Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вперед!
Я ВЫХОЖУ ЗА ИДЕАЛЬНОГО МУЖЧИНУ
Как круто!
Ладно, пошли.
Пора начинать девичник.
Идем, Тити!
Тити, ты идешь?
Смотри-ка!
Тити!
Тити, сними нас!
Тити!
Поехали!
Тити, иди сюда!
Да, Тити, заходи.
Нет.
Давай!
Нет, я беруши не взял.
Да ладно тебе!
Ты тоже из Парижа?
Да.
А ты? Бразилец?
Даже лучше — португалец.
Да, в Португалии хорошо.
Экзотичнее, да?
Да, это верно.
Что собираешься делать?
Сейчас?
Почитаю немного и лягу спать.
А можно я к тебе зайду?
Почитать?
Пардон.
Не почитать.
Нет. Я не…
Я не такой.
Значит, любишь девочек?
- Ну да. - Так, значит?
- Тебе нравятся девушки? - Да.
Девушки нравятся.
Мсье! Нет!
Нет, это мои вещи!
Ты в порядке?
Ты поранилась?
Что это было? Жжет.
- Наверное, наступила на дракона. - Что?
Рыба такая, они прячутся в песке.
- Жжет! - Его яд может вызвать инсульт.
Что? Скорее! Помоги!
Ладно.
Что это такое, блин?
Я знаю. Прости.
Я не могу это объяснить…
- Тихо, я медбрат. - Ладно.
- Отнеси в отель. - Да.
Какой номер?
Я тебя даже не знаю. Мне нужна медицинская помощь.
- Я знаю, что делать. - Отпусти.
Ладно.
Это яд.
- Номер 108. - Хорошо.
Сто восемь.
Не бойся, я знаю, что делать.
Так.
Держись.
Горячее нейтрализует яд.
Скоро станет лучше.
Хорошо.
На ноге легко прическу делать.
- Спасибо. - Не за что.
- Вот так. - Супер.
Ну вот.
Спасибо.
Да, я Роуз.
Тибо Галлан.
Может, выпьем, мсье Галлан?
Да, охотно.
Но тебе придется…
Да, конечно.
Есть коллекция «Гадкий ребенок».
МАЛЕНЬКИЙ УБЛЮДОК
Коллекция стрит-стайл.
ДЕВЧАЧЬЯ СИЛА
Как круто.
Здорово, классно.
- Да? - Круто.
А это?
Это комбез «половая тряпка».
Дети постоянно всюду ползают, почему бы не воспользоваться этим?
Гениально.
Отличная идея.
Я закажу, я работаю в педиатрии.
Хорошо.
Ты здесь в отпуске?
Нет, на девичнике.
А ты тут что делаешь?
Я приехала на какую-то дурацкую выставку.
Мне хотелось куда-то вырваться, я рассталась с парнем.
Круто! То есть, нет…
Не круто, что вы расстались,
но иногда хорошо быть одному.
Я один, и это круто.
Просто здорово.
Например, подруга женится на следующей неделе…
По секрету, ее жених козёл…
Но я вообще думаю, что в 25 рано.
Главное — быть в гармонии с собой.
Я вот в гармонии с тобой.
То есть, с собой. Значит, всё круто, да?
Да, ты прав.
Это очень важно.
Больно? Надо разогнать кровь.
- Хорошо. - Так.
Это так приятно.
Отлично! Вот так.
Стало лучше?
Да, отлично.
- Ладно. - Что ж.
Ой, уже поздно.
Мне рано вставать.
Типа…
Ее зовут Роуз, ей 25.
Она из Гренобля, у нее два брата
и своя компания детской одежды.
- Что ты сделал? - Ну…
- Ничего, было здорово. - Что-то было?
Нет. Время неподходящее.
Я не понимаю.
Ты идешь к ней, вы пьете, ты делаешь массаж.
- Ты тупой? - Это же бесплатный бар.
У нее были неудачные отношения. И она хочет побыть одна.
Она так сказала?
- Да. - Правда?
Мне так показалось.
Ты сказал ей, что дрочил на «Русалочку»?
Это было в седьмом классе.
Я бы на ее месте разозлилась. Она думает, что ты ее не хочешь.
Бред. Откуда ты знаешь?
Сколько у тебя не было секса, Тити?
- Два года. - Что?
- Брось. - Меня спроси.
Он забыл, как.
Мы все знаем, какой ты, когда влюбишься.
Ты был влюблен во всех нас.
Что?
Брось…
Во всех вас влюблен был? Как же!
Мечтайте.
И…
Ну женщины, ну вы даете.
Какой бред.
Офигеть.
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПРИЕМНАЯ
ДЕТИ СТАРШЕГО ВОЗРАСТА
Итак,
я принес тебе две таблетки, что дашь взамен?
