1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,760
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:27,440 --> 00:00:28,400
‎Să mergem!

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,680
‎MĂ MĂRIT CU BĂRBATUL PERFECT

6
00:00:37,640 --> 00:00:38,680
‎Prea mișto!

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,480
‎- Să mergem!
‎- Începem petrecerea burlăcițelor!

8
00:00:48,600 --> 00:00:49,440
‎Vino!

9
00:00:50,200 --> 00:00:51,320
‎Hai, Titi!

10
00:00:59,520 --> 00:01:00,800
‎Titi, vii sau nu?

11
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
‎Așa!

12
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
‎Titi!

13
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
‎Titi!

14
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
‎Titi, filmează-ne!

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,400
‎Haideți!

16
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
‎Vino, Titi!

17
00:02:41,680 --> 00:02:43,240
‎Hai, Titi!

18
00:02:43,320 --> 00:02:44,160
‎Nu.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
‎Vino!

20
00:02:45,320 --> 00:02:46,920
‎Nu am dopurile de urechi.

21
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
‎Haide odată!

22
00:03:03,680 --> 00:03:05,240
‎Și tu ești din Paris?

23
00:03:05,320 --> 00:03:06,640
‎Da.

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
‎Tu? Ești brazilian?

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
‎Și mai bine, portughez.

26
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
‎E frumos în Portugalia.

27
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
‎E mai exotic, nu-i așa?

28
00:03:14,640 --> 00:03:15,720
‎Da, așa e.

29
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
‎Ce faci acum?

30
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
‎Acum?

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
‎Citesc puțin

32
00:03:21,720 --> 00:03:23,400
‎și mă duc la culcare.

33
00:03:26,320 --> 00:03:29,000
‎Pot să vin și eu?

34
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
‎Să citești?

35
00:03:34,840 --> 00:03:35,680
‎Scuze.

36
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
‎Scuze, nu să citești.

37
00:03:39,160 --> 00:03:41,280
‎Nu. Eu nu sunt…

38
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
‎Nu sunt așa.

39
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
‎Deci îți plac fetele?

40
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
‎- Da.
‎- Chiar așa?

41
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
‎Îți plac fetele?

42
00:03:53,640 --> 00:03:54,520
‎Da.

43
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
‎Îți plac fetele.

44
00:05:01,480 --> 00:05:03,720
‎Domnule! Nu, domnule!

45
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
‎Nu, sunt lucrurile mele!

46
00:06:00,120 --> 00:06:00,960
‎Ești bine?

47
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
‎Ce-a fost aia? Mă ustură.

48
00:06:08,200 --> 00:06:10,560
‎- Ai călcat pe un drac de mare.
‎- Ce?

49
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
‎Un pește-pescar, se ascunde în nisip.

50
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
‎- Mă ustură!
‎- Veninul lui poate cauza atac cerebral.

51
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
‎Poftim! Grăbește-te! Ajută-mă!

52
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
‎Bine.

53
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
‎Ce naiba?

54
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
‎Știu. Îmi pare rău.

55
00:06:27,320 --> 00:06:28,840
‎Nu pot să-ți explic…

56
00:06:28,920 --> 00:06:30,640
‎- Sunt asistent medical.
‎- Bine.

57
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
‎- Du-mă la hotel!
‎- Haide!

58
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
‎Numărul camerei?

59
00:06:38,720 --> 00:06:40,360
‎Nici nu te cunosc.

60
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
‎Am nevoie de medic.

61
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
‎- Știu ce să fac.
‎- Dă-mi drumul!

62
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
‎Bine.

63
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
‎Da, e de la venin.

64
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
‎- Camera 108.
‎- Bine.

65
00:06:49,360 --> 00:06:50,680
‎O sută opt.

66
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
‎Stai liniștită, știu ce fac.

67
00:06:57,840 --> 00:06:58,800
‎Bine.

68
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
‎Stai așa!

69
00:07:11,480 --> 00:07:13,760
‎Căldura neutralizează veninul.

70
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
‎- Te vei simți mai bine.
‎- Bine.

71
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
‎Piciorul tău e ușor de coafat.

72
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere!

73
00:07:39,280 --> 00:07:40,400
‎- Poftim!
‎- Grozav!

74
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
‎Sus, așa!

75
00:07:41,720 --> 00:07:42,640
‎Mersi.

76
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
‎Apropo, eu sunt Rose.

77
00:07:44,160 --> 00:07:45,480
‎Thibault Galland.

78
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
‎Doriți ceva de băut, dle Galland?

79
00:07:48,920 --> 00:07:50,080
‎Da, sigur.

80
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
‎Dar va trebui să…

81
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
‎Da, sigur.

82
00:07:58,040 --> 00:07:59,800
‎E colecția „Bebelușul urât”.

83
00:08:01,120 --> 00:08:02,080
‎MICUȚUL NEMERNIC

84
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
‎Colecția de „Oraș”.

85
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
‎PUTEREA FETELOR

86
00:08:05,840 --> 00:08:06,960
‎E grozav.

87
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
‎E grozav, îmi place.

88
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
‎- Da?
‎- E grozav.

89
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
‎Ce-i asta?

90
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
‎E salopeta „mop”.

91
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
‎Bebelușii se târăsc mereu,

92
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
‎de ce să nu profităm?

93
00:08:18,840 --> 00:08:20,720
‎Bine. E genial!

94
00:08:20,800 --> 00:08:21,720
‎Bună idee!

95
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
‎Aș vrea să comand câteva,
‎lucrez la Pediatrie.

96
00:08:24,480 --> 00:08:25,400
‎Bine.

97
00:08:26,280 --> 00:08:27,840
‎Ai venit aici în vacanță?

98
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
‎Nu, la petrecerea burlăcițelor.

99
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
‎Ce te-a adus aici?

100
00:08:33,880 --> 00:08:36,040
‎Am venit la o expoziție stupidă.

101
00:08:38,160 --> 00:08:40,040
‎Aveam nevoie de o pauză,

102
00:08:40,120 --> 00:08:41,920
‎m-am despărțit de iubitul meu.

103
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
‎Grozav! Adică…

104
00:08:43,920 --> 00:08:45,840
‎Nu e grozav că v-ați despărțit,

105
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
‎dar uneori e plăcut
‎să nu fii într-o relație.

106
00:08:49,080 --> 00:08:51,360
‎Eu sunt singur și e grozav.

107
00:08:52,080 --> 00:08:53,040
‎Grozav.

108
00:08:53,120 --> 00:08:56,560
‎Prietena mea se mărită săptămâna viitoare…

109
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
‎Logodnicul ei e meschin…

110
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
‎Dar mi se pare prea tânără la 25 de ani.

111
00:09:01,200 --> 00:09:03,360
‎Să te simți bine în pielea ta,

112
00:09:03,440 --> 00:09:07,040
‎asta e cel mai important.
‎Mă simt bine în pielea ta.

113
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
‎Adică în pielea mea. E grozav, nu?

114
00:09:10,920 --> 00:09:12,720
‎Da, ai dreptate.

115
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
‎Foarte important.

116
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
‎Te doare?
‎Trebuie să facem sângele să circule.

117
00:09:19,080 --> 00:09:20,240
‎- Bine.
‎- Să vedem!

118
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
‎E foarte plăcut.

119
00:09:35,040 --> 00:09:37,400
‎Bun! Gata.

120
00:09:37,480 --> 00:09:38,720
‎E mai bine?

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
‎Grozav.

122
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
‎- Bine.
‎- Așa.

123
00:09:48,840 --> 00:09:51,880
‎Vai de mine! Se face târziu.

124
00:09:53,000 --> 00:09:55,520
‎Trebuie să mă trezesc devreme. Adică…

125
00:10:04,320 --> 00:10:06,720
‎O cheamă Rose, are 25 de ani.

126
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
‎E din Grenoble, are doi frați

127
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
‎și are o firmă de haine pentru copii.

128
00:10:11,440 --> 00:10:12,320
‎Ce ați făcut?

129
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
‎Păi…

130
00:10:15,040 --> 00:10:17,640
‎- Nimic, a fost grozav.
‎- V-ați tras-o?

131
00:10:17,720 --> 00:10:18,560
‎Nu.

132
00:10:18,640 --> 00:10:20,120
‎Nu era clipa potrivită.

133
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
‎Nu înțeleg.

134
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
‎Te-ai dus în camera ei
‎la un pahar și un masaj.

135
00:10:24,080 --> 00:10:25,000
‎Ești idiot?

136
00:10:25,080 --> 00:10:28,480
‎- Era o invitație deschisă.
‎- Ea a fost într-o relație nasoală.

137
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
‎Voia să fie singură.

138
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
‎Ea a spus asta?

139
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
‎- Da.
‎- Serios?

140
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
‎Așa mi s-a părut.

141
00:10:35,880 --> 00:10:38,640
‎I-ai spus că te masturbai
‎uitându-te la ‎Mica sirenă?

142
00:10:40,920 --> 00:10:42,600
‎Eram în clasa a VII-a!

143
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
‎Eu aș fi supărată în locul ei.

144
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
‎Crede că nu ești interesat.

145
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
‎E ridicol! Ce știi tu?

146
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
‎Titi, când ai făcut sex ultima oară?

147
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
‎- Acum doi ani.
‎- Ce?

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
‎- Taci!
‎- Știu eu.

149
00:11:00,840 --> 00:11:02,080
‎A uitat cum se face.

150
00:11:02,160 --> 00:11:05,000
‎Toate știm cum ești când ești îndrăgostit.

151
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
‎Ai fost îndrăgostit de noi.

152
00:11:08,040 --> 00:11:08,920
‎Poftim?

153
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
‎Fiți serioase…

154
00:11:13,200 --> 00:11:16,080
‎Am fost amorezat de voi toate? Da, sigur!

155
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
‎Ați vrea voi!

156
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
‎Și…

157
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
‎Sunteți incredibile!

158
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
‎Ce prostii!

159
00:11:25,840 --> 00:11:26,720
‎Incredibil!

160
00:11:59,640 --> 00:12:02,080
‎RECEPȚIE
‎SECȚIE DE NEONATOLOGIE

161
00:12:02,800 --> 00:12:05,040
‎SECȚIE DE PEDIATRIE

162
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
‎Deci…

163
00:12:13,240 --> 00:12:16,440
‎am două pastile pentru tine,
‎ce primesc la schimb?

164
00:12:16,520 --> 00:12:18,240
‎Nimic, nu vreau pastilele.

165
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
‎Tagada, calul nebun?

166
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
‎Nu, e al meu.

167
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
‎Nu sunt gratis,

168
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
‎sunt foarte valoroși.

169
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
‎- Serios?
‎- Da.

170
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
‎Toată lumea îi vrea.

171
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
‎Hai să facem un târg,

172
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
‎pastile pentru bomboana cu banane,

173
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
‎asta e oferta.

174
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
‎Bine.

175
00:13:01,840 --> 00:13:02,800
‎Gata?

176
00:13:03,840 --> 00:13:04,680
‎Da.

177
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
‎Mă poți ajuta cu chiria luna asta?

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
‎Iar?

179
00:13:11,160 --> 00:13:14,760
‎Dar tu ai avut primă.
‎Eu economisesc pentru Medicină.

180
00:13:15,280 --> 00:13:16,640
‎Te-ai înscris?

181
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
‎Da. Mă duc săptămâna viitoare.

182
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
‎Îmi împrumuți banii?

183
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
‎Da, bine.

184
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
‎- Piatră, hârtie, foarfece?
‎- Hai!

185
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
‎Piatră, hârtie, foarfece!

186
00:13:32,600 --> 00:13:34,560
‎Piatră, hârtie, foarfece! Fir-ar!

187
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
‎Bună, Alicia!

188
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
‎Lulu îți face injecția azi.

189
00:13:42,680 --> 00:13:45,040
‎- El nu te-a vizitat?
‎- Nu.

190
00:13:45,920 --> 00:13:47,400
‎Nu vreau să mă vadă așa.

191
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
‎Ușurel! Mă doare!

192
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
‎Idiotule! Scoate-l!

193
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
‎Poți să te întorci?

194
00:14:04,400 --> 00:14:06,480
‎Știi cum stă treaba, o să doară.

195
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
‎Expiră.

