1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,720 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,440 --> 00:00:28,400 Vamos! 5 00:00:32,960 --> 00:00:35,680 VOU CASAR COM O HOMEM PERFEITO 6 00:00:37,640 --> 00:00:39,000 Que fixe. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,480 - Bem, vamos lá. - Vamos começar a despedida de solteira. 8 00:00:49,040 --> 00:00:50,240 Vamos! 9 00:00:50,320 --> 00:00:51,440 Anda, Titi! 10 00:00:59,480 --> 00:01:01,000 Vens ou não, Titi? 11 00:01:21,400 --> 00:01:22,840 Ora cá está! 12 00:01:42,240 --> 00:01:43,400 Vá, Titi! 13 00:01:44,840 --> 00:01:45,880 Titi! 14 00:01:46,960 --> 00:01:48,240 Filma-nos, Titi! 15 00:01:51,720 --> 00:01:53,240 Vamos! 16 00:02:40,600 --> 00:02:43,280 - Anda, Titi! - Anda lá, Titi! 17 00:02:43,360 --> 00:02:45,240 - Não. - Anda lá! 18 00:02:45,320 --> 00:02:46,920 Não trouxe os tampões. 19 00:02:49,560 --> 00:02:50,920 Anda lá! 20 00:03:03,680 --> 00:03:05,240 Também és de Paris? 21 00:03:05,320 --> 00:03:08,600 Sim, sou. E tu? És brasileiro? 22 00:03:08,680 --> 00:03:12,560 - Não, melhor. Sou português. - Boa. Portugal é bonito. 23 00:03:12,640 --> 00:03:15,720 - É mais exótico, não é? - Sim, verdade. 24 00:03:15,800 --> 00:03:17,440 Que vais fazer agora? 25 00:03:18,320 --> 00:03:19,160 Agora? 26 00:03:20,480 --> 00:03:23,920 Vou ler um bocado e depois vou para a cama. 27 00:03:26,440 --> 00:03:29,000 E… posso juntar-me a ti? 28 00:03:30,840 --> 00:03:31,960 Para ler? 29 00:03:34,960 --> 00:03:37,400 Desculpa. Não é para ler, claro. 30 00:03:39,280 --> 00:03:42,800 Mas não, eu não… Eu não sou assim. 31 00:03:47,840 --> 00:03:49,440 Então gostas de raparigas? 32 00:03:50,320 --> 00:03:51,800 - Sim. - A sério? 33 00:03:52,520 --> 00:03:54,200 - Gostas de raparigas? - Sim. 34 00:03:55,720 --> 00:03:57,280 Gostas de raparigas… 35 00:04:05,000 --> 00:04:06,440 Gostas de raparigas! 36 00:05:01,480 --> 00:05:03,720 Não! Ó senhor! 37 00:05:03,800 --> 00:05:05,520 Não, isso é meu! 38 00:06:00,120 --> 00:06:00,960 Está bem? 39 00:06:04,480 --> 00:06:05,560 Está bem? 40 00:06:06,120 --> 00:06:07,720 Que foi isto? Picou-me! 41 00:06:08,200 --> 00:06:10,560 - Deve ter sido um peixe-aranha. - O quê? 42 00:06:10,640 --> 00:06:13,800 - Um peixe-aranha. Escondem-se na areia. - Que dor! 43 00:06:13,880 --> 00:06:18,280 - O veneno pode causar um AVC. - O quê? Anda cá ajudar-me! 44 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Está bem. 45 00:06:24,040 --> 00:06:25,360 Mas que raio? 46 00:06:25,920 --> 00:06:29,920 Eu sei, desculpa. Não sei como explicar, mas sou enfermeiro. 47 00:06:30,000 --> 00:06:32,320 - Está bem. Leva-me para o hotel. - Sim. 48 00:06:37,560 --> 00:06:38,640 Qual é o quarto? 49 00:06:38,720 --> 00:06:41,800 Nem sequer te conheço. Tenho de ir às urgências. 50 00:06:41,880 --> 00:06:43,840 - Eu sei o que fazer. - Larga-me. 51 00:06:43,920 --> 00:06:44,920 Está bem. 52 00:06:46,240 --> 00:06:47,560 Pois, é o veneno. 53 00:06:47,640 --> 00:06:50,360 - Está bem. É o 108. - Muito bem. 108. 54 00:06:53,040 --> 00:06:55,160 Não te preocupes, sei o que fazer. 55 00:06:57,960 --> 00:06:58,960 Ora bem. 56 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Agarra-te. 57 00:07:11,560 --> 00:07:15,520 O calor neutraliza o veneno. Daqui a pouco já te vais sentir melhor. 58 00:07:15,600 --> 00:07:16,600 Está bem. 59 00:07:18,080 --> 00:07:20,560 O teu pé é muito sedoso. 60 00:07:37,080 --> 00:07:38,480 - Obrigada. - De nada. 61 00:07:39,320 --> 00:07:40,440 - Toma. - Ótimo. 62 00:07:40,520 --> 00:07:42,640 - Pronto. - Obrigada. 63 00:07:42,720 --> 00:07:45,480 - Já agora, chamo-me Rose. - Thibault Galland. 64 00:07:46,160 --> 00:07:48,080 Deseja beber algo, Sr. Galland? 65 00:07:49,360 --> 00:07:50,480 Sim, pode ser. 66 00:07:51,240 --> 00:07:53,920 - Tens é de… - Sim, claro. 67 00:07:58,080 --> 00:07:59,800 Há a coleção Bebé Feio. 68 00:08:01,120 --> 00:08:02,280 SACANINHA 69 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 A coleção Street. 70 00:08:03,760 --> 00:08:05,080 MENINAS AO PODER 71 00:08:05,840 --> 00:08:06,960 Fantástico. 72 00:08:07,520 --> 00:08:09,800 - Fantástico. Adoro. - A sério? 73 00:08:10,680 --> 00:08:11,840 Este é o quê? 74 00:08:12,880 --> 00:08:14,640 Esse é o babygro esfregona. 75 00:08:14,720 --> 00:08:18,760 Já que os bebés passam a vida no chão, porque não aproveitar? 76 00:08:18,840 --> 00:08:22,360 Claro. Fantástico. Que ideia incrível. Adoro. 77 00:08:22,440 --> 00:08:25,520 - Vou comprar uns. Trabalho em pediatria. - Tudo bem. 78 00:08:26,280 --> 00:08:29,960 - Vieste de férias? - Não, vim para uma despedida de solteira. 79 00:08:31,720 --> 00:08:33,040 E tu, que fazes cá? 80 00:08:34,000 --> 00:08:36,280 Vim a uma espécie de feira parva. 81 00:08:38,200 --> 00:08:42,040 Por acaso, precisava de mudar de ares. Acabei com o meu namorado. 82 00:08:42,120 --> 00:08:45,840 Fantástico! Quer dizer… Não é fantástico que tenham acabado. 83 00:08:45,920 --> 00:08:49,000 Mas… às vezes é bom estar solteiro. 84 00:08:49,080 --> 00:08:51,640 Eu estou solteiro e acho fantástico. 85 00:08:52,120 --> 00:08:53,120 É fantástico. 86 00:08:53,200 --> 00:08:56,720 Por exemplo, a minha amiga vai casar-se para a semana 87 00:08:56,800 --> 00:08:58,440 e o noivo dela é porreiro… 88 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 Mas acho que casar aos 25 é muito cedo. 89 00:09:01,200 --> 00:09:05,480 Desde que as pessoas se sintam bem consigo mesmas, é o que importa. 90 00:09:05,560 --> 00:09:10,000 Eu sinto-me bem contigo. Quer dizer, comigo mesmo. É fixe, não? 91 00:09:10,920 --> 00:09:14,080 - Sim, tens razão. - É muito importante. 92 00:09:15,880 --> 00:09:19,000 Está a doer? Temos de ajudar o sangue a circular. 93 00:09:19,080 --> 00:09:20,280 - Está bem. - Pronto. 94 00:09:33,320 --> 00:09:34,960 Isso sabe mesmo bem. 95 00:09:35,040 --> 00:09:38,720 Pronto. Já está. Sentes-te melhor? 96 00:09:40,320 --> 00:09:41,160 Ótimo. 97 00:09:43,400 --> 00:09:44,640 - Bem… - Bem… 98 00:09:48,920 --> 00:09:51,880 Olha! Já se faz tarde. 99 00:09:53,080 --> 00:09:56,200 Tenho de me levantar cedo. Mais ou menos… 100 00:10:04,520 --> 00:10:06,720 Chama-se Rose. Tem 25 anos. 101 00:10:07,240 --> 00:10:11,360 É de Grenoble. Tem dois irmãos. Criou uma empresa de roupa infantil. 102 00:10:11,440 --> 00:10:12,320 Que fizeste? 103 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 Bem… 104 00:10:15,120 --> 00:10:17,560 - Nada. Foi ótimo. - Comeram-se? 105 00:10:18,040 --> 00:10:20,120 Não. Não era a altura certa. 106 00:10:20,200 --> 00:10:24,040 Não percebo. Ela oferece-te um copo e tu massajas-lhe a perna? 107 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 És burro ou quê? Era de mão beijada. 108 00:10:26,320 --> 00:10:29,840 Ela saiu de uma relação má. Disse que queria estar sozinha. 109 00:10:30,520 --> 00:10:32,560 - Ela disse isso? - Sim. 110 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 - A sério? - Foi o que percebi. 111 00:10:35,960 --> 00:10:39,080 Disseste-lhe que te masturbavas com A Pequena Sereia? 112 00:10:40,920 --> 00:10:42,600 Vá lá, estava no 7.º ano. 113 00:10:47,000 --> 00:10:50,680 Eu teria ficado lixada. Ia pensar que não estavas interessado. 114 00:10:50,760 --> 00:10:52,960 Nem pensar. Sabes lá tu. 115 00:10:55,200 --> 00:10:57,840 Titi, há quanto tempo não fazes sexo? 116 00:10:57,920 --> 00:10:58,960 - Dois anos. - O quê? 117 00:10:59,040 --> 00:11:02,160 - Parem. - Já nem deve saber fazer. 118 00:11:02,240 --> 00:11:04,960 Nós sabemos como és quando estás apaixonado. 119 00:11:05,680 --> 00:11:07,160 Gostaste de todas nós. 120 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 O quê? 121 00:11:10,160 --> 00:11:11,160 Tenham dó. 122 00:11:13,320 --> 00:11:18,960 Eu gostei de vocês? Deve ser, deve. Quem vos dera a vocês que sim. 123 00:11:20,480 --> 00:11:21,480 E… 124 00:11:22,880 --> 00:11:26,760 Vocês, mulheres, pá… Que parvoíce. Incrível. 