Ничего, я не хочу таблетки.
Тагаду, чокнутую лошадку?
Нет, она моя.
Я так не отдам, они очень ценные.
- Правда? - Да.
Все тут их хотят.
Ладно, меняю таблетки на твой последний банановый леденец.
Лучшее предложение.
Ладно.
Готова?
Да.
Выручишь с арендой в этом месяце?
Опять?
Тебе же дали бонус.
Я коплю на учебу в медицинском.
Подала заявление?
Подам на следующей неделе.
Так дашь денег?
Ну ладно.
- Камень, ножницы, бумага? - Давай.
Камень, ножницы, бумага.
- Камень, ножницы, бумага. - Чёрт.
Ку-ку, Алисия.
Сегодня Лулу делает тебе укол.
- Он не приходил? - Нет.
Пусть лучше не видит меня такой.
Осторожно! Больно!
Дура!
Сними!
Повернись, пожалуйста.
Ты уже знаешь, будет больно.
Выдохни. И…
Ты издеваешься? Ты за это заплатишь.
Спокойно.
Я так и знал! Угадай, кто хочет встретиться!
Что?
Роуз, свидание в 17:00.
- В пять? - Да.
Слишком рано, откажи.
Предложи ужин в девять в крутом ресторане.
Что? Нет, позже ей, наверное, неудобно.
Но…
Дурак! Послушай ее!
Думаешь, она захочет в постель в пять? И подари ей это.
- Привет. - Привет.
Извини, я опоздала.
- Ничего. - Как дела?
Это тебе.
- Мне? - Да.
Это так мило, спасибо.
Это детская мода Средневековья.
- Я знаю эту картину. - Это Жан Эй, она выставлена в Лувре.
А это Карлос Орландо, он умер очень рано.
- Здорово. - Да.
Назовем так нашего первого сына на счастье.
Не спеши, я не хочу детей с первой встречной.
Нет, я хотел бы детей с тобой.
- Чем займемся? - Чем скажешь.
- Да? - Да, что угодно.
Ты об этом пожалеешь, тут неподалеку распродажа одежды.
Я хочу туда.
Ладно, пошли.
- Точно? - Да, конечно.
- Сюда. - Идем.
Вот видишь? Бруно не хотел со мной ходить.
- Бруно? - Мой бывший.
А, да…
Козёл! Уже выкладывает фотки с какой-то фифой.
Представляешь?
- Да, не круто. - Никакого уважения.
- Давай не будем об этом. - Да я не против.
Честно говоря,
обычно меня такие парни не интересуют.
Из низов, уверенные, что смогут всего добиться.
Но он так старался соблазнить меня, что я влюбилась.
- А потом он изменился? - Еще как.
Как только я влюбилась в него, он начал врать, не приходить…
А потом оказалось, что он тусил со своими рэперами.
- Он рэпер? - Нет, владелец лейбла.
Серьезно.
- Увидимся. - Да.
РОУЗ: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Спасибо.
Большое спасибо.
Давай.
Я знаю, что твои прошлые отношения были не супер.
Но думаю, что мы были бы отличной парой.
Это было хорошо.
- Привет! - Привет. Как дела?
У меня месячные. Хочу пиццу и смотреть Netflix.
Проходи.
Хочешь чаю?
Нет, кофеина уже хватит.
- Пытаешься бросить? - Ага.
Я и не заметила, какой ты красивый!
Спасибо.
Свидание?
Ну да.
- С кем? - С тобой.
Надеюсь, презервативы взял.
Ну да.
Тогда давай, бро.
Какой бред.
Вот это было бы безумие, да?
С ума сойти…
Боже мой…
Ну, садись.
Что?
Сесть? Да, конечно.
Но нет,
мне надо идти.
Я забыл, что ужинаю с бывшей.
Она работает в морге по ночам.
- Вот это безумие. - Да. Вполне себе.
- Я хочу познакомиться. - Конечно.
- Это моя комната. - Да.
Тогда
спокойной ночи, хороших месячных.
- Привет. - Как дела?
Хорошо.
Он как потерянный.
Ты в порядке?
Надо было послушать.
Всё кончено.
Может, можно что-то сделать.
Нет, всё безнадежно, я неудачник.
У тебя есть всё, что нужно девушке.
Знаешь, почему тебе не дают?
Потому что ты всегда дружишь.
Я подчеркну, она назвала его «бро».
- Нет, но… - Серьезно, это…
Его любят как друга.
Ну…
А в чём проблема…
Скажи.
Когда вы просто друзья, нет ни тайн,
ни сексуального напряжения, ни соблазна.
Будучи другом, ты никогда не станешь парнем.
А у тебя так всегда.
- Как мне выбраться из этого? - Это почти нереально.
