1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,760
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:27,440 --> 00:00:28,400
‎ไปกันเถอะ!

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,680
‎(กำลังจะแต่งกับหนุ่มเพอร์เฟกต์)

6
00:00:37,640 --> 00:00:38,680
‎เจ๋งไปเลย

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
‎โอเค ไปกันเถอะ

8
00:00:40,520 --> 00:00:43,000
‎มาเริ่มปาร์ตี้สละโสดกันดีกว่า

9
00:00:49,520 --> 00:00:50,360
‎เร็วเข้า!

10
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
‎ทิที่ เร็วเข้า!

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
‎จะมาหรือเปล่า ทิที่

12
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
‎นั่นแหละ!

13
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
‎นี่ ทิที่!

14
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
‎ทิที่!

15
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
‎ทิที่ ถ่ายเราหน่อย

16
00:01:51,720 --> 00:01:53,240
‎เอาเลย!

17
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
‎ทิที่ มาเร็ว!

18
00:02:41,680 --> 00:02:43,240
‎ใช่เลย มาเร็ว ทิที่!

19
00:02:43,320 --> 00:02:44,160
‎ไม่ละ

20
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
‎เร็วเข้า!

21
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
‎ไม่ละ ฉันไม่มีที่อุดหู

22
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
‎ไม่เอาน่า!

23
00:03:03,680 --> 00:03:05,240
‎คุณมาจากปารีสเหมือนกันเหรอ

24
00:03:05,320 --> 00:03:06,640
‎ครับ

25
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
‎แล้วคุณล่ะ เป็นคนบราซิลเหรอ

26
00:03:08,680 --> 00:03:10,520
‎ดีกว่านั้นอีก ผมเป็นคนโปรตุเกส

27
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
‎อ้อ โปรตุเกสก็ดีครับ

28
00:03:12,640 --> 00:03:14,520
‎แปลกใหม่กว่าเนอะ

29
00:03:14,600 --> 00:03:15,720
‎ใช่ ก็จริงนะครับ

30
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
‎แล้วคุณจะทำอะไรต่อเหรอ

31
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
‎ตอนนี้เหรอ

32
00:03:20,400 --> 00:03:22,560
‎ผมจะอ่านหนังสือนิดหน่อย

33
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
‎แล้วก็เข้านอนครับ

34
00:03:26,320 --> 00:03:29,000
‎ขอไปด้วยได้ไหม

35
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
‎ไป… ไปอ่านหนังสือเหรอ

36
00:03:34,840 --> 00:03:35,680
‎อ้อ โทษที

37
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
‎ขอโทษที ไม่ได้ไปอ่านหนังสือสินะ

38
00:03:39,160 --> 00:03:41,280
‎ไม่นะ ผมไม่ใช่…

39
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
‎ไม่ใช่แบบนั้นเลย

40
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
‎คุณชอบผู้หญิงสินะ

41
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
‎- ใช่ครับ
‎- งั้นเหรอ

42
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
‎ชอบผู้หญิงเหรอ

43
00:03:53,640 --> 00:03:54,520
‎ครับ

44
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
‎ชอบผู้หญิงสินะ

45
00:05:01,480 --> 00:05:03,720
‎คุณครับ ไม่นะครับ

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
‎ไม่ครับ นั่นของผมนะ!

47
00:06:00,120 --> 00:06:00,960
‎คุณโอเคไหม

48
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
‎นั่นมันอะไรน่ะ แสบมากเลย

49
00:06:08,200 --> 00:06:10,560
‎- คุณคงไปเหยียบปลาตัวเล็กๆ น่ะ
‎- อะไรนะ

50
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
‎ปลาตัวเล็กๆ มันจะหลบอยู่ในทราย

51
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
‎- มันแสบอะ!
‎- พิษของปลาอาจทำให้สมองขาดเลือด

52
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
‎อะไรนะ เร็วเข้าสิ! ช่วยฉันด้วย!

53
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
‎โอเค

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

55
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
‎ผมรู้ ผมขอโทษ

56
00:06:27,320 --> 00:06:28,840
‎ผมอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ…

57
00:06:28,920 --> 00:06:30,640
‎- ใจเย็นๆ นะ ผมเป็นพยาบาล
‎- โอเค

58
00:06:30,720 --> 00:06:34,040
‎- พาฉันไปที่โรงแรมหน่อย
‎- มาครับ

59
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
‎ห้องเบอร์อะไร

60
00:06:38,720 --> 00:06:40,360
‎แต่ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

61
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
‎ฉันต้องทำแผลนะ

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
‎- ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‎- ปล่อยฉันลง

63
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
‎ก็ได้

64
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
‎ใช่ พิษปลาน่ะ

65
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
‎- ห้อง 108
‎- เข้าใจแล้ว

66
00:06:49,360 --> 00:06:50,680
‎หนึ่งศูนย์แปด

67
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
‎ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

68
00:06:57,840 --> 00:06:58,800
‎โอเค

69
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
‎เดี๋ยวนะ

70
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
‎ความร้อนจะช่วยถอนพิษได้

71
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
‎เดี๋ยวคุณก็จะรู้สึกดีขึ้น

72
00:07:15,600 --> 00:07:16,440
‎โอเค

73
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
‎เท้าคุณจัดทรงง่ายนะครับ

74
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดี

75
00:07:39,280 --> 00:07:40,400
‎- นี่ครับ
‎- เยี่ยมเลย

76
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
‎ยกเท้าหน่อย นั่นแหละ

77
00:07:41,720 --> 00:07:42,640
‎ขอบคุณค่ะ

78
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
‎ฉันชื่อโรสนะคะ

79
00:07:44,160 --> 00:07:45,480
‎ทิบอลต์ แกลลองด์

80
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
‎ดื่มสักแก้วไหมคะ คุณแกลลองด์

81
00:07:48,920 --> 00:07:50,080
‎ได้สิครับ

82
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
‎แต่คุณคงต้อง…

83
00:07:52,760 --> 00:07:54,040
‎ได้เลยครับ

84
00:07:58,040 --> 00:08:00,640
‎มันเป็นคอลเลกชัน "หนูน้อยน่าชัง" น่ะค่ะ

85
00:08:01,120 --> 00:08:02,080
‎(ไอ้จิ๋วจอมป่วน)

86
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
‎คอลเลกชัน "สตรีท"

87
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
‎(พลังหญิง)

88
00:08:05,840 --> 00:08:06,960
‎สุดยอดเลย

89
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
‎ยอดเลยครับ ผมชอบมากเลย

90
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
‎- เหรอคะ
‎- นี่มันเยี่ยมเลยละ

91
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
‎ตัวนี้คืออะไรครับ

92
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
‎นั่นคือเสื้อเด็กรุ่น "ไม้ถูพื้น"

93
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
‎เด็กทารกมักจะคลานไปมาบนพื้น

94
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
‎ทำไมไม่เอามาใช้ประโยชน์หน่อยล่ะ

95
00:08:18,840 --> 00:08:20,720
‎ฉลาดเวอร์

96
00:08:20,800 --> 00:08:21,720
‎ไอเดียดีจัง

97
00:08:21,800 --> 00:08:24,520
‎ผมอยากสั่งบ้างเลย
‎ผมทำงานแผนกกุมารเวชศาสตร์พอดี

98
00:08:24,600 --> 00:08:25,640
‎ได้สิคะ

99
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
‎คุณมาเที่ยวเหรอ

100
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
‎เปล่าครับ ผมมางานเลี้ยงสละโสด

101
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
‎แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

102
00:08:33,120 --> 00:08:35,880
‎มาร่วมงานแสดงสินค้าโง่ๆ น่ะค่ะ

103
00:08:38,160 --> 00:08:40,040
‎ที่จริงฉันแค่อยากจะหนีมาพัก

104
00:08:40,120 --> 00:08:41,920
‎ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนมาค่ะ

105
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
‎เยี่ยมเลย! เอ๊ย…

106
00:08:43,920 --> 00:08:45,840
‎ไม่ใช่ว่ามันดีที่คุณเลิกกับแฟนนะ

107
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
‎แต่บางครั้งการเป็นโสดมันก็ดีน่ะครับ

108
00:08:49,080 --> 00:08:52,000
‎ผมโสดและมันก็เจ๋งมากเลย

109
00:08:52,080 --> 00:08:53,040
‎เยี่ยมเลย

110
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
‎อย่างเช่น เพื่อนผมกำลังจะแต่งงานอาทิตย์หน้า

111
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
‎คือบอกเลยว่า คู่หมั้นเธอ…

112
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
‎แบบว่า ผมคิดว่าอายุ 25 ยังเด็กมากน่ะ

113
00:09:01,200 --> 00:09:03,360
‎รู้สึกดีกับตัวเอง

114
00:09:03,440 --> 00:09:05,480
‎นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

115
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
‎ผมรู้สึกดีกับตัวเอง

116
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
‎คือแบบตัวผมเองน่ะ มันเจ๋งดีเนอะ

117
00:09:10,920 --> 00:09:12,720
‎ใช่ค่ะ คุณพูดถูก

118
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
‎มันสำคัญมาก

119
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
‎เจ็บเหรอครับ  เราต้องให้เลือดไหลเวียนหน่อย

120
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
‎- โอเค
‎- นั่นแหละ

121
00:09:33,240 --> 00:09:34,960
‎รู้สึกดีจังเลยค่ะ

122
00:09:35,040 --> 00:09:37,400
‎ยกขึ้น! นั่นแหละครับ

123
00:09:37,480 --> 00:09:38,720
‎ดีขึ้นไหมครับ

124
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
‎เยี่ยมเลย

125
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
‎- โอเค
‎- อืม

126
00:09:48,720 --> 00:09:51,880
‎มันดึกแล้วนะเนี่ย

127
00:09:52,960 --> 00:09:55,120
‎ผมต้องตื่นแต่เช้า

128
00:09:55,200 --> 00:09:56,280
‎เอ่อ…

129
00:10:04,280 --> 00:10:06,440
‎เธอชื่อโรส อายุ 25

130
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
‎มาจากเกรอน็อบล์ มีพี่ชายสองคน

131
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
‎เธอเพิ่งตั้งบริษัทเสื้อผ้าเด็ก

132
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
‎นายทำอะไรไปบ้าง

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
‎เอ่อ…

134
00:10:15,040 --> 00:10:17,640
‎- ไม่มี มันเยี่ยมเลย
‎- ได้นอนกันไหม

135
00:10:17,720 --> 00:10:18,560
‎ไม่อะ

136
00:10:18,640 --> 00:10:20,120
‎จังหวะมันไม่เหมาะ

137
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
‎ฉันไม่เข้าใจ

138
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
‎นายไปถึงห้องเธอ
‎เพื่อดื่มเหล้ากับนวดเท้าเหรอ

139
00:10:24,080 --> 00:10:25,000
‎นี่บื้อหรือเปล่า

140
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
‎เปิดทางสะดวกขนาดนั้น

141
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
‎เธอเพิ่งจบความสัมพันธ์แย่ๆ มา

142
00:10:28,560 --> 00:10:30,400
‎เธอบอกว่าเธออยากอยู่คนเดียว

143
00:10:30,480 --> 00:10:31,960
‎เธอว่างั้นเหรอ

144
00:10:32,040 --> 00:10:33,520
‎- ใช่
‎- จริงเหรอ

145
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
‎ฉันเข้าใจแบบนั้นน่ะ

146
00:10:34,960 --> 00:10:39,080
‎นายได้เล่าให้เธอฟังไหมว่า
‎นายเคยชักว่าวตอนดูเงือกน้อยผจญภัย

147
00:10:40,920 --> 00:10:42,600
‎ไม่เอาน่า ตอนนั้นฉันเพิ่งม.หนึ่งเอง

148
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
‎ถ้าฉันเป็นผู้หญิงคนนั้นฉันคงเซ็งจัด

149
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
‎เธอคงคิดว่านายไม่สนใจ

150
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
‎ไร้สาระน่า เธอจะไปรู้อะไร

151
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
‎ทิที่ นายมีเซ็กซ์ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

152
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
‎- สองปีที่แล้ว
‎- หา

153
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
‎- หยุดเลย
‎- ถามฉันสิ

154
00:11:00,840 --> 00:11:02,080
‎เขาทำไม่เป็นแล้ว

155
00:11:02,160 --> 00:11:05,440
‎เรารู้ดีว่านายเป็นยังไงเวลามีความรัก

156
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
‎นายเคยแอบปิ๊งเรามาทุกคน

157
00:11:08,040 --> 00:11:08,920
‎อะไรนะ

158
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
‎เพ้อหรือเปล่า

159
00:11:13,200 --> 00:11:16,080
‎ฉันแอบปิ๊งพวกเธอทุกคนเหรอ บ้าแล้ว

160
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
‎แบบนั้นเธอก็โชคดีตายเลย

161
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
‎แล้ว…

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
‎พวกเธอนี่บ้าบอจริงๆ

163
00:11:24,480 --> 00:11:25,760
‎ไร้สาระ

164
00:11:25,840 --> 00:11:26,720
‎ไม่อยากจะเชื่อ

165
00:11:59,640 --> 00:12:02,080
‎(ประชาสัมพันธ์ แผนกสูติกรรม)

166
00:12:02,800 --> 00:12:05,040
‎(แผนกเด็กโต)

167
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
‎แล้ว

168
00:12:13,240 --> 00:12:16,440
‎ฉันให้ยาเธอสองเม็ด
‎และฉันจะได้อะไรตอบแทนเหรอ

169
00:12:16,520 --> 00:12:18,960
‎ไม่มี ผมไม่อยากได้ยาซะหน่อย

170
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
‎แล้วทาเกด้าม้าพยศล่ะ

171
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
‎ไม่นะ มันเป็นของผม

172
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
‎ของฟรีไม่มีในโลก

173
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
‎มันมีค่ามากนะ

174
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

175
00:12:27,120 --> 00:12:29,240
‎ทุกคนแถวนี้อยากได้กันหมด

176
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
‎โอเค มาตกลงกันดีกว่า

177
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
‎ยาแลกกับลูกอมกล้วยเม็ดสุดท้าย

178
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
‎ดีลดีแบบนี้ไม่มีอีกแล้วนะ

179
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
‎ก็ได้

180
00:13:01,840 --> 00:13:02,800
‎พร้อมไหม

181
00:13:03,840 --> 00:13:04,680
‎อือ

182
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
‎ทิที่ ขอยืมเงินไปจ่ายค่าเช่าห้องเดือนนี้หน่อยสิ

183
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
‎อีกแล้วเหรอ

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
‎แต่นายได้โบนัสนี่

185
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
‎ตอนนี้ฉันกำลังเก็บเงินไปเรียนหมอ

186
00:13:15,280 --> 00:13:16,640
‎ได้สมัครหรือยัง

187
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
‎ว่าจะทำอาทิตย์หน้า

188
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
‎นี่ตกลงให้ยืมเงินไหม

189
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
‎อือ ได้สิ

190
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
‎- เป่ายิงฉุบกันไหม
‎- เอาสิ

191
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
‎เป่ายิงฉุบ

192
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
‎บ้าเอ๊ย

193
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
‎สวัสดี อลิเซีย

194
00:13:36,840 --> 00:13:39,240
‎วันนี้ลูลู่จะเป็นคนฉีดยานะ

195
00:13:42,680 --> 00:13:45,040
‎- เขาไม่มาเยี่ยมเหรอ
‎- ไม่

196
00:13:45,920 --> 00:13:48,160
‎หนูไม่อยากให้เขาเห็นหนูในสภาพนี้

197
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
‎เบาๆ สิ! มันเจ็บนะ!