196
00:14:09,640 --> 00:14:10,480
‎Și…

197
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
‎Pe bune? O să plătești pentru asta!

198
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
‎Încetișor.

199
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
‎Știam eu!

200
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
‎- Ghici cine vrea să mă vadă!
‎- Ce?

201
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
‎Rose, avem întâlnire la cinci.

202
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
‎- La cinci?
‎- Da.

203
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
‎E prea devreme, refuză.

204
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
‎Sugerează-i cina la un restaurant de fițe.

205
00:14:32,640 --> 00:14:35,520
‎Nu, probabil
‎că nu poate ajunge mai târziu.

206
00:14:35,600 --> 00:14:36,480
‎Dar…

207
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
‎Idiotule! Ascult-o!

208
00:14:38,160 --> 00:14:41,160
‎Crezi că vrea să și-o tragă la cinci?

209
00:14:41,240 --> 00:14:43,800
‎Du-i și astea!

210
00:15:35,320 --> 00:15:36,280
‎- Bună!
‎- Bună!

211
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
‎Scuze de întârziere.

212
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
‎- Nu-i nimic.
‎- Ce faci?

213
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
‎Pentru tine.

214
00:15:41,640 --> 00:15:42,760
‎- Pentru mine?
‎- Da.

215
00:15:42,840 --> 00:15:44,120
‎Ce drăguț!

216
00:15:50,000 --> 00:15:51,880
‎E despre moda copiilor din Evul Mediu.

217
00:15:53,240 --> 00:15:54,480
‎Cunosc tabloul.

218
00:15:54,560 --> 00:15:57,520
‎E expus la Luvru, Jean Hey l-a pictat.

219
00:15:57,600 --> 00:15:59,840
‎El e Charles-Orland, a murit tânăr.

220
00:16:01,000 --> 00:16:02,360
‎- Grozav!
‎- Da.

221
00:16:02,440 --> 00:16:05,080
‎Va fi numele fiului nostru, pentru noroc.

222
00:16:05,160 --> 00:16:08,160
‎Nu te grăbi, nu fac copii cu oricine.

223
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
‎Mi-ar plăcea să am copii cu tine.

224
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
‎- Ce vrei să facem?
‎- Ce vrei tu.

225
00:16:16,760 --> 00:16:18,480
‎- Da?
‎- Ce vrei tu.

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,320
‎S-ar putea să regreți asta,

227
00:16:20,400 --> 00:16:23,520
‎am văzut reduceri la un magazin.
‎Mi-ar plăcea să merg.

228
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
‎Bine, să mergem!

229
00:16:25,960 --> 00:16:27,720
‎- Sigur?
‎- Da, sigur.

230
00:16:27,800 --> 00:16:29,240
‎- E pe aici.
‎- Bine.

231
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
‎Vezi?

232
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
‎- Bruno n-a vrut să meargă cu mine.
‎- Bruno?

233
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
‎Da, fostul.

234
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
‎Da. Am înțeles…

235
00:16:37,640 --> 00:16:41,160
‎Nesimțitul! Deja postează poze
‎cu el și o pițipoancă.

236
00:16:42,720 --> 00:16:43,800
‎Îți vine să crezi?

237
00:16:44,440 --> 00:16:45,760
‎Da, nu e frumos.

238
00:16:45,840 --> 00:16:46,880
‎Niciun respect.

239
00:16:48,720 --> 00:16:49,800
‎Să nu discutăm!

240
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
‎Nu, nu mă deranjează.

241
00:16:53,080 --> 00:16:57,080
‎Sincer, de obicei
‎nu mă interesează asemenea băieți.

242
00:16:57,160 --> 00:17:00,640
‎Din clasa de jos, care cred
‎că pot ajunge în vârf.

243
00:17:00,720 --> 00:17:04,880
‎S-a chinuit mult să mă seducă,
‎în cele din urmă m-am îndrăgostit.

244
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
‎Apoi, s-a schimbat?

245
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
‎Semnificativ.

246
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
‎După ce m-am îndrăgostit,

247
00:17:11,000 --> 00:17:13,360
‎a început să mintă, să-mi tragă clapa…

248
00:17:14,240 --> 00:17:17,280
‎Apoi, să aflu
‎că petrecerea cu rapperii lui.

249
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
‎- E rapper?
‎- Nu, are o casă de discuri.

250
00:17:22,600 --> 00:17:23,520
‎Pe bune?

251
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
‎- Pe curând!
‎- Da.

252
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
‎NE ÎNTÂLNIM?

253
00:18:29,040 --> 00:18:29,880
‎Mersi.

254
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
‎Mersi mult.

255
00:18:33,240 --> 00:18:34,160
‎Noroc!

256
00:19:18,360 --> 00:19:21,960
‎Rose, știu
‎că ultima ta relație n-a fost strălucită.

257
00:19:22,040 --> 00:19:25,280
‎Dar cred că am fi un cuplu grozav.

258
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
‎A ieșit bine.

259
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
‎- Bună!
‎- Bună!

260
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
‎Ce faci?

261
00:19:40,840 --> 00:19:44,520
‎Sunt pe stop. Vreau doar să mănânc pizza
‎și să mă uit pe Netflix.

262
00:19:45,360 --> 00:19:46,480
‎Intră!

263
00:19:46,560 --> 00:19:47,720
‎Vrei un ceai?

264
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
‎Nu, prea multă cofeină.

265
00:19:49,760 --> 00:19:50,720
‎Vrei să te lași?

266
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
‎Da.

267
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
‎N-am observat cât de arătos ești!

268
00:19:58,840 --> 00:19:59,680
‎Mersi.

269
00:19:59,760 --> 00:20:00,680
‎O întâlnire?

270
00:20:01,480 --> 00:20:02,400
‎Da.

271
00:20:03,560 --> 00:20:05,200
‎- Cu cine?
‎- Cu tine.

272
00:20:07,160 --> 00:20:09,040
‎Sper că ai prezervative.

273
00:20:11,080 --> 00:20:12,040
‎Da.

274
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
‎Hai s-o facem, frate!

275
00:20:19,400 --> 00:20:20,880
‎Ce ciudat sună!

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,520
‎N-ar fi absurd?

277
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
‎Absurd…

278
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
‎Dumnezeule…

279
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
‎Ia loc!

280
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
‎Ce?

281
00:20:36,960 --> 00:20:39,840
‎Să iau loc? Da, sigur.

282
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
‎Dar…

283
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
‎Nu, trebuie să plec.

284
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
‎Am uitat, mă întâlnesc cu fosta la cină.

285
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
‎Lucrează în tură de noapte la morgă.

286
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
‎- Ce nebunie!
‎- Da.

287
00:20:51,360 --> 00:20:52,520
‎E cam nebunesc.

288
00:20:52,600 --> 00:20:54,120
‎Abia aștept s-o cunosc!

289
00:20:54,200 --> 00:20:55,480
‎Da, sigur.

290
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
‎- E dormitorul meu.
‎- Aha.

291
00:20:57,120 --> 00:20:58,200
‎Și…

292
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
‎Eu… noapte bună, bucură-te de menstruație!

293
00:21:43,560 --> 00:21:44,600
‎- Bună!
‎- Ce faci?

294
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
‎Bine.

295
00:21:55,360 --> 00:21:56,640
‎Parcă i-a furat sufletul.

296
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
‎Te simți bine?

297
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
‎Trebuia să ascult.

298
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
‎S-a terminat.

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,120
‎Poate putem face ceva.

300
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
‎Nu, n-are rost. Sunt un ratat, asta e tot.

301
00:22:14,440 --> 00:22:17,000
‎Ai tot ce și-ar putea dori o femeie.

302
00:22:17,080 --> 00:22:18,880
‎Știi de ce nu faci sex?

303
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
‎Pentru că mereu ajungi în sfera platonică.

304
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
‎Să ne înțelegem, i-a spus „frate”.

305
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
‎- Nu, dar…
‎- Serios, e…

306
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
‎E în sfera platonică.

307
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
‎Bine…

308
00:22:35,720 --> 00:22:37,000
‎Care e treaba cu…

309
00:22:38,280 --> 00:22:39,240
‎Continuă.

310
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
‎Când sunteți prieteni, nu există mister,

311
00:22:42,560 --> 00:22:44,920
‎tensiune sexuală sau seducție.

312
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
‎Ca amic, nu vei fi niciodată

313
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
‎iubitul ei.

314
00:22:47,920 --> 00:22:49,960
‎E ceva sistematic la tine.

315
00:22:50,040 --> 00:22:53,120
‎- Cum să scap de asta?
‎- E aproape imposibil.

316
00:22:53,200 --> 00:22:55,720
‎Magia are loc la început,

317
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
‎va fi dificil.

318
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
‎Voi ajunge singur cu o pisică.

319
00:22:59,080 --> 00:23:01,320
‎Nu, acum ne ai pe noi.

320
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
‎Avem un plan.

321
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
‎În primul rând,

322
00:23:04,000 --> 00:23:06,720
‎care sunt cele mai mari atuuri ale tale

323
00:23:06,800 --> 00:23:07,840
‎cu femeile?

324
00:23:09,000 --> 00:23:09,840
‎Deci?

325
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
‎Sunt sincer.

326
00:23:11,160 --> 00:23:13,240
‎Da, e adevărat,

327
00:23:13,320 --> 00:23:17,200
‎n-ai copiat niciodată la școală.
‎E un adevărat afrodisiac, nu?

328
00:23:19,280 --> 00:23:23,320
‎Bine. Nu știu, sunt atent.

329
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
‎- Nu ești atent.
‎- Ba sunt.

330
00:23:26,320 --> 00:23:27,200
‎Ești…

331
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
‎grijuliu.

332
00:23:28,920 --> 00:23:30,640
‎- Da.
‎- Ce înseamnă asta?

333
00:23:30,720 --> 00:23:33,760
‎Mereu ești de acord
‎ca să înlesnești lucrurile.

334
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
‎Dar nu știm niciodată ceea ce vrei.

335
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
‎Vreți să nu mai fiu de treabă?

336
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
‎Nu.

337
00:23:41,160 --> 00:23:44,640
‎- Doar că…
‎- Trebuie să-ți susții punctul de vedere.

338
00:23:44,720 --> 00:23:47,440
‎Oamenii de treabă pot fi enervanți.

339
00:23:47,520 --> 00:23:49,440
‎Mai am și alte laturi.

340
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
‎Sunt amuzant. Mereu glumesc.

341
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
‎Așa e.

342
00:23:53,600 --> 00:23:55,720
‎Calitatea contează mai mult.

343
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
‎Haide, e nostim câteodată, nu?

344
00:23:58,280 --> 00:24:00,640
‎- Tu râzi la orice.
‎- Nu e adevărat.

345
00:24:00,720 --> 00:24:01,960
‎- Da.
‎- Nu e adevărat.

346
00:24:02,040 --> 00:24:03,160
‎- Ba da.
‎- Nu.

347
00:24:03,240 --> 00:24:04,720
‎- Încetează!
‎- Bine.

348
00:24:04,800 --> 00:24:08,360
‎Practic, n-ar trebui să fiu de treabă
‎sau să spun glume.

349
00:24:08,880 --> 00:24:10,160
‎Nu pot face nimic.

350
00:24:10,240 --> 00:24:12,440
‎În cazul tău, nu e ceva atrăgător.

351
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
‎Exact.

352
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
‎Spuneți-mi, ce să fac în cazul lui Rose?

353
00:24:19,240 --> 00:24:20,120
‎Deci…

354
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
‎Dispari.

355
00:24:23,440 --> 00:24:26,360
‎Spune-i că pleci departe într-o misiune.

356
00:24:26,440 --> 00:24:28,600
‎- Da, departe, în Siberia.
‎- Aha.

357
00:24:28,680 --> 00:24:31,040
‎Fără apeluri, internet sau mesaje.

358
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
‎Să nu te poată contacta.

359
00:24:33,400 --> 00:24:36,520
‎Uită că sunteți amici și-ți facem
‎o schimbare de imagine.

360
00:24:36,600 --> 00:24:39,480
‎Când credem că ești pregătit, te întorci

361
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
‎ca un bărbat bine.

362
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
‎Ai înțeles?

363
00:24:43,600 --> 00:24:44,520
‎Bine.