Магия происходит в начале, так что это непросто.
Я буду жить один с кошкой.
Нет, у тебя есть мы. А у нас есть план.
Начнем с главного.
Каковы твои сильные стороны в отношениях с женщинами?
Ну?
Я честный.
Да, это правда,
ты никогда не списывал в школе. Это так возбуждает, да?
Ладно, я не знаю, я внимательный.
- Нет, ты не внимательный. - Внимательный.
Ты
покладистый.
- Да. - Что это значит?
Ты всегда говоришь да, чтобы всё шло гладко.
Но неизвестно, чего ты сам хочешь.
Мне перестать быть вежливым?
Нет.
- Нет, просто… - Надо заявлять о себе.
Вежливые люди иногда раздражают.
У меня есть и другие черты.
Я прикольный. Я постоянно шучу.
Это правда.
Качество важнее количества.
Да ладно, иногда он смешной, согласись?
- Тебе всё смешно. - Нет, неправда.
- Да. - Нет, неправда.
- Да. - Нет.
- Хватит. - Ладно.
То есть, мне не стоит быть вежливым и шутить.
Ничего нельзя.
- В твоем случае это отталкивает. - Именно.
Скажите же, что мне делать с Роуз?
Ну…
Исчезни.
Скажи ей, что куда-нибудь уезжаешь.
- В Сибирь, например. - Точно.
Там не будет ни телефона, ни интернета.
Она не сможет тебе дозвониться.
Роуз забудет, что вы друзья, а мы тобой займемся.
Когда решим, что ты готов, ты вернешься, такой секси качок.
Ясно?
Ладно. Когда?
В понедельник, 06:00.
Тренировка в Венсенском лесу.
Это же рано.
- Кто рано встает, тому каждая дает. - Точно.
Больше не опаздывай.
Вперед.
ФИТНЕС-ТРОПА ТРУДНАЯ/ЛЕГКАЯ
Ты классный парень. Только сам этого не знаешь.
Ну и девушки не видят.
Надо создать образ.
Если бы у каждого был цвет, мой был бы красный.
Потому что я решительная. Я добиваюсь своего.
А твой цвет какой?
Я не знаю.
Бежевый.
Да, бежевый со всем сочетается.
Но он скучный.
- Кто-нибудь хочет бежевую машину? - Нет.
И с тобой так же. Никто не хочет.
Давай.
Беги, выложись по полной.
Чёрт.
Ты должен уметь делиться чувствами, высказывать свое мнение.
Я это делаю.
Ладно. Скажи, что тебя разозлило на этой неделе.
Банк.
- Банк. - Да.
Тебя всё в банке бесит?
Забыл, что я там работаю?
Нет, я не это имел в виду.
- Ты в отделе кадров… - Бежевый! Это бежевый ответ.
Скажи, что они ублюдки.
Ты всегда избегаешь конфликтов.
Близость невозможна без искренности.
Ты же не тряпка.
Сядь ровно.
Вот так.
Расправь грудь.
Сияй.
Лулу права.
Тебе нужна кизомба.
- Что? - Африканский танец.
Ладно, у меня еще настоящая работа. Пока.
Нет, Мод…
Я не танцую.
Чёрт…
Девушки сейчас сами зарабатывают, водят машины, голосуют.
Жизнь коротка, хочется чувственного мужчину
как Фаррелл Уильямс или Джастин Тимберлейк.
Привет.
Привет, Фельсьен.
Расслабься. Раз, два, три, бум-бум-ча.
Не сутулься.
Сначала медленное очо.
Поворот, раз, два, три.
Бум-бум-ча.
- Бум-бум-ча? - Поехали.
- Выпрямись. - Ладно.
Положи руку мне на спину.
Извините.
Больно, наверное.
Немного.
Ты много болтаешь. Ты знал?
Да.
Слишком много.
Женщине должна быть любопытно.
Не выкладывай всё сразу.
Мужчины много болтают, но говорят мало.
Надо освоить искусство молчаливых пауз. Это даст преимущество.
И не смейся.
Перестань говорить «Круто!»
- Это бесит. - Это…
Посмотри на меня.
Мы любим мужчин, которых не напрягает молчание,
которые не пытаются быть смешными.
Такие уверены в себе и харизматичны.
Ты не понял.
Нет, я…
Как мы сблизимся, если я буду молчать?
Просто будь рядом.
Слушай.
Это твой билет к близости.
Еще нужна некая двусмысленность.
- Двусмысленность? - Немного хулиганства.
Хулиганства?
Давай-ка попробуем.
Мне так хорошо с тобой, я…
Ты кажешься чувствительным,
ты слушаешь.
Правда?
У тебя красивое имя, знаешь,
что оно мне напоминает?
Нет.
Рыцаря
с драконом.
