Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qu'elle est mignonne !
Madame.
- Il y a du vent, prends-la. - Maman est là.
Chef Ren.
M. Hada est là.
- M. Hada. - M. Hada.
- Bonjour. - Félicitations.
Merci beaucoup.
Par ici, monsieur.
Bravo, chef Ren.
Merci.
C'est tout petit.
- C'est suffisant. - C'est bon, M. Panda ?
Je veux manger.
- Rien pour toi. - Panda, arrête de t'empiffrer.
- J'ai rien pris. - Laisses-en aux invités.
Je goûte pour eux.
Tu sais que c'est un grand jour.
Allez, tiens-toi convenablement.
- M. K. - Chef Chao.
- Merci de nous confier le repas. - Allez, c'est bon.
Tu fais quoi là, sale chauve ?
- Explique-toi, petite merde. - C'est tout ? Connard.
Putain de dealer ! Quoi ?
- Je te dois rien. - C'est bon, assis.
On est voisins.
On ne veut pas d'argent des junkies.
- Tu veux quoi ? - C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
Le boss cherche chef Qing.
Je ne sais pas où il est. Va voir là-bas.
- Fais attention. - Bon appétit.
- Laisse-moi le poulet. - Je suis occupé.
- Hé, chef C. - Ça va ?
- Chef Ren te cherche. - Il me cherche ?
- Comment ça va ? - Très bien.
Hé, chef Qing. Chef Ren est prêt pour les photos.
Envoie la photographe.
Je sais. J'essaie de l'appeler.
Elle ne répond pas. Je peux faire quoi ?
Elle est pas là ?
Attends un peu.
C'est le président Bar.
Bienvenue, président Bar.
- Président Bar. - Président Bar.
Sénatrice.
Quelle fête !
Bienvenue.
Applaudissez !
Bart.
- Ça faisait longtemps. - C'est vrai.
- Hada. - Bart.
Comment ça va ?
- Assieds-toi, mon ami. - D'accord.
- Président Gui, M. Hada. - Félicitations.
- Chef Ren. - Félicitations, chef Ren.
- Madame, félicitations. - Venez.
- Merci. - Chef.
Mon ami.
Tu es en retard,
commence par te servir trois verres.
Trois verres, ça va être long.
Donne-moi la bouteille.
- Je plaisante. - Tu plaisantes ?
On a le temps.
Vas-y doucement.
Félicitations, Ren.
Oh, c'est trop gentil.
Une belle petite fille apporte la richesse.
Merci. Président Bar, vous êtes notre modèle.
Regardez votre fille. Elle est magnifique
et elle renverse tous ses opposants politiques.
Mon ami, j'envie réellement ta réussite.
Les sources chaudes et les bars que tu gères sont de vraies mines d'or.
Tu n'as pas grand-chose à faire.
Sans parler de ta fille et de ton gendre.
Tu es vraiment chanceux.
Ce sont des affaires compliquées.
Les jeunes d'aujourd'hui ne s'y intéressent pas.
Contrairement au Fort Nord et à la Ville Nord,
les affaires que vous gérez génèrent d'énormes profits.
Si je reste dans les sources chaudes, je vais être sérieusement ridé.
Président Bar,
vous êtes trop modeste.
Votre fille est la voix du peuple.
On devrait tous l'écouter. Pas vrai ?
C'est vrai.
Pourquoi ne pas venir comme stagiaires au Puits Sud ?
Je ferai en sorte qu'on soit prêts.
C'est le grand jour de Ren.
Levons nos verres.
À Ren. Santé !
N'oubliez pas qui nous célébrons aujourd'hui.
- Merci. - Félicitations.
- Tu as raison. - Santé !
J'aurais dû appeler quelqu'un d'autre.
- Laisse-moi… - Pardon, qui est Yu Qing Lin ?
- Je suis la photographe… - Tu te crois pro ?
Tu as vu l'heure ?
- J'ai… - Pourquoi tu es en retard ?
- Mais je… - Va bosser.
D'accord ? Va prendre les photos.
On s'active.
Tu fais quoi ?
Il l'a dit, je suis en retard. J'ai besoin d'aide.
Tu fais quoi, mec ?
Tu as trouvé cette fille, pas moi.
Je vais aux chiottes.
Fais attention.
Président Chen.
Par ici !
- Félicitations. - Merci.
Envoie la lumière sur eux, sinon la photo sera ratée.
- Merci. - Attends.
- Et voilà. - Chef Chang.
- Voilà notre chef. - Merci.
Allez, dites "Cheese".
Encore une.
- Le chef est là. - Chef Chang, ça faisait longtemps.
- Pardon. - Merci.
- Va te mettre là.
- Lumière. - Santé !
Amusez-vous.
Plus haut. Vers le bas.
Merde…
- Je ne suis pas un pro. - Vers le bas.
- Plus bas. - Regarde Qing.
Je n'ai jamais vu une fille le traiter comme ça.
Plus haut, encore plus haut.
Hé, mignonne,
prends-en une pour nous. Chef Chang, on en prend une.
Venez tous avec nous.
- C'est parti. - Une photo avec chef Ren.
- Bien. - Sur la droite.
Vers le bas.
- Désolée. - Tu es vraiment une pro.
- Et voilà. - Plus haut.
- Encore une. - C'est bon ?
- Mal aux mains ? - Bon sang.
C'est bon.
- Merci. - Chef Chang, merci.
Ton assistant est doué ?
Boss…
- Excusez-moi, une photo. - Oui.
Excusez-moi.
Je suis plus direct.
Pour ce projet de développement, oui, on travaille enfin ensemble,
mais pour nous, au Puits Sud,
le partage n'est pas juste.
Bart, je pensais qu'on en avait discuté.
Tous les revenus de la construction
seront pour toi.
M. Hada, ce que je veux dire, c'est que
c'est un projet de redéveloppement urbain de plusieurs milliards,
et on ne reçoit que les revenus de la route ?
Ça ne nous paraît pas équitable.
Skai.
Comment peux-tu leur parler comme ça ?
Je pensais qu'on était tous d'accord.
Nous faisons ce qu'ils nous demandent de faire.
Pourquoi tu te plains autant ?
Gui, Hada.
Ne faites pas attention aux jeunes. Ils ne savent pas discuter.