198
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
‎ตาทึ่ม! ถอดออกเลย!

199
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
‎หันหลังให้หน่อยได้ไหม

200
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
‎เธอรู้ดีอยู่แล้ว มันต้องจี๊ดแน่นอน

201
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
‎หายใจออก

202
00:14:09,640 --> 00:14:10,480
‎และ…

203
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
‎เอาจริงดิ คุณจะต้องชดใช้แน่

204
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
‎ใจเย็นๆ นะ

205
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
‎ว่าแล้วเชียว

206
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
‎- เดาสิว่าใครอยากเจอฉัน
‎- อะไร

207
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
‎โรสน่ะ เดตกันตอนห้าโมง

208
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
‎- ห้าโมงเหรอ
‎- ใช่

209
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
‎มันเร็วเกิน ปฏิเสธไปซะ

210
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
‎แล้วเสนอให้ไปกินมื้อค่ำตอนสามทุ่ม
‎ที่ร้านเก๋ๆ แทน

211
00:14:32,640 --> 00:14:35,520
‎ไม่อะ เวลานั้นเธอไม่น่าจะว่าง

212
00:14:35,600 --> 00:14:36,480
‎แต่…

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
‎ตาทึ่ม! ฟังเธอสิ!

214
00:14:38,160 --> 00:14:41,160
‎คุณคิดว่าสาวเขาจะอยากมีอะไรด้วย
‎ตอนห้าโมงเหรอ

215
00:14:41,240 --> 00:14:43,800
‎ไหนๆ แล้วก็เอานี่ไปให้เธอด้วย

216
00:15:35,320 --> 00:15:36,280
‎- สวัสดี
‎- ไง

217
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
‎ขอโทษที่มาช้า

218
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- เป็นไงบ้าง

219
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
‎นี่ของเธอ

220
00:15:41,640 --> 00:15:42,760
‎- ให้ฉันเหรอ
‎- อือ

221
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
‎น่ารักจัง

222
00:15:49,800 --> 00:15:52,120
‎เกี่ยวกับแฟชั่นของเด็กในยุคกลางน่ะ

223
00:15:53,240 --> 00:15:54,600
‎ฉันรู้จักภาพวาดนี้นะ

224
00:15:54,680 --> 00:15:57,520
‎มันจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์น่ะ
‎ฝีมือฌอง เฮย์

225
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
‎และนั่นคือรูปชาร์ลส์ ออล็องด์
‎เขาตายตั้งแต่ยังเด็กน่ะ

226
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
‎- เยี่ยมเลย
‎- ใช่

227
00:16:02,440 --> 00:16:05,080
‎ไว้ตั้งชื่อลูกชายคนแรกของเรานะ ชื่อมงคลดี

228
00:16:05,160 --> 00:16:08,160
‎อย่าเพิ่งรีบสิ ฉันไม่ได้ทำลูกกับคนไปทั่วนะ

229
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
‎แต่ฉันอยากมีลูกกับเธอนะ

230
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
‎- นายอยากทำอะไร
‎- อะไรก็ได้

231
00:16:16,760 --> 00:16:18,480
‎- เหรอ
‎- ตามใจเธอเลย

232
00:16:18,560 --> 00:16:20,320
‎นายอาจเสียใจทีหลังที่พูดแบบนั้น

233
00:16:20,400 --> 00:16:22,320
‎ฉันเพิ่งเห็นว่ามีร้านเสื้อใกล้ๆ นี่ลดราคา

234
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
‎ฉันอยากไปอะ

235
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
‎ได้สิ ไปกันเลย

236
00:16:25,960 --> 00:16:27,720
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ได้สิ

237
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
‎- ทางนี้เลย
‎- โอเค

238
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
‎รู้อะไรไหม

239
00:16:31,640 --> 00:16:34,320
‎- บรูโน่ไม่เคยอยากไปกับฉันเลย
‎- บรูโน่เหรอ

240
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
‎ใช่ แฟนเก่าฉันน่ะ

241
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
‎อ๋อ ใช่…

242
00:16:37,680 --> 00:16:41,480
‎ไอ้เบื๊อกเอ๊ย แล้วเขาก็โพสต์รูปคู่
‎กับผู้หญิงที่ไหนไม่รู้แล้วด้วย

243
00:16:42,760 --> 00:16:44,400
‎คิดดูสิ

244
00:16:44,480 --> 00:16:45,760
‎ใช่ ไม่เจ๋งเลย

245
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
‎ไม่เคารพกันบ้างเลย

246
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
‎อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลยดีกว่า

247
00:16:50,360 --> 00:16:51,800
‎ไม่เป็นไรหรอก

248
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
‎บอกตรงๆ นะ

249
00:16:54,840 --> 00:16:57,160
‎ฉันไม่น่าไปคบผู้ชายแบบนั้นเลย

250
00:16:57,240 --> 00:17:00,640
‎ผู้ชายปอนๆ ที่คิดว่า
‎จะถีบตัวเองไปเป็นคนชั้นสูงได้

251
00:17:00,720 --> 00:17:03,080
‎เขายั่วยวนฉันหนักมากเลย

252
00:17:03,160 --> 00:17:04,880
‎ฉันก็เลยตกหลุมเขา

253
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
‎แล้วเขาก็เปลี่ยนไปเหรอ

254
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
‎หน้ามือเป็นหลังมือ

255
00:17:08,720 --> 00:17:10,960
‎ทันทีที่ฉันตกหลุมรักเขา

256
00:17:11,040 --> 00:17:13,360
‎เขาก็เริ่มโกหก ทิ้งฉันรอเก้อ

257
00:17:14,240 --> 00:17:17,720
‎แล้วฉันก็มารู้ว่าเขาไปปาร์ตี้
‎กับพวกเพื่อนแร็ปเปอร์

258
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
‎- เขาเป็นแร็ปเปอร์เหรอ
‎- ไม่อะ เขาเป็นเจ้าของค่ายเพลง

259
00:17:22,600 --> 00:17:23,520
‎จริงเหรอ

260
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- โอเค

261
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
‎(มาเจอกันได้ไหม)

262
00:18:29,040 --> 00:18:30,320
‎ขอบคุณ

263
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
‎ขอบคุณมากค่ะ

264
00:18:33,240 --> 00:18:34,160
‎ชนแก้ว

265
00:19:18,440 --> 00:19:21,960
‎โรส ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ครั้งล่าสุดของเธอ
‎มันไม่ค่อยดีนัก

266
00:19:22,040 --> 00:19:25,280
‎แต่ฉันคิดว่าเราเหมาะกันดีนะ

267
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
‎แจ่มเลย

268
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
‎- ไง
‎- หวัดดี

269
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เฮ้อ

270
00:19:40,840 --> 00:19:44,520
‎เมนส์มาอะ เลยอยากกินพิซซ่าดูเน็ตฟลิกซ์ชิลๆ

271
00:19:45,360 --> 00:19:46,480
‎เข้ามาสิ

272
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
‎ดื่มชาหน่อยไหม

273
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
‎ไม่ละ กินคาเฟอีนไปเยอะแล้ว

274
00:19:49,760 --> 00:19:50,720
‎พยายามจะเลิกเหรอ

275
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
‎ใช่

276
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
‎ไม่ทันสังเกตเลยว่านายหล่อแค่ไหนเนี่ย!

277
00:19:58,840 --> 00:19:59,680
‎ขอบใจ

278
00:19:59,760 --> 00:20:00,680
‎มีเดตเหรอ

279
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
‎ก็ใช่นะ

280
00:20:03,560 --> 00:20:05,200
‎- กับใครน่ะ
‎- กับเธอไง

281
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
‎หวังว่านายจะพกถุงยางนะ

282
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
‎พกสิ

283
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
‎งั้นก็มาทำกันเถอะ

284
00:20:19,400 --> 00:20:20,920
‎แปลกชะมัด

285
00:20:21,600 --> 00:20:23,520
‎แบบนั้นไม่เพี้ยนแย่เหรอ

286
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
‎เพี้ยน…

287
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
‎ให้ตายสิ

288
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
‎นั่งก่อนสิ

289
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
‎หา

290
00:20:36,960 --> 00:20:39,840
‎นั่งสิ แน่นอน

291
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
‎แต่ว่า…

292
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
‎ฉันต้องไปแล้วน่ะ

293
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
‎ฉันลืมไปว่าฉันนัดกินมื้อค่ำกับแฟนเก่า

294
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
‎เธอทำงานกะกลางคืนที่ห้องดับจิต

295
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
‎- ว้าว สุดจัดอะ
‎- ใช่

296
00:20:51,360 --> 00:20:52,520
‎มันบ้ามากเลย

297
00:20:52,600 --> 00:20:54,120
‎อยากเจอเธอบ้างจัง

298
00:20:54,200 --> 00:20:55,480
‎ได้สิ

299
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
‎- นั่นห้องฉัน
‎- อ้อ

300
00:20:57,120 --> 00:20:58,720
‎แล้วก็…

301
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
‎ราตรีสวัสดิ์ มีเมนส์ดีๆ นะ

302
00:21:43,560 --> 00:21:44,600
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

303
00:21:45,400 --> 00:21:46,480
‎ก็ดี

304
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
‎เขาเหมือนเด็กหลงเลย

305
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
‎ไหวไหมเนี่ย ทิที่

306
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
‎ฉันน่าจะฟังพวกเธอ

307
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
‎มันจบแล้ว

308
00:22:07,960 --> 00:22:10,120
‎บางทีเราอาจจะพอช่วยอะไรได้นะ

309
00:22:11,080 --> 00:22:14,360
‎ไม่อะ มันสิ้นหวังสุดๆ
‎ฉันมันขี้แพ้ แค่นั้นเลย

310
00:22:14,440 --> 00:22:17,000
‎นายมีทุกอย่างที่ผู้หญิงมองหานะ

311
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
‎นายรู้ไหมว่าทำไมนายถึงไม่เคยมีเซ็กซ์

312
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
‎เพราะนายชอบไปอยู่ในเฟรนด์โซนไง

313
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
‎พูดให้ชัดๆ คือ ผู้หญิงเรียกเขาว่า "พวก"

314
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
‎- ไม่นะ แต่…
‎- เอาจริงๆ นะ มัน…

315
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
‎เขาอยู่ในเฟรนด์โซนแล้ว

316
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
‎โอเค…

317
00:22:35,720 --> 00:22:37,000
‎แล้วนั่นมัน…

318
00:22:38,280 --> 00:22:39,240
‎พูดต่อสิ

319
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
‎พอนายเข้าไปอยู่ในเฟรนด์โซนแล้ว
‎มันจะไม่มีความลับ

320
00:22:42,560 --> 00:22:44,920
‎ไม่มีความต้องการทางเพศหรือความเย้ายวน

321
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
‎นายจะได้เป็นเพื่อน แต่ไม่มีทาง…

322
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
‎เป็นแฟน

323
00:22:47,920 --> 00:22:49,960
‎มันเป็นระบบนายเลย

324
00:22:50,040 --> 00:22:53,120
‎- แล้วฉันจะออกไปได้ยังไง
‎- แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

325
00:22:53,200 --> 00:22:55,720
‎เเวลาจะปิ๊งน่ะ มันปิ๊งตั้งแต่ต้น

326
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
‎พอผ่านมาก็ยากแล้ว

327
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
‎แปลว่าฉันจะต้องแก่ตายไปกับแมวเหรอ

328
00:22:59,080 --> 00:23:01,320
‎ไม่นะ นายมีพวกเรา

329
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
‎เรามีแผน

330
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
‎ก่อนอื่นเลยนะ

331
00:23:04,000 --> 00:23:06,720
‎นายคิดว่าจุดแข็งที่สุด

332
00:23:06,800 --> 00:23:08,120
‎ที่นายมีต่อผู้หญิงคืออะไร

333
00:23:09,000 --> 00:23:09,840
‎ว่าไง

334
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
‎ฉันซื่อสัตย์

335
00:23:11,160 --> 00:23:13,240
‎ใช่ จริงนะ

336
00:23:13,320 --> 00:23:17,200
‎นายไม่เคยลอกข้อสอบที่โรงเรียน
‎ฟังแล้วใจเต้นเลยเนอะ

337
00:23:19,280 --> 00:23:23,320
‎เอ่อคือ… ไม่รู้สิ ฉันเอาใจใส่

338
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
‎- ไม่อะ นายไม่เอาใจใส่เลย
‎- เอาใจใส่เหอะ

339
00:23:26,320 --> 00:23:27,200
‎นายน่ะ

340
00:23:27,960 --> 00:23:28,840
‎ปรองดอง

341
00:23:28,920 --> 00:23:30,640
‎- ใช่
‎- หมายความว่าไง

342
00:23:30,720 --> 00:23:33,760
‎นายตอบตกลงตลอด
‎เพื่อให้ทุกอย่างง่ายขึ้น เพื่อเป็นคนดี

343
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
‎แต่เราไม่เคยรู้เลยว่า
‎จริงๆ แล้วนายต้องการอะไร

344
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
‎เธออยากให้ฉันเลิกทำตัวดีเหรอ

345
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
‎เปล่า

346
00:23:41,160 --> 00:23:44,640
‎- เปล่านะ มันแค่…
‎- นายต้องหัดยืนหยัดเพื่อตัวเองบ้าง

347
00:23:44,720 --> 00:23:47,440
‎บางทีคนดีก็น่ารำคาญ

348
00:23:47,520 --> 00:23:49,440
‎ฉันยังมีด้านอื่นๆ อีกนะ

349
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
‎ฉันตลกนะ ฉันเล่นมุกตลอด

350
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
‎ก็จริงนะ

351
00:23:53,600 --> 00:23:55,720
‎คุณภาพสำคัญกว่าปริมาณนะ ทิที่

352
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
‎ไม่เอาน่า บางครั้งเขาก็ตลกออก

353
00:23:58,280 --> 00:24:00,640
‎- ก็เธอเส้นตื้นไง
‎ - ไม่จริงนะ

354
00:24:00,720 --> 00:24:01,960
‎- จริงเหอะ
‎- ไม่ ไม่จริง

355
00:24:02,040 --> 00:24:03,160
‎- จริง
‎- ไม่

356
00:24:03,240 --> 00:24:04,720
‎- หยุดเลย
‎- โอเค

357
00:24:04,800 --> 00:24:08,840
‎พูดง่ายๆ คือฉันไม่ควรทำตัวดีหรือเล่นมุก

358
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
‎ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