125 00:11:59,640 --> 00:12:02,080 RECEÇÃO ALA DE OBSTETRÍCIA 126 00:12:02,800 --> 00:12:05,040 ALA INFANTOJUVENIL 127 00:12:11,760 --> 00:12:12,760 Ora bem. 128 00:12:13,800 --> 00:12:16,440 Tenho dois comprimidos. Que me dás em troca? 129 00:12:16,520 --> 00:12:18,240 Nada. Não os quero. 130 00:12:19,520 --> 00:12:23,000 - O Tagada, o cavalo chalupa? - Não, é meu. 131 00:12:23,080 --> 00:12:26,040 Os comprimidos não são de borla. Valem muito. 132 00:12:26,120 --> 00:12:28,520 - A sério? - Sim. Todos aqui os querem. 133 00:12:30,880 --> 00:12:35,880 Fazemos assim: troco-os pelo último rebuçado de banana. É pegar ou largar. 134 00:12:39,200 --> 00:12:40,040 Está bem. 135 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Estás preparada? 136 00:13:03,840 --> 00:13:04,680 Sim. 137 00:13:07,040 --> 00:13:09,880 Titi, podes ajudar-me com a renda este mês? 138 00:13:09,960 --> 00:13:11,120 Outra vez? 139 00:13:11,200 --> 00:13:14,800 Vá lá. Tu recebes bónus. Estou a poupar para estudar Medicina. 140 00:13:15,360 --> 00:13:18,680 - Já te candidataste? - Trato disso para a semana. 141 00:13:20,120 --> 00:13:21,680 Ajudas-me ou não? 142 00:13:22,400 --> 00:13:24,200 Sim, está bem. 143 00:13:27,560 --> 00:13:29,560 - Pedra, papel, tesoura? - Sim. 144 00:13:30,160 --> 00:13:31,600 Pedra, papel, tesoura. 145 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 Pedra, papel, tesoura. Merda. 146 00:13:34,640 --> 00:13:35,960 Olá, Alicia. 147 00:13:36,920 --> 00:13:39,240 A Lulu vai dar-te a injeção hoje. 148 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 - O Saïdou já te veio visitar? - Não. 149 00:13:45,920 --> 00:13:48,160 Não quero que me veja assim. 150 00:13:50,600 --> 00:13:52,600 Cuidado! Ainda me partes o braço! 151 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Besta quadrada. Tira-me isto! 152 00:14:01,360 --> 00:14:02,560 Podes virar-te? 153 00:14:04,480 --> 00:14:06,480 Vais sentir uma pica, já sabes. 154 00:14:08,200 --> 00:14:10,480 Ora bem. Expira e… 155 00:14:11,240 --> 00:14:13,600 Foda-se, a sério? Puta que te pariu. 156 00:14:18,160 --> 00:14:19,160 Cuidado. 157 00:14:19,760 --> 00:14:23,320 - Eu sabia! Adivinha quem me quer ver. - Quem? 158 00:14:23,400 --> 00:14:25,440 A Rose. Temos encontro às cinco. 159 00:14:27,120 --> 00:14:28,280 - Às cinco? - Sim. 160 00:14:28,360 --> 00:14:32,560 É muito cedo, diz que não. Sugere irem jantar às nove a um sítio fixe. 161 00:14:33,120 --> 00:14:36,480 - Porquê? Se calhar não pode mais tarde. - Mas… 162 00:14:36,560 --> 00:14:40,160 Bronco, faz o que ela diz! Achas que ela quer foder à tarde? 163 00:14:40,720 --> 00:14:43,800 Foda-se. Leva-lhe umas bolachinhas também. 164 00:15:35,320 --> 00:15:36,280 - Olá. - Olá. 165 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 - Desculpa o atraso. Tudo bem? - Na boa. 166 00:15:40,360 --> 00:15:41,600 Toma, é para ti. 167 00:15:41,680 --> 00:15:42,760 - Para mim? - Sim. 168 00:15:42,840 --> 00:15:44,040 Que simpático. 169 00:15:50,080 --> 00:15:51,880 É sobre moda infantil. 170 00:15:53,240 --> 00:15:54,520 Reconheço a pintura. 171 00:15:54,600 --> 00:16:00,400 Sim, está no Louvre. É de Jean Hey. Esse é Charles-Orland, morreu muito novo. 172 00:16:01,000 --> 00:16:02,360 - Fantástico. - Sim. 173 00:16:02,440 --> 00:16:05,080 Será esse o nome do nosso primeiro filho. 174 00:16:05,160 --> 00:16:08,160 Calma. Não faço filhos com qualquer pessoa. 175 00:16:10,080 --> 00:16:12,360 Estou a brincar. Teria filhos contigo. 176 00:16:14,040 --> 00:16:16,680 - Que queres fazer? - O que quiseres. 177 00:16:16,760 --> 00:16:18,360 - A sério? - Sim. 178 00:16:18,440 --> 00:16:22,280 Não digas isso que vi que uma loja aqui perto ia ter saldos. 179 00:16:22,360 --> 00:16:23,560 Adorava ir. 180 00:16:24,040 --> 00:16:25,360 Tudo bem. Vamos. 181 00:16:26,080 --> 00:16:27,720 - Não te importas? - Não. 182 00:16:27,800 --> 00:16:29,520 - É por aqui. - Está bem. 183 00:16:30,480 --> 00:16:33,880 - Vês? O Bruno nunca vinha comigo. - O Bruno? 184 00:16:34,440 --> 00:16:37,240 - Sim, o meu ex. - Pois. Claro. 185 00:16:37,720 --> 00:16:41,200 O cabrão já anda a publicar fotos com uma galdéria qualquer. 186 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 Já viste? 187 00:16:44,480 --> 00:16:46,880 - Não é muito fixe. - Não tem respeito. 188 00:16:48,760 --> 00:16:51,600 - Não te vou chatear com isso. - Não me importo. 189 00:16:53,080 --> 00:16:57,120 Sinceramente, não costumo gostar de tipos assim. 190 00:16:57,200 --> 00:17:00,640 Tipos que se gabam de terem chegado onde estão. 191 00:17:00,720 --> 00:17:04,800 Ele fez tanto para me conquistar que acabei por ceder. 192 00:17:05,560 --> 00:17:07,720 - E depois ele mudou? - Se mudou. 193 00:17:08,800 --> 00:17:13,160 Mal comecei a gostar dele, começou a mentir, a deixar-me pendurada… 194 00:17:14,360 --> 00:17:17,240 Depois descobri que andava a sair com os rappers. 195 00:17:17,800 --> 00:17:20,320 - Ele é rapper? - Não, tem uma editora. 196 00:17:22,600 --> 00:17:23,520 Certo. 197 00:18:00,160 --> 00:18:01,760 - Adeus. - Adeus. 198 00:18:12,840 --> 00:18:14,000 QUERES SAIR? 199 00:18:29,280 --> 00:18:30,320 Obrigado. 200 00:18:31,720 --> 00:18:32,720 Muito obrigada. 201 00:18:33,240 --> 00:18:34,160 Saúde. 202 00:19:18,400 --> 00:19:21,960 Rose, sei que a tua última relação não foi muito boa, 203 00:19:22,040 --> 00:19:25,360 mas acho que faríamos um ótimo casal. 204 00:19:27,920 --> 00:19:29,280 Parece-me bem. 205 00:19:38,320 --> 00:19:40,360 - Olá. - Olá. Tudo bem? 206 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 Apareceu-me o período. Só quero comer piza e ver Netflix. 207 00:19:45,840 --> 00:19:47,720 Entra. Queres chá? 208 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Não, tem cafeína. 209 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - Estás a cortar na cafeína? - Sim. 210 00:19:55,920 --> 00:19:58,240 Ena, estás todo jeitoso. 211 00:19:58,800 --> 00:19:59,680 Obrigado. 212 00:19:59,760 --> 00:20:02,400 - Tens um encontro? - Bem, sim. 213 00:20:03,600 --> 00:20:05,440 - Com quem? - Contigo. 214 00:20:07,160 --> 00:20:08,440 Tens preservativos? 215 00:20:09,640 --> 00:20:12,040 Eu… Sim, tenho. 216 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 Vamos a isso, mano. 217 00:20:19,880 --> 00:20:23,520 Tão estranho. Seria de loucos, não achas? 218 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Que loucura… 219 00:20:30,920 --> 00:20:32,320 Meu Deus… 220 00:20:34,080 --> 00:20:35,920 - Senta-te. - O quê? 221 00:20:37,000 --> 00:20:39,840 Sentar-me? Sim, claro. 222 00:20:39,920 --> 00:20:41,280 Mas… 223 00:20:42,800 --> 00:20:46,560 Não, tenho de ir. Esqueci-me de que vou jantar com a minha ex. 224 00:20:47,160 --> 00:20:49,840 Ela trabalha à noite na morgue. 225 00:20:49,920 --> 00:20:52,520 - Isso é de loucos. - Sim, é. 226 00:20:52,600 --> 00:20:55,480 - Adorava conhecê-la. - Claro. 227 00:20:55,560 --> 00:20:58,720 - Isso é o meu quarto. - O quê? Pois. Bem… 228 00:20:58,800 --> 00:21:01,800 Boa noite e bom período. 229 00:21:43,680 --> 00:21:44,800 - Olá. - Tudo bem? 230 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Sim. 231 00:21:55,440 --> 00:21:57,080 Ela roubou-lhe a alma? 232 00:21:58,560 --> 00:21:59,600 Estás bem, Titi? 233 00:22:01,680 --> 00:22:03,520 Devia ter-vos dado ouvidos. 234 00:22:07,000 --> 00:22:10,120 - Acabou-se. - Se calhar podemos fazer alguma coisa. 235 00:22:11,280 --> 00:22:14,360 Não há nada a fazer. Sou um falhado, ponto. 236 00:22:14,440 --> 00:22:17,000 Tens tudo para uma rapariga gostar de ti. 237 00:22:17,080 --> 00:22:18,880 Sabes porque nunca fazes sexo? 238 00:22:20,240 --> 00:22:23,040 Porque acabas sempre na friendzone. 239 00:22:23,960 --> 00:22:26,440 Melhor. Ela chamou-lhe "mano". 240 00:22:26,520 --> 00:22:28,560 - Não, mas… - A sério, isso é… 241 00:22:30,520 --> 00:22:31,920 Nem é amigo, é irmão. 242 00:22:34,040 --> 00:22:37,000 Mas… que é isso da… 243 00:22:38,320 --> 00:22:39,280 Força. 