Laissez-moi nous faire pardonner.
Excusez-nous.
- Il y a assez à manger ? - Oui, bien sûr.
N'hésitez pas. On peut toujours leur demander d'en faire plus.
M. Hada.
- Elle s'endort. - Je vous ressers.
Skai.
Tu as vu ?
Ren est bien en avance sur toi.
Tu dois le rattraper, que je sois un fier grand-père.
Oui.
Le président Gui est là, ma belle.
Vous devez continuer comme ça
et réaliser le rêve du président Bar.
C'est vrai. Ils ont besoin qu'on leur rappelle.
Mon ami, santé.
- Santé. - Bien, santé.
Appelle un taxi.
- Encore. - Madame, tout va bien ?
Souris.
Mais tu fais quoi ?
- Merci. - Tu es des nôtres, mon pote.
Dégage.
N'importe quoi.
J'ai pas arrêté. Prends ça.
Comment ça marche ? Hé, je veux pas.
- Ta gueule ! - J'en veux pas.
J'ai dit que j'en voulais pas.
Balance tes cartes, pauvre crétin.
Chef C va mal.
Je m'occupe de lui.
Laisse tes trucs.
- Nettoie ça. - Comment tu connais mes cartes ?
Dieu m'appelle ?
Oui, Dieu t'appelle. Viens, on va voir Dieu.
Allez.
Aidez-moi.
On y va.
Je t'en rachèterai un.
Laisse tomber.
C'est comme ça.
Vous aurez bientôt les photos.
Entrez.
Mlle Chi, quelqu'un vous cherche.
Il est là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolé pour l'autre fois.
Laisse tomber.
Je ne dois rien à personne.
Prends-le.
C'est bon.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi tu es têtue ?
J'ai juste fait un remplacement.
Et tu as acheté l'appareil.
C'est l'objectif qui est cassé.
Ils se ressemblent tous.
Et si…
Dis-moi où l'acheter, j'y vais.
C'était un ancien modèle d'objectif Jupiter. On n'en fait plus.
Je te rembourse.
- Ne t'en mêle pas. - Mon ami ? Pourquoi ?
C'est ton ami ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Photographe professionnelle ? Tu te crois tout permis ?
Pourquoi tu t'énerves ? Tu n'y es pas.
Monsieur, vous voulez bien vous calmer ?
J'appelle la police.
Allez-y. Les flics vous arrêteront aussi.
Aucune éthique.
Le bâtiment sera détruit. Je veux documenter ce moment.
PHARMACIE CIREN
Tu l'as prise avec l'objectif ?
Oui.
Pas mal.
Arrête de traîner dans le Fort Nord.
Qui me dit que tu n'es pas paparazzi ? Ou flic ?
"Ju" quoi ? Jupiter ?
Rapprochez-vous.
Voilà.
Bien.
Regarde-moi cette poulette.
On échange ?
Pardon, c'est une séance photo.
- Fais attention. - C'est une séance photo.
On dirait que tu n'as pas d'autorisation.
Une autorisation ?
C'est un espace public. Je n'en ai pas besoin.
Vous appartenez à quelle agence ?
Elle me demande mon agence. Agence O.B.S, t'as compris ?
- Tu dois payer. - Baise les Salopes.
- Quelle idiote. - Payer ?
Je suis désolée.
- Tu te fais pardonner ? - Tenez.
- On en a pour 20 minutes. - Quoi ?
C'est bon.
Désolée. C'est pour vous.
On part bientôt.
- On va revenir. - Désolée.
- Si tu le dis. - Promis.
Oui, c'est ça.
Partez pas sans avoir fini.
Saleté de junkies qui servent à rien !
Fume cette merde.
Pourquoi tu arrêtes ? Ton cerveau a lâché ?
T'aimes ça, être junkie ?
C'est l'argent de mon amie.
Tu les as envoyés à ma séance photo ?
De quoi tu parles ?
Tu es dealer. Donne-moi un truc de bien chez toi.
Hé, tu peux parler gentiment ?
Le Fort Nord ne deale pas. Tu parles de ça ?
La kétamine, c'est pour ces connards.
Allez, ramassez. Ne gâchez pas ça.
N'en viens pas aux mains.
Appelle la police pour régler ça.
Tu crois que les flics feront un truc ?
Son père est flic. Il fait quoi, là ?
Fume cette merde. Ramasse.
- Tous pareils. - Allez.
Connards.
"Connard" ?
Ne bougez pas.
Hé, la remplaçante !
Pourquoi tu ne demandes pas ? Je ne suis pas celui que tu crois.
Je t'avais dit de ne pas revenir dans le Fort Nord.
Tu n'as rien à me dire.
Merde.
Si tu aimes le coin,
je te fais visiter.
J'ai un truc pour toi.
- Sérieux ? - Oui.
Merci beaucoup.
Ravi de te voir ici.
Tu es le seul à pouvoir réussir une telle cérémonie.
- Chef Ren. - Singe-Ho.
- Félicitations. - Tu es bien informé.
Comment tu as su pour la cérémonie ?
Il faut savoir pour qui on travaille. Pas vrai ?
J'apprécie ton humour.
Je te présente. Président Chen.
Un ami. Agent Ho de la police criminelle.
Un proche.
Enchanté, Président.
On est où ? Tu devais m'emmener au Fort Nord.
C'est le Fort Nord. Ça fait partie du Fort Nord.
C'est le site de redéveloppement urbain.
Pourquoi Qing est revenu avec elle ?
C'est celle qui était au banquet ?
Ne me dis pas qu'il se la tape.
Il se la tape ?
Quelle opportunité pour ce vieux quartier !
Le mérite revient à chef Ren.
Tu sais parler aux gens.
Viens jeter un œil.
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Allez, je te paie un repas. Allez.
Tu m'as promis de m'emmener au Fort Nord.
D'accord.
Les fonctionnaires n'en font pas partie. Arrête de plaisanter, chef Ren.
Ils ont besoin d'un toit aussi.
- Après vous, président Chen. - Après vous.
Mesdames et Messieurs, il est 13h59.
Veuillez rejoindre vos places.
La cérémonie commence.
- C'est fait ? - C'est fait.
Tu t'es nettoyé la bite ?