359
00:24:10,240 --> 00:24:12,440
‎แต่ในกรณีของนาย มันชวนให้หมดอารมณ์

360
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
‎ใช่เลย

361
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
‎งั้นบอกฉันหน่อย ว่าฉันควรทำยังไงดีเรื่องโรส

362
00:24:19,240 --> 00:24:20,120
‎ก็…

363
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
‎หายตัวไป

364
00:24:23,440 --> 00:24:26,360
‎บอกเธอว่านายต้องไปทำธุระไกลๆ

365
00:24:26,440 --> 00:24:28,600
‎- ใช่ ไกลประมาณแบบไซบีเรีย
‎- ใช่เลย

366
00:24:28,680 --> 00:24:31,040
‎ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีเน็ต ไม่ส่งข้อความ

367
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
‎เธอจะติดต่อนายไม่ได้

368
00:24:33,400 --> 00:24:36,520
‎เธอจะลืมว่านายเป็นเพื่อน
‎แล้วเราจะแปลงโฉมให้นายเอง

369
00:24:36,600 --> 00:24:39,480
‎พอเราคิดว่านายพร้อมเมื่อไหร่
‎นายก็จะกลับมา…

370
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
‎ในฐานะหนุ่มสุดปังแสนเซ็กซี่

371
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
‎เข้าใจไหม

372
00:24:43,600 --> 00:24:44,520
‎โอเค

373
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
‎เมื่อไหร่เหรอ

374
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
‎วันจันทร์ หกโมงเช้า

375
00:24:47,640 --> 00:24:49,160
‎ไปออกกำลังกายที่สวนวองเซนส์

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
‎แต่นั่นมันตอนเช้านะ

377
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
‎ไม่เจ็บไม่ได้กินนะ

378
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
‎ไม่เจ็บไม่เติบโตจ้ะ

379
00:25:05,680 --> 00:25:07,520
‎อย่ามาสายอีกนะ

380
00:25:08,360 --> 00:25:09,280
‎ไปกันเถอะ

381
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
‎(เส้นทางออกกำลัง ยาก ง่าย)

382
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
‎นายเป็นคนดีมาก ทิที่

383
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
‎นายแค่ไม่รู้ตัว

384
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
‎และพวกผู้หญิงก็มองไม่เห็นเหมือนกัน

385
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
‎นายต้องสร้างภาพลักษณ์

386
00:25:21,160 --> 00:25:22,680
‎ถ้าเราทุกคนมีสีประจำตัว

387
00:25:22,760 --> 00:25:24,320
‎ฉันก็คือสีแดง

388
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
‎ทำไมเหรอ เพราะฉันมุ่งมั่น

389
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
‎ฉันลงมือทำให้ทุกอย่างกลายเป็นจริง

390
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
‎แล้วนายล่ะเป็นสีอะไร

391
00:25:30,720 --> 00:25:32,120
‎ไม่รู้สิ

392
00:25:32,200 --> 00:25:33,480
‎สีเบจ

393
00:25:33,560 --> 00:25:36,080
‎ใช่แล้ว สีเบจเข้ากับทุกสี

394
00:25:36,160 --> 00:25:37,360
‎แต่มันน่าเบื่อ

395
00:25:38,000 --> 00:25:40,920
‎- นายเคยเจอใครที่อยากได้รถสีเบจไหม
‎- ไม่เคย

396
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
‎นายก็เหมือนกัน ไม่มีใครสนใจ

397
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
‎มาเร็ว

398
00:25:50,560 --> 00:25:52,520
‎เอาเลย ทุ่มให้มันสุดตัว

399
00:26:03,320 --> 00:26:04,160
‎โอ๊ย…

400
00:26:04,640 --> 00:26:07,480
‎นายต้องหัดแบ่งปันความรู้สึก

401
00:26:07,560 --> 00:26:08,680
‎พูดความในใจออกมา

402
00:26:08,760 --> 00:26:09,720
‎แต่ฉันก็พูดนะ

403
00:26:09,800 --> 00:26:13,240
‎โอเค บอกฉันทีว่าอาทิตย์นี้
‎นายโกรธเรื่องอะไรบ้าง

404
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
‎พนักงานธนาคาร

405
00:26:18,000 --> 00:26:18,880
‎- พนักงานธนาคารเหรอ
‎- ใช่

406
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
‎พนักงานธนาคารทุกคน
‎เป็นคนเฮงซวยสำหรับนายเหรอ

407
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
‎นายลืมเหรอว่าฉันทำงานธนาคาร ทิที่

408
00:26:24,040 --> 00:26:26,560
‎เปล่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

409
00:26:26,640 --> 00:26:28,160
‎- ก็เธออยู่ฝ่ายบุคคล
‎- สีเบจ!

410
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
‎ตอบได้เบจมาก

411
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
‎พูดไปสิว่าพวกมันเป็นพวกเฮงซวย

412
00:26:31,880 --> 00:26:34,200
‎นายเอาแต่หลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

413
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
‎นายมีความสัมพันธ์ที่จริงจังไม่ได้หรอก
‎ถ้าไม่จริงใจ

414
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
‎นายไม่ใช่กระโถนนะ

415
00:26:43,400 --> 00:26:44,320
‎นั่งหลังตรง

416
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
‎นั่นแหละ

417
00:26:47,600 --> 00:26:48,920
‎ยืดอก

418
00:26:50,280 --> 00:26:51,360
‎เปล่งประกาย

419
00:26:52,680 --> 00:26:53,640
‎ลูลู่พูดถูก

420
00:26:53,720 --> 00:26:55,040
‎นายต้องการคีซอมบา

421
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
‎- คีอะไรนะ
‎- เต้นระบำแอฟริกัน

422
00:26:57,320 --> 00:27:00,200
‎เอาละ ฉันมีงานต้องทำ แล้วเจอกันนะ

423
00:27:00,840 --> 00:27:01,880
‎ไม่นะ มูด

424
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
‎ฉันเต้นไม่เป็น

425
00:27:04,880 --> 00:27:05,760
‎เวร

426
00:27:28,320 --> 00:27:32,000
‎สาวๆ สมัยนี้นะ
‎เราหาเงินเอง ขับรถเอง ไปเลือกตั้ง

427
00:27:32,080 --> 00:27:34,800
‎เราไม่มีเวลามาเสียเปล่า
‎เราต้องการหนุ่มยั่วสวาท

428
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
‎อย่างฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์
‎หรือจัสติน ทิมเบอร์เลกอะ

429
00:27:42,960 --> 00:27:43,800
‎ไง

430
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
‎สวัสดี เฟลิเซียง

431
00:27:47,480 --> 00:27:50,120
‎ผ่อนคลายไว้ หนึ่งสองสาม บูมบูมช่า

432
00:27:53,040 --> 00:27:54,080
‎ยืนตรงๆ

433
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
‎อย่างแรกเลย สโลว์โอโชนะ

434
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
‎หมุน หนึ่ง สอง สาม

435
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
‎บูมบูมช่า

436
00:27:59,040 --> 00:28:00,920
‎- บูมบูมช่าเหรอ
‎- เอาละนะ

437
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
‎- ทำตัวให้ตรง
‎- โอเค

438
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
‎เอามือวางบนหลังฉัน

439
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
‎โทษที

440
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
‎คงเจ็บน่าดูเลย

441
00:28:15,040 --> 00:28:15,920
‎นิดหน่อย

442
00:28:29,640 --> 00:28:31,960
‎นายรู้ไหม นายพูดมากเกินไปอะ

443
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
‎ใช่

444
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
‎มากเกินไป

445
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
‎ต้องให้ผู้หญิงสงสัยหน่อย

446
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
‎อย่าเผยไต๋จนหมด

447
00:28:38,560 --> 00:28:41,040
‎ผู้ชายพูดมาก แต่ไม่ได้เล่าอะไรมาก

448
00:28:41,120 --> 00:28:43,840
‎นายต้องหัดเรียนรู้ศาสตร์แห่งการวรรคเงียบ

449
00:28:43,920 --> 00:28:45,240
‎แล้วนายจะได้เปรียบ

450
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
‎และก็ห้ามหัวเราะด้วย

451
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
‎และก็เลิกพูดว่า

452
00:28:48,600 --> 00:28:49,480
‎"เยี่ยมเลย" ตลอดเวลา

453
00:28:49,560 --> 00:28:50,840
‎- น่ารำคาญจริงๆ
‎- มัน…

454
00:28:50,920 --> 00:28:52,040
‎มองฉันนะ

455
00:28:52,120 --> 00:28:54,640
‎เราอยากได้ผู้ชายที่สบายๆ และเงียบ

456
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
‎คนที่ไม่พยายามทำตัวตลก

457
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
‎มีความมั่นใจ มีเสน่ห์

458
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
‎นายไม่เข้าใจ

459
00:29:01,840 --> 00:29:03,040
‎ไม่ ฉัน…

460
00:29:03,120 --> 00:29:06,320
‎แล้วฉันจะสนิทกับใครได้ยังไง ถ้าไม่พูดน่ะ

461
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
‎แค่อยู่ตรงนั้น

462
00:29:07,880 --> 00:29:08,840
‎แล้วฟัง

463
00:29:08,920 --> 00:29:11,880
‎นั่นคือประตูสู่ความใกล้ชิด

464
00:29:12,560 --> 00:29:14,880
‎แล้วนายก็ต้องมีความคลุมเครือระดับนึง

465
00:29:14,960 --> 00:29:16,080
‎ความคลุมเครือเหรอ

466
00:29:17,040 --> 00:29:18,320
‎ซุกซนหน่อย

467
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
‎ซุกซนเหรอ

468
00:29:22,360 --> 00:29:23,680
‎มาลองอะไรกันหน่อยดีกว่า

469
00:29:35,240 --> 00:29:37,840
‎อยู่กับนายแล้วสนุกมากเลย ฉัน…

470
00:29:38,880 --> 00:29:40,600
‎นายดูอ่อนไหว

471
00:29:41,200 --> 00:29:42,360
‎และก็รับฟัง

472
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
‎- เหรอ
‎- ชู่!

473
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
‎ชื่อนายเพราะมากเลยนะ

474
00:29:46,680 --> 00:29:48,520
‎รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร

475
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
‎- ไม่อะ
‎- ชู่!

476
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
‎อัศวิน

477
00:29:53,120 --> 00:29:55,200
‎ที่ขี่มังกร

478
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
‎เกราะของเขา

479
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
‎ดาบของเขา

480
00:30:01,520 --> 00:30:02,560
‎ที่แข็งและยาว

481
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
‎พูดได้ละ

482
00:30:07,640 --> 00:30:11,400
‎มันมีรากศัพท์มาจากทิโอบอลต์
‎สมัยยุคกลางน่ะ

483
00:30:11,480 --> 00:30:12,320
‎เอาจริงดิ

484
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
‎ฉันคุยเรื่องรากศัพท์ไม่ได้เหรอ

485
00:30:15,160 --> 00:30:16,680
‎- ไม่!
‎- เราไม่สนหรอก

486
00:30:16,760 --> 00:30:20,280
‎เพราะยังงี้ไง ผู้หญิงถึงได้ทุกข์ทรมาน
‎เพราะจิ๊มิแห้งอะ

487
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
‎ขออีกช็อตค่ะ

488
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
‎ขออีกช็อตค่ะ

489
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
‎คนนี้สเปกเธอปะ

490
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
‎ใช่

491
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
‎ฉันชอบนะ

492
00:30:37,280 --> 00:30:39,160
‎เจนนิเฟอร์ เปาลี เป็นอินฟลูเอนเซอร์

493
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
‎เธอกลายเป็นเศรษฐีใหม่

494
00:30:41,000 --> 00:30:42,920
‎- ด้วยการโพสต์รูปอาหารเช้า
‎- ไม่อะ

495
00:30:43,000 --> 00:30:45,240
‎รายการคาปิตัลทำข่าวประวัติเธอด้วยเหอะ

496
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
‎เธอมีเสน่ห์นะ

497
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
‎โสดไหม

498
00:30:48,920 --> 00:30:50,000
‎ชอบผู้ชายน่ะ มูด

499
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
‎กลับมาเรื่องเราต่อ ทิที่

500
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
‎บอกแล้วไง นั่งหลังตรง

501
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
‎นั่นแหละ

502
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
‎น่ารักเกิน

503
00:31:11,800 --> 00:31:12,960
‎- อเล็กซ์
‎- หือ

504
00:31:13,040 --> 00:31:15,360
‎เซ็กซ์แบบไหนถึงจะดีสำหรับสาวๆ เหรอ

505
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
‎เป็นไง

506
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
‎เป็นไงบ้าง

507
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
‎เขาไม่เก่งเรื่องบนเตียงด้วย

508
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
‎หา ไม่นะ

509
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

510
00:31:24,160 --> 00:31:25,040
‎ทิบอลต์

511
00:31:26,560 --> 00:31:29,080
‎เซ็กซ์มันเป็นงานคู่ เข้าใจไหม

512
00:31:29,160 --> 00:31:31,200
‎แต่ละคู่ก็ต่างกันออกไป

513
00:31:31,280 --> 00:31:33,960
‎ไม่มีอะไรดีหรือไม่ดีหรอก

514
00:31:34,600 --> 00:31:36,960
‎แต่เราสอนพื้นฐานให้ได้นะ

515
00:31:37,040 --> 00:31:38,640
‎จริงเหรอ

516
00:31:38,720 --> 00:31:41,320
‎เช่นอะไร สวมบทบาทเหรอ หรือว่า…

517
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
‎เราสามคน แบบทรีซัมอะ

518
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
‎ไม่ ใจเย็นๆ

519
00:31:45,520 --> 00:31:46,760
‎โอเค

520
00:31:48,320 --> 00:31:50,080
‎ยกตัวอย่างเช่น นิ้วโป้ง

521
00:31:51,440 --> 00:31:52,280
‎นิ้วโป้งเหรอ

522
00:31:52,960 --> 00:31:53,800
‎นิ้วโป้งมันทำไมอะ

523
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
‎นายไม่ได้ใช้เหรอ

524
00:31:55,240 --> 00:31:56,880
‎ทำไมอะ ฉันควรใช้เหรอ

525
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
‎สามีของอเล็กซ์ใช้นิ้วโป้ง

526
00:31:59,920 --> 00:32:02,120
‎แล้วเธอก็แต่งงานกับเขาเลย

527
00:32:02,200 --> 00:32:03,080
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

528
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
‎ไม่จริงซะหน่อย

529
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
‎แต่ฉันสนใจนะ

530
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
‎ทำไมเธอถึงเลือกเขาน่ะ

531
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
‎ไม่รู้สิ เขามีเสน่ห์

532
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
‎ดูเปราะบาง

533
00:32:16,040 --> 00:32:18,640
‎เขาบอกว่าเขารักฉัน ฉันรู้ว่าเขาคือคนที่ใช่

534
00:32:18,720 --> 00:32:20,560
‎ฉันเห็นมันในดวงตาของเขาเลย

535
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
‎เขาต้องการฉัน

536
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
‎แบบนั้นแข่งไม่ไหวหรอก

537
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
‎ทิที่ นายห้ามบอกรักใคร

538
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
‎นอกจากจะรักเขาจริงๆ นะ

539
00:32:32,240 --> 00:32:34,400
‎มันทำยังไงนะ

540
00:32:34,480 --> 00:32:35,600
‎พูดยังไง

541
00:32:35,680 --> 00:32:38,200
‎ฉันอธิบายไม่ได้หรอก นายต้องรู้สึกเอง

542
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
‎สาม ถอยไป ให้เธอหันหน้าเข้าหาคุณ

543
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
‎ฉันซื้อบอนไซมาด้วย

544
00:33:09,040 --> 00:33:09,880
‎เร็วเข้า!

