1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,760
A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:27,440 --> 00:00:28,400
Nyomás!

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,680
EGY TÖKÉLETES FÉRFI FELESÉGE LESZEK

6
00:00:37,640 --> 00:00:38,680
Fantasztikus!

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,560
Jól van, menjünk!

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
Indulhat a lánybúcsú!

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,440
- Menjünk!
- Gyere, Titi!

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Mi az, nem jössz, Titi?

11
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
Ez az!

12
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
Figyelj, Titi!

13
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
Titi!

14
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Vegyél fel minket!

15
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Csapassuk!

16
00:02:40,560 --> 00:02:41,600
Titi, gyere!

17
00:02:41,680 --> 00:02:43,240
Igen, gyere utánunk!

18
00:02:43,320 --> 00:02:44,160
Nem!

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Gyere már!

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
Nincs nálam a füldugóm.

21
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Gyere már!

22
00:03:03,680 --> 00:03:05,240
Te is Párizsból jöttél?

23
00:03:05,320 --> 00:03:06,640
Igen, onnan.

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
És te? Brazil vagy?

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,520
Jobb. Portugál.

26
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
- Igen, Portugália szép hely.
- Egzotikusabb.

27
00:03:14,600 --> 00:03:15,720
Igen, ez igaz.

28
00:03:15,800 --> 00:03:19,160
- Most mit fogsz csinálni?
- Most?

29
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
Egy kicsit olvasni fogok,
aztán lefekszem aludni.

30
00:03:26,320 --> 00:03:29,000
És nem tarthatnék veled?

31
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
Olvasni szeretnél?

32
00:03:34,920 --> 00:03:37,320
Bocsi! Nem olvasni akarsz.

33
00:03:39,160 --> 00:03:42,840
Nos, én egyáltalán nem vagyok olyan.

34
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
A csajokat szereted?

35
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
- Igen.
- Csakugyan?

36
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
- A csajokat szereted?
- Igen.

37
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
A csajokat szereti.

38
00:05:00,720 --> 00:05:03,720
Hé! Uram! Ne!

39
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
Azok az én cuccaim!

40
00:06:00,120 --> 00:06:00,960
Jól vagy?

41
00:06:04,480 --> 00:06:07,640
- Minden rendben?
- Mi lehetett ez? Csíp.

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,560
- Ráléphettél egy sárkányhalra.
- Mire?

43
00:06:10,640 --> 00:06:12,960
Egy sárkányhalra. A homokban bújnak el.

44
00:06:13,040 --> 00:06:15,600
- Nagyon csíp!
- A mérge rohamot is okozhat.

45
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
Micsoda? Akkor segíts rajtam!

46
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
Jól van.

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Mi a franc?

48
00:06:25,440 --> 00:06:29,120
Ne haragudj érte!
Nem igazán tudom megmagyarázni.

49
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
- Nyugi, ápoló vagyok!
- Jó.

50
00:06:30,720 --> 00:06:32,080
- Vigyél a hotelbe!
- Gyere!

51
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Melyik a szobád?

52
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Nem is ismerlek.
Orvosi ellátásra van szükségem.

53
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
- Tudom, mit kell tenni.
- Tegyél le!

54
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Jól van.

55
00:06:46,200 --> 00:06:47,720
A méreg miatt fáj.

56
00:06:47,800 --> 00:06:49,280
- A 108-as szoba!
- Értem.

57
00:06:49,360 --> 00:06:50,680
Száznyolc.

58
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
Ne aggódj! Tudom, mit tegyek.

59
00:06:57,840 --> 00:06:58,800
Jól van.

60
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Kapaszkodj!

61
00:07:11,480 --> 00:07:15,400
A hő semlegesíti a mérget.
Mindjárt jobban leszel.

62
00:07:15,480 --> 00:07:16,320
Rendben.

63
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
Jól beszárítom a lábad.

64
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
- Köszi!
- Nincs mit!

65
00:07:39,280 --> 00:07:40,400
- Tessék!
- Szuper!

66
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
Így ni!

67
00:07:41,680 --> 00:07:45,480
- Köszi! Egyébként Rose-nak hívnak.
- Én Thibault Galland vagyok.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
Mit szólnál egy italhoz?

69
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
Jól hangzik.

70
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
De neked kellene hoznod.

71
00:07:52,760 --> 00:07:54,040
Tényleg!

72
00:07:58,040 --> 00:07:59,800
Ez a „Csúnya baba” kollekció.

73
00:08:01,120 --> 00:08:02,080
KIS ROHADÉK

74
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Az utcai kollekció.

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
LÁNYHATALOM

76
00:08:05,840 --> 00:08:06,960
De király!

77
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
Ez szuper. Imádom!

78
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- Tényleg?
- Zseniális. Ez micsoda?

79
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
Ez a „padlómosó” kezeslábas.

80
00:08:14,720 --> 00:08:16,920
A babák mindig a földön kúsznak,

81
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
így hasznosak is lehetnek.

82
00:08:18,840 --> 00:08:21,800
Értem. Ez zseniális. Remek ötlet!

83
00:08:21,880 --> 00:08:24,400
Rendelnék belőlük.
A gyermekgyógyászaton dolgozom.

84
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
Értem.

85
00:08:26,280 --> 00:08:29,960
- Nyaralni jöttél?
- Nem, egy lánybúcsúra.

86
00:08:31,720 --> 00:08:35,880
- Te mi járatban vagy itt?
- Én egy hülye kiállításra jöttem.

87
00:08:38,160 --> 00:08:41,280
Kellett a kikapcsolódás.
Szakítottam a barátommal.

88
00:08:41,360 --> 00:08:45,840
Az remek! Mármint nem az remek,
hogy szakítottál a barátoddal.

89
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
Csak néha jó szinglinek lenni.

90
00:08:49,080 --> 00:08:51,320
Én is az vagyok. És tök király.

91
00:08:52,080 --> 00:08:53,040
Imádom!

92
00:08:53,120 --> 00:08:58,440
A lány barátom jövő héten megy férjhez,
és elég jó fej a vőlegénye.

93
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
De 25 évesen még korai házasodni.

94
00:09:01,200 --> 00:09:05,480
De az a legfontosabb,
hogy jól érezzük magunkat a bőrünkben.

95
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
Én jól érzem magam így.

96
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
Mármint a saját bőrömben. Klassz, nem?

97
00:09:10,920 --> 00:09:12,720
Igen, igazad van.

98
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Ez nagyon fontos.

99
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
Megint fáj?
Serkenteni kell a vér áramlását.

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
- Jól van.
- Várj!

101
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
Ez nagyon jó érzés.

102
00:09:35,040 --> 00:09:38,720
Szuper! Meg is vagyunk. Így már jobb?

103
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Szuper.

104
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
- Jól van.
- Igen.

105
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
A mindenit! Kezd későre járni.

106
00:09:53,040 --> 00:09:55,640
Holnap korán kell kelnem. Igen.

107
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
Rose-nak hívják, 25 éves.

108
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
Grenoble-ben él, két bátyja van.

109
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
Alapított egy gyerekruhacéget.

110
00:10:11,440 --> 00:10:14,200
- Mit csináltál?
- Hogy én?

111
00:10:15,040 --> 00:10:17,400
- Semmit. Jól elvoltunk.
- Összejöttetek?

112
00:10:17,960 --> 00:10:20,120
Nem. Nem volt megfelelő az alkalom.

113
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
Ezt nem értem. Felmentél hozzá,
ittatok, megmasszíroztad.

114
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
Hülye vagy? Tálcán kínálta magát.

115
00:10:26,120 --> 00:10:28,480
Nemrég lépett ki egy rossz kapcsolatból.

116
00:10:28,560 --> 00:10:31,400
- Azt mondta, egyedül akar lenni.
- Ezt ő mondta?

117
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
- Igen.
- Tényleg?

118
00:10:33,760 --> 00:10:34,800
Ezt sugallta.

119
00:10:34,880 --> 00:10:38,360
Elmondtad neki,
hogy régen A kis hableányra masztiztál?

120
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
Az hetedikben volt!

121
00:10:46,920 --> 00:10:50,680
Én a helyében pipa lennék.
Azt hiszi, hogy nem tetszett neked.

122
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
Ez nevetséges. Miből veszed?

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Titi! Mikor szexeltél utoljára?

124
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
- Két éve.
- Mi?

125
00:10:59,000 --> 00:11:02,080
- Ne már!
- Mindent tudok. Elfelejtette, hogy kell.

126
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
Mind tudjuk, hogy viselkedsz,
ha szerelmes vagy.

127
00:11:05,560 --> 00:11:08,240
- Anno mindhármunkra rákattantál.
- Micsoda?

128
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
Ugyan már!

129
00:11:13,200 --> 00:11:16,080
Mindhármótokra? Dehogy!

130
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
Nincs olyan szerencsétek.

131
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
Még ilyet!

132
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
Hihetetlenek vagytok.

133
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
Megőrültetek. Hihetetlen.

134
00:11:59,640 --> 00:12:02,080
RECEPCIÓ
SZÜLÉSZET

135
00:12:02,800 --> 00:12:05,040
GYEREKOSZTÁLY

136
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
Figyelj!

137
00:12:13,760 --> 00:12:16,440
Adok két pirulát. Mit kapok cserébe?

138
00:12:16,520 --> 00:12:18,240
Semmit. Nem is kérek pirulát.

139
00:12:19,480 --> 00:12:22,560
- Enyém Tagada, az őrült ló?
- Nem, ő az enyém.

140
00:12:23,080 --> 00:12:25,880
Ezek nincsenek ingyen,
és nagyon értékesek.

141
00:12:25,960 --> 00:12:27,040
- Tényleg?
- Igen.

142
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
Mindenki ezeket akarja.

143
00:12:30,800 --> 00:12:35,880
Jó, alkudozzunk! A banános cukorkát kérem!
Ez az utolsó ajánlatom.

144
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
Rendben.

145
00:13:01,840 --> 00:13:04,680
- Mehetünk?
- Igen.

146
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
Ki tudnál segíteni e havi lakbérnél?

147
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
Már megint?

148
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
Kaptál bónuszfizetést.

149
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
Az orvosira spórolok.

150
00:13:15,320 --> 00:13:16,640
Már regisztráltál?

151
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
Jövő héten már megyek is.