Ta gueule.
CÉRÉMONIE DE LANCEMENT DES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT URBAIN DANS LE ZHONGSHAN
LES FONDATIONS SERONT TOUJOURS SOLIDES
Quelle incroyable performance de la danse du lion !
Pour les partenaires, un instant.
Chef Skai.
Chef Ren. Désolée pour le retard.
Pas de souci. Bienvenue, sénatrice Hsi.
Vous arrivez juste à temps. Venez.
Président Chen, président Hsu. Laissez-moi vous présenter
la plus exquise des politiciennes, la sénatrice Hsi.
- Enchantée. - Sénatrice.
Président Hsu.
Mettez-vous au centre, sénatrice.
Chef Ren, vous êtes trop gentil.
C'est votre moment, pas le mien.
Avec votre charmante visite,
tout le plaisir est pour moi. Au centre,
c'est la moindre des choses.
C'est très gentil.
Ren, arrête les flatteries.
Tu as déjà tous les profits.
C'est normal de nous placer au centre.
- Enfoiré ! - Tu as dit quoi ?
Allez. Calmez-vous, bordel.
Chef Skai.
J'ai toujours su me montrer respectueux
envers les bonnes personnes. C'est tout.
Désolée, chef Ren.
Mon mari n'est pas très éduqué.
Il voulait plaisanter.
Ne le prenez pas au sérieux, chef Ren.
Skai,
- je ne pensais pas te voir. - Agent Ho, ça faisait longtemps.
Comment allez-vous, sénatrice Hsi ?
Tu te rends compte ? Qu'une grande sénatrice comme elle
soit venue nous soutenir…
Je crois qu'on devrait commencer la cérémonie.
Oui, je ne suis pas allé au lycée.
Merci de préparer l'encens.
Trouvez un endroit.
Merci de suivre le maître de cérémonie.
Prières.
Chi.
Mon oncle. Pourquoi tu es là ?
C'est moi qui devrais te demander ça.
Et les mariages ?
Mon ami m'a demandé de venir.
Ton ami ? Lequel ?
C'est juste un ami. Je lui rends service.
Ce n'est pas la question. Écoute.
On dirait d'honnêtes hommes d'affaires,
mais ils ont tous un passé obscur.
- Ne t'approche pas trop. - D'accord.
- N'oublie pas. - Oui, chef.
Au revoir.
- Fais attention. - Oui.
Chef.
Tu es complètement dingue ?
Au milieu de la nuit, pour ces deux enfoirés ?
Chef.
Voici Yo-Doe, il a grandi dans le Fort Nord.
Il deale depuis un moment.
Il a des relations.
- Enchanté, chef Skai. - Des relations ?
Des serveuses et des valets de boîte de nuit ?
Non, monsieur.
Encore mieux. Il s'appelle Toby.
Il a étudié la chimie à l'université.
Il a ramené de la bonne.
Je pensais qu'il serait utile.
Cinq secondes.
Cinq secondes ?
T'as intérêt à pas te foutre de moi.
Putain…
Je vois.
On ne peut pas savoir si ton cerveau fonctionne vraiment.
- Jim. - Oui, chef ?
Vois ce qu'il leur faut.
On va commencer à préparer ici.
- Compris ? - Compris, chef.
Vous savez combien de gamins attendent
qu'on leur apporte la marchandise ?
- On va tous se les faire. - Bien sûr.
Toi.
Commence à dealer dans le Fort Nord.
Je vais en faire une cité de la Drogue.
Compris.
- Jim. - Oui ?
- Au boulot. - Compris.
On a réussi.
Jackpot, enfoiré.
C'est bon ?
Je suis désolée, M. Lin.
Je devais être au banquet, mais je ne me sentais pas bien.
J'ai demandé à Chi d'y aller pour moi.
Il paraît qu'il y a eu un malentendu. Désolée.
Ça ne vous gêne pas ?
- Tout va bien. - Santé.
Elle était juste en retard.
Réellement.
Et vous avez récupéré l'argent de Chi ?
Vous êtes vraiment
dans les affaires ?
Comment ça se passe ?
On passe notre temps sur les sites de construction,
les projets urbains,
ou avec d'autres compagnies.
On ne dort pas beaucoup.
On dirait un véritable empire.
Ne m'en parlez pas.
On s'occupe de soulards, de salauds qui battent leur femme,
de lâches endettés,
toutes ces sales affaires.
Ce que les flics ne font pas, on s'en occupe.
C'est bien, comme explication ?
- Bien. - Très bien.
On doit être bien vus.
T'es le meilleur.
- Merci pour la dernière fois. - Pour quoi ?
Je t'ai mal jugé.
Si tu as compris, alors c'est bon.
On boit sans moi ?
Joins-toi à nous.
- C'est vrai. - Santé.
Qing sait toujours bien parler.
C'est magique, "Abracadabra".
Vous êtes un peu comme deux frères.
Vous vous connaissez bien ?
Bien sûr, on est des frères.
Depuis qu'on est petits, on se traite avec respect.
On a partagé notre lit.
- Vraiment ? - Oui.
Tu ne me crois pas ? Dis-lui, Qing.
On a grandi en foyer.
- Exact. - En foyer ?
L'orphelinat. C'est la même chose ?
- Oui. - À peu près pareil.
Je vais te dire. On n'est pas…
- Finis de manger. - Non, je dois le dire.
Elles ne savent pas, Qing.
On n'a plus de parents
depuis qu'on est gosses. On est là aujourd'hui
grâce au chef Ren.
Remerciez vos parents. Vous avez de la chance.
Tu crois que je suis heureuse grâce à eux ?
Mes parents ont divorcé.
Pour Chi, c'est encore pire.
Ses parents l'ont laissée seule à Taiwan pendant des années.
Peu importe qu'ils soient là.
- Calme-toi. - Non.
On prend soin de nous.
Tu veux parler de malheur ?
Je vais te dire.
Qing a été très malheureux.
Moi ?
Il a porté les mêmes sous-vêtements pendant 20 ans.
Il les porte encore.
Ah oui ?
Tu sais quoi ?
Chi en a vu aussi. Elle a eu de la fièvre, une fois.
Si je n'avais pas appelé les secours, elle serait morte.
Au moins, tu as eu une ambulance.