545
00:33:20,120 --> 00:33:21,880
‎เร็วเข้า แปด!

546
00:33:21,960 --> 00:33:23,920
‎อีกรอบ สู้หน่อย

547
00:33:24,000 --> 00:33:24,880
‎และสาม

548
00:33:33,960 --> 00:33:35,880
‎นี่คือนิ้วโป้งนะ

549
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
‎และนี่คือแตะ

550
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
‎เห็นไหม แตะเบาๆ

551
00:33:40,280 --> 00:33:42,280
‎และก็ลูบไล้เป็นวงกลมเล็กๆ

552
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
‎แบบนั้น

553
00:33:43,960 --> 00:33:44,920
‎และแตะ

554
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
‎นั่นแหละ

555
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
‎และก็ขึ้น

556
00:33:50,240 --> 00:33:51,880
‎เบาๆ

557
00:33:51,960 --> 00:33:53,040
‎นิ้วโป้งอีกข้างนึง

558
00:33:53,920 --> 00:33:54,840
‎เบาๆ

559
00:33:54,920 --> 00:33:56,640
‎จะเกี่ยวมันก็ได้นะ

560
00:33:56,720 --> 00:33:59,000
‎ใช้แรงข้อมือ

561
00:33:59,080 --> 00:34:02,920
‎สมอกับตะขอ

562
00:34:03,000 --> 00:34:04,520
‎ใช้นิ้วด้วย

563
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
‎หนึ่ง สอง นั่นแหละ

564
00:34:06,680 --> 00:34:07,600
‎สมบูรณ์แบบ!

565
00:34:51,120 --> 00:34:53,920
‎ฉันไปเยี่ยมผู้ป่วยโรคมะเร็งมา พวกเขาสงบดี

566
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
‎ไม่รีบร้อน

567
00:35:10,560 --> 00:35:11,440
‎ว้าว!

568
00:35:13,080 --> 00:35:15,520
‎งานเปิดโชว์รูมใหม่ของโรส

569
00:35:15,600 --> 00:35:17,440
‎ทิที่ นี่มันเหมาะเหม็งเลย

570
00:35:17,520 --> 00:35:19,000
‎จำเรื่องได้ไหม

571
00:35:19,080 --> 00:35:21,200
‎ไซบีเรีย ดินแดนแห่งความแตกต่าง

572
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
‎ฉันไปอยู่ในหมู่บ้านยาคูเตีย

573
00:35:23,320 --> 00:35:26,160
‎มันเป็นประสบการณ์ที่โหดที่สุดในชีวิต

574
00:35:26,240 --> 00:35:28,240
‎พลังแห่งธรรมชาติ ผู้คนและอื่นๆ

575
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
‎และอย่าสนใจเธอมากนัก

576
00:35:30,920 --> 00:35:31,760
‎โอเค

577
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
‎แสดงความยินดีกับเธอ

578
00:35:33,280 --> 00:35:34,760
‎เราจะอยู่สัก 15 นาที

579
00:35:34,840 --> 00:35:36,880
‎นายต้องไปปาร์ตี้คีซอมบาต่อ

580
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
‎แล้วเสนอว่าครั้งหน้าจะพาเธอไปด้วย

581
00:35:39,680 --> 00:35:41,400
‎- ครับผม
‎- นายทำได้ ทิที่

582
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
‎- โอเค
‎- เอาละนะ

583
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
‎คอลเลกชันของคุณสวยมากเลย

584
00:35:51,640 --> 00:35:52,560
‎- ชอบเหรอคะ
‎- ค่ะ

585
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
‎ทิที่ นายกลับมาแล้ว!

586
00:35:55,480 --> 00:35:57,400
‎ฉันไม่พลาดอยู่แล้ว

587
00:35:57,480 --> 00:35:58,720
‎โชว์รูมครั้งแรกของเธอนี่

588
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
‎นี่คืออเล็กซานดร้า มูด และลูลู่

589
00:36:02,120 --> 00:36:03,160
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

590
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
‎- สวัสดี
‎- มีห้องฝากของไหม

591
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
‎มีจ้ะ ข้างๆ ห้องน้ำนั่น

592
00:36:06,920 --> 00:36:08,040
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

593
00:36:08,120 --> 00:36:09,440
‎นายดูดีมากเลย

594
00:36:09,520 --> 00:36:10,840
‎ขอบใจนะ เธอด้วย

595
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
‎น่ารักจังเลย

596
00:36:12,400 --> 00:36:13,920
‎ทำได้ดีมากเลยนะ

597
00:36:14,000 --> 00:36:17,840
‎ขอบคุณ ฉันกำลังรอผู้บริหารซัมปาอยู่
‎แอบเครียดนิดหน่อย

598
00:36:17,920 --> 00:36:19,880
‎เขาต้องชอบแน่ ไม่ต้องห่วงหรอก

599
00:36:19,960 --> 00:36:21,280
‎นายไปไหนมาเหรอ

600
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
‎ไปไซบีเรียน่ะ

601
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
‎ไปฝึกกับผู้ดูแลท้องถิ่นเร่ร่อน

602
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
‎เยี่ยมเลยนะ

603
00:36:27,480 --> 00:36:28,320
‎สุดยอดเลยละ

604
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
‎เดี๋ยวนะ แฟนฉัน!

605
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
‎บรูโน่ มานี่สิ

606
00:36:33,160 --> 00:36:35,600
‎เขาโทรมาขอโทษเมื่อเดือนก่อน

607
00:36:35,680 --> 00:36:37,280
‎และชวนฉันย้ายไปอยู่ด้วยกัน

608
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
‎นี่ทิบอลต์

609
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
‎อ๋อ จุ๊ดจู๋!

610
00:36:42,880 --> 00:36:44,600
‎หนุ่มโป๊ที่ชายหาด

611
00:36:44,680 --> 00:36:48,080
‎ขอบคุณที่คอยดูแลเธอนะ
‎ถ้าผมไม่อยู่เธอก็ทำอะไรไม่เป็นเลย

612
00:36:48,160 --> 00:36:50,880
‎แชมเปญหมดแล้ว ที่รัก

613
00:36:50,960 --> 00:36:53,480
‎ฉันจะโทรสั่งสัก 30 ขวดนะ

614
00:36:53,560 --> 00:36:54,720
‎ยังมีอีกนะ

615
00:36:54,800 --> 00:36:55,680
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

616
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
‎เธอไม่อยากงกในงานแบบนี้หรอก

617
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
‎จริงสินะ เธอพูดถูก

618
00:36:58,920 --> 00:37:01,600
‎รออยู่นี่นะ ทิที่ ฉันมีอะไรจะเล่าให้ฟังเยอะเลย

619
00:37:05,960 --> 00:37:08,320
‎นายเป็นพนักงานยกกระเป๋าที่โรงพยาบาลเหรอ

620
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
‎- พยาบาล
‎- อ๋อ

621
00:37:09,840 --> 00:37:12,680
‎นายทำงานสังคมสงเคราะห์ พูดตามตรงนะ…

622
00:37:12,760 --> 00:37:14,480
‎ฉันละนับถือเลย

623
00:37:15,240 --> 00:37:17,440
‎ฉันไม่มีทางทำได้แน่ ฉันชอบหาเงินน่ะ

624
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
‎ถ้าเดือดร้อนก็โทรมาได้นะ นี่

625
00:37:20,600 --> 00:37:22,520
‎จริงๆนะ โทรมาได้เลย

626
00:37:25,920 --> 00:37:26,800
‎ไม่

627
00:37:27,520 --> 00:37:29,840
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

628
00:37:32,160 --> 00:37:33,040
‎มูด

629
00:37:34,200 --> 00:37:36,920
‎- บรูโน่
‎- นานแค่ไหนแล้วเนี่ย ห้าปีเหรอ

630
00:37:37,000 --> 00:37:38,840
‎ไหวไหม หน้าซีดเป็นผีเลย

631
00:37:39,800 --> 00:37:42,640
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎- ฉันมากับเพื่อน

632
00:37:42,720 --> 00:37:43,880
‎ฟีฟี่เหรอ

633
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
‎รู้จักหมอนั่นเหรอ

634
00:37:45,880 --> 00:37:47,680
‎เธอนี่แซ่บจริงๆ

635
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
‎เธอทำให้ฉันร้อน…

636
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
‎- ยังชอบผู้หญิงอยู่ไหม
‎- ยังชอบอยู่

637
00:37:55,560 --> 00:37:56,480
‎ติดต่อกันไว้นะ

638
00:37:56,560 --> 00:37:58,760
‎- เผื่อเธออยากจะ…
‎- ไม่อะ

639
00:38:00,040 --> 00:38:00,880
‎ไว้เจอกัน

640
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
‎ฉันเกลียดหมอนั่น

641
00:38:05,720 --> 00:38:06,560
‎ใครเหรอ

642
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
‎นั่นไง

643
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
‎ขอดื่มแด่ดีไซเนอร์
‎ประจำคอลเลกชันใหม่ของเด็กเพี้ยน

644
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
‎ขอดื่มให้เธอนะ ที่รัก

645
00:38:15,960 --> 00:38:19,920
‎เชื่อเถอะ การเริ่มต้นธุรกิจมันไม่ง่าย

646
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
‎ตอนที่ฉันเริ่มต้น ไม่มีใครให้โอกาสฉันเลย

647
00:38:23,440 --> 00:38:25,400
‎ฉันสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมาเอง

648
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
‎หวังว่าเธอเองก็จะประสบความสำเร็จเช่นกัน

649
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
‎แด่โรส!

650
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
‎- แด่โรส!
‎- ขอบคุณ

651
00:38:35,800 --> 00:38:36,760
‎ยินดีด้วยนะ

652
00:38:38,800 --> 00:38:39,720
‎ขอบคุณ

653
00:38:41,800 --> 00:38:43,360
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

654
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
‎(ลูซี่)

655
00:39:35,520 --> 00:39:36,680
‎(เคลมองซ์)

656
00:39:38,920 --> 00:39:40,120
‎(เคียร่า)

657
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
‎(เจนนิเฟอร์ เปาลี)

658
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
‎(ฉันกับน้ำดีท็อกซ์)

659
00:40:07,640 --> 00:40:08,680
‎เอาอีกไหม

660
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
‎ยินดีที่ได้เจอครับ

661
00:40:11,320 --> 00:40:12,920
‎และก็เร็วมากด้วย

662
00:40:13,480 --> 00:40:14,440
‎ผมเป็นคนแบบนั้นแหละ

663
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
‎ผมตรงไปตรงมา

664
00:40:16,360 --> 00:40:17,880
‎ปกติคุณไม่ค่อยดื่มนี่

665
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
‎ถ้าคุณตั้งใจจะมอมเหล้าฉัน มันไม่ได้ผลหรอกนะ

666
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
‎ปกติผมเป็นนักบุญ

667
00:40:23,480 --> 00:40:26,320
‎ผมไม่ดื่ม ไม่สูบ ผมทำงานสังคมสงเคราะห์

668
00:40:27,480 --> 00:40:29,120
‎ไม่มีเซ็กซ์ในเดตแรก

669
00:40:30,040 --> 00:40:31,080
‎จริงเหรอคะ

670
00:40:31,160 --> 00:40:34,080
‎ฉันก็เหมือนกัน ไม่เล่นยา ไม่ดื่มเหล้า

671
00:40:34,160 --> 00:40:36,640
‎งานฉันก็นับเป็นงานสังคมสงเคราะห์นะ

672
00:40:37,200 --> 00:40:39,080
‎ฉันไม่ชอบเซ็กซ์ฉาบฉวยด้วย

673
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
‎ถ้าเกิด

674
00:40:43,400 --> 00:40:45,240
‎คืนนี้เรามาแหกกฎทุกข้อล่ะ

675
00:40:45,320 --> 00:40:46,840
‎ได้ยินที่ฉันพูดไหมเนี่ย

676
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
‎ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

677
00:40:49,080 --> 00:40:50,920
‎แต่ฉันอยากได้ผู้ชายที่จริงจัง

678
00:40:51,000 --> 00:40:53,360
‎และยอมรับสถานะกับไลฟ์สไตล์ฉันได้

679
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
‎ผมก็ต้องการแบบนั้น

680
00:40:57,040 --> 00:40:57,880
‎เหรอ

681
00:40:59,320 --> 00:41:00,600
‎อยากได้หลักฐานเหรอ

682
00:41:03,280 --> 00:41:05,320
‎ผมไม่ได้มีเซ็กซ์มาปีกว่าแล้ว

683
00:41:07,120 --> 00:41:08,040
‎จริงเหรอคะ

684
00:41:10,120 --> 00:41:10,960
‎ทำไมล่ะ

685
00:41:12,280 --> 00:41:13,520
‎ผมเป็นคนแบบนั้นแหละ

686
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
‎มันต้องมีความหมาย

687
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
‎และผมก็ชอบคุณมาก…

688
00:41:22,000 --> 00:41:23,480
‎รู้ใช่ไหม

689
00:41:24,520 --> 00:41:26,920
‎ฉันก็ไม่ได้มีเซ็กซ์มาเป็นปีแล้วเหมือนกัน

690
00:41:35,080 --> 00:41:35,960
‎ชู่!

691
00:41:54,480 --> 00:41:55,520
‎โอเค

692
00:42:11,800 --> 00:42:14,120
‎ใช่

693
00:42:22,440 --> 00:42:24,560
‎ใช้นิ้วโป้งทำอะไรน่ะ

694
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
‎ตอนที่ฉันเดินไปที่ห้องเก็บของ

695
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
‎รู้ไหมว่าฉันเห็นใครใส่ส้นสูงเดินออกมา

696
00:42:47,160 --> 00:42:48,080
‎บอกมาสิ!