244 00:22:39,360 --> 00:22:42,440 Quando estás na friendzone, não há ambiguidade, 245 00:22:42,520 --> 00:22:45,000 tensão sexual nem sedução. 246 00:22:45,080 --> 00:22:47,840 És visto como amigo, não potencial namorado. 247 00:22:47,920 --> 00:22:49,960 E contigo acontece sempre. 248 00:22:50,040 --> 00:22:53,160 - Como mudo isso? - É quase impossível. 249 00:22:53,240 --> 00:22:56,960 Tudo depende do primeiro encontro. Contigo é complicado. 250 00:22:57,040 --> 00:22:59,000 Boa. Vou acabar sozinho. 251 00:22:59,560 --> 00:23:02,200 Não, tens-nos a nós. Temos um plano. 252 00:23:02,720 --> 00:23:07,720 Vamos começar. Na tua opinião, quais são os teus pontos fortes com as mulheres? 253 00:23:09,160 --> 00:23:11,080 - Então? - Sou honesto. 254 00:23:11,160 --> 00:23:15,240 Sim, é verdade. Nunca copiaste na escola. Isso é… 255 00:23:16,160 --> 00:23:17,200 Que tesudo, Titi. 256 00:23:19,280 --> 00:23:23,320 Bem… Não sei, sou… atencioso. 257 00:23:23,400 --> 00:23:26,240 - Não, não és atencioso. - Sou, sim. 258 00:23:26,320 --> 00:23:27,320 És… 259 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 - És complacente. - Isso. 260 00:23:30,000 --> 00:23:33,760 - Como assim? - Aceitas tudo para ser simpático. 261 00:23:33,840 --> 00:23:36,480 Nunca sabemos o que queres de verdade. 262 00:23:38,200 --> 00:23:41,120 - Querem que deixe de ser simpático? - Não. 263 00:23:41,200 --> 00:23:44,640 - É bom seres simpático, mas… - Dá-te ao respeito. 264 00:23:44,720 --> 00:23:47,440 As pessoas simpáticas são chatas. 265 00:23:47,520 --> 00:23:52,600 Pronto. Mas não sou só simpático. Sou… engraçado. Faço muitas piadas. 266 00:23:52,680 --> 00:23:55,720 - Verdade. - Quantidade não é qualidade. 267 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 Vá lá, ele tem piada às vezes. 268 00:23:58,280 --> 00:24:00,640 - Tu ris-te de tudo. - Não, mentira. 269 00:24:00,720 --> 00:24:01,960 - É verdade. - Não. 270 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 - Sim. - Não. 271 00:24:03,240 --> 00:24:05,480 - Já chega. - Muito bem. Então… 272 00:24:06,040 --> 00:24:09,680 Não posso ser simpático nem dizer piadas. Não posso fazer nada. 273 00:24:09,760 --> 00:24:13,320 - Não. É que isso afasta as mulheres. - Exato. 274 00:24:16,600 --> 00:24:19,160 Então o que faço quanto à Rose agora? 275 00:24:19,240 --> 00:24:20,240 Ora bem. 276 00:24:22,400 --> 00:24:26,360 Vais desaparecer. Diz-lhe que vais fazer uma missão humanitária. 277 00:24:26,440 --> 00:24:28,600 - Longe, tipo na Sibéria. - Isso. 278 00:24:28,680 --> 00:24:33,320 Sem telefone, Insta, email nem Facebook. Ela não te vai poder contactar. 279 00:24:33,400 --> 00:24:36,520 Ela esquece-se de que são amigos e tu mudas de visual. 280 00:24:36,600 --> 00:24:40,440 Quando estiveres pronto, voltas todo grosso. 281 00:24:41,880 --> 00:24:42,880 Percebeste? 282 00:24:43,680 --> 00:24:44,520 Está bem. 283 00:24:45,560 --> 00:24:46,440 Quando começamos? 284 00:24:46,520 --> 00:24:49,160 Monday às 6h00. Treino no Bosque de Vincennes. 285 00:24:49,240 --> 00:24:50,800 Mas isso é de manhã. 286 00:24:50,880 --> 00:24:52,480 No pain, no gain. 287 00:24:52,560 --> 00:24:54,400 Nada se conquista sem dor. 288 00:25:05,840 --> 00:25:07,520 Para a próxima não espero. 289 00:25:08,440 --> 00:25:09,440 Let's go. 290 00:25:11,880 --> 00:25:13,680 PERCURSO DIFÍCIL 291 00:25:13,760 --> 00:25:16,840 És um tipo porreiro, Titi. Tu é que não sabes. 292 00:25:17,360 --> 00:25:19,200 As raparigas também não o veem. 293 00:25:19,800 --> 00:25:21,120 Para te dar uma ideia, 294 00:25:21,200 --> 00:25:24,320 se as pessoas fossem cores, eu seria vermelho. 295 00:25:24,400 --> 00:25:27,560 Porquê? Porque sou determinada, proativa, provocadora. 296 00:25:28,160 --> 00:25:29,560 Que cor serias tu? 297 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Não sei. 298 00:25:32,320 --> 00:25:37,040 Bege. Podes achar que bege combina com tudo, mas é uma seca. 299 00:25:38,000 --> 00:25:40,920 - Vês alguém a querer um carro bege? - Não. 300 00:25:41,000 --> 00:25:43,640 O mesmo se aplica a ti. Ninguém te quer. 301 00:25:47,720 --> 00:25:48,720 Anda lá. 302 00:25:50,680 --> 00:25:52,480 Anda, dá-lhe! 303 00:26:03,440 --> 00:26:04,560 Foda-se… 304 00:26:04,640 --> 00:26:07,480 Para mudares de cor, tens de dizer o que sentes. 305 00:26:07,560 --> 00:26:09,720 - O que pensas. - E digo. 306 00:26:10,280 --> 00:26:13,240 Está bem. Diz-me algo que te enervou esta semana. 307 00:26:16,960 --> 00:26:18,880 - O meu banqueiro. - O banqueiro? 308 00:26:18,960 --> 00:26:21,400 Achas que os banqueiros são cabrões? 309 00:26:22,360 --> 00:26:23,960 Eu trabalho num banco. 310 00:26:24,520 --> 00:26:27,320 Não, não é isso. Tu trabalhas nos RH… 311 00:26:27,400 --> 00:26:29,560 Bege! Isso é uma resposta à bege. 312 00:26:30,400 --> 00:26:34,280 Diz que são cabrões. Tentas sempre evitar conflitos. 313 00:26:34,760 --> 00:26:37,840 Só conseguirás ter intimidade se fores sincero. 314 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 Não te deixes espezinhar. 315 00:26:43,400 --> 00:26:44,320 Põe-te direito. 316 00:26:46,880 --> 00:26:48,920 Isso. Abre o plexo solar. 317 00:26:50,280 --> 00:26:51,360 Shine. 318 00:26:52,720 --> 00:26:55,040 A Lulu tem razão. A kizomba vai fazer-te bem. 319 00:26:55,920 --> 00:26:57,240 - Ki quê? - Uma dança. 320 00:26:57,320 --> 00:27:00,200 Por hoje chega, tenho de ir trabalhar. Beijos. 321 00:27:00,880 --> 00:27:01,880 Maud… 322 00:27:02,720 --> 00:27:03,840 Eu não danço. 323 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Foda-se. 324 00:27:28,320 --> 00:27:33,400 As mulheres hoje em dia ganham dinheiro, conduzem, votam. Não perdemos tempo. 325 00:27:33,480 --> 00:27:38,000 Queremos homens sensuais com o Pharrell Williams ou o Justin Timberlake. 326 00:27:43,040 --> 00:27:44,920 - Olá. - Olá, Félicien. 327 00:27:47,560 --> 00:27:50,120 Relaxa. É um, dois, três, boom, boom, chá. 328 00:27:53,080 --> 00:27:54,080 Põe-te direito. 329 00:27:54,800 --> 00:27:58,960 Começamos com um ocho lento. Gira, um, dois, três, boom, boom, chá. 330 00:27:59,040 --> 00:28:00,920 - Um, dois, três? - Vamos lá. 331 00:28:04,160 --> 00:28:06,600 Endireita-te. Põe a mão nas minhas costas. 332 00:28:11,160 --> 00:28:12,000 Peço desculpa. 333 00:28:13,760 --> 00:28:15,920 - Essa deve ter doído. - Um bocado. 334 00:28:29,640 --> 00:28:31,960 Falas demasiado, por exemplo. 335 00:28:32,040 --> 00:28:34,080 Sim. Falas pelos cotovelos. 336 00:28:34,160 --> 00:28:36,520 Fá-la perguntar-se no que estarás a pensar. 337 00:28:36,600 --> 00:28:41,040 - Não digas logo tudo. - Os homens falam muito, mas dizem pouco. 338 00:28:41,120 --> 00:28:45,240 Tens de aprender a ficar em silêncio. Vai dar-te vantagem. 339 00:28:45,320 --> 00:28:46,440 E nada de rir. 340 00:28:46,520 --> 00:28:49,320 E nada de estar sempre a dizer: "Fantástico!" 341 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 - Isso irrita. - Mesmo. 342 00:28:50,920 --> 00:28:52,040 Olha para mim. 343 00:28:52,120 --> 00:28:56,560 Quando um homem sabe estar em silêncio e não faz muitas piadas, pensamos 344 00:28:56,640 --> 00:28:59,120 "Aquilo é que é um homem", percebes? 345 00:29:00,560 --> 00:29:03,040 - Não percebeste? - Não. 346 00:29:03,600 --> 00:29:06,320 Como é que crio intimidade sem falar? 347 00:29:06,400 --> 00:29:11,880 Mostra que estás lá. Ouve. Se conseguires isso, criarás intimidade. 348 00:29:12,680 --> 00:29:16,080 - Depois falta a ambiguidade. - A ambiguidade? 349 00:29:17,040 --> 00:29:18,320 Sê um bocado maroto. 350 00:29:19,520 --> 00:29:20,680 Maroto? 351 00:29:22,360 --> 00:29:23,680 Vamos tentar, Titi. 352 00:29:35,320 --> 00:29:37,760 Gosto muito de estar contigo, Thibault. 353 00:29:39,400 --> 00:29:42,520 Sinto que és um homem sensível e ouves-me mesmo. 354 00:29:42,600 --> 00:29:43,520 A sério? 355 00:29:44,880 --> 00:29:46,600 Thibault é um nome lindo. 