152
00:13:20,040 --> 00:13:21,240
Akkor adsz pénzt?

153
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Igen, persze.

154
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
- Kő, papír, olló?
- Mehet!

155
00:13:30,160 --> 00:13:33,640
Kő, papír, olló!

156
00:13:33,720 --> 00:13:34,560
Basszus!

157
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
Szia, Alicia!

158
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
Ma Lulu adja be neked a szurit.

159
00:13:42,680 --> 00:13:47,400
- Még nem látogatott meg?
- Nem. Nem akarom, hogy így lásson.

160
00:13:50,480 --> 00:13:51,880
Óvatosabban! Ez fáj!

161
00:13:53,320 --> 00:13:55,200
Idióta! Vedd le rólam!

162
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
Oldalra fordulnál?

163
00:14:04,400 --> 00:14:06,480
Ismered a dörgést. Ez csípni fog.

164
00:14:08,200 --> 00:14:10,480
Nagy levegő! És most!

165
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
Ez komoly, basszus? Ezért megfizetsz!

166
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
Nyugalom!

167
00:14:19,760 --> 00:14:23,320
- Tudtam! Na, ki akar találkozni velem?
- Mi van?

168
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
Rose-zal randizom délután ötkor.

169
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
- Ötkor?
- Igen.

170
00:14:28,320 --> 00:14:32,560
Az túl korai. Ne menj bele!
Inkább vidd vacsizni egy menő étterembe!

171
00:14:32,640 --> 00:14:35,520
Dehogy! Később biztosan nem ér rá.

172
00:14:35,600 --> 00:14:36,480
Micsoda?

173
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
Te hülye! Hallgass rá!
Szerinted ötkor akar összejönni veled?

174
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
Akkor vidd ezt el neki!

175
00:15:35,320 --> 00:15:36,280
- Helló!
- Szia!

176
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Bocs a késésért!

177
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
- Nem gond.
- Hogy vagy?

178
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
Ezt neked hoztam.

179
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
- Nekem?
- Igen.

180
00:15:42,760 --> 00:15:44,920
Ez nagyon kedves tőled. Jól van.

181
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
A középkori gyerekek divatjáról szól.

182
00:15:53,240 --> 00:15:57,520
- Ismerem ezt a festményt.
- A Louvre-ban van. Jean Hey festette.

183
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
A képen Valois Károly van,
aki nagyon fiatalon halt meg.

184
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
- Szuper.
- Ugye?

185
00:16:02,440 --> 00:16:05,080
Az első gyerekünket majd így hívják,
a szerencse kedvéért.

186
00:16:05,160 --> 00:16:08,360
Azért ne olyan gyorsan!
Nem csinálok gyereket bárkinek.

187
00:16:09,960 --> 00:16:11,560
Vicceltem. Neked csinálnék.

188
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
- Mit csináljunk?
- Amit csak szeretnél.

189
00:16:16,760 --> 00:16:18,480
- Tényleg?
- Amit csak akarsz.

190
00:16:18,560 --> 00:16:22,360
Ezt lehet, hogy megbánod,
mert a közelben láttam egy kiárusítást.

191
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
- Szeretnék elmenni oda.
- Rendben, menjünk!

192
00:16:25,960 --> 00:16:27,720
- Biztos vagy benne?
- Persze.

193
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
- Erre van!
- Oké.

194
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
- Érted már? Bruno sosem jött el velem.
- Bruno?

195
00:16:34,400 --> 00:16:37,480
- Az exbarátom.
- Tényleg, már emlékszem.

196
00:16:37,560 --> 00:16:40,800
Egy szemétláda.
Máris valami lotyóval pózolgat a neten.

197
00:16:42,760 --> 00:16:45,760
- Most gondolj bele!
- Nem szép dolog.

198
00:16:45,840 --> 00:16:49,600
Nincs benne semmi tisztelet.
De ne is menjünk bele!

199
00:16:50,280 --> 00:16:51,400
Engem nem zavar.

200
00:16:53,080 --> 00:16:57,080
Az igazat megvallva
általában nem kezdek ilyen pasikkal.

201
00:16:57,160 --> 00:17:00,640
Jöttment srácokkal,
akik azt hiszik, sikeresek lehetnek.

202
00:17:00,720 --> 00:17:03,080
De megküzdött értem,

203
00:17:03,160 --> 00:17:04,880
és végül beadtam a derekam.

204
00:17:05,520 --> 00:17:07,800
- Aztán megváltozott?
- Nagyon is.

205
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
Beleszerettem,

206
00:17:11,040 --> 00:17:13,360
de hazudni kezdett, többször átvert.

207
00:17:14,240 --> 00:17:17,000
Aztán rájöttem, hogy rapperekkel bulizott.

208
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
- Ő is rapper?
- Nem, egy kiadója van.

209
00:17:22,600 --> 00:17:23,520
Az komoly.

210
00:17:53,840 --> 00:17:54,720
Jól van.

211
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
- Majd találkozunk!
- Jó.

212
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
ÖSSZEFUTUNK?

213
00:18:29,040 --> 00:18:30,320
Köszönöm!

214
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Köszönöm szépen!

215
00:18:33,240 --> 00:18:34,160
Csirió!

216
00:19:18,440 --> 00:19:21,440
Tudom, hogy az előző kapcsolatod
nem volt a legjobb,

217
00:19:22,040 --> 00:19:25,280
de szerintem mi jó páros lennénk.

218
00:19:27,920 --> 00:19:28,800
Ez jó volt.

219
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
- Szia!
- Szia!

220
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
- Hogy vagy?
- Hagyjuk!

221
00:19:40,840 --> 00:19:44,080
Menstruálok, szóval csak
pizzázni és Netflixezni akarok.

222
00:19:45,360 --> 00:19:46,480
Fáradj be!

223
00:19:46,560 --> 00:19:49,680
- Kérsz teát?
- Nem, túl sok koffein van benne.

224
00:19:49,760 --> 00:19:51,320
- Leszokóban vagy?
- Igen.

225
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
Meg sem figyeltem, milyen jól nézel ki.

226
00:19:58,840 --> 00:19:59,680
Köszi!

227
00:19:59,760 --> 00:20:00,680
Randid lesz?

228
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
Igen.

229
00:20:03,560 --> 00:20:05,200
- Kivel?
- Veled.

230
00:20:07,120 --> 00:20:08,440
Ugye van nálad óvszer?

231
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Igen, van.

232
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Akkor csapassuk, tesó!

233
00:20:19,400 --> 00:20:20,880
Ez olyan fura.

234
00:20:21,600 --> 00:20:23,520
Őrültség lenne, nem?

235
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Őrültség.

236
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
Úristen!

237
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
Ülj csak le!

238
00:20:35,160 --> 00:20:36,120
Micsoda?

239
00:20:36,960 --> 00:20:39,840
Üljek le? Jól van, rendben.

240
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
Csak az a helyzet,

241
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
hogy mennem kell.

242
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
Elfelejtettem, hogy az exemmel vacsorázom.

243
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
Éjszakásként dolgozik a hullaházban.

244
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
- Elképesztő!
- Az.

245
00:20:51,360 --> 00:20:52,520
Nagyon is az.

246
00:20:52,600 --> 00:20:54,680
- Megismerhetem majd?
- Persze.

247
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
- Az a szobám.
- Tényleg.

248
00:20:57,120 --> 00:21:01,800
Nos, akkor jó éjszakát,
és jó menstruálást!

249
00:21:43,560 --> 00:21:44,680
- Hali!
- Hogy vagy?

250
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
Megvagyok.

251
00:21:55,400 --> 00:21:56,520
Teljesen búbánatos.

252
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
Jól vagy?

253
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
Nem hallgattam rátok.

254
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
Vége van.

255
00:22:07,960 --> 00:22:10,120
Talán még lehet belőle valami.

256
00:22:11,080 --> 00:22:14,360
Reménytelen ügy.
Egy vesztes vagyok. Ez van.

257
00:22:14,440 --> 00:22:17,000
Minden megvan benned,
ami egy lánynak kell.

258
00:22:17,080 --> 00:22:18,880
Tudod, miért nem szexelsz?

259
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Mert mindig a barátzónába kerülsz.

260
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
Simán letesózta őt.

261
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
- Durva.
- Nagyon az.

262
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Tényleg a barátzónába került.

263
00:22:34,040 --> 00:22:37,000
Értem. És az micsoda?

264
00:22:38,280 --> 00:22:39,240
Mondd el!

265
00:22:39,320 --> 00:22:44,920
Barátként nincs köztetek semmi rejtély,
nincs szexuális feszültség, sem csábítás.

266
00:22:45,000 --> 00:22:47,840
A barátjaként sosem lehetsz a pasija.

267
00:22:47,920 --> 00:22:49,360
Veled mindig ez van.

268
00:22:50,040 --> 00:22:53,120
- Hogy jutok ki belőle?
- Az szinte lehetetlen.

269
00:22:53,200 --> 00:22:56,800
Ha nem varázsoltad el az elején,
akkor igen nehéz lesz.

270
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
Egy macskával fogok megöregedni.

271
00:22:59,080 --> 00:23:01,320
Majd mi segítünk neked.

272
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Van egy tervünk.

273
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
Kezdjük az elején!

274
00:23:04,000 --> 00:23:07,320
Mivel tudod levenni a nőket a lábukról?

275
00:23:09,000 --> 00:23:11,080
- Na?
- Őszinte vagyok.

276
00:23:11,160 --> 00:23:12,720
Igen, ez igaz.

277
00:23:13,240 --> 00:23:17,200
Még az iskolában sem puskáztál.
Ez nagyon izgató, igaz?

278
00:23:19,280 --> 00:23:23,320
Jól van, akkor nem tudom.
Nagyon figyelmes vagyok.

279
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
- Nem, nem vagy az.
- De, az vagyok.

280
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
Inkább csak alkalmazkodó vagy.

281
00:23:28,920 --> 00:23:30,640
- Igen.
- Ez mit jelent?

282
00:23:30,720 --> 00:23:33,760
Igent mondasz mindenre,
hogy könnyíts a dolgokon.

283
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
De sosem tudjuk, mit akarsz igazából.

284
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
- Azt akarjátok, hogy ne legyek kedves?
- Nem.

285
00:23:41,160 --> 00:23:44,640
- Nem így fogalmaznék.
- Ki kell állnod magadért.

286
00:23:44,720 --> 00:23:47,440
A kedves emberek néha idegesítőek.

287
00:23:47,520 --> 00:23:52,600
Vannak más erényeim is.
Vicces vagyok. Mindig viccelődök.

288
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
Ez igaz.

289
00:23:53,600 --> 00:23:58,200
- A minőség fontosabb, mint a mennyiség.
- Ugyan már! Néha vicces, nem?

290
00:23:58,280 --> 00:24:00,640
- Te mindenen nevetsz.
- Ez nem igaz.

291
00:24:00,720 --> 00:24:01,960
- Nem!
- De!

292
00:24:02,040 --> 00:24:03,160
- De!
- Nem!

293
00:24:03,240 --> 00:24:04,720
- Hagyj már!
- Jól van.

294
00:24:04,800 --> 00:24:08,160
Akkor ne legyek kedves, ne viccelődjek.

295
00:24:08,880 --> 00:24:10,160
Semmit sem tehetek.

296
00:24:10,240 --> 00:24:13,320
- Nálad ez negatívumnak számít.
- Pontosan.

297
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
Akkor mondjátok, mit kezdjek Rose-zal?

298
00:24:19,240 --> 00:24:20,120
Mondom.

299
00:24:22,320 --> 00:24:26,360
Tűnj el! Mondd azt,
hogy messzire kell menned, munkaügyben.

300
00:24:26,440 --> 00:24:28,600
- Igen, mondjuk Szibériába.
- Igen!

301
00:24:28,680 --> 00:24:31,040
Telefon, internet, üzenetek nélkül.

302
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
Nem fog tudni elérni.

303
00:24:33,400 --> 00:24:36,520
Elfelejti, hogy barátok vagytok,
és mi átalakítunk téged.

304
00:24:36,600 --> 00:24:41,040
Ha úgy látjuk, hogy készen állsz,
visszatérsz, mint egy szexi csődör.

305
00:24:41,880 --> 00:24:44,520
- Érted?
- Rendben.

306
00:24:45,560 --> 00:24:49,160
- Mikor kezdjem?
- Hétfő reggel hatkor. Edzéssel a parkban.

307
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
De az túl korán van.

308
00:24:50,880 --> 00:24:54,200
- Fájdalom nélkül nincs spiné.
- Fájdalom nélkül nincs siker.

309
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
Soha többé ne késs el!

310
00:25:08,360 --> 00:25:09,280
Menjünk!

311
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
FUTÓÚTVONAL
NEHÉZ-KÖNNYŰ

312
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
Remek srác vagy, Titi.

313
00:25:15,600 --> 00:25:19,040
Csak még nem tudsz róla.
És a lányok sem látják ezt benned.

314
00:25:19,640 --> 00:25:22,680
Alakíts ki egy képet magadról!
Ha színekben értékelnénk magunkat,

315
00:25:22,760 --> 00:25:24,320
én vörös lennék.

316
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
Miért? Mert eltökélt vagyok.

317
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
Megteszem, amit akarok.

318
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
Te milyen színű lennél?

319
00:25:30,720 --> 00:25:32,880
- Nem tudom.
- Bézs.

320
00:25:33,560 --> 00:25:36,080
A bézs szín mindenhez passzol.

321
00:25:36,160 --> 00:25:39,560
De unalmas. Ismersz olyat,
akinek bézs színű az autója?

322
00:25:40,080 --> 00:25:43,640
- Nem.
- Veled is ez van. Senkinek sem kellesz.

323
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Gyere!

324
00:25:50,560 --> 00:25:52,520
Gyerünk! Adj bele mindent!

325
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
A francba!

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Tudnod kell beszélni az érzéseidről.
Meg kell nyílnod mások előtt.

327
00:26:08,840 --> 00:26:09,720
Azt teszem.

328
00:26:09,800 --> 00:26:13,240
Oké. Mondj valamit,
ami feldühített az elmúlt héten!

329
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
A bankárom.

330
00:26:18,000 --> 00:26:18,880
- A bankárod?
- Ő.

331
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Számodra minden bankár egy rohadék?

332
00:26:22,840 --> 00:26:26,560
- Én is egy bankban dolgozom.
- Nem így értettem.

333
00:26:26,640 --> 00:26:28,160
- És HR-es vagy.
- Bézs!

334
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
Ez egy bézs válasz.

335
00:26:30,320 --> 00:26:31,800
Mondd ki, hogy rohadékok!

336
00:26:31,880 --> 00:26:34,200
Mindig kerülöd a konfliktusokat.

337
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
Akkor kerülhetsz közel valakihez,
ha őszinte vagy.

338
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Nem bánhatnak veled lekezelően.

339
00:26:43,400 --> 00:26:44,320
Ülj egyenesen!

340
00:26:46,840 --> 00:26:48,920
Ez az! Vegyél mély levegőt!

341
00:26:50,280 --> 00:26:51,360
Ragyogj!

342
00:26:52,680 --> 00:26:55,040
Lulunak igaza van. Neked Kizomba kell.

343
00:26:55,920 --> 00:26:57,240
- Mi?
- Egy afrikai tánc.

344
00:26:57,320 --> 00:27:00,200
Most mennem kell. Majd találkozunk! Pá!

345
00:27:00,840 --> 00:27:01,880
Várj, Maud!

346
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
Nem tudok táncolni.

347
00:27:04,880 --> 00:27:05,760
Basszus!

348
00:27:28,320 --> 00:27:32,520
A mai lányok önállóak,
autót vezethetnek, szavazhatnak.

349
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Nem tökölhetünk. Érzéki férfiakat akarunk,

350
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
mint Pharrell Williams
vagy Justin Timberlake. Érted?

351
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
- Sziasztok!
- Szia, Félicien!

352
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
Csak nyugalom!
Egy, két, há', aztán vágj bele!

353
00:27:53,040 --> 00:27:54,080
Állj egyenesen!

354
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Először egy lassú ocho jön.

355
00:27:56,160 --> 00:27:58,960
Forogsz, számolsz,
majd bumm, bumm, csacsacsa!

356
00:27:59,040 --> 00:28:00,920
- Bumm, bumm, csacsacsa?
- Kezdjük!

357
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
- Egyenesen!
- Oké.

358
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
Tedd a kezed a hátamra!

359
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
Bocsi!

360
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
Ez biztosan fájt.

361
00:28:15,040 --> 00:28:15,920
Egy kicsit.

362
00:28:29,640 --> 00:28:31,960
Tudtad, hogy túl sokat beszélsz?

363
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
Igen.

364
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
Túl sokat.

365
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
Egy nő szereti a rejtélyeket.

366
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
Ne mondj el neki mindent!

367
00:28:38,560 --> 00:28:41,040
A férfiak sokat beszélnek,
de többnyire a semmiről.

368
00:28:41,120 --> 00:28:43,840
El kell sajátítanod
a néma szünetek művészetét.

369
00:28:43,920 --> 00:28:45,240
Így előnyt kapsz.

370
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
És ne nevess!

371
00:28:46,520 --> 00:28:49,480
És ne mondd mindig azt, hogy: „zseniális”.

372
00:28:49,560 --> 00:28:50,840
- Idegesítő.
- Az.

373
00:28:50,920 --> 00:28:52,040
Nézz rám!

374
00:28:52,120 --> 00:28:56,560
Olyan férfit akarunk, aki bírja a csendet,
és nem akar folyton vicces lenni.

375
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
Egy magabiztos, karizmatikus férfit.

376
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
Nem érted.

377
00:29:01,840 --> 00:29:03,040
Nem.

378
00:29:03,120 --> 00:29:06,320
De hogy kerüljek közel hozzá,
ha nem beszélünk?

379
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
Csak légy ott!

380
00:29:07,880 --> 00:29:08,840
Hallgasd meg!

381
00:29:08,920 --> 00:29:11,880
Ez egyenes út az intimitás felé.

382
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
- És kell némi titokzatosság is.
- Titokzatosság?

383
00:29:17,040 --> 00:29:18,320
Egy kis komiszság.

384
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
Komiszság?

385
00:29:22,360 --> 00:29:23,680
Próbáljunk ki valamit!

386
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
Nagyon jól érzem veled magam.

387
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
Érzékenynek tűnsz. Megértesz.

388
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
- Tényleg?
- Csitt!

389
00:29:44,880 --> 00:29:48,120
Nagyon szép a neved.
Tudod, mire emlékeztet?

390
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
- Nem.
- Csitt!

391
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
Egy lovagra,

392
00:29:53,120 --> 00:29:55,200
aki a sárkánnyal harcol.

393
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Páncélruhában.

394
00:29:59,640 --> 00:30:02,560
A hosszú, kemény kardjával.

395
00:30:05,920 --> 00:30:06,960
Beszélhetsz!

396
00:30:07,640 --> 00:30:11,400
A nevem a középkori
Théeubalt névből származik.

397
00:30:11,480 --> 00:30:12,320
Ez komoly?

398
00:30:13,440 --> 00:30:16,040
- A nevem eredetéről sem beszélhetek?
- Nem!

399
00:30:16,120 --> 00:30:20,280
Nem érdekes. Az ilyen dolgok okozzák
a hüvelyszárazságot.

400
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
Egy felest kérek!

401
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
Igen, kérem!

402
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Ő bejön neked?

403
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
Igen.

404
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
Nagyon is bejön. Bizony.

405
00:30:37,280 --> 00:30:39,160
Jennifer Paoli, influenszer.

406
00:30:39,240 --> 00:30:42,920
- Milliókat keresett kajás szelfikkel.
- Ne már!

407
00:30:43,000 --> 00:30:45,240
Még a tévében is mutatták a profilját.

408
00:30:46,520 --> 00:30:47,680
Nagyon vonzó nő.

409
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
Szingli?

410
00:30:48,920 --> 00:30:50,000
De heteró, Maud.

411
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
De inkább folytassuk, Titi!

412
00:30:59,280 --> 00:31:01,920
Mondtuk, hogy egyenesen ülj! Így már jobb.

413
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
Ez túl cuki.

414
00:31:11,800 --> 00:31:12,960
- Alex!
- Igen?

415
00:31:13,040 --> 00:31:15,360
Mitől jó a szex a lányoknak?

416
00:31:17,040 --> 00:31:19,160
Na? Mi a helyzet?

417
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Nem jó az ágyban.

418
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
Micsoda? Ezt nem mondtam.

419
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
Nem ezt mondtam.

420
00:31:24,160 --> 00:31:25,040
Thibault!

421
00:31:26,560 --> 00:31:29,080
A szex a partnertől függ.

422
00:31:29,160 --> 00:31:31,200
Minden kapcsolat más.

423
00:31:31,280 --> 00:31:33,960
Nincs konkrét jó vagy rossz dolog.

424
00:31:34,040 --> 00:31:36,960
De megtaníthatunk neked pár dolgot.

425
00:31:37,040 --> 00:31:41,320
Tényleg? Például mit?
Mondjuk szerepjátékokat?

426
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
Kipróbálunk egy édeshármast?

427
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Nem! Nyugodj le!

428
00:31:45,520 --> 00:31:46,760
Rendben.

429
00:31:48,320 --> 00:31:50,080
Ott van például a hüvelykujj.

430
00:31:51,440 --> 00:31:52,280
A hüvelykujj?

431
00:31:52,960 --> 00:31:53,800
Mi van vele?

432
00:31:53,880 --> 00:31:56,880
- Nem szoktad használni?
- Miért? Kellene?

433
00:31:57,800 --> 00:32:02,120
Alex férje használta a hüvelykujját,
és egyből hozzáment feleségül.

434
00:32:02,200 --> 00:32:03,080
- Tényleg?
- Igen.

435
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
Ez nem igaz!

436
00:32:07,200 --> 00:32:10,840
Amúgy érdekelne,
hogy miért választottad őt.

437
00:32:12,280 --> 00:32:15,960
Nem is tudom. Sármos, sérülékeny.

438
00:32:16,040 --> 00:32:18,640
Azt mondta, hogy szeret,
és tudtam, hogy ő az igazi.

439
00:32:18,720 --> 00:32:22,760
Láttam a szemében, hogy szüksége van rám.

440
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
Ezt nem überelheted.

441
00:32:27,920 --> 00:32:31,360
Csak akkor mondd ki, hogy szereted,
ha komolyan gondolod.

442
00:32:32,240 --> 00:32:34,400
És azt hogy kell csinálni?

443
00:32:34,480 --> 00:32:35,600
Mit mondjak neki?

444
00:32:35,680 --> 00:32:38,200
Nem lehet elmagyarázni. Ezt érezni kell.

445
00:32:57,560 --> 00:33:00,000
Három! Lépj vissza! Ő nézzen rád!

446
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Vettem magamnak egy bonszait.

447
00:33:09,040 --> 00:33:09,880
Gyerünk!

448
00:33:20,120 --> 00:33:21,880
Csináld! Nyolc!

449
00:33:21,960 --> 00:33:23,920
Jól van! Még egyszer!

450
00:33:24,000 --> 00:33:24,880
És három!

451
00:33:33,960 --> 00:33:35,880
Itt a hüvelykujjam. Okés?

452
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Ezt kell csinálni vele.

453
00:33:39,000 --> 00:33:42,280
Látod? Finoman!
Lassú, körkörös mozgással cirógatod.

454
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Ez az!

455
00:33:43,960 --> 00:33:47,520
És most nyomj egyet! Jól van! Ez az!

456
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
És most mehet fel!

457
00:33:50,240 --> 00:33:53,040
Finoman! Jöhet a másik hüvelykujj.

458
00:33:54,120 --> 00:33:56,640
Óvatosan! Így is csinálhatsz vele.

459
00:33:56,720 --> 00:33:59,000
A csuklómozgás a lényeg.

460
00:33:59,080 --> 00:34:02,920
Horgony és horog.

461
00:34:03,000 --> 00:34:04,520
Használd az ujjad is!

462
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
Egy, kettő! Erről van szó!

463
00:34:06,680 --> 00:34:07,600
Tökéletes!

464
00:34:51,120 --> 00:34:55,200
Rákos betegeket látogattam meg.
Nyugodtak, ráérősek voltak.

465
00:35:10,560 --> 00:35:11,440
A mindenit!

466
00:35:13,080 --> 00:35:15,520
Rose új bemutatótermének a megnyitója.

467
00:35:15,600 --> 00:35:17,440
Tökéletes helyszín, Titi.

468
00:35:17,520 --> 00:35:19,000
Emlékszel a történetedre?

469
00:35:19,080 --> 00:35:21,200
Szibéria, az ellentétek országa.

470
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
Jakutföldön voltam egy faluban.

471
00:35:23,320 --> 00:35:25,960
Életem legdurvább élménye volt.

472
00:35:26,040 --> 00:35:28,240
A természeti erők, az emberek…

473
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
És ne szentelj neki túl nagy figyelmet!

474
00:35:30,920 --> 00:35:31,760
Rendben.

475
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
Gratulálj neki!

476
00:35:33,280 --> 00:35:36,760
Tizenöt percre ugrottál be,
mert menned kell egy Kizomba-partira.

477
00:35:37,360 --> 00:35:39,600
Felajánlom, hogy legközelebb elviszem.

478
00:35:39,680 --> 00:35:41,400
- Bizony!
- Jó vagy!

479
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
- Jól van.
- Csináljuk!

480
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
Gyönyörű a gyűjteményed.

481
00:35:51,640 --> 00:35:52,560
- Tetszik?
- Igen.

482
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
Titi! Visszajöttél?

483
00:35:55,480 --> 00:35:58,720
Nem hagytam volna ki!
Az első bemutatótermed.

484
00:36:00,080 --> 00:36:03,080
- Bemutatom Alexandrát, Maudot és Lulut.
- Örvendek!

485
00:36:03,160 --> 00:36:05,080
- Szia!
- Van itt ruhatár?

486
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Igen, a mosdó mellett.

487
00:36:06,920 --> 00:36:08,040
- Rendben.
- Köszi!

488
00:36:08,120 --> 00:36:09,440
Jól nézel ki!

489
00:36:09,520 --> 00:36:10,800
Köszi! Te is!

490
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
Kedves vagy.

491
00:36:12,400 --> 00:36:13,920
Csodás ez az egész.

492
00:36:14,000 --> 00:36:17,840
Köszi! Elvileg eljön egy fejes a Zampától,
szóval kissé izgulok.

493
00:36:17,920 --> 00:36:19,880
Imádni fogja, ne aggódj!

494
00:36:19,960 --> 00:36:21,280
Merre jártál?

495
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
Szibériában voltam.

496
00:36:23,040 --> 00:36:27,400
- Helyi nomád gondozókat képeztem ki.
- Ez nagyszerű.

497
00:36:27,480 --> 00:36:28,320
Igen, az.

498
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Várj, a barátom!

499
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Bruno, gyere ide!

500
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Egy hónapja felhívott, bocsánatot kért,
és megkért, hogy költözzek hozzá.

501
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
Ő itt Thibault.

502
00:36:41,560 --> 00:36:44,600
Tényleg, Kiki! A meztelen srác a partról.

503
00:36:44,680 --> 00:36:48,080
Köszi, hogy vigyáztál rá!
Nélkülem elveszett a csaj.

504
00:36:48,160 --> 00:36:50,880
Nincs több pezsgő, drágám.

505
00:36:50,960 --> 00:36:53,480
Rendeljek még 30 üveggel?

506
00:36:53,560 --> 00:36:54,720
Nem kell, van még.

507
00:36:54,800 --> 00:36:55,680
- Akkor hozz!
- Jó.

508
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
- A végén még smucignak néznek.
- Igazad van.

509
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Maradj még, Titi! Annyi mesélnivalóm van!

510
00:37:05,960 --> 00:37:08,320
Szóval portás vagy a kórházban?

511
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
- Ápoló.
- Értem.

512
00:37:09,840 --> 00:37:14,480
A közszolgálati dolgozókat
mindig is nagyra becsültem.

513
00:37:15,240 --> 00:37:17,440
De nem nekem való meló,
nekem fontos a pénz.

514
00:37:17,960 --> 00:37:22,520
Ha bármikor pénz kellene, csak hívj!
Tessék! Bármikor hívhatsz, segítek.

515
00:37:25,920 --> 00:37:26,800
Ne!

516
00:37:27,520 --> 00:37:29,840
Ezt nem hiszem el!

517
00:37:32,160 --> 00:37:33,040
Maud!

518
00:37:34,200 --> 00:37:37,080
- Bruno!
- Mióta nem találkoztunk? Öt éve?

519
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
Minden rendben? Falfehér vagy.

520
00:37:39,800 --> 00:37:42,120
- Mit keresel itt?
- Egy barátommal jöttem.

521
00:37:42,720 --> 00:37:45,200
Fifivel? Ismered a fickót?

522
00:37:45,880 --> 00:37:47,680
Igazi bombázó vagy.

523
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
Nagyon felizgulok tőled.

524
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
- Még mindig leszbi vagy?
- Igen.

525
00:37:55,760 --> 00:37:58,760
- Majd rád írok! Hátha meggondolod magad.
- Nem.

526
00:38:00,040 --> 00:38:00,880
Még beszélünk!

527
00:38:03,880 --> 00:38:06,560
- Rühellem a csávót.
- Kit?

528
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Őt.

529
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
Emeljük poharunkat
a Rosszcsontok ruhakollekció tervezőjére!

530
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
Ez neked szól, drágám!

531
00:38:15,960 --> 00:38:19,560
Nekem elhiheted,
hogy nem könnyű új vállalkozásba kezdeni.

532
00:38:20,080 --> 00:38:23,360
Amikor én kezdtem,
senkitől sem kaptam esélyt.

533
00:38:23,440 --> 00:38:28,440
De felépítettem magam.
Remélem, hogy te is ilyen sikeres leszel!

534
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Rose-ra!

535
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
- Rose-ra!
- Köszönöm!

536
00:38:35,800 --> 00:38:36,760
Gratulálok!

537
00:38:38,800 --> 00:38:39,720
Köszi!

538
00:38:41,800 --> 00:38:43,360
Ki kell jutnom innen!

539
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
ÉN ÉS A MÉREGTELENÍTŐ VIZEM

540
00:40:07,640 --> 00:40:08,680
Még egyet?

541
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Örülök, hogy látlak.

542
00:40:11,320 --> 00:40:12,920
Méghozzá ilyen hamar.

543
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
Ilyen vagyok.

544
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
Nem szoktam mellébeszélni.

545
00:40:16,360 --> 00:40:17,880
Amúgy nem szoktál inni?

546
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
Ha ez valami játék, nem fog működni.

547
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
Igazából egy szent vagyok.

548
00:40:23,480 --> 00:40:26,320
Nem iszom, nem dohányzom.
Közalkalmazott vagyok.

549
00:40:27,560 --> 00:40:31,080
- És nem szexelek az első randin.
- Tényleg?

550
00:40:31,160 --> 00:40:34,080
Ugyanilyen vagyok.
Semmi drog vagy alkohol.

551
00:40:34,160 --> 00:40:36,640
És valamilyen szinten
én is közalkalmazott vagyok.

552
00:40:37,240 --> 00:40:39,080
És az alkalmi szexet sem bírom.

553
00:40:42,160 --> 00:40:45,240
Mi lenne, ha ma éjszaka
megszegnénk minden szabályt?

554
00:40:45,320 --> 00:40:46,840
Hallottad, amit mondtam?

555
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Folyton rád gondolok.

556
00:40:49,080 --> 00:40:50,920
Nekem egy komoly férfi kell,

557
00:40:51,000 --> 00:40:53,360
aki elfogadja a státuszomat
és az életmódomat.

558
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Én is ezt akarom.

559
00:40:57,040 --> 00:40:57,880
Valóban?

560
00:40:59,320 --> 00:41:00,600
Bizonyítsam be neked?

561
00:41:03,280 --> 00:41:05,320
Már egy éve nem szexeltem.

562
00:41:07,120 --> 00:41:08,040
Tényleg?

563
00:41:10,120 --> 00:41:10,960
Miért?

564
00:41:12,280 --> 00:41:15,760
Mert ilyen vagyok.
A szex egy fontos dolog.

565
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
És nagyon kedvellek téged.

566
00:41:22,000 --> 00:41:23,480
Képzeld!

567
00:41:24,520 --> 00:41:26,920
És sem szexeltem már egy éve.

568
00:41:35,080 --> 00:41:35,960
Csitt!

569
00:41:54,480 --> 00:41:55,520
Jól van.

570
00:42:11,800 --> 00:42:14,120
Ez az! Igen!

571
00:42:22,440 --> 00:42:24,560
Mit csinálsz a hüvelykujjaddal?

572
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Épp a raktárba akartam menni,

573
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
és ki jött szembe tűsarkúban?

574
00:42:47,160 --> 00:42:48,080
Mondd már!

575
00:42:49,680 --> 00:42:50,880
Jennifer.

576
00:42:50,960 --> 00:42:53,720
- Nem!
- Kizárt, baszki!

577
00:42:54,640 --> 00:42:58,560
A mi kis Titink szexelt vele a kórházban?

578
00:42:58,640 --> 00:43:02,040
Komisz akart lenni,
és megszegett minden szabályt.

579
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
Már épp ideje volt.

580
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Ez igaz.

581
00:43:04,920 --> 00:43:07,560
Rose-nak fogalma sincs arról,
miről marad le.

582
00:43:07,640 --> 00:43:11,000
A seggfej pasija
megállás nélkül írogat nekem.

583
00:43:11,080 --> 00:43:11,960
- Ne már!
- De.

584
00:43:12,040 --> 00:43:13,960
Azt akarja, hogy heteró legyek.

585
00:43:14,040 --> 00:43:17,320
- Bruno?
- Azt írta, hogy szemrevaló pénisze van.

586
00:43:18,840 --> 00:43:21,720
Ott jön Titi. Vele van Jennifer is.

587
00:43:25,120 --> 00:43:27,320
Sziasztok! Lányok, ő Jennifer.

588
00:43:27,880 --> 00:43:28,720
Sziasztok!

589
00:43:28,800 --> 00:43:30,000
- Helló!
- Szia!

590
00:43:30,080 --> 00:43:31,040
Hellóka!

591
00:43:32,560 --> 00:43:36,280
Kérhetnénk egy étlapot?
Egy vizet kérnék citrommal a barátnőmnek.

592
00:43:36,360 --> 00:43:39,240
Meleg vizet, viaszmentes citrommal.

593
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
- Jó.
- Rendben.

594
00:43:52,040 --> 00:43:53,320
- Tessék!
- Köszönjük!

595
00:43:53,840 --> 00:43:55,480
- A mindenit!
- Lássuk csak!

596
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Nincs náluk semmi nyers.

597
00:43:57,200 --> 00:43:59,120
A paradicsomtól ég a gyomrom.

598
00:44:01,360 --> 00:44:04,600
Ne haragudjatok,
de figyelek arra, hogy mit eszek.

599
00:44:04,680 --> 00:44:06,080
Ez nagyon fontos.

600
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
Láttuk az Instagramon.

601
00:44:08,280 --> 00:44:09,520
Nem, ez csodálnivaló.

602
00:44:09,600 --> 00:44:12,360
Naponta halnak meg emberek a gluténtól.

603
00:44:12,440 --> 00:44:14,800
- Tényleg szörnyű.
- Az.

604
00:44:14,880 --> 00:44:16,760
Fertőtlenítenem kell. Mindjárt jövök.

605
00:44:21,560 --> 00:44:22,920
Klassz csaj, igaz?

606
00:44:23,600 --> 00:44:26,400
Kicsit kiszámíthatatlannak tűnik.

607
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
- Igen.
- Igen.

608
00:44:27,440 --> 00:44:30,440
Bár tudnátok, mit csináltunk!
Szerintem bír engem.

609
00:44:30,520 --> 00:44:31,880
Nem túl gyors ez?

610
00:44:31,960 --> 00:44:36,200
Nem vagytok büszkék rám?
Még sosem csináltam ilyet. A ti érdemetek.

611
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
- Beszélhetnénk?
- Igen.

612
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
Rendben.

613
00:44:50,760 --> 00:44:55,080
Bocsi, Jen nemrég fejezte be a böjtjét,
és az itteni étlap nem optimális számára.

614
00:44:56,120 --> 00:44:58,880
Nem szokott ilyen éttermekbe járni.

615
00:44:58,960 --> 00:45:02,400
- Csak előkelőbb helyekre.
- Sajnálom! Majd bepótoljuk, jó?

616
00:45:02,480 --> 00:45:04,760
Legközelebb én választok helyet,
és ingyen eszünk.

617
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
- Remek.
- Semmi gond.

618
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
Lőhetek egy képet?

619
00:45:08,560 --> 00:45:10,120
- Persze.
- Hogyne.

620
00:45:12,080 --> 00:45:13,160
Mosolyt!

621
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
Ez ronda.

622
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
Ez is rossz. Mindegy. Sziasztok!

623
00:45:26,560 --> 00:45:28,160
- Tchüss!
- Sziasztok!

624
00:45:28,240 --> 00:45:29,640
- Ciao!
- Pá!

625
00:45:30,840 --> 00:45:32,080
Engedj be!

626
00:45:32,640 --> 00:45:34,080
Hová tegyük?

627
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
Mondjuk oda!

628
00:45:35,520 --> 00:45:36,440
Szuper.

629
00:45:36,520 --> 00:45:37,360
Folytasd!

630
00:45:41,920 --> 00:45:43,280
Fordulj meg!

631
00:45:43,360 --> 00:45:44,640
Ne oda!

632
00:45:46,000 --> 00:45:48,040
- Figyelj a vakura!
- Így jó?

633
00:45:50,720 --> 00:45:51,560
Ez az!

634
00:45:53,160 --> 00:45:54,760
Tökéletes!

635
00:45:55,440 --> 00:45:56,560
Szeretlek!

636
00:46:05,360 --> 00:46:07,040
Ez Thibault üzenetrögzítője.

637
00:46:08,320 --> 00:46:09,720
Mit csinálsz?

638
00:46:14,040 --> 00:46:15,480
Most meg mit csinálsz?

639
00:46:15,560 --> 00:46:17,240
Bocsi! Nem értek hozzá.

640
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
Ez közeli kép. Én egész alakosat akarok.

641
00:46:45,120 --> 00:46:46,000
Ez az!

642
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
Boldog vagyok veled.

643
00:47:41,840 --> 00:47:43,360
Szia, drágám!

644
00:47:43,440 --> 00:47:45,160
Olyan cuki vagy! Szeretlek!

645
00:47:47,080 --> 00:47:48,360
Ki ez az ember?

646
00:47:53,760 --> 00:47:54,800
Szióka!

647
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
Hali!

648
00:48:03,160 --> 00:48:04,120
Az én kicsikém.

649
00:48:24,600 --> 00:48:25,440
Kukucs!

650
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
Jól van, délután találkozunk!

651
00:48:32,400 --> 00:48:36,520
Lesz egy akupunktúrás kezelésem,
aztán egy vegán vacsira megyünk.

652
00:48:38,160 --> 00:48:40,400
Igazából elég fáradt vagyok.

653
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
És ma este nem fogok tudni veled menni.

654
00:48:44,440 --> 00:48:46,080
Egyedül menjek el?

655
00:48:47,920 --> 00:48:51,480
- Miért? Nem nagy ügy.
- Nem nagy ügy?

656
00:48:52,720 --> 00:48:55,560
Mit gondolnak majd a követőim,
ha egyedül megyek?

657
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Kétmillió követőm van!

658
00:48:58,000 --> 00:48:59,960
Ezt kettőnkért teszem.

659
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
- Eddig senki másért nem tettem ilyet.
- Oké.

660
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
Mi az?

661
00:49:07,160 --> 00:49:10,800
Tudtam, hogy ez lesz.
Én mindent megtettem.

662
00:49:12,320 --> 00:49:15,640
Ne csináld! Ne sírj!

663
00:49:16,160 --> 00:49:17,880
Megígérted, hogy ott leszel.

664
00:49:17,960 --> 00:49:19,760
Nagy nyomás alatt vagyok.

665
00:49:19,840 --> 00:49:21,280
Persze, látom.

666
00:49:21,360 --> 00:49:24,200
Az én munkám ugyanolyan fontos,
mint a tiéd.

667
00:49:24,280 --> 00:49:26,600
Igen, ez olyan, mint a gyerekgondozás.

668
00:49:27,800 --> 00:49:30,600
Elmegyek veled. Semmi baj. Elmegyek, jó?

669
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
- Tényleg?
- Igen.

670
00:49:34,720 --> 00:49:37,360
- Megígéred, drágám?
- Igen, megígérem!

671
00:49:42,040 --> 00:49:42,880
Szia!

672
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
- Szia!
- Szia!

673
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
Rose?

674
00:50:02,840 --> 00:50:03,800
Szia!

675
00:50:03,880 --> 00:50:06,600
- Lulu, igaz?
- Igen. Mit keresel itt?

676
00:50:06,680 --> 00:50:09,400
Erre jártam,
és be akartam ugrani Thibaulthoz.

677
00:50:09,480 --> 00:50:11,440
Nem tudod, hol lehet?

678
00:50:11,520 --> 00:50:15,160
Befejezte a vizitjeit.
A 212-es szobában kell lennie.

679
00:50:15,240 --> 00:50:17,440
- Köszi szépen! Szia!
- Ciao!

680
00:50:34,360 --> 00:50:35,480
Szia!

681
00:50:38,520 --> 00:50:41,040
Soha nem hívsz, így eljöttem hozzád.

682
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Mit csinálsz?

683
00:50:44,560 --> 00:50:49,280
Zenét játszom Michelnek.
Remélem, felébred a kómából!

684
00:50:51,520 --> 00:50:52,360
Szuper.

685
00:50:53,920 --> 00:50:56,280
- Beszéljünk máshol?
- Oké.

686
00:50:56,360 --> 00:50:57,200
Rendben.

687
00:51:19,520 --> 00:51:21,400
A leendő ügyfeleim?

688
00:51:22,000 --> 00:51:22,880
Igen.

689
00:51:23,760 --> 00:51:24,800
Jó téged látni.

690
00:51:33,360 --> 00:51:34,200
Bocsi!

691
00:51:35,080 --> 00:51:35,960
Téged is.

692
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
Nem adja fel.

693
00:51:39,240 --> 00:51:40,480
Megnézhetem?

694
00:51:41,640 --> 0CQ5K&DFCiV9pʭǵg c׼%ѡ~5eI݄P}OaJ.u$hJMt8/]Cj}vh&hӁsiev6E}
+Eb	N;=77yG#|VE^WݿrOuKhr9l*I;[ğ
rbT;hlݴBmFڝLWm"  "sM071姻|	*/%x-vaZcE/RhΛ	N իz*/=h$!$]a8Zڴп  OgYyEGҺJ]OD*FwHJͶ,]IZC#QQWU8J]bF`3jm?PV[eoHgK|	j1JMr׮FjsbtX:- |dh[XBkNIJtWO7Xҥ0.S9eCu00u,qm7[v	>0y&Gk<K)5slOiˆL<0|&:f\:"$p0H\ߏi,v_	B"{_ /;odHOb9m "OS%[⭾ˍ<kTؾ^lo3Q_ۭ?arxjb?q 4a.ʷXLg*J"#v2$W~c-H݄b{D)3X ^¸2Q;]~Qz03HϠq;#/ `+h;,":%y+5X^:3Q?{EP)p%	[	H;KcG{5	䇶`!',A2]+t8_ua׀/ތNpr@e<rfHyf@~tlaöuC%"Z^l12d٠ny (BI-$d]<4w'/?]J#XoHҬ>}غ~m}r2iH lNPa'9/ɧ8:^)S(4._KШH\F4_䅭oq%`/=SŲh~QL#wӢ+# |%s%QUR6=ZD9~KǡHv5>Ȭ{Sl\|> 蘅zqXKq-,B/$<f9|۸f(>H1HIٚ?xv`єWcD6M_H\:AZ9CQ`Q8N'((rX
ƊRg"M?wLw\l2Z)EiZϫeSxZəMHaKL'R9üm/Xq'du<Jsr}[{N43F"&$#wn . !>N۬KacpZ%N$ p<y'+FSl,EKZ*{w(6
rs,bTQd_^$f0E=
b#BӪ?:j2ҡ8cl1Ѐ0\2J/6EW^ڂ0;SFo֙{Bzaa8bTY)DVYڍFɚ'ӫl)7Nnt:a<<pSOmM{h#!4ŉ6Ohc.blpb\n:M}9OE~	M |䅆LE&96Gil0s1:C"X-ӱT$vx=Uުgj'ujk0DZMip]qq9*+#eWnMi; ue0wDM΅ǹ3@`w| <ąihv=a)5/w:]:>R#qsxz<>c%S}r	(p}6]m-|J#չDaAupϏXֱI5AQhn-|ws%w2/KQn+5@:)}؊؇Q;&[̰xU&u_'rj @|.3~}kΜ-YQ<AOqy?|pHF9VAj	89KA-fbP0=,'Lzr=/M%&~H>xe'\SdXj(O-TpZL[#8SO@tK?/M%S#pTb@](vZuN
ctj;yZ9ɚrAT"mBbrKL|nWf߈2ݓoDڷz#_\v:G<KBzB/*v+0c`iMXg3zh6@nCf>7^Z#q?A֑|c֖_
-|:nWPVX_	NJ:"@KF)susndrD3#_/(pW7z]wUO/hN8 TA=fM)L1o+FlP.];oݪ'Vu3bV\DVc͵fE:$.ߥʬ瑩0ݾ6@]'RU{2Nb?O[)uݎnoĨl5v!7٩r-Mҧ}SZBd7tsl8*[%{ʒ#@9DJ[!muV`jt`4e^}E5qPr%@c<x^#c
64!rwƀ/Q|דXrMuEX'pjtP+ظ~9lf,e^Qfs.I~;dX6|  ֲ]GعL̺5L4e,aًk@S|gOj:UbsZGY,H; e*oBtv2̪)M._
u8iYN/#ƵSk?t5rSV!.TAI:_C*C`&䣼
W8s2о\X<^^en`n]qpBwe@u
E>`ӵS	>;s)FelP(NУa;At1q]
K8`#G\@^9N!."0 1ѡvw~ҋ)"-6SO*-@?XB/"{>lW7Y\jbr梔_dKKb'Uj/{ՙb)#_K`	\5!`[oM/=z="xtn',dx'"8ي±S^*芑"RX*]b% .aJj	LG\ڐ:$g>p	cjtwLTBsY=m\ u@68A8ugqSr%е2TҌte]G=R-]-(J2nHMHQ F\i:FihS 53P8 .GG93-hVK/:WV\Vfm|G5͐Ԛѽ&>.!r<ƿg<iG81>CUf{VYG
W4u4҉G{NG_Wv[mѬ*`ghMX(Z덋mCB'!ENܹp̡>CRFrk_SVP0x}Y	Ew\؍ݮ|WiF]h d#uB;A~y(ɰD/&scQ	7XgKp /m|?/>fJy(Kʲiܠ	(#=n:jӆK9KG||~t+GL7o:\~DkHK|$ZT;w6ЉzeCAyE;dĦM𲰛xu\yC7&
DyjhDWJ<*@*jR	(MzgTfGB;.-,a?@{5҈Ѝ3~gbdm @eyJz~O)ϝ=	]96
'qTk%K^<-@]asF~ҫ/t˦;a|S,zss=ε)z%lZC8NA/n؏\rWD&R_լV๸2~Uޔ	WLuvH[]ΉrJ A98B+-@R D:%z`>~ÂmEz٭\x)d@atcL1X
Sh	չ>npzm؅/v\qU+V1LvRj}u8D[ҍ)"EG	goby[56=L/PyɷPYN3Np\ ,ʱ7KXzv:P2@7'!/~hǜ2-_&:>5;<J`2r=KlLX"dӼRě<N*D9Xꭥ@+Qp^^89sgkm#;Kp~,Ѓ"K%ULqD>ߙ]
XDrCvdqorpwza\ kC$9#Qꎓᆹ8&Fr"wy7P] upxiϴ_G?qomE$o7 `l) ćKX!L<_{bQ$`NˀoT+E}'#l;sz@gjنѢR%Nd:|;HO_AST
S+RRXk`\}7Y4Dii=BA,'xu "c]{SO L쪝Sl(p9UIrTWpZ9G+zN?0k@OTyRKA40`;VW	ʀ3}2S_@n?<#ܥ;b5}I0òJ;Bvӛ;?$v3A?k8Ex#CRh)pJT:@<uD{C1mM%}	s=Ñm4K^#5ZOtAð17I^yV<%A0|lo=G^^9MS<x}!!6~JCѳg<;mp{hFuY|ɫ ZLϠu$܄IVazؐ9(1E$Hpsܫ?oc^kfk},-F9Xކ5b#	0{?N>c\	-x_ DwE(UUmXl^p5-P?8MwN,цzΕVJ5"[DLtGVc{,59Cz9/K%w=MofU&cj.NQmKL'׊vtZj^jp3Z+Uה;(y0|rĈR?"p
̑/=9	xQ¨B6ֱc~>mD[>KY0)GOREN|/\=/@&;DkͼsWGT>SgQh?hzۏב0{rϖli?|06q~EW ֱ"Q9U^Ԣ3#k94w3N|/'<'uѯRaU
HNGǱ-{Mwl%ߺ7{lfAuouyf>Fӏ|"Jd'Lt}yZl.U"ǤrEB:$̊`xYb%ML7y	>&L-1YÚU&"q_M|KCק} wȈ14v|XlG!ߛj7XUM[Cc֚XC5<.AMa))[cн1j6F1]2).6%1v;Fxc՗qDyx{OJZC3Тu\+Vj@AibVhA3rFNH3N ސq#qi8ŁďTtr<%,&gH>K,_Xƙ'@THɻMbH y>7͖VE.)MZ>ftLͲS`2Kbo~[J5hyQOj/sMt"r9+?Į1.'J5GUja.ל I^PM70B]lR[rcS*Z
PKqtl*{]lڵNB &m᳐L{Ϙc~sD =2b*9[E]?
I*3:ь"]+YdH
$ٽK&Ƃ&.&v[qAP~rැA4lCGH)"K>%ANFæFU	f;
s'PK_8ӸJ^a%U;OŎ>YιѾhSpY HXM>K\q4..:Uu766Z6l͇>@ď4̦OV G-[juEt\]L443&FGS
vF.yO gy,@jz0 MiWtHxS m_̡Pĺ?)cF'o^t>TJ\4ӧXHS1zp7S},_;÷49>rZ+<kp__:jK%P&V~ZЮ%-= oCv9'?P@a
|?6ǒ[[Y4+Aڄ(\V3m"LKyn.8F/HMZL|u3& "&WM J?Лa׈Q54ۄl^B ^
n"$י|QƖn-x[ba2XHSqrYԡ&K<g^UѬ:z[;6;)cWf>+cV5vW]B:$j ཋX2-nǐ
SM-	_g#WGU{/N/;qyB9ESz}<ׄЅڮC'ZOt8"Ӭ4lA.I=S}(MT|+@Tj@DصѳHs s^08os
-*77GZ8Dē@v2'˚z9^g0dHz
ɲ`Ж[S 
/x#;0A%apV*M\x=p..p	DRPѠy ,]-cgGqb삲c>&~oENA}\n-ֆ}8d`ބi0Ǩ?C S'[XrDd1T7q6FM 0#?4Lg0OOHJj%M_İQtFT'r/p+~K_*mï抉5A6\4^UWMٔ5x|dC%4gZ(̰낹[:>!Z^Hei5{6\`[v=YiiF0iaK\SԲGak=DLIMɫ͎|*Z +fG#ZhWM;3;E1i-:p@+dUIM`55;]<ڟU!bώjykxf#Xg+ɍs=m֒gV9S$Bzo!(mƻ4TO\줖?Y.8HPcY`UbpH=`YecL,
䬬IL\؃CͲ4G,d
I<T'DervTg_5.Lz+jL(Aϴ);nWllQpG~	W	RA?O/q%
ۉ7YgrѨ-͔={X qXq좦cCݛ_9F|t"WNpV /&s3>L'6F+^s#ܙ|@|d_:mIwsT0e9hяI5aǔYAD끤gZ{<^A tL[਑թC14(Q3^Ց/@10Q0Fyb"	1|,Q\zշq_LrQĭo3@yotj[S p]a*~)Ogٛ;	ja}jsNhDp[88`UcD*Cy @]9!9~6Ǻu-GsI1/KH,}Qǫ폶mr=F2LU#.$_ˬfrpO5`^Il~D b'264'n)~~!i@`8KF|E~NeƼ598=n_}I"n
"אbA.Wbɾ4햣m؅&7Ϩ @ֲܛ8|IlDo:\L"ſ<HύG%y}	9!QU8JdN\)h()vM lN"+pQ{>Xڨn*؜rh48P9|{_@?Ӱ ps[Xٙь>EٸZZ~p\oHۚ}VŧD}y1~PU$3朇s/@z;e%orjGk-D'aSy!(W33/2YF*:2rӶKovݏ-(~G$+>&.`}u6{=rW"4:d_>w' v#gqA=(wmk*;KWt9a "]`w}?h/J;D.yeFj	%.NqRHa?<sgMbz2p$SlI~YyeեD^nԾ^?`]fT;#݁2sksO;hB3ݗiGpT2tr9XW6(s %G'cW;_t6}1;;k1H	'ȫSׇtsHln2O Ê*:װɋٍq&!e5ve%gʠ)H^RzGCgY=0\äOƥmODeu)envV0\8"N֔\;(xk6ΥB<XXTJ<e5)Y7E&2^p9JW-@sҼp$DW*pƘ8B@ %>󦒶U '5U=|}s"s MKƫopWk_Q8W
\7u/%:rh2&c`Lpu^aLI0OhUDWRUn`N n@L0MdgtoYE0߾ψn2~tz/yFˣTKI)lJ}KK21tBsM8C61FQr_f2gŬLO	-ܡB5L
Wf$\2&>05$Vj2UG@ϋ'f,nT`U`bA`Rxa❳QQT <U=2VYc֟k茶jq-m ({CHSt*wF\G޼[<u9?nC|=4mXl)}'qa!-vr35@PҝIQJQj+5y<,*0j(Ѥ9Z=Ӵ+\1B) ݹeG1/`2'UhY/Ox~FDuoxoV9n{o*|SX+
"0/.PzC?[eo<ip{?9%ن%mE
vՏd\_e=^δ"L}~i`}TRm
PA!xFEtI(<ekx]t G̐5[ci{RbV#cd;l0<j<zUMn*dur	X[4U +lUËs8&`IXa֊sz2uPf4+:+sqBm <Yd7 <0T,0|p(oRUs(^(L.i"c!i2?&B8lFWcaqKQk8ץc>p +/I>_څA8&o*/l@0jNO3M/ƛPplLx)slP9}1=v=k|-x10J{ޓkVK"Fs&c13,md5R`U(c>c35Ca^=B[-(Q۷(\rĵ+L-/4GZ?+8xeR4}q!,;jXj-h#܎E=WPfXP
uYJ+,E>S\s5[)m
]Sl糺_^8^#Tf&O/jxԱx-mgKhJ]ÂPg?Qu瑍o5Y!Cy
qnO	0=?ϰٲ[3n:g d(W#΃5El>f+:5Fx.|$8ZӃNVj -PZ+X>Sbek'%ׄN+gooW9LKWvM*{9zkaa.459fXGdm9q
-lݴcExcD`<M4y*:/O<kn>+G75͖b')cGe"uDH鿃񘸕vZG2@uzo'BtZFCvִ#Dk8d_oUd2!$`2jv{®Yѝ몱oYV>۰kQ-AaiS0S"MhXbLW]M~gm'UDƹ&{kݓۉ(t=+ɰ
gm|6bGXGJ#́FÛ*5}%\Ws֤Z%-I|QN(k=j~Xp'L:|҅lK7zt^zP7 @o!%hrG*Li#~᜺R߂3D7
jD'ۗ <]W^eҋ5^$v9դ.T+NY-1_4cy0ؽjb"]	|y_ɶa:M-RvXekdr\7ԔzF\ceb{w4Rm8i)=;'I)4޶P3+.*$ٴOdA-l;^UdцnwM<QHr#!e5cvgY'3ⰊA7|68lcNc&3QT/fo,!oR*F7ȲdMa.Zb//fKbExY}?@)|
@4>Tڽ>0(`1.`ŲΔ&T"P)cMHװv6g:C(]Cv׀!QUtpHUv3Q)z6%86DD	O=qjʹm"!fְowXR5}ķ. Q`@x\\O)\s0g12bO-FY@vmG
jEy1}9hsޓttڸT>I \"Ɲ	SBC^~M^LwОಭru\|yIڃ ѵ2d +&w]k#0t\5r |?v`un6qCoW3ȧz&FDo눶eeohj}8ך?!O*f/>ȶ"@rhx479tld;hYyv}y!W!=r@TH縵qP2G}L9!5ImL.!KcZ.F_6(Є&n"PS5hVυj>H){ "!/A:|mZt,"R}+@dGr\n'iӖA~*c|gVւMʑX9wح E`OpХA(62Q/:!C5>vG:>C{	gD $n-PĿjRd_V|srjM9o(U80/LHeѯcpS(bfaPylr_A/ijNSRxHۦIe"NQAE+I"?,`V-/p UWt%W M{^WhүeDEKq(ڒBueB睾@PNTG
W\`gPe3X蚿Ρ9%T)5"ij)Bd6m,]=]֯)!pVGP 'Ӭ;4y7egx
S[tRkx%fGr$.w ,Jna;gE.ɼt$H:y:,p/Irt4Xt>zrH<'GH)q&0@?{(IvD4dH%fID= jwEJEQ{:62h^~;|Ii 	72N :M,tq7@ٌ8	\?7-xW:ǋSjU6Ç.g4hY+35m-馠R	-wC-4ZnEFUv$͉4w]PC/sZXĔk)۩AFj qǕ{^~y=cݝ/'!7.JVCR\QW`ݷ̸,G6/4|R2d0DdYtwpM5h:]Jt<I\Aw`o}(gvÑdp"chEq!4ȼod=s'Ə2.[7|"ZV,/5R8J~D[ojoK3)זyPG,gUn1vAS'vaiQ.`AIn"+`)wp(c)v//ZC#
<
r`[@-ww7"2t_tJuf,w5FUTK{0]p<^-VHSL2F"zutgfEƖiPv8BfsWdsS)R(D,~~G')#nrBL6j?0O¯@W2L4)	0 +TmrA߱.ټ"cmK\5j.8v!|;1S{@ٚوуY#z~9Cz] ;}va{^Ӂ9q~<6J/:9:LH-Lz=ɗ,/<1Ƽܕj H۷i/E̖FCmD|L<<>ڃOi_;V:R.u_߀B*b<yUn=<#NսR*Mz3mCo0i9%GV_alx&6ss[괿P~49̅Hȶ#@v]N$H)E@,1Ag*p;gFNtDT{_ o)הFo-ZVVO:շ q[ۯixfKz2RJ*@d2Ou^P2<nE}PLe*2Ƀ	6UϧU`:O|z\] ;]VLM΁ھZ?wWċG#wW̩3jZ{2Q< 	  4߼	QP֌
,CE[HJ{(3g?QEhH;_P&pf?SgYp"N<Eܑ)dwqxx3w<O_0Wv4/!;x'r#ARS\buXFPAoEӵ㖅ÝӸǴ
A't&gsKaS`'>ry,t矏|1D?M6rs<zS8atGzKnMۖx*9i-SKHDj3f-Y|σSFS.x̗膠Pj`Ga5sN5B/HbO~[ZY&JnQ8LN)`,Ay1a;ϗ9LŬƑP;_z5%[Jgkr4/w`ؔRɾ$m2E4	B)Nh"-Sd5#_ITrbM#Ů͓i	?wL1di#UR] pJZp݁WfH7T:\ű_@bL;w=Pĺ`p#G`eV(EcTPjBjJ@p9cI6Hw/"prksȽ'ˆi{Y$[2< Mr}(֛$Ӥ  !jMb*eɨQeI4ڕdY̆xP$"+dY`POg|cxZ%;5"S7}kT#/5M~>ҫW2<<W bos2=*\PY픥b,B9X/g+ %*Ș;{
c2U>IF<mDhк[?dyiO]^@/g&K[;0nyGFb!!7AUi3ɦh̙EVy2!<|J:'vomⅫ	os}+|Qѹ*C(knD|hT=,cix8Y{3SI2LO4AqӮ=%d*|AS㯲7ȚRpuwu>Ԍ0MA AQd,AxpIED)a͢'ߊU11mV%ehCJώ2(Vz5-ɜvU(D@WqkKWYŭN\7
YR63E>Vfa͝-Ԇ>0 "!Xswc]k.0hwLzUEe~"^7횋)uw\$ɇP;tP(H'jG<2 om
L
M.nj>O,'MwE͗	sPt5V
^g3vx? NT0Y
b{x8$H)X40ǊZHH@:m
'I8Yy+*#˝kXc6of>) 6^9>O̒T0Ilh9q%-pQY'qM)J%+~GYOvAu1OF̔'O0dQ'~ԝ$Q5Nr}rwT`"wMnT@ 
 ÷1(1qQUIRClyo-&z&x	
񦳾K%hLH:k)%lяЪ͆j.-|R7a{T0lKfF(P_c3H]z?3|dγ+7LG5'Vc#؇+[@5xVS>F6j?@,isjL4$`n&`AX*0 ުHmQxԽU%tFD3EVך0oyI JS@al`Ie(2rV.(¶.d,#o715K]^p|, SԄ8YL69^kBڠ.dj`Ynz{A5f\ŉs~J23$d{*BUuO6ނAqEXOo_X],j:!
kC%TM
PukCi  sP<QEFhxE](:+/k&eT\@#kWE'y	LUiOïtL&r2ML	G"f
c+/&?v[v]18i_{
ioȸ'S1kI y"5&ط*Z8J)f$XyYDTLHÐz|@Ks_vS,]ߵ	'K+1G{`hTzV=hA≩1
WA+fg;qFXlU3؊<Ėm'x.ǓҖ`=q/Voǌ[=ଣ`!,Fɚ_T=U>BI_wa8K׮[O,OyT1_zz@4łÎHqOT~^&1|nB!Mt/ܨ_RF3̺ʢڵ,y%N	'y]攭XQ'5Ϲ ƶ.^=Cvo3oÎ7ӿ~<nm!Lgҷ	=F)`=K[}rw^.PFȝ=n]N2pA+o_-ǛP(C}aMĥ?v>Fe˰8)Rk@bB'3PaO `ٔHu
vo]0)XN{En,+\LF`:ۇ-U4t=`ЍI MC>w1{Kj'Cb:w?v /1s ݫ`)F`~aC\$'N^:ACgEǣ@/ u06"
!z^<LD7Z`NBWg-x9｜9Μs	Pl$˥l¸A~`M4iÐk9FGnab5.ݛ>ܻnd[yr;J<j¼FrV7Mab)Vkd7!Ԓwt/x)Sǐ zp1FZae,z«V=hэ_3	-b-0DZ跶\В8F
 P?_IS|}:8ΖHA%$va00sm(ƥx$#AUwߊ/Dt,u+Ql-5l#BeE9*^#2պ8[~4!.1X@>PoH臛hl{~8Qm8B'I9m5{|j87ZܵSA f'v0CjQ5
#႔w01u6M}
X9bqckvy"w~B t;adl-g٥B|f6&)f(<o'2ЯY`;uT#2@g+AlB.&>2	5K]	 nI6_QHYax`؉*|Qӊ4͈ I-nxxƁ5sjLjxJ"vaO9i.J[]&h ݥSb%>ljysk-e(pͅ²"?>44ujLxD(ޏBRgt'c L- v̤^ޜ43-k@̀SOЁMgplaE
j_2cl3GEoZ?D22LH;(Wx@!]n³ݧsSt&K@ TOzĹ&Mt}:B܍=KQh{ۓ~IvO%2`T+9M넳]9A䀁R<$F[26@.ڜvOj	ao*7_IHKcJth*7qlmSԿg@Dz\DXO(ty	(rMbl,jYfK#98jlS]I"b }ڇhm"Oc؄i2V*VgEqbKD9\d潥IV#"g~f=y6EW}L0Ciؽ9"I-M*%Q5O?ZuT;֡MT0fyΧF6u4F.0h.{T57$̭_ࢡ.^+ioXQ
Hqޛn,,.;sĿ#b:O.7<6!SUA8ʍLn,4**D/09yPGԵ:7X 0j#j,v-+pﳌS#̃Oh:uyrj.eTۙcMQIE
	Qƴ!~b`==?*V1LdD nfsMAGi_ꇣM.ڔYe=K08VEDG
jX]bqh0NQ=X˗Q%@ijϗ%|&b$&[40m[ԫ)V^I>j(nD_yFJ0" ]r1Wnoeج[o0(y@.cۙo9&2CRm9U(@B`>-0R~ޜu(4NC3$<ٖ0w@)D"
'AIoj0+O\.iAc -`zHrhަFwc5W^5$oݚQ!tn&jG	4K
ҰD[CKb
NrWwN }-BQͅnLzmfٲpmHjG8-'00݆qk:Ǆ"æluEqjoS,v5GKbf!;3cy>P7>Br-BJobcx]$)j=mLȇZT~>%Vmo|62j{Fv{/]sW)Oa1ClY`Bwuج"rE=ֿBy,u+Pk$;Ѫ
r%Yje@eؓv<,H	m\izJ#&ҪxU_9Oh]{5<FKK<&QAvn@vY,ğ\Be8ګG"{%e<l{MryCzw7A}p\fygySzpIdN 3wsf:@TywֈԽߪ *EJ(#Jh:=^fEL	KҝJǂy{Ax!F3Srq"n8$۵%ƍ4-4U1#1zi5؀VY,F_K
7ʧIQkuTqMb.)gR"z 0&TՕ@\%V^j:Ɲ1_5+Ļp*byEBHrC5>$@N&- ߯*X(y(c̚$rm͏Km3-F]#/fJWS&MJF]ม//DYA`&fA}c& t\a-'!ժqv{u	#~;^Z!|TweSYb|ڴpAЯQʷ[r {n
|_7؋\NwPRjmWJʉߜ߷KIe{9pδ=$)YIV&NCPFjk.Zw<ԚWp(rU86@+	>VwN2WdiiYi@r\uSB}{37Icx%XDrFPa&DxȍO*om0
∀☲V:A~fAVy,@xUM?pcBȟ> 3f,ɝ6%"嗭d#LMh)Iһ\)+}_cs_XðpB]D2uA%8`UDAA	JYQla:LҢr:*<*)ɩ¾seW֖o"Oy53sS~S<%b9fRurd4晁SHjW7w\I؞RS4#nk%^zm
.cZD3m,¡f`hri,I	AZU9*{vp=i*AI	>GסfEJ_ߋ?nP\;x2)ر`6(-Y:Ek)vAX0d֔d[<3{_:jTg2ULjH:X/WXϦ^HnYC?[)@÷"<dMFFX')^)8EeGY.T+Fp'qU1je-FcQGkrGN[DWU/rdKrDD^Bde|K[ck,)2SϿ=P48l
WubY	v.V&:B(DA=cKǶf׿]zov+_ lV]ܦ։m]w yh̼ux|U{E2:V{Ao
U)6oy~:lN\3O-7zډܘI9bia\jS&9c#c#JZм9bepkag(Me%yW99T<Qy"DxItYKۃMapyIJ,f	X\Q뎢ٞT.>/ᗌL]ڽ;#.BHA>Mgh`'v_IKCqebѡ%)Z*[wC#
m =eܓcnh@5A2lP%s:`R{]2ؚd]Z34:A>pH@Q|{"VQ.sh'OswqEdY;yD9\eŚQb?CKl%Y(,SKutK:C:e4ʺ@53dszP!{iY?6;o)	_7%7j2CD|F׬w)I1i7nC&2\ʧslL[h'++O/i%?Yf1\'uzt?3)zS|Elun_άѤ<Ӻ:qek2쫕pra͕*h=~R&e&Qp:˘XcIq/n4<$ŉ){O(E4g{/k.|(6t-ăF8Q+1#=s8#rڹ/ݗc~R;FR6m/?	s\]ʭ_Q;}MoObHCj*$"U	sM6M<l(?}ɒ k(Rߏ嗴푆<g^)$73<[:5aHFvF6Qu]E t_-vYPikYAAhB%d#i%iDY,s@G
+ucМL"ʰ@뮦ਹn`<]==W8YE+787)hoDnsB".1ҹ
x+/"?yՅrUb1CBt%>*y(P,U~&t=!o{A2Pb9+0'0ća?:U29J+TByU> >bA1OK#Ȧ,S)_toTZ+ZQSR23>ʴE3KB.idwYL#n(7.˛I⋛&pzƚL9C^9K˼6_d㭥#h@UHUv>$MUlz&ζr 
ujF[fFNs\>TIWoRJp &2L.IߚnIs-V2u
kr+kyHy&{r4z4J1b{İk0
wOy%)`lrҜ7#B[(ޚ\&Hj61eAj<_
׮½ ;C@N.9z$ɻ1+Z弡	FQ>O6Fa`R2q]bkkk5`:h*aٞht1h2Q$w-!vy5o1}ކ-]V!ćmc$65S/ݠ]f㿐yMYN;=~'MM)ڸ^>d a]d]~T00RF_q#؈ܯՠ<kK\2Hr`	_<p1+|yǓTJj ѥr#oHLoe=',&TU593%sđ"jhROuRɐiJhlkTÄ4yp	loXabrcG{qnE^A4,܌x Ik/pνFiI^t
˒P>h]DFx#d(!$
I3Be;tTj<jj#)OV o2EVpNT|YsP7V`m@2m-3#0\Ϩ
 bDs-r) %qn97̧WZɽ1FCg<3TG"yoY JrLjo淤ς/ևIiEEbhZ4}᫲zYm{UuTd5V:Miӭgȝ[52NA|B%3 ̼$x
6b4Z;'LtǪ*q0V(ͅo&{;#]=bNxW,Bѱ	blM;Y6.1z%$o.eĊVB!{0/Ua;dI?xԡ+Fxc#'}Mx	Ò#rt4崊ÿvm<oEhɕ4F[Ӈn0"r	+gPOHfHm
rޮ#`haBr(`*
qQFy뮭sרX~6+9wӾC,w0q:`d