tu na dovolené?
Ne, na rozlučce se svobodou.
A proč seš tady ty?
Jsem tu kvůli jednomu blbýmu veletrhu.
Vlastně jsem chtěla pryč, rozešla jsem se s přítelem.
To je skvělý! Chci říct…
Ne, není skvělý, že seš rozešla,
ale někdy je fajn být sám.
Já jsem nezadaný a je to super.
Prostě skvělý.
Například, moje kamarádka se příští týden vdává…
Její snoubenec je fajn…
Ale myslím, že v 25 letech je ještě brzo.
Nejdůležitější je cítit se dobře ve své kůži.
Já se cítím ve tvé kůži dobře, teda ve své kůži.
To je super, ne?
Jo, máš pravdu.
Moc důležitý.
Bolí to?
Musíme rozproudit krev.
- Dobře. - Tak.
To je příjemný.
Tak!
To je ono. Mělo by to být lepší.
Skvělý.
- Tak jo. - No.
Páni, už je docela pozdě.
Musím brzo vstávat.
Teda…
Jmenuje se Rose, je jí 25.
Je z Grenoble, má dva bratry,
založila firmu s dětským oblečením.
Cos udělal?
No…
- Nic, bylo to fajn. - Vyspali jste se spolu?
Ne.
Nebyla to vhodná chvíle.
Nechápu to. Pozvala tě do pokoje na drink a tys jí masíroval nohu. Seš blbej?
- Byl to otevřený bar. - Byla ve špatném vztahu.
Prý potřebuje být sama.
To řekla?
- Jo. - Vážně?
Vyznělo to tak.
Řekl si jí, že sis ho dřív honil u Malé mořské víly?
Hej, byl jsem v šesté třídě.
Být jí, tak jsem nasraná.
Teď si myslí, že nemáš zájem.
To je směšný. Co ty víš?
Titi, kdys měl naposledy sex?
- Dva roky. - Co?
- Nekecej. - Nekecám. Je z něho zase panic.
Všechny víme, jaký jsi, když se zamiluješ.
Chtěl jsi nás všechny.
Co?
No tak…
Chtěl jsem vás všechny? Jo, jasně!
To byste měly štěstí.
A…
Vy ženy, vážně.
To je nesmysl.
Neuvěřitelný.
RECEPCE PORODNICKÉ ODDĚLENÍ
ODDĚLENÍ STARŠÍCH DĚTÍ
Takže…
mám pro tebe dva prášky, co dostanu výměnou?
Nic, já ty prášky nechci.
Tagadu, šíleného koně?
Ne, Tagada je můj.
Nemůžu ti je dát zadarmo, jsou nesmírně cenné.
- Vážně? - Jo.
Všichni je tu chtějí.
Dobře, uděláme dohodu,
prášky za poslední banánový bonbón, to je má nejlepší nabídka.
Tak jo.
Připravená?
Jo.
Můžeš mi tenhle měsíc pomoct s nájmem?
Zase?
Dostal jsi prémie.
Víš, že šetřím na medicínu.
Zapsala ses?
Jdu tam příští týden.
Pomůžeš mi teda?
Jo, dobře.
- Střihneme si? - Dobře.
Kámen, nůžky, papír.
- Kámen, nůžky, papír. - Sakra.
Ahoj, Alicio.
Lulu ti dnes dá tvoji injekci.
- Nepřišel na návštěvu? - Ne.
Nechci, aby mě takhle viděl.
Opatrně! Zlomíš mi ruku!
Idiote! Sundej to!
Můžeš se otočit?
Už to znáš, štípne to.
Vydechni.
A…
Sakra, to vážně? Za to zaplatíš.
Pomalu.
Já to věděl!
- Hádej, kdo mě chce vidět? - Cože?
To je Rose, rande v pět odpoledne.
- V pět? - Jo.
To je moc brzo, odmítni. Navrhni večeři v devět v hip restauraci.
Ne, proč? Když to navrhla, později asi nemůže.
Ale…
Blbečku! Poslechni ji!
Myslíš, že chce mít sex v pět?
Když už seš v tom, vezmi jí i tohle.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, jdu pozdě.
- To nic. - Jak je?
Tohle je pro tebe.
- Pro mě? - Jo.
To je od tebe milé. Dobře.
Dětská móda ve středověku.
Ten obraz znám.
Je vystaven v Louvru, je od Jeana Heye.
To je Charles-Orland, zemřel hodně mladý.
- Skvělý. - Jo.
Pojmenujeme tak našeho první syna, pro štěstí.
Ne tak rychle, nechci mít děti jen tak s někým.
Ne, rád bych s tebou měl děti.
- Co chceš dělat? - Co chceš.
- Fakt? - Cokoli chceš.
Budeš litovat, že jsi to řekl, ale poblíž je výprodej oblečení. Ráda bych tam šla.
Tak jo, jdeme.
- Nevadí ti to? - Ne.
- Je to tudy. - Dobře.
- Vidíš? Bruno se mnou nikdy nechtěl jít. - Bruno?
Jo, můj bývalý.
Jo. Jasně…
Kretén! Už dává na internet fotky s nějakou nánou.
Chápeš to?
Jo, to je divný.
Žádný respekt.
Ale to řešit nebudeme.
V pohodě.
Upřímně,
já na takový chlapy moc nejsem.
Kluci z nižší třídy, kteří si myslí, že se dostanou na vrchol.
Tak moc se snažil, aby mě sbalil, až jsem se zamilovala.
A pak se změnil?
To teda.
Hned jak jsem se zamilovala,
začal lhát, nechával mě čekat…
Pak jsem zjistila, že byl na párty s rapery.
- Je raper? - Ne, vlastní vydavatelství.
Jasně.
- Uvidíme se. - Jo.
MŮŽEME SE SEJÍT?
Díky.
- Tady máš. - Díky.
Na zdraví.
Rose, já vím, že tvůj poslední vztah nebyl nejlepší.
Ale myslím, že my dva bychom se k sobě skvěle hodili.
To bylo dobrý.
- Čau! - Ahoj.
- Jak je? - No.
Dostala jsem to, tak chci jen jíst pizzu a koukat na Netflix.
Pojď dál.
Dáš si čaj?
Ne, moc kofeinu.
- Snažíš se skončit? - Jo.
Nevšimla jsem si, jak ses vyšvihl.
Díky.
Rande?
No, jo.
- S kým? - S tebou.
Snad máš kondomy.
No…
Jo.
Tak na to skočíme, kámo.
To je divný.
Nebylo by to šílený?
Šílený…
Panebože…
- Sedni si. - Co?
Sednout si? Jasně.
Jasně.
Ale…
Vlastně ne, musím jít.
Zapomněl jsem, že mám schůzku s ex.
Dělá noční směny v márnici.
- Páni, šílený. - Jo.
Je to šílený.
- Těším se, až ji poznám. - Jasně.
- To je můj pokoj. - Jasně.
Takže…
Já… Dobrou noc, užij si menstruaci.
- Ahoj. - Jak je?
Dobře.
Je jako tělo bez duše.
Seš v pohodě?
Měl jsem poslouchat.
Je konec.
Možná můžeme ještě něco udělat.
Ne, je to beznadějné. Jsem nula, to je všechno.
Máš vše, co by si holka mohla kdy přát.
Víš, proč nikdy nemáš sex?
Protože vždycky skončíš v zóně přátelství.
Aby bylo jasno, řekla mu „kámo.“
- To ne… - Vážně, je to…
Je v kámo-zóně.
Nech toho.
Takže…
O co jde v té…
Pokračuj.
Když jste kamarádi, není mezi vámi žádné tajemství,
sexuální napětí či svádění.
Když jsi kamarád, nikdy tě neuvidí jako přítele.
Je to s tebou furt stejný.
- Jak se z toho dostanu? - To je skoro nemožný.
Jiskra přeskakuje na začátku,
bude to těžké.
Takže skončím sám s kočkou.
Ne, teď máš nás.
Máme plán.
Ale jedno po druhém.
Co bys řekl, že jsou tvoje silné stránky, co se týče žen?
Takže?
Jsem upřímný.
Jo, to je pravda,
ve škole jsi nikdy nepodváděl. To dokáže nažhavit… nebo ne, Titi?
Dobře, tak… Nevím, jsem…
pozorný.
- Ne, nejsi pozorný. - Ale jsem.
Jsi…
vstřícný.
- Jo. - Co to znamená?
Vždycky říkáš ano, abys věci ulehčil, abys byl milý.
Ale nikdy nevíme, co chceš ty.
Chcete, abych přestal být milý?
- Ne. - Ne.
- Ne, jde o to… - Musíš se umět za sebe postavit.
Milí lidé můžou být otravní.
Dobře. Ale nejsem jenom milý.
Jsem taky vtipný. Pořád žertuju.
To je pravda.
Kvalita je důležitější než kvantita.
No tak, někdy je vtipný, ne?
- Ty se směješ všemu. - To není pravda.
- Je. - Ne, není.
- Je. - Není.
- Přestaň. - Dobře.
Takže bych neměl být milý a říkat vtipy. Nesmím dělat vůbec nic.
- To ne, jen to u tebe není přitažlivý. - Přesně.
Tak mi teda řekněte, co mám dělat s Rose?
Takže…
Prostě zmizíš.
Řekneš jí, že odlétáš na nějakou vzdálenou misi.
- Jo, třeba na Sibiř. - Jasně.
Žádné volání, žádný internet nebo zprávy.
Nebudeš k sehnání.
Zapomene, že jste kamarádi a my tě zatím vylepšíme.
Až si budeme myslet, že jsi připravený, vrátíš se jako sexy fešák.
Chápeš?
Tak jo.
Kdy?
Pondělí, šest ráno, trénink, park Vincennes.
Ale to je brzo ráno.
Bez práce nejsou koláče.
Už nikdy nechoď pozdě.
Jdeme.
FITNESS STEZKA TĚŽKÁ, SNADNÁ
Jsi skvělej chlap, Titi.
Jen to nevíš.
A holky to nevidí.
Potřebuješ image.
Kdybychom měli všichni barvu, já bych byla červená.
Proč? Protože jsem odhodlaná, aktivní a provokativní.
Jaká bys byl ty?
Nevím.
Béžová.
Jo, béžová se hodí ke všemu.
Ale je nudná.
- Znáš někoho, kdo chce béžový auto? - Ne.
S tebou je to stejný. Nikdo tě nechce koupit.
No tak.
No tak, opři se do toho.
Sakra…
Musíš se umět podělit o své pocity,
říct svůj názor.
Ale to dělám.
Dobře. Řekni mi jednu věc, která tě tenhle týden naštvala.
Můj bankéř.
- Bankéř? - Jo.
Podle tebe jsou všichni bankéři hajzlíci?
- Zapomněl jsi, že pracuju v bance? - Tak jsem to vůbec nemyslel.
- Jsi v personálním… - Béžová! To je béžová odpověď.
Řekni, že jsou hajzlové.
Bojíš se konfliktů a nestojíš si za svým.
Nemůžeš být s někým intimní, pokud nejsi upřímný.
Nenech po sobě šlapat.
Narovnej se.
Tak.
Vypni hrudník.
Musíš zářit.
Lulu má pravdu.
Potřebuješ kizombu.
- Cože? - Africký tanec.
Dobře, musím do práce. Zatím se měj.
Ne, Maud…
Já netancuju.
Sakra…
Holky dnes vydělávají vlastní peníze, řídíme, volíme.
Nemáme čas ztrácet čas, chceme smyslné muže,
jako je Pharrell Williams nebo Justin Timberlake, víš?
- Čau. - Čau, Féliciene.
Uvolni se. Raz, dva, tři, bum bum, ča.
Stůj rovně.
Nejdřív pomalé ocho.
Otočka, raz, dva, tři.
Bum, bum, ča.
- Bum, bum, ča? - Jdeme na to.
- Narovnej se. - Fajn.
Dej mi ruku na záda.
Promiňte.
To muselo bolet.
Trochu.
Neuvědomuješ si to, ale moc mluvíš.
Jo.
Až moc.
Žena by měla zůstat zvědavá.
Nesmíš hned všechno vyzradit.
Muži hodně mluví, ale moc toho neřeknou.
Naučíme tě využívat tiché pauzy.
Tím získáš výhodu.
A žádný smích.
A přestaň pořád říkat: „Skvělý!“
- Je to otravný. - Jo.
Podívej se na mě.
Chceme chlapa, který umí mlčet
a nesnaží se být vtipný. Tak vypadá sebevědomý a charismatický muž. Chápeš?
Ty to nechápeš.
Ne, já…
Jak se můžu s někým sblížit, když nebudu mluvit?
Jen musíš být přítomný.
Poslouchej.
To je tvoje vstupenka k intimitě.
Pak potřebuješ dávku nejednoznačnosti.
Nejednoznačnosti?
Trochu nezbednosti.
Nezbednosti?
Něco vyzkoušíme.
Jsem s tebou ráda, Thibaulte, já…
Zdáš se jako citlivý muž,
umíš naslouchat.
Jo?
Thibault je moc pěkné jméno,
víš, co mi připomíná?
Ne.
Rytíře…
s drakem.
Jeho brnění.
Jeho dlouhý…
tvrdý meč.
Teď můžeš.
Je to germánské středověké jméno. Je odvozené z Théeubalta.
To jako vážně?
Nemůžu mluvit o etymologii?
- Ne! - Nikoho to nezajímá.
To je důvod, proč ženy trpí vaginální suchostí.
Potřebuju panáka. Promiňte?
Promiňte?
Je to tvůj typ?
To jo.
Líbí se mi, hodně.
Jennifer Paoliová, influencerka.
Stala se milionářkou díky snídaňovým fotkám.
Páni.
Dokonce její tvář ukazovali v televizi.
Moc hezká tvář.
Nezadaná?
Hetero, Maud.
Zpátky do práce, Titi.
Pamatuj, narovnej se. To je ono.
Roztomilé.
- Alex? - Jo?
Co mají holky v posteli rády?
Tak? Jak to jde?
Není dobrý v posteli.
Co? Ne, to ne.
To jsem neřekl. Ne.
Thibaulte.
Sex je záležitostí dvou lidí, chápeš?
Každý vztah je jiný.
Nic není dobrý nebo špatný.
- Ale můžeme tě naučit nějaké základy. - Vážně?
Co třeba? Hraní rolí? Nebo…
My tři? Jako trojka?
- Ne, uklidni se. - Dobře.
Například palec.
Palec?
Co s palcem?
Ty ho nepoužíváš?
Proč? Měl bych?
Alexin manžel ho použil
a ona si ho hned vzala.
- Vážně? - Jo.
Ne, to není pravda.
Ale zajímalo by mě,
proč sis vybrala zrovna jeho?
Nevím. Je okouzlující, zranitelný.
Utvrdil mě, když mi vyznal lásku.
Viděla jsem mu to na očích.
Potřeboval mě.
To nemůžeš překonat.
Nikdy neříkej, že někoho miluješ, pokud to nemyslíš vážně.
A jak se vyznává láska?
Co se říká?
To nejde vysvětlit, musíš to cítit.
Tři. Krok dozadu. Musí být před tebou.
Koupil jsem si bonsaj.
Výš! No tak!
No tak, osm!
Ještě jednou, do toho.
A tři.
Tohle je palec, dobře?
Takže, je tu poklepávání.
Vidíš? Jemně.
Jemně masíruješ v malých kruzích.
Přesně tak.
A poklepáváš.
To je ono. Šup.
A nahoru.
Tak, ale jemně.
Druhý palec.
Jemně.
To je ono. Můžeš i zaháknout.
Všechno je to v zápěstí.
A na místo, zaháknout.
Použij i palec.
Jedna, dva, přesně.
Perfektní!
Byla jsem navštívit pacienty s rakovinou. Byli klidní, udělali si čas.
Páni!
Otevření nového showroomu Rose
je dokonalé prostředí. Pamatuješ si svůj příběh?
Sibiř, úžasná země kontrastů.
Byl jsem ve vesnici v Jakutsku.
Byla to nejintenzivnější zkušenost mého života.
Síly přírody, lidé, a tak dále.
A nevěnuj jí moc pozornost.
Dobře.
Pogratuluj jí.
Zůstaneme 15 minut.
Protože musíš jít na párty kizomby.
Pak ji pozvu na příští párty.
- Ano, pane! - To zvládneš!
- Tak jo. - Jdeme na to.
Tvoje kolekce je krásná.
- Líbí? - Jo.
Titi, seš zpátky!
Nenechal bych si to ujít!
Tvůj první showroom.
Tohle je Alexandra, Maud a Lulu.
Těší mě.
- Ahoj. - Je tu šatna?
Ano, vedle záchodů.
- Dobře. - Díky.
Sluší ti to.
Díky, tobě taky.
Jsi milý.
Dobrá práce, je to super.
Díky, má přijít ředitel Zampy, jsem docela nervózní.
Bude se mu to líbit, neboj.
Kdes byl?
Byl jsem na Sibiři.
Trénoval jsem místní kočovné zdravotnické týmy.
Aha, to je skvělý.
Bylo to super.
Počkej, můj přítel!
Bruno, pojď sem.
Před měsícem volal a omluvil se a nabídl mi, ať se k němu nastěhuju.
Tohle je Thibault.
Jasně, Pipi!
Ten naháč z pláže.
Díky, že ses o ni postaral. Je beze mě ztracená.
Už není šampaňské, zlato.
Zavolám a objednám ještě tak 30 láhví?
Ne, ještě máme.
- Fakt? - Jo.
- Tak ho dones, ať nevypadáš lakomě. - Jo, jasně.
Zůstaň tu, Titi, musím ti toho spoustu říct.
Takže ty jsi nemocniční poslíček?
- Zdravotní bratr. - Jo.
Děláš v sociálních službách, to je…
Opravdu to respektuju…
Ale není to pro mě, chtěl jsem prachy.
Kdybys nějaký potřeboval, tak mi brnkni. Na.
Vážně, brnkni.
Ne.
To snad ne.
Nemůžu tomu uvěřit.
Maud.
- Bruno. - Jak už je to dlouho? Pět let?
Dobrý? Seš bílej jak stěna.
- Co tady děláš? - S kamarádem.
Fifi? Ty ho znáš?
Seš neuvěřitelná sexbomba.
Jsem z tebe nažhavenej…
- Pořád seš na holky? - Ano, pořád.
Ozvi se.
- Kdybys chtěla… - Ne.
Tak zatím.
Jak já ho nesnáším.
Koho?
Jeho.
Tohle je na návrhářku kolekce Praštěné děti,
přípitek na tebe, má drahá.
Věřte mi, založit firmu není lehké.
Když jsem začínal, nikdo mi nedával moc šancí.
Vypracoval jsem se sám.
Doufám, že budeš mít stejný úspěch.
Na Rose!
- Na Rose! - Děkuju.
Gratuluju.
Díky.
Musím odsud vypadnout.
JENNIFER_PAOLIOVÁ
JÁ A MOJE DETOXIKAČNÍ VODA
Ještě jednu?
Rád tě vidím.
Ozval ses docela brzo.
Jsem takový.
Jsem přímočarý.
Fakt moc nepiješ?
Jestli to na mě hraješ, nebude to fungovat.
Normálně jsem svatoušek.
Nepiju, nekouřím a dělám v sociální službách.
Žádný sex na prvním rande.
Opravdu?
Jsem stejná, žádné drogy a alkohol.
Moje práce je taky trochu sociální služba.
A nezávazný sex není nic pro mě.
Co kdybychom dnes porušili všechna svá pravidla?
Slyšels, co jsem řekla?
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Chci seriózního chlapa,
který přijme můj status a životní styl.
To mě neděsí. Já chci to samé.
Jo?
Chceš důkaz?
Neměl jsem sex už rok.
Vážně?
Proč?
Prostě jsem takový.
Musí to něco znamenat.
A ty se mi fakt líbíš…
Víš co?
Taky jsem už rok neměla sex.
Tak jo.
Jo!
Co děláš s tím palcem?
Jak jdu takhle do skladu,
koho vidím vycházet v podpatcích?
No tak, řekni to!
Jennifer.
Ne.
No do prdele!
Náš Titi se s ní vyspal v nemocnici?
Chtěl pozlobit a porušit všechna pravidla.
- Už měl načase. - No…
Rose vůbec netuší, o co přichází.
Ten její kretén mi furt píše.
- Ne. - Jo.
Chce, abych přešla na penisy.
Ten Bruno?
Říká, že ten jeho je velkolepý.
Pozor, už jde a přišel s ní.
Ahoj, holky, tohle je Jennifer.
Ahoj, holky.
- Zdravím. - Ahoj.
Dobrý den.
Můžeme vidět menu?
A vodu s citronem pro moji holku.
Teplou vodu a chemicky neošetřený citron, prosím.
- Dobře. - Tak jo.
- Tady máte. - Díky.
- No… - Takže…
Nemají tu žádná raw jídla.
Rajčata jsou prozánětlivá.
Promiňte, holky, ale opravdu si hlídám, co jím.
Je to moc důležité.
Viděly jsme tvůj Instagram.
Ne, je to fakt obdivuhodné. Lidi umírají na lepek každý den.
- Ne, to je hrozné. - Jo.
Půjdu si umýt ruce, hned jsem zpátky.
Je super, že?
Vypadá docela intenzivně.
- Jo. - Jo.
Je úžasný, co se stalo, myslím, že se jí líbím.
Není to moc rychlý?
Nejste pyšné? Tohle jsem nikdy neudělal.
Je to díky vám.
- Můžeme si promluvit? - Jo.
Dobře.
Promiňte, Jen právě skončila s půstem
a nemají tady dobrý menu.
Není zvyklá na tyhle restaurace. Chodí do lepších…
Promiňte, holky, bylo to super, ale někdy příště?
Příště vyberu já a budeme to mít zadarmo.
- Jasně. - V pohodě.
Uděláme fotku?
- Jo, jasně. - Jasně.
Úsměv.
Ne, ta je hrozná.
Ta je špatná, tak.
Tak zatím.
- Tchüss. - Čau.
- Ahoj.
Pozor, pusť mě.
Kam to dáme?
Zkus to tam.
- Skvělý. - Pokračuj.
Otoč se, ještě trochu.
Dej to dozadu.
Nastav blesk.
Takhle?
Ano!
Perfektní!
Miluju tě!
Dovolali jste se do schránky.
No tak! Co děláš?
Ne, co to děláš?
Promiň, já nevím…
To je detailní záběr, já chci záběr celého těla.
Ano!
Jsem s tebou tak šťastná.
Promiň, zlatíčko. Jsi tak roztomilý! Miluju tě!
Kdopak je tohle?
Ahojky.
Ahojky!
Ahojky.
Můj miláček.
Baf!
Takže se uvidíme odpoledne.
Nejdřív akupunktura
a pak Veganská noc v hotelu Crillo.
Upřímně, jsem dost unavený.
Takže já…
Asi to dneska nezvládnu.
To mám jít sama?
Proč? O nic nejde, ne?
O nic nejde?
Co si budou moji sledující myslet, když přijdu sama?
Dva miliony sledujících.
Dělám to pro nás.
- Pro nikoho jiného jsem toto nedělala. - Dobře.
No…
Já věděla, že se to stane.
Dáváš všechno…
Ne…
Počkej, nebreč.
Slíbils, že tam budeš.
Jsem pod velkým tlakem.
Jasně, to vidím.
Moje práce je stejně důležitá jako ta tvá.
Jo, stejně jako péče o nemocné děti.
To je dobrý, půjdu s tebou.
Půjdu, dobře?
- Opravdu? - Ano.
Slibuješ, zlatíčko?
Ano, slibuju.
Ahojky!
- Ahojky! - Ahojky!
Rose?
Ahoj.
- Lulu, že? - Jo. Co tady děláš?
Šla jsem kolem a chtěla jsem vidět Thibaulta.
Víš, kde bych ho našla?
Už skončil obchůzku. Měl by být v pokoji 212.
- Díky. Tak zatím. - Čau.
Ahoj.
Nikdy nezavoláš, tak jsem za tebou přišla.
Co teď děláš?
Přehrávám muziku pro…
Pro Michela.
Snad se probudí z kómatu.
Hezký.
Můžeme jít.
- Jo, dobře. - Fajn.
Moji budoucí klienti?
Jo.
Ráda tě vidím.
Jo.
Já tebe taky.
Je vytrvalá.
Můžu?
Ne, ale…
Nemůžeš si číst moje zprávy.
Tak jaké to je, randit s Kardashiankou?
No…
Je to fajn, bavíme se.
A co tvůj kreténskej přítel?
- Cože? - Tak jsi ho popsala.
Nedlužíme si žádná vysvětlení.
- I když jsme zadaní, můžeme být přátelé. - Nebudu furt skákat, jak pískáš.
Co se děje, Titi?
Nic, zapomeň na to.
A říkej mi Thibault, prosím.
Dobře.
Stačilo jen říct.
Nezdá se, že bys mě rád viděl.
Půjdu. Hodně štěstí s tou tvojí kráskou.
Zaslechla jsem kousek jejich rozhovoru…
Co se děje?
Říkala jsem, že Rose rychle odešla.
Tak povídej.
No, nevím. Přišla, protože si chtěla pokecat.
Byl jsem zlý, tak se naštvala.
Není naštvaná, žárlí.
Už na ni nemáš čas.
Podívejme, kdo se dostal ze zóny přátelství!
Výborně, Titi!
Má tě Jennifer fakt ráda?
Já nevím, asi jo.
- A ty ji? - Jo.
Ale ne tolik jako Rose.
Proč se mě na to ptáš?
Poslouchej, Rose žárlí.
Díky Maud víme, že je její kluk na lesby.
- Jo. - Takže mám plán, jak jí otevřít oči.
Vím, kam tím míříš a děsíš mě.
Nechápu. Jakej je plán?
Využiješ Jennifer, aby sis to s Rose trochu okořenil.
Skvělej nápad!
Ne, to nemůžeme udělat.
Souhlasím, neměly bychom si takhle zahrávat s lidskými city.
No tak, lidi.
Bude to jen týden s Jennifer a pak se s ní opatrně rozejdeš.
To se ti řekne.
- Ne. - Ta se z toho vzpamatuje.
Neboj, nabídek má až až.
Jo. Neslíbil jsi jí nic?
Ne.
Výborně.
Takže
Maud nastraží na Bruna past.
Cože?
Když to zafunguje a budeš trpělivý, dostaneš s Rose druhou šanci.
Tak řekni něco, Titi.
Ano, nebo ne?
Chceš Rose, nebo ne?
- Rozhodni se. - Ano.
- Řekni to. - Fajn.
- Zkusíme to. - Dobře.
Dobře.
PRAŠTĚNÉ DĚTI
Co potřebuješ?
Omlouvám se.
Máš pravdu, byl jsem zlý a vyhýbal se ti.
Proč?
Byl jsem naštvaný, že ses vrátila ke svému ex.
Ale pokud mu věříš,
asi si to zaslouží.
Taky se omlouvám.
Neměla jsem tě soudit. Já…
Ani ji neznám, já…
Takže kamarádi?
Samozřejmě.
Pořádám maškarní párty, chceš přijít?
- Jasně. - S Brunem?
- Jo. - Dobře.
Musím za Jennifer. Máme piknik na břehu Seiny.
Hezký.
- Jo, zatím. - Super.
Ahoj.
Říkám ti, zůstaneme 20 minut a pak padáme.
- Přestaň, určitě to bude zábava. - Jo, jasně, zábava.
Pipi, kámoš nemocných dětí nás pobaví.
Taková ztráta času.
Zdravím.
To jsou oni, běž.
Ahoj, krásko.
Vítejte.
Co je to za párty?
Tam je Thibault!
Počkej. On chodí s Jennifer Paoliovou?
Ty ji sleduješ?
Občas.
Rose, přišla jsi!
Super.
Jennifer, to je má kamarádka Rose.
A její přítel…
- To je Bruno. - Jo.
Vítejte.
Co je to za párty?
To všechno díky mé lásce.
Ale není to zadarmo, musím se vrátit k postování.
Jo.
Tak zatím!
Jak se máš?
Víš, jak přišel ten chlap kouknout na moji kolekci?
Jo.
- Líbila se mu. - Vážně?
Chce, abych řídila jejich nové dětské oddělení.
- Fantastické! -Ale…
Chce, aby odjela do Španělska, ale já tu mám vydavatelství.
Ne, nemůžu to přijmout, ale potěšilo mě to.
Jo.
Nechám vás.
- Dám si pár panáků. - Dobře.
Jsem na tebe tak pyšný!
Díky.
Zlato, děláme živé video.
- Zlato, pojď! - Běž.
Do hajzlu. Co to dělám?
Neboj, jen pár fotek a budeš to mít za sebou.
Musím ukázat i prsa?
Takže? Můžeme začít?
Rose se nudí a její přítel je ožralej.
Jo.
Na odvahu.
- Pro Titiho? - Pro Titiho.
Do hajzlu.
Ahoj, Rose.
- Ahoj. - Jsem Alexandra, pamatuješ?
Děláš něco?
Ne.
Odnesla bys to do Thibaultova pokoje?
Nechci, aby to někdo ukradl. A já musím do sklepa pro led.
Jasně. Kde to je?
V prvním patře.
- Dobře. - Díky moc.
Jasně.
Promiň, omlouvám se.
Já nevím, zakopla jsem, promiň.
Sakra, ale…
Jsi blbá, nebo co? Moje šaty!
Moje šaty!
Tohle mě fakt sere!
Je ve tvém pokoji.
Slídíš mi v pokoji?
Proč děti?
Jsem s nimi sám sebou.
Nic nepředstírají,
řeknou ti vše na přímo.
Řeknou, jestli tě mají rády…
nebo ne.
A co je tohle?
Vášnivá noc ve městě?
Občas chodím ve čtvrtek.
Takže tancuješ.
Šílím z tebe.
- Dobrý záběr? - Skvělý.
Teď to ještě musí trochu rozjet.
Pamatuju si, cos říkal.
- Fakt je tak skvělý? - Pravej poklad.
Sakra.
Takže,
musíme k sobě blíž.
Tuhle ruku dáš
kolem mých ramen. Moje noha mezi tvé nohy.
Tak.
Dobře.
Nech se vést.
Dobře.
Vůbec nic necítím.
Musím se zahřát.
Tyhle věci chtějí čas. Už to přichází, cítím to.
To není špatné.
Fajn, takže teď zezadu.
- To není problém. - To je lepší.
To je ono, jemně, jo…
Ne, ale já furt nic necítím.
To je dost dobrý.
To je ono, máme ho. Pojď sem.
- Jo… - Ne, tohle fakt není nic pro mě.
Teď to zveřejním
a máme hotovo.
Neměli bychom se vrátit k ostatním?
Jasně, jestli chceš.
Tak jo.
Vím, o co jde.
- Ne, to teda nevíš. - Jo, chceš vidět, co tam ukrývám.
Žádný problém.
Tak, tady to máš.
Tak co?
Není to tak, jak si myslíš.
Co se děje?
Ukaž ho všem, je úžasný.
Idiote! Dej to pryč!
Thibaulte, počkej.
- V pohodě? - Titi.
Je tak prťavý.
Neměly jsme udělat jen fotky?
Nemůžu za to, že je ten chlap idiot.
Thibaulte?
Co tady děláš?
Chci vědět, že seš v pohodě.
Jo, jsem v pohodě.
Pojď dál.
Naštěstí mám furt svůj byt.
Cítím se tak hloupě.
Nemohla jsi to vědět.
Ne, mohla.
Proč by se zničehonic změnil?
Lidé se nemění.
Ne, věřila jsi mu.
To je dobrý.
A lidé se mění.
Podívej na mě.
Jo, možná na Sibiři.
Jo.
Proč tu jsi?
Přijdeš o večírek.
To je mi jedno.
Jsi mnohem důležitější.
Můžeš mě obejmout?
To není dobrý nápad.
A proč ne?
A co Jennifer?
Na Jennifer mi nezáleží.
Fakt na úrovni.
A jí je to jedno?
Ne…
Myslíš, že tohle teď potřebuju?
- Promiň, nepřemýšlel jsem. - Já myslela, že jsi kamarád.
Ty se se mnou chceš jen vyspat?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Jsem trapná. Málem jsem se nechala zas nachytat.
- Rose… - Odejdi, prosím.
- Rose… - Prostě jdi!
Takže?
Kdes byl, zlato?
Prosím, teď ne. Chci si jít jen lehnout.
Ptám se, kdes byl?
Byl jsem s Rose.
Chceš mě opustit?
Pro ni?
- Jennifer… - Odpověz.
Jo.
Jo, promiň. Chtěl jsem na ni zapomenout…
Mě?
Mě nikdo neodkopne.
Víš, kdo já jsem?
Jsem tváří značky Etam.
Rihanna mě sleduje! Rihanna!
Nedovolím, aby mě debilní ošetřovatel opustil kvůli nějaké pitomé holce!
Já se s tebou rozcházím, ty hovado!
Zasranej debile!
- Kurva… - Jdi do prdele!
- Demente! - Dobrý, Titi?
Jak se opovažuješ!
Vážně! Hajzle jeden!
Ta ženská je případ.
Kreténe!
Sakra…
Co se stalo s Rose?
Vyhodila mě.
Snažil jsem se ji políbit.
Měl jsi tomu dát ještě čas.
To bylo rozhodně v zóně přátelství.
- To byla blbost. - Jo.
Blbost?
- A co vaše posraný nápady? - Prosím?
Jenom jsem se ti snažila pomoct.
Pomoct? A jak jsi pomohla?
Řekni, jak?
- To vážně? - Ale…
Dělej, řekni.
Proč vás vůbec poslouchám?
Myslíte si, že víte všechno.
Ale ty seš jen zlá a spíš s každým koho potkáš.
Ty se furt chováš jako 16letá
a ty seš nezodpovědná.
- Titi, nebuď zlý. - Proč?
Rozrušilo tě to, Alex?
Kazím ti plány? Zašel jsem moc daleko?
Nemám právo být zlý?
Promiň, ale přátelství funguje oběma směry.
Už mě nebaví být vaším pokusným králíkem. Už to stačilo.
Máte, co jste chtěly.
Opravdu jsem se změnil.
Nejsem její kamarád ani přítel
a stal se ze mě kretén.
Už máš hotovo?
Ne, ještě ne.
Chci ti něco říct.
Zapsala jsem se na medicínu.
Super.
Přeju ti to.
Jsou tady holky.
Alex je objednaná k porodníkovi.
Nechtěla, abych ti to řekla, ale…
je těhotná.
Ahoj.
Mám takovou radost.
Budu teta.
Jak se má Thibault? Dobře?
- Myslím, že jo. - Jo.
Takže ty čekáš dítě?
Titi, přišel jsi.
Teda, Thibaulte.
Pojď sem, obejmi mě.
- Gratuluju. - Díky.
S manželem jsme si říkali, jestli bys nechtěl být kmotrem?
Kmotrem?
Ano, samozřejmě!
Díky.
Takže…
nemohla jsem si pomoct a něco koupila.
Tak milé.
První dárek jako nová máma.
Páni. To je hezký.
„Praštěné děti.“
- Roseina značka? - Jo.
Viděl jsi to na Facebooku? Prodává svoji sedačku.
- Asi se stěhuje do Španělska kvůli práci. - Dobře.
- To je super. - Jo.
To je skvělý.
Musím se vrátit do práce.
- Gratuluju, Alex. - Díky.
A moc mě mrzí, co jsem řekl.
Nepřemýšlel jsem.
Ne, měl jsi pravdu.
Taky…
se omlouváme.
Proč seš tady?
- Ignoruješ moje zprávy. - Neměl jsi chodit.
Promiň, ale líbíš se mi.
Tak jsem tady.
Plyšák? Nejsem děcko!
Nevidíš? Chceme být sami.
V pohodě?
Musím za Rose, vezmi to za mě.
Byl to ten nejlepší kamarád.
Vždy ochotný naslouchat, utěšit
a pomoci během těžkých časů.
Byl to velký romantik,
ale jeho život byl příliš krátký.
Nezažil pravou lásku.
Bůh si ho povolal k sobě.
Nebojte, dostane se z toho.
Děkuji.
Pane Gallande,
zažil jste šok, ale jinak nic vážného. Hned se vrátím.
Dobrý?
Jak se cítíš?
Vážně jsi nás vyděsil.
Naštěstí se to stalo tu.
Co je za den?
Čas?
Je úterý, osm ráno.
Rose odjíždí.
- Pomozte mi, musím jít. - Srazilo tě teď auto.
No tak!
Rychle!
Hej!
Zastavte! Hej!
Doleva!
- Pozor, pane! - Z cesty!
Brzdi!
Jedeme!
Můžeme!
Thibaulte, nezapomeň, že musíš…
Rose.
- Co se stalo? - Srazilo mě auto, to je jedno.
- Prosím, vyslechni mě. - Nechci tě vidět.
- Vysvětlím ti to. - Není co.
Sakra…
Co?
Promiňte.
Můžete mi říct nový kód?
Neslyšel jsi, co říkala?
To je v pohodě, chlapi.
No tak.
Vypadni odsud!
- Dobře. - O co ti jde? My pracujeme.
Jsem zraněný.
- Vypadni! - Fajn. Odcházím.
Co to dělá?
Rose.
Vím, že mě slyšíš, prosím, poslouchej.
Lhal jsem, nikdy jsem na Sibiři nebyl.
Když jsme se potkali, zamiloval jsem se, ale nic jsem neudělal.
Říkal jsem si, že potřebuješ čas,
ale jen jsem se bál.
Bál jsem se odmítnutí.
Když už jsem se konečně rozhodl, bylo už pozdě, byli jsme přátelé.
Chtěl jsem, abys mě viděla jinak, tak jsem prošel proměnou.
Chtěl jsem, abys žárlila.
Já nežárlila.
Každopádně takový být nechci.
Tak co teda chceš?
Nezajímá mě všechno to předstírání.
A tebe by taky nemělo. Znám tě, Rose.
Znám tvé přednosti, tvé chyby a obavy.
Viděl jsem tě zranitelnou.
Mé city k tobě se nikdy nezměnily.
Miluju tě.
Víš,
kdybych nebyl té noci na pláži takový idiot, všechno mohlo být jiné.
Dej mi druhou šanci.
Změnil jsem se.
Tentokrát to bude mé opravdové já, bez lží, her a předstírání.
To je šílený, stěhuju se.
To je jedno, tak pojedu s tebou.
Chci ti dokázat, že jsem víc jak kamarád nebo náhodná známost.
Mohl bych být muž tvého života.
Je to 58.
Cože?
Ten kód.
Sakra, ten kód!
Dokázaly jsme to!
Naše zlatíčko!
Kdepak jsi?
Na pláži v Barceloně.
Kdy se vrátíš?
Našel jsem si práci v nemocnici del Mar.
Říkala jsem, že nám ho ukradne.
Přijedeš na porod dítěte?
Samozřejmě, že přijedu.
Dobře, už musím jít.
Mám vás rád.
- My tebe taky. - My taky.
- Měj se. - Ahoj.
Překlad titulků: Veronika Holbová