356 00:29:46,680 --> 00:29:49,360 - Sabes o que me faz lembrar? - Não. 357 00:29:51,200 --> 00:29:55,200 Um cavaleiro com o seu dragão, 358 00:29:56,400 --> 00:29:57,600 a sua armadura, 359 00:29:59,760 --> 00:30:02,560 a sua espada longa e dura. 360 00:30:05,120 --> 00:30:06,360 Força. 361 00:30:08,120 --> 00:30:11,400 Thibault é um nome germânico que deriva de Théeubalt… 362 00:30:11,480 --> 00:30:13,360 Deves estar a gozar comigo… 363 00:30:13,440 --> 00:30:15,080 Ninguém liga a etimologia? 364 00:30:15,160 --> 00:30:17,120 - Não. - Ninguém quer saber. 365 00:30:17,200 --> 00:30:21,520 - É isto que causa secura vaginal. - Preciso de um shot. Desculpe! 366 00:30:22,640 --> 00:30:23,640 Por favor. 367 00:30:26,680 --> 00:30:27,880 Faz o teu género? 368 00:30:31,320 --> 00:30:32,320 Sim, senhor. 369 00:30:34,120 --> 00:30:36,360 Gosto. Gosto muito. 370 00:30:37,320 --> 00:30:39,160 Jennifer Paoli, influencer. 371 00:30:39,240 --> 00:30:42,280 Ficou milionária aos 23 ao publicar fotos de comida. 372 00:30:42,360 --> 00:30:45,280 - Não posso. - Até já apareceu na televisão. 373 00:30:45,760 --> 00:30:47,680 É bonita. 374 00:30:47,760 --> 00:30:50,000 - É solteira? - É heterossexual, Maud. 375 00:30:56,360 --> 00:30:58,000 Vamos lá, Titi. 376 00:30:59,440 --> 00:31:01,920 Põe-te direito. Isso. 377 00:31:05,440 --> 00:31:06,560 Que fofo. 378 00:31:11,840 --> 00:31:13,040 - Alex? - Sim? 379 00:31:13,120 --> 00:31:15,360 O que torna o sexo bom para vocês? 380 00:31:17,120 --> 00:31:19,160 Então? Como vai isso? 381 00:31:19,240 --> 00:31:24,080 - Ele acha que é mau na cama. - O quê? Não. Não foi isso que disse. 382 00:31:24,640 --> 00:31:25,520 Thibault. 383 00:31:26,680 --> 00:31:31,200 O sexo é uma atividade a dois. Varia de relação para relação. 384 00:31:31,280 --> 00:31:33,960 Não se é bom ou mau na cama. 385 00:31:34,680 --> 00:31:37,640 - Mas podemos ensinar-te umas coisas. - A sério? 386 00:31:38,720 --> 00:31:43,440 Tipo o quê? Fazemos role-playing os três? Fazemos um ménage? 387 00:31:43,520 --> 00:31:44,800 Não. 388 00:31:44,880 --> 00:31:46,760 - Menos. - Está bem. 389 00:31:48,360 --> 00:31:50,240 O polegar, por exemplo. 390 00:31:51,560 --> 00:31:53,800 O polegar? Que tem o polegar? 391 00:31:53,880 --> 00:31:56,880 - Não o usas? - Não. Porquê? Devia? 392 00:31:57,840 --> 00:32:02,120 Bro, o marido da Alex usou o polegar e ela casou logo com ele. 393 00:32:02,200 --> 00:32:03,080 - A sério? - Sim. 394 00:32:04,400 --> 00:32:05,800 Não foi nada. 395 00:32:07,680 --> 00:32:10,840 Mas isso deixa-me interessado. Porque o escolheste? 396 00:32:12,440 --> 00:32:15,960 Sei lá. Pelo seu charme e vulnerabilidade. 397 00:32:16,040 --> 00:32:18,640 Tive a certeza quando se declarou a mim. 398 00:32:18,720 --> 00:32:20,600 Vi nos olhos dele que me amava 399 00:32:21,800 --> 00:32:23,640 e que precisava de mim. 400 00:32:25,440 --> 00:32:26,640 Melhor é impossível. 401 00:32:27,920 --> 00:32:31,360 Cuidado. Nunca digas que amas alguém se não amares mesmo. 402 00:32:32,240 --> 00:32:35,600 Como é que declaramos o nosso amor por alguém? 403 00:32:35,680 --> 00:32:38,200 Isso não dá para explicar. Tens de sentir. 404 00:32:57,640 --> 00:33:00,040 Três. Recua. Põe-na à tua frente. 405 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 Comprei um bonsai. 406 00:33:08,720 --> 00:33:09,880 Mais alto! Anda! 407 00:33:20,120 --> 00:33:21,880 Anda lá! Oito! 408 00:33:22,440 --> 00:33:23,920 Mais uma, vá. 409 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Três. 410 00:33:34,080 --> 00:33:36,040 Isto é o polegar, certo? 411 00:33:36,840 --> 00:33:38,320 Comecemos pelo toque. 412 00:33:39,080 --> 00:33:40,200 Vês? Suavemente. 413 00:33:40,280 --> 00:33:43,880 Faz uns pequenos círculos. Assim. 414 00:33:43,960 --> 00:33:45,080 E volta ao toque. 415 00:33:45,680 --> 00:33:46,680 Isso. 416 00:33:47,600 --> 00:33:50,160 Cima, baixo, cima, baixo, cima, baixo. 417 00:33:51,240 --> 00:33:53,040 Suavemente. Junta o outro. 418 00:33:54,160 --> 00:33:55,720 Suavemente. Isso. 419 00:33:55,800 --> 00:33:58,480 Também tens o gancho. É só jogo de pulso. 420 00:33:59,080 --> 00:34:02,960 Posiciona. Move o gancho… 421 00:34:03,040 --> 00:34:07,600 Junta o dedo. Um, dois… Exatamente! Isso mesmo! 422 00:34:51,120 --> 00:34:55,200 Fui visitar doentes com cancro. Estavam lá, a demorar o seu tempo. 423 00:35:10,560 --> 00:35:11,440 Fogo! 424 00:35:13,200 --> 00:35:17,480 A inauguração do showroom da Rose é a altura perfeita para voltares. 425 00:35:17,560 --> 00:35:18,880 Sabes a tua história? 426 00:35:19,400 --> 00:35:23,280 Estive na Sibéria, terra de contrastes, numa aldeia em Yakutia. 427 00:35:23,360 --> 00:35:28,240 - Mudou a minha forma de ver o mundo. - Natureza, calor humano, blá, blá, blá. 428 00:35:28,320 --> 00:35:31,760 - E não lhe dês muita atenção. - Está bem. 429 00:35:31,840 --> 00:35:33,200 Dá-lhe os parabéns. 430 00:35:33,280 --> 00:35:37,000 Fica 15 minutos e baza. Diz que tens uma festa de kizomba. 431 00:35:37,600 --> 00:35:39,280 E convido-a para a próxima. 432 00:35:39,760 --> 00:35:41,400 - Yes, sir! - Isso, Titi! 433 00:35:42,080 --> 00:35:43,560 Pronto. Vamos lá. 434 00:35:49,560 --> 00:35:51,560 A tua coleção é linda. 435 00:35:51,640 --> 00:35:52,560 - Gostas? - Sim. 436 00:35:53,560 --> 00:35:54,800 Titi, voltaste! 437 00:35:55,560 --> 00:35:58,720 Não perdia isto por nada. É o teu primeiro showroom. 438 00:36:00,160 --> 00:36:03,200 - A Alexandra, a Maud e a Lulu. - Prazer. 439 00:36:03,280 --> 00:36:06,880 - Olá. Onde podemos deixar as coisas? - Ali no bengaleiro. 440 00:36:06,960 --> 00:36:08,040 - Boa. - Obrigada. 441 00:36:08,120 --> 00:36:11,240 - Estás todo jeitoso. - Obrigado, tu também. 442 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 - Que querido. - Parabéns, isto é incrível. 443 00:36:14,000 --> 00:36:17,840 Obrigada. O diretor da Zampa vem cá, estou um bocado stressada. 444 00:36:17,920 --> 00:36:19,880 Aposto que vai adorar. 445 00:36:19,960 --> 00:36:21,360 Então, onde estiveste? 446 00:36:21,920 --> 00:36:26,000 Estive na Sibéria a treinar equipas nómadas locais. 447 00:36:26,080 --> 00:36:28,320 - Que fixe. - Foi muito porreiro. 448 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 O meu namorado! 449 00:36:30,680 --> 00:36:32,080 Bruno, anda cá. 450 00:36:33,280 --> 00:36:37,280 Ligou-me a pedir desculpa há um mês e convidou-me para viver com ele. 451 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 É o Thibault de quem te falei. 452 00:36:41,640 --> 00:36:44,600 O Pipi, sim! O tipo que estava nu na praia. 453 00:36:44,680 --> 00:36:48,080 Obrigado por cuidares dela. Ela não sobrevive sem mim. 454 00:36:48,160 --> 00:36:53,520 Amor, já não há champanhe. Queres que encomende mais 30 garrafas? 455 00:36:53,600 --> 00:36:54,760 Não, ainda há. 456 00:36:54,840 --> 00:36:55,680 - Há? - Sim. 457 00:36:55,760 --> 00:36:58,840 - Então é melhor ires buscar. - Tens razão. 458 00:36:58,920 --> 00:37:01,680 Fica aqui, Titi. Tenho tanto para te contar. 459 00:37:06,440 --> 00:37:08,320 Então és maqueiro? 460 00:37:08,400 --> 00:37:09,760 - Enfermeiro. - Isso. 461 00:37:09,840 --> 00:37:14,600 És um trabalhador essencial. Isso é… Respeito muito isso. 462 00:37:15,320 --> 00:37:17,880 Eu não curtia. Queria ganhar dinheiro. 463 00:37:17,960 --> 00:37:22,520 Se algum dia precisares, liga-me. Sem problemas. Liga-me, a sério. 464 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 Não. 465 00:37:27,520 --> 00:37:29,840 Não pode ser. Não acredito. 466 00:37:32,160 --> 00:37:33,160 Maud. 467 00:37:34,280 --> 00:37:37,120 - Bruno. - Há quanto tempo. Uns cinco anos? 468 00:37:37,200 --> 00:37:38,840 Estás bem? Estás pálido. 469 00:37:39,960 --> 00:37:42,360 - Que fazes aqui? - Vim com um amigo. 