364
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
‎Când?

365
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
‎Luni la șase.

366
00:24:47,640 --> 00:24:49,160
‎Ne antrenăm în parc.

367
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
‎Dar e prea dimineață.

368
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
‎Fără muncă, nu-i plată.

369
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
‎Fără muncă, nu-i răsplată.

370
00:25:05,840 --> 00:25:07,520
‎Să nu mai întârzii vreodată!

371
00:25:08,360 --> 00:25:09,280
‎Să mergem!

372
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
‎POTECĂ DE ALERGARE
‎DIFICILĂ - UȘOARĂ

373
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
‎Ești un tip grozav, Titi.

374
00:25:15,600 --> 00:25:16,640
‎Doar că n-o știi.

375
00:25:17,160 --> 00:25:19,200
‎Și nici fetele n-o văd.

376
00:25:19,760 --> 00:25:21,080
‎Imaginează-ți ceva!

377
00:25:21,160 --> 00:25:22,680
‎Dacă am avea o culoare,

378
00:25:22,760 --> 00:25:24,320
‎eu aș fi roșu.

379
00:25:24,400 --> 00:25:27,640
‎De ce? Fiindcă sunt hotărâtă.
‎Duc lucrurile la bun sfârșit.

380
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
‎Ce culoare ai fi tu?

381
00:25:30,720 --> 00:25:31,680
‎Nu știu.

382
00:25:32,160 --> 00:25:33,040
‎Bej.

383
00:25:33,560 --> 00:25:36,040
‎Da, bejul merge la orice.

384
00:25:36,120 --> 00:25:37,200
‎Dar e plictisitor.

385
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
‎- Știi pe cineva să vrea o mașină bej?
‎- Nu.

386
00:25:40,840 --> 00:25:43,640
‎Așa e și cu tine. Nimeni nu e interesat.

387
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
‎Haide!

388
00:25:50,560 --> 00:25:52,520
‎Hai, dă tot ce poți!

389
00:26:03,240 --> 00:26:04,080
‎Fir-ar…

390
00:26:04,640 --> 00:26:07,480
‎Trebuie să poți
‎să-ți împărtășești sentimentele,

391
00:26:07,560 --> 00:26:08,680
‎să fii direct.

392
00:26:08,760 --> 00:26:09,720
‎Dar o fac.

393
00:26:09,800 --> 00:26:13,240
‎Bine. Spune-mi ceva
‎care te-a enervat săptămâna asta.

394
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
‎Bancherul.

395
00:26:18,000 --> 00:26:18,880
‎- Bancherul?
‎- Da.

396
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
‎Toți bancherii sunt niște nenorociți?

397
00:26:22,320 --> 00:26:23,960
‎Ai uitat că lucrez la bancă?

398
00:26:24,040 --> 00:26:26,560
‎Nu, n-am vrut să spun asta.

399
00:26:26,640 --> 00:26:28,160
‎- Și ești la HR…
‎- Bej!

400
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
‎E un răspuns bej.

401
00:26:30,320 --> 00:26:31,800
‎Spune că sunt nenorociți!

402
00:26:32,360 --> 00:26:34,200
‎Mereu eviți conflictele.

403
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
‎Nu poți avea intimitate
‎dacă nu ești sincer.

404
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
‎Nu ești preșul nimănui.

405
00:26:43,400 --> 00:26:44,320
‎Stai drept!

406
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
‎Așa.

407
00:26:47,600 --> 00:26:48,920
‎Pieptul în față!

408
00:26:50,280 --> 00:26:51,360
‎Strălucește!

409
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
‎Lulu are dreptate.

410
00:26:53,720 --> 00:26:55,040
‎Ai nevoie de kizomba.

411
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
‎- Ce?
‎- Un dans african.

412
00:26:57,320 --> 00:27:00,200
‎Am treabă. Ne mai vedem!

413
00:27:00,840 --> 00:27:01,880
‎Nu, Maud…

414
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
‎Eu nu dansez.

415
00:27:04,880 --> 00:27:05,760
‎Fir-ar…

416
00:27:28,320 --> 00:27:32,000
‎În ziua de azi, fetele câștigă
‎singure bani, conduc, votează.

417
00:27:32,080 --> 00:27:34,800
‎N-avem timp de pierdut,
‎vrem bărbați senzuali

418
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
‎ca Pharrell Williams
‎sau Justin Timberlake, înțelegi?

419
00:27:42,960 --> 00:27:43,800
‎Bună!

420
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
‎Bună, Félicien!

421
00:27:47,480 --> 00:27:50,120
‎Relaxează-te! Unu, doi, trei, bum bum cha!

422
00:27:53,040 --> 00:27:54,080
‎Stai drept!

423
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
‎Întâi un ‎ocho‎ lent.

424
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
‎Întoarcere, unu, doi, trei.

425
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
‎Bum bum cha!

426
00:27:59,040 --> 00:28:00,920
‎- Bum bum cha?
‎- Să începem!

427
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
‎- Stai drept!
‎- Bine.

428
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
‎Pune mâna pe spatele meu.

429
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
‎Scuze.

430
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
‎Cred că a durut.

431
00:28:15,040 --> 00:28:15,920
‎Puțin.

432
00:28:29,640 --> 00:28:31,960
‎Știai că vorbești prea mult?

433
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
‎Da.

434
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
‎Prea mult.

435
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
‎O femeie trebuie să fie curioasă.

436
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
‎Nu pune totul pe tavă.

437
00:28:38,560 --> 00:28:41,040
‎Bărbații vorbesc mult, dar nu spun multe.

438
00:28:41,120 --> 00:28:43,840
‎Trebuie să înveți arta
‎pauzelor de liniște.

439
00:28:43,920 --> 00:28:45,240
‎Vei câștiga teren.

440
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
‎Și nu râde.

441
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
‎Și nu mai spune mereu:

442
00:28:48,600 --> 00:28:49,480
‎„Grozav!”

443
00:28:49,560 --> 00:28:50,840
‎- Ce enervant!
‎- E…

444
00:28:50,920 --> 00:28:52,040
‎Privește-mă!

445
00:28:52,120 --> 00:28:54,640
‎Vrem un bărbat care apreciază liniștea

446
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
‎și nu vrea să fie amuzant.

447
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
‎Acela e un bărbat încrezător, carismatic.

448
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
‎Nu înțelegi.

449
00:29:01,840 --> 00:29:03,040
‎Nu, eu…

450
00:29:03,120 --> 00:29:06,320
‎Cum să mă apropii de cineva,
‎dacă nu vorbesc?

451
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
‎Doar fii prezent.

452
00:29:07,880 --> 00:29:08,840
‎Ascultă.

453
00:29:08,920 --> 00:29:11,880
‎Ăsta e biletul tău spre intimitate.

454
00:29:12,560 --> 00:29:14,880
‎Apoi, ai nevoie de puțină ambiguitate.

455
00:29:14,960 --> 00:29:16,080
‎Ambiguitate?

456
00:29:17,040 --> 00:29:18,320
‎Puțină obrăznicie.

457
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
‎Obrăznicie?

458
00:29:22,360 --> 00:29:23,680
‎Să încercăm ceva!

459
00:29:35,240 --> 00:29:37,840
‎Chiar îmi place să ies cu tine, eu…

460
00:29:38,880 --> 00:29:40,600
‎Pari sensibil,

461
00:29:41,200 --> 00:29:42,360
‎asculți cu adevărat.

462
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
‎Da?

463
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
‎Ai un nume foarte frumos,

464
00:29:46,680 --> 00:29:48,520
‎știi de ce îmi amintește?

465
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
‎Nu.

466
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
‎Un cavaler

467
00:29:53,120 --> 00:29:55,200
‎și dragonul său.

468
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
‎Armura sa.

469
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
‎Sabia lui lungă

470
00:30:01,520 --> 00:30:02,560
‎și tare.

471
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
‎Acum poți vorbi.

472
00:30:07,640 --> 00:30:11,400
‎E un derivat al lui Théeubalt
‎din Evul Mediu.

473
00:30:11,480 --> 00:30:12,320
‎Pe bune?

474
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
‎Nu pot discuta etimologii?

475
00:30:15,160 --> 00:30:16,680
‎- Nu!
‎- Nu ne pasă.

476
00:30:16,760 --> 00:30:20,280
‎Din cauza asta suferă femeile
‎de uscăciune vaginală.

477
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
‎O tequila!

478
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
‎Da, vă rog.

479
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
‎Ea e genul tău?

480
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
‎Da.

481
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
‎Îmi place de ea.

482
00:30:37,280 --> 00:30:39,160
‎Jennifer Paoli, ‎influencer.

483
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
‎A devenit milionară

484
00:30:41,000 --> 00:30:42,920
‎- …postându-și micul dejun.
‎- Nu.

485
00:30:43,000 --> 00:30:45,240
‎I-au făcut profilul public la TV.

486
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
‎E atrăgătoare.

487
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
‎Singură?

488
00:30:48,920 --> 00:30:50,000
‎Hetero, Maud.

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
‎Să revenim, Titi!

490
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
‎Stai drept, ți-am zis!

491
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
‎Așa.

492
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
‎Prea dulce!

493
00:31:11,800 --> 00:31:12,960
‎- Alex?
‎- Da?

494
00:31:13,040 --> 00:31:15,360
‎Cum se face sexul plăcut pentru fete?

495
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
‎Deci?

496
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
‎Cum merge?

497
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
‎Nu e bun la pat.

498
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
‎Ce? Nu e vorba de asta.

499
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
‎Nu am spus asta.

500
00:31:24,160 --> 00:31:25,040
‎Thibault.

501
00:31:26,560 --> 00:31:29,080
‎Sexul se face cu un partener, înțelegi?

502
00:31:29,160 --> 00:31:31,200
‎Fiecare relație e diferită.

503
00:31:31,280 --> 00:31:33,960
‎Nimic nu e bun sau rău.

504
00:31:34,600 --> 00:31:36,960
‎Dar trebuie să te învățăm bazele.

505
00:31:37,040 --> 00:31:38,640
‎Serios?

506
00:31:38,720 --> 00:31:41,320
‎Cum ar fi? Joc de roluri sau…

507
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
‎Noi trei? Sex în trei?

508
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
‎Nu, liniștește-te.

509
00:31:45,520 --> 00:31:46,760
‎Bine.

510
00:31:48,320 --> 00:31:50,080
‎Degetul mare, de exemplu.

511
00:31:51,440 --> 00:31:52,280
‎Degetul mare?

512
00:31:52,960 --> 00:31:53,800
‎Ce-i cu el?

513
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
‎Nu-l folosești?

514
00:31:55,240 --> 00:31:56,880
‎De ce? Ar trebui?

515
00:31:57,760 --> 00:31:59,840
‎Soțul lui Alex și-a folosit degetul

516
00:31:59,920 --> 00:32:02,120
‎și ea s-a măritat cu el imediat.

517
00:32:02,200 --> 00:32:03,080
‎- Pe bune?
‎- Da.

518
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
‎Nu e adevărat.

519
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
‎Dar vreau să știu,

520
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
‎de ce l-ai ales?

521
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
‎Nu știu. E fermecător,

522
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
‎vulnerabil.

523
00:32:16,040 --> 00:32:18,200
‎Am știut că e alesul când m-a cerut.

524
00:32:18,720 --> 00:32:20,560
‎Am văzut-o în ochii lui.

525
00:32:21,760 --> 00:32:23,040
‎Avea nevoie de mine.

526
00:32:25,360 --> 00:32:26,640
‎N-ai cum să-l întreci.

527
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
‎Să nu spui nimănui că-l iubești

528
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
‎dacă nu ești sincer.

529
00:32:32,240 --> 00:32:34,400
‎Cum se face asta?

530
00:32:34,480 --> 00:32:35,600
‎Ce spui?

531
00:32:35,680 --> 00:32:38,200
‎Nu pot să-ți explic, trebuie s-o simți.

532
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
‎Trei. Pas înapoi. Stați față în față.

533
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
‎Mi-am luat un bonsai.

534
00:33:09,040 --> 00:33:09,880
‎Haide!

535
00:33:20,120 --> 00:33:21,880
‎Haide, opt!

536
00:33:21,960 --> 00:33:23,920
‎Încă o dată, hai!