697
00:42:49,680 --> 00:42:50,880
‎เจนนิเฟอร์

698
00:42:50,960 --> 00:42:53,720
‎- ไม่อะ
‎- ไม่มีทาง

699
00:42:54,640 --> 00:42:58,560
‎ทิที่ของเรามีเซ็กซ์กับเธอที่โรงพยาบาลเหรอ

700
00:42:58,640 --> 00:43:02,040
‎เขาอยากทำตัวซนและแหกกฎทุกอย่าง

701
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
‎เขาก็เลยกำหนดมานานแล้วน่ะนะ

702
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
‎ก็นะ

703
00:43:04,920 --> 00:43:07,560
‎โรสไม่รู้ซะแล้วว่าตัวเองพลาดอะไรไป

704
00:43:07,640 --> 00:43:11,000
‎แฟนเฮงซวยของโรส
‎ยังส่งข้อความหาฉันไม่หยุดเลย

705
00:43:11,080 --> 00:43:11,960
‎- ไม่นะ
‎- ใช่เลย

706
00:43:12,040 --> 00:43:13,960
‎เขาอยากให้ฉันเปลี่ยนไปชอบจู๋

707
00:43:14,040 --> 00:43:15,240
‎บรูโน่น่ะเหรอ

708
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
‎แล้วยังบอกด้วยว่าของเขามันเด็ดสุดๆ

709
00:43:18,840 --> 00:43:21,720
‎ระวังนะ เขามาโน่นแล้ว มากับเจนนิเฟอร์ด้วย

710
00:43:25,120 --> 00:43:27,320
‎สวัสดีสาวๆ นี่เจนนิเฟอร์

711
00:43:27,880 --> 00:43:28,720
‎ไง สาวๆ

712
00:43:28,800 --> 00:43:30,000
‎- สวัสดี
‎- ไง

713
00:43:30,080 --> 00:43:31,040
‎สวัสดี

714
00:43:32,560 --> 00:43:33,880
‎ขอดูเมนูหน่อยครับ

715
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
‎แล้วก็น้ำใส่เลมอนให้แฟนผมที

716
00:43:36,360 --> 00:43:39,240
‎ขอน้ำอุ่นกับเลมอนที่ไม่เคลือบแว็กซ์

717
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
‎- ได้ครับ
‎- ครับ

718
00:43:52,040 --> 00:43:53,320
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

719
00:43:53,840 --> 00:43:55,480
‎- เอ่อ…
‎- แล้ว…

720
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
‎ไม่มีอะไรดิบๆ เลย

721
00:43:57,200 --> 00:43:59,120
‎มะเขือเทศมันทำให้อักเสบนะ

722
00:44:01,360 --> 00:44:02,800
‎ขอโทษที

723
00:44:02,880 --> 00:44:04,600
‎ฉันระวังเรื่องอาหารการกินมากน่ะ

724
00:44:04,680 --> 00:44:06,080
‎มันสำคัญมาก

725
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
‎เราเห็นในอินสตาแกรมแล้ว

726
00:44:08,280 --> 00:44:09,520
‎ไม่นะ มันน่าชื่นชมมากเลย

727
00:44:09,600 --> 00:44:12,360
‎รู้ไหมว่ามีคนตายเพราะกลูเตนทุกวันน่ะ

728
00:44:12,440 --> 00:44:14,800
‎- ไม่นะ มันแย่มาก
‎- ใช่

729
00:44:14,880 --> 00:44:17,200
‎ฉันต้องไปฆ่าเชื้อก่อน เดี๋ยวกลับมานะ

730
00:44:21,560 --> 00:44:22,920
‎เธอเจ๋งดีใช่ไหมล่ะ

731
00:44:23,600 --> 00:44:26,400
‎เธอดูตึงๆ นะ

732
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
‎- ใช่
‎- อืม

733
00:44:27,440 --> 00:44:30,440
‎ถ้าเธอรู้นะว่าเราทำอะไรกันบ้าง
‎ฉันว่าเจนนิเฟอร์ชอบฉันนะ

734
00:44:30,520 --> 00:44:31,880
‎ไม่เร็วไปเหรอ

735
00:44:31,960 --> 00:44:35,160
‎ไม่ภูมิใจเหรอ
‎ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลย

736
00:44:35,240 --> 00:44:36,200
‎เพราะพวกเธอเลยนะ

737
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

738
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
‎โอเค

739
00:44:50,760 --> 00:44:53,360
‎ฉันขอโทษนะ พอดีเจนเพิ่งงดอาหารเสร็จ

740
00:44:53,440 --> 00:44:55,080
‎แล้วเมนูที่นี่ก็ไม่ค่อยเหมาะ

741
00:44:56,040 --> 00:44:59,000
‎เธอไม่ชินกับร้านอาหารประเภทนี้น่ะ

742
00:44:59,080 --> 00:45:00,560
‎- เธอเป็นคนระดับสูง
‎- ขอโทษนะ

743
00:45:00,640 --> 00:45:02,400
‎มันสนุกดี แต่ไว้ครั้งหน้านะ

744
00:45:02,480 --> 00:45:05,520
‎คราวหน้าฉันเลือกร้านเอง
‎แล้วเราจะได้กินฟรีเลย

745
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
‎- เยี่ยม
‎- ไม่มีปัญหา

746
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
‎ถ่ายรูปกันไหม

747
00:45:08,560 --> 00:45:10,120
‎- แน่นอนเลย
‎- เอาสิ

748
00:45:12,080 --> 00:45:13,160
‎ยิ้มหน่อย

749
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
‎ไม่เอาอะ น่าเกลียด

750
00:45:23,000 --> 00:45:24,800
‎ไม่ดีเลย โอ๊ย

751
00:45:24,880 --> 00:45:25,960
‎แล้วเจอกันนะ

752
00:45:26,480 --> 00:45:28,160
‎- ชูส
‎- บาย

753
00:45:28,240 --> 00:45:29,640
‎- เชา
‎- บาย

754
00:45:30,840 --> 00:45:32,080
‎หลบไปหน่อย

755
00:45:32,640 --> 00:45:34,080
‎เราเอามันไปไว้ไหนดี

756
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
‎ลองวางตรงนั้นหน่อย

757
00:45:35,520 --> 00:45:36,440
‎ดี

758
00:45:36,520 --> 00:45:37,360
‎ต่อเลย

759
00:45:41,920 --> 00:45:43,280
‎หมุนนี่อีกทีสิ

760
00:45:43,360 --> 00:45:44,640
‎ถอยไปหน่อย

761
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
‎ขอแฟลชด้วยนะ

762
00:45:47,080 --> 00:45:48,040
‎แบบนี้เหรอ

763
00:45:50,720 --> 00:45:51,560
‎ใช่!

764
00:45:53,160 --> 00:45:54,760
‎สมบูรณ์แบบ!

765
00:45:55,440 --> 00:45:56,560
‎ฉันรักเธอ!

766
00:46:05,360 --> 00:46:07,040
‎นี่คือกล่องฝากข้อความของทิบอลต์

767
00:46:08,320 --> 00:46:09,800
‎เธอทำอะไรน่ะ

768
00:46:14,040 --> 00:46:15,480
‎นี่ ทำอะไรน่ะ

769
00:46:15,560 --> 00:46:17,240
‎โทษที ฉันไม่…

770
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
‎นั่นมันภาพโคลสอัป ฉันอยากได้ภาพเต็มตัว

771
00:46:45,120 --> 00:46:46,000
‎เยส!

772
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
‎อยู่กับนายแล้วมีความสุขดี

773
00:47:41,840 --> 00:47:43,360
‎ขอโทษที่รัก

774
00:47:43,440 --> 00:47:45,160
‎น่ารักจังเลย ฉันรักเธอ

775
00:47:47,080 --> 00:47:48,360
‎นี่ใครน่ะ

776
00:47:53,760 --> 00:47:54,800
‎กุ๊กกู

777
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
‎กุ๊กกู

778
00:48:03,160 --> 00:48:04,120
‎เบบี้ของฉัน

779
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
‎กุ๊กกู!

780
00:48:29,960 --> 00:48:31,920
‎งั้นเจอกันบ่ายนี้นะ

781
00:48:32,400 --> 00:48:33,720
‎ก่อนอื่นก็ฝังเข็ม

782
00:48:33,800 --> 00:48:36,520
‎แล้วก็คืนวีแกนที่โรงแรมคลียง

783
00:48:38,160 --> 00:48:40,400
‎บอกตามตรงนะ ฉันเหนื่อยมากเลย

784
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
‎ฉันว่า…

785
00:48:41,520 --> 00:48:43,720
‎คืนนี้ฉันคงไม่ไปหรอก

786
00:48:44,440 --> 00:48:46,080
‎เธอจะให้ฉันไปคนเดียวเหรอ

787
00:48:47,920 --> 00:48:50,240
‎ทำไมล่ะ ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่

788
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
‎ไม่เป็นไรเหรอ

789
00:48:52,720 --> 00:48:55,560
‎ถ้าฉันไปคนเดียว ผู้ติดตามของฉันจะคิดยังไง

790
00:48:55,640 --> 00:48:57,000
‎ผู้ติดตามสองล้านคนน่ะ!

791
00:48:58,080 --> 00:48:59,960
‎ฉันทำเพื่อเรานะ

792
00:49:00,040 --> 00:49:02,800
‎- ฉันไม่เคยทำแบบนี้กับใครเลย
‎- โอเค

793
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
‎แล้ว…

794
00:49:07,160 --> 00:49:08,880
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

795
00:49:09,480 --> 00:49:10,800
‎เราทุ่มเททุกอย่าง…

796
00:49:12,320 --> 00:49:13,600
‎ไม่นะ

797
00:49:13,680 --> 00:49:15,680
‎อย่าร้องสิ

798
00:49:16,160 --> 00:49:17,880
‎เธอสัญญาว่าจะไปด้วย

799
00:49:17,960 --> 00:49:19,760
‎ฉันกดดันมากเลย

800
00:49:19,840 --> 00:49:21,280
‎แน่นอน ฉันพอจะเห็นอยู่

801
00:49:21,360 --> 00:49:24,200
‎งานของฉันสำคัญพอๆ กับงานของเธอ

802
00:49:24,280 --> 00:49:26,600
‎ใช่ เหมือนการดูแลเด็กๆ เลย

803
00:49:27,800 --> 00:49:29,960
‎งั้นฉันไปด้วยนะ ไม่เป็นไร

804
00:49:30,040 --> 00:49:31,400
‎ฉันจะไปนะ

805
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

806
00:49:34,720 --> 00:49:36,080
‎สัญญานะ ที่รัก

807
00:49:36,160 --> 00:49:37,400
‎ฉันสัญญา

808
00:49:42,000 --> 00:49:42,880
‎กุ๊กกู

809
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
‎- กุ๊กกู!
‎- กุ๊กกู

810
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
‎โรสเหรอ

811
00:50:02,840 --> 00:50:03,800
‎สวัสดี

812
00:50:03,880 --> 00:50:06,600
‎- ลูลู่ใช่ไหม
‎- ใช่ เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ

813
00:50:06,680 --> 00:50:09,400
‎ฉันบังเอิญผ่านมา และอยากเจอทิบอลต์หน่อย

814
00:50:09,480 --> 00:50:11,440
‎รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหนน่ะ

815
00:50:11,520 --> 00:50:13,320
‎เขาออกเวรแล้วน่ะ

816
00:50:13,400 --> 00:50:15,160
‎น่าจะอยู่ในห้อง 212 นะ

817
00:50:15,240 --> 00:50:17,440
‎- ขอบคุณมาก แล้วเจอกันนะ
‎- บาย

818
00:50:34,040 --> 00:50:34,880
‎สวัสดี

819
00:50:38,520 --> 00:50:41,040
‎นายไม่โทรหาฉันเลย ฉันก็เลยมาหาเอง

820
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
‎ทำอะไรน่ะ

821
00:50:44,560 --> 00:50:46,200
‎ฉันเปิดเพลงให้…

822
00:50:46,280 --> 00:50:47,160
‎มิเชลฟังน่ะ

823
00:50:47,640 --> 00:50:50,040
‎หวังว่าเขาจะหายจากโคม่าได้

824
00:50:51,520 --> 00:50:52,360
‎เยี่ยมเลย

825
00:50:53,920 --> 00:50:54,880
‎เราไปข้างนอกได้นะ

826
00:50:55,440 --> 00:50:56,280
‎ได้ โอเค

827
00:50:56,360 --> 00:50:57,200
‎โอเค

828
00:51:19,520 --> 00:51:21,400
‎ลูกค้าในอนาคตของฉันเหรอ

829
00:51:22,000 --> 00:51:22,880
‎ใช่

830
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
‎ดีใจที่ได้เจอนายนะ

831
00:51:33,360 --> 00:51:34,200
‎ใช่

832
00:51:35,080 --> 00:51:35,960
‎ฉันก็เหมือนกัน

833
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
‎เธอแอบตื๊อนะเนี่ย

834
00:51:39,240 --> 00:51:40,480
‎ขอดูหน่อยได้ไหม

835
00:51:41,640 --> 00:51:42,720
‎ไม่ แต่…

836
00:51:43,840 --> 00:51:45,720
‎เธออ่านข้อความของฉันไม่ได้นะ

837
00:51:46,600 --> 00:51:49,520
‎บอกหน่อยสิว่า
‎ได้เดตกับคาร์เดเชียนแล้วเป็นยังไงบ้าง

838
00:51:51,080 --> 00:51:52,000
‎ก็ดี…

839
00:51:53,040 --> 00:51:54,480
‎มันก็ดี เราก็สนุกกันน่ะ

840
00:51:55,720 --> 00:51:57,840
‎แล้วแฟนเฮงซวยของเธอล่ะ

841
00:51:57,920 --> 00:51:59,160
‎อะไรนะ

842
00:51:59,720 --> 00:52:01,480
‎ก็เธอเคยพูดถึงเขาแบบนั้นนี่

843
00:52:02,480 --> 00:52:04,840
‎เราไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้กันฟังนะ

844
00:52:04,920 --> 00:52:07,680
‎ต่อให้เรามีแฟน เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้

845
00:52:07,760 --> 00:52:09,560
‎ฉันไม่ใช่ของตายของเธอนะ

846
00:52:09,640 --> 00:52:11,320
‎ทิที่ นี่มันอะไรกันน่ะ

847
00:52:11,880 --> 00:52:13,520
‎ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

848
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
‎เรียกฉันว่าทิบอลต์เถอะ

849
00:52:17,640 --> 00:52:18,480
‎โอเค

850
00:52:19,400 --> 00:52:20,880
‎ก็แค่บอกมาก็ได้

851
00:52:21,680 --> 00:52:23,600
‎นายดูไม่ดีใจเลยที่เจอฉัน

852
00:52:24,160 --> 00:52:26,920
‎ฉันไปละ โชคดีกับแฟนสุดแซ่บของนายนะ

853
00:52:41,000 --> 00:52:43,480
‎ฉันแอบได้ยินบทสนทนานิดหน่อย…

854
00:52:45,800 --> 00:52:47,200
‎อะไรกันน่ะ

855
00:52:47,280 --> 00:52:49,680
‎ฉันกำลังบอกว่า โรสดูรีบร้อนออกไปนะ

856
00:52:50,560 --> 00:52:51,680
‎เล่าให้เราฟังหน่อยสิ

857
00:52:51,760 --> 00:52:54,920
‎ไม่อะ ฉันไม่รู้ เธอแค่อยากถามไถ่

858
00:52:55,440 --> 00:52:57,320
‎ฉันพูดจาไม่ดี แล้วเธอก็โมโห

859
00:52:57,400 --> 00:52:59,440
‎เธอไม่ได้โกรธ เธอหึง

860
00:52:59,520 --> 00:53:01,680
‎นายไม่มีเวลาให้เธอแล้ว

861
00:53:01,760 --> 00:53:04,640
‎ดูสิว่าใครออกจากเฟรนด์โซนได้แล้ว!