- Oui ? - Une fois, Qing…
D'accord.
- Chi était… - Calmez-vous !
Buvez, d'accord ?
- Bois. - Levons nos verres à…
- Trinquons à… - À…
À nous.
- Quoi ? - Oui.
À nous.
Dépêche-toi.
Prenez une chambre.
Ma reine.
Yo-Doe.
Chez moi pour le nouveau truc.
D'accord. Viens me chercher en partant.
Salut, mec.
T'as quoi de bon ?
Dis-moi quand t'en as plus.
Princesse Chanel.
Mon prince Yo-Doe.
Tu en as mis, du temps.
Il y a de l'ambiance.
Avec moi ici ? C'est sûr.
Pourquoi tu es occupé ?
Je te présente mon pote de lycée.
Toby, approche.
Viens, mec.
Détends-toi.
Il a l'air d'une gonzesse mais son truc déchire.
Sans oublier
qu'il est puceau.
Il paraît que tu es toujours puceau.
Qu'est-ce qu'il y a, c'est la première fois que tu viens ?
Tu es vraiment adorable.
Quel rabat-joie !
Il est où ?
Il est là ?
Il est là ? Ou ici ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Syko.
Il t'emmène au-delà de l'infini.
Ne fais pas de mélanges.
Au-delà de l'infini ?
Il va falloir que j'essaie ça.
Écoutez-moi !
Voilà mon nouvel ami, Toby.
Il nous amène de quoi s'amuser !
Les gens d'ici raffolent de ta marchandise, Toby.
- Terminé. - Compris.
Merci, à bientôt.
Président Gui.
J'ai entendu dire
que certaines personnes du Fort Nord
se sont lancées dans la vente de drogue.
Est-ce que vous êtes au courant de cette histoire ?
Impossible.
Personne n'a le cran de faire ça ici.
Tiens, prends du thé.
Président Gui.
Je n'en parlerais pas
sans avoir reçu de rapports.
Je veux dire…
Il vaut mieux que ce soit une rumeur.
Mais si c'est vrai…
Président Gui.
Il faut s'en occuper.
Sinon, je serai dans une position délicate.
Agent Ho.
Tu nous connais depuis longtemps. Tu sais très bien
qu'au Fort Nord,
on ne ferait jamais ça.
Qing, tu as entendu quelque chose ?
Non, chef.
Bien sûr.
Je connais bien ceux du Fort Nord.
Cependant, chef Ren,
ce sont les jeunes
qui m'inquiètent.
Aide-nous un peu, d'accord ?
J'irai vérifier ce qu'il se passe.
Excusez-moi, président Gui.
J'ai du travail. J'ai une réunion.
- D'accord ? - Bien sûr, reviens quand tu veux.
- D'accord. - D'accord.
Santé !
- Ce thé est plutôt âpre. - Vraiment ?
Accompagnez-le.
Président Gui, je vous confie l'affaire.
- À bientôt, chef Ren. - Xian.
- Accompagnez-le. - Tu pars ?
C'est bon, ce n'est pas la première fois.
Prends soin de toi.
Ren.
Ne laisse pas cette rumeur salir la réputation du Fort Nord.
Je m'en occupe.
Président Wu.
Pretty-Pan.
- Comment ça se passe ? - Normalement.
- Et toi ? - Pas grand-chose.
Comment on va faire ?
- Je vais voir le chef. - D'accord.
Tu fais quoi, Po ?
C'est quoi, ça ?
- Je saigne du nez. - Ah bon ?
- C'est chaud, là-dedans. - Tu as demandé ?
- Oui. - Va fouiller là-bas.
Réfléchis, arrête de faire l'idiot.
- Panda, les flics. Réveille-toi. - Quoi ?
Un peu de tenue. Va donner un coup de main.
- Ne foire pas. - Regarde bien.
Surveille surtout les filles.
- OK. - Tu entends ?
Oui.
Salut, chef Chao.
- Du nouveau ? - Non.
Merde.
On doit les garder à l'œil.
Je leur ai déjà dit.
Oui, pas de problème.
Bienvenue.
Où est votre photographe ?
Pourquoi ?
Pour les photos, évidemment.
Un instant.
Entrez.
Ying.
Tu sais quand Chi va revenir ?
Elle ne se sent pas bien, elle ne viendra pas.
Comment je vais la trouver ?
Allô ?
- Qui est-ce ? - Désolé.
Allô ?
Tordu.
Photographe !
Comment tu sais que je vis ici ?
Je…
Je voudrais les photos.
Tu les auras dans quelques jours.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Soin du visage ?
Pas vraiment. C'est juste un rhume.
Je t'ai apporté du porridge. Tiens.
- C'est bon. - Je parie que t'as rien mangé.
Tu as vu le médecin ?
Tu as des médicaments ?
- Non. - Comment tu vas te soigner ?
- Je me repose. - Ça suffit pas.
- Soigne-toi. - Ça va.
Je t'emmène.
- Non, ça va. - Viens avec moi.
Où est-ce que tu t'es garé ?
On y est presque.
Je ne me sens pas bien.
Je veux rentrer.
Allez.
Donne-moi ça, je te tiens.
- Pas la peine. - Viens.
- Accroche-toi. - OK.
Tu dois absolument voir un médecin.
Je me sens mal.
Tu t'en rends compte.
Comment tu sais où je vis ?
En parlant de ça,
ta collègue ne m'a donné que ton quartier.
Comment je peux savoir quel bâtiment ? Et quel appartement ?
J'ai même pas ton numéro. Alors comment ?
Il restait les boîtes à lettres et les poubelles.
Oublie les sonnettes. Les voisins se sont tous plaints.
Ils sont méchants, c'est incroyable. Je ne l'ai pas fait exprès.
Je cherchais quelqu'un.
J'assiste ton père depuis longtemps.
J'en ai assez appris pour gérer moi-même.
Ne viens pas rompre l'équilibre.
Je ne veux pas que papa t'en veuille.
J'ai tellement travaillé
pour nous deux.
Regarde cette source chaude VIP de ton père.
On en aura une à nous.
Tu as bu tard hier soir ?
Jusqu'au matin. Ils peuvent payer mon addition.
"Payer ton addition" ?