537
00:33:24,000 --> 00:33:24,880
‎Și trei!

538
00:33:33,960 --> 00:33:35,880
‎Ăsta e degetul, da?

539
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
‎Așa se atinge.

540
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
‎Vezi? Încet.

541
00:33:40,280 --> 00:33:42,280
‎Și mângâi în cercuri mici.

542
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
‎Așa.

543
00:33:43,960 --> 00:33:44,920
‎Și atingi.

544
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
‎Uite așa!

545
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
‎Și în sus!

546
00:33:50,240 --> 00:33:51,880
‎Cu blândețe.

547
00:33:51,960 --> 00:33:53,040
‎Celălalt deget.

548
00:33:53,920 --> 00:33:54,840
‎Cu blândețe.

549
00:33:54,920 --> 00:33:56,640
‎Poți să-l și apuci.

550
00:33:56,720 --> 00:33:59,000
‎Totul ține de încheietură.

551
00:33:59,080 --> 00:34:02,920
‎Apuci și împingi.

552
00:34:03,000 --> 00:34:04,520
‎Folosește-ți degetul.

553
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
‎Unu, doi, așa.

554
00:34:06,680 --> 00:34:07,600
‎Perfect!

555
00:34:51,120 --> 00:34:53,920
‎Am vizitat secția de oncologie.
‎Erau calmi,

556
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
‎nu se stresau.

557
00:35:10,560 --> 00:35:11,440
‎Nu cred!

558
00:35:13,080 --> 00:35:15,520
‎Deschiderea expoziției lui Rose,

559
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
‎Titi, e cadrul perfect!

560
00:35:17,440 --> 00:35:18,560
‎Îți știi povestea?

561
00:35:19,080 --> 00:35:21,200
‎Siberia, tărâmul contrastelor.

562
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
‎Am fost într-un sat în Yakutia.

563
00:35:23,320 --> 00:35:26,160
‎A fost cea mai intensă experiență
‎din viață.

564
00:35:26,240 --> 00:35:28,240
‎Forța naturii, oamenii și tot așa.

565
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
‎Și nu-i da prea multă atenție.

566
00:35:30,920 --> 00:35:31,760
‎Bine.

567
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
‎Felicit-o!

568
00:35:33,280 --> 00:35:34,760
‎Stăm 15 minute.

569
00:35:34,840 --> 00:35:37,360
‎Trebuie să ajungi
‎la petrecerea de kizomba.

570
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
‎Apoi, mă ofer s-o duc data viitoare.

571
00:35:39,680 --> 00:35:41,400
‎- Da, dle!
‎- Bravo, Titi!

572
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
‎- Bun.
‎- Să mergem!

573
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
‎Ai o colecție superbă.

574
00:35:51,640 --> 00:35:52,560
‎- Îți place?
‎- Da.

575
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
‎Titi, te-ai întors!

576
00:35:55,480 --> 00:35:57,400
‎N-aș rata asta!

577
00:35:57,480 --> 00:35:58,720
‎Prima ta expoziție.

578
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
‎Ele sunt Alexandra, Maud și Lulu.

579
00:36:02,120 --> 00:36:03,160
‎Încântată!

580
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
‎- Bună!
‎- Aveți garderobă?

581
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
‎Da, lângă baie.

582
00:36:06,920 --> 00:36:08,040
‎- Bine.
‎- Mersi.

583
00:36:08,120 --> 00:36:09,440
‎Arăți grozav.

584
00:36:09,520 --> 00:36:10,840
‎Mersi, și tu.

585
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
‎Ești drăguț.

586
00:36:12,400 --> 00:36:13,920
‎Bravo, e uimitor!

587
00:36:14,000 --> 00:36:17,840
‎Mersi, aștept un director
‎de la Zamba, sunt cam stresată.

588
00:36:17,920 --> 00:36:19,880
‎O să-i placă, stai liniștită.

589
00:36:19,960 --> 00:36:21,280
‎Unde ai fost?

590
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
‎Am fost în Siberia.

591
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
‎Am pregătit infirmieri locali, nomazi.

592
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
‎Da, e grozav.

593
00:36:27,480 --> 00:36:28,320
‎Uimitor.

594
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
‎Stai, iubitul meu!

595
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
‎Bruno, vino încoace!

596
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
‎M-a sunat să-și ceară iertare luna trecută

597
00:36:35,720 --> 00:36:37,280
‎și m-am mutat la el.

598
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
‎El e Thibault.

599
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
‎Da, Pipi!

600
00:36:42,880 --> 00:36:44,600
‎Tipul gol de pe plajă.

601
00:36:44,680 --> 00:36:48,080
‎Mersi că ai avut grijă de ea.
‎Ar fi pierdută fără mine.

602
00:36:48,160 --> 00:36:50,880
‎Nu mai e șampanie, dragă.

603
00:36:50,960 --> 00:36:53,480
‎Sun să mai comand 30 de sticle?

604
00:36:53,560 --> 00:36:54,720
‎Nu, mai avem.

605
00:36:54,800 --> 00:36:55,680
‎- Sigur?
‎- Da.

606
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
‎Nu vrei să fii zgârcită.

607
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
‎Da, ai dreptate.

608
00:36:58,920 --> 00:37:01,520
‎Așteaptă aici, Titi, am atâtea să-ți spun!

609
00:37:05,960 --> 00:37:08,320
‎Deci ești brancardier?

610
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
‎- Infirmier.
‎- Da.

611
00:37:09,840 --> 00:37:12,680
‎Lucrezi în serviciile sociale,
‎sincer, este…

612
00:37:12,760 --> 00:37:14,480
‎Respect asta, dar…

613
00:37:15,240 --> 00:37:17,440
‎Nu e de mine, eu vreau să fac bani.

614
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
‎Dacă ai nevoie vreodată, sună-mă. Poftim!

615
00:37:20,600 --> 00:37:22,520
‎Serios, doar sună-mă.

616
00:37:25,920 --> 00:37:26,800
‎Nu.

617
00:37:27,520 --> 00:37:29,840
‎Nu pot să cred!

618
00:37:32,160 --> 00:37:33,040
‎Maud!

619
00:37:34,200 --> 00:37:36,920
‎- Bruno.
‎- Cât timp a trecut? Cinci ani?

620
00:37:37,000 --> 00:37:38,840
‎Ești bine? Ești alb ca varul.

621
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
‎- Ce cauți aici?
‎- Am venit cu un amic.

622
00:37:42,720 --> 00:37:43,880
‎Fifi?

623
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
‎Îl cunoști?

624
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
‎Ești o bombă sexy.

625
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
‎Mă faci să mă înfierbânt…

626
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
‎- Încă îți plac fetele?
‎- Da.

627
00:37:55,560 --> 00:37:56,480
‎Ținem legătura.

628
00:37:56,560 --> 00:37:58,760
‎- Dacă vrei vreodată…
‎- Nu.

629
00:38:00,040 --> 00:38:00,880
‎Pe curând!

630
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
‎Îl detest.

631
00:38:05,720 --> 00:38:06,560
‎Pe cine?

632
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
‎Pe el.

633
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
‎În cinstea designerului
‎colecției Hăinuțe Trăsnite,

634
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
‎pentru tine, draga mea.

635
00:38:15,960 --> 00:38:19,920
‎Crede-mă, nu e ușor
‎să-ți deschizi o afacere.

636
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
‎Când am făcut-o eu, nu m-a ajutat nimeni.

637
00:38:23,440 --> 00:38:25,400
‎M-am descurcat singur.

638
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
‎Sper să ai același succes.

639
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
‎Pentru Rose!

640
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
‎- Pentru Rose!
‎- Mulțumesc.

641
00:38:35,800 --> 00:38:36,760
‎Felicitări!

642
00:38:38,800 --> 00:38:39,720
‎Mersi.

643
00:38:41,800 --> 00:38:43,360
‎Trebuie să plec de aici.

644
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
‎EU ȘI APA MEA DETOXIFIANTĂ

645
00:40:07,640 --> 00:40:08,680
‎Încă unul?

646
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
‎Mă bucur să te văd.

647
00:40:11,320 --> 00:40:12,920
‎Și așa de repede.

648
00:40:13,480 --> 00:40:14,440
‎Așa sunt eu.

649
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
‎Sunt direct.

650
00:40:16,360 --> 00:40:17,880
‎Nu bei, de obicei?

651
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
‎Dacă e vreun joc, nu va funcționa.

652
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
‎De obicei, sunt sfânt.

653
00:40:23,480 --> 00:40:26,320
‎Nu beau, nu fumez,
‎lucrez în serviciile sociale.

654
00:40:27,480 --> 00:40:29,120
‎Fără sex la prima întâlnire.

655
00:40:30,040 --> 00:40:31,080
‎Serios?

656
00:40:31,160 --> 00:40:34,080
‎Și eu sunt la fel,
‎fără droguri sau alcool.

657
00:40:34,160 --> 00:40:36,640
‎Și slujba mea e un serviciu social.

658
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
‎Și sexul ocazional nu e de mine.

659
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
‎Dacă…

660
00:40:43,400 --> 00:40:45,240
‎am încălca regulile astă-seară?

661
00:40:45,320 --> 00:40:46,840
‎Ai auzit ce am spus?

662
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
‎Mă gândesc mereu la tine.

663
00:40:49,080 --> 00:40:50,920
‎Dar vreau un bărbat serios

664
00:40:51,000 --> 00:40:53,360
‎care să-mi accepte stilul de viață.

665
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
‎Asta vreau și eu.

666
00:40:57,040 --> 00:40:57,880
‎Da?

667
00:40:59,320 --> 00:41:00,600
‎Vrei dovezi?

668
00:41:03,200 --> 00:41:04,880
‎N-am mai făcut sex de un an.

669
00:41:07,120 --> 00:41:08,040
‎Serios?

670
00:41:10,120 --> 00:41:10,960
‎De ce?

671
00:41:12,280 --> 00:41:13,520
‎Așa sunt eu.

672
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
‎Trebuie să însemne ceva.

673
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
‎Și chiar îmi placi…

674
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
‎Știi ceva?

675
00:41:24,520 --> 00:41:26,920
‎Nici eu n-am mai făcut sex de un an.

676
00:41:54,480 --> 00:41:55,520
‎Bun.

677
00:42:11,800 --> 00:42:14,120
‎Da!

678
00:42:22,440 --> 00:42:24,560
‎Ce faci cu degetul mare?

679
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
‎Când să intru în depozit,

680
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
‎pe cine am văzut ieșind?

681
00:42:47,160 --> 00:42:48,080
‎Hai, spune-ne!

682
00:42:49,680 --> 00:42:50,880
‎Jennifer.

683
00:42:50,960 --> 00:42:53,720
‎- Nu!
‎- Nu cred!

684
00:42:54,640 --> 00:42:58,560
‎Titi al nostru a făcut sex cu ea
‎la spital?

685
00:42:58,640 --> 00:43:02,040
‎Voia să fie dezmățat
‎și să încalce toate regulile.

686
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
‎A durat ceva.

687
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
‎Ei bine…

688
00:43:04,920 --> 00:43:07,560
‎Rose n-are idee ce pierde.

689
00:43:07,640 --> 00:43:11,000
‎Iubitul ei scârbos îmi dă mesaje întruna.

690
00:43:11,080 --> 00:43:11,960
‎- Nu.
‎- Ba da.

691
00:43:12,560 --> 00:43:13,960
‎Vrea să trec la penis.

692
00:43:14,040 --> 00:43:15,240
‎Bruno?

693
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
‎Spune că al lui e spectaculos.

694
00:43:18,840 --> 00:43:21,560
‎Ai grijă, vine încoace și e cu ea.

695
00:43:25,120 --> 00:43:27,320
‎Bună, fetelor, ea e Jennifer!

696
00:43:27,880 --> 00:43:28,720
‎Bună!

697
00:43:28,800 --> 00:43:30,000
‎- Bună!
‎- Bună!

698
00:43:30,080 --> 00:43:31,040
‎Salut!

699
00:43:32,560 --> 00:43:33,880
‎Putem vedea meniul?

700
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
‎Și o apă cu lămâie pentru iubita mea.

701
00:43:36,360 --> 00:43:39,240
‎Apă călduță și lămâie netratată, vă rog.