862
00:53:04,720 --> 00:53:06,200
‎เยี่ยมไปเลย ทิที่!

863
00:53:07,320 --> 00:53:09,360
‎แล้วเจนนิเฟอร์ชอบนายจริงเหรอ

864
00:53:10,640 --> 00:53:12,040
‎ฉันก็ไม่รู้ ประมาณนั้นมั้ง

865
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
‎นายชอบเธอไหม

866
00:53:13,200 --> 00:53:14,360
‎ชอบสิ

867
00:53:14,440 --> 00:53:16,120
‎แต่ไม่มากเท่าโรส

868
00:53:16,200 --> 00:53:17,920
‎ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ

869
00:53:18,000 --> 00:53:20,160
‎ฟังนะ โรสหึง

870
00:53:20,240 --> 00:53:23,480
‎และเพราะมูด เราเลยได้รู้ว่า
‎แฟนโรสแอบปิ๊งเลสเบี้ยน

871
00:53:23,560 --> 00:53:26,480
‎- ใช่
‎- ฉันเลยมีแผนทำให้โรสตาสว่าง

872
00:53:26,560 --> 00:53:28,400
‎เธอกำลังทำให้ฉันกลัวนะ

873
00:53:28,480 --> 00:53:29,960
‎ฉันไม่เข้าใจ

874
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
‎แผนอะไร

875
00:53:31,280 --> 00:53:35,000
‎นายจะต้องใช้เจนนิเฟอร์เพื่อมากระตุ้นโรส

876
00:53:35,520 --> 00:53:36,360
‎ความคิดดี!

877
00:53:36,440 --> 00:53:38,720
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

878
00:53:38,800 --> 00:53:42,360
‎ฉันเห็นด้วยนะ
‎เราไม่ควรเล่นกับความรู้สึกคนอื่น

879
00:53:42,440 --> 00:53:43,640
‎ไม่เอาน่า ทุกคน

880
00:53:43,720 --> 00:53:47,360
‎แค่อยู่กับเจนนิเฟอร์สักอาทิตย์นึง
‎แล้วนายค่อยเลิกกับเธอเนียนๆ

881
00:53:48,360 --> 00:53:49,320
‎พูดน่ะมันง่าย

882
00:53:49,400 --> 00:53:50,560
‎ไม่นะ

883
00:53:50,640 --> 00:53:52,280
‎เดี๋ยวเธอก็หายอกหัก

884
00:53:52,360 --> 00:53:55,040
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เธอมีคนรอเสียบเพียบ

885
00:53:55,120 --> 00:53:57,400
‎- นายไม่ได้สัญญาอะไรกับเธอด้วย
‎- ไม่

886
00:53:58,440 --> 00:53:59,480
‎ดีเลย

887
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
‎ถ้างั้น…

888
00:54:01,320 --> 00:54:03,400
‎มูดจะเป็นเหยื่อล่อบรูโน่

889
00:54:03,880 --> 00:54:04,720
‎อะไรนะ

890
00:54:04,800 --> 00:54:08,640
‎ถ้านายอดทนและมันได้ผล
‎นายจะได้โอกาสครั้งที่สองกับโรส

891
00:54:11,120 --> 00:54:12,480
‎พูดอะไรหน่อยสิ ทิที่

892
00:54:12,560 --> 00:54:13,400
‎เอาหรือไม่เอา

893
00:54:13,480 --> 00:54:15,000
‎อยากได้โรสไหม

894
00:54:15,080 --> 00:54:16,520
‎- ตัดสินใจซะ
‎- เอา

895
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
‎- พูดออกมา
‎- โอเค

896
00:54:17,680 --> 00:54:19,840
‎- ลองดูแล้วกัน
‎- นั่นแหละ

897
00:54:20,560 --> 00:54:21,400
‎โอเค

898
00:54:23,520 --> 00:54:29,240
‎(เด็กเพี้ยน)

899
00:54:37,640 --> 00:54:39,400
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

900
00:54:39,480 --> 00:54:40,440
‎ฉันขอโทษ

901
00:54:40,520 --> 00:54:43,840
‎เธอพูดถูก ฉันทำตัวหยาบคาย
‎และก็หลบหน้าเธอ

902
00:54:44,640 --> 00:54:45,680
‎ทำไมล่ะ

903
00:54:45,760 --> 00:54:48,560
‎ฉันไม่พอใจที่เห็นเธอกลับมาคบกับแฟนเก่า

904
00:54:49,120 --> 00:54:50,520
‎แต่ถ้าเธอเชื่อใจเขา

905
00:54:50,600 --> 00:54:52,200
‎เขาก็สมควรได้รับโอกาส

906
00:54:53,760 --> 00:54:55,080
‎ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

907
00:54:56,000 --> 00:54:58,120
‎ฉันไม่ควรตัดสินนาย และก็…

908
00:54:58,200 --> 00:54:59,840
‎ฉันไม่รู้จักเจนนิเฟอร์เลย…

909
00:55:00,760 --> 00:55:02,160
‎งั้นเราดีกันแล้วนะ

910
00:55:02,840 --> 00:55:03,920
‎แน่นอน

911
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
‎ฉันกำลังจะจัดปาร์ตี้คอสตูม

912
00:55:08,720 --> 00:55:09,960
‎เธออยากมาไหม

913
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
‎- ไปสิ
‎- กับบรูโน่เหรอ

914
00:55:11,120 --> 00:55:12,440
‎- ใช่
‎- เจ๋งเลย

915
00:55:12,520 --> 00:55:15,640
‎ฉันต้องไปหาเจนนิเฟอร์ก่อน
‎เราจะไปปิกนิกกันน่ะ

916
00:55:16,840 --> 00:55:17,720
‎เยี่ยมเลย

917
00:55:17,800 --> 00:55:19,160
‎- ใช่ บายนะ
‎- เยี่ยมเลย

918
00:55:19,240 --> 00:55:20,120
‎บาย

919
00:55:49,520 --> 00:55:52,280
‎บอกก่อนเลยนะว่าไม่เกิน 20 นาที

920
00:55:52,800 --> 00:55:54,560
‎หยุดนะ ฉันว่ามันต้องสนุกแน่

921
00:55:54,640 --> 00:55:56,320
‎แหงสิ

922
00:55:56,400 --> 00:55:59,360
‎พยาบาลเด็กป่วย
‎จะมาสร้างความบันเทิงให้เรา

923
00:56:02,040 --> 00:56:03,320
‎เสียเวลาชะมัด

924
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
‎สวัสดี

925
00:56:31,120 --> 00:56:32,440
‎สองคนนั้นไง ลุยเลย

926
00:56:37,320 --> 00:56:38,320
‎สวัสดีคนสวย

927
00:56:39,640 --> 00:56:40,480
‎ยินดีต้อนรับ

928
00:56:48,640 --> 00:56:50,640
‎นี่มันปาร์ตี้อะไรนะ

929
00:56:50,720 --> 00:56:51,600
‎ทิบอลต์!

930
00:56:52,480 --> 00:56:53,680
‎เดี๋ยว

931
00:56:53,760 --> 00:56:55,360
‎เขาคบกับเจนนิเฟอร์เหรอ

932
00:56:56,680 --> 00:56:57,760
‎นี่ฟอลโลว์เธอด้วยเหรอ

933
00:56:57,840 --> 00:56:58,760
‎บางครั้งน่ะ

934
00:57:03,120 --> 00:57:04,040
‎โรส เธอมาแล้ว!

935
00:57:04,120 --> 00:57:04,960
‎เจ๋งเลย

936
00:57:05,520 --> 00:57:07,720
‎เจนนิเฟอร์ นี่เพื่อนฉันโรส

937
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
‎แล้วก็แฟนเธอ

938
00:57:09,880 --> 00:57:11,440
‎- บรูโน่
‎- ใช่

939
00:57:11,520 --> 00:57:12,480
‎ยินดีต้อนรับ

940
00:57:14,040 --> 00:57:15,520
‎ปาร์ตี้นี่มันอะไรเหรอ

941
00:57:15,600 --> 00:57:17,640
‎ทั้งหมดเป็นเพราะที่รักของฉันคนนี้

942
00:57:19,240 --> 00:57:22,280
‎นี่ไม่ฟรีนะ ฉันต้องกลับไปโพสต์ต่อแล้ว

943
00:57:22,360 --> 00:57:23,200
‎จ้ะ

944
00:57:24,280 --> 00:57:25,240
‎แล้วเจอกัน!

945
00:57:25,920 --> 00:57:26,760
‎เป็นไงบ้าง

946
00:57:26,840 --> 00:57:29,640
‎จำคนที่มาดูคอลเลกชันของฉันได้ไหม

947
00:57:30,400 --> 00:57:31,240
‎ได้สิ

948
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
‎- เขาชอบมันมากเลย
‎- จริงเหรอ

949
00:57:32,800 --> 00:57:35,600
‎เขาอยากให้ฉันไปบริหารแผนกเด็กที่ตั้งใหม่น่ะ

950
00:57:35,680 --> 00:57:36,960
‎- สุดยอดไปเลย!
‎ - แต่…

951
00:57:37,040 --> 00:57:39,200
‎เขาอยากให้โรสย้ายไปสเปน

952
00:57:39,280 --> 00:57:40,880
‎แต่ฉันมีค่ายเพลงต้องดูแล

953
00:57:42,120 --> 00:57:43,800
‎ใช่ ฉันเลยตอบตกลงไม่ได้น่ะ

954
00:57:43,880 --> 00:57:45,240
‎แต่ฉันก็ปลื้มนะ

955
00:57:45,320 --> 00:57:46,160
‎ใช่

956
00:57:47,240 --> 00:57:48,920
‎ปล่อยให้เธอสองคนคุยกันไปนะ

957
00:57:49,000 --> 00:57:50,720
‎- ต้องไปเติมเหล้าหน่อย
‎- โอเค

958
00:57:54,120 --> 00:57:55,480
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเลย

959
00:57:56,040 --> 00:57:56,880
‎ขอบคุณนะ

960
00:57:57,360 --> 00:57:59,600
‎ที่รัก เรากำลังถ่ายไลฟ์สดกัน

961
00:58:01,280 --> 00:58:03,400
‎- ที่รัก มาเร็ว!
‎- ไปสิ

962
00:58:34,840 --> 00:58:36,920
‎บ้าเอ๊ย ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

963
00:58:37,000 --> 00:58:40,400
‎ไม่ต้องห่วง แค่รูปไม่กี่รูปแล้วก็ออกมา

964
00:58:40,480 --> 00:58:41,880
‎ฉันต้องโชว์นมด้วยเหรอ

965
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
‎นี่ เริ่มลงมือได้หรือยัง

966
00:58:44,560 --> 00:58:46,800
‎โรสเบื่อแล้ว และแฟนเธอก็เมามาก

967
00:58:46,880 --> 00:58:47,920
‎พร้อมละ

968
00:58:48,000 --> 00:58:48,960
‎นะ

969
00:58:50,080 --> 00:58:51,080
‎เรียกความกล้าหน่อย

970
00:58:54,160 --> 00:58:55,680
‎- เพื่อทิที่เหรอ
‎- ใช่ เพื่อทิที่

971
00:58:55,760 --> 00:58:56,680
‎เวรเอ๊ย

972
00:59:03,440 --> 00:59:04,280
‎ไง โรส

973
00:59:04,960 --> 00:59:07,080
‎- สวัสดี
‎- ฉันชื่ออเล็กซานดร้า จำได้ไหม

974
00:59:07,160 --> 00:59:08,160
‎ยุ่งอยู่หรือเปล่า

975
00:59:08,240 --> 00:59:09,160
‎ไม่เลย

976
00:59:09,240 --> 00:59:11,640
‎เธอช่วยเอานี่ไปไว้ที่ห้องทิบอลต์ทีได้ไหม

977
00:59:11,720 --> 00:59:15,600
‎ฉันไม่อยากให้ใครขโมยมันไปน่ะ
‎แต่ฉันต้องไปเอาน้ำแข็ง

978
00:59:15,680 --> 00:59:17,120
‎ไม่มีปัญหา ห้องอยู่ไหนเหรอ

979
00:59:17,200 --> 00:59:18,160
‎ขึ้นไปชั้นนึงนะ

980
00:59:18,240 --> 00:59:20,040
‎- โอเค
‎- ขอบคุณมาก

981
00:59:20,120 --> 00:59:21,000
‎ได้สิ

982
00:59:36,240 --> 00:59:37,880
‎ขอโทษ ฉันขอโทษ

983
00:59:38,600 --> 00:59:40,920
‎ฉันสะดุดน่ะ ไม่รู้สิ ฉันขอโทษนะ

984
00:59:41,000 --> 00:59:42,120
‎บ้าจริง…

985
00:59:42,840 --> 00:59:44,840
‎เธอโง่หรือเปล่าเนี่ย ชุดฉัน!

986
00:59:48,480 --> 00:59:50,320
‎มันน่าหงุดหงิดจริงๆ เลย!