В доспехах.
И его длинный твердый
меч.
Теперь говори.
Ну, это как списано со средневекового Тибо.
Серьезно?
Этимологию не обсуждать?
- Нет! - Нам без разницы!
А потом женщины страдают от сухости влагалища.
Можно мне шот?
Да, пожалуйста.
Эта в твоем вкусе?
Да.
Мне нравится.
Дженнифер Паоли, инфлюенсер.
Она постила свои завтраки и стала миллионершей.
- Да ну. - Ее профиль даже по телеку показывали.
Она привлекательна.
Она свободна?
Мод, она не гей.
Вернемся к делу, Тити.
Сказали же не сутулиться.
Вот так.
Слишком мило.
- Алекс? - Да?
Что для женщин хорошо в сексе?
Ну? Как дела?
Он плох в постели.
Что? Вовсе нет.
Я этого не говорил.
Тибо.
Сексом занимаются с кем-то, ясно?
И все отношения разные.
Нет ничего хорошего или плохого.
- Но мы можем научить тебя основам. - Правда?
Типа, ролевые игры? Или…
Втроем? Групповуха?
- Нет, успокойся. - Ладно.
К примеру, большой палец.
Большой палец?
А что с ним?
Ты им не пользуешься?
А что? Надо?
Муж Алекс использовал большой палец, и она сразу за него вышла.
- Правда? - Да.
Нет, это неправда.
Но мне интересно, почему ты выбрала его?
Не знаю. Он обаятельный, ранимый.
Он признался в любви, и я поняла, что он тот самый.
Это по глазам было видно.
Я ему нужна.
Это непревзойденно.
Никогда не признавайся в любви,
если это не искренне.
Как это делается?
Что надо говорить?
Я не объясню, это надо почувствовать.
Три. Шаг назад. Она лицом к тебе.
Я купил бонсай.
Вперед!
Давай, восемь!
Еще раз!
И три.
Это большой палец, ясно?
Вот так нажимаешь.
Видишь? Нежно.
И ласкаешь маленькими кругами.
Вот так.
И нажимаешь.
Вот так.
И вверх.
Нежно.
Второй палец.
Нежно. Вот так.
Можно сделать крючок. Работай запястьем.
Якорь и крючок.
Пальцами тоже действуй.
Раз, два, вот так.
Отлично!
Я ходила к больным раком. Они спокойные, никуда не спешат.
Ого!
Роуз открывает новый шоурум, Тити, это идеально.
Помнишь свою легенду?
Сибирь, великая земля контрастов.
Я был в деревне в Якутии.
Это был самый невероятный опыт в моей жизни.
Великая природа, люди и так далее…
И не уделяй ей слишком много внимания.
Ладно.
Поздравь ее.
Мы на 15 минут.
А потом на кизомба-вечеринку.
Приглашу ее пойти в следующий раз.
- Да, сэр! - У тебя получится!
- Ладно. - Поехали.
Твоя коллекция прекрасна.
- Нравится? - Да.
Тити, ты вернулся!
Это я бы не пропустил!
Твой первый шоурум.
Это Александра, Мод и Лулу.
Очень приятно.
- Привет. - Здесь есть гардероб?
Да, рядом с туалетом.
- Хорошо. - Спасибо.
Отлично выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Ты милый.
Тут здорово, молодец.
Спасибо, я жду менеджера из «Зампы», нервничаю.
Ему понравится, не бойся.
А ты где был?
В Сибири.
Я обучал там местных кочевых медиков.
Как здорово.
Да, классно.
Постой, мой парень!
Бруно, иди сюда.
Месяц назад он позвонил, извинился и предложил переехать к нему.
- Это Тибо, я тебе о нём рассказывала. - Точно, Пипи!
Голый парень с пляжа.
Спасибо за заботу о ней. Без меня она не справляется.
Дорогая, шампанское кончилось.
Я позвоню и закажу 30 бутылок?
Нет, еще есть.
- Ясно. - Да.
Не жадничай.
Да, ты прав.
Подожди, Тити, у меня столько новостей.
Ты носильщик в больнице?
- Медбрат. - Ага.
Социальный работник, по правде говоря,
я это очень уважаю,
но я сам хотел зарабатывать.
Понадобятся деньги, позвони. Держи.
Серьезно, просто позвони.
Нет.
Не может быть. Поверить не могу.
Мод.
- Бруно. - Сколько лет прошло? Пять?
Всё хорошо? Что-то ты бледный.
- Что ты здесь делаешь? - Я с другом.
С Фифи?
Ты его знаешь?
Ты просто бомба.
Как ты меня возбуждаешь…
- Ты всё еще по девочкам? - Да.
- Ты звони. Если захочешь… - Нет.
Увидимся.