Croise les doigts pour qu'ils continuent.
- Pretty-Pan. - J'amène la voiture.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Les photos de la cérémonie et du banquet.
Salut, chef.
Le chef.
Tu m'emmènes au Fort Nord ?
- Chef Ren. - Qing.
"Au Fort Nord" ?
C'est rien, chef.
Elle prend des photos
et je ne veux pas que les voisins soient gênés.
C'est bon. C'est une bonne idée, je trouve.
Il y a de vieux bâtiments qui disparaissent. Ça me rend nostalgique.
- Fais de belles photos. - D'accord, chef Ren.
Vous allez chercher à manger ? J'offre.
Ne mangez pas trop.
C'est bon, viens avec elle.
Toi et moi,
ensemble, on se la tape.
Qing, attention au claquage.
- Ne sors pas ton appareil. - Bien sûr.
On est arrivés.
Tu te fais conduire.
Pourquoi changer de voiture ? On va où ?
Reste avec moi.
Les paris sont ouverts.
Dernier appel.
Vos paris, s'il vous plaît !
- C'est tout ? - Envoie.
Voilà le donneur.
Enlevez vos mains.
Chef Ren.
- Chef Qiu. - Chef Ren.
Po.
Surveille-la une minute.
Aide-moi. Oui, c'est ça.
Madame, vous êtes encore plus belle.
C'est pas vrai.
C'est quoi, comme clinique ?
Mon oncle !
Qu'est-ce que tu veux ?
Il est des nôtres.
Tu as rajeuni.
Alan.
Tu as bien grandi.
Beau gars. Comment va ton père à Hong Kong ?
Comme toujours, un peu grincheux.
Je règle ses affaires ici. J'ai amené un ami.
Viens, Bol.
Chef Ren, Bol.
- Chef Ren. - Enchanté.
On forme une famille.
Qing s'occupera de vous.
Qing, son père et moi, on est frères.
Je vous laisse faire connaissance.
Chef. Vous auriez dû me le dire avant.
Je vais jouer.
- On boira plus tard. - D'accord.
- Qing. - Madame.
Désolé pour tout ça.
Pas de souci, mon frère.
Le jeu auquel ils jouent,
c'est le jeu de domino taïwanais,
le Tien Gow.
- Ils font quoi ? - Qui commence ?
- Comptabilité. - De Hong Kong.
"Comptabilité" ?
- Oui. - Paire de 9.
- Paire de 9.
Soyez prospère.
- Continuez. - Accompagnez-les.
Skai.
Que me vaut ce plaisir ? Je suis honoré.
Il paraît que les jeux sont féroces, par ici.
Je pensais gagner ma paie.
Cinq millions pour Skai.
Allez.
C'est au tour de Ren.
Ren a un 9 et une paire.
Ren ramasse tout.
- Joli. - Tu vas pouvoir t'amuser, ce soir.
Joli, chef.
Je n'en reviens pas que tu aies gagné la paire de la Terre.
Encore une.
Encore cinq millions.
Total de dix millions pour chef Skai.
Ren a un 9 et une paire.
Ren ramasse tout.
Il y a un problème avec cette table.
Je ne peux pas gagner.
Offrez-lui un verre.
Skai. Ne pousse pas trop.
Encore une.
Encore cinq millions.
Total de 15 millions pour chef Skai.
Qui est-ce ? Il a du cran.
Skai du Puits Sud.
Skai a un 8.
Rien pour Ren. Skai ramasse tout.
Ren.
Tu as perdu ta langue ?
Mets tout sur la table.
Voilà, chef.
Voilà dix millions.
On va augmenter l'enjeu.
Une partie du contrat de construction ?
Assieds-toi, j'ai un truc à gérer.
Il est sérieux ?
Arrête les conneries.
Le Ciel.
Je me demande si j'ai un autre Ciel.
Je gagne.
Skai, tu as du cran pour venir armé chez moi.
N'oublie pas où tu es.
Chef Ren.
Ne te laisse pas emporter.
Je dis qu'on en reste là,
mais je veux quand même mon argent.
Chef, voilà les dix millions.
Chef Ren.
Ce n'est que le début.
Aujourd'hui, je prends ton argent.
La prochaine fois,
je prendrai ton contrat.
Skai.
Je t'ai toléré une fois, peut-être deux,
mais pas trois fois.
Garde la monnaie.
Dégagez.
Enfoiré !
C'est bon. Tout va bien.
Tout va bien. On continue.
Continuez.
Tu as eu peur ?
Je t'emmène au Fort Nord demain.
RESTAURANT MEINA
Madame. Comment allez-vous ?
Pas mal.
Regarde ça. Tu t'améliores.
Tu as l'air prête.
Donne-moi ça.
Ce type-là,
c'est ce Qing du Fort Nord.
Celui qui l'aura en premier
aura ce paquet de fric
que je tiens.
Faites vos preuves. Allez !
Allô, c'est chef Chao ?
C'est Meina.
Je viens de voir tout un groupe dans la rue.
On achète le petit-déjeuner ?
Oui. Bonjour.
Des boissons pour vous.
- C'est bon. - C'est rien.
Prenez-les.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Tu étais terrifiant avec ton arme, hier.
Pourquoi tu es si gentil avec les gens du quartier ?
C'est différent.
Ces gens m'ont vu grandir.
On s'occupe les uns des autres.
Alors pourquoi tu ne m'as pas laissée venir ?
Ils ont tous l'air gentil.
Tu ne peux pas débarquer
pour prendre des photos. Je veux les prévenir.
Comme si tu dirigeais cet endroit.
Pourquoi tu es gentil avec moi ?
Tu as des sentiments pour moi ?
Tu dis quoi ?
Il est juste là.
- Merde. - Recule.
Amenez-vous.
La police ? Il y a une bagarre en cours.
J'arrive, petites salopes !
Je suis près du pont.
Ils sont où ?
Vous êtes pas sur le pont ?
J'arrive, les gars.
Pour la justice !
Justice, mon cul !
Ça va ?
- Cours, enfoiré ! - Ça va ?
- Arrête un peu. - Viens là.
Tu sais juste te battre.
Tu es blessée ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Tu saignes tellement.
- C'est rien. - On va à l'hôpital.
Chao, je te laisse la suite.