987
00:59:52,080 --> 00:59:53,640
‎เธออยู่ในห้องนายแน่ะ

988
01:00:31,440 --> 01:00:33,280
‎เธอแอบย่องเข้าห้องฉันเหรอ

989
01:00:38,560 --> 01:00:39,440
‎ทำไมถึงเป็นเด็กๆ ล่ะ

990
01:00:40,920 --> 01:00:42,840
‎เวลาอยู่กับเด็กๆ แล้ว ฉันเป็นตัวเองดี

991
01:00:42,920 --> 01:00:45,960
‎ไม่มีการเสแสร้ง

992
01:00:46,040 --> 01:00:47,360
‎พวกเขาตรงไปตรงมากว่า

993
01:00:48,560 --> 01:00:50,600
‎ถ้ารัก ก็บอกว่ารัก

994
01:00:53,960 --> 01:00:55,000
‎ไม่ ก็บอกว่าไม่

995
01:00:59,800 --> 01:01:00,920
‎นี่อะไรเนี่ย

996
01:01:01,560 --> 01:01:03,080
‎คืนเร่าร้อนในเมืองเหรอ

997
01:01:04,040 --> 01:01:05,720
‎บางครั้งฉันก็ไปวันพฤหัสนะ

998
01:01:07,320 --> 01:01:08,520
‎นายเต้นด้วยสินะเนี่ย

999
01:02:00,720 --> 01:02:01,960
‎เธอทำให้ฉันคลั่ง

1000
01:02:07,520 --> 01:02:08,840
‎- มุมได้ไหม
‎- สมบูรณ์แบบ

1001
01:02:08,920 --> 01:02:10,920
‎ทีนี้พวกเขาต้องนัวกันกว่านี้

1002
01:02:11,680 --> 01:02:14,880
‎ฉันจำที่นายบอกได้นะ มันเด็ดจริงเหรอ

1003
01:02:14,960 --> 01:02:16,120
‎มหาสมบัติ

1004
01:02:22,880 --> 01:02:24,400
‎เวร

1005
01:02:32,000 --> 01:02:33,160
‎ก็…

1006
01:02:33,240 --> 01:02:35,080
‎เราต้องเข้ามาใกล้กันมากๆ

1007
01:02:35,160 --> 01:02:36,320
‎แขนเธอวางไว้ตรงนี้

1008
01:02:36,920 --> 01:02:39,600
‎คล้องที่ไหล่ฉัน เท้าฉันแทรกระหว่างเท้าเธอ

1009
01:02:39,680 --> 01:02:40,720
‎นั่นแหละ

1010
01:02:41,360 --> 01:02:42,240
‎โอเค

1011
01:02:42,320 --> 01:02:43,360
‎ตามฉันนะ

1012
01:02:43,840 --> 01:02:44,680
‎โอเค

1013
01:02:48,000 --> 01:02:49,360
‎ไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

1014
01:02:49,440 --> 01:02:51,160
‎ขออุ่นเครื่องก่อนสิ

1015
01:02:51,240 --> 01:02:52,920
‎ของพวกนี้ต้องใช้เวลา

1016
01:02:53,000 --> 01:02:55,080
‎ตอนนี้ฉันเริ่มเครื่องร้อนแล้ว ฉันรู้สึกได้

1017
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
‎ไม่เลว

1018
01:02:59,680 --> 01:03:01,800
‎อย่างแรกเลยท่าหมา

1019
01:03:01,880 --> 01:03:03,960
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- ดีขึ้นละ

1020
01:03:04,040 --> 01:03:06,000
‎ใจเย็นนะ ใช่

1021
01:03:06,080 --> 01:03:08,000
‎แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1022
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
‎ตอนนี้ดีเลยละ

1023
01:03:10,680 --> 01:03:12,400
‎นั่นแหละ เราจับเขาได้ละ

1024
01:03:14,560 --> 01:03:15,400
‎ใช่

1025
01:03:15,480 --> 01:03:17,120
‎ไม่เห็นได้ผลเลย

1026
01:03:20,560 --> 01:03:22,240
‎เอาละ ฉันจะโพสต์มัน

1027
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
‎แล้วก็จบปิ๊ง

1028
01:04:03,040 --> 01:04:05,560
‎บางทีเราน่าจะกลับไปหาคนอื่นๆ นะ

1029
01:04:06,600 --> 01:04:08,160
‎ได้สิ ถ้าเธอต้องการ

1030
01:04:09,480 --> 01:04:10,360
‎โอเค

1031
01:04:17,240 --> 01:04:18,560
‎ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1032
01:04:18,640 --> 01:04:22,960
‎- ไม่ นายไม่รู้หรอก
‎- ใช่ เธออยากเห็นของฉัน

1033
01:04:24,120 --> 01:04:24,960
‎ไม่มีปัญหา

1034
01:04:25,600 --> 01:04:28,000
‎พร้อมนะ นี่ไงละ

1035
01:04:31,720 --> 01:04:32,760
‎เป็นไง

1036
01:04:39,920 --> 01:04:41,560
‎มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดนะ

1037
01:04:45,480 --> 01:04:46,600
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1038
01:04:49,520 --> 01:04:51,280
‎นายควรโชว์ให้ทุกคนดูนะ

1039
01:04:59,760 --> 01:05:01,320
‎ไอโง่! เก็บไปนะเว้ย!

1040
01:05:06,360 --> 01:05:07,360
‎ทิบอลต์ เดี๋ยวก่อน

1041
01:05:07,440 --> 01:05:08,720
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ทิที่

1042
01:05:10,320 --> 01:05:11,560
‎เล็กจิ๋วเดียวเอง

1043
01:05:30,800 --> 01:05:32,880
‎เราวางแผนแค่จะถ่ายรูปไม่ใช่เหรอ

1044
01:05:32,960 --> 01:05:35,360
‎นี่ มันไม่ใช่ความของผิดฉันนะ
‎ไอ้บ้านั่นมันโง่เอง

1045
01:05:39,960 --> 01:05:41,160
‎ทิบอลต์

1046
01:05:41,240 --> 01:05:42,680
‎มาทำอะไรที่นี่น่ะ

1047
01:05:43,320 --> 01:05:45,320
‎ฉันอยากแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

1048
01:05:45,800 --> 01:05:47,080
‎ใช่ ฉันสบายดี

1049
01:05:48,840 --> 01:05:49,760
‎เข้ามาสิ

1050
01:05:55,320 --> 01:05:57,560
‎โชคดีที่ฉันยังเก็บอพาร์ตเมนต์ตัวเองไว้

1051
01:06:00,640 --> 01:06:01,960
‎ฉันรู้สึกโง่มากเลย

1052
01:06:02,040 --> 01:06:03,640
‎ไม่ เธอไม่มีทางรู้หรอก

1053
01:06:03,720 --> 01:06:04,840
‎ฉันรู้

1054
01:06:04,920 --> 01:06:07,400
‎ทำไมเขาถึงกลายเป็นคนดีได้ในชั่วข้ามคืน

1055
01:06:08,160 --> 01:06:09,440
‎คนเราไม่เปลี่ยนไปหรอก

1056
01:06:09,520 --> 01:06:11,120
‎ไม่ เธอแค่เชื่อในตัวเขา

1057
01:06:11,680 --> 01:06:12,520
‎ไม่เป็นไร

1058
01:06:14,040 --> 01:06:15,360
‎และคนเราก็เปลี่ยนได้เสมอ

1059
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
‎เช่นฉันนี่ไง

1060
01:06:19,040 --> 01:06:20,760
‎ใช่ ถ้าไปไซบีเรียน่ะนะ

1061
01:06:22,840 --> 01:06:23,720
‎ใช่

1062
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
‎นายมาที่นี่ทำไม

1063
01:06:26,720 --> 01:06:28,240
‎พลาดปาร์ตี้เลยสิ

1064
01:06:28,320 --> 01:06:30,160
‎ไม่สนหรอก

1065
01:06:30,240 --> 01:06:32,160
‎เธอสำคัญกว่านั้นมาก

1066
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
‎กอดฉันหน่อยได้ไหม

1067
01:06:57,920 --> 01:06:59,640
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

1068
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
‎ทำไมล่ะ

1069
01:07:01,040 --> 01:07:02,400
‎แล้วเจนนิเฟอร์ล่ะ

1070
01:07:02,480 --> 01:07:04,080
‎ฉันไม่สนเจนนิเฟอร์หรอก

1071
01:07:05,560 --> 01:07:06,600
‎คนดีจริงๆ

1072
01:07:07,400 --> 01:07:08,480
‎แล้วเจนนิเฟอร์จะไม่สนเหรอ

1073
01:07:08,560 --> 01:07:09,680
‎ไม่

1074
01:07:09,760 --> 01:07:11,680
‎นายคิดว่า
‎ฉันควรเจออะไรแบบนี้ในตอนนี้เหรอ

1075
01:07:11,760 --> 01:07:13,320
‎ขอโทษที ฉันไม่ทันคิด

1076
01:07:13,400 --> 01:07:15,280
‎ฉันนึกว่านายเป็นเพื่อนฉัน

1077
01:07:16,760 --> 01:07:19,000
‎นายแค่อยากนอนกับฉันเหรอ

1078
01:07:19,080 --> 01:07:20,920
‎ไม่ ฉันหมายถึงไม่ใช่นะ

1079
01:07:21,000 --> 01:07:24,080
‎ฉันมันน่าสมเพช
‎ฉันกำลังจะตกหลุมพรางมันอีกแล้ว

1080
01:07:24,640 --> 01:07:25,800
‎- โรส
‎- กลับไปเถอะ

1081
01:07:26,880 --> 01:07:28,240
‎- โรส
‎- ไปเถอะน่า!

1082
01:08:00,600 --> 01:08:01,560
‎แล้วยังไง

1083
01:08:02,400 --> 01:08:03,640
‎เธอไปไหนมา

1084
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันแค่อยากไปนอน

1085
01:08:07,440 --> 01:08:08,640
‎ไปไหนมา

1086
01:08:10,680 --> 01:08:11,960
‎ฉันอยู่กับโรส

1087
01:08:12,040 --> 01:08:13,760
‎อยากเลิกกับฉันเหรอ

1088
01:08:14,920 --> 01:08:15,760
‎ไปหาเธอเหรอ

1089
01:08:16,560 --> 01:08:17,800
‎- เจนนิเฟอร์
‎- ตอบมา

1090
01:08:21,720 --> 01:08:22,560
‎ใช่

1091
01:08:23,360 --> 01:08:24,320
‎ใช่ ฉันขอโทษ

1092
01:08:24,400 --> 01:08:25,760
‎ฉันพยายามลืมเธอแล้ว

1093
01:08:27,000 --> 01:08:28,200
‎ฉันน่ะนะ

1094
01:08:28,280 --> 01:08:30,000
‎ไม่มีใครทิ้งฉัน

1095
01:08:30,520 --> 01:08:32,520
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

1096
01:08:33,200 --> 01:08:34,880
‎ฉันคือใบหน้าของเอแตม

1097
01:08:35,320 --> 01:08:36,600
‎ริฮานน่ายังฟอลโลว์ฉันเลย!

1098
01:08:36,680 --> 01:08:41,600
‎ฉันไม่ยอมให้พยาบาลต่ำต้อย
‎ทิ้งฉันไปหายัยเฉิ่มที่ไหนหรอกนะ!

1099
01:08:41,680 --> 01:08:44,200
‎ฉันจะทิ้งแก สารเลวเอ๊ย!

1100
01:08:46,800 --> 01:08:48,200
‎ไอ้สารเลว!

1101
01:08:48,280 --> 01:08:49,560
‎- เวรเอ๊ย
‎- ไปตายซะ!

1102
01:08:49,640 --> 01:08:51,120
‎- ไอ้เบื๊อก!
‎- เป็นอะไรไหม

1103
01:08:51,200 --> 01:08:52,840
‎กล้าดียังไงวะ

1104
01:08:52,920 --> 01:08:55,160
‎ให้ตายเหอะ ไอ้ห่า!

1105
01:08:58,400 --> 01:08:59,960
‎เดือดสุดอะไรสุด

1106
01:09:00,040 --> 01:09:01,320
‎ไอ้สารเลว!

1107
01:09:05,080 --> 01:09:06,040
‎ให้ตายสิ

1108
01:09:06,680 --> 01:09:08,480
‎กับโรสเป็นยังไงบ้างน่ะ

1109
01:09:08,560 --> 01:09:09,560
‎เธอไล่ฉันออกมา

1110
01:09:12,200 --> 01:09:14,160
‎ฉันพยายามจะจูบเธอ

1111
01:09:14,800 --> 01:09:16,920
‎นายต้องให้เวลามันหน่อย

1112
01:09:17,000 --> 01:09:19,480
‎นั่นมันเฟรนด์โซนแน่นอน

1113
01:09:19,560 --> 01:09:21,240
‎- ไม่ค่อยฉลาดเลย
‎- ใช่

1114
01:09:22,920 --> 01:09:23,760
‎ไม่ฉลาดเหรอ

1115
01:09:26,040 --> 01:09:27,400
‎แล้วความคิดห่วยแตกของเธอล่ะ

1116
01:09:27,480 --> 01:09:28,360
‎อะไรนะ

1117
01:09:28,880 --> 01:09:31,040
‎ฉันแค่พยายามจะช่วยนายนะ

1118
01:09:31,120 --> 01:09:32,920
‎ช่วยเหรอ เธอช่วยฉันยังไง

1119
01:09:33,760 --> 01:09:35,240
‎บอกมาสิว่ายังไง

1120
01:09:35,320 --> 01:09:36,680
‎- เอาจริงเหรอ
‎- แต่…

1121
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
‎ว่ามาสิ บอกหน่อย

1122
01:09:38,320 --> 01:09:40,040
‎ทำไมฉันถึงทำตามคำแนะนำของเธอนะ

1123
01:09:41,320 --> 01:09:43,560
‎เธอคิดว่ารู้ดีไปหมดทุกอย่าง

1124
01:09:43,640 --> 01:09:46,360
‎แต่เธอแค่คนสำส่อนใจร้าย
‎และก็เกลียดงานตัวเอง

1125
01:09:46,440 --> 01:09:48,400
‎ส่วนเธอก็ทำตัวเหมือนเด็กอายุ 16

1126
01:09:48,480 --> 01:09:50,120
‎ไม่มีความรับผิดชอบ

1127
01:09:50,200 --> 01:09:52,000
‎- ทิที่ อย่าใจร้ายสิ
‎- ทำไมล่ะ

1128
01:09:52,080 --> 01:09:53,960
‎เธอไม่พอใจเหรอ อเล็กซ์

1129
01:09:54,560 --> 01:09:56,240
‎ฉันทำแผนเธอพังเหรอ

1130
01:09:56,320 --> 01:09:57,400
‎ฉันล้ำเส้นเหรอ

1131
01:09:59,200 --> 01:10:01,040
‎ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใจร้ายเหรอ

1132
01:10:01,120 --> 01:10:03,400
‎ขอโทษนะ แต่มิตรภาพมันต้องมาจากทั้งสองฝั่ง

1133
01:10:03,480 --> 01:10:05,760
‎ฉันเบื่อจะเป็นหนูทดลองของเธอแล้ว

1134
01:10:05,840 --> 01:10:06,680
‎พอกันที

1135
01:10:14,040 --> 01:10:15,480
‎เธอได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

1136
01:10:16,040 --> 01:10:17,240
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

1137
01:10:19,440 --> 01:10:22,280
‎ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ ฉันจะไม่มีวันเป็นแฟนเธอ

1138
01:10:22,360 --> 01:10:24,320
‎และก็กลายเป็นคนเฮงซวย

1139
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
‎เสร็จหรือยัง

1140
01:12:43,400 --> 01:12:44,680
‎ยังเลย

1141
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
‎ฉันอยากบอกนายนะ

1142
01:12:48,640 --> 01:12:50,400
‎ฉันสมัครเรียนหมอแล้ว

1143
01:12:51,440 --> 01:12:52,280
‎เจ๋งนี่

1144
01:12:53,640 --> 01:12:54,840
‎ดีใจด้วยนะ

1145
01:12:56,960 --> 01:12:58,440
‎สาวๆ มาที่นี่

1146
01:12:58,520 --> 01:13:00,800
‎อเล็กซ์มีนัดกับสูติแพทย์

1147
01:13:02,160 --> 01:13:04,320
‎เธอไม่อยากให้ฉันบอกนาย แต่ว่า…

1148
01:13:05,720 --> 01:13:06,800
‎เธอท้อง

1149
01:13:19,960 --> 01:13:21,560
‎ดีใจจังเลย

1150
01:13:21,640 --> 01:13:23,160
‎ฉันจะได้เป็นน้าแล้ว

1151
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
‎ทิบอลต์เป็นยังไง

1152
01:13:25,680 --> 01:13:26,560
‎โอเคไหม

1153
01:13:26,640 --> 01:13:28,120
‎- คิดว่านะ
‎- อือ

1154
01:13:33,040 --> 01:13:34,720
‎นี่ท้องแล้วเหรอ

1155
01:13:34,800 --> 01:13:36,000
‎ทิที่ นายมาด้วย

1156
01:13:37,360 --> 01:13:39,200
‎เอ๊ย ทิบอลต์

1157
01:13:40,240 --> 01:13:41,840
‎มานี่มา ขอกอดหน่อย

1158
01:13:45,160 --> 01:13:46,560
‎- ดีมาก
‎- ขอบคุณนะ

1159
01:13:48,120 --> 01:13:50,160
‎ฉันกับสามีสงสัยว่า…

1160
01:13:50,240 --> 01:13:51,840
‎นายจะเป็นพ่อทูนหัวได้ไหม

1161
01:13:53,440 --> 01:13:54,280
‎พ่อทูนหัวเหรอ

1162
01:13:54,840 --> 01:13:55,960
‎แน่นอนสิ!