- Как я его ненавижу. - Кого?
Его.
За дизайнера коллекции «Спиногрызы»,
за тебя, любимая.
Поверьте, начать новый бизнес нелегко.
Когда я начинал, никто не давал мне шансов.
Я добился всего сам.
Надеюсь, и ты добьешься такого успеха.
За Роуз!
- За Роуз! - Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Я лучше пойду.
ЛЮСИ
КЛЕМАНС
КЛАРА
ДЖЕННИФЕР_ПАОЛИ
Я И МОЯ ДЕТОКС-ВОДА
Еще по одной?
Рад тебя видеть.
Еще и так скоро.
Я такой.
Прямолинейный.
Ты обычно не пьешь?
Если это какая-то игра, не выйдет.
Обычно я святой.
Не пью, не курю, работаю в здравоохранении.
Первое свидание без секса.
Правда?
Я тоже, ни наркотиков, ни алкоголя.
И тоже работаю на благо общества.
И случайный секс — не мое.
А что если
мы нарушим свои правила?
Ты меня слышал?
Я не могу перестать думать о тебе.
Я ищу серьезного мужчину,
который примет мой статус и образ жизни.
И я хочу того же.
Да?
Доказать?
У меня не было секса больше года.
Правда?
Почему?
Просто я такой.
Он должен что-то значить.
А ты мне очень нравишься…
Знаешь что?
У меня тоже год не было секса.
Ладно.
Да!
Что ты там делаешь пальцем?
Я пошла на склад,
и угадайте кто там на каблуках?
Давай, говори!
Дженнифер.
- Да ну. - Быть не может.
Наш Тити отымел ее в больнице?
Он решил похулиганить и нарушить все правила.
Ему давно пора.
Ну…
Роуз и не догадывается, что теряет.
Ее тупой козёл пишет мне и пишет.
- Нет. - Да.
Всё предлагает пенисы.
Бруно?
Утверждает, что у него шикарный.
Смотри, вон они идут.
Привет, девчонки, это Дженнифер.
Привет, девочки.
- Привет. - Привет.
Здравствуйте.
Можно меню?
И воды с лимоном для моей девушки.
Теплая вода, лимон без воска, пожалуйста.
- Да. - Хорошо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Ну… - Ну…
Здесь нет ничего сырого.
А от помидоров будет воспаление.
Простите, я слежу за питанием.
Это очень важно.
Мы видели в Инстаграме.
Это замечательно.
Люди умирают от глютена каждый день.
- Да, это ужасно. - Да.
Я схожу на дезинфекцию и вернусь.
Она классная, да?
Она какая-то напряженная.
- Да. - Да.
Знали бы вы, что мы делали. Думаю, я ей нравлюсь.
Не слишком ли быстро?
Ты не гордишься? Раньше я бы так не смог.
Всё благодаря вам.
- Можно тебя на пару слов? - Да.
Ладно.
Извините, Джен только закончила пост,
меню ей не подходит.
Она не привыкла к таким заведениям. У нее класс повыше.
Простите. Может, в другой раз?
В следующий раз место выберу я, накормят бесплатно.
- Отлично. - Идет.
Я сфоткаю?
- Да, конечно. - Конечно.
Smile.
Нет, уродско.
И это плохо.
Ладно, увидимся.
- Tchüss. - Пока.
- Чао. - Пока.
Прочь с дороги.
Куда поставим?
Попробуй туда.
- Хорошо. - Продолжай.
Поверни, еще разок.
Поставь обратно.
Включи вспышку.
Вот так?
Да!
Отлично!
Я тебя люблю!
Автоответчик Тибо.
Что ты делаешь?
Нет, что ты делаешь?
Прости, я не…
Это крупный план, а я хочу в рост.
ФОТО
Да!
Да! Да!
Да!
Я счастлива с тобой.
Прости, любимый.
Ты такой милый. Я тебя люблю.
Кто это тут?
Привет.
Ку-ку.
- Ку-ку. - Ку-ку.
Мой малыш.
Надеюсь, увидимся после обеда.
Сначала акупунктура,
а потом «веганская ночь» в отеле «Крийон».
Честно сказать, я устал.
Я собираюсь…
Я сегодня не могу.
Хочешь, чтобы я пошла одна?
А что? Тут же ничего страшного, да?
Ничего страшного?
Что подумают подписчики, если я приду одна?
Их два миллиона!
Я делаю это ради нас.
- Ни для кого больше я этого не делала. - Ладно.
Ну…
Я знала, что так будет.
Ты отдаешь всё…
Нет…
Не плачь.
Ты обещал быть рядом.
Мне так трудно.
Конечно, я это понимаю.
Моя работа так же важна, как и твоя.
Да, как и забота о детях.
Ладно, я пойду с тобой.