- D'accord. - Bon Dieu ! Et nous, alors ?
On va manger.
- On va manger. - J'ai faim.
Fais comme chez toi.
Pourquoi on est venus chez toi ?
On doit aller à l'hôpital.
Pourquoi ?
Ils gardent des registres.
Pas question de ça. Et puis, c'est une égratignure.
Ça me paraît sérieux.
Je m'en occupe.
C'est comme ça que vous gérez ?
"Gérer" quoi ?
Vous n'allez pas à l'hôpital ?
Vous le faites vous-mêmes ?
C'est rien du tout.
On se blesse tout le temps.
Je ne suis pas seul, j'ai mes frères.
Tu les as, eux,
mais je n'ai que toi.
Tu as dit quoi ?
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
Quelqu'un qui m'emmène manger,
qui m'emmène faire des photos
et qui est là quand je suis malade.
Et s'il t'arrivait quelque chose ? Je dois faire quoi ?
D'accord, j'ai compris.
Je ne te laisserai pas.
Je te protègerai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cet endroit me rend dingue.
Viens. Prends un livre.
- Je ne lis pas. - Regarde ça.
- Il est super. - Tu lui trouves quoi ?
Ce sont des recettes.
Ça a l'air bon.
- Des boulettes de viande ? - Oui.
Des boulettes avec du chou.
Singe-Ho.
C'est drôle que tu parles de ça.
La drogue ne circule qu'au Fort Nord.
Tu devrais leur demander à eux,
pas à nous, pas vrai ?
Je n'ai pas dit que je n'avais pas demandé au président Gui.
Je vous connais, président Bar.
Vous n'autoriseriez pas ça ici.
Cependant,
le problème est devenu sérieux,
même les ados sont impliqués.
Si vous entendez parler de quelque chose, je vous supplie d'agir.
Comment se passe la construction ?
On fait du haut de gamme.
On doit faire en sorte
que les jeunes suivent l'exemple.
Père,
je m'occuperai du chantier de construction.
Ne vous inquiétez pas. Profitez.
Réponds-moi.
Diriges-tu un laboratoire de drogue secret
que tu m'aurais caché ?
Père.
Comment serait-ce possible ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne suis pas fou. Tenez, buvez ça.
Si c'est le cas,
pourquoi Singe-Ho est venu me voir ?
Pour quelles raisons ?
Père.
Je ne peux pas contrôler
ce que les gens disent.
Pas vrai ?
Je sais très bien
ce qu'on peut faire et ce qu'on ne peut pas
dans nos affaires.
Tu n'as rien à voir là-dedans ?
Je vais me renseigner,
voir qui répand la rumeur.
Je le ferai taire.
Mais de quoi tu parles ?
Je suis garant du Puits Sud.
Attention à ton comportement.
Ne me mets pas dans l'embarras.
- Chef. - Oui ?
Comment ça avance ?
On est dans les temps.
J'ai laissé tous les reçus.
- Si vous pouvez y regarder… - Oui.
Très bien. À bientôt.
- Merci, chef. - Pas de problème.
Chi.
Je suis sur le chantier.
Je ne suis pas sûr.
Je te préviens quand j'ai fini.
D'accord.
On mangera ensemble.
Dis à Toby de se dépêcher pour la nouvelle fournée.
On est à sec.
Compris.
Mon ami.
On n'avait pas pris le thé depuis longtemps.
Mon ami.
Singe-Ho est venu me voir il y a quelques jours.
Si j'ai bien compris, le Fort Nord ne fait pas dans la drogue.
Pourquoi Singe-Ho est venu me voir ?
À ton avis ?
Mon ami.
Si tu y réfléchis bien,
les gens de notre âge ne prennent pas le risque de changer.
Ça m'ennuie de dire ça,
mais on connaît le responsable.
Tu as raison.
Il reste peu d'entre nous
pour suivre les règles, de nos jours.
Les jeunes,
ils ne font qu'arnaquer et dealer pour de l'argent facile.
Ces gens… Ce sont des animaux en costume,
des moins-que-rien bien habillés.
Voilà pourquoi tu es un vrai chef.
Tes gens du Puits Sud ont tous du potentiel,
surtout ton beau-fils, Skai.
C'est lui qui grimpe les échelons, pas vrai ?
Un chien enragé ne vaut rien face à un tigre.
Président Bar, prenez du thé.
La réputation d'un homme le poursuit.
Donc,
ce que tu as bâti toi-même,
les gens le reconnaissent. Tout va bien pour toi.
Je le sais, je ne m'en fais pas.
La société est plutôt simple.
Les gens sont compliqués.
Être dans le quartier n'est pas si simple.
S'il veut de l'argent,
dis-lui de devenir médecin.
Pas vrai ?
Ignorer les faits apporte des épreuves la moitié de la vie.
Ignorer le talent apporte des épreuves toute la vie.
Peu importe.
Je m'en fous !
Merde ! Par quoi je commence ?
Tu fais quoi ?
Je regarde ces tatouages.
Des tatouages ? Encore ?
J'en ai déjà un, je ne fais que regarder.
Quoi ?
Tu connais le requin ?
Il est dans quel gang ?
Mais non, idiot. Ce requin-là.
Et alors ?
Je viens de voir ça.
Dès sa naissance, un requin doit se mettre à nager,
même quand il dort.
C'est crevant.
Tu sais pourquoi ?
Pour respirer par ses branchies,
il doit bouger.
Sinon, il meurt.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu es le requin.
Quoi ? Je ne ressemble pas à ça.
Désolé.
Tu fais trop de bruit.
C'est comme ça que tu vis.
Je ne dors pas ?
Tu ne dors jamais.
À cause de toi.
Allez, frangin.
Ne mets pas sur la table.
Trouve-moi une assiette.
- Elles sont là. - Comment je peux savoir ?
Elles sont toutes là.
- Presque fini. - Je t'ai dit non, enfoiré.
Réfléchis un peu, mec.
- Quoi ? - Merde.
- Tu saignes ? - Chochotte.
- Arrête. - Ta gueule !
- Attends. - Tu t'es coupé ?
Va dans mon coffre. Va chercher ma machette.
Pour une meilleure prise.
Ce petit couteau ne te convient pas.
