Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בואו!‬
‫- אני מתחתנת עם הגבר המושלם -‬
‫מגניב!‬
‫בסדר, בואו.‬
‫בואו נתחיל את מסיבת הרווקות הזאת.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, טיטי!‬
‫אתה בא או לא, טיטי?‬
‫מעולה!‬
‫היי, טיטי!‬
‫טיטי!‬
‫טיטי, תצלם אותנו!‬
‫קדימה!‬
‫טיטי, בוא!‬
‫כן, בחייך, טיטי!‬
‫לא.‬
‫קדימה!‬
‫לא, אין לי אטמי אוזניים.‬
‫נו, בחייך!‬
‫גם אתה מפריז?‬
‫כן.‬
‫ואתה? אתה ברזילאי?‬
‫אפילו יותר טוב, אני פורטוגזי.‬
‫כן, פורטוגל נחמדה.‬
‫היא יותר אקזוטית, נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫מה אתה הולך לעשות עכשיו?‬
‫עכשיו?‬
‫אני אקרא קצת‬
‫ואז אלך לישון.‬
‫אפשר גם לבוא?‬
‫לקרוא?‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, לא לקרוא.‬
‫טוב, לא. אני לא…‬
‫אני לא כזה בכלל.‬
‫אז אתה בקטע של בנות?‬
‫כן.‬ ‫-זה העניין?‬
‫אתה אוהב בנות?‬
‫כן.‬
‫אתה בקטע של בנות.‬
‫אדוני! לא, אדוני!‬
‫לא, אלה הדברים שלי!‬
‫את בסדר?‬
‫מה זה היה? זה שורף.‬
‫בטח דרכת על דג דרקון.‬ ‫-מה?‬
‫דג דרקון, הם מתחבאים בחול.‬
‫זה שורף!‬ ‫-הרעל של הדג יכול לגרום לשבץ.‬
‫מה? מהר! תעזור לי!‬
‫בסדר.‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫אני לא ממש יכול להסביר...‬
‫תירגעי, אני אח מוסמך.‬ ‫-בסדר.‬
‫קח אותי למלון.‬ ‫-בואי.‬
‫מספר חדר?‬
‫אבל אני לא מכירה אותך בכלל.‬
‫אני צריכה טיפול רפואי.‬
‫אני יודע מה לעשות.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫טוב.‬
‫כן, זה הרעל.‬
‫חדר 108.‬ ‫-הבנתי.‬
‫מאה ושמונה.‬
‫אל תדאגי, אני יודע מה לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫רגע.‬
‫החום מנטרל את הרעל.‬
‫את תרגישי טוב יותר בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫כף הרגל שלך קלה לעיצוב.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫הנה.‬ ‫-מעולה.‬
‫למעלה, זהו.‬
‫תודה.‬
‫דרך אגב, אני רוז.‬
‫טיבו גלנד (נשמע כמו: ג'נטלמן).‬
‫מה דעתך על משקה, מר גלנד?‬
‫כן, בטח.‬
‫אבל תצטרך...‬
‫כן, כמובן.‬
‫יש את קולקציית "התינוק המכוער".‬
‫- ממזר קטן -‬
‫קולקציית "הרחוב".‬
‫- כוח נשי -‬
‫זה אדיר.‬
‫זה נהדר, אני מת על זה.‬
‫כן?‬ ‫-זה נהדר.‬
‫מה זה?‬
‫זה אוברול "סמרטוט הרצפה" שלנו.‬
‫תינוקות תמיד זוחלים,‬
‫למה לא לנצל את זה עד הסוף?‬
‫זה מבריק.‬
‫רעיון נהדר.‬
‫אני אשמח להזמין כמה, ‬ ‫אני עובד ברפואת ילדים.‬
‫בסדר.‬
‫אתה כאן בחופשה?‬
‫לא, בשביל מסיבת רווקות.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫באתי לאיזו תערוכה מטופשת.‬
‫למעשה, הייתי צריכה להתאוורר,‬
‫נפרדתי מהחבר שלי.‬
‫זה נהדר! כלומר...‬
‫לא, לא נהדר שנפרדתם‬
‫אבל לפעמים נחמד להיות רווק.‬
‫אני רווק וזה מדהים.‬
‫פשוט נהדר.‬
‫לדוגמה, חברה שלי מתחתנת בשבוע הבא...‬
‫אני חייב להגיד, הארוס שלה מגעיל...‬
‫אבל, את יודעת, לדעתי 25 זה גיל צעיר.‬
‫להרגיש טוב בעור שלך,‬
‫זה הדבר החשוב ביותר.‬
‫אני מרגיש טוב בעור שלך.‬
‫כלומר, בעור שלי. אז זה מגניב, נכון?‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫חשוב מאוד.‬
‫זה כואב? אנחנו צריכים לתת לדם לזרום.‬
‫בסדר.‬ ‫-הנה.‬
‫זה מרגיש ממש טוב.‬
‫בסדר! הנה.‬
‫זה יותר טוב?‬
‫נהדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫אני צריך לקום מוקדם.‬
‫כאילו...‬
‫שמה רוז, היא בת 25.‬
‫היא מגרנובל, יש לה שני אחים,‬
‫היא הקימה חברת בגדי ילדים.‬
‫מה עשית?‬
‫טוב...‬
‫כלום, היה נהדר.‬ ‫-שכבתם?‬
‫לא.‬
‫זה לא היה הזמן המתאים.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הלכת לחדר שלה למשקה ולעיסוי.‬
‫אתה טיפש?‬
‫זה היה בר פתוח.‬
‫היא הייתה במערכת יחסים גרועה.‬
‫היא אמרה שהיא צריכה זמן לבד.‬
‫היא אמרה את זה?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫זה הרושם שלי.‬
‫אמרת לה שנהגת לאונן לבת הים הקטנה?‬
‫בחייך, הייתי בכיתה ז'.‬
‫במקומה, הייתי מעוצבנת.‬
‫היא חושבת שאתה לא מעוניין.‬
‫זה מגוחך. מה את יודעת?‬
‫טיטי, מתי בפעם האחרונה עשית סקס?‬
‫לפני שנתיים.‬ ‫-מה?‬
‫די.‬ ‫-פשוט תשאלו אותי.‬
‫הוא שכח איך.‬
‫כולנו יודעות איך אתה כשאתה מאוהב.‬
‫היית דלוק על כולנו.‬
‫מה?‬
‫בחייך…‬
‫אני הייתי דלוק על כולכן? כן, בטח!‬
‫הייתן רוצות.‬
‫ו…‬
‫נשים, ברצינות.‬
‫אלה שטויות.‬
‫לא ייאמן.‬
‫- קבלה‬ ‫מחלקת ילודים -‬
‫- מחלקת ילדים -‬
‫אז,‬
‫יש לי שני כדורים בשבילך, מה אקבל בתמורה?‬
‫שום דבר, אני בכלל לא רוצה כדורים.‬
‫טגדה, הסוס המשוגע?‬
‫לא, הוא שלי.‬
‫הם לא בחינם,‬