702
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
‎- Bine.
‎- OK.

703
00:43:52,040 --> 00:43:53,320
‎- Poftim!
‎- Mersi.

704
00:43:53,840 --> 00:43:55,480
‎- Așadar…
‎- Deci…

705
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
‎Nu au nimic vegan.

706
00:43:57,200 --> 00:43:59,120
‎Tomatele sunt inflamatoare.

707
00:44:01,360 --> 00:44:02,800
‎Îmi cer scuze,

708
00:44:02,880 --> 00:44:04,600
‎dar sunt atentă la ce mănânc.

709
00:44:04,680 --> 00:44:06,080
‎E foarte important.

710
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
‎Am văzut pe Instagram.

711
00:44:08,280 --> 00:44:09,520
‎Nu, e admirabil.

712
00:44:09,600 --> 00:44:12,360
‎Se moare zilnic din cauza glutenului.

713
00:44:12,440 --> 00:44:14,800
‎- E îngrozitor.
‎- Da.

714
00:44:14,880 --> 00:44:17,200
‎Trebuie să mă dezinfectez, revin.

715
00:44:21,560 --> 00:44:22,920
‎E super, nu?

716
00:44:23,600 --> 00:44:26,400
‎Pare cam colorată.

717
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
‎- Da.
‎- Da.

718
00:44:27,440 --> 00:44:30,440
‎Dacă ați ști ce am făcut!
‎Cred că mă place.

719
00:44:30,520 --> 00:44:31,880
‎Nu e prea repede?

720
00:44:31,960 --> 00:44:34,720
‎Nu sunteți mândre?
‎N-am mai făcut așa ceva.

721
00:44:35,240 --> 00:44:36,200
‎Datorită vouă.

722
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
‎- Putem discuta?
‎- Da.

723
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
‎Bine.

724
00:44:50,760 --> 00:44:53,360
‎Scuze, Jen a terminat postul

725
00:44:53,440 --> 00:44:55,080
‎și meniul nu e optim.

726
00:44:56,040 --> 00:44:59,000
‎Nu e obișnuită cu astfel de restaurante.

727
00:44:59,080 --> 00:45:00,560
‎- E mai de fițe.
‎- Scuze.

728
00:45:00,640 --> 00:45:02,400
‎A fost distractiv, dar altă dată?

729
00:45:02,480 --> 00:45:05,080
‎Aleg eu locul data viitoare
‎și mâncăm gratis.

730
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
‎- Grozav!
‎- Sigur!

731
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
‎Un selfie?

732
00:45:08,560 --> 00:45:10,120
‎- Da, sigur.
‎- Sigur.

733
00:45:12,080 --> 00:45:13,160
‎Zâmbiți!

734
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
‎Nu, e urâtă.

735
00:45:23,000 --> 00:45:24,800
‎A ieșit nașpa.

736
00:45:24,880 --> 00:45:25,960
‎Pe curând!

737
00:45:26,560 --> 00:45:28,160
‎- Tchüss!
‎- Pa!

738
00:45:28,240 --> 00:45:29,640
‎- Ciao!
‎- Pa!

739
00:45:30,840 --> 00:45:32,080
‎Lasă-mă să trec!

740
00:45:32,640 --> 00:45:34,080
‎Unde s-o punem?

741
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
‎Încearcă acolo!

742
00:45:35,520 --> 00:45:36,440
‎Bun.

743
00:45:36,520 --> 00:45:37,360
‎Continuă!

744
00:45:41,920 --> 00:45:43,280
‎Întoarce-te!

745
00:45:43,360 --> 00:45:44,640
‎Pune-o înapoi!

746
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
‎Cu bliț.

747
00:45:47,080 --> 00:45:48,040
‎Așa?

748
00:45:50,720 --> 00:45:51,560
‎Da!

749
00:45:53,160 --> 00:45:54,760
‎Perfect!

750
00:45:55,440 --> 00:45:56,560
‎Te iubesc!

751
00:46:05,360 --> 00:46:07,040
‎L-ați sunat pe Thibault.

752
00:46:08,320 --> 00:46:09,760
‎Nu, ce faci?

753
00:46:14,040 --> 00:46:15,480
‎Nu, ce faci?

754
00:46:15,560 --> 00:46:17,240
‎Scuze, nu știu…

755
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
‎E un prim plan, vreau un cadru întreg.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,000
‎Da!

757
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
‎Sunt fericită cu tine.

758
00:47:41,840 --> 00:47:43,360
‎Scuze, iubitule.

759
00:47:43,440 --> 00:47:45,160
‎Ce dulce ești! Te iubesc!

760
00:47:47,080 --> 00:47:48,360
‎Ce avem aici?

761
00:47:53,320 --> 00:47:54,200
‎Cucu!

762
00:47:55,680 --> 00:47:56,520
‎Cucu!

763
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
‎Cucu!

764
00:48:03,160 --> 00:48:04,120
‎Iubițelul meu!

765
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
‎Cucu!

766
00:48:29,960 --> 00:48:31,920
‎Ne vedem după-amiază.

767
00:48:32,400 --> 00:48:33,720
‎Întâi acupunctură,

768
00:48:33,800 --> 00:48:36,520
‎apoi, Noaptea Vegană la Hotel Crillon.

769
00:48:38,160 --> 00:48:40,400
‎Sincer, sunt cam obosit.

770
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
‎Eu…

771
00:48:41,920 --> 00:48:43,720
‎Nu ajung astă-seară.

772
00:48:44,440 --> 00:48:46,040
‎Vrei să mă duc singură?

773
00:48:47,920 --> 00:48:50,240
‎De ce? Nu-i mare lucru, nu?

774
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
‎Nu-i mare lucru?

775
00:48:52,720 --> 00:48:55,560
‎Ce vor crede urmăritorii mei
‎dacă mă duc singură?

776
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
‎Două milioane de urmăritori!

777
00:48:58,080 --> 00:48:59,960
‎Fac asta pentru noi.

778
00:49:00,040 --> 00:49:02,720
‎- N-am mai făcut-o pentru altcineva.
‎- Bine.

779
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
‎Păi…

780
00:49:07,120 --> 00:49:08,880
‎Știam că va fi așa.

781
00:49:09,600 --> 00:49:10,800
‎Dai totul…

782
00:49:12,320 --> 00:49:13,600
‎Nu…

783
00:49:13,680 --> 00:49:15,680
‎Stai, nu plânge!

784
00:49:16,160 --> 00:49:17,880
‎Mi-ai promis că vii.

785
00:49:17,960 --> 00:49:19,760
‎Sunt sub mare presiune.

786
00:49:19,840 --> 00:49:21,280
‎Normal, văd asta.

787
00:49:21,360 --> 00:49:24,200
‎Slujba mea e la fel de importantă ca a ta.

788
00:49:24,280 --> 00:49:26,600
‎Da, cum e și îngrijirea copiilor.

789
00:49:27,800 --> 00:49:29,960
‎Merg cu tine, e în regulă.

790
00:49:30,040 --> 00:49:31,200
‎Vin, bine?

791
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
‎- Serios?
‎- Da.

792
00:49:34,720 --> 00:49:36,080
‎Promiți, scumpule?

793
00:49:36,160 --> 00:49:37,400
‎Da, promit.

794
00:49:42,000 --> 00:49:42,880
‎Cucu!

795
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
‎- Cucu!
‎- Cucu!

796
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
‎Rose?

797
00:50:02,840 --> 00:50:03,800
‎Bună!

798
00:50:03,880 --> 00:50:06,600
‎- Lulu, nu?
‎- Da. Ce faci aici?

799
00:50:06,680 --> 00:50:09,400
‎Eram prin zonă
‎și voiam să-l văd pe Thibault.

800
00:50:09,480 --> 00:50:11,440
‎Știi unde e?

801
00:50:11,520 --> 00:50:15,160
‎Și-a terminat vizitele.
‎Ar trebui să fie în salonul 212.

802
00:50:15,240 --> 00:50:17,440
‎- Mersi mult. Pe curând!
‎- Pa!

803
00:50:34,040 --> 00:50:34,880
‎Bună!

804
00:50:38,520 --> 00:50:41,040
‎Nu mă suni, așa că am venit să te văd.

805
00:50:42,480 --> 00:50:43,400
‎Ce faci?

806
00:50:44,560 --> 00:50:46,200
‎Pun muzică…

807
00:50:46,280 --> 00:50:47,200
‎pentru Michael.

808
00:50:47,680 --> 00:50:49,920
‎Sper să iasă din comă.

809
00:50:51,520 --> 00:50:52,360
‎Frumos!

810
00:50:53,920 --> 00:50:54,880
‎Putem ieși.

811
00:50:55,480 --> 00:50:57,200
‎- Da, bine.
‎- Bine.

812
00:51:19,520 --> 00:51:21,400
‎Viitorii mei clienți?

813
00:51:22,000 --> 00:51:22,880
‎Da.

814
00:51:23,720 --> 00:51:24,800
‎Mă bucur să te văd.

815
00:51:33,360 --> 00:51:34,200
‎Da.

816
00:51:35,080 --> 00:51:35,960
‎Și eu.

817
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
‎E insistentă.

818
00:51:39,240 --> 00:51:40,080
‎Pot să văd?

819
00:51:41,640 --> 00:51:42,720
‎Nu, dar…

820
00:51:43,840 --> 00:51:45,720
‎N-ai voie să-mi citești mesajele.

821
00:51:46,600 --> 00:51:49,520
‎Cum e să ieși cu o Kardashian?

822
00:51:51,080 --> 00:51:52,000
‎Păi…

823
00:51:52,960 --> 00:51:54,480
‎este bine, ne distrăm.

824
00:51:55,720 --> 00:51:57,840
‎Ce-ți face iubitul nesimțit?

825
00:51:57,920 --> 00:51:59,160
‎Poftim?

826
00:51:59,760 --> 00:52:00,760
‎Așa l-ai descris.

827
00:52:02,480 --> 00:52:04,320
‎Nu ne datorăm explicații.

828
00:52:05,160 --> 00:52:07,680
‎Chiar dacă avem parteneri, putem fi amici.

829
00:52:07,760 --> 00:52:09,560
‎Nu stau la cheremul tău.

830
00:52:10,160 --> 00:52:11,320
‎Ce se petrece, Titi?

831
00:52:11,400 --> 00:52:13,320
‎Nimic, las-o baltă.

832
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
‎Spune-mi Thibault, te rog.

833
00:52:17,640 --> 00:52:18,480
‎Bine.

834
00:52:19,400 --> 00:52:20,760
‎Trebuia doar să spui.

835
00:52:21,680 --> 00:52:23,600
‎Nu pari fericit să mă vezi.

836
00:52:24,160 --> 00:52:26,920
‎Plec. Succes cu frumusețea ta!

837
00:52:41,000 --> 00:52:43,480
‎Am auzit puțin din conversația lor…

838
00:52:45,800 --> 00:52:47,200
‎Ce se petrece?

839
00:52:47,280 --> 00:52:49,680
‎Spuneam că Rose a plecat în grabă.

840
00:52:50,560 --> 00:52:51,680
‎Spune-ne!

841
00:52:51,760 --> 00:52:54,920
‎Nu, nu știu. Voia să povestim.

842
00:52:55,440 --> 00:52:57,320
‎Am fost nesimțit, s-a supărat.

843
00:52:57,400 --> 00:52:59,320
‎Nu e supărată, e geloasă.

844
00:52:59,400 --> 00:53:01,680
‎Nu mai ai timp pentru ea.

845
00:53:01,760 --> 00:53:04,640
‎Uite cine a ieșit singur
‎din sfera platonică!

846
00:53:04,720 --> 00:53:06,040
‎Bravo, Titi!

847
00:53:07,280 --> 00:53:09,360
‎Jennifer chiar te place?

848
00:53:10,640 --> 00:53:11,960
‎Nu știu, cam așa ceva.

849
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
‎Îți place de ea?

850
00:53:13,200 --> 00:53:14,360
‎Da.

851
00:53:14,440 --> 00:53:16,120
‎Dar nu ca de Rose.

852
00:53:16,200 --> 00:53:18,000
‎De ce mă întrebi asta?

853
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
‎Ascultă, Rose e geloasă.