- Enfoiré ! - Crétin !
Thérapie de saignée.
Tu as entendu ?
Mec, arrête de manger.
C'est bon, ce truc. Refais-en, sérieux !
- Tu veux à emporter ? - Hé.
- On doit partir. - T'es radin.
- Radin ? - Allez, mec.
C'est vraiment bon.
- Allons-y. - Tu as fait quoi ?
J'ai fait ma part. Allez.
- Quoi ? - Yo Qing, c'est bon pour toi ?
Oui.
Po, tu as l'air mort.
Épuisé, hein ?
C'est pire que se battre.
C'est crevant de cuisiner.
Je crois que c'est la première fois
qu'on cuisine tous les cinq.
Quel choc !
Tout est marrant à faire
avec vous tous.
Allez, Qing.
- Qing. - J'espère que ça restera comme ça.
- Hein ? - Idiot !
Si on y arrive,
on sera trop occupés.
"Occupés" ?
J'adore ton baratin.
Écoutez. Quand on dirigera le monde,
un, deux, trois, quatre, cinq…
On aura chacun notre gang.
Je prendrai le district Xinyi.
Pourquoi ?
Plus de minettes, mec.
Dans tes rêves !
Enfoiré.
- Allez. - Yo Qing.
N'oublie pas le viagra.
La moitié, ça ira.
- Dégage. - Pense à te laver.
D'accord.
Joyeux anniversaire !
Tu m'as fait peur.
C'était quoi, ça ?
Bon sang !
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour montrer mes bougies.
Tu rigoles, ne les gâche pas.
- Donne-moi ça. - Pourquoi ?
C'est mon anniversaire.
- Donne. - Qui a dit ça ?
Toi. Donne.
Joyeux anniversaire.
Voilà.
Viens manger.
Comment on va manger tout ça ?
Tu as eu ça où ?
Hé, tu peux parler gentiment ?
Comment ça ?
J'ai passé la matinée à cuisiner, et tu crois que j'ai acheté.
Tu as cuisiné ?
Sérieusement ?
Tu me prends pour qui ?
- Hein ? - Tu as fait tout ça ?
D'accord, je mange.
Des boulettes de viande.
Comment tu as su que j'aimais ?
Je l'ai su à la librairie.
Tu as pris des notes ?
Je l'ai fait comme ça, c'est tout.
C'est salé.
Merde.
Je plaisante.
C'est très bon.
Merci la recette.
Essaie ça.
Chéri, je suis rentrée.
Bonsoir, ma chérie.
C'est quoi ?
Tu n'as pas cuisiné depuis longtemps.
Quel repas !
Ce n'est rien. Tu travailles dur, ces derniers temps.
Tu as peut-être envie de manger.
Je vais te chercher un bol.
Au fait, ma chérie,
tu aurais vu ma carte d'assurance maladie ?
Elle ne serait pas dans la bibliothèque ? Tu en as besoin ?
Oui, j'en ai besoin pour quelque chose.
Ne t'en fais pas. Aide-moi juste à la trouver.
D'accord.
Quel gentil garçon !
Tu cuisinais souvent quand tu voulais me séduire.
Ça faisait longtemps.
Si j'ai le temps,
je cuisinerai tous les jours.
D'accord.
Tiens.
Goûte ce poulet.
Toujours aussi bon.
Goûte ça aussi.
Attends une seconde.
Tu as fait une bêtise,
ou tu veux que je demande quelque chose à papa ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je ferai ce que Père me demande.
En parlant de papa,
tu ne sais rien sur cette bagarre au Fort Nord ?
Pourquoi j'aurais quelque chose à voir là-dedans ?
Je n'ai rien contre eux.
Merci.
J'essaie juste de te rappeler.
Tu es le premier sur la liste.
Tu dois faire attention à ce que tu fais.
Ne va pas inquiéter papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai rien fait.
Pourquoi il serait inquiet ?
Et puis,
j'ai ma propre façon de gérer les choses.
Tu n'as pas à savoir.
Je ne veux pas,
mais papa a son propre plan.
Un pas à la fois, d'accord ?
Réfléchis avant d'agir,
que papa n'ait pas à nettoyer derrière toi.
Je sais que tu es intelligent,
mais tu dois agir comme il faut.
Sinon, papa continue à faire des réflexions. J'en ai assez.
La dernière fois…
Arrête de parler de ton père.
Tu es ma femme, ou la petite fille de ton père ?
Skai.
Je t'entends de l'extérieur.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Bonsoir, papa.
Père.
Regardez-moi tout ça. C'est à quelle occasion ?
Skai a tout préparé. C'est meilleur de manger à la maison.
Ça sent bon.
Papa.
Père.
Excusez-moi.
Je ne me sens pas bien.
Mangez sans moi.
Alors, dis-moi…
Il se passe quoi ?
Rien de grave.
J'ai dit des choses qui l'ont énervé.
Dis-lui d'être un bon chien,
parce que s'il ne peut pas…
Eh bien…
Comment il pourrait diriger ?
Papa.
Souviens-toi de qui tu es, maintenant.
Ne te mêle pas de ça.
D'accord.
Un hôtel local est devenu le paradis des drogués.
Il y a eu un mort lors d'une fête
dans un hôtel bien connu de Taipei.
La police a trouvé plusieurs drogues non-identifiées.
La cause du décès est sans doute une overdose.
Une nouvelle drogue a fait surface à Taiwan récemment.
Il est possible que les gangs locaux soient impliqués.
La police mène activement plusieurs interrogatoires.
La drogue a immédiatement été classée parmi les plus dangereuses.
Ils semblent liés à un chantier du quartier de Zhongshan.
Toutes les activités du site sont arrêtées.
Nous sommes actuellement
sur le chantier de Zhongshan.
Comme vous le voyez, la construction est à l'arrêt.
Je veux ce burrito.
- Deux, s'il vous plaît. - Bien sûr.
- Un instant. - D'accord.
- Oui ? - Plus de coriandre.
Plus de coriandre, s'il vous plaît.
- D'accord. - Mettez dedans.
D'accord.
Quoi ?
Cadeau.
Pour moi ? Pourquoi ?
- Rends-le-moi. - Donne.
Comment tu as fait ?
On n'en trouve plus.