Я пойду, хорошо?
- Правда? - Да.
Дорогой, обещаешь?
Да, обещаю.
Ку-ку!
- Ку-ку! - Ку-ку!
Роуз?
Привет.
- Лулу, да? - Да. Что ты здесь делаешь?
Я проходила мимо, решила зайти к Тибо.
Может, знаешь, где он?
Обходы он закончил.
Должен быть в палате 212.
- Спасибо. Пока. - Чао.
Привет.
Ты не мне звонишь, так что я пришла.
Что делаешь?
Я играю музыку
Мишелю.
Надеюсь, он выйдет из комы.
Как мило.
Мы можем уйти.
- Хорошо. - Ладно.
Мои будущие клиенты?
Да.
Рада тебя видеть.
Да.
Я тоже.
Она настойчива.
Можно?
Нет…
Мои сообщения читать нельзя.
Ну, каково встречаться с Ким Кардашьян?
Ну…
Хорошо, нам весело.
А как там твой козёл?
- Что? - Ты его так называла.
Мы не обязаны объясняться.
Мы можем дружить, даже если у нас есть пара.
Я на вызове не работаю.
- В чём дело, Тити? - Ничего, забудь.
И зови меня Тибо.
Ладно.
Мог сразу попросить.
Похоже, ты не рад меня видеть.
Я пойду. Удачи с твоей красоткой.
Я случайно подслушала их разговор…
Что тут происходит?
Я сказала им, что Роуз поспешно ушла.
Расскажи.
Да я не знаю. Она хотела поболтать.
Я был груб, она расстроилась.
Она не злится, она ревнует.
У тебя больше нет на нее времени.
Смотрите, кто больше не хочет дружить!
Молодец, Тити!
Ты же нравишься Дженнифер?
Не знаю, вроде.
А она тебе?
Да.
Но не так сильно, как Роуз.
К чему эти вопросы?
Послушай, Роуз ревнует.
А от Мод мы знаем, что ее парень любит лесбиянок.
- Да. - Я планирую открыть ей глаза.
Так, ты меня пугаешь.
Не понял. Что там за план?
Ты используешь ситуацию с Дженнифер, чтобы раззадорить Роуз.
Отличная идея.
Нет, я не могу.
Согласна, нельзя играть с чувствами людей.
Да хватит вам.
С Дженнифер прошла всего неделя, потихоньку избавишься от нее.
Легко сказать.
- Нет. - Она отойдет.
Не волнуйся, к ней много подкатывают.
- Ты ей ничего не обещал. - Нет.
Вот и хорошо.
Короче,
Мод подловит Бруно.
Что?
Потерпи, если сработает, будет второй шанс с Роуз.
Скажи что-нибудь, Тити.
Да или нет?
Тебе Роуз нужна или как?
- Решай. - Да.
- Скажи. - Хорошо.
- Давайте попробуем. - Хорошо.
Ладно.
СПИНОГРЫЗЫ
Я могу вам помочь?
Прости меня.
Ты права, я был груб и избегал тебя.
Почему?
Я расстроился, увидев, что ты снова с бывшим.
Но если ты ему доверяешь, значит, он заслужил.
И ты меня прости.
Я зря тебя осудила. Я…
Я ее не знаю, я…
Ладно, дружба?
Конечно.
У нас костюмированная вечеринка.
- Придешь? - Да.
С Бруно?
- Да. - Круто.
Пойду к Дженнифер, у нас пикник.
- Здорово. - Да, пока.
- Пока. - Пока.
Повторяю, 20 минут, не больше.
Брось, будет весело.
Ага, конечно.
Нас будет развлекать медбрат.
Только время тратить.
Привет.
Это они, вперед.
Привет, красотка.
Добро пожаловать.
Что это за вечеринка?
Тибо!
Постой.
Он встречается с Дженнифер?
Ты за ней следишь?
Иногда.
Роуз, ты пришла! Круто.
Дженнифер, это моя подруга Роуз.
И ее парень…
- Это Бруно. - Да.
Добро пожаловать.
Что это за вечеринка?
Любимая организовала.
Это не бесплатно, мне надо делать посты.
Да.
До скорого!
Как жизнь?
Помнишь, один парень смотрел мою коллекцию?
Да.
- Ему понравилось. - Да?
Зовет руководить новым детским отделом.
- Круто! - Только…
Он хочет,
чтобы она переехала в Испанию, а у меня же мой лейбл.
Я не могу на это согласиться, но я польщена.
Вот так.
Еще увидимся.
- Мне надо выпить. - Ладно.
Я так тобой горжусь!
Спасибо.
Детка, у нас живое видео.
- Детка, иди сюда! - Иди.
Факин шит. Что я делаю?
Не волнуйся, сделаем пару фоток, и уйдешь.
Сиську надо светить?
Ну? Можем начинать?
Роуз скучает, ее парень пьян.
- Да. - Давай.
Для храбрости.
- Ради Тити? - Ради Тити.
Факин шит.
- Роуз, привет. - Привет.
Я Александра, помнишь?
- Ты занята? - Нет.
Можешь отнести это в комнату Тибо?
Не хочу, чтобы его украли. А я пойду за льдом.
- Без проблем. Где она? - Этажом выше.
- Хорошо. - Большое спасибо.
Не за что.
Ой, прости. Извини.
Не знаю, я споткнулась, прости.
Чёрт…
Ты дура или как? Мое платье!
Как меня это бесит!
Она в твоей комнате.
Роешься в моей спальне?
Почему дети?
Я с ними какой есть.
Никакого притворства, и они более прямолинейны.
Они говорят, что любят тебя…
…или нет.
А это что?
«Жаркая ночь в городе»?
Я иногда хожу по четвергам.
Так ты танцуешь.
Ты сводишь меня с ума.
- Хороший кадр? - Очень.
Но им надо погорячее.
Я не забыла, что ты сказал. Он правда шикарный?
Просто сокровище.
Твою мать.
Так, поближе друг к другу.
Твоя рука здесь,
вокруг моих плеч.
Моя нога между твоими. Вот так.
Хорошо.
Я поведу?
Давай.
Я ничего не чувствую.
Дай мне разогреться.
На это требуется время.
Мне становится жарко, я чувствую.
Неплохо.
Сначала по-собачьи.
- Не бойся. - Уже лучше.
Так, полегче, да…
Но я ничего не чувствую.
Вот это отлично.
Всё, попался.
Да…
А мне не нравится.
Сейчас я выложу, и готово.
Может, пойдем к остальным?
Конечно, если хочешь.
Хорошо.
Я понял, зачем это.
- Ничего ты не понял. - Ты хочешь посмотреть, что у меня.
Без проблем.
Вот, пожалуйста.
Ну как?
Это не то, что ты думаешь.
Что случилось?
Всем покажи.
Дебил! Прибери!
Тибо, постой.
- Ты в порядке? - Тити!
И такой маленький.
Мы же планировали только фотки?
Да я не виновата, он дебил.
Тибо?
Что ты тут делаешь?
Я волновался за тебя.
Я в порядке.
Заходи.
Хорошо хоть квартира еще моя.
Я чувствую себя дурой.
- Ты не могла знать. - Могла.
Как он мог исправиться за ночь?
Люди не меняются.
Нет, ты верила в него.
Это хорошо.
И люди меняются.
Поверь мне.
Да, разве что в Сибири.
Да.
Почему ты здесь?
У вас же вечеринка.
Мне плевать.
Ты важнее.
Обнимешь меня?
Это плохая идея.
Но почему нет?
А как же Дженнифер?
Мне плевать на нее.
Классно.
А ей плевать?
Нет…
Думаешь, мне сейчас это нужно?
Прости, я не подумал.
Я думала, мы друзья.
А ты просто хочешь переспать со мной?
Нет, вовсе нет.
Какая я дура. Чуть снова на это не повелась.
- Роуз… - Прошу, уйди.
- Роуз… - Иди!
Ну и?
Где ты был?
Прошу, не сейчас. Я очень хочу спать.
Где ты был?
Я был с Роуз.
Хочешь уйти от меня?
К ней?
- Дженнифер… - Отвечай.
Да.
Да, прости.
Я пытался забыть ее…
Меня?
Меня никто не бросает.
Ты знаешь, кто я?
Я — лицо «Этам».
Рианна на меня подписана!
Я не позволю жалкому медбрату уйти от меня к какой-то дуре!
Я ухожу от тебя, говнюк!
Долбаный козёл!
- Чёрт… - Фак ю!
- Ушлепок. - Ты в порядке?
Как ты смеешь!
Вообще! Скотина!
Ну и дамочка.
Козёл!
Твою мать…
А что с Роуз?
Она меня выгнала.
Я попытался ее поцеловать.
Надо было подождать.
Это явно был дружеский момент.
- Не очень умно. - Да.
Не умно?
А ваши идиотские идеи?
Что?
Мы просто хотели помочь.
Помочь? Как вы помогли?
Скажите, как?
- Ты серьезно? - Но…
Нет, скажите.
Зачем я вас слушал?
Вы думаете, что всё знаете,
но ты грубая, шлюха и ненавидишь свою работу.
Ты ведешь себя, как 16-летняя,
а ты безответственна.
- Тити, не груби. - Почему?
Тебя это расстраивает, Алекс?
Я разрушил твои планы?
Не вовремя сказал?
Мне нельзя разозлиться?
Дружба должна быть обоюдной.