‫הם יקרים מאוד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כולם כאן רוצים אותם.‬
‫טוב, בוא נעשה עסקה,‬
‫כדורים תמורת הסוכרייה האחרונה בטעם בננה,‬
‫זו ההצעה הטובה ביותר שלי.‬
‫בסדר.‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫תוכל לעזור לי עם שכר הדירה החודש?‬
‫שוב?‬
‫אבל קיבלת בונוס.‬
‫אני חוסכת ללימודי הרפואה.‬
‫נרשמת?‬
‫אני אירשם בשבוע הבא.‬
‫תיתן לי את הכסף?‬
‫כן, טוב.‬
‫אבן, נייר ומספריים?‬ ‫-קדימה.‬
‫אבן, נייר, מספריים.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, אליסיה.‬
‫לולו נותנת לך את הזריקה היום.‬
‫הוא לא בא לבקר?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוצה שהוא יראה אותי ככה.‬
‫בעדינות! זה כואב!‬
‫אידיוט! תוריד את זה!‬
‫את יכולה להסתובב?‬
‫את יודעת איך זה, זה הולך לדקור.‬
‫תנשפי.‬
‫ו…‬
‫חרא, ברצינות? את תשלמי על זה.‬
‫לאט לאט.‬
‫ידעתי!‬
‫נחשי מי רוצה להיפגש איתי?‬ ‫-מה?‬
‫זאת רוז, דייט ב-17:00.‬
‫ב-17:00?‬ ‫-כן.‬
‫זה מוקדם מדי, תגיד לא.‬
‫תציע לה ארוחת ערב ב-21:00 במסעדה פופולרית.‬
‫לא, היא בטח לא יכולה להגיע מאוחר יותר.‬
‫אבל…‬
‫טיפש! תקשיב לה!‬
‫אתה חושב שהיא רוצה לשכב איתך ב-17:00?‬
‫וקח את אלה על הדרך.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫זה מתוק מאוד מצדך.‬
‫זה על אופנת ילדים בימי הביניים.‬
‫אני מכירה את הציור הזה.‬
‫הוא מופיע בתערוכה בלובר, של ז'אן היי.‬
‫וזה שארל אורלנד, הוא מת כשהיה צעיר מאוד.‬
‫נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה השם של בננו הראשון, למזל.‬
‫לא כל כך מהר, ‬ ‫אני לא עושה תינוקות עם כל אחת.‬
‫לא, אני אשמח לעשות איתך תינוקות.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬ ‫-מה שתרצי.‬
‫כן?‬ ‫-מה שתרצי.‬
‫אולי תתחרט שאמרת את זה,‬
‫ראיתי שיש מבצע בחנות בגדים באזור.‬
‫אני אשמח ללכת.‬
‫בסדר, בואי נלך.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫זה מכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫רואה?‬
‫ברונו מעולם לא רצה לבוא איתי.‬ ‫-ברונו?‬
‫כן, האקס שלי.‬
‫אה, כן. נכון…‬
‫אידיוט! הוא כבר מפרסם תמונות שלו ‬ ‫עם איזו זנזונת.‬
‫אתה מאמין?‬
‫כן, לא מגניב.‬
‫שום כבוד.‬
‫בוא לא ניכנס לזה.‬
‫לא, זה לא מפריע לי.‬
‫בכנות,‬
‫אני בדרך כלל לא הולכת על בחורים כאלה.‬
‫בחורים מהמעמד הנמוך‬ ‫שחושבים שהם יכולים להגיע לפסגה.‬
‫הוא נלחם כל כך כדי לפתות אותי,‬
‫שבסוף התאהבתי בו.‬
‫ואז הוא השתנה?‬
‫ובגדול.‬
‫ברגע שהתאהבתי בו,‬
‫הוא התחיל לשקר, להבריז לי...‬
‫ואז גיליתי שהוא חוגג עם הראפרים שלו.‬
‫הוא ראפר?‬ ‫-לא, יש לו חברת תקליטים.‬
‫באמת.‬
‫נתראה.‬ ‫-כן.‬
‫- נוכל להיפגש? -‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫לחיים.‬
‫רוז, אני יודע שהקשר האחרון שלך ‬ ‫לא היה הכי טוב.‬
‫אבל אני חושב שנהיה זוג נהדר.‬
‫זה היה טוב.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אוח.‬
‫קיבלתי מחזור. אני רק רוצה‬ ‫לאכול פיצה ולצפות בנטפליקס.‬
‫תיכנס.‬
‫אתה רוצה תה?‬
‫לא, יותר מדי קפאין.‬
‫מנסה להיגמל?‬
‫כן.‬
‫לא שמתי לב כמה שאתה חתיך!‬
‫תודה.‬
‫דייט?‬
‫טוב, כן.‬
‫עם מי?‬ ‫-איתך.‬
‫אני מקווה שיש לך קונדומים.‬
‫טוב, כן.‬
‫אז אחי, בוא נעשה את זה.‬
‫זה כזה מוזר.‬
‫זה לא יהיה מטורף?‬
‫מטורף…‬
‫אלוהים…‬
‫שב.‬
‫מה?‬
‫לשבת? כן, כמובן.‬
‫אבל…‬
‫לא, אני חייב ללכת.‬
‫שכחתי שאני נפגש עם האקסית שלי לארוחת ערב.‬
‫היא עובדת במשמרות לילה בחדר המתים.‬
‫וואו, מטורף.‬ ‫-כן.‬
‫זה די מטורף.‬
‫אני מתה לפגוש אותה.‬
‫כן, בטח.‬
‫זה החדר שלי.‬ ‫-נכון.‬
‫אז…‬
‫אני… לילה טוב, תיהני מהמחזור.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫הוא כמו נשמה אבודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הייתי צריך להקשיב.‬
‫זה נגמר.‬
‫אולי יש משהו שנוכל לעשות.‬
‫לא, זה חסר תקווה. אני לוזר, זה הכול.‬
‫יש לך כל מה שבחורה יכולה לרצות.‬
‫אתה יודע למה אתה לא עושה סקס אף פעם?‬
‫כי אתה תמיד הידיד.‬
‫בואו נהיה ברורות, היא קראה לו "אחי".‬
‫לא, אבל…‬ ‫-ברצינות, זה…‬
‫הוא יהיה עכשיו תמיד הידיד.‬
‫בסדר…‬
‫מה הקטע עם…‬
‫תמשיכי.‬
‫כשאתם רק ידידים, אין מסתורין,‬
‫אין מתח מיני או פיתוי.‬
‫בידיד, לעולם לא תהיה.‬
‫חבר.‬
‫זה שיטתי איתך.‬
‫איך אני יכול לצאת מזה?‬ ‫-זה כמעט בלתי אפשרי.‬
‫הקסם קורה בהתחלה,‬
‫יהיה קשה.‬
‫אז בסוף אני אמצא את עצמי לבד עם חתול.‬
‫לא, עכשיו אנחנו לצדך.‬
‫יש לנו תוכנית.‬
‫קודם כול.‬
‫מהן לדעתך נקודות החוזק הגדולות ביותר שלך‬
‫עם נשים?‬
‫נו?‬
‫אני כן.‬
‫כן, זה נכון,‬
‫מעולם לא העתקת בבית הספר.‬ ‫זה מחרמן מאוד, נכון?‬
‫טוב… לא יודע, אני קשוב.‬
‫לא, אתה לא קשוב.‬ ‫-אבל אני כן.‬
‫אתה‬
‫אתה מכיל.‬
‫כן.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫אתה תמיד אומר כן כדי להקל על המצב, ‬ ‫להיות נחמד.‬
‫אבל אנחנו אף פעם לא יודעות ‬ ‫מה אתה רוצה באמת.‬
‫אתן רוצות שאפסיק להיות נחמד?‬
‫לא.‬
‫לא, פשוט…‬ ‫-אתה חייב לעמוד על עצמך.‬
‫אנשים נחמדים יכולים להיות מעצבנים.‬
‫יש לי צדדים אחרים.‬
‫אני מצחיק. אני תמיד מתבדח.‬
‫זה נכון.‬
‫איכות חשובה יותר מכמות.‬
‫בחייכן, לפעמים הוא מצחיק, לא?‬
‫את צוחקת מכל דבר.‬ ‫-לא, זה לא נכון.‬
‫כן.‬ ‫-לא, זה לא נכון.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫די.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בעיקרון, אני לא אמור‬ ‫להיות נחמד או לספר בדיחות.‬
‫אני לא יכול לעשות כלום.‬
‫אבל במקרה שלך, זה גורם לחוסר חשק.‬
‫בדיוק.‬
‫אז תגידו לי, מה לעשות בנוגע לרוז?‬
‫אז…‬
‫תיעלם.‬
‫תגיד לה שאתה נוסע רחוק לאיזו שליחות.‬
‫כן, מקום רחוק כמו סיביר.‬ ‫-כן.‬
‫בלי טלפונים, בלי אינטרנט או הודעות.‬
‫אז היא לא תוכל ליצור איתך קשר.‬
‫היא תשכח שאתם ידידים, ואנחנו נעשה לך מהפך.‬
‫כשנחשוב שאתה מוכן, אתה תחזור,‬
‫כגבר חתיך.‬
‫אתה מבין?‬
‫בסדר.‬
‫מתי?‬
‫יום שני, 6:00 בבוקר.‬
‫אימון בפארק וינסנס.‬
‫אבל זה בבוקר.‬
‫בלי כאבים, אין משחקים.‬
‫לעולם אל תאחר שוב.‬
‫קדימה.‬
‫- שביל כושר‬ ‫קשה - קל -‬
‫אתה בחור נהדר, טיטי.‬
‫אתה פשוט לא יודע את זה.‬
‫וגם בנות לא רואות את זה.‬
‫אתה צריך תדמית.‬
‫אם כולנו היינו צבעים,‬
‫אני הייתי אדום.‬
‫למה? כי אני נחושה.‬
‫אני גורמת לדברים לקרות.‬
‫איזה צבע אתה היית?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בז'.‬
‫כן, כי בז' הולך עם הכול.‬
‫אבל הוא משעמם.‬
‫אתה מכיר מישהו שרוצה מכונית בצבע בז'?‬ ‫-לא.‬
‫אותו דבר איתך. אף אחת לא מעוניינת.‬
‫בוא.‬
‫קדימה, תשקיע את כל כולך!‬
‫לעזאזל…‬
‫אתה צריך להיות מסוגל לחלוק את הרגשות שלך,‬
‫להביע את דעתך.‬
‫אבל אני מסוגל.‬
‫בסדר. תגיד לי דבר אחד שהכעיס אותך השבוע.‬
‫הבנקאי שלי.‬
‫בנקאי?‬ ‫-כן.‬
‫כל הבנקאים הם בני זונות לדעתך?‬
‫שכחת שאני עובדת בבנק?‬
‫לא, לא לזה התכוונתי.‬
‫ואת במשאבי אנוש…‬ ‫-בז'!‬
‫זו תשובה בצבע בז'.‬
‫תגיד שהם בני זונות.‬
‫אתה תמיד מנסה להימנע מעימותים.‬
‫אתה לא יכול להגיע לאינטימיות אמיתית‬ ‫אלא אם כן תהיה כן.‬
‫אתה לא סמרטוט רצפה.‬
‫שב ישר.‬
‫זהו.‬
‫תפתח את החזה.‬
‫תבלוט.‬
‫לולו צודקת.‬
‫אתה צריך קיזומבה.‬
‫מה?‬ ‫-ריקוד אפריקאי.‬
‫טוב, יש לי עבודה אמיתית לעשות. נתראה.‬
‫לא, מוד…‬
‫אני לא רוקד.‬
‫לעזאזל…‬
‫בנות בימינו, אנחנו מרוויחות כסף משלנו, ‬ ‫אנחנו נוהגות, אנחנו מצביעות.‬
‫אין לנו זמן לבזבז, ‬ ‫אנחנו רוצות גברים חושניים‬
‫כמו פארל ויליאמס או ג'סטין טימברלייק, ‬ ‫אתה יודע?‬
‫היי.‬
‫היי, פליסיאן.‬
‫תירגע. אחת, שתיים, שלוש, בום בום צ'ה.‬
‫תעמוד עם גב ישר.‬
‫קודם, אוצ'ו איטי.‬
‫להסתובב, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בום, בום, צ'ה.‬
‫בום בום צ'ה?‬ ‫-מתחילים.‬
‫תתיישר.‬ ‫-בסדר.‬
‫שים את היד שלך על הגב שלי.‬
‫סליחה.‬
‫זה בטח כאב.‬
‫קצת.‬
‫אתה יודע? אתה מדבר יותר מדי.‬
‫כן.‬
‫יותר מדי.‬
‫אישה צריכה להיות סקרנית.‬
‫אל תירק הכול.‬
‫גברים מדברים הרבה, אבל הם לא אומרים הרבה.‬
‫אתה צריך ללמוד את אומנות ההפסקות השקטות.‬
‫אתה תרוויח יתרון.‬
‫ובלי לצחוק.‬
‫ותפסיק להגיד כל הזמן:‬
‫"נהדר!"‬
‫מעצבן כל כך.‬ ‫-זה…‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אנחנו רוצות גבר שמרגיש בנוח עם שתיקה,‬
‫שלא מנסה להיות מצחיק.‬
‫שהוא גבר כריזמטי שבטוח בעצמו.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫לא, אני…‬
‫איך אני יכול להתקרב למישהי אם אני לא מדבר?‬
‫פשוט תהיה נוכח.‬
‫תקשיב.‬
‫זה הכרטיס שלך לאינטימיות.‬
‫ואז אתה צריך קצת אי בהירות.‬
‫אי בהירות?‬
‫קצת שובבות.‬
‫שובבות?‬
‫בוא ננסה משהו.‬
‫אני נהנית להיות איתך, אני…‬
‫אתה נראה רגיש,‬
‫אתה מקשיב באמת.‬
‫כן?‬ ‫-שקט!‬
‫יש לך שם נחמד מאוד,‬
‫אתה יודע מה הוא מזכיר לי?‬
‫לא.‬ ‫-שקט!‬
‫אביר,‬
‫עם הדרקון שלו.‬
‫השריון שלו.‬
‫חרבו הארוכה‬
‫והחזקה.‬
‫אתה יכול לדבר עכשיו.‬
‫טוב, זו נגזרת של תיאובלט מימי הביניים.‬
‫אתה רציני?‬
‫אני לא יכול לדון באטימולוגיה?‬
‫לא!‬ ‫-לא אכפת לנו.‬
‫זו הסיבה שנשים סובלות מיובש בנרתיק.‬
‫שוט, בבקשה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫היא הטיפוס שלך?‬
‫כן.‬
‫אהבתי.‬
‫ג'ניפר פאולי, משפיענית.‬
‫היא הפכה למיליונרית‬
‫מפרסום תמונות של ארוחת הבוקר.‬ ‫-לא.‬
‫אפילו פרסמו את הפרופיל שלה בטלוויזיה.‬
‫היא מושכת.‬
‫רווקה?‬
‫סטרייטית, מוד.‬
‫בחזרה לעניינים, טיטי.‬
‫אמרנו לך, שב זקוף.‬
‫זהו זה.‬
‫מתוק מדי.‬
‫אלכס?‬ ‫-כן?‬
‫מה הופך סקס לטוב עבור נשים?‬
‫נו?‬
‫איך הולך?‬
‫הוא לא טוב במיטה.‬
‫מה? לא, ממש לא.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫טיבו.‬
‫סקס הוא עם בת זוג, אתה מבין?‬
‫כל מערכת יחסים היא שונה.‬
‫שום דבר לא טוב מאוד או רע מאוד.‬
‫אבל אנחנו יכולות ללמד אותך כמה יסודות.‬
‫באמת?‬
‫כמו מה? משחק תפקידים? או…‬
‫שלושתנו? בשלישייה?‬
‫לא, תירגע.‬
‫בסדר.‬
‫האגודל, למשל.‬
‫האגודל?‬
‫מה איתו?‬
‫אתה לא משתמש בו?‬
‫למה? כדאי לי?‬
‫בעלה של אלכס השתמש באגודל שלו‬
‫והיא התחתנה איתו מיד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫אבל מעניין אותי,‬
‫למה בחרת בו?‬
‫אני לא יודעת. הוא מקסים,‬
‫רגיש.‬
‫הוא אמר שהוא אוהב אותי, ידעתי שהוא האחד.‬
‫ראיתי את זה בעיניים שלו.‬
‫הוא היה זקוק לי.‬
‫אי אפשר להתעלות על זה.‬
‫לעולם אל תגיד למישהי שאתה אוהב אותך‬
‫אלא אם כן אתה כן.‬
‫איך עושים את זה?‬
‫מה אומרים?‬
‫אני לא יכולה להסביר את זה, ‬ ‫אתה חייב להרגיש את זה.‬
‫שלוש. צעד אחורה. שתעמוד מולך.‬
‫קניתי לעצמי בונסאי.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, שמונה!‬
‫שוב, קדימה.‬
‫ושלוש.‬
‫זה אגודל, בסדר?‬
‫אז יש את הנקישה.‬
‫רואה? בעדינות.‬
‫ואתה מלטף, במעגלים קטנים.‬
‫ככה.‬
‫ונקישה.‬
‫מעולה.‬
‫ולמעלה.‬
‫בעדינות.‬
‫האגודל השני.‬
‫בעדינות.‬
‫אתה יכול גם לתפוס.‬
‫הכול בפרק כף היד.‬
‫עוגן וקרס.‬
‫תשתמש גם באצבע.‬
‫אחת, שתיים, בדיוק.‬
‫מושלם!‬
‫הלכתי לבקר חולי סרטן. הם היו רגועים,‬
‫לקחו את זמנם.‬
‫- ג'ני -‬
‫וואו!‬
‫פתיחת אולם התצוגה החדש של רוז,‬
‫טיטי, זאת הסביבה המושלמת.‬
‫זוכר את הסיפור שלך?‬
‫סיביר, ארץ ניגודים נהדרת.‬
‫הייתי בכפר ביקוטיה.‬
‫זו הייתה החוויה הכי אינטנסיבית בחיי.‬
‫כוחות של טבע, אנשים וכדומה.‬
‫ואל תשים לב אליה יותר מדי.‬
‫בסדר.‬
‫תברך אותה.‬
‫נישאר 15 דקות.‬
‫יש לך מסיבת קיזומבה ללכת אליה.‬
‫ואז אני מציע לקחת אותה בפעם הבאה.‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-קטן עליך.‬
‫בסדר.‬ ‫-מתחילים.‬
‫הקולקציה שלך יפהפייה.‬
‫אהבת?‬ ‫-כן.‬
‫טיטי, חזרת!‬
‫בחיים לא הייתי מפספס את זה!‬
‫אולם התצוגה הראשון שלך.‬
‫אלה אלכסנדרה, מוד ולולו.‬
‫נעים מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-יש שם מלתחה?‬
‫כן, ליד השירותים.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫תודה, גם את.‬
‫אתה מתוק.‬
‫כל הכבוד, זה מדהים.‬
‫תודה, אני מצפה למנהל מזמפה, אני קצת לחוצה.‬
‫הוא יאהב את זה, אל תדאגי.‬
‫איפה היית?‬
‫הייתי בסיביר.‬
‫אימנתי מטפלים נוודים מקומיים.‬
‫זה נהדר.‬
‫מדהים.‬
‫רגע, החבר שלי!‬
‫ברונו, בוא הנה.‬
‫הוא התקשר להתנצל לפני כחודש‬
‫והזמין אותי לעבור לגור איתו.‬
‫זה טיבו.‬
‫נכון, פיפי!‬
‫הבחור העירום על החוף.‬
‫תודה שטיפלת בה. היא אבודה בלעדיי.‬
‫אין יותר שמפניה, יקירתי.‬
‫אתקשר ואזמין עוד שלושים בקבוקים?‬
‫לא, יש עוד.‬
‫תביאי.‬ ‫-כן.‬
‫את לא רוצה להיות קמצנית.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫תישאר כאן, טיטי, יש לי המון דברים לספר לך.‬
‫אז אתה שוער בבית חולים?‬
‫אח מוסמך.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בשירותי הרווחה, האמת שזה…‬
‫אני באמת מכבד את זה.‬
‫זה לא בשבילי, רציתי להרוויח כסף.‬
‫אם תצטרך משהו אי פעם, פשוט תתקשר אליי. קח.‬
‫ברצינות, פשוט תתקשר אליי.‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא מאמין.‬
‫מוד.‬
‫ברונו.‬ ‫-כמה זמן עבר? חמש שנים?‬
‫אתה בסדר? אתה חיוור נורא.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-אני עם ידיד.‬
‫פיפי?‬
‫את מכירה את הבחור הזה?‬
‫את ממש פצצה.‬
‫את גורמת לי להזיע…‬
‫את עדיין בקטע של נשים?‬ ‫-עדיין, כן.‬
‫תשמרי על קשר.‬
‫אם תרצי אי פעם…‬ ‫-לא.‬
‫נתראה.‬
‫אני שונאת את הבחור הזה.‬
‫מי?‬
‫הוא.‬
‫לחיי מעצבת קולקציית "ילדי קוקי",‬
‫אנחנו מרימים כוסית לכבודך, יקירתי.‬
‫תאמינו לי, לא קל לפתוח עסק חדש.‬
‫כשהתחלתי, אף אחד לא נתן לי הזדמנות.‬
‫אני הצלחתי בזכות עצמי.‬
‫אני מקווה שתהיה לך אותה הצלחה.‬
‫לחיי רוז!‬
‫-תודה.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫אני חייב לצאת מכאן.‬
‫- לוסי -‬
‫- קלמנס -‬
‫- קיארה -‬
‫- ג'ניפר_פאולי -‬
‫- אני ומי ניקוי הרעלים שלי -‬
‫עוד אחת?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫ומהר כל כך.‬
‫כזה אני.‬
‫אני ישיר.‬
‫אתה בדרך כלל לא שותה?‬
‫אם זה משחק, זה לא יעבוד.‬
‫אני בדרך כלל קדוש.‬
‫אני לא שותה או מעשן, ‬ ‫אני עובד בשירותי הרווחה.‬
‫בלי סקס בדייט הראשון.‬
‫באמת?‬
‫אני אותו הדבר, בלי סמים או אלכוהול.‬
‫גם העבודה שלי היא סוג של שירות סוציאלי.‬
‫וסקס מזדמן זה לא הקטע שלי.‬
‫מה אם‬
‫נפר את כל החוקים שלנו הלילה?‬
‫שמעת מה אמרתי?‬
‫אני לא מסוגל להפסיק לחשוב עלייך.‬
‫אבל אני רוצה גבר רציני‬
‫שמסוגל לקבל את המעמד שלי ‬ ‫ואת סגנון החיים שלי.‬
‫זה גם מה שאני רוצה.‬
‫כן?‬
‫רוצה הוכחה?‬
‫לא עשיתי סקס כבר יותר משנה.‬
‫באמת?‬
‫למה?‬
‫כזה אני.‬
‫זה חייב להיות משמעותי.‬
‫ואני ממש מחבב אותך…‬
‫אתה יודע מה?‬
‫גם אני לא עשיתי סקס כבר שנה.‬
‫בשקט!‬
‫בסדר.‬
‫כן!‬
‫מה אתה עושה עם האגודל שלך?‬
‫אני בדרך למחסן הציוד,‬
‫ואת מי אני רוצה יוצאת עם עקבים?‬
‫נו, תספרי לנו!‬
‫את ג'ניפר.‬
‫לא.‬ ‫-אין מצב.‬
‫טיטי שלנו שכב איתה בבית החולים?‬
‫הוא רצה להיות שובב ולהפר את הכללים.‬
‫הוא היה צריך לעשות זאת מזמן.‬
‫טוב…‬
‫לרוז אין מושג מה היא מפסידה.‬
‫החבר המטומטם והמניאק שלה לא מפסיק לסמס לי.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫הוא רוצה שאעבור לבולבולים.‬
‫ברונו?‬
‫הוא אומר ששלו יוצא מן הכלל.‬
‫שימו לב, הוא בא, והוא איתה.‬
‫היי, בנות, זאת ג'ניפר.‬
‫היי, בנות.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬
‫נוכל להביט בתפריט?‬
‫ומים עם לימון לחברה שלי.‬
‫מים חמים ולימון בלי שעווה, בבקשה.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫ובכן…‬ ‫-אז…‬
‫אין פה שום דבר לא מבושל.‬
‫עגבניות הן כל כך דלקתיות.‬
‫אני מצטערת,‬
‫אני מקפידה מאוד על מה שאני אוכלת.‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫ראינו את זה באינסטגרם.‬
‫לא, זה ראוי להערצה.‬
‫את יודעת, אנשים מתים כל יום מגלוטן.‬
‫לא, זה נורא.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה לחטא, אני כבר חוזרת.‬
‫היא מגניבה, נכון?‬
‫היא נראית קצת כבדה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לו רק הייתן יודעות מה עשינו, ‬ ‫אני חושב שהיא מחבבת אותי.‬
‫זה לא מהיר מדי?‬
‫אתן לא גאות? ‬ ‫בחיים לא הייתי עושה את זה לפני כן.‬
‫הודות לכן.‬
‫נוכל לדבר לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער, ג'ן בדיוק סיימה לצום‬
‫והתפריט לא אופטימלי.‬
‫היא לא רגילה למסעדות כאלה.‬
‫הרמה שלה גבוהה יותר.‬ ‫-סליחה.‬
‫היה כיף, אבל אולי בפעם אחרת?‬
‫אני אבחר בפעם הבאה, ונאכל בחינם.‬
‫נהדר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫תמונה?‬
‫כן, בהחלט.‬ ‫-בטח.‬
‫תחייכו.‬
‫לא, מכוער.‬
‫חבל, טוב נו.‬
‫נתראה.‬
‫צ'וס.‬ ‫-ביי.‬
‫צ'או.‬ ‫-ביי.‬
‫זוז לי מהדרך.‬
‫איפה כדאי לשים אותו.‬
‫תנסה שם.‬
‫טוב.‬
‫תמשיך.‬
‫תסובב, עכשיו תסובב שוב.‬
‫תזיז אותו אחורה.‬
‫תפעיל את הפלאש.‬
‫ככה?‬
‫כן!‬
‫מושלם!‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הגעתם לתא הקולי של טיבו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא, מה אתה עושה?‬
‫סליחה, אני לא…‬
‫זה תקריב. אני רוצה תמונה של כל הגוף.‬
‫כן!‬
‫אני מאושרת איתך.‬
‫סליחה, מותק.‬
‫אתה כזה מתוק! אני אוהבת אותך!‬
‫מי זה?‬
‫שלום לך.‬
‫היי!‬
‫התינוק הקטן שלי.‬
‫קוקו!‬
‫נתראה אחר הצהריים.‬
‫קודם, דיקור סיני,‬
‫ואז לילה טבעוני במלון קריון.‬
‫האמת היא שאני די עייף.‬
‫אני הולך…‬
‫אני לא אוכל לבוא הערב.‬
‫אתה רוצה שאני אלך לבד?‬
‫למה? זה לא סיפור גדול, נכון?‬
‫לא סיפור גדול?‬
‫מה העוקבים שלי יחשבו אם אני אגיע לבד?‬
‫שני מיליון עוקבים!‬
‫אני עושה את זה בשבילנו.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה בשביל אף אחד אחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב…‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫את נותנת הכול…‬
‫לא…‬
‫רגע, אל תבכי.‬
‫הבטחת לי שתהיה שם.‬
‫אני בלחץ גדול.‬
‫כמובן, אני רואה את זה.‬
‫העבודה שלי חשובה לא פחות מהעבודה שלך.‬
‫כן, בדיוק כמו טיפול בילדים.‬
‫אני אלך איתך, זה בסדר.‬
‫אני אבוא, בסדר?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מבטיח, מותק?‬
‫כן, אני מבטיח.‬
‫היי!‬
‫-היי!‬
‫רוז?‬
‫היי.‬
‫לולו, נכון?‬ ‫-כן. מה את עושה כאן?‬
‫הייתי באזור ורציתי לראות את טיבו.‬
‫את יודעת איפה הוא?‬
‫הוא סיים את הביקורים שלו.‬
‫הוא אמור להיות בחדר 212.‬
‫תודה רבה. נתראה.‬ ‫-צ'או.‬
‫היי.‬
‫אתה אף פעם לא מתקשר אליי,‬ ‫אז באתי לראות אותך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני משמיע מוזיקה ל...‬
‫למישל.‬
‫אני מקווה שהוא יצא מהתרדמת.‬
‫נחמד.‬
‫אפשר ללכת.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫הלקוחות העתידיים שלי?‬
‫כן.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫גם אותך.‬
‫היא עקשנית.‬
‫אפשר לראות?‬
‫לא, אבל…‬
‫את לא יכולה לקרוא את הסמסים שלי.‬
‫אז תגיד, איך זה לצאת עם בת למשפחת קרדשיאן?‬
‫ובכן…‬
‫טוב, אנחנו נהנים.‬
‫ואיך החבר המניאק שלך?‬
‫סליחה?‬
‫ככה תיארת אותו.‬
‫אנחנו לא חייבים הסבר זה לזו.‬
‫גם אם אנחנו תפוסים,‬ ‫אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.‬
‫אני לא עומד לשירותך.‬
‫מה קורה, טיטי?‬
‫כלום, תשכחי מזה.‬
‫תקראי לי טיבו, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫היית צריך רק לבקש.‬
‫אתה לא נראה שמח לראות אותי.‬
‫אני אלך. בהצלחה עם החתיכה הקטנה שלך.‬
‫שמעתי מעט מהשיחה ביניהם…‬
‫מה קורה?‬
‫אמרתי שרוז עזבה בחיפזון.‬
‫אז ספר לנו.‬
‫לא, אני לא יודע. היא רצתה להתעדכן.‬
‫הייתי גס רוח, היא התעצבנה.‬
‫היא לא כועסת, היא מקנאה.‬
‫כבר אין לך זמן בשבילה.‬
‫תראו מי הוציא את עצמו מנקודת התמיד ידיד!‬
‫כל הכבוד, טיטי!‬
‫ג'ניפר ממש בקטע שלך?‬
‫אני לא יודע, סוג של.‬
‫היא מוצאת חן בעיניך?‬
‫כן.‬
‫אבל לא כמו רוז.‬
‫למה את שואלת אותי את זה?‬
‫תקשיב, רוז מקנאה.‬
‫הודות למוד, אנחנו יודעים‬ ‫שהחבר שלה בקטע של לסביות.‬
‫כן.‬ ‫-אז יש לי תוכנית שתפקח לה את העיניים.‬
‫עכשיו את מפחידה אותי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מה התוכנית?‬
‫אתה תשתמש בג'ניפר ‬ ‫כדי לתבל את העניינים עם רוז.‬
‫רעיון מעולה!‬
‫לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אני מסכימה, אסור לנו לשחק ברגשות של אנשים.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫זה שבוע אחד עם ג'ניפר, ‬ ‫ואז תדחה אותה בעדינות.‬
‫קל לומר.‬
‫לא.‬
‫היא תתאושש.‬
‫אל תדאג, יש לה הרבה הצעות.‬
‫לא הבטחת לה כלום.‬ ‫-לא.‬
‫יופי.‬
‫אז,‬
‫מוד תפיל את ברונו בפח.‬
‫מה?‬
‫אם אתה סבלני וזה יעבוד,‬ ‫תקבל הזדמנות שנייה עם רוז.‬
‫תגיד משהו, טיטי.‬
‫כן, או לא?‬
‫את רוצה את רוז או לא?‬
‫תתקשרי.‬ ‫-כן.‬
‫תגיד את זה!‬ ‫-בסדר.‬
‫בואו ננסה.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬
‫- ילדי קוקי -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מצטער.‬
‫את צודקת, הייתי גס רוח והתחמקתי ממך.‬
‫למה?‬
‫כעסתי לראות אותך שוב עם האקס שלך.‬
‫אבל אם את בוטחת בו,‬
‫הוא בטח ראוי לכך.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫לא הייתי צריכה לשפוט אותך. אני…‬
‫אני לא מכירה אותה, אני…‬
‫אז אנחנו ידידים?‬
‫כמובן.‬
‫אני עורך מסיבת תחפושות,‬
‫רוצה לבוא?‬
‫כן.‬ ‫-עם ברונו?‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫אני צריך לפגוש את ג'ניפר.‬ ‫אנחנו עורכים פיקניק.‬
‫נחמד.‬
‫כן, ביי.‬ ‫-מגניב.‬
‫ביי.‬
‫אני אומר לך, לא יותר מעשרים דקות.‬
‫תפסיק, אני בטוחה שיהיה כיף.‬
‫כן, בטח.‬
‫האח של הילדים החולים הולך לבדר אותנו.‬
‫איזה בזבוז זמן.‬
‫שלום.‬
‫הנה הם, קדימה.‬
‫שלום, יפהפייה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫איזו מין מסיבה זו?‬
‫טיבו!‬
‫רגע.‬
‫הוא יוצא עם ג'ניפר?‬
‫אתה עוקב אחריה?‬
‫לפעמים.‬
‫רוז, באת!‬
‫מגניב.‬
‫ג'ניפר, זו הידידה שלי, רוז.‬
‫והחבר שלה…‬
‫זה ברונו.‬ ‫-כן.‬
‫ברוך הבא.‬
‫מה זאת המסיבה הזאת?‬
‫הכול הודות לאהובתי.‬
‫זה לא בחינם, אני צריכה לחזור לפרסם.‬
‫כן.‬
‫נתראה אחר כך!‬
‫מה שלומך?‬
‫זוכר את הבחור שבא לראות את הקולקציה שלי?‬
‫כן.‬
‫הוא אהב אותה.‬ ‫באמת?‬
‫הוא רוצה שאנהל את מחלקת הילדים החדשה.‬
‫נפלא!‬ ‫-אבל…‬
‫הוא רוצה שהיא תעבור לספרד,‬
‫ואני צריך לנהל חברת תקליטים.‬
‫לא, אני לא יכולה לקבל את ההצעה,‬
‫אבל זה החמיא לי.‬
‫כן.‬
‫נתראה.‬
‫אני צריך שוטים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני גאה בך מאוד!‬
‫תודה.‬
‫מותק, אנחנו מצלמים סרטון.‬
‫מותק, בחייך!‬ ‫-לך.‬
‫איזה חרא. מה אני עושה?‬
‫אל תדאגי, רק כמה תמונות, ואז תלכי.‬
‫אני צריכה לחשוף שד?‬
‫נו? אפשר להתחיל?‬
‫רוז משועממת, החבר שלה שיכור.‬
‫כן.‬
‫לחיי האומץ.‬
‫לחיי טיטי?‬ ‫-כן, לחיי טיטי.‬
‫איזה חרא.‬
‫היי, רוז.‬
‫היי.‬ ‫-אני אלכסנדרה, זוכרת?‬
‫את עסוקה?‬
‫לא.‬
‫תוכלי לקחת אותו לחדר של טיבו?‬
‫אני לא רוצה שמישהו יגנוב אותו.‬ ‫אני צריכה להביא קרח.‬
‫אין בעיה. איפה הוא?‬
‫קומה אחת למעלה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בטח.‬
‫סליחה, אני מצטערת נורא.‬
‫מעדתי, אני לא יודעת, סליחה.‬
‫לעזאזל, אבל…‬
‫את מטומטמת או מה? השמלה שלי!‬
‫זה ממש מעצבן אותי!‬
‫היא בחדר שלך.‬
‫את מחטטת בחדר שלי?‬
‫למה ילדים?‬
‫אני מי שאני באמת איתם.‬
‫אין יומרה,‬
‫הם ישירים יותר.‬
‫הם אומרים לך אם הם אוהבים אותך…‬
‫או לא.‬
‫מה זה?‬
‫לילה חם בעיר?‬
‫אני הולך לפעמים בימי חמישי.‬
‫אז אתה רוקד.‬
‫את משגעת אותי.‬
‫תמונה טובה?‬ ‫-מושלמת.‬
‫עכשיו הם צריכים לחמם את העניינים.‬
‫אני זוכרת מה אמרת. הוא באמת יוצא מן הכלל?‬
‫אוצר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז,‬
‫אנחנו מתקרבים מאוד זו לזה.‬
‫הזרוע שלך נמצאת פה,‬
‫סביב הכתפיים שלי. הרגל שלי בין שלך.‬
‫הנה.‬
‫בסדר.‬
‫תלכי בעקבותיי?‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מרגישה כלום.‬
‫תני לי להתחמם.‬
‫הדברים האלה דורשים זמן.‬
‫אני מתחמם עכשיו, אני מרגיש את זה.‬
‫לא רע.‬
‫אז קודם כול, דוגי סטייל.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-זה טוב יותר.‬
‫לאט, כן…‬
‫לא, אבל אני לא מרגישה כלום.‬
‫עכשיו זה טוב.‬
‫זהו זה, תפסנו אותו.‬
‫כן…‬
‫זה לא עובד עליי.‬
‫עכשיו אעלה את זה,‬
‫וסיימנו.‬
‫אולי כדאי שנצטרף לאחרים?‬
‫בטח, אם את רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע מה קורה פה.‬
‫לא, אין לך מושג.‬ ‫-כן, את רוצה לראות מה יש לי.‬
‫אין בעיה.‬
‫מוכנה, בבקשה.‬
‫נו?‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫מה קורה?‬
‫כדאי שתראה לכולם.‬
‫אידיוט! תסגור את הרוכסן!‬
‫טיבו, חכה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-טיטי!‬
‫והוא קטן כל כך.‬
‫לא תכננו רק תמונות?‬
‫זו לא אשמתי, הבחור אידיוט.‬
‫טיבו?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫רציתי לוודא שאת בסדר.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תיכנס.‬
‫למרבה המזל, עדיין יש לי את הדירה שלי.‬
‫אני מרגישה מטופשת כל כך.‬
‫לא הייתה לך דרך לדעת.‬
‫כן הייתה.‬
‫למה שהוא יהפוך לבחור נחמד בן לילה?‬
‫אנשים לא משתנים.‬
‫לא, האמנת בו.‬
‫זה מגניב.‬
‫ואנשים באמת משתנים.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫כן, אולי בסיביר.‬
‫כן.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אתה מפספס את המסיבה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫את חשובה יותר ממנה.‬
‫אתה יכול לחבק אותי?‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫כן, למה לא?‬
‫מה עם ג'ניפר?‬
‫לא אכפת לי ממנה.‬
‫זה קלאסי.‬
‫לה לא אכפת?‬
‫לא…‬
‫אתה חושב שאני צריכה את זה עכשיו?‬
‫סליחה, לא חשבתי.‬
‫חשבתי שאתה ידיד שלי.‬
‫אתה רק רוצה לשכב איתי?‬
‫לא, כלומר, בכלל לא.‬
‫אני פתטית. כמעט שנפלתי שוב בפח.‬
‫רוז…‬ ‫-לך, בבקשה.‬
‫רוז…‬ ‫-פשוט תלך!‬
‫אז?‬
‫איפה היית?‬
‫בבקשה, לא עכשיו. אני רק רוצה ללכת לישון.‬
‫איפה היית?‬
‫הייתי עם רוז.‬
‫אתה רוצה לעזוב אותי?‬
‫בשבילה?‬
‫ג'ניפר…‬ ‫-תענה לי.‬
‫כן.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫ניסיתי לשכוח אותה…‬
‫אותי?‬
‫אף אחד לא זורק אותי.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אני הפנים של אטאם.‬
‫ריהאנה עוקבת אחריי!‬
‫אני לא אתן שאח עלוב יעזוב אותי‬ ‫בשביל איזו בחורה עלובה!‬
‫אני עוזבת אותך, חתיכת חרא!‬
‫חתיכת מניאק!‬
‫לעזאזל…‬ ‫-לך להזדיין!‬
‫בן אלף!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫איך אתה מעז!‬
‫ברצינות! חתיכת חרא!‬
‫היא חתיכת טיפוס.‬
‫מניאק!‬
‫לעזאזל…‬
‫מה קרה עם רוז?‬
‫היא זרקה אותי.‬
‫ניסיתי לנשק אותה.‬
‫היית צריך לתת לזה זמן.‬
‫זה בהחלט היה משהו שעושה מי שהוא תמיד ידיד.‬
‫לא חכם במיוחד.‬ ‫-כן.‬
‫לא חכם?‬
‫והרעיונות המחורבנים שלך?‬
‫סליחה?‬
‫אבל רק ניסיתי לעזור.‬
‫לעזור? איך עזרת לי?‬
‫תגידי לי, איך?‬
‫ברצינות?‬ ‫ -אבל…‬
‫קדימה, תגידי לי.‬
‫למה אני מקשיב לעצתך?‬
‫את חושבת שאת יודעת הכול,‬
‫ואת קשוחה, זונה, ואת שונאת את העבודה שלך.‬
‫את מתנהגת כמו אחת בת 16‬
‫ואת חסר אחריות.‬
‫טיטי, אל תהיה מגעיל.‬ ‫-למה?‬
‫זה מעציב אותך, אלכס?‬
‫אני דופק לך את התוכניות?‬
‫הגזמתי?‬
‫אסור לי להיות מגעיל?‬
‫סליחה, אבל חברות עובדת בשני הכיוונים.‬
‫נמאס לי להיות שפן הניסיונות שלכן.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫השגתן את מה שרציתן.‬
‫באמת השתניתי.‬
‫אני לא הידיד שלה, ‬ ‫אני לעולם לא אהיה החבר שלה,‬
‫והפכתי למניאק.‬
‫סיימת?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫רציתי לספר לך.‬
‫נרשמתי ללימודי רפואה.‬
‫מגניב.‬
‫אני שמח בשבילך.‬
‫הבנות פה.‬
‫לאלכס היה תור לרופא מיילד.‬
‫היא לא רצתה שאספר לך, אבל…‬
‫היא בהיריון.‬
‫אני שמחה מאוד.‬
‫אני אהיה דודה.‬
‫מה שלום טיבו?‬
‫טוב?‬
‫אני חושבת שכן.‬ ‫-כן.‬
‫אז את בהיריון?‬
‫טיטי, באת.‬
‫כלומר, טיבו.‬
‫בואי הנה, אני צריך חיבוק.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫בעלי ואני תהינו,‬
‫אם תהיה הסנדק.‬
‫סנדק?‬
‫כן, כמובן!‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫לא יכולתי להתאפק, עשיתי קצת קניות.‬
‫מתוק מצדך.‬
‫מתנה ראשונה כאימא חדשה.‬
‫וואו. אני מתה על זה.‬
‫"ילדי קוקי".‬
‫המותג של רוז?‬ ‫-כן.‬
‫ראית בפייסבוק?‬
‫היא מוכרת את הספה שלה.‬
‫אני חושבת שהיא עוברת לספרד מטעם העבודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫יופי לה.‬
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫ברכותיי, אלכס.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער מאוד על מה שאמרתי.‬
‫לא חשבתי.‬
‫הייתה לך נקודה טובה.‬
‫ואתה יודע,‬
‫גם אנחנו מצטערות.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫את מתעלמת מהסמסים שלי.‬ ‫-לא היית צריך לבוא.‬
‫סליחה, אבל אני מחבב אותך.‬
‫אז הנה אני.‬
‫צעצוע פרווה? אני לא תינוקת!‬
‫אתה לא רואה? אנחנו צריכים זמן לבד.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני חייב לראות את רוז, תמלאי את מקומי.‬
‫הוא היה הידיד הכי טוב בעולם.‬
‫תמיד שם כדי להקשיב, לנחם,‬
‫לעזור לך לעבור תקופות קשות.‬
‫הוא היה רומנטיקן גדול,‬
‫אבל החיים שלו היו קצרים מדי.‬
‫הוא לא זכה לאהבה אמיתית.‬
‫אלוהים קרא לו לצדו.‬
‫אל תדאגו, הוא שרד.‬
‫תודה.‬
‫מר גלנד,‬
‫חווית הלם, אבל שום דבר רציני. ‬ ‫אני כבר חוזר.‬
‫בסדר?‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫הפחדת אותנו מאוד.‬
‫מזל שזה קרה פה.‬
‫איזה יום היום?‬
‫שעה?‬
‫יום שלישי, 8:00 בבוקר.‬
‫רוז עוזבת.‬
‫תעזרו לי, אני חייב ללכת.‬ ‫-אבל הרגע דרסה אותך מכונית.‬
‫קדימה!‬
‫מהר!‬
‫תעצרו! היי!‬
‫בזריזות!‬
‫תיזהר, אדוני! זוז מהדרך!‬
‫לבלום!‬
‫בואו נזוז!‬
‫מוכנים לזוז!‬
‫טיבו, אל תשכח שאתה חייב ל…‬
‫רוז.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מכונית פגעה בי, זה לא משנה.‬
‫רוז, תקשיבי לי.‬ ‫-אני לא רוצה לראות אותך.‬
‫תני לי להסביר.‬ ‫-אין מה לומר.‬
‫לעזאזל…‬
‫מה?‬
‫סלח לי.‬
‫תוכל להגיד לי מה הקוד החדש?‬
‫לא שמעת מה היא אמרה?‬
‫זה בסדר, חבר'ה.‬
‫בחייכם.‬
‫לך מכאן!‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו עובדים.‬
‫אבל אני פצוע.‬
‫לך מפה!‬ ‫-בסדר. אני עוזב.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫רוז.‬
‫אני יודע שאת שומעת אותי, בבקשה, תקשיבי.‬
‫שיקרתי, מעולם לא נסעתי לסיביר.‬
‫כשנפגשנו, התאהבתי, אבל לא הלכתי על זה.‬
‫אמרתי לעצמי שאת צריכה זמן,‬
‫אבל פשוט פחדתי.‬
‫פחדתי מדחייה.‬
‫כשהחלטתי לבצע את המהלך שלי,‬
‫היה מאוחר מדי, היינו ידידים.‬
‫רציתי שתחשבי עליי אחרת, ‬ ‫אז המצאתי את עצמי מחדש.‬
‫ניסיתי לגרום לך לקנא.‬
‫לא קינאתי.‬
‫בכל אופן, אני לא רוצה להיות הבחור הזה.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫לא אכפת לי מכל הפוזות.‬
‫וגם לך לא צריך להיות אכפת. ‬ ‫אני מכיר אותך, רוז.‬
‫אני יודע מה המעלות שלך, מה הפגמים שלך,‬ ‫מה הפחדים שלך.‬
‫ראיתי אותך כשאת שברירית.‬
‫הרגשות שלי כלפייך מעולם לא השתנו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫את יודעת,‬
‫אם לא הייתי טיפש כל כך באותו לילה‬ ‫על חוף הים, זה יכול היה להיות שונה.‬
‫תני לי הזדמנות שנייה.‬
‫השתניתי.‬
‫הפעם, זה יהיה אני האמיתי,‬
‫בלי שקרים, משחקים או העמדת פנים.‬
‫זה מטורף, אני עוברת למדינה אחרת.‬
‫אז אני אלך בעקבותייך, לא אכפת לי.‬
‫תני לי להוכיח שאני יכול להיות יותר מידיד,‬
‫או חבר שטחי.‬
‫אני יכול להיות הגבר של חייך.‬
‫זה חמש-שמונה.‬
‫מה?‬
‫הקוד.‬
‫לעזאזל, הקוד!‬
‫עשינו זאת!‬
‫יקירנו הקטן!‬
‫איפה אתה?‬
‫על חוף ים בברצלונה.‬
‫מתי תחזור?‬
‫מצאתי עבודה בבית החולים דל מאר.‬
‫אמרתי לך שהיא תגנוב אותו מאיתנו.‬
‫תבוא ללידת התינוק?‬
‫כמובן, נהיה שם.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אני אוהב אתכן.‬
‫גם אנחנו אוהבות אותך.‬ ‫-גם אנחנו.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-ביי.‬
‫- סרטו של שארל ואן טיגהם -‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