Tu plaisantes ? Je suis le roi de Jupiter.
Merci.
C'est moi qui l'ai cassé.
Tu le gardes toujours ?
Pour pouvoir te prendre en photo.
Tenez. Gardez la monnaie.
Merci !
Pourquoi c'est toujours toi ?
Tiens ça.
C'est mon tour.
- Tu sais l'utiliser ? - Comment ?
Tourne ici avant de prendre la photo.
- Et appuie ici. - Votre burrito.
C'est parti. Un, deux, trois.
Tu as une tête horrible.
Salut, chef. Oui.
Compris.
J'y vais.
Chef Ren me cherche. Je dois y aller.
Fais attention. Appelle-moi en rentrant.
Salut.
Officier, un problème avec Qing ?
Ce n'est pas grand-chose.
Dis ça à Qing.
La fille a un bel avenir.
Ne la mêle pas à tout ça.
On dirait son père. Tu n'en fais pas un peu trop ?
Oui, si tu le dis.
Chef, officier.
Tu es en retard.
Désolé, chef.
La nuit a été belle ? Pas mal du tout.
Pas vraiment.
Alors…
Tu vas faire quoi pour le chantier ?
Je peux faire quoi ?
On verra. Si j'ai du nouveau, je te préviens.
Je dois y aller.
D'accord.
Il faut que ça marche bien entre nous.
Prends soin de toi. Hong, raccompagne-le.
Chu, la voiture.
- Officier. - Qing.
Tu t'es trouvé une copine ?
Non, pas vraiment.
Tu es sûr ?
La photographe ? La mignonne.
Tu la connais aussi ?
Si je la connais ?
On est proches.
Je suis son oncle.
Pas possible.
Tu es sûr de toi ?
J'ai regardé toute la nuit. J'ai rien vu.
Comment je pourrais me tromper ?
J'étais là toute la nuit. Il ne reste rien.
L'angle est différent. Il faut bien regarder.
Regarde ça.
Quelle différence ?
Le type dans la voiture.
Qing.
Regarde ce type.
C'est cet enfoiré,
ce putain de chauve.
Merde, je pensais à lui aussi.
Il est seul. Tu crois que c'est lui ?
Je suis sûr que quelqu'un mène la danse.
Cet abruti n'est pas capable de ça.
C'est pour ça qu'on n'a rien vu.
Parce que tu es stupide.
Chef Qing, il n'y a rien ici.
Et ?
Rien du tout.
Merde. Comment c'est possible ?
Chef Qing.
Tu es content ?
Tu as trouvé ?
Je m'en vais.
Ren, te voilà.
C'est lui qui donne les ordres, maintenant ?
Chef.
Pourquoi tu te précipites ?
Je sais ce que fait Skai.
Il doit y avoir un truc ici.
Comme quoi ?
Je vais trouver.
Montre-moi.
- Du vent. - Je te promets.
Tu t'es déjà trop mêlé à tout ça.
J'aurais attendu le meilleur moment pour l'avoir.
Ne t'occupe plus du chantier.
Je te laisse faire, Chao.
D'accord.
Ça n'a aucun sens.
Comment on a pu merder ?
Cet enfoiré…
Comment ça a pu disparaître ?
Il doit y avoir une taupe.
Ce n'est pas aussi simple.
On a regardé partout. On n'a rien trouvé.
Enfoirés.
Vous avez du cran
pour faire venir Skai sans preuves.
Bien sûr qu'on a des preuves.
Pourquoi tu ne l'as pas dit au chef ?
On a regardé les vidéos de surveillance.
Le boss s'est fait insulter…
C'est bon ?
…par cet enfoiré.
Tu as fini ?
Pourquoi tu ne réfléchis pas ?
Réfléchir à quoi ?
T'es amoureux et tu perds la boule ?
Pense un peu aux autres.
D'accord ?
Elle a une chatte en or ou quoi ?
T'as dit quoi ?
Quoi ?
- Du calme. - J'ai dit quoi ?
- Pas besoin de leçons. - Débrouille-toi.
- C'est un fait. - Qing !
- Je suis perdu ? - Chao.
Le chef t'a engueulé.
- T'entends ? - Chao !
T'as qu'à devenir chef.
- Arrête. - Prends tout.
Ça suffit. On a assez de problèmes comme ça.
Fait chier.
Pourquoi t'as parlé de ça ?
- T'es con ? - Qing.
Je suis con ?
Pourquoi t'a parlé de sa chatte ?
Bordel de merde !
Chef.
Pas étonnant que je me sente suivi.
Abruti.
Tu n'as pas remarqué ?
Je m'occuperai de toi.
Chef.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ils me croient coupable, maintenant.
Écoute.
Occupe-toi de Qing.
Soit c'est lui,
soit c'est toi.
Jim, surveille-le.
Compris, chef.
Tu regardes quoi comme ça ?
Dépêche-toi de bosser,
ou je m'occupe de toi aussi.
Au boulot.
Tu fais quoi, là ?
Débarrasse tout ça.
Bande d'idiots !
Pourquoi tu bois autant ?
Quoi encore ?
Bon sang. Arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout.
Tu n'es pas heureux ?
Je suis heureux.
Se saouler, c'est être heureux ?
Tu veux que je m'en aille ?
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dit que je t'aimais.
Il s'est passé quoi ? Raconte-moi.
Tu crois pouvoir comprendre ?
Tu crois ça ?
Hé, l'éléphant !
Hé, toi !
C'est sérieux entre nous ?
Réponds-moi.
Tu peux pas comprendre.
On échange nos places ?
Essaie un peu.
Je suis ta copine.
S'il y a quelque chose, tu peux me le dire.
Je peux l'entendre.
Ne me traite pas comme ça.
Tu penses un peu à moi ?
Je vis dans la peur. Tu peux mourir à chaque instant
ou avoir de sérieux problèmes.
J'ai peur aussi.
Est-ce que j'ai le droit ?
Il y a plein de gens qui me suivent.
Si je me dégonfle,
que va-t-il leur arriver ?
Si tu es vraiment malheureux,
essaie de vivre une vie normale.
Tu crois que je veux ça ?
Je veux un travail normal.
Je veux un foyer stable.
Mais je n'ai pas de parents.
Personne ne ferait ça