Я вам не подопытный кролик.
Хватит с меня.
Вы своего добились.
Я изменился.
Я ей не друг и никогда не буду ее парнем,
зато я стал козлом.
Ты закончил?
Нет еще.
Хочу тебе сказать.
Я записалась в мед.
Круто.
Я рад за тебя.
И девочки здесь.
Алекс пришла к гинекологу.
Она не хотела, чтобы я тебе говорила,
но она беременна.
Я так рада.
Я стану тетей.
Как там Тибо?
Всё хорошо?
- Думаю, да. - Да.
Значит, ты ждешь ребенка?
Тити, ты пришел.
То есть, Тибо.
Давай обнимемся.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мы с мужем хотели узнать,
будешь ли ты крестным.
Крестным?
Да, конечно!
Спасибо.
Ну а я
не смогла удержаться и прошлась по магазинам.
Так мило.
Первый подарок молодой маме.
Ух ты, как здорово.
«Спиногрызы».
- Бренд Роуз? - Да.
Ты видел в Фейсбуке?
Она продает диван.
- Похоже, поедет работать в Испанию. - Хорошо.
- Это круто. - Да.
Она молодец.
Мне нужно идти работать.
- Поздравляю, Алекс. - Спасибо.
Простите за то, что наговорил.
Я не думал.
Но ты был прав.
Знаешь,
прости и ты нас.
Зачем пришел?
- Ты не отвечаешь на смс. - Не стоило.
Прости, но ты мне нравишься.
Вот я и пришел.
Мягкая игрушка? Я не маленькая!
Не видишь? Нам надо побыть одним.
Ты как?
Мне надо встретиться с Роуз, замени меня.
Он был идеальным другом.
ЛУЧШИЙ ДРУГ
Всегда был рядом, слушал, утешал,
помогал в трудные времена.
Он был великим романтиком,
но его жизнь была слишком коротка.
И он упустил настоящую любовь.
Бог призвал его к себе.
Не волнуйтесь, он выжил.
Спасибо.
Мсье Галлан.
у вас был шок, но ничего серьезного. Я скоро вернусь.
Как самочувствие?
Как ты?
- Ты нас напугал. - Повезло, что это случилось здесь.
Какой сегодня день?
Время?
Вторник, восемь утра.
Роуз уезжает.
- Мне надо идти, помогите. - Тебя машина сбила.
Вперед!
Поехали!
Быстрее!
Стойте!
Налево!
- Мсье, осторожно! - С дороги!
Тормози!
Едем!
Я готова!
Тибо, не забудь…
Роуз.
- Что случилось? - Машина сбила, неважно.
- Выслушай меня. - Я не хочу тебя видеть.
- Позволь объяснить. - Тут нечего сказать.
Чёрт…
Что?
Извините.
Не скажете новый код?
Ты не слышал, что она сказала?
Ребята, всё в порядке.
Скажите.
Вали отсюда!
- Ладно. - Мы работаем.
Я ногу повредил.
- Вали! - Хорошо. Я ухожу.
Что он делает?
Роуз.
Я знаю, ты слышишь. Выслушай.
Я соврал, я не был в Сибири.
Когда мы встретились, я влюбился, но не добивался тебя.
Я говорил себе, что тебе нужно время,
но я просто боялся.
Боялся отвержения.
А когда решился, было уже поздно, мы были друзьями.
Я хотел, чтобы ты взглянула на меня иначе,
я изменился.
Я хотел, чтобы ты ревновала.
Я не ревновала.
Я всё равно не хочу быть таким.
Так чего ты хочешь?
Мне плевать на это позерство.
И ты забей. Я знаю тебя, Роуз.
Я знаю, какая ты, твои минусы, твои страхи.
Я видел тебя в моменты слабости.
Мои чувства к тебе не изменились.
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Если бы
я не был дураком в ту ночь на пляже, всё могло бы быть иначе.
Дай мне второй шанс.
Я изменился.
На этот раз я буду настоящий, без лжи, игр и притворства.
Это абсурд, я переезжаю.
Плевать, я поеду за тобой.
Позволь доказать, что я могу быть не просто другом или парнем.
Я могу быть мужчиной всей твоей жизни.
Пятьдесят восемь.
Что?
Код.
Блин, код!
Мы сделали это!
Наш малыш!
- Привет. - Привет.
Где ты?
На пляже в Барселоне.
ПЛАЙЯ-ДЕЛЬ-СОЛЬ
Когда вернешься?
Я устроился в больницу Дель Мар.
Я же говорила, что она его украдет.
Приедешь на рождение ребенка?
Конечно, мы будем.
Мне надо идти.
- Я вас люблю. - Мы тебя тоже.
- Целуем. - Пока.
Перевод субтитров: Юлия Федорова