854
00:53:20,240 --> 00:53:23,480
‎Datorită lui Maud,
‎știm că iubitului ei îi plac lesbienele.

855
00:53:23,560 --> 00:53:26,480
‎- Da.
‎- Am un plan ca să-i deschid ochii.

856
00:53:26,560 --> 00:53:28,400
‎Acum mă sperii.

857
00:53:28,480 --> 00:53:30,600
‎Nu înțeleg. Care e planul?

858
00:53:31,320 --> 00:53:35,000
‎O s-o folosești pe Jennifer
‎ca să animezi situația cu Rose.

859
00:53:35,520 --> 00:53:36,360
‎Bună idee!

860
00:53:36,440 --> 00:53:38,720
‎Nu, nu putem face asta.

861
00:53:38,800 --> 00:53:42,360
‎De acord, n-ar trebui să ne jucăm
‎cu sentimentele oamenilor.

862
00:53:42,440 --> 00:53:43,640
‎Fiți serioși!

863
00:53:43,720 --> 00:53:47,360
‎Stai o săptămână cu Jennifer
‎și apoi o respingi cu blândețe.

864
00:53:48,360 --> 00:53:49,320
‎Ușor de zis.

865
00:53:49,400 --> 00:53:50,560
‎Nu.

866
00:53:50,640 --> 00:53:51,920
‎Își va reveni ea.

867
00:53:52,600 --> 00:53:55,040
‎Stai liniștit, primește destule oferte.

868
00:53:55,120 --> 00:53:57,400
‎- Nu i-ai promis nimic.
‎- Nu.

869
00:53:58,440 --> 00:53:59,480
‎Bun.

870
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
‎Așadar,

871
00:54:01,840 --> 00:54:03,400
‎Maud îl va momi pe Bruno.

872
00:54:03,880 --> 00:54:04,720
‎Poftim?

873
00:54:04,800 --> 00:54:08,000
‎Dacă ai răbdare și ne iese,
‎ai a doua șansă cu Rose.

874
00:54:11,120 --> 00:54:12,480
‎Zi ceva, Titi!

875
00:54:12,560 --> 00:54:13,400
‎Da sau nu?

876
00:54:13,480 --> 00:54:15,000
‎O vrei pe Rose sau nu?

877
00:54:15,080 --> 00:54:16,520
‎- Alege odată!
‎- Da.

878
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
‎- Spune-o!
‎- Bine.

879
00:54:17,680 --> 00:54:19,840
‎- Hai să încercăm!
‎- Bine.

880
00:54:20,560 --> 00:54:21,400
‎Bun.

881
00:54:23,520 --> 00:54:29,240
‎HĂINUȚE TRĂSNITE

882
00:54:37,640 --> 00:54:38,960
‎Vă ajut cu ceva?

883
00:54:39,480 --> 00:54:40,440
‎Îmi pare rău.

884
00:54:40,520 --> 00:54:43,840
‎Ai dreptate, am fost nesimțit
‎și te-am evitat.

885
00:54:44,640 --> 00:54:45,680
‎De ce?

886
00:54:45,760 --> 00:54:48,560
‎M-a enervat să te văd iar cu fostul.

887
00:54:49,120 --> 00:54:52,200
‎Dar, dacă ai încredere în el,
‎înseamnă că merită.

888
00:54:53,760 --> 00:54:55,080
‎Și mie îmi pare rău.

889
00:54:56,000 --> 00:54:58,120
‎N-ar fi trebuit să te judec. Eu…

890
00:54:58,200 --> 00:54:59,840
‎N-o cunosc, eu…

891
00:55:00,760 --> 00:55:02,160
‎Deci suntem amici?

892
00:55:02,840 --> 00:55:03,920
‎Desigur.

893
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
‎Țin un bal mascat,

894
00:55:08,720 --> 00:55:09,960
‎vrei să vii?

895
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
‎- Da.
‎- Cu Bruno?

896
00:55:11,120 --> 00:55:12,440
‎- Da.
‎- Super!

897
00:55:12,520 --> 00:55:15,640
‎Am întâlnire cu Jennifer.
‎O scot la un picnic.

898
00:55:16,840 --> 00:55:17,720
‎Super!

899
00:55:17,800 --> 00:55:19,160
‎- Da, pa!
‎- Super!

900
00:55:19,240 --> 00:55:20,120
‎Pa!

901
00:55:49,520 --> 00:55:52,280
‎Ți-am zis, stăm maxim 20 de minute.

902
00:55:52,800 --> 00:55:54,560
‎Sigur va fi distractiv.

903
00:55:54,640 --> 00:55:56,320
‎Da, bine.

904
00:55:56,400 --> 00:55:59,120
‎Infirmierul copiilor bolnavi ne va distra.

905
00:56:02,040 --> 00:56:03,320
‎Ce pierdere de vreme!

906
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
‎Bună!

907
00:56:31,120 --> 00:56:32,440
‎Ei sunt, du-te!

908
00:56:37,320 --> 00:56:38,320
‎Bună, frumoaso!

909
00:56:39,160 --> 00:56:40,080
‎Bun venit!

910
00:56:48,640 --> 00:56:50,080
‎Ce petrecere e asta?

911
00:56:50,720 --> 00:56:51,600
‎Thibault!

912
00:56:52,480 --> 00:56:53,680
‎Stai!

913
00:56:53,760 --> 00:56:55,360
‎E iubitul lui Jennifer?

914
00:56:56,680 --> 00:56:57,760
‎O urmărești?

915
00:56:57,840 --> 00:56:58,760
‎Uneori.

916
00:57:03,120 --> 00:57:04,040
‎Rose, ai ajuns!

917
00:57:04,120 --> 00:57:04,960
‎Super!

918
00:57:05,520 --> 00:57:07,720
‎Jennifer, ea e amica mea, Rose.

919
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
‎Și iubitul ei…

920
00:57:09,880 --> 00:57:11,440
‎- Bruno.
‎- Da.

921
00:57:11,520 --> 00:57:12,480
‎Bun venit!

922
00:57:14,040 --> 00:57:15,520
‎Ce fel de petrecere e?

923
00:57:15,600 --> 00:57:17,640
‎Totul datorită iubitei mele.

924
00:57:19,240 --> 00:57:22,280
‎Nu e gratis,
‎trebuie să mă întorc la postări.

925
00:57:22,360 --> 00:57:23,200
‎Da.

926
00:57:24,280 --> 00:57:25,240
‎Pe curând!

927
00:57:25,920 --> 00:57:26,760
‎Ce faci?

928
00:57:26,840 --> 00:57:29,640
‎Îl știi pe cel care a venit
‎să-mi vadă colecția?

929
00:57:30,400 --> 00:57:31,240
‎Da.

930
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
‎- I-a plăcut.
‎- Serios?

931
00:57:32,800 --> 00:57:35,600
‎Vrea să conduc secția pentru copii.

932
00:57:35,680 --> 00:57:36,960
‎- Fantastic!
‎- Dar…

933
00:57:37,040 --> 00:57:39,200
‎Vrea ca ea să se mute în Spania

934
00:57:39,280 --> 00:57:40,880
‎și eu am o casă de discuri.

935
00:57:42,120 --> 00:57:44,800
‎Da, nu pot accepta, dar m-am bucurat.

936
00:57:45,320 --> 00:57:46,160
‎Da.

937
00:57:47,240 --> 00:57:48,920
‎Vă las.

938
00:57:49,000 --> 00:57:50,720
‎- Am nevoie de alcool.
‎- Bine.

939
00:57:54,120 --> 00:57:55,480
‎Sunt mândru de tine!

940
00:57:56,040 --> 00:57:56,880
‎Mersi.

941
00:57:57,360 --> 00:57:59,600
‎Iubitule, ne filmăm live!

942
00:58:01,280 --> 00:58:03,400
‎- Vino, iubitule!
‎- Du-te.

943
00:58:34,840 --> 00:58:36,920
‎Fir-ar să fie! Ce naiba fac?

944
00:58:37,000 --> 00:58:40,400
‎Stai liniștită,
‎sunt doar câteva poze și te cari.

945
00:58:40,480 --> 00:58:41,880
‎Să arăt un sân?

946
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
‎Deci? Trecem la treabă?

947
00:58:44,560 --> 00:58:46,800
‎Rose e plictisită, iubitul ei e beat.

948
00:58:46,880 --> 00:58:47,920
‎Da.

949
00:58:48,000 --> 00:58:48,960
‎Da.

950
00:58:50,080 --> 00:58:51,080
‎Pentru curaj.

951
00:58:54,160 --> 00:58:55,680
‎- Pentru Titi?
‎- Da, pentru Titi.

952
00:58:55,760 --> 00:58:56,680
‎Fir-ar să fie!

953
00:59:03,440 --> 00:59:04,280
‎Bună, Rose!

954
00:59:04,960 --> 00:59:07,080
‎- Bună!
‎- Sunt Alexandra, mai știi?

955
00:59:07,160 --> 00:59:08,160
‎Ești ocupată?

956
00:59:08,240 --> 00:59:09,160
‎Nu.

957
00:59:09,240 --> 00:59:11,640
‎Poți să-l duci în camera lui Thibault?

958
00:59:11,720 --> 00:59:15,600
‎Nu vreau să-l fure careva.
‎Trebuie să iau niște gheață.

959
00:59:15,680 --> 00:59:17,120
‎Nicio problemă. Unde e?

960
00:59:17,200 --> 00:59:18,160
‎La etaj.

961
00:59:18,240 --> 00:59:20,040
‎- Bine.
‎- Mersi mult!

962
00:59:20,120 --> 00:59:21,000
‎Sigur.

963
00:59:36,240 --> 00:59:37,960
‎Scuze! Îmi pare rău.

964
00:59:38,600 --> 00:59:40,920
‎M-am împiedicat, nu știu, scuze.

965
00:59:41,000 --> 00:59:42,120
‎Fir-ar, dar…

966
00:59:42,840 --> 00:59:46,160
‎Ești proastă? Rochia mea!

967
00:59:48,480 --> 00:59:50,320
‎Ce mă enervează!

968
00:59:52,080 --> 00:59:53,640
‎Ea e în camera ta.

969
01:00:31,440 --> 01:00:33,000
‎Îmi scotocești dormitorul?

970
01:00:38,560 --> 01:00:39,440
‎De ce copiii?

971
01:00:41,000 --> 01:00:42,840
‎Sunt eu însumi cu ei.

972
01:00:42,920 --> 01:00:45,960
‎Nu sunt prefăcuți,

973
01:00:46,040 --> 01:00:47,360
‎sunt mai direcți.

974
01:00:48,800 --> 01:00:50,440
‎Îți spun dacă te iubesc…

975
01:00:53,960 --> 01:00:54,960
‎sau nu.

976
01:00:59,800 --> 01:01:00,920
‎Ce-i asta?

977
01:01:01,600 --> 01:01:03,080
‎O noapte nebună?

978
01:01:04,040 --> 01:01:05,720
‎Mă duc uneori joia.

979
01:01:07,320 --> 01:01:08,520
‎Deci dansezi.

980
01:02:00,720 --> 01:02:01,960
‎Mă înnebunești.

981
01:02:07,520 --> 01:02:08,840
‎- E un cadru bun?
‎- Perfect.

982
01:02:08,920 --> 01:02:10,920
‎Acum trebuie să încingă atmosfera.

983
01:02:11,680 --> 01:02:14,880
‎Țin minte ce mi-ai spus.
‎Chiar e spectaculos?

984
01:02:14,960 --> 01:02:16,080
‎O comoară.

985
01:02:22,880 --> 01:02:23,880
‎Fir-ar!

986
01:02:32,000 --> 01:02:34,440
‎Așadar… stăm foarte apropiați.

987
01:02:35,160 --> 01:02:36,320
‎Pui brațul aici,

988
01:02:36,920 --> 01:02:39,600
‎după umeri. Pun piciorul între ale tale.

989
01:02:39,680 --> 01:02:40,520
‎Așa.

990
01:02:41,360 --> 01:02:42,240
‎Bun.

991
01:02:42,320 --> 01:02:43,360
‎Mă urmezi?

992
01:02:43,840 --> 01:02:44,680
‎Bine.

993
01:02:48,000 --> 01:02:49,360
‎Nu simt nimic.

994
01:02:49,440 --> 01:02:51,160
‎Stai să mă încălzesc.

995
01:02:51,240 --> 01:02:52,920
‎Chestia asta durează.

996
01:02:53,000 --> 01:02:55,080
‎Acum mă încing, o simt.

997
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
‎Nu e rău.

998
01:02:59,680 --> 01:03:01,800
‎Întâi, pe la spate.

999
01:03:01,880 --> 01:03:03,960
‎- Nicio problemă.
‎- E mai bine.

1000
01:03:04,040 --> 01:03:06,000
‎Încetișor, așa…

1001
01:03:06,080 --> 01:03:08,000
‎Dar nu simt nimic.

1002
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
‎Așa e bine.

1003
01:03:10,680 --> 01:03:12,400
‎Asta e, l-am prins!

1004
01:03:14,560 --> 01:03:15,400
‎Da…

1005
01:03:15,480 --> 01:03:17,120
‎Nu mă ajută cu nimic.

1006
01:03:20,560 --> 01:03:22,240
‎Acum o postez

1007
01:03:22,320 --> 01:03:23,520
‎și am terminat.

1008
01:04:03,040 --> 01:04:05,560
‎Poate ar trebui să ne alăturăm celorlalți?

1009
01:04:06,600 --> 01:04:08,160
‎Sigur, dacă vrei.

1010
01:04:09,480 --> 01:04:10,360
‎Bine.

1011
01:04:16,760 --> 01:04:18,560
‎Știu ce vrei să faci.

1012
01:04:18,640 --> 01:04:22,920
‎- Nu, habar n-ai.
‎- Ba da, vrei să vezi ce am.

1013
01:04:24,080 --> 01:04:24,960
‎Nicio problemă.

1014
01:04:25,600 --> 01:04:28,000
‎Bun, poftim!

1015
01:04:31,720 --> 01:04:32,760
‎Deci?

1016
01:04:39,920 --> 01:04:41,560
‎Nu e ceea ce crezi, scumpo.

1017
01:04:45,480 --> 01:04:46,600
‎Ce se petrece?

1018
01:04:49,520 --> 01:04:51,280
‎Ar trebui să-l arăți tuturor.

1019
01:04:59,760 --> 01:05:01,960
‎Idiotule! Trage-ți pantalonii!

1020
01:05:06,360 --> 01:05:07,360
‎Thibault, stai!

1021
01:05:07,440 --> 01:05:08,720
‎- Te simți bine?
‎- Titi!

1022
01:05:10,320 --> 01:05:11,560
‎E așa de mic!

1023
01:05:30,800 --> 01:05:32,360
‎Nu voiai doar poze?

1024
01:05:32,960 --> 01:05:35,360
‎Nu e vina mea, tipul e un idiot.

1025
01:05:39,960 --> 01:05:41,160
‎Thibault?

1026
01:05:41,240 --> 01:05:42,680
‎Ce cauți aici?

1027
01:05:43,320 --> 01:05:44,960
‎Voiam să știu că ești bine.

1028
01:05:45,800 --> 01:05:47,080
‎Da, sunt bine.

1029
01:05:48,840 --> 01:05:49,760
‎Intră!

1030
01:05:55,320 --> 01:05:57,440
‎Din fericire, încă am casa mea.

1031
01:06:00,640 --> 01:06:01,960
‎Mă simt prost.

1032
01:06:02,040 --> 01:06:04,400
‎- N-aveai de unde să știi.
‎- Ba da.

1033
01:06:04,920 --> 01:06:07,400
‎De ce ar deveni de treabă peste noapte?

1034
01:06:08,160 --> 01:06:09,440
‎Lumea nu se schimbă.

1035
01:06:09,520 --> 01:06:11,120
‎Nu, tu ai crezut în el.

1036
01:06:11,680 --> 01:06:12,520
‎E în regulă.

1037
01:06:14,040 --> 01:06:15,360
‎Și lumea se schimbă.

1038
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
‎Eu, de exemplu.

1039
01:06:18,560 --> 01:06:20,760
‎Da, poate în Siberia.

1040
01:06:22,840 --> 01:06:23,720
‎Da.

1041
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
‎De ce ai venit?

1042
01:06:26,960 --> 01:06:28,240
‎Ratezi petrecerea.

1043
01:06:28,920 --> 01:06:30,160
‎Nu-mi pasă.

1044
01:06:30,240 --> 01:06:32,000
‎Ești mai importantă.

1045
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
‎Mă îmbrățișezi?

1046
01:06:58,440 --> 01:06:59,640
‎Nu e o idee bună.

1047
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
‎De ce nu?

1048
01:07:01,040 --> 01:07:02,400
‎Și Jennifer?

1049
01:07:02,480 --> 01:07:04,080
‎Nu-mi pasă de ea.

1050
01:07:05,560 --> 01:07:06,600
‎Foarte drăguț.

1051
01:07:07,400 --> 01:07:08,480
‎Ei nu-i pasă?

1052
01:07:08,560 --> 01:07:09,680
‎Nu…

1053
01:07:09,760 --> 01:07:11,680
‎Crezi că asta îmi trebuie acum?

1054
01:07:11,760 --> 01:07:13,320
‎Scuze, nu gândeam rațional.

1055
01:07:13,400 --> 01:07:14,840
‎Credeam că-mi ești amic.

1056
01:07:16,760 --> 01:07:19,000
‎Vrei doar să te culci cu mine?

1057
01:07:19,080 --> 01:07:20,920
‎Nu, deloc.

1058
01:07:21,000 --> 01:07:24,080
‎Sunt jalnică. Era să pic iar în plasă.

1059
01:07:24,640 --> 01:07:25,800
‎- Rose…
‎- Pleacă, te rog.

1060
01:07:26,880 --> 01:07:28,240
‎- Rose…
‎- Pleacă!

1061
01:08:00,600 --> 01:08:01,560
‎Deci?

1062
01:08:02,400 --> 01:08:03,640
‎Unde ai fost?

1063
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
‎Nu acum, te rog. Vreau să mă culc.

1064
01:08:07,440 --> 01:08:08,640
‎Unde ai fost?

1065
01:08:10,680 --> 01:08:11,960
‎Am fost cu Rose.

1066
01:08:12,040 --> 01:08:13,320
‎Vrei să mă părăsești?

1067
01:08:15,040 --> 01:08:16,000
‎Pentru ea?

1068
01:08:16,560 --> 01:08:17,880
‎- Jennifer…
‎- Răspunde!

1069
01:08:21,720 --> 01:08:22,560
‎Da.

1070
01:08:23,360 --> 01:08:24,320
‎Da, iartă-mă.

1071
01:08:24,400 --> 01:08:25,760
‎Am încercat s-o uit…

1072
01:08:27,000 --> 01:08:28,200
‎Pe mine?

1073
01:08:28,280 --> 01:08:30,000
‎Nimeni nu mă părăsește.

1074
01:08:30,520 --> 01:08:32,520
‎Știi cine sunt eu?

1075
01:08:33,200 --> 01:08:34,880
‎Sunt imaginea Etam.

1076
01:08:35,320 --> 01:08:36,600
‎Rihanna mă urmărește!

1077
01:08:36,680 --> 01:08:41,600
‎Nu permit unui amărât de infirmier
‎să mă părăsească pentru o ratată!

1078
01:08:41,680 --> 01:08:44,200
‎Eu te părăsesc, ticălosule!

1079
01:08:46,800 --> 01:08:48,200
‎Nenorocitul naibii!

1080
01:08:48,280 --> 01:08:49,560
‎- Fir-ar…
‎- Du-te naibii!

1081
01:08:49,640 --> 01:08:51,120
‎- Idiotule!
‎- Ești bine?

1082
01:08:51,200 --> 01:08:52,840
‎Cum îndrăznești?

1083
01:08:52,920 --> 01:08:55,160
‎Pe bune! Nemernicul naibii!

1084
01:08:58,400 --> 01:08:59,960
‎E o mare figură.

1085
01:09:00,040 --> 01:09:01,320
‎Nemernicule!

1086
01:09:05,080 --> 01:09:06,040
‎Fir-ar…

1087
01:09:06,680 --> 01:09:08,480
‎Ce s-a întâmplat cu Rose?

1088
01:09:08,560 --> 01:09:09,560
‎M-a dat afară.

1089
01:09:12,240 --> 01:09:14,160
‎Am încercat s-o sărut.

1090
01:09:14,800 --> 01:09:16,920
‎Trebuia s-o mai lași o vreme.

1091
01:09:17,000 --> 01:09:19,480
‎Asta sigur a fost în sfera platonică.

1092
01:09:19,560 --> 01:09:21,240
‎- N-a fost prea isteț.
‎- Da.

1093
01:09:22,920 --> 01:09:23,760
‎Isteț?

1094
01:09:26,040 --> 01:09:27,400
‎Și ideile tale tâmpite?

1095
01:09:27,480 --> 01:09:28,360
‎Poftim?

1096
01:09:28,880 --> 01:09:31,040
‎Eu doar am încercat să ajut.

1097
01:09:31,120 --> 01:09:32,640
‎Să mă ajuți? Cum?

1098
01:09:33,760 --> 01:09:35,240
‎Spune-mi, cum?

1099
01:09:35,320 --> 01:09:36,680
‎- Pe bune?
‎- Dar…

1100
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
‎Hai, spune-mi!

1101
01:09:38,400 --> 01:09:40,040
‎De ce vă urmez sfatul?

1102
01:09:41,320 --> 01:09:43,560
‎Tu crezi că le știi pe toate,

1103
01:09:43,640 --> 01:09:46,360
‎ești prea dură,
‎ușoară și-ți urăști slujba.

1104
01:09:46,440 --> 01:09:48,400
‎Tu te porți ca o puștoaică de 16 ani

1105
01:09:48,480 --> 01:09:50,120
‎și ești iresponsabilă.

1106
01:09:50,200 --> 01:09:52,000
‎- Titi, nu fi rău.
‎- De ce?

1107
01:09:52,080 --> 01:09:53,960
‎Te supără asta, Alex?

1108
01:09:54,960 --> 01:09:56,240
‎Îți strică planurile?

1109
01:09:56,320 --> 01:09:57,400
‎Întrec măsura?

1110
01:09:59,200 --> 01:10:00,600
‎Nu am voie să fiu rău?

1111
01:10:01,120 --> 01:10:03,400
‎Scuze, se aplică și inversa la prietenie.

1112
01:10:03,480 --> 01:10:05,760
‎M-am săturat să fiu cobaiul vostru.

1113
01:10:05,840 --> 01:10:06,680
‎Ajunge!

1114
01:10:14,040 --> 01:10:15,480
‎Ați obținut ce-ați vrut.

1115
01:10:16,040 --> 01:10:17,240
‎M-am schimbat.

1116
01:10:19,440 --> 01:10:21,160
‎Nu-i sunt amic, nici iubit

1117
01:10:22,360 --> 01:10:23,880
‎și am devenit un ticălos.

1118
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
‎Ai terminat?

1119
01:12:43,400 --> 01:12:44,680
‎Nu, nu încă.

1120
01:12:46,400 --> 01:12:47,560
‎Voiam să-ți spun…

1121
01:12:48,640 --> 01:12:50,400
‎M-am înscris la Medicină.

1122
01:12:51,440 --> 01:12:52,280
‎Super!

1123
01:12:53,640 --> 01:12:54,880
‎Mă bucur pentru tine.

1124
01:12:56,960 --> 01:12:58,440
‎Fetele sunt aici.

1125
01:12:58,520 --> 01:13:01,040
‎Alex a avut programare la ginecolog.

1126
01:13:02,160 --> 01:13:04,320
‎N-a vrut să-ți spun, dar…

1127
01:13:05,720 --> 01:13:06,800
‎este însărcinată.

1128
01:13:19,960 --> 01:13:21,560
‎Ce mă bucur!

1129
01:13:21,640 --> 01:13:22,720
‎O să fiu mătușă.

1130
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
‎Thibault ce face?

1131
01:13:25,680 --> 01:13:26,560
‎Bine?

1132
01:13:26,640 --> 01:13:28,120
‎- Așa cred.
‎- Da.

1133
01:13:33,040 --> 01:13:34,720
‎Aștepți un copil?

1134
01:13:34,800 --> 01:13:36,000
‎Titi, ai venit!

1135
01:13:37,360 --> 01:13:39,200
‎Adică „Thibault”.

1136
01:13:40,280 --> 01:13:41,840
‎Vino, vreau o îmbrățișare.

1137
01:13:45,160 --> 01:13:47,000
‎- Bravo!
‎- Mersi.

1138
01:13:48,120 --> 01:13:50,160
‎Eu și soțul meu ne întrebam

1139
01:13:50,240 --> 01:13:51,840
‎dacă vrei să-i fii naș.

1140
01:13:53,440 --> 01:13:54,280
‎Naș?

1141
01:13:54,840 --> 01:13:55,960
‎Da, desigur!

1142
01:13:56,960 --> 01:13:57,800
‎Mersi.

1143
01:13:58,960 --> 01:13:59,800
‎Deci…

1144
01:14:00,280 --> 01:14:03,320
‎N-am putut să mă abțin, am luat câte ceva.

1145
01:14:03,400 --> 01:14:04,440
‎Ce drăguț!

1146
01:14:06,080 --> 01:14:08,160
‎Primul cadou pentru mămică.

1147
01:14:12,800 --> 01:14:14,680
‎Îmi place mult.

1148
01:14:15,320 --> 01:14:16,360
‎„Hăinuțe Trăsnite.”

1149
01:14:16,440 --> 01:14:18,080
‎- Marca lui Rose?
‎- Da.

1150
01:14:18,880 --> 01:14:20,400
‎Te-ai uitat pe Facebook?

1151
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
‎Își vinde canapeaua.

1152
01:14:23,000 --> 01:14:25,760
‎- Cred că se mută în Spania cu munca.
‎- Bine.

1153
01:14:26,480 --> 01:14:27,880
‎- E super.
‎- Da.

1154
01:14:27,960 --> 01:14:28,840
‎Bravo ei!

1155
01:14:30,760 --> 01:14:32,640
‎Trebuie să mă întorc la treabă.

1156
01:14:33,760 --> 01:14:35,080
‎Felicitări, Alex!

1157
01:14:35,160 --> 01:14:36,000
‎Mersi.

1158
01:14:36,880 --> 01:14:39,480
‎Îmi pare rău pentru ce v-am spus.

1159
01:14:39,960 --> 01:14:41,320
‎Nu gândeam rațional.

1160
01:14:41,400 --> 01:14:43,040
‎Ai avut un motiv bun.

1161
01:14:43,920 --> 01:14:44,800
‎Și să știi

1162
01:14:45,480 --> 01:14:46,400
‎că ne pare rău.

1163
01:15:22,560 --> 01:15:23,920
‎Ce cauți aici?

1164
01:15:26,080 --> 01:15:27,560
‎Mi-ai ignorat mesajele.

1165
01:15:27,640 --> 01:15:28,840
‎Nu trebuia să vii.

1166
01:15:28,920 --> 01:15:31,240
‎Scuze, dar îmi place de tine.

1167
01:15:31,760 --> 01:15:32,880
‎Așa că am venit.

1168
01:15:39,520 --> 01:15:41,600
‎O jucărie de pluș? Nu sunt copil!

1169
01:15:46,680 --> 01:15:48,680
‎Nu vezi? Vrem să fim singuri.

1170
01:16:09,480 --> 01:16:10,320
‎Te simți bine?

1171
01:16:11,160 --> 01:16:13,640
‎Trebuie s-o văd pe Rose, ține-mi locul.

1172
01:16:52,280 --> 01:16:54,880
‎A fost cel mai bun prieten.

1173
01:16:56,920 --> 01:16:59,240
‎Mereu ne-a ascultat, ne-a consolat,

1174
01:17:00,040 --> 01:17:02,240
‎ne ajutat să înfruntăm clipele grele.

1175
01:17:03,440 --> 01:17:05,080
‎Era foarte romantic,

1176
01:17:05,680 --> 01:17:07,640
‎dar viața lui a fost prea scurtă.

1177
01:17:08,360 --> 01:17:10,000
‎Și-a ratat adevărata iubire.

1178
01:17:11,040 --> 01:17:12,880
‎Dumnezeu l-a luat în sânul Său.

1179
01:17:32,760 --> 01:17:35,280
‎Stați liniștite, a supraviețuit.

1180
01:17:35,360 --> 01:17:36,240
‎Mersi.

1181
01:17:37,040 --> 01:17:37,960
‎Dle Galland,

1182
01:17:38,040 --> 01:17:42,080
‎ați suferit un șoc, dar nu e nimic grav.
‎Revin imediat.

1183
01:17:49,520 --> 01:17:50,400
‎Ești bine?

1184
01:17:51,720 --> 01:17:52,720
‎Cum te simți?

1185
01:17:52,800 --> 01:17:54,600
‎Ne-ai speriat rău.

1186
01:17:54,680 --> 01:17:56,120
‎Bine c-a fost aici.

1187
01:17:58,960 --> 01:18:00,120
‎Ce zi e azi?

1188
01:18:00,200 --> 01:18:01,040
‎Oră?

1189
01:18:01,120 --> 01:18:03,480
‎Marți, opt dimineața.

1190
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
‎Rose pleacă.

1191
01:18:04,640 --> 01:18:07,720
‎- Ajutați-mă, trebuie să plec!
‎- Ai fost lovit de mașină.

1192
01:18:09,160 --> 01:18:10,560
‎Haideți!

1193
01:18:15,800 --> 01:18:16,760
‎Repede!

1194
01:18:19,600 --> 01:18:20,960
‎Stați pe loc! Alo!

1195
01:18:21,040 --> 01:18:21,960
‎Repede!

1196
01:18:24,400 --> 01:18:26,280
‎- Păzea, domnule!
‎- La o parte!

1197
01:18:31,400 --> 01:18:32,400
‎Frână!

1198
01:18:35,800 --> 01:18:36,760
‎Să mergem!

1199
01:18:36,840 --> 01:18:38,000
‎Suntem gata!

1200
01:19:06,160 --> 01:19:08,480
‎Thibault, nu uita că trebuie să…

1201
01:19:32,160 --> 01:19:33,000
‎Rose!

1202
01:19:35,200 --> 01:19:38,160
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- M-a lovit o mașină, nu contează.

1203
01:19:38,240 --> 01:19:41,040
‎- Ascultă-mă, te rog.
‎- Nu vreau să te văd.

1204
01:19:41,120 --> 01:19:43,520
‎- Lasă-mă să-ți explic.
‎- Nu e nimic de zis.

1205
01:19:46,040 --> 01:19:46,920
‎Fir-ar…

1206
01:19:55,800 --> 01:19:56,680
‎Ce?

1207
01:20:00,160 --> 01:20:01,080
‎Mă scuzați!

1208
01:20:01,680 --> 01:20:03,480
‎Puteți să-mi spuneți noul cod?

1209
01:20:05,320 --> 01:20:07,440
‎N-ai auzit ce ți-a zis?

1210
01:20:08,240 --> 01:20:09,600
‎E în regulă, băieți.

1211
01:20:09,680 --> 01:20:10,960
‎Haideți!

1212
01:20:12,400 --> 01:20:13,360
‎Cară-te!

1213
01:20:13,440 --> 01:20:15,560
‎- Bine.
‎- Noi muncim.

1214
01:20:15,640 --> 01:20:16,600
‎Dar sunt rănit.

1215
01:20:16,680 --> 01:20:18,960
‎- Cară-te!
‎- Bine. Plec.

1216
01:20:33,080 --> 01:20:34,320
‎Ce face?

1217
01:20:44,160 --> 01:20:45,120
‎Rose!

1218
01:20:47,240 --> 01:20:49,480
‎Știu că mă auzi, ascultă-mă, te rog.

1219
01:20:54,240 --> 01:20:56,400
‎Am mințit, n-am fost în Siberia.

1220
01:21:00,240 --> 01:21:03,720
‎Când ne-am întâlnit, m-am îndrăgostit,
‎dar n-am făcut nimic.

1221
01:21:06,640 --> 01:21:09,160
‎Mi-am zis că ai nevoie de timp,

1222
01:21:09,240 --> 01:21:10,600
‎dar mi-a fost frică.

1223
01:21:10,680 --> 01:21:12,520
‎Să fiu respins.

1224
01:21:13,640 --> 01:21:16,000
‎Când am decis să acționez,

1225
01:21:16,080 --> 01:21:17,760
‎era prea târziu, eram amici.

1226
01:21:20,920 --> 01:21:24,760
‎Am vrut să mă consideri altfel,
‎așa că m-am reinventat.

1227
01:21:26,560 --> 01:21:28,040
‎Am vrut să te fac geloasă.

1228
01:21:33,440 --> 01:21:34,760
‎N-am fost geloasă.

1229
01:21:37,720 --> 01:21:39,760
‎Oricum, nu vreau să fiu așa.

1230
01:21:40,280 --> 01:21:42,080
‎Atunci ce vrei?

1231
01:21:42,160 --> 01:21:44,400
‎Nu-mi pasă de atitudinea aia.

1232
01:21:45,080 --> 01:21:47,040
‎Nici ție să-ți pese! Te cunosc.

1233
01:21:48,040 --> 01:21:50,520
‎Îți știu calitățile, defectele și fricile.

1234
01:21:51,120 --> 01:21:53,440
‎Te-am văzut când ești fragilă.

1235
01:21:54,520 --> 01:21:56,520
‎Eu am aceleași sentimente.

1236
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
‎Te iubesc.

1237
01:22:10,360 --> 01:22:11,600
‎Știi,

1238
01:22:11,680 --> 01:22:16,520
‎dacă n-aș fi fost în prost în noaptea
‎cu plaja, totul ar fi fost diferit.

1239
01:22:18,840 --> 01:22:20,240
‎Mai dă-mi o șansă!

1240
01:22:21,080 --> 01:22:22,000
‎M-am schimbat.

1241
01:22:22,080 --> 01:22:24,400
‎De data asta, voi fi eu,

1242
01:22:24,480 --> 01:22:26,600
‎fără minciuni, jocuri sau scuze.

1243
01:22:28,960 --> 01:22:31,040
‎E absurd, mă mut.

1244
01:22:31,120 --> 01:22:33,440
‎Vin după tine, nu-mi pasă.

1245
01:22:37,720 --> 01:22:39,680
‎Lasă-mă să-ți arăt că nu sunt un amic

1246
01:22:40,240 --> 01:22:41,720
‎sau iubit de ocazie.

1247
01:22:46,840 --> 01:22:48,640
‎Pot fi bărbatul vieții tale.

1248
01:22:55,080 --> 01:22:56,360
‎E 58.

1249
01:22:58,960 --> 01:22:59,840
‎Ce?

1250
01:23:03,760 --> 01:23:04,600
‎Codul.

1251
01:23:07,320 --> 01:23:08,400
‎Fir-ar, codul!

1252
01:23:36,800 --> 01:23:37,760
‎Am reușit!

1253
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
‎Micuțul nostru!

1254
01:24:22,360 --> 01:24:23,280
‎Unde ești?

1255
01:24:23,360 --> 01:24:24,960
‎Pe o plajă din Barcelona.

1256
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
‎Când te întorci?

1257
01:24:27,320 --> 01:24:29,920
‎M-am angajat la Hospital del Mar.

1258
01:24:30,000 --> 01:24:31,920
‎Ți-am zis eu că ni-l fură.

1259
01:24:32,520 --> 01:24:34,360
‎Vii la nașterea bebelușului?

1260
01:24:34,480 --> 01:24:36,640
‎Normal că vom fi acolo.

1261
01:24:38,840 --> 01:24:41,400
‎Trebuie să plec.

1262
01:24:42,800 --> 01:24:43,640
‎Vă iubesc!

1263
01:24:43,720 --> 01:24:45,360
‎- Și noi te iubim.
‎- Și noi.

1264
01:24:45,440 --> 01:24:47,200
‎- Pupici!
‎- Pa!

1265
01:25:27,120 --> 01:25:31,520
‎UN FILM DE CHARLES VAN TIEGHEM

1266
01:27:28,840 --> 01:27:34,760
‎Subtitrarea: Ramona Coman