1163
01:13:56,960 --> 01:13:57,800
‎ขอบคุณนะ

1164
01:13:58,960 --> 01:13:59,800
‎นี่…

1165
01:14:00,280 --> 01:14:03,320
‎ฉันอดใจไม่ไหวเลยไปซื้อของมานิดหน่อย

1166
01:14:03,400 --> 01:14:04,440
‎น่ารักจังเลย

1167
01:14:06,080 --> 01:14:08,200
‎ของขวัญชิ้นแรกในฐานะแม่มือใหม่

1168
01:14:12,800 --> 01:14:14,680
‎ว้าว ชอบมากเลย

1169
01:14:15,440 --> 01:14:16,360
‎"เด็กเพี้ยน"

1170
01:14:16,440 --> 01:14:18,080
‎- แบรนด์ของโรสเหรอ
‎- ใช่

1171
01:14:18,880 --> 01:14:20,400
‎ได้เห็นในเฟซบุ๊กไหม

1172
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
‎เธอขายโซฟาอยู่นะ

1173
01:14:22,920 --> 01:14:25,760
‎- ฉันว่าเธอจะย้ายไปทำงานที่สเปนแน่ะ
‎- โอเค

1174
01:14:26,480 --> 01:14:27,880
‎- ไม่เป็นไร
‎- อืม

1175
01:14:27,960 --> 01:14:28,840
‎ดีแล้วล่ะ

1176
01:14:30,760 --> 01:14:32,560
‎ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1177
01:14:33,760 --> 01:14:35,080
‎ยินดีด้วยนะ อเล็กซ์

1178
01:14:35,160 --> 01:14:36,000
‎ขอบคุณ

1179
01:14:36,880 --> 01:14:39,480
‎ฉันขอโทษกับเรื่องที่พูดไปตอนนั้นนะ

1180
01:14:39,960 --> 01:14:41,320
‎ฉันไม่ได้คิดให้ดี

1181
01:14:41,400 --> 01:14:43,040
‎แต่นายก็พูดถูก

1182
01:14:43,920 --> 01:14:44,800
‎และเราก็…

1183
01:14:45,400 --> 01:14:46,400
‎เราเองก็ขอโทษเหมือนกัน

1184
01:15:22,560 --> 01:15:23,920
‎นายมาที่นี่ทำไม

1185
01:15:26,080 --> 01:15:28,880
‎- ก็เธอไม่ตอบข้อความฉัน
‎- นายไม่น่ามาเลย

1186
01:15:28,960 --> 01:15:31,240
‎ขอโทษนะ แต่ฉันชอบเธอ

1187
01:15:31,760 --> 01:15:32,880
‎ฉันก็เลยมาที่นี่

1188
01:15:39,520 --> 01:15:41,600
‎ตุ๊กตาเหรอ ฉันไม่ใช่เด็กนะ!

1189
01:15:46,680 --> 01:15:48,680
‎ดูไม่ออกเหรอคะ
‎เราต้องการความเป็นส่วนตัวนะ

1190
01:16:09,480 --> 01:16:10,320
‎โอเคไหม

1191
01:16:11,160 --> 01:16:13,760
‎ฉันต้องไปหาโรส อยู่เวรแทนทีนะ

1192
01:16:52,320 --> 01:16:54,880
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1193
01:16:56,960 --> 01:16:59,240
‎คอยรับฟังและปลอบใจ

1194
01:17:00,120 --> 01:17:02,240
‎เพื่อให้คุณผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1195
01:17:03,440 --> 01:17:05,080
‎เขาเป็นคนโรแมนติก

1196
01:17:05,680 --> 01:17:07,520
‎แต่ชีวิตเขาช่างแสนสั้น

1197
01:17:08,360 --> 01:17:10,000
‎เขาพลาดรักแท้

1198
01:17:11,040 --> 01:17:12,800
‎พระเจ้าเรียกเขาไปอยู่เคียงข้างพระองค์

1199
01:17:32,760 --> 01:17:35,280
‎ไม่ต้องห่วง เขาพ้นขีดอันตรายแล้ว

1200
01:17:35,360 --> 01:17:36,240
‎ขอบคุณค่ะ

1201
01:17:37,040 --> 01:17:37,960
‎คุณแกลลองด์

1202
01:17:38,040 --> 01:17:42,080
‎คุณแค่ช็อกครับ ไม่มีอะไรร้ายแรง
‎เดี๋ยวผมมานะครับ

1203
01:17:49,520 --> 01:17:50,400
‎เป็นไงบ้าง

1204
01:17:51,200 --> 01:17:52,640
‎รู้สึกยังไงบ้าง

1205
01:17:52,720 --> 01:17:54,600
‎นายทำฉันกลัวไปหมดเลย

1206
01:17:54,680 --> 01:17:56,120
‎โชคดีที่มันเกิดขึ้นที่นี่นะ

1207
01:17:58,880 --> 01:18:00,120
‎วันนี้วันอะไร

1208
01:18:00,200 --> 01:18:01,040
‎วันเหรอ

1209
01:18:01,120 --> 01:18:03,480
‎วันอังคาร แปดโมง

1210
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
‎โรสจะไปแล้ว

1211
01:18:04,640 --> 01:18:07,720
‎- ช่วยฉันที ฉันต้องไปแล้ว
‎- แต่นายเพิ่งถูกรถชนมานะ

1212
01:18:09,160 --> 01:18:10,000
‎เร็วเข้า

1213
01:18:15,800 --> 01:18:16,760
‎เร็วๆ สิ!

1214
01:18:19,600 --> 01:18:20,960
‎หยุดนะ! นี่!

1215
01:18:21,040 --> 01:18:21,960
‎เร็วเข้า!

1216
01:18:24,400 --> 01:18:26,520
‎ระวังด้วยค่ะ! ช่วยหลบไปหน่อย!

1217
01:18:31,400 --> 01:18:32,560
‎เบรก!

1218
01:18:35,800 --> 01:18:36,760
‎ไปกันเถอะ!

1219
01:18:36,840 --> 01:18:38,000
‎ออกรถเลย!

1220
01:19:06,160 --> 01:19:08,520
‎ทิบอลต์ อย่าลืมนะว่า…

1221
01:19:32,120 --> 01:19:33,000
‎โรส

1222
01:19:35,000 --> 01:19:38,160
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎- ฉันถูกรถชน แต่ไม่สำคัญหรอก

1223
01:19:38,240 --> 01:19:41,040
‎- ขอร้อง ช่วยฟังฉันหน่อยนะ
‎- ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย

1224
01:19:41,120 --> 01:19:43,480
‎- ขอฉันอธิบายก่อน
‎- ไม่มีอะไรต้องอธิบายแล้ว

1225
01:19:46,000 --> 01:19:46,880
‎ให้ตายสิ

1226
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
‎อะไรน่ะ

1227
01:20:00,160 --> 01:20:01,080
‎ขอโทษนะครับ

1228
01:20:01,760 --> 01:20:03,480
‎ช่วยบอกรหัสใหม่ทีได้ไหม

1229
01:20:05,320 --> 01:20:07,440
‎ไม่ได้ยินที่เธอพูดเหรอ

1230
01:20:08,240 --> 01:20:09,600
‎ไม่เป็นไรน่า พวก

1231
01:20:09,680 --> 01:20:10,960
‎เถอะนะ

1232
01:20:12,400 --> 01:20:13,360
‎ไปให้พ้นเลย!

1233
01:20:13,440 --> 01:20:15,560
‎- ก็ได้
‎- คนเขาจะทำงานกัน

1234
01:20:15,640 --> 01:20:16,600
‎แต่ผมบาดเจ็บอยู่นะ

1235
01:20:16,680 --> 01:20:18,960
‎- ออกไปซะ!
‎- ก็ได้ ไปแล้วๆ

1236
01:20:33,080 --> 01:20:34,320
‎เขาทำอะไรน่ะ

1237
01:20:44,160 --> 01:20:45,120
‎โรส

1238
01:20:47,240 --> 01:20:49,920
‎ฉันรู้ว่าเธอได้ยิน ได้โปรดฟังทีเถอะนะ

1239
01:20:54,240 --> 01:20:56,160
‎ฉันโกหกเธอ ฉันไม่เคยไปไซบีเรีย

1240
01:21:00,240 --> 01:21:03,600
‎ตอนที่เราเจอกัน ฉันตกหลุมรักเธอ
‎แต่ฉันไม่ได้เดินหน้าต่อ

1241
01:21:06,640 --> 01:21:09,160
‎ฉันบอกตัวเองว่าเธอคงต้องการเวลา

1242
01:21:09,240 --> 01:21:10,600
‎แต่ที่จริงฉันแค่กลัว

1243
01:21:10,680 --> 01:21:12,520
‎กลัวการถูกปฏิเสธ

1244
01:21:13,640 --> 01:21:16,000
‎ตอนที่ฉันตัดสินใจจะลุย

1245
01:21:16,080 --> 01:21:18,040
‎มันก็สายไปแล้ว เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1246
01:21:20,920 --> 01:21:24,760
‎ฉันอยากให้เธอมองฉันใหม่ ฉันเลยเปลี่ยนตัวเอง

1247
01:21:26,640 --> 01:21:28,320
‎พยายามทำให้เธอหึง

1248
01:21:33,400 --> 01:21:34,760
‎ฉันไม่ได้หึงนะ

1249
01:21:37,720 --> 01:21:40,200
‎แต่ฉันไม่อยากเป็นผู้ชายแบบนั้น

1250
01:21:40,280 --> 01:21:42,080
‎แล้วนายต้องการอะไร

1251
01:21:42,160 --> 01:21:44,400
‎ฉันไม่สนเรื่องเสแสร้งพวกนั้นหรอก

1252
01:21:45,080 --> 01:21:47,960
‎และเธอเองก็ไม่ควรไปสนเหมือนกัน
‎ฉันรู้จักเธอดี โรส

1253
01:21:48,040 --> 01:21:51,040
‎ฉันรู้ข้อดี ข้อเสีย และความกลัวของเธอ

1254
01:21:51,120 --> 01:21:53,440
‎ฉันเคยเห็นตอนที่เธอกำลังเปราะบาง

1255
01:21:54,520 --> 01:21:56,520
‎ความรู้สึกที่มีต่อเธอไม่เคยเปลี่ยนไป

1256
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
‎ฉันรักเธอ

1257
01:22:10,360 --> 01:22:11,600
‎รู้อะไรไหม

1258
01:22:11,680 --> 01:22:16,520
‎ถ้าคืนนั้นที่ทะเล ฉันไม่โง่แบบนั้น
‎เรื่องมันคงจะต่างออกไป

1259
01:22:18,840 --> 01:22:20,320
‎ให้โอกาสฉันอีกครั้งนะ

1260
01:22:21,080 --> 01:22:22,000
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1261
01:22:22,080 --> 01:22:24,400
‎ครั้งนี้จะเป็นฉันตัวจริง

1262
01:22:24,480 --> 01:22:26,600
‎ไม่มีคำโกหก เล่นเกม หรือเสแสร้ง

1263
01:22:28,960 --> 01:22:31,040
‎บ้าไปแล้ว ฉันกำลังจะย้ายบ้านนะ

1264
01:22:31,120 --> 01:22:33,440
‎งั้นฉันก็จะตามไป ฉันไม่สนหรอก

1265
01:22:37,200 --> 01:22:39,760
‎ให้ฉันได้พิสูจน์ว่าฉันเป็นมากกว่าเพื่อน

1266
01:22:40,240 --> 01:22:41,720
‎หรือแฟนที่ไม่ได้คบจริงจัง

1267
01:22:46,840 --> 01:22:48,760
‎ฉันเป็นผู้ชายที่ใช่ในชีวิตเธอได้นะ

1268
01:22:55,080 --> 01:22:56,360
‎ห้าสิบแปดน่ะ

1269
01:22:58,960 --> 01:22:59,840
‎อะไร

1270
01:23:03,760 --> 01:23:04,600
‎รหัสผ่าน

1271
01:23:07,320 --> 01:23:08,400
‎เวรเอ๊ย รหัสผ่าน

1272
01:23:36,800 --> 01:23:37,760
‎เราทำได้แล้ว!

1273
01:23:45,480 --> 01:23:46,840
‎ลูกน้อยของเรา

1274
01:24:22,360 --> 01:24:23,280
‎นายอยู่ไหนน่ะ

1275
01:24:23,360 --> 01:24:24,800
‎บนชายหาดในบาร์เซโลนา

1276
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
‎แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่

1277
01:24:27,320 --> 01:24:29,920
‎ฉันได้งานที่โรงพยาบาลเดลมาร์แล้ว

1278
01:24:30,000 --> 01:24:31,920
‎ฉันบอกแล้วว่าเธอจะขโมยเขาไป

1279
01:24:32,520 --> 01:24:34,520
‎แต่นายจะกลับมาตอนเด็กคลอดใช่ไหม

1280
01:24:34,600 --> 01:24:36,640
‎แน่สิ เราจะต้องไปแน่นอน

1281
01:24:38,840 --> 01:24:41,400
‎ฉันต้องไปแล้ว

1282
01:24:42,800 --> 01:24:43,640
‎รักนะ

1283
01:24:43,720 --> 01:24:45,360
‎- ฉันก็รักนาย
‎- ฉันก็เหมือนกัน

1284
01:24:45,440 --> 01:24:47,200
‎- รักนะ
‎- บาย

1285
01:25:27,120 --> 01:25:31,520
‎(ภาพยนตร์โดย ชาร์ลส์ แวน ทีเกม)

1286
01:27:28,840 --> 01:27:34,760
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร