1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,760
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:27,440 --> 00:00:28,400
Mennään.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,680
NAIN TÄYDELLISEN MIEHEN

6
00:00:37,640 --> 00:00:40,600
Mahtavaa.
-No niin. Mennään.

7
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
Käynnistetään polttarit.

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,440
Mennään.
-Tule jo, Titi.

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,240
Tuletko sinä vai et?

10
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
Asiaa!

11
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
Titi!

12
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Titi, kuvaa meitä.

13
00:01:51,720 --> 00:01:53,400
Annetaan palaa!

14
00:02:40,560 --> 00:02:43,240
Tule, Titi.
-Ala tulla sieltä.

15
00:02:43,320 --> 00:02:46,960
En tule. Minulla ei ole korvatulppia.

16
00:02:49,480 --> 00:02:50,920
Tulisit nyt.

17
00:03:03,680 --> 00:03:08,600
Oletko sinäkin Pariisista?
-Olen. Oletko sinä Brasiliasta?

18
00:03:08,680 --> 00:03:12,560
Vielä parempaa. Portugalista.
-Portugal on kiva.

19
00:03:12,640 --> 00:03:15,720
Se on eksoottisempi.
-Totta.

20
00:03:15,800 --> 00:03:19,160
Mitä teet nyt?
-Juuri nytkö?

21
00:03:20,400 --> 00:03:23,480
Luen vähän ja lähden nukkumaan.

22
00:03:26,320 --> 00:03:29,000
Saanko minä tulla mukaan?

23
00:03:30,760 --> 00:03:31,960
Lukemaanko?

24
00:03:34,840 --> 00:03:37,720
Ai, anteeksi. Et tarkoittanut lukemista.

25
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Minä en itse asiassa ole niitä poikia.

26
00:03:47,720 --> 00:03:51,800
Tykkäätkö tytöistä?
-Tykkään.

27
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
Tykkäät tytöistä.
-Niin.

28
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
Vai tytöistä…

29
00:05:01,480 --> 00:05:05,520
Hei, anteeksi! Älä vie tavaroitani!

30
00:06:00,080 --> 00:06:00,960
Sattuiko?

31
00:06:04,480 --> 00:06:07,680
Oletko kunnossa?
-Mikä tuo oli? Sattuu.

32
00:06:08,200 --> 00:06:10,560
Taisit astua louhikalan päälle.
-Mitä?

33
00:06:10,640 --> 00:06:13,800
Ne piileskelevät hiekassa.
-Sattuu.

34
00:06:13,880 --> 00:06:18,280
Myrkky voi aiheuttaa aivohalvauksen.
-Mitä? Tule äkkiä auttamaan.

35
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
Hyvä on.

36
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Mitä hittoa tämä on?

37
00:06:25,440 --> 00:06:29,920
Anteeksi. Tätä on vaikea selittää,
mutta olen sairaanhoitaja.

38
00:06:30,000 --> 00:06:32,120
Vie minut hotelliin.
-Tule.

39
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
Missä huoneessa asut?
-En kerro sitä vieraalle.

40
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Menen lääkäriin.
-Osaan auttaa.

41
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Laske minut.
-Selvä.

42
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
Tuo johtuu myrkystä.
-Huone 108.

43
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
Selvä. 108…

44
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
Osaan oikeasti auttaa.

45
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
Nojaa minuun.

46
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
Lämpö neutraloi myrkyn.

47
00:07:13,880 --> 00:07:16,440
Kohta olosi paranee.
-Selvä.

48
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Jalalle on helppo tehdä kampaus.

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
Kiitos.
-Ei mitään.

50
00:07:39,200 --> 00:07:40,480
Tässä.
-Kiitos.

51
00:07:41,000 --> 00:07:42,640
Kas noin.
-Kiitos.

52
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
Nimeni on Rose.
-Thibault Galland.

53
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
Voinko tarjota juotavaa?

54
00:07:48,920 --> 00:07:50,480
Mikä ettei.

55
00:07:50,560 --> 00:07:54,120
Sinun pitää hakea se itse.
-Ai niin. Totta kai.

56
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
Malliston nimi on "Ruma vauva".

57
00:08:01,120 --> 00:08:02,080
PIKKUPIRU

58
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Katumuotia.

59
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
TYTTÖVOIMAA

60
00:08:05,680 --> 00:08:09,800
Mieletöntä. Nämä ovat hurjan hauskoja.

61
00:08:10,680 --> 00:08:14,640
Mikä tämä on?
-Se on moppibody.

62
00:08:14,720 --> 00:08:18,760
Vauvat ryömivät joka tapauksessa.
Hyödynnetään sitä.

63
00:08:18,840 --> 00:08:22,240
Nämä ovat mahtavia ideoita.

64
00:08:22,320 --> 00:08:25,480
Tilaan jotain. Työskentelen lasten kanssa.
-Sopii.

65
00:08:26,280 --> 00:08:29,960
Oletko täällä lomalla?
-En, vaan polttareissa.

66
00:08:31,720 --> 00:08:36,440
Mikä sinut tänne tuo?
-Jotkut tylsät alan messut.

67
00:08:38,080 --> 00:08:41,880
Halusin vaihtaa maisemaa,
koska erosin poikaystävästäni.

68
00:08:41,960 --> 00:08:43,840
Mahtavaa! Tai siis…

69
00:08:43,920 --> 00:08:49,000
Ei erosi vaan se,
että joskus on kiva olla sinkku.

70
00:08:49,080 --> 00:08:52,560
Minäkin olen sinkku, ja se on mahtavaa.

71
00:08:53,080 --> 00:08:58,440
Ystäväni menee naimisiin ensi viikolla,
ja sulhanen on kyllä kiva.

72
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
Minusta 25-vuotias on nuori avioitumaan,

73
00:09:01,200 --> 00:09:05,400
mutta tärkeintä on,
että ihminen viihtyy omissa nahoissaan.

74
00:09:05,480 --> 00:09:10,280
Minä viihdyn sinun nahoissasi,
tai siis omissani. Se on tärkeintä, eikö?

75
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
Oikeassa olet.
-Se on tärkeintä.

76
00:09:15,760 --> 00:09:19,880
Sattuuko? Pannaan veri kiertämään.
-Selvä.

77
00:09:33,200 --> 00:09:34,520
Tuo tuntuu hyvältä.

78
00:09:35,040 --> 00:09:38,720
Kas noin. Tuntuuko jo paremmalta?

79
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Tosi paljon.

80
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
No niin.
-Tuota…

81
00:09:48,720 --> 00:09:51,880
Oho. Kello alkaa olla paljon.

82
00:09:52,960 --> 00:09:55,000
Minun pitää herätä aikaisin.

83
00:10:04,320 --> 00:10:07,960
Rose on 25-vuotias. Hän on Grenoblesta.

84
00:10:08,040 --> 00:10:12,320
Kaksi veljeä ja lastenvaatefirma.
-Mitä teitte?

85
00:10:13,200 --> 00:10:17,440
No, emme oikeastaan mitään.
-Muhinoitteko?

86
00:10:17,960 --> 00:10:20,120
Ei ollut sellaisen aika.

87
00:10:20,200 --> 00:10:23,880
Olit hänen huoneessaan
drinkkien ja hieronnan merkeissä.

88
00:10:23,960 --> 00:10:26,080
Oletko tyhmä? Reitti oli selvä.

89
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
Hän on eronnut äskettäin
ja haluaa olla sinkku.

90
00:10:30,440 --> 00:10:32,400
Sanoiko hän niin?
-Sanoi.

91
00:10:32,480 --> 00:10:35,200
Tosiaanko?
-Sen vaikutelman minä sain.

92
00:10:35,800 --> 00:10:38,640
Kerroitko,
että runkkaat Pienelle merenneidolle?

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,600
Olin silloin 12-vuotias.

94
00:10:46,840 --> 00:10:50,680
Rose on varmaan vihainen
ja luulee, ettei sinua kiinnosta.

95
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
Eikä. Mitä sinä asiasta tiedät?

96
00:10:55,080 --> 00:10:58,480
Kauanko viime seksikerrastasi on?
-Kaksi vuotta.

97
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Mitä?
-Lopeta.

98
00:10:59,640 --> 00:11:05,000
Ihan totta. Hän on unohtanut koko taidon.
-Olemme nähneet sinut rakastuneena.

99
00:11:05,520 --> 00:11:08,720
Olet ollut ihastunut meihin kaikkiin.
-Mitä?

100
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
Älkää nyt.

101
00:11:13,200 --> 00:11:18,960
Minäkö olisin ollut ihastunut teihin?
Jotain rajaa. Älkää imarrelko itseänne.

102
00:11:20,320 --> 00:11:21,640
Ja lisäksi…

103
00:11:22,800 --> 00:11:26,720
Te naiset puhutte usein
uskomatonta roskaa.

104
00:11:59,640 --> 00:12:02,080
VASTAANOTTO
SYNNYTYSLAITOS

105
00:12:02,800 --> 00:12:05,040
ISOJEN LASTEN OSASTO

106
00:12:11,680 --> 00:12:12,640
No niin.

107
00:12:13,760 --> 00:12:18,240
Mitä saan vaihdossa näistä lääkkeistä?
-Et mitään. En halua niitä.

108
00:12:19,400 --> 00:12:23,000
Saanko Tagada-hevosen?
-Et. Se on minun.

109
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
Nämä lääkkeet ovat tosi arvokkaita.

110
00:12:25,920 --> 00:12:28,080
Ihanko totta?
-Näitä himoitaan.

111
00:12:30,800 --> 00:12:35,880
Vaihdan lääkkeet banaanikarkkiin.
Se on viimeinen tarjoukseni.

112
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
Olkoon.

113
00:13:01,840 --> 00:13:04,680
Joko mennään?
-Mennään.

114
00:13:07,160 --> 00:13:11,000
Voitko auttaa minua vuokranmaksussa?
-Taasko?

115
00:13:11,080 --> 00:13:14,760
Sait juuri bonuksen.
Säästän lääkistä varten.

116
00:13:15,280 --> 00:13:18,800
Oletko ilmoittautunut?
-Teen sen ensi viikolla.

117
00:13:19,960 --> 00:13:24,200
Autatko vai et?
-Olkoon menneeksi.

118
00:13:27,440 --> 00:13:29,480
Kivi-paperi-saksetko?
-Jep.

119
00:13:30,120 --> 00:13:31,520
Kivi, paperi, sakset.

120
00:13:33,720 --> 00:13:34,560
Voi paska.

121
00:13:35,160 --> 00:13:39,240
Hei, Alicia. Lulu antaa pistoksesi tänään.

122
00:13:42,680 --> 00:13:45,040
Eikö hän ole vieraillut?
-Ei.

123
00:13:45,920 --> 00:13:48,160
En halua näyttäytyä tällaisena.

124
00:13:50,440 --> 00:13:52,720
Varovasti. Tuo sattuu.

125
00:13:53,320 --> 00:13:55,720
Ota se pois, idiootti.

126
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
Kääntyisitkö?

127
00:14:04,400 --> 00:14:06,480
Tiedät, että tämä nipistää.

128
00:14:07,680 --> 00:14:10,480
Hengitä ulos, ja…

129
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
Oletko tosissasi? Tästä saat maksaa.

130
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
Ihan rauhassa.

131
00:14:19,760 --> 00:14:22,640
Arvasin tämän.
Tiedätkö, kuka haluaa nähdä?

132
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
Rose ehdotti treffejä viideksi.

133
00:14:27,000 --> 00:14:32,560
Viisi on liian aikaisin.
Kieltäydy ja ehdota ateriaa yhdeksältä.

134
00:14:33,680 --> 00:14:36,480
Rose ei varmaan pääse myöhemmin.
-Mutta…

135
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
Usko nyt. Luuletko,
että hän tahtoo muhinoida viideltä?

136
00:14:40,240 --> 00:14:43,920
Voit saman tien viedä nämä hänelle.

137
00:15:35,320 --> 00:15:38,280
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
-Ei se mitään.

138
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
Tämä on sinulle.
-Minulleko?

139
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
Tämäpä on herttaista.

140
00:15:49,920 --> 00:15:52,000
Se kertoo keskiajan lastenmuodista.

141
00:15:53,240 --> 00:15:56,240
Tiedän tuon maalauksen.
-Se on Louvressa.

142
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Taiteilija on Jean Hey.
Prinssi Charles-Orland kuoli nuorena.

143
00:16:01,000 --> 00:16:05,080
Kiva.
Annetaan se nimeksi esikoispojallemme.

144
00:16:05,160 --> 00:16:08,320
En tee lapsia ihan kaikkien kanssa.

145
00:16:09,920 --> 00:16:11,920
Vitsi. Sinä kyllä kelpaisit.

146
00:16:13,920 --> 00:16:18,280
Mitä haluaisit tehdä?
-Ihan mitä sinä haluat.

147
00:16:18,360 --> 00:16:23,520
Saatat katua tuota.
Vaateliikkeessä olisi alennusmyynti.

148
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Sopiihan se.

149
00:16:25,960 --> 00:16:27,720
Etkö pahastu?
-En.

150
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
Se on täällä päin.
-Selvä.

151
00:16:30,480 --> 00:16:34,240
Bruno ei olisi suostunut mukaan.
-Kuka?

152
00:16:34,320 --> 00:16:36,560
Exäni.
-Ai niin, aivan.

153
00:16:37,560 --> 00:16:41,120
Se kusipää postaa someen
kuvia jonkun bimbon kanssa.

154
00:16:42,720 --> 00:16:43,880
Voitko uskoa?

155
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
Kurja veto.
-Ei mitään kunnioitusta.

156
00:16:48,680 --> 00:16:51,640
Ei puhuta hänestä.
-Ei se minua haittaa.

157
00:16:53,080 --> 00:16:57,080
Rehellisesti sanottuna
hän ei ollut yhtään tyyppiäni.

158
00:16:57,160 --> 00:17:00,640
Hän on katujen kasvatti,
joka pyrkii huipulle.

159
00:17:00,720 --> 00:17:04,880
Hän liehitteli minua niin kauan,
että lopulta lankesin.

160
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
Sittenkö hän muuttui?
-Kunnolla.

161
00:17:08,680 --> 00:17:13,360
Kun olin koukussa,
hän alkoi valehdella ja tehdä ohareita.

162
00:17:14,240 --> 00:17:17,240
Hän biletti räppäreidensä kanssa.

163
00:17:17,760 --> 00:17:20,320
Onko hän räppäri?
-Levymerkin omistaja.

164
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Vai niin.

165
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
Nähdään taas.
-Joo.

166
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
NÄHDÄÄNKÖ?

167
00:18:29,040 --> 00:18:30,320
Kiitos.

168
00:18:31,600 --> 00:18:34,160
Kiitoksia.
-Kippis.

169
00:19:18,240 --> 00:19:21,920
Tiedän, että edellinen suhteesi oli huono.

170
00:19:22,000 --> 00:19:25,600
Uskon kuitenkin,
että meistä tulisi hyvä pari.

171
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Tuo meni hyvin.

172
00:19:38,200 --> 00:19:40,760
Hei.
-Miten menee?

173
00:19:40,840 --> 00:19:44,520
Menkat alkoivat. Tahdon syödä pizzaa
ja katsoa Netflixiä.

174
00:19:45,360 --> 00:19:49,680
Tule sisään. Otatko teetä?
-Siinä on liikaa kofeiinia.

175
00:19:49,760 --> 00:19:51,680
Yritätkö lopettaa?
-Joo.

176
00:19:55,760 --> 00:19:59,680
Näytät yllättävän hyvältä tänään.
-Kiitos.

177
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
Onko sinulla treffit?
-On.

178
00:20:03,520 --> 00:20:05,560
Kenen kanssa?
-Sinun.

179
00:20:07,120 --> 00:20:08,440
Toitko kondomeja?

180
00:20:09,560 --> 00:20:13,560
Itse asiassa toin.
-Tehdään se sitten.

181
00:20:19,400 --> 00:20:23,520
Ihan hullu ajatus. Eikö se olisikin outoa?

182
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Ihan hullua.

183
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
Herranen aika.

184
00:20:33,600 --> 00:20:36,120
Istu ihmeessä.
-Mitä?

185
00:20:36,960 --> 00:20:41,040
Voisinhan minä istua, mutta…

186
00:20:42,680 --> 00:20:46,640
Minun pitää mennä
päivälliselle exäni kanssa.

187
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
Hän tekee yövuoroja ruumishuoneella.

188
00:20:49,920 --> 00:20:52,520
Aika hurjaa.
-Eikö vain?

189
00:20:52,600 --> 00:20:55,480
Haluan tavata hänet.
-Totta kai.

190
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
Menit makuuhuoneeseen.
-Aivan.

191
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Mukavaa iltaa. Nauti menkoistasi.

192
00:21:43,560 --> 00:21:44,920
Moi.
-Miten menee?

193
00:21:45,400 --> 00:21:46,480
Ihan hyvin.

194
00:21:55,360 --> 00:21:57,080
Veikö Rose Titin sielun?

195
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
Oletko kunnossa?

196
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
Miksen uskonut teitä?

197
00:22:06,840 --> 00:22:10,120
Pelini on pelattu.
-Ehkä jotain on tehtävissä.

198
00:22:11,080 --> 00:22:14,360
Enpä usko. Olen toivoton tapaus.

199
00:22:14,440 --> 00:22:18,880
Paperilla olet oikea unelmavävy.
-Tiedätkö, mikset saa seksiä?

200
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Koska päädyt aina kaverivyöhykkeelle.

201
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
Rose sanoi Titiä "veljeksi".

202
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
Ei kai?
-Oikeasti.

203
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Se on kaverivyöhykettä.

204
00:22:34,040 --> 00:22:37,080
Mikä se sellainen vyöhyke on?

205
00:22:38,280 --> 00:22:39,240
Selitä.

206
00:22:39,320 --> 00:22:44,920
Kaverissa ei ole mitään salaperäistä.
Jännite ja kipinä puuttuvat.

207
00:22:45,000 --> 00:22:49,960
Kaverista ei voi tulla poikaystävää.
-Sinulle käy aina niin.

208
00:22:50,040 --> 00:22:53,760
Miten korjaan tilanteen?
-Se on miltei mahdotonta.

209
00:22:53,840 --> 00:22:59,000
Kipinä syttyy ihmissuhteen alussa.
-Kiva. Vanhenen yksin kissan kanssa.

210
00:22:59,080 --> 00:23:02,200
Sinulla on meidät. Meillä on suunnitelma.

211
00:23:02,720 --> 00:23:07,920
Aloitetaan tärkeimmästä. Mitkä ovat
suurimmat vahvuutesi naisrintamalla?

212
00:23:09,000 --> 00:23:11,080
No?
-Olen rehellinen.

213
00:23:11,160 --> 00:23:15,520
Se on totta.
Et koskaan luntannut koulussa.

214
00:23:16,040 --> 00:23:17,200
Tosi kiihottavaa.

215
00:23:19,280 --> 00:23:23,320
No, tuota… Lisäksi olen huomaavainen.

216
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
Etkä ole.
-Olenpas.

217
00:23:28,120 --> 00:23:29,920
Olet sopuisa.
-Niin.

218
00:23:30,000 --> 00:23:33,760
Eli millainen?
-Suostut kaikkeen. Haluat miellyttää.

219
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
Et ikinä sano, mitä oikeasti haluat.

220
00:23:38,120 --> 00:23:43,040
Enkö saisi olla kiltti?
-Kiltteys on hyvä ominaisuus, mutta…

221
00:23:43,120 --> 00:23:47,440
Pidä puolesi.
-Liika kiltteys on ärsyttävää.

222
00:23:47,520 --> 00:23:52,600
On minussa muutakin.
Olen hauska. Vitsailen paljon.

223
00:23:52,680 --> 00:23:55,720
Se on totta.
-Vitsien määrä ei korvaa laatua.

224
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
On hän joskus hauskakin.

225
00:23:58,280 --> 00:24:01,960
Sinä naurat kaikelle.
-Enkä naura.

226
00:24:02,040 --> 00:24:04,720
Nauratpas.
-Lopeta jo.

227
00:24:04,800 --> 00:24:09,640
En saisi olla kiltti enkä kertoa vitsejä.
Kaikki on kiellettyä.

228
00:24:09,720 --> 00:24:13,320
Se vain tappaa tyttöjen kiinnostuksen.
-Aivan.

229
00:24:16,600 --> 00:24:20,240
Mitä teen Rosen suhteen?
-No niin.

230
00:24:22,280 --> 00:24:26,360
Katoa. Sano, että lähdet
suorittamaan salaista tehtävää.

231
00:24:26,440 --> 00:24:28,600
Vaikka Siperiaan.
-Aivan.

232
00:24:28,680 --> 00:24:33,320
Ei puhelimia, ei nettiä, ei somea.
Sinuun ei saa yhteyttä.

233
00:24:33,400 --> 00:24:36,520
Rose unohtaa kaveruutenne.
Sillä aikaa muutut.

234
00:24:36,600 --> 00:24:40,440
Kun olet valmis,
palaat hänen elämäänsä seksikkäänä.

235
00:24:41,880 --> 00:24:44,520
Onko selvä?
-On.

236
00:24:45,560 --> 00:24:49,160
Milloin aloitamme?
-Maanantaina klo 6. Puistotreenit.

237
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Aamukuudeltako?

238
00:24:50,880 --> 00:24:54,560
No pain, no gain.
-No pain, no gain.

239
00:25:05,680 --> 00:25:09,280
Jos toiste myöhästyt, en odota sinua.
Mennään.

240
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
LENKKIPOLKU
RASKAS - KEVYT

241
00:25:13,760 --> 00:25:17,000
Olet hyvä tyyppi, muttet tiedä sitä itse.

242
00:25:17,680 --> 00:25:21,000
Siksi tytötkään eivät näe sitä.
Tarvitset uuden imagon.

243
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
Jos ihmisillä olisi värit,
olisin punainen.

244
00:25:24,400 --> 00:25:27,640
Miksikö? Olen määrätietoinen
ja panen tuulemaan.

245
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
Mikä väri sinä olisit?

246
00:25:30,680 --> 00:25:33,000
En tiedä.
-Beige.

247
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
Beige sopii kaikkeen mutta on tylsä väri.

248
00:25:37,880 --> 00:25:40,720
Haaveileeko kukaan beigestä autosta?
-Ei.

249
00:25:40,800 --> 00:25:43,720
Samasta syystä
kukaan ei kiinnostu sinusta.

250
00:25:47,600 --> 00:25:48,640
Ala tulla.

251
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
Ala tulla. Paina täysillä.

252
00:26:03,200 --> 00:26:04,120
Ei helkkari.

253
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Saat värin,
kun uskallat sanoa, mitä ajattelet.

254
00:26:08,840 --> 00:26:13,240
Minähän sanonkin.
-Kenelle olet suuttunut tällä viikolla?

255
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Pankkineuvojalleni.
-Niinkö?

256
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Ovatko pankkineuvojat kusipäitä?

257
00:26:22,320 --> 00:26:26,560
Minä työskentelen pankissa.
-En tarkoittanut loukata.

258
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
Olet henkilöstöosastolla.
-Beige vastaus!

259
00:26:30,280 --> 00:26:34,240
Sano, että olemme kusipäitä.
Välttelet aina konflikteja.

260
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
Intiimissä suhteessa pitää olla aito.

261
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Et ole mikään kynnysmatto.

262
00:26:43,400 --> 00:26:44,320
Istu suorassa.

263
00:26:46,800 --> 00:26:48,920
Kas noin. Rintakehä auki.

264
00:26:50,280 --> 00:26:51,360
Shine.

265
00:26:52,600 --> 00:26:55,040
Lulu on oikeassa. Tarvitset kizombaa.

266
00:26:55,800 --> 00:26:59,160
Mitä se on?
-Tanssia. Lähden nyt oikeisiin töihin.

267
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
Heippa.
-Mutta…

268
00:27:02,640 --> 00:27:03,840
Minä en tanssi.

269
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Voi paska.

270
00:27:28,320 --> 00:27:32,560
Nykynaiset elättävät itsensä,
ajavat autoa ja äänestävät.

271
00:27:32,640 --> 00:27:38,000
Haluamme aistillisia miehiä kuten
Pharrell Williams ja Justin Timberlake.

272
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
Hei.
-Hei, Félicien.

273
00:27:47,480 --> 00:27:50,120
Relaa. Yy, kaa, koo, boom, boom, cha.

274
00:27:53,000 --> 00:27:54,080
Selkä suoraksi.

275
00:27:54,680 --> 00:27:58,960
Ensin hidas ocho.
Yy, kaa, koo, boom, boom, cha.

276
00:27:59,040 --> 00:28:00,920
Boom, boom…
-Hyvä.

277
00:28:03,680 --> 00:28:06,200
Selkä suoraksi. Pane käsi selkääni.

278
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
Anteeksi.

279
00:28:13,720 --> 00:28:15,920
Tuo varmaan sattui.
-Hiukkasen.

280
00:28:29,640 --> 00:28:34,040
Tiesitkö, että puhut liikaa?
-Todellakin.

281
00:28:34,120 --> 00:28:38,480
Herätä naisten uteliaisuus.
-Älä kerro kaikkea heti.

282
00:28:38,560 --> 00:28:43,680
Miehet puhuvat paljon mutta sanovat vähän.
-Opettele pitämään taukoja.

283
00:28:44,200 --> 00:28:46,440
Siitä on etua.
-Äläkä naura.

284
00:28:46,520 --> 00:28:50,840
Äläkä hoe, että kaikki on mahtavaa.
-Se on ärsyttävää.

285
00:28:50,920 --> 00:28:52,040
Katso tänne.

286
00:28:52,120 --> 00:28:56,560
Tahdomme miehen, joka osaa olla hiljaa
eikä aina yritä naurattaa.

287
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
Itsevarman, karismaattisen miehen.

288
00:29:00,560 --> 00:29:03,040
Et tunnu tajuavan.
-Niinpä.

289
00:29:03,120 --> 00:29:06,320
Miten voin luoda ihmissuhteen puhumatta?

290
00:29:06,400 --> 00:29:11,880
Ole läsnä ja kuuntele.
Se on läheisyyden avain.

291
00:29:12,560 --> 00:29:16,080
Sinun pitää olla vaikeasti tulkittava.
-Niinkö?

292
00:29:17,040 --> 00:29:18,400
Ja vähän tuhma.

293
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
Tuhmako?

294
00:29:22,360 --> 00:29:23,680
Harjoitellaan.

295
00:29:35,200 --> 00:29:37,920
Viihdyn seurassasi tosi hyvin.

296
00:29:38,880 --> 00:29:42,400
Vaikutat herkältä
ja kuuntelet minua oikeasti.

297
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Tosiaanko?

298
00:29:44,880 --> 00:29:48,400
Sinulla on kiva nimi.
Tiedätkö, mitä siitä tulee mieleen?

299
00:29:48,480 --> 00:29:49,360
En.

300
00:29:51,120 --> 00:29:55,360
Ritari ja hänen lohikäärmeensä.

301
00:29:56,280 --> 00:29:57,800
Haarniska.

302
00:29:59,640 --> 00:30:02,560
Ja pitkä, kova miekka.

303
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
Puhu.

304
00:30:07,640 --> 00:30:12,320
Nimeni onkin lähtöisin keskiajalta.
-Oletko tosissasi?

305
00:30:13,440 --> 00:30:16,840
Enkö saa selittää nimen alkuperää?
-Ketä kiinnostaa?

306
00:30:16,920 --> 00:30:21,520
Tämän takia naiset eivät kostu.
-Saisinko shotin?

307
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
Kiitos.

308
00:30:26,600 --> 00:30:27,960
Onko hän tyyppiäsi?

309
00:30:31,320 --> 00:30:32,480
Todellakin.

310
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
Tykkään tuosta.

311
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
Jennifer Paoli on somevaikuttaja.

312
00:30:39,240 --> 00:30:42,920
Aamiaiskuvat tekivät hänestä miljonäärin.
-Eikä.

313
00:30:43,000 --> 00:30:47,240
Hän on ollut TV:ssäkin.
-Hän on viehättävä.

314
00:30:47,760 --> 00:30:50,000
Onko hän vapaa?
-Ja hetero.

315
00:30:56,360 --> 00:30:57,560
Palataan asiaan.

316
00:30:59,240 --> 00:31:01,480
Käskimme sinun istua suorassa.

317
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
Ihana.

318
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Alex…
-Niin?

319
00:31:13,040 --> 00:31:15,360
Mistä tytöt nauttivat seksissä?

320
00:31:17,040 --> 00:31:19,160
Miten menee?

321
00:31:19,240 --> 00:31:24,080
Titi on huono sängyssä.
-Mitä? En minä niin sanonut.

322
00:31:24,680 --> 00:31:25,520
Thibault.

323
00:31:26,560 --> 00:31:31,200
Seksissä pitää aina
ottaa kumppani huomioon.

324
00:31:31,280 --> 00:31:33,960
Hyvä tai huono seksi on makuasia.

325
00:31:34,560 --> 00:31:37,640
Voimme silti opettaa perusasiat.
-Niinkö?

326
00:31:38,720 --> 00:31:43,440
Miten? Otetaanko roolileikki,
jossa olemme kolmestaan sängyssä?

327
00:31:43,520 --> 00:31:46,320
Ei. Rauhoitu.
-Selvä.

328
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
Otetaan esimerkiksi peukalo.

329
00:31:51,440 --> 00:31:53,800
Peukaloko? Mitä siitä?

330
00:31:53,880 --> 00:31:56,880
Etkö käytä sitä?
-Pitäisikö minun?

331
00:31:57,720 --> 00:32:02,120
Alexin mies hurmasi hänet
peukaloaan käyttämällä.

332
00:32:02,200 --> 00:32:03,080
Niinkö?

333
00:32:04,160 --> 00:32:05,360
Eikä hurmannut.

334
00:32:07,200 --> 00:32:10,840
Aihe on kiinnostava.
Miksi valitsit juuri hänet?

335
00:32:12,280 --> 00:32:18,200
Hän oli hurmaava ja haavoittuvainen.
Rakkaudentunnustus oli ihana.

336
00:32:18,720 --> 00:32:23,080
Hänen silmistään näki,
että hän rakasti ja tarvitsi minua.

337
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
Se on lyömätöntä.

338
00:32:27,400 --> 00:32:31,360
Älä tunnusta rakkauttasi,
ellet ole tosissasi.

339
00:32:32,240 --> 00:32:38,200
Miten rakkaus kannattaa tunnustaa?
-Sitä ei voi opettaa. Se pitää tuntea.

340
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
…kolme. Taaksepäin.

341
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Ostin bonsaipuun.

342
00:33:09,040 --> 00:33:09,880
Vauhtia!

343
00:33:20,120 --> 00:33:21,880
Kahdeksan…

344
00:33:21,960 --> 00:33:24,880
Lisää. Tee vielä kolme.

345
00:33:33,960 --> 00:33:36,240
Peukalo on tässä.

346
00:33:36,800 --> 00:33:42,680
Muutama liike. Liikuta sitä kevyesti
ympyränmuotoista rataa.

347
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
Hyvä. Sitten naputtelet.

348
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Hienoa.

349
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
Sitten ylöspäin.

350
00:33:51,200 --> 00:33:54,840
Hellästi.
Jatka hellästi kahdella peukalolla.

351
00:33:54,920 --> 00:33:59,000
Hyvä. Kädet voi kääntää näin.
Ranneliike ratkaisee.

352
00:33:59,080 --> 00:34:02,880
Ankkurointi ja koukku.

353
00:34:02,960 --> 00:34:04,520
Käytä peukaloasi.

354
00:34:04,600 --> 00:34:07,600
Yksi, kaksi… Täydellistä.

355
00:34:51,120 --> 00:34:55,200
Vierailin syöpäpotilaiden luona.
He olivat rauhallisia.

356
00:35:10,560 --> 00:35:11,440
Jestas.

357
00:35:13,080 --> 00:35:17,400
Rosen näyttelytilan avajaiset
ovat täydellinen tilaisuus.

358
00:35:17,480 --> 00:35:21,200
Muistatko tarinasi?
-Siperia oli täynnä vastakohtia.

359
00:35:21,280 --> 00:35:25,960
Asuin pienessä kaivoskylässä.
Maailmankuvani mullistui. Huikeaa.

360
00:35:26,040 --> 00:35:28,240
Luonnonvoimat, ihmisten lämpö…

361
00:35:28,320 --> 00:35:31,760
Älä sitten huomioi Rosea liikaa.
-Selvä.

362
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
Onnittele häntä.
-Viivy vain vartti.

363
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
Olet menossa kizombabileisiin.

364
00:35:37,480 --> 00:35:41,400
Ja kutsun hänet seuraaviin bileisiin.
-Aivan oikein.

365
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
Tehdään tämä.

366
00:35:49,560 --> 00:35:52,560
Pidätkö siitä?
-Se on hieno.

367
00:35:53,440 --> 00:35:54,800
Olet palannut!

368
00:35:55,400 --> 00:35:58,720
En voinut jättää väliin ekaa näyttelyäsi.

369
00:36:00,040 --> 00:36:03,040
Tässä ovat Alexandra, Maud ja Lulu.
-Hauska tavata.

370
00:36:03,120 --> 00:36:05,080
Hei.
-Onko täällä narikkaa?

371
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Tuolla WC:n vieressä.

372
00:36:07,600 --> 00:36:11,240
Näytätpä hyvältä.
-Kiitos, samoin.

373
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
Kiitos.
-Tämä on upea tilaisuus.

374
00:36:14,000 --> 00:36:17,840
Kiitos. Zampan johtajan tulo
jännittää minua.

375
00:36:17,920 --> 00:36:19,880
Hän ihastuu varmasti.

376
00:36:19,960 --> 00:36:25,960
Missä oikein olit?
-Siperiassa kouluttamassa hoitajia.

377
00:36:26,040 --> 00:36:28,320
Hienoa.
-Sitä se oli.

378
00:36:28,400 --> 00:36:32,080
Esittelen poikaystäväni.
Tule tänne, Bruno.

379
00:36:33,120 --> 00:36:37,280
Kuukausi sitten hän pyysi anteeksi
ja halusi muuttaa yhteen.

380
00:36:39,720 --> 00:36:44,600
Olen kertonut Thibaultista.
-Olet se nakuilija sieltä rannalta.

381
00:36:44,680 --> 00:36:48,080
Kiitos avustasi.
Rose ei pärjää ilman minua.

382
00:36:48,160 --> 00:36:53,480
Kulta, samppanja on lopussa.
Tilaanko 30 pulloa lisää?

383
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
Sitä on varastossa.
-Niinkö?

384
00:36:55,480 --> 00:36:58,800
Hae se, tai sinua pidetään saitana.
-Olet oikeassa.

385
00:36:58,880 --> 00:37:01,480
Älä karkaa, Titi. Minulla on asiaa.

386
00:37:05,960 --> 00:37:09,760
Oletko laitoshuoltaja?
-Sairaanhoitaja.

387
00:37:09,840 --> 00:37:14,720
On ihailtavaa,
että työskentelet julkisella sektorilla.

388
00:37:15,240 --> 00:37:17,440
Minulle raha on tärkeämpää.

389
00:37:17,960 --> 00:37:22,520
Jos ikinä tarvitset rahaa,
voit soitella. Tarkoitan tätä.

390
00:37:25,840 --> 00:37:29,840
Ei voi olla. Uskomatonta.

391
00:37:32,160 --> 00:37:33,200
Maud.

392
00:37:34,200 --> 00:37:37,080
Bruno.
-Onko viime kerrasta viisi vuotta?

393
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
Miksi olet kalpea?

394
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
Mitä sinä täällä?
-Tulin kaverini kanssa.

395
00:37:42,800 --> 00:37:45,120
Tunnetko Fifin?

396
00:37:45,880 --> 00:37:48,520
Sinusta on tullut tyrmäävän kaunis.

397
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
Alkoi heti himottaa.

398
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
Oletko yhä lesbo?
-Olen.

399
00:37:55,760 --> 00:37:58,760
Ota yhteyttä, jos ikinä haluat…
-Ei.

400
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
Nähdään.

401
00:38:03,840 --> 00:38:06,560
Törmäsin hirveään tyyppiin.
-Keneen?

402
00:38:06,640 --> 00:38:07,880
Hän on tuolla.

403
00:38:09,680 --> 00:38:14,960
Kohotetaan malja
muruseni lastenvaatemallistolle.

404
00:38:15,960 --> 00:38:20,000
Oman yrityksen perustaminen
ei ole helppoa.

405
00:38:20,080 --> 00:38:25,400
Minä jouduin tekemään kaiken itse,
mutta lopputulos oli hyvä.

406
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
Toivottavasti pärjäät yhtä hyvin.

407
00:38:28,520 --> 00:38:31,040
Malja Roselle.
-Roselle.

408
00:38:35,800 --> 00:38:36,760
Bravo.

409
00:38:38,800 --> 00:38:39,720
Kiitos.

410
00:38:41,960 --> 00:38:43,400
Haluan pois täältä.

411
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
MINÄ JA DETOX-VETENI

412
00:40:07,640 --> 00:40:08,680
Otatko toisen?

413
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
On kiva nähdä taas.
-Soitit yllättävän pian.

414
00:40:13,480 --> 00:40:18,000
Sellainen minä olen. Pidän sanani.
-Etkö oikeasti yleensä juo?

415
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
Yritätkö manipuloida minua?
-Olen yleensä kurinalainen.

416
00:40:23,360 --> 00:40:26,040
En juo enkä polta, olen hoitoalalla.

417
00:40:27,480 --> 00:40:29,120
Enkä hyppää heti sänkyyn.

418
00:40:29,960 --> 00:40:32,840
Oletko tosissasi? Olen samanlainen.

419
00:40:32,920 --> 00:40:36,640
En käytä päihteitä
ja olen tavallaan hoitoalalla.

420
00:40:37,200 --> 00:40:39,320
Irtoseksi ei ole minun juttuni.

421
00:40:42,160 --> 00:40:45,240
Rikotaanko kaikkia sääntöjämme tänään?

422
00:40:45,320 --> 00:40:48,480
Etkö kuullut äskeistä?
-Mietin sinua jatkuvasti.

423
00:40:48,560 --> 00:40:53,360
Etsin vakavaa miestä,
jolle elämäntyylini ei ole liikaa.

424
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Haluan samaa.

425
00:40:57,040 --> 00:40:57,880
Niinkö?

426
00:40:59,320 --> 00:41:00,600
Haluatko todisteita?

427
00:41:03,240 --> 00:41:05,320
Olen ollut vuoden ilman seksiä.

428
00:41:07,120 --> 00:41:08,040
Oikeastiko?

429
00:41:10,120 --> 00:41:10,960
Miksi?

430
00:41:12,240 --> 00:41:15,760
Sellainen minä olen.
Seksin pitää merkitä jotain.

431
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
Sinusta pidän oikeasti.

432
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
Tiedätkö mitä?

433
00:41:24,480 --> 00:41:26,480
Minäkin olen ollut vuoden ilman.

434
00:41:54,440 --> 00:41:55,520
No niin.

435
00:42:11,800 --> 00:42:14,120
Ihanaa!

436
00:42:22,440 --> 00:42:24,560
Mitä teet peukalollasi?

437
00:42:41,080 --> 00:42:43,200
Olin menossa varastoon.

438
00:42:44,200 --> 00:42:46,240
Arvatkaa, kuka sieltä tuli ulos.

439
00:42:47,160 --> 00:42:48,080
Kerro jo.

440
00:42:49,680 --> 00:42:50,880
Jennifer.

441
00:42:50,960 --> 00:42:53,720
Eikä.
-No fucking way.

442
00:42:54,640 --> 00:42:58,560
Paniko meidän Titimme
kuumaa muijaa sairaalassa?

443
00:42:58,640 --> 00:43:03,560
Titi halusi rikkoa kaikkia sääntöjä.
-Oli jo aikakin.

444
00:43:04,920 --> 00:43:07,560
Rose ei tiedä, mistä jää paitsi.

445
00:43:07,640 --> 00:43:11,960
Ja hänen kusipäinen ukkonsa
tekstaa minulle jatkuvasti.

446
00:43:12,560 --> 00:43:15,240
Hän käännyttää minua heteroksi.
-Brunoko?

447
00:43:15,320 --> 00:43:17,720
Hän kehuu jatkuvasti penistään.

448
00:43:18,800 --> 00:43:21,560
Tuolta he tulevat yhdessä.

449
00:43:25,040 --> 00:43:28,720
Tytöt, tämä on Jennifer.
-Hei, tytöt.

450
00:43:28,800 --> 00:43:31,040
Hei vain.
-Hei.

451
00:43:32,040 --> 00:43:36,280
Saisimmeko ruokalistan?
Tyttöystäväni ottaa vettä sitruunalla.

452
00:43:36,360 --> 00:43:40,720
Lämmintä vettä ja vahaamatonta sitruunaa.
-Selvä.

453
00:43:52,040 --> 00:43:53,760
Kas tässä.
-Kiitos.

454
00:43:55,560 --> 00:43:59,120
Haluan raakaravintoa.
Tomaatit aiheuttavat tulehdusta.

455
00:44:01,360 --> 00:44:06,040
Anteeksi. Olen tarkka ravitsemuksestani.
Se on tärkeää.

456
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
Tiedämme sen Instagramista.

457
00:44:08,280 --> 00:44:12,360
Olet fiksu.
Gluteeniin kuolee väkeä päivittäin.

458
00:44:12,440 --> 00:44:14,800
Niinpä. Se on kamalaa.

459
00:44:14,880 --> 00:44:17,240
Menen desinfioimaan käteni.

460
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
Hän on kiva, eikö?

461
00:44:23,600 --> 00:44:27,160
Hän vaikuttaa aika äärimmäiseltä.
-Niin.

462
00:44:27,240 --> 00:44:31,880
Tämä on uskomatonta. Hän tykkää minusta.
-Etenette nopeasti.

463
00:44:31,960 --> 00:44:36,200
Olisitte ylpeitä.
Tätä ei olisi tapahtunut ilman teitä.

464
00:44:39,880 --> 00:44:41,880
Voimmeko jutella?
-Toki.

465
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
Selvä.

466
00:44:50,760 --> 00:44:55,080
Jen lopetti juuri paaston,
ja ruokalista on vähän heikko.

467
00:44:56,040 --> 00:44:59,800
Jen ei yleensä käy
tällaisissa paikoissa, vaan…

468
00:44:59,880 --> 00:45:05,080
Anteeksi. Tehdään tämä toiste.
Valitsen paikan, niin syömme ilmaiseksi.

469
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
Kiva.
-Sopii hyvin.

470
00:45:07,440 --> 00:45:10,080
Otetaanko yhteiskuva?
-Toki.

471
00:45:12,080 --> 00:45:13,160
Hymyä.

472
00:45:21,600 --> 00:45:25,960
Voi ei. Ruma, ruma…
No, nähdään myöhemmin.

473
00:45:26,560 --> 00:45:29,640
Heippa.
-Hei sitten.

474
00:45:30,840 --> 00:45:32,080
Älä työnnä.

475
00:45:32,640 --> 00:45:35,440
Minne pannaan se? Ehkä tuonne.

476
00:45:35,520 --> 00:45:37,160
Hyvä.
-Vauhtia.

477
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
Käänny ympäri. Vielä. Sinne taakse.

478
00:45:46,000 --> 00:45:48,040
Muista salama.
-Näinkö?

479
00:45:53,160 --> 00:45:56,600
Nyt se on täydellinen. Rakastan sinua.

480
00:46:05,360 --> 00:46:07,040
Tämä on Thibaultin vastaaja.

481
00:46:08,320 --> 00:46:09,960
Mitä sinä teet?

482
00:46:14,040 --> 00:46:16,800
Mitä sinä teet?
-Anteeksi. En tiedä…

483
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
Zoomasit liikaa.
Sinun piti ottaa 3/4-kuva.

484
00:47:27,000 --> 00:47:28,880
Olen onnellinen kanssasi.

485
00:47:41,840 --> 00:47:45,160
Anteeksi, kulta. Olet vain niin söötti.

486
00:47:47,080 --> 00:47:48,440
Kuka tämä on?

487
00:47:53,760 --> 00:47:54,800
Kukkuu.

488
00:47:59,120 --> 00:48:00,200
Kukkuu.

489
00:48:03,080 --> 00:48:04,120
Kulta pieni.

490
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
Kukkuu!

491
00:48:29,880 --> 00:48:32,280
Tavataan iltapäivällä.

492
00:48:32,360 --> 00:48:36,520
Ensin on akupunktio,
sitten se vegaanitapahtuma.

493
00:48:38,160 --> 00:48:43,720
Olen aika väsynyt.
Taidan jättää tämän illan väliin.

494
00:48:44,400 --> 00:48:46,080
Jätätkö minut yksin?

495
00:48:47,920 --> 00:48:51,480
Onko se iso juttu?
-Kysytkin vielä.

496
00:48:52,720 --> 00:48:57,400
Mitä kaksi miljoonaa seuraajaani
ajattelevat, jos näyttäydyn yksin?

497
00:48:58,000 --> 00:49:02,960
En ole tehnyt tällaista muiden vuoksi.
-Vai niin.

498
00:49:03,560 --> 00:49:05,040
Tuota…

499
00:49:07,080 --> 00:49:10,800
Arvasin tämän.
Olen antanut kaikkeni, ja sinä…

500
00:49:11,760 --> 00:49:15,640
Hei, odota. Älä itke.

501
00:49:16,160 --> 00:49:21,280
Lupasit tulla. Et ymmärrä näitä paineita.
-Totta kai ymmärrän.

502
00:49:21,360 --> 00:49:26,600
Pidät omaa työtäsi tärkeämpänä.
-Minähän vain hoidan sairaita lapsia.

503
00:49:27,800 --> 00:49:31,400
Olkoon menneeksi. Minä tulen mukaasi.

504
00:49:32,920 --> 00:49:34,640
Ihanko totta?
-Ihan totta.

505
00:49:34,720 --> 00:49:37,360
Lupaatko sen?
-Lupaan.

506
00:49:42,000 --> 00:49:44,880
Kukkuu.
-Kukkuu.

507
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Rose.

508
00:50:02,800 --> 00:50:05,160
Hei. Oliko nimesi Lulu?
-Oli.

509
00:50:05,680 --> 00:50:10,400
Mikä sinut tänne tuo?
-Olin lähistöllä ja tulin etsimään Titiä.

510
00:50:10,480 --> 00:50:15,160
Mistä hänet löytää?
-Tähän aikaan luultavasti huoneesta 212.

511
00:50:15,240 --> 00:50:17,840
Kiitos. Nähdään.
-Hei vain.

512
00:50:34,040 --> 00:50:34,880
Hei.

513
00:50:38,520 --> 00:50:41,040
Tulin kysymään, mikset ole soitellut.

514
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Mitä teet?

515
00:50:44,560 --> 00:50:50,080
Soitan musiikkia Michelille.
Toivon, että hän herää koomastaan.

516
00:50:51,440 --> 00:50:52,400
Kiva.

517
00:50:53,920 --> 00:50:57,080
Voimme vaihtaa huonetta.
-Selvä.

518
00:51:19,480 --> 00:51:22,880
Nuo voisivat olla asiakkaitani.
-Niin.

519
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
On kiva nähdä.

520
00:51:33,360 --> 00:51:35,960
Tuota… Niin minustakin.

521
00:51:37,040 --> 00:51:38,600
Hän ei jätä sinua rauhaan.

522
00:51:39,240 --> 00:51:40,480
Saanko katsoa?

523
00:51:41,640 --> 00:51:42,720
Tuota…

524
00:51:43,840 --> 00:51:45,720
Ei toisen viestejä saa katsoa.

525
00:51:46,600 --> 00:51:49,640
Millaista on seurustella
Kardashianin kanssa?

526
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
Ihan kivaa, kiitos kysymästä.
Meillä on hauskaa.

527
00:51:55,720 --> 00:51:59,160
Viihdytkö kusipääsi kanssa?
-Anteeksi, kuinka?

528
00:51:59,760 --> 00:52:01,360
Käytit sitä sanaa itse.

529
00:52:02,480 --> 00:52:07,680
Emme ole tilivelvollisia toisillemme.
Voimme nähdä, vaikka seurustelemme.

530
00:52:07,760 --> 00:52:09,560
En hypi pillisi mukaan.

531
00:52:10,160 --> 00:52:13,520
Mikä sinua vaivaa, Titi?
-Ei mikään.

532
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
Sano minua Thibaultiksi.

533
00:52:17,400 --> 00:52:20,720
Olisin ymmärtänyt vähemmästäkin.

534
00:52:21,680 --> 00:52:27,040
En ole tervetullut, joten lähden.
Onnea matkaan seksipommisi kanssa.

535
00:52:41,000 --> 00:52:43,800
Kuulin pätkän heidän keskustelustaan.

536
00:52:45,800 --> 00:52:49,840
Missä mennään?
-Kerroin juuri, että Rose lähti vihaisena.

537
00:52:50,560 --> 00:52:51,680
Kerro kaikki.

538
00:52:51,760 --> 00:52:57,320
Rose tuli kysymään kuulumisia.
Olin tyly, ja hän hermostui.

539
00:52:57,400 --> 00:53:01,680
Hän on mustasukkainen,
koska olet varattu etkä pidä yhteyttä.

540
00:53:01,760 --> 00:53:06,320
Olet poistunut kaverivyöhykkeeltä.
Hyvin hoidettu.

541
00:53:07,320 --> 00:53:09,360
Tykkääkö Jen sinusta oikeasti?

542
00:53:10,640 --> 00:53:12,040
En tiedä. Ehkä.

543
00:53:12,120 --> 00:53:14,360
Tykkäätkö hänestä?
-Tykkään.

544
00:53:14,440 --> 00:53:17,920
Mutta vähemmän kuin Rosesta.
-Miksi kyselet?

545
00:53:18,000 --> 00:53:23,480
Rose on mustasukkainen,
ja hänen poikaystävänsä iskee lesboja.

546
00:53:23,560 --> 00:53:28,400
Tiedän, miten avaamme Rosen silmät.
-Taidan arvata. Minua pelottaa.

547
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
En tajua. Mitä suunnittelet?

548
00:53:31,280 --> 00:53:35,080
Käytät suhdettasi Jeniin
luodaksesi jännitettä Rosen kanssa.

549
00:53:35,600 --> 00:53:38,720
Hieno idea.
-Ei niin voi tehdä.

550
00:53:38,800 --> 00:53:42,360
Olen samaa mieltä.
Se on tunteilla leikkimistä.

551
00:53:42,440 --> 00:53:47,360
Titi on Jenin kanssa vielä viikon
ja jättää hänet lempeästi.

552
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
Helpommin sanottu kuin tehty.
-Jen toipuu hetkessä.

553
00:53:52,560 --> 00:53:55,040
Hänellä riittää kysyntää.

554
00:53:55,120 --> 00:53:57,560
Oletko luvannut hänelle mitään?
-En.

555
00:53:58,440 --> 00:53:59,560
Siinäs näet.

556
00:54:00,120 --> 00:54:03,360
Sitten Maud virittää ansan Brunolle.

557
00:54:03,880 --> 00:54:04,720
Mitä?

558
00:54:04,800 --> 00:54:08,040
Hyvällä tuurilla
saat toisen tilaisuuden Rosen kanssa.

559
00:54:11,120 --> 00:54:15,000
Sano jotain.
Haluatko tilaisuuden Rosen kanssa vai et?

560
00:54:15,080 --> 00:54:17,600
Ilman muuta.
-Sano sitten niin.

561
00:54:17,680 --> 00:54:19,840
Kyllä minä haluan.
-Hyvä.

562
00:54:23,520 --> 00:54:29,240
VILLIT VEITIKAT

563
00:54:37,640 --> 00:54:40,440
Mitä herra haluaa?
-Pyytää anteeksi.

564
00:54:40,520 --> 00:54:43,840
Olit oikeassa. Olen vältellyt sinua.

565
00:54:44,640 --> 00:54:48,560
Miksi?
-Minua ärsytti nähdä sinut exäsi kanssa.

566
00:54:49,160 --> 00:54:52,160
Mutta hän on kai ansainnut luottamuksesi.

567
00:54:53,680 --> 00:54:55,360
Minäkin pyydän anteeksi.

568
00:54:56,000 --> 00:55:00,120
Tuomitsin tyttöystäväsi,
vaikken edes tunne häntä.

569
00:55:00,760 --> 00:55:03,960
Ollaanko taas ystäviä?
-Totta kai, höpsö.

570
00:55:06,720 --> 00:55:09,960
Tulisitko naamiaisiini lauantaina?
-Toki.

571
00:55:10,040 --> 00:55:11,600
Tuo Brunokin.
-Selvä.

572
00:55:11,680 --> 00:55:15,640
Minun pitää mennä.
Vien Jenin piknikille Seinen rantaan.

573
00:55:17,000 --> 00:55:19,760
Kuulostaa kivalta.
-Nähdään.

574
00:55:49,520 --> 00:55:52,680
Viivymme korkeintaan 20 minuuttia.

575
00:55:52,760 --> 00:55:56,320
Älä nyt. Siellä on varmasti kivaa.
-Niin varmaan.

576
00:55:56,400 --> 00:55:59,080
Lastentautien hoitajan bileissäkö kivaa?

577
00:56:01,880 --> 00:56:03,320
Tämä on ajanhukkaa.

578
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
Iltaa.

579
00:56:31,120 --> 00:56:32,480
He tulivat. Aloitetaan.

580
00:56:37,320 --> 00:56:38,640
Näytät kauniilta.

581
00:56:39,680 --> 00:56:40,520
Tervetuloa.

582
00:56:48,520 --> 00:56:49,960
Mitkä juhlat nämä ovat?

583
00:56:50,720 --> 00:56:51,960
Thibault on tuolla.

584
00:56:52,480 --> 00:56:55,360
Tapaileeko hän Jennifer Paolia?

585
00:56:56,520 --> 00:56:58,880
Seuraatko Jenniferiä?
-Satunnaisesti.

586
00:57:03,000 --> 00:57:05,240
Rose, sinä tulit! Onpa kiva.

587
00:57:05,760 --> 00:57:11,000
Tässä ovat Rose ja hänen miesystävänsä…
-Bruno.

588
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
Tervetuloa.

589
00:57:14,000 --> 00:57:17,200
Mitkä bileet nämä ovat?
-Muruseni suunnitteli ne.

590
00:57:19,200 --> 00:57:23,000
Tämä ei ole ilmaista. Jatkan postailua.
-Selvä.

591
00:57:24,280 --> 00:57:25,400
Nähdään.

592
00:57:25,920 --> 00:57:29,640
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Muistatko sen Zampan pomon?

593
00:57:29,720 --> 00:57:32,080
Muistan.
-Hän ihastui kokoelmaani.

594
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Niinkö?
-Hän pyysi minua lastenosaston johtoon.

595
00:57:35,680 --> 00:57:39,080
Mieletöntä.
-Mutta Rosen pitäisi muuttaa Espanjaan.

596
00:57:39,160 --> 00:57:41,680
Minun työni on täällä.

597
00:57:42,200 --> 00:57:45,240
En ota paikkaa vastaan,
mutta olin imarreltu.

598
00:57:45,320 --> 00:57:46,160
Aivan.

599
00:57:47,240 --> 00:57:50,720
Menen vetämään shotteja.
-Selvä.

600
00:57:54,120 --> 00:57:56,840
Olen ylpeä sinusta.
-Kiitos.

601
00:57:57,360 --> 00:57:59,640
Kulta, kuvaamme liveä.

602
00:58:01,280 --> 00:58:03,400
Ala tulla.
-Mene vain.

603
00:58:34,800 --> 00:58:40,560
Mitä hittoa olen tekemässä?
-Otamme vain pari kuvaa. Sitten häivyt.

604
00:58:40,640 --> 00:58:44,480
Pitääkö tissit näyttää?
-Joko aloitetaan?

605
00:58:44,560 --> 00:58:47,480
Rose on pitkästynyt ja Bruno kännissä.

606
00:58:50,040 --> 00:58:51,080
Rohkaisuryyppy.

607
00:58:54,160 --> 00:58:56,680
Teen tämän Titin vuoksi. Fucking shit.

608
00:59:03,440 --> 00:59:05,560
Hei, Rose.
-Hei.

609
00:59:05,640 --> 00:59:09,160
Olen Alexandra. Onko sinulla kiire?
-Ei.

610
00:59:09,240 --> 00:59:11,640
Veisitkö koneen Thibaultin huoneeseen?

611
00:59:11,720 --> 00:59:15,600
Pelkään, että se varastetaan,
kun haen jäitä.

612
00:59:15,680 --> 00:59:18,160
Toki. Missä huone on?
-Yläkerrassa.

613
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Kiitos paljon.
-Eipä kestä.

614
00:59:36,240 --> 00:59:40,920
Anteeksi kauheasti. Minä kompastuin.

615
00:59:41,000 --> 00:59:46,840
Hitto! Oletko tyhmä? Mekkoni on pilalla.

616
00:59:48,400 --> 00:59:50,360
Ihan kamalaa.

617
00:59:52,080 --> 00:59:53,640
Rose on huoneessasi.

618
01:00:31,440 --> 01:00:33,280
Nuuskitko huonettani?

619
01:00:38,480 --> 01:00:39,440
Miksi lapset?

620
01:00:40,920 --> 01:00:45,960
Lasten seurassa voin olla oma itseni.
He eivät teeskentele.

621
01:00:46,040 --> 01:00:47,640
He puhuvat suoraan -

622
01:00:48,800 --> 01:00:50,400
ja näyttävä tunteensa.

623
01:00:54,000 --> 01:00:55,400
Myös negatiiviset.

624
01:00:59,800 --> 01:01:03,080
Mikä seksimainos tämä on?

625
01:01:03,960 --> 01:01:05,720
Käyn tuolla torstaisin.

626
01:01:07,280 --> 01:01:08,520
Tanssitko kizombaa?

627
01:02:00,720 --> 01:02:02,000
Saat minut sekoamaan.

628
01:02:07,520 --> 01:02:11,160
Näkyvätkö he hyvin?
-Loistavasti. Korotetaan panoksia.

629
01:02:11,680 --> 01:02:16,080
Onko peniksesi niin upea kuin sanot?
-Se on puhdasta kultaa.

630
01:02:22,880 --> 01:02:24,400
Hitto vie.

631
01:02:32,000 --> 01:02:34,640
Meidän pitää seisoa lähekkäin.

632
01:02:35,160 --> 01:02:40,720
Sinun käsivartesi tulee harteilleni
ja minun jalkani jalkojesi väliin.

633
01:02:41,600 --> 01:02:43,320
Selvä.
-Seuraatko minua?

634
01:02:43,840 --> 01:02:44,680
Seuraan.

635
01:02:48,000 --> 01:02:51,160
En tunne mitään.
-Minä vasta lämmittelen.

636
01:02:51,240 --> 01:02:55,080
Tämä ottaa aikansa.
Tunnelma lämpenee vähitellen.

637
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Miinuspisteitä.

638
01:02:59,680 --> 01:03:03,960
Ensin kokeillaan takaapäin.
-10 000 pistettä.

639
01:03:04,040 --> 01:03:08,000
Hyvä. Rauhallisesti vain.
-En tunne mitään.

640
01:03:09,200 --> 01:03:12,400
Nyt meni 100 000 pistettä.
Jätkä on mennyttä. Tule.

641
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
Et onnistunut vakuuttamaan.

642
01:03:20,520 --> 01:03:23,640
Nyt tarvitsee enää julkaista tarina.

643
01:04:03,040 --> 01:04:05,880
Mennäänkö alakertaan muiden luo?

644
01:04:06,520 --> 01:04:08,440
Toki, jos haluat.

645
01:04:17,280 --> 01:04:18,560
Tiedän, mitä yrität.

646
01:04:18,640 --> 01:04:23,360
Et muuten tiedä.
-Kylläpäs. Tahdot nähdä tavaran.

647
01:04:24,120 --> 01:04:28,000
Se muuten järjestyy. Saamasi pitää.

648
01:04:31,720 --> 01:04:32,760
Mitä sanot?

649
01:04:39,400 --> 01:04:41,560
Tämä ei ole sitä mitä luulet.

650
01:04:45,440 --> 01:04:46,600
Mitä nyt tapahtuu?

651
01:04:49,520 --> 01:04:51,280
Näytä tuo ihanuus kaikille.

652
01:04:59,720 --> 01:05:03,560
Pane kalusi pois.
-Kuvottavaa.

653
01:05:06,280 --> 01:05:08,680
Odota, Thibault.
-Titi…

654
01:05:10,320 --> 01:05:11,560
Pieni muna!

655
01:05:30,840 --> 01:05:35,360
Kuvien piti riittää.
-Äijä oli pahempi kusipää kuin luulimme.

656
01:05:39,960 --> 01:05:42,400
Mitä sinä täällä teet?

657
01:05:43,280 --> 01:05:47,080
Oletko kunnossa?
-Olen. Älä huolehdi.

658
01:05:48,840 --> 01:05:50,040
Tule sisään.

659
01:05:55,320 --> 01:05:57,440
Onneksi en irtisanonut asuntoa.

660
01:06:00,600 --> 01:06:03,520
Tunnen itseni tyhmäksi.
-Et voinut tietää.

661
01:06:03,600 --> 01:06:07,280
Miksi Bruno olisi muuttunut
hyväksi tyypiksi?

662
01:06:08,160 --> 01:06:12,560
Ihmiset eivät muutu.
-On hienoa, että uskoit häneen.

663
01:06:14,040 --> 01:06:15,680
Ihminen voi muuttua.

664
01:06:16,800 --> 01:06:18,040
Olen kokenut sen.

665
01:06:18,560 --> 01:06:20,760
Ehkä, jos matkustaa Siperiaan.

666
01:06:22,840 --> 01:06:23,720
Niin.

667
01:06:24,600 --> 01:06:28,240
Miksi olet täällä etkä omissa juhlissasi?

668
01:06:28,320 --> 01:06:32,000
Olet paljon tärkeämpi kuin ne juhlat.

669
01:06:38,160 --> 01:06:39,600
Saisinko halauksen?

670
01:06:58,440 --> 01:07:00,960
Tuo on huono idea.
-Miksi?

671
01:07:01,040 --> 01:07:04,080
Entä Jennifer?
-En välitä hänestä.

672
01:07:05,560 --> 01:07:09,720
Kivasti sanottu. Välittääkö hän sinusta?
-Tuota…

673
01:07:09,800 --> 01:07:11,680
Entä minun tunteeni?

674
01:07:11,760 --> 01:07:14,840
Anteeksi. En ajatellut.
-Luulin sinua ystäväkseni.

675
01:07:16,760 --> 01:07:20,920
Halusitko koko ajan seksiä?
-Ei sinne päinkään.

676
01:07:21,000 --> 01:07:25,040
Olen säälittävä. Olin taas mennä lankaan.
-Rose…

677
01:07:25,120 --> 01:07:27,320
Menisitkö pois?
-Rose…

678
01:07:27,400 --> 01:07:28,440
Mene pois.

679
01:08:00,600 --> 01:08:03,640
Missä olet ollut, rakas?

680
01:08:04,680 --> 01:08:08,640
Älä aloita. Haluan nukkumaan.
-Missä olet ollut?

681
01:08:10,640 --> 01:08:13,320
Olin Rosen luona.
-Tahdotko erota?

682
01:08:14,960 --> 01:08:15,960
Rosen vuoksiko?

683
01:08:16,520 --> 01:08:17,920
Jennifer…
-Vastaa.

684
01:08:21,640 --> 01:08:22,560
Haluan.

685
01:08:23,360 --> 01:08:25,760
Anteeksi. En saa Rosea mielestäni.

686
01:08:27,000 --> 01:08:30,040
Minua ei jätetä!

687
01:08:30,560 --> 01:08:32,520
Tiedätkö, kuka olen?

688
01:08:33,120 --> 01:08:37,280
Olen Etamin mainoskasvo.
Rihanna seuraa minua.

689
01:08:37,360 --> 01:08:41,600
Joku hoitsu ei voi jättää minua
toisen naisen takia.

690
01:08:41,680 --> 01:08:44,360
Minä jätän sinut, paskiainen.

691
01:08:46,800 --> 01:08:50,160
Haista paska, saatanan kusipää.

692
01:08:50,240 --> 01:08:55,160
Oletko kunnossa?
-Miten sinä kusipää kehtaat?

693
01:08:58,400 --> 01:09:01,960
Tuo muija on sekaisin.
-Kusipää!

694
01:09:05,080 --> 01:09:06,160
Hitto vie.

695
01:09:06,680 --> 01:09:09,560
Miten Rosen kanssa meni?
-Lensin ulos.

696
01:09:12,200 --> 01:09:14,160
Yritin suudella häntä.

697
01:09:14,760 --> 01:09:16,920
Olisi kannattanut odottaa.

698
01:09:17,000 --> 01:09:20,800
Olit kaverivyöhykkeellä.
-Se ei ollut fiksua.

699
01:09:22,920 --> 01:09:23,880
Niinkö?

700
01:09:26,040 --> 01:09:28,360
Entä paskat ideanne?
-Mitä?

701
01:09:28,920 --> 01:09:32,600
Uhrauduin tänään auttaakseni sinua.
-Miten muka?

702
01:09:33,760 --> 01:09:36,680
Miten olette auttaneet?
-Kysytkö tosissasi?

703
01:09:36,760 --> 01:09:40,040
Kertokaa toki. Miksi kuuntelisin teitä?

704
01:09:41,400 --> 01:09:46,360
Olet ylimielinen, inhoat työtäsi
ja harrastat yhden yön juttuja.

705
01:09:46,440 --> 01:09:50,120
Sinä käyttäydyt kuin vastuuton 16-vuotias.

706
01:09:50,200 --> 01:09:52,000
Älä ole ilkeä.
-Miksen olisi?

707
01:09:52,080 --> 01:09:57,600
Hermostuttaako se sinua?
Pilaanko hienot suunnitelmasi?

708
01:09:59,200 --> 01:10:03,400
Eikö pikku-Titi saa olla ilkeä?
Ystävyys on vastavuoroista.

709
01:10:03,480 --> 01:10:06,720
Olen väsynyt olemaan koekaniininanne.

710
01:10:14,040 --> 01:10:17,360
Toiveenne toteutui.
Olen todellakin muuttunut.

711
01:10:19,440 --> 01:10:23,880
En ole Rosen ystävä enkä poikaystävä,
ja minusta on tullut kusipää.

712
01:12:41,720 --> 01:12:44,960
Joko olet valmis?
-En vielä.

713
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
Minulla on asiaa.

714
01:12:48,600 --> 01:12:50,400
Ilmoittauduin lääkikseen.

715
01:12:51,440 --> 01:12:52,520
Hienoa.

716
01:12:53,640 --> 01:12:54,920
Se on tosi kiva.

717
01:12:56,920 --> 01:13:01,040
Tytöt ovat täällä.
Alex tapaa synnytyslääkärin.

718
01:13:02,080 --> 01:13:04,400
Hän kielsi kylläkin kertomasta.

719
01:13:05,640 --> 01:13:06,800
Hän on raskaana.

720
01:13:19,960 --> 01:13:23,160
On ihanaa, että minusta tulee täti.

721
01:13:24,040 --> 01:13:27,680
Kuuluuko Thibaultille hyvää?
-Kyllä kai.

722
01:13:33,040 --> 01:13:36,000
Oletko raskaana?
-Titi, sinä tulit.

723
01:13:37,360 --> 01:13:39,200
Siis Thibault.

724
01:13:40,240 --> 01:13:42,120
Haluan halata sinua.

725
01:13:45,160 --> 01:13:47,000
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

726
01:13:48,040 --> 01:13:51,840
Haluamme pyytää sinua lapsen kummiksi.

727
01:13:53,440 --> 01:13:57,800
Kummiksiko? Totta kai. Kiitos kunniasta.

728
01:13:58,960 --> 01:14:02,880
En voinut hillitä itseäni.
Kävin shoppailemassa.

729
01:14:03,400 --> 01:14:04,800
Tosi herttaista.

730
01:14:06,080 --> 01:14:08,440
Tämä on eka lahjani äitinä.

731
01:14:12,680 --> 01:14:14,840
Tämä on ihana.

732
01:14:15,360 --> 01:14:18,080
"Villit veitikat." Onko se Rosen kauppa?
-On.

733
01:14:18,800 --> 01:14:22,200
Näittekö,
että hän myy sohvaansa Facebookissa?

734
01:14:22,920 --> 01:14:25,960
Hän muuttaa Espanjaan töihin.
-Selvä.

735
01:14:26,480 --> 01:14:28,840
Sehän on hyvä uutinen hänelle.

736
01:14:30,760 --> 01:14:32,720
Minun pitää jatkaa töitä.

737
01:14:33,720 --> 01:14:35,760
Onnittelut, Alex.
-Kiitos.

738
01:14:36,880 --> 01:14:40,840
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.
Olin poissa tolaltani.

739
01:14:41,360 --> 01:14:43,040
Sanoissasi oli perää.

740
01:14:44,080 --> 01:14:46,560
Mekin olemme pahoillamme.

741
01:15:22,560 --> 01:15:23,920
Mitä teet täällä?

742
01:15:26,080 --> 01:15:27,560
Et vastaa viesteihin.

743
01:15:27,640 --> 01:15:32,840
Et olisi saanut tulla.
-Anteeksi. Tulin, koska tykkään sinusta.

744
01:15:39,440 --> 01:15:41,600
Miksi pehmolelu? En ole vauva.

745
01:15:46,680 --> 01:15:48,680
Etkö tajua jättää meitä kahden?

746
01:16:09,480 --> 01:16:10,320
Miten menee?

747
01:16:11,160 --> 01:16:13,840
Menen Rosen luo. Tuuraa minua.

748
01:16:52,200 --> 01:16:54,880
Hän oli maailman paras ystävä.

749
01:16:56,880 --> 01:17:02,240
Hän kuunteli, lohdutti
ja auttoi läpi vaikeuksien.

750
01:17:03,400 --> 01:17:07,880
Hän oli romantikko,
joka kuoli aivan liian nuorena.

751
01:17:08,400 --> 01:17:10,000
Rakkaus jäi kokematta.

752
01:17:11,040 --> 01:17:13,320
Jumala kutsui hänet luokseen.

753
01:17:32,760 --> 01:17:36,240
Ei hätää. Hän toipuu.
-Kiitos.

754
01:17:37,000 --> 01:17:42,080
Päivää. Selvisitte säikähdyksellä.
Tulen pian takaisin.

755
01:17:49,520 --> 01:17:50,680
Miten menee?

756
01:17:51,720 --> 01:17:54,600
Millainen olo?
-Säikäytit meidät.

757
01:17:54,680 --> 01:17:56,120
Onneksi apu oli lähellä.

758
01:17:58,880 --> 01:18:03,480
Mikä päivä nyt on?
-Tiistai. Kello on kahdeksan aamulla.

759
01:18:03,560 --> 01:18:07,720
Rose lähtee tänään. Nyt on kiire.
-Olit juuri onnettomuudessa.

760
01:18:09,160 --> 01:18:10,000
Mene.

761
01:18:15,800 --> 01:18:16,840
Vauhtia!

762
01:18:19,600 --> 01:18:21,960
Pysähtykää!
-Vasemmalle!

763
01:18:24,400 --> 01:18:26,520
Varokaa, hyvä herra!

764
01:18:31,400 --> 01:18:32,680
Jarrua!

765
01:18:35,800 --> 01:18:38,000
Vauhtia! Starttaa jo.

766
01:19:06,080 --> 01:19:08,480
Hei, muista olla tosi…

767
01:19:32,120 --> 01:19:33,000
Rose.

768
01:19:35,160 --> 01:19:39,760
Mitä sinulle on sattunut?
-Kolari, mutta asiani on tärkeä.

769
01:19:39,840 --> 01:19:42,200
En halua nähdä sinua.
-Saanko selittää?

770
01:19:42,280 --> 01:19:43,560
Ei ole selitettävää.

771
01:19:46,000 --> 01:19:46,880
Voi paska.

772
01:19:56,320 --> 01:19:57,160
Mitä?

773
01:20:00,160 --> 01:20:03,480
Anteeksi, kertoisitteko uuden ovikoodin?

774
01:20:05,320 --> 01:20:07,000
Sinun käskettiin häipyä.

775
01:20:08,080 --> 01:20:10,960
Auttakaa nyt miestä mäessä.

776
01:20:12,400 --> 01:20:14,120
Häivy.
-Rauhoittukaa.

777
01:20:14,200 --> 01:20:16,600
Teemme töitä.
-Olen loukkaantunut.

778
01:20:16,680 --> 01:20:18,960
Häivy.
-Hyvä on. Minä menen.

779
01:20:33,080 --> 01:20:34,320
Mitä hän tekee?

780
01:20:44,160 --> 01:20:45,120
Rose.

781
01:20:47,160 --> 01:20:49,480
Ole kiltti ja kuuntele.

782
01:20:54,200 --> 01:20:56,400
Valehtelin Siperian-matkastani.

783
01:21:00,160 --> 01:21:03,720
Rakastuin sinuun ensi silmäyksellä,
mutten tehnyt mitään.

784
01:21:06,560 --> 01:21:09,160
Väitin itselleni, että tarvitset aikaa.

785
01:21:09,240 --> 01:21:12,520
Oikeasti pelkäsin, että torjuisit minut.

786
01:21:13,640 --> 01:21:17,760
Kun päätin toimia, oli myöhäistä.
Olimme ystäviä.

787
01:21:20,960 --> 01:21:25,000
Halusin kääntää pääsi,
joten päätin muuttua.

788
01:21:26,480 --> 01:21:28,160
Tein sinua mustasukkaiseksi.

789
01:21:33,400 --> 01:21:34,760
Ei se toiminut.

790
01:21:37,720 --> 01:21:42,080
En halua enää olla se tyyppi.
-Mitä sitten haluat?

791
01:21:42,160 --> 01:21:47,800
En halua enää esittää mitään,
eikä sinunkaan pitäisi haluta.

792
01:21:47,880 --> 01:21:50,640
Tunnen ominaisuutesi,
puutteesi ja pelkosi.

793
01:21:51,160 --> 01:21:53,840
Olen nähnyt sinut hauraana ja aitona.

794
01:21:54,480 --> 01:21:56,520
Tunteeni eivät muuttuneet.

795
01:22:00,800 --> 01:22:01,840
Rakastan sinua.

796
01:22:06,280 --> 01:22:07,160
Rakastan.

797
01:22:10,360 --> 01:22:16,520
Jos en olisi hölmöillyt siellä rannalla,
kaikki voisi olla toisin.

798
01:22:18,760 --> 01:22:20,280
Saanko uuden tilaisuuden?

799
01:22:21,080 --> 01:22:26,600
Olen muuttunut. Tällä kertaa olen aito.
Ei valheita, pelejä tai teeskentelyä.

800
01:22:28,920 --> 01:22:33,440
Olen muuttamassa, senkin hullu.
-Voin lähteä mukaasi.

801
01:22:37,720 --> 01:22:41,720
Anna minun todistaa,
että minusta on muuksikin kuin ystäväksi.

802
01:22:46,800 --> 01:22:48,640
Voin olla elämäsi mies.

803
01:22:55,080 --> 01:22:56,800
Se on 58.

804
01:22:59,000 --> 01:22:59,840
Mikä?

805
01:23:03,720 --> 01:23:04,720
Ai, ovikoodi.

806
01:23:07,320 --> 01:23:08,720
Hitto, se koodi.

807
01:23:36,720 --> 01:23:37,960
Onnistuimme!

808
01:23:45,480 --> 01:23:46,840
Kullanmurumme.

809
01:24:20,000 --> 01:24:21,840
Moikka.

810
01:24:22,360 --> 01:24:25,000
Missä olet?
-Rannalla Barcelonassa.

811
01:24:26,120 --> 01:24:29,760
Milloin palaat?
-Sain töitä täkäläisestä sairaalasta.

812
01:24:29,840 --> 01:24:31,960
Sanoin, että Rose omii Titin.

813
01:24:32,480 --> 01:24:36,640
Tuletko tänne, kun vauva syntyy?
-Totta kai. Kysytkin vielä.

814
01:24:38,880 --> 01:24:41,400
Minun pitää mennä.

815
01:24:42,920 --> 01:24:45,360
Olette ihania.
-Niin sinäkin.

816
01:24:45,440 --> 01:24:47,240
Nähdään.

817
01:27:28,840 --> 01:27:34,760
Tekstitys: Anne Aho