470 00:37:42,840 --> 00:37:44,800 O Fifi? Tu conhece-lo? 471 00:37:45,880 --> 00:37:48,360 Bem, mas estás cá uma brasa… 472 00:37:49,680 --> 00:37:50,880 Até me dás tesão… 473 00:37:52,840 --> 00:37:54,920 - Ainda gostas de miúdas? - Sim. 474 00:37:55,840 --> 00:37:58,760 - Diz-me alguma coisa se quiseres… - Não. 475 00:38:00,040 --> 00:38:01,040 Até logo. 476 00:38:04,000 --> 00:38:06,560 - Cruzei-me com um tipo que detesto. - Quem? 477 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 Ele. 478 00:38:09,680 --> 00:38:12,680 Um brinde à primeira coleção da Miúdos Travessos 479 00:38:12,760 --> 00:38:14,960 e à sua criadora, a minha bebé. 480 00:38:16,440 --> 00:38:20,080 Não é fácil criar um negócio, acreditem. 481 00:38:20,160 --> 00:38:23,360 A mim ninguém me deu uma hipótese, tive de ser eu. 482 00:38:24,320 --> 00:38:25,400 Nem me saí mal. 483 00:38:26,240 --> 00:38:29,360 Espero que, tal como eu, chegues longe. À Rose! 484 00:38:29,440 --> 00:38:31,640 - À Rose! - Obrigada. 485 00:38:35,800 --> 00:38:36,760 Parabéns. 486 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 Obrigada. 487 00:38:42,040 --> 00:38:43,440 Tenho de me ir embora. 488 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 EU E A MINHA ÁGUA DETOX 489 00:40:07,720 --> 00:40:08,680 Mais uma rodada? 490 00:40:09,880 --> 00:40:12,920 - É bom voltar a ver-te. - Nem demoraste a ligar. 491 00:40:13,480 --> 00:40:16,320 Eu sou assim. Digo o que penso e faço o que digo. 492 00:40:16,400 --> 00:40:17,960 Não costumas mesmo beber? 493 00:40:18,880 --> 00:40:21,120 Se estás a ver se te sigo, esquece. 494 00:40:21,200 --> 00:40:22,680 Costumo ser um santo. 495 00:40:23,520 --> 00:40:26,200 Não bebo, não fumo, sou trabalhador essencial. 496 00:40:27,600 --> 00:40:29,120 Não pino no primeiro encontro. 497 00:40:30,080 --> 00:40:34,080 A sério? Eu sou igual. Nada de drogas nem de álcool. 498 00:40:34,160 --> 00:40:36,640 Os influencers também são essenciais. 499 00:40:37,360 --> 00:40:39,280 E sexo casual não é para mim. 500 00:40:42,280 --> 00:40:45,240 E se quebrássemos todas as nossas regras hoje? 501 00:40:45,320 --> 00:40:49,000 - Não ouviste o que disse? - Não consigo parar de pensar em ti. 502 00:40:49,080 --> 00:40:53,360 Mas eu quero um tipo a sério que aceite o meu estatuto e estilo de vida. 503 00:40:53,440 --> 00:40:55,320 Não me assusta. Quero o mesmo. 504 00:40:57,360 --> 00:40:58,320 Ai é? 505 00:40:59,400 --> 00:41:00,600 Queres que te prove? 506 00:41:03,400 --> 00:41:05,320 Há um ano que não faço sexo. 507 00:41:07,280 --> 00:41:08,280 A sério? 508 00:41:10,120 --> 00:41:10,960 Porquê? 509 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 É como eu sou. 510 00:41:14,520 --> 00:41:15,760 Quero algo a sério. 511 00:41:17,800 --> 00:41:19,320 Gosto mesmo de ti. 512 00:41:22,000 --> 00:41:23,480 Sabes uma coisa? 513 00:41:24,640 --> 00:41:26,920 Também não faço sexo há um ano. 514 00:41:54,560 --> 00:41:55,560 Está bem. 515 00:42:11,960 --> 00:42:14,280 Yes… 516 00:42:22,440 --> 00:42:24,440 Que fazes com o polegar? 517 00:42:41,160 --> 00:42:43,400 Quando ia a sair da sala, 518 00:42:44,280 --> 00:42:46,240 quem é que vejo a sair de saltos? 519 00:42:47,240 --> 00:42:48,080 Diz-nos! 520 00:42:49,800 --> 00:42:50,880 A Jennifer. 521 00:42:50,960 --> 00:42:53,880 - Não posso. - No fucking way. 522 00:42:54,760 --> 00:42:58,560 O nosso Titi fez sexo com ela no hospital? 523 00:42:58,640 --> 00:43:02,040 Ele quis quebrar as regras e tornou-se outro. 524 00:43:02,120 --> 00:43:04,840 - Ele bem que precisava. - Bem… 525 00:43:04,920 --> 00:43:07,640 A Rose não faz ideia do que está a perder. 526 00:43:07,720 --> 00:43:11,040 O cabrão do namorado dela só me manda mensagens. 527 00:43:11,120 --> 00:43:13,960 - Não. - Sim. Quer pôr-me a gostar de pénis. 528 00:43:14,040 --> 00:43:17,520 - O Bruno? - Diz que o dele é espetacular. 529 00:43:18,920 --> 00:43:21,440 Aí vem ele. E traz a gaja. 530 00:43:25,160 --> 00:43:27,520 Olá, meninas. Esta é a Jennifer. 531 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 - Olá, girls. - Olá. 532 00:43:30,080 --> 00:43:31,040 Bom dia. 533 00:43:32,560 --> 00:43:36,280 Pode trazer a ementa? E um copo de água da torneira com limão. 534 00:43:36,360 --> 00:43:39,240 Com água morna e limão sem aditivos. 535 00:43:39,320 --> 00:43:40,760 - Isso. - Muito bem. 536 00:43:52,200 --> 00:43:53,760 - Aqui têm. - Obrigada. 537 00:43:53,840 --> 00:43:55,480 - Enfim. - Ora bem. 538 00:43:55,560 --> 00:43:59,120 Não, não têm comida crua. Só tomate, mas é bué inflamativo. 539 00:44:01,440 --> 00:44:04,600 Desculpem. Tenho muito cuidado com o que como. 540 00:44:04,680 --> 00:44:06,160 É importante para mim. 541 00:44:06,640 --> 00:44:08,200 Nós vimos no Insta que… 542 00:44:08,280 --> 00:44:12,360 Não, fazes bem. Todos os dias morrem pessoas por causa do glúten. 543 00:44:12,440 --> 00:44:14,800 - Pois, é terrível. - Pois é. 544 00:44:14,880 --> 00:44:17,240 Olha, vou lavar as mãos. Até já. 545 00:44:21,600 --> 00:44:22,920 Então? É porreira. 546 00:44:23,680 --> 00:44:26,440 Ela parece um bocado… intensa. 547 00:44:26,520 --> 00:44:27,400 - Sim. - Pois. 548 00:44:27,480 --> 00:44:30,440 Isto foi uma loucura. Acho que ela gosta de mim. 549 00:44:30,520 --> 00:44:31,880 Não devias ter calma? 550 00:44:31,960 --> 00:44:36,200 Deviam estar orgulhosas. Nunca teria feito isto se não fossem vocês. 551 00:44:39,880 --> 00:44:41,760 - Podemos falar? - Sim. 552 00:44:48,320 --> 00:44:49,320 Está bem. 553 00:44:50,840 --> 00:44:55,080 Desculpem, mas a Jen acabou de jejuar e a ementa não é grande coisa aqui. 554 00:44:56,000 --> 00:44:59,800 Ela não costuma vir a este tipo de restaurantes. Vai a uns mais… 555 00:44:59,880 --> 00:45:02,400 Desculpem, meninas. Fica para a próxima? 556 00:45:02,480 --> 00:45:05,520 Eu escolho o sítio. Assim comemos de borla. 557 00:45:06,280 --> 00:45:07,360 - Ótimo. - Na boa. 558 00:45:07,440 --> 00:45:10,120 - Tiramos uma foto na mesma? - Com certeza. 559 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 Smile! 560 00:45:22,000 --> 00:45:25,960 Não. Estão todas feias. Enfim. Até logo! 561 00:45:26,560 --> 00:45:28,160 - Tchüss. - Adeus. 562 00:45:28,240 --> 00:45:30,120 - Chau. - Adeus. 563 00:45:30,840 --> 00:45:32,200 Não me empurres. 564 00:45:32,720 --> 00:45:35,440 Onde é que a pomos? Experimenta pôr ali. 565 00:45:35,520 --> 00:45:37,280 - Estás bem. - Tira. 566 00:45:41,920 --> 00:45:44,640 Dá a volta. Não. Põe ali a fundo. 567 00:45:46,000 --> 00:45:48,040 - Põe o flash. - Assim? 568 00:45:50,720 --> 00:45:51,560 Yes! 569 00:45:53,160 --> 00:45:54,760 Está perfeito! 570 00:45:55,440 --> 00:45:56,600 Amo-te! 571 00:46:05,440 --> 00:46:07,040 Olá. Ligou para o Thibault. 572 00:46:08,320 --> 00:46:09,880 Então? Que estás a fazer? 573 00:46:14,120 --> 00:46:17,240 - Não! Que estás a fazer? - Desculpa, eu… 574 00:46:26,360 --> 00:46:29,560 Tiraste em grande plano. Quero um plano americano. 575 00:46:45,120 --> 00:46:46,000 Sim! 576 00:46:49,800 --> 00:46:50,880 Sim! 577 00:46:52,240 --> 00:46:54,880 Sim! 578 00:46:56,480 --> 00:46:57,480 Sim! 579 00:46:59,320 --> 00:47:00,440 Sim! 580 00:47:27,000 --> 00:47:28,880 Sou feliz contigo. 581 00:47:41,720 --> 00:47:45,160 Desculpa, amor. És tão fofo. Amo-te. 582 00:47:47,080 --> 00:47:48,280 Quem é? 583 00:48:03,160 --> 00:48:04,120 Meu bebezinho. 584 00:48:30,000 --> 00:48:31,960 Bem, encontramo-nos à tarde. 585 00:48:32,440 --> 00:48:36,520 Vamos à acupunctura e depois vamos ao Hype Vegan no Hotel Crillon. 586 00:48:38,160 --> 00:48:43,720 Estou um bocado cansado, para ser sincero. Acho que não consigo ir hoje. 587 00:48:44,480 --> 00:48:46,040 Vais deixar-me ir sozinha? 588 00:48:47,920 --> 00:48:51,480 - Sim. Porquê? Não é nada de mais. - Não é nada de mais? 589 00:48:52,840 --> 00:48:57,400 Que pensarão os meus seguidores se for sozinha? São dois milhões! 590 00:48:58,080 --> 00:48:59,960 Estou a fazer isto por nós. 591 00:49:00,040 --> 00:49:02,600 - Nunca fiz isto por ninguém. - Certo. 592 00:49:03,680 --> 00:49:04,880 Bem… 593 00:49:07,200 --> 00:49:10,800 Eu sabia que isto ia acontecer. Uma pessoa dá tudo e… 594 00:49:12,440 --> 00:49:15,680 Então? Não, não chores. 595 00:49:16,200 --> 00:49:19,760 Disseste que me ias apoiar. Não percebes a pressão que sinto. 596 00:49:19,840 --> 00:49:21,280 Não, eu percebo. 597 00:49:21,360 --> 00:49:24,200 O meu trabalho é tão importante quanto o teu. 598 00:49:24,280 --> 00:49:26,600 Sim, é como tratar de crianças. 599 00:49:27,800 --> 00:49:31,400 Eu vou contigo, está bem? 600 00:49:33,040 --> 00:49:34,240 - A sério? - Sim. 601 00:49:34,720 --> 00:49:37,360 - Prometes, bebé? - Sim, prometo. 602 00:50:00,520 --> 00:50:01,360 Rose? 603 00:50:02,960 --> 00:50:06,600 - Olá. Lulu, certo? - Sim. Que fazes aqui? 604 00:50:06,680 --> 00:50:11,440 Estava na zona e vim ver o Thibault. Sabes onde ele está? 605 00:50:12,280 --> 00:50:15,160 Já acabou as rondas. Deve estar no quarto 212. 606 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 - Obrigada. Adeus. - Adeus. 607 00:50:34,040 --> 00:50:34,880 Olá. 608 00:50:38,520 --> 00:50:41,040 Como nunca me ligas, vim eu ter contigo. 609 00:50:42,480 --> 00:50:43,840 Que estás a fazer? 610 00:50:44,600 --> 00:50:47,080 Estou a dar música ao Michel. 611 00:50:47,680 --> 00:50:50,120 Espero que saia do coma um dia. 612 00:50:51,560 --> 00:50:52,840 Que simpático. 613 00:50:53,920 --> 00:50:54,880 Queres sair daqui? 614 00:50:55,600 --> 00:50:57,240 - Está bem. - Pronto. 615 00:51:19,600 --> 00:51:22,880 - Vais apresentar-me futuros clientes? - Sim. 616 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 É bom ver-te. 617 00:51:33,480 --> 00:51:35,960 Sim. Também é bom ver-te. 618 00:51:37,200 --> 00:51:38,480 Ela não desgruda. 619 00:51:39,240 --> 00:51:40,480 Posso ver? 620 00:51:41,680 --> 00:51:42,720 Não… 621 00:51:43,840 --> 00:51:45,720 Não podes ver-me as mensagens. 622 00:51:46,720 --> 00:51:49,560 Então, como é namorar com uma Kardashian? 623 00:51:51,200 --> 00:51:54,600 Bem… É bom, obrigado. Nós divertimo-nos. 624 00:51:55,720 --> 00:51:57,840 E tu? Como é namorar com um cabrão? 625 00:51:58,520 --> 00:52:00,760 - Desculpa? - Foi o que lhe chamaste. 626 00:52:02,600 --> 00:52:04,520 Não devemos nada um ao outro. 627 00:52:05,200 --> 00:52:07,680 Podemos namorar e estar juntos na mesma. 628 00:52:07,760 --> 00:52:09,560 Não é só quando te convém. 629 00:52:10,200 --> 00:52:13,600 - Que se passa contigo, Titi? - Nada, esquece. 630 00:52:14,480 --> 00:52:16,320 E chama-me Thibault. 631 00:52:17,840 --> 00:52:20,560 Está bem. Bastava pedires. 632 00:52:21,800 --> 00:52:23,600 Não pareces feliz por me ver. 633 00:52:24,240 --> 00:52:26,960 Vou andando. Boa sorte com a tua boazona. 634 00:52:40,560 --> 00:52:43,720 Não ouvi tudo, mas percebi que… 635 00:52:46,000 --> 00:52:49,760 - Que se passa? - Vi que a Rose se foi embora chateada. 636 00:52:50,560 --> 00:52:51,680 Conta-nos! 637 00:52:51,760 --> 00:52:57,320 Não há nada para contar. Ela queria falar. Respondi-lhe torto e ela ficou chateada. 638 00:52:57,400 --> 00:53:01,680 Não está chateada, está com ciúmes. Já não tens tempo para ela. 639 00:53:01,760 --> 00:53:06,160 Olha quem saiu da friendzone. Boa, Titi! 640 00:53:07,320 --> 00:53:09,360 A Jennifer gosta mesmo de ti? 641 00:53:10,720 --> 00:53:12,040 Sei lá. Acho que sim. 642 00:53:12,120 --> 00:53:14,360 - E tu gostas dela? - Sim. 643 00:53:14,440 --> 00:53:18,120 - Mas gostas mais da Rose. - Para quê tantas perguntas? 644 00:53:18,200 --> 00:53:23,480 Ouve, a Rose está com ciúmes. Sabemos que o Bruno quer converter lésbicas. 645 00:53:23,560 --> 00:53:26,480 Tenho um plano para abrir os olhos da Rose. 646 00:53:26,560 --> 00:53:28,400 Estás a assustar-me. 647 00:53:28,960 --> 00:53:31,280 Não percebo. Qual é o plano? 648 00:53:31,360 --> 00:53:35,000 Vais usar a Jennifer para apimentar as coisas com a Rose. 649 00:53:35,680 --> 00:53:38,720 - Boa ideia. - Não, não podemos fazer isso. 650 00:53:38,800 --> 00:53:42,360 Concordo com o Titi. Não podemos brincar com as pessoas. 651 00:53:42,440 --> 00:53:47,360 Vá lá, malta. É só ficar mais uma semana com a Jennifer e depois acabar com ela. 652 00:53:48,400 --> 00:53:49,320 Falar é fácil. 653 00:53:49,920 --> 00:53:52,600 - Não. - Não te preocupes, ela sobrevive. 654 00:53:52,680 --> 00:53:55,040 O que não falta são interessados. 655 00:53:55,120 --> 00:53:57,600 - Não lhe prometeste nada, pois não? - Não. 656 00:53:58,440 --> 00:53:59,440 Então pronto. 657 00:54:00,200 --> 00:54:03,280 Portanto, a Maud vai tramar o Bruno. 658 00:54:03,880 --> 00:54:04,760 What? 659 00:54:04,840 --> 00:54:07,800 Se resultar, terás uma segunda oportunidade. 660 00:54:11,120 --> 00:54:13,400 Vá, Titi. Como é? Alinhas ou não? 661 00:54:13,480 --> 00:54:16,520 - Queres a Rose ou não? Fala. - Sim. 662 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Queres? Diz. 663 00:54:17,680 --> 00:54:19,840 - Sim, quero. - Ora bem. 664 00:54:20,600 --> 00:54:21,480 Está bem. 665 00:54:23,520 --> 00:54:29,240 MIÚDOS TRAVESSOS 666 00:54:37,760 --> 00:54:39,440 Sim? Posso ajudá-lo? 667 00:54:39,520 --> 00:54:43,840 Desculpa. Respondi-te torto e tinhas razão, tenho-te evitado. 668 00:54:44,760 --> 00:54:45,680 E porquê? 669 00:54:45,760 --> 00:54:48,560 Fiquei chateado por teres voltado para o teu ex. 670 00:54:49,160 --> 00:54:52,200 Mas, se confias nele, é porque o merece. 671 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 Também peço desculpa. 672 00:54:56,080 --> 00:54:59,880 Não devia ter-te julgado. Nem sequer a conheço. 673 00:55:00,760 --> 00:55:02,160 Podemos fazer as pazes? 674 00:55:02,960 --> 00:55:04,040 Claro, parvo. 675 00:55:06,800 --> 00:55:09,960 - Vou dar uma festa no sábado. Queres vir? - Sim. 676 00:55:10,040 --> 00:55:11,680 - Levas o Bruno? - Sim. 677 00:55:11,760 --> 00:55:15,640 Boa. Vou andando. Eu e a Jennifer vamos fazer um piquenique. 678 00:55:16,560 --> 00:55:17,720 Boa. 679 00:55:17,800 --> 00:55:20,200 - Sim. Beijinhos. - Fixe. Beijinhos. 680 00:55:49,640 --> 00:55:54,600 - Olha, ficamos 20 minutos e bazamos. - Já chega. Vais ver que vai ser porreira. 681 00:55:54,680 --> 00:55:59,040 Sim, claro. O Pipi das criancinhas doentes vai entreter-nos. 682 00:56:01,640 --> 00:56:03,320 Que desperdício de tempo. 683 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 Boa noite. 684 00:56:31,280 --> 00:56:32,520 Chegaram. Vai. 685 00:56:37,320 --> 00:56:38,480 Olá, linda. 686 00:56:39,640 --> 00:56:40,600 Bem-vinda. 687 00:56:48,680 --> 00:56:50,000 Que festa é esta? 688 00:56:50,720 --> 00:56:51,840 Olha o Thibault! 689 00:56:52,480 --> 00:56:55,360 Espera lá. Ele namora com a Jennifer Paoli? 690 00:56:56,680 --> 00:56:58,760 - Segue-la? - Às vezes. 691 00:57:03,200 --> 00:57:05,080 Rose, vieste! Porreiro! 692 00:57:05,800 --> 00:57:09,880 Jennifer, a minha amiga Rose e o namorado dela, o… 693 00:57:09,960 --> 00:57:11,440 - Bruno. - Isso. 694 00:57:11,520 --> 00:57:12,520 Bem-vindos. 695 00:57:14,040 --> 00:57:15,520 Que raio de festa é esta? 696 00:57:15,600 --> 00:57:17,640 É tudo graças à minha bebé. 697 00:57:19,320 --> 00:57:22,280 Mas não é de borla. Vou voltar às publicações. 698 00:57:22,360 --> 00:57:23,200 Vai lá. 699 00:57:24,280 --> 00:57:25,280 Até já! 700 00:57:26,000 --> 00:57:29,640 - Como estás? - Bem. Sabes o tipo que foi ver a coleção? 701 00:57:30,400 --> 00:57:31,280 Sim. 702 00:57:31,360 --> 00:57:32,720 - Ele adorou. - A sério? 703 00:57:32,800 --> 00:57:35,600 Quer que eu gira o novo departamento infantil. 704 00:57:35,680 --> 00:57:39,240 - Fantástico! - Pois, mas ela teria de ir para Espanha. 705 00:57:39,320 --> 00:57:41,640 A minha editora está cá, por isso… 706 00:57:42,200 --> 00:57:45,240 Pois. Vou recusar, mas senti-me lisonjeada. 707 00:57:45,320 --> 00:57:46,160 Isso. 708 00:57:47,280 --> 00:57:50,720 - Bem, vou beber uns shots. - Está bem. 709 00:57:54,120 --> 00:57:57,280 - Parabéns na mesma. Que orgulho! - Obrigada. 710 00:57:57,360 --> 00:57:59,680 Bebé, anda. Estou a fazer um live. 711 00:58:01,280 --> 00:58:03,400 - Bebé, anda! - Vai. 712 00:58:34,880 --> 00:58:36,960 Fucking shit. Que vou eu fazer? 713 00:58:37,040 --> 00:58:40,640 Não te preocupes, tiramos as fotos e pronto. 714 00:58:40,720 --> 00:58:44,160 - Tenho de ter a mama de fora? - Então? Podemos começar? 715 00:58:44,680 --> 00:58:47,920 A Rose está à seca e o namorado dela está bêbedo. 716 00:58:48,000 --> 00:58:48,960 Sim. 717 00:58:50,080 --> 00:58:51,080 Para dar coragem? 718 00:58:54,240 --> 00:58:55,680 - Pelo Titi? - Pelo Titi. 719 00:58:55,760 --> 00:58:56,680 Fucking shit. 720 00:59:03,440 --> 00:59:04,280 Olá, Rose. 721 00:59:05,000 --> 00:59:07,080 - Olá. - Alexandra, lembras-te? 722 00:59:07,160 --> 00:59:09,160 - Estás ocupada? - Não. 723 00:59:09,240 --> 00:59:11,640 Podes pôr isto no quarto do Thibault? 724 00:59:11,720 --> 00:59:15,600 Não quero que o roubem e tenho de ir lá abaixo buscar gelo. 725 00:59:15,680 --> 00:59:18,160 - Na boa. Onde é? - No piso de cima. 726 00:59:18,240 --> 00:59:20,040 - Está bem. - Obrigada. 727 00:59:20,120 --> 00:59:21,120 De nada. 728 00:59:36,240 --> 00:59:40,920 Peço imensa desculpa. Escorreguei, desculpa. Que vergonha. 729 00:59:41,000 --> 00:59:44,840 Foda-se. És otária ou fazes-te? O meu vestido! 730 00:59:44,920 --> 00:59:46,840 O meu vestido! 731 00:59:48,560 --> 00:59:50,520 Sai da frente! Otária! 732 00:59:52,240 --> 00:59:53,640 Ela está no teu quarto. 733 01:00:31,600 --> 01:00:33,320 Andas a bisbilhotar? 734 01:00:38,600 --> 01:00:39,880 Porquê crianças? 735 01:00:41,040 --> 01:00:42,840 Sei lá. Posso ser eu mesmo. 736 01:00:42,920 --> 01:00:47,360 Não há cá fingimentos. São mais diretos. 737 01:00:48,880 --> 01:00:50,600 Dizem quando gostam de nós. 738 01:00:53,960 --> 01:00:55,400 E quando não gostam. 739 01:00:59,800 --> 01:01:01,040 O que é isto? 740 01:01:01,640 --> 01:01:03,080 Uma noite sensual? 741 01:01:04,080 --> 01:01:05,720 Não. Vou lá às vezes. 742 01:01:07,320 --> 01:01:08,520 Danças kizomba? 743 01:02:00,760 --> 01:02:02,040 Deixas-me louco. 744 01:02:07,600 --> 01:02:11,000 - Está bom assim? - Sim. Agora é ver se isto aquece. 745 01:02:11,680 --> 01:02:16,520 - Pensei no que disseste. É assim tão boa? - É um lingote de ouro. 746 01:02:22,880 --> 01:02:24,240 Porra. 747 01:02:32,000 --> 01:02:34,720 Ora bem. Temos de ficar bem juntinhos. 748 01:02:35,240 --> 01:02:40,400 O teu braço fica aqui, nos meus ombros. O meu pé fica no meio dos teus. Assim. 749 01:02:41,400 --> 01:02:42,240 Está bem. 750 01:02:42,320 --> 01:02:44,680 - Segue-me. - Está bem. 751 01:02:48,040 --> 01:02:51,160 - Estranho. Não sinto nada. - Calma, deixa-me aquecer. 752 01:02:51,240 --> 01:02:55,120 Grão a grão enche a galinha o papo. Já me sinto a aquecer. 753 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 Mil pontos. 754 01:02:59,680 --> 01:03:01,800 Sim, à canzana. 755 01:03:01,880 --> 01:03:03,960 - Na boa. - 10 mil pontos. 756 01:03:04,040 --> 01:03:08,000 - Isso. Com jeitinho… - Não, não sinto nada. 757 01:03:09,200 --> 01:03:12,400 Cem mil pontos. Pronto, ele já era. Anda. 758 01:03:14,560 --> 01:03:17,160 - Sim… - Não, não estou convencida. 759 01:03:20,560 --> 01:03:23,560 Agora vou publicar a história e pronto. 760 01:04:03,080 --> 01:04:05,720 Vamos voltar lá para baixo? 761 01:04:06,600 --> 01:04:08,360 Sim, se é isso que queres. 762 01:04:09,520 --> 01:04:10,520 Pronto. 763 01:04:17,240 --> 01:04:21,880 - Já percebi o teu joguinho. - Não, não percebeste coisa nenhuma. 764 01:04:21,960 --> 01:04:24,960 Queres ver o material, não é? Na boa. 765 01:04:25,640 --> 01:04:28,000 Aqui está. Cuidado. 766 01:04:31,720 --> 01:04:32,720 Então? 767 01:04:39,920 --> 01:04:41,560 Não é o que parece, bebé. 768 01:04:45,720 --> 01:04:46,600 Que se passa? 769 01:04:49,520 --> 01:04:51,280 Mostra a todos. É tão bonita. 770 01:04:59,800 --> 01:05:01,320 Guarda isso! Veste-te! 771 01:05:06,480 --> 01:05:08,640 - Espera. - Estás bem? 772 01:05:10,360 --> 01:05:11,560 E é minúscula. 773 01:05:30,840 --> 01:05:35,360 - Não íamos só tirar fotos? - Ele é ainda mais besta do que achávamos. 774 01:05:39,960 --> 01:05:42,520 Thibault? Que fazes aqui? 775 01:05:43,440 --> 01:05:45,040 Queria ver se estavas bem. 776 01:05:45,800 --> 01:05:47,080 Sim, estou. 777 01:05:48,920 --> 01:05:49,920 Entra. 778 01:05:55,320 --> 01:05:57,480 Ainda bem que ainda tinha esta casa. 779 01:06:00,680 --> 01:06:03,800 - Sinto-me tão estúpida. - Não tinhas como saber. 780 01:06:03,880 --> 01:06:07,120 Tinha. Ele não ia mudar da noite para o dia. 781 01:06:08,200 --> 01:06:09,440 As pessoas não mudam. 782 01:06:09,520 --> 01:06:12,440 Não, tu acreditaste nele. Isso é porreiro. 783 01:06:14,040 --> 01:06:15,600 E as pessoas mudam. 784 01:06:16,880 --> 01:06:18,080 Acredita em mim. 785 01:06:19,080 --> 01:06:20,760 Na Sibéria, talvez. 786 01:06:23,040 --> 01:06:24,040 Pois. 787 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Que fazes aqui? 788 01:06:27,000 --> 01:06:28,240 Estás a perder a festa. 789 01:06:28,320 --> 01:06:31,920 Não me importo. És mais importante do que a festa. 790 01:06:38,240 --> 01:06:39,600 Podes abraçar-me? 791 01:06:58,520 --> 01:07:00,960 - Não, não é boa ideia. - Porque não? 792 01:07:01,040 --> 01:07:04,080 - E a Jennifer? - Eu quero lá saber da Jennifer. 793 01:07:05,680 --> 01:07:08,480 Fica-te bem dizer isso. E ela? Quer saber? 794 01:07:08,560 --> 01:07:09,760 Não, eu… 795 01:07:09,840 --> 01:07:13,320 - Achas que preciso disto agora? - Desculpa, não pensei. 796 01:07:13,400 --> 01:07:15,280 Pensei que eras meu amigo. 797 01:07:16,760 --> 01:07:20,920 - Só vieste para dormir comigo? - Não, não foi nada disso. 798 01:07:21,000 --> 01:07:24,080 Sou patética. Lá ia eu cair na esparrela. 799 01:07:24,640 --> 01:07:25,800 - Rose… - Vai. 800 01:07:26,880 --> 01:07:28,360 - Rose… - Vai-te embora! 801 01:08:00,600 --> 01:08:03,640 Então? Onde estiveste? 802 01:08:04,760 --> 01:08:07,360 Agora não, Jennifer. Só me quero ir deitar. 803 01:08:07,440 --> 01:08:09,080 Perguntei onde estiveste. 804 01:08:10,720 --> 01:08:13,760 - Estive com a Rose. - Queres deixar-me, é? 805 01:08:15,120 --> 01:08:16,080 Por ela? 806 01:08:16,560 --> 01:08:17,960 - Jennifer… - Responde. 807 01:08:21,720 --> 01:08:22,560 Sim. 808 01:08:23,440 --> 01:08:25,760 Sim, desculpa. Tentei esquecê-la, mas… 809 01:08:27,000 --> 01:08:29,960 Comigo? Ninguém acaba comigo! 810 01:08:30,520 --> 01:08:32,520 Sabes quem sou? Sabes? 811 01:08:33,160 --> 01:08:35,240 Sou embaixadora da Etam! 812 01:08:35,320 --> 01:08:37,800 A Rihanna segue-me! A Rihanna! 813 01:08:37,880 --> 01:08:41,600 Não vou deixar um enfermeiro da piça trocar-me por outra! 814 01:08:41,680 --> 01:08:44,240 Eu é que acabo contigo, monte de merda! 815 01:08:46,880 --> 01:08:50,160 Cabrão do caralho! Fode-te mais a cona da tua mãe! 816 01:08:50,240 --> 01:08:51,120 Estás bem? 817 01:08:51,200 --> 01:08:55,160 Como é que te atreves? Cabrão de merda! 818 01:08:58,520 --> 01:08:59,960 Ela é cá uma peça. 819 01:09:00,040 --> 01:09:01,160 Otário! 820 01:09:05,120 --> 01:09:06,200 Foda-se… 821 01:09:07,160 --> 01:09:09,560 - Como correu com a Rose? - Expulsou-me. 822 01:09:12,280 --> 01:09:14,160 Tentei beijá-la e expulsou-me. 823 01:09:14,840 --> 01:09:17,000 Titi, devias ter-lhe dado tempo. 824 01:09:17,080 --> 01:09:21,240 - E reconfortar é coisa de amigo. - Não foi muito inteligente. 825 01:09:23,000 --> 01:09:24,040 Não foi inteligente? 826 01:09:26,120 --> 01:09:28,480 - E as vossas ideias de merda? - Desculpa? 827 01:09:29,000 --> 01:09:32,640 - Fui apalpada por ti e queixas-te? - Que fizeram por mim? 828 01:09:33,760 --> 01:09:36,680 - Ajudaram-me em quê? - A sério? 829 01:09:36,760 --> 01:09:40,040 Vá, digam-me. Porque é que vos dei ouvidos sequer? 830 01:09:41,440 --> 01:09:46,360 Tu achas que sabes tudo, mas és fechada. Odeias o teu trabalho e só comes gajas. 831 01:09:46,440 --> 01:09:50,120 Tu ages como se tivesses 16 anos e nunca assumes responsabilidades. 832 01:09:50,200 --> 01:09:54,200 - Titi, não sejas mau. - Porquê? Estraga-te o equilíbrio, Alex? 833 01:09:55,040 --> 01:09:57,760 Estou a lixar-te os planos? Estou a esticar-me? 834 01:09:59,200 --> 01:10:01,040 O Titi não pode ser mau? 835 01:10:01,640 --> 01:10:06,600 A vossa amizade tem sentido único. Estou farto de ser a vossa cobaia. Acabou. 836 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Fizeram um bom trabalho. 837 01:10:16,040 --> 01:10:17,280 Eu mudei. 838 01:10:19,480 --> 01:10:23,840 Não sou amigo dela, nunca serei namorado e tornei-me uma besta. 839 01:12:41,800 --> 01:12:44,720 - Já acabaste? - Não, ainda não. 840 01:12:46,480 --> 01:12:47,560 Queria dizer-te 841 01:12:48,680 --> 01:12:50,400 que me candidatei a Medicina. 842 01:12:51,520 --> 01:12:52,520 Boa. 843 01:12:53,640 --> 01:12:54,920 Fico feliz por ti. 844 01:12:57,000 --> 01:13:00,800 As meninas estão cá. A Alexandra veio ao obstetra. 845 01:13:02,120 --> 01:13:04,320 Ela não queria que te dissesse, 846 01:13:05,720 --> 01:13:06,800 mas está grávida. 847 01:13:20,440 --> 01:13:22,720 Estou tão feliz. Vou ser tia. 848 01:13:24,120 --> 01:13:27,680 - Como está o Thibault? - Está bem, acho. 849 01:13:33,080 --> 01:13:36,000 - Então a família vai aumentar? - Titi, vieste. 850 01:13:37,360 --> 01:13:39,200 Thibault, digo. 851 01:13:40,400 --> 01:13:42,000 Anda cá, dá-me um abraço. 852 01:13:45,640 --> 01:13:47,000 - Parabéns. - Obrigada. 853 01:13:48,200 --> 01:13:51,840 Eu e o meu marido falámos e queremos que sejas o padrinho. 854 01:13:53,440 --> 01:13:56,040 Padrinho? Sim, claro! 855 01:13:56,960 --> 01:13:57,800 Obrigado. 856 01:13:59,000 --> 01:14:03,320 Bem, não resisti. Comprei uma coisa na loja do hospital. 857 01:14:03,400 --> 01:14:04,680 Que querida. 858 01:14:06,560 --> 01:14:08,600 Primeiro presente como mãe! 859 01:14:13,440 --> 01:14:14,760 Adoro. 860 01:14:15,440 --> 01:14:18,080 - "Miúdos Travessos". É a marca da Rose? - Sim. 861 01:14:18,880 --> 01:14:22,200 Thibault, não sei se sabes, mas ela está a vender o sofá. 862 01:14:23,080 --> 01:14:27,320 - Acho que vai trabalhar para Espanha. - Certo. Fixe. 863 01:14:27,400 --> 01:14:29,280 - Sim. - Bom para ela. 864 01:14:30,760 --> 01:14:32,680 Tenho de voltar ao trabalho. 865 01:14:33,800 --> 01:14:35,960 - Parabéns, Alex. - Obrigada. 866 01:14:36,880 --> 01:14:40,880 Desculpem tudo o que vos disse. Falei sem pensar. 867 01:14:41,400 --> 01:14:43,040 Não estavas errado. 868 01:14:44,160 --> 01:14:46,320 Nós também pedimos desculpa. 869 01:15:22,560 --> 01:15:23,920 Que fazes aqui? 870 01:15:26,080 --> 01:15:28,880 - Não me respondeste. - Disse para não vires. 871 01:15:28,960 --> 01:15:32,880 Desculpa, mas gosto de ti. Por isso, vim. Pronto. 872 01:15:39,520 --> 01:15:41,600 Para quê o peluche? Sou algum bebé? 873 01:15:46,680 --> 01:15:48,680 Baza, burro! Deixa-nos a sós. 874 01:16:09,480 --> 01:16:10,480 Estás bem? 875 01:16:11,160 --> 01:16:13,840 Tenho de ver a Rose. Substitui-me. 876 01:16:52,360 --> 01:16:55,320 Ele era o melhor amigo de sempre. 877 01:16:56,960 --> 01:16:59,240 Sempre lá para vos ouvir, reconfortar 878 01:17:00,120 --> 01:17:02,240 e apoiar nos momentos difíceis. 879 01:17:03,480 --> 01:17:05,600 Era um grande romântico, 880 01:17:05,680 --> 01:17:10,000 mas não chegou a viver uma bela história de amor. 881 01:17:11,120 --> 01:17:13,320 O Senhor chamou-o para o Seu lado. 882 01:17:32,760 --> 01:17:36,160 - Não se preocupem, ele sobreviveu. - Obrigada. 883 01:17:37,120 --> 01:17:42,080 Olá, Sr. Galland. Sofreu um acidente, mas nada de grave. Volto já. 884 01:17:49,520 --> 01:17:50,640 Estás bem? 885 01:17:51,720 --> 01:17:54,600 - Como te sentes? - Pregaste-nos cá um susto. 886 01:17:54,680 --> 01:17:56,120 Ainda bem que foi aqui. 887 01:17:59,080 --> 01:18:01,080 Que dia é? E que horas? 888 01:18:01,160 --> 01:18:03,480 É terça-feira. São 8h00. 889 01:18:03,560 --> 01:18:07,720 - A Rose vai-se embora. Tenho de ir. - Acabaste de ser atropelado. 890 01:18:09,160 --> 01:18:10,520 Vá! 891 01:18:15,840 --> 01:18:16,880 Depressa! 892 01:18:19,600 --> 01:18:22,120 - Parem! - Esquerda! 893 01:18:24,520 --> 01:18:26,360 - Cuidado! - Saia! 894 01:18:31,400 --> 01:18:32,640 Trava! 895 01:18:35,800 --> 01:18:37,880 - Vamos! - Arranca! 896 01:19:06,200 --> 01:19:08,920 Thibault, não te esqueças de que tens… 897 01:19:32,160 --> 01:19:33,000 Rose. 898 01:19:35,320 --> 01:19:39,480 - Que te aconteceu? - Fui atropelado. Não importa. Ouve. 899 01:19:39,960 --> 01:19:41,040 Não te quero ver. 900 01:19:41,120 --> 01:19:43,520 - Deixa-me explicar. - Não vale a pena. 901 01:19:46,280 --> 01:19:47,320 Merda. 902 01:19:56,280 --> 01:19:57,160 O quê? 903 01:20:00,320 --> 01:20:03,480 Peço desculpa. Sabem dizer-me o código, por favor? 904 01:20:05,400 --> 01:20:07,440 Não ouviste o que disse a menina? 905 01:20:08,240 --> 01:20:10,960 Então, rapazes? Vocês percebem. 906 01:20:12,400 --> 01:20:13,360 Baza daqui! 907 01:20:13,440 --> 01:20:15,560 - Pronto. - Estamos a trabalhar. Sai. 908 01:20:15,640 --> 01:20:16,600 Estou ferido. 909 01:20:16,680 --> 01:20:18,960 - Baza! - Pronto, eu vou. 910 01:20:33,080 --> 01:20:34,320 Que faz ele? 911 01:20:44,360 --> 01:20:45,360 Rose! 912 01:20:47,280 --> 01:20:49,920 Sei que me ouves. Escuta, por favor. 913 01:20:54,360 --> 01:20:56,320 Eu menti, não estive na Sibéria. 914 01:21:00,320 --> 01:21:03,600 Quando te conheci, apaixonei-me, mas não fiz nada. 915 01:21:06,680 --> 01:21:10,760 Convenci-me de que precisavas de tempo, mas tinha era medo. 916 01:21:10,840 --> 01:21:12,960 De me abrir, que me rejeitasses. 917 01:21:13,800 --> 01:21:17,720 Quando percebi que tinha de agir, já era tarde. Éramos amigos. 918 01:21:21,000 --> 01:21:24,880 Queria que me visses com outros olhos, por isso, reinventei-me. 919 01:21:26,640 --> 01:21:28,200 Tentei fazer-te ciúmes. 920 01:21:33,520 --> 01:21:34,760 Não tive ciúmes. 921 01:21:37,720 --> 01:21:40,200 Não importa. Já não quero ser aquele tipo. 922 01:21:40,280 --> 01:21:42,160 Então queres o quê? 923 01:21:42,240 --> 01:21:44,480 Dizer-te que não ligo a joguinhos. 924 01:21:45,160 --> 01:21:47,600 Também não devias ligar. Eu conheço-te. 925 01:21:48,120 --> 01:21:50,760 Sei as tuas qualidades, defeitos e medos. 926 01:21:51,280 --> 01:21:53,680 Já te vi frágil, sem filtros. 927 01:21:54,560 --> 01:21:56,520 O que sinto por ti nunca mudou. 928 01:22:00,880 --> 01:22:01,880 Eu amo-te. 929 01:22:06,400 --> 01:22:07,400 Eu amo-te. 930 01:22:10,360 --> 01:22:14,960 Se eu não tivesse sido tão burro naquela noite na praia, 931 01:22:15,640 --> 01:22:17,120 tudo seria diferente. 932 01:22:18,920 --> 01:22:20,320 Dá-me outra hipótese. 933 01:22:21,160 --> 01:22:26,600 Eu mudei. Desta vez, serei eu mesmo, sem mentiras, filtros nem esquemas. 934 01:22:28,960 --> 01:22:31,040 Isto é de loucos. Eu vou-me embora. 935 01:22:31,120 --> 01:22:33,440 Eu vou contigo. Aqui, ali, que importa? 936 01:22:37,840 --> 01:22:41,720 Deixa-me provar-te que sou mais do que um amigo ou uma curte. 937 01:22:46,920 --> 01:22:48,760 Posso ser o homem da tua vida. 938 01:22:55,560 --> 01:22:56,800 É 1658. 939 01:22:59,000 --> 01:22:59,840 O quê? 940 01:23:03,880 --> 01:23:04,840 O código. 941 01:23:07,320 --> 01:23:08,560 Foda-se, o código! 942 01:23:36,840 --> 01:23:37,960 Conseguimos! 943 01:23:45,680 --> 01:23:46,840 O meu menino! 944 01:24:22,480 --> 01:24:24,800 - Onde estás? - Numa praia em Barcelona. 945 01:24:26,320 --> 01:24:27,280 Quando voltas? 946 01:24:27,360 --> 01:24:30,160 Não agora. Vou trabalhar no Hospital del Mar. 947 01:24:30,240 --> 01:24:32,480 Eu disse que ela ia roubar-nos o Titi. 948 01:24:32,560 --> 01:24:36,640 - Vens quando o bebé nascer? - Claro que sim, estás a brincar? 949 01:24:38,920 --> 01:24:41,400 Bem, tenho de ir. 950 01:24:43,040 --> 01:24:45,520 - Adoro-vos. - Também te adoramos! 951 01:24:45,600 --> 01:24:47,320 - Beijinhos. - Beijinhos. 952 01:25:27,120 --> 01:25:31,560 UM FILME DE 953 01:25:34,480 --> 01:25:37,480 Legendas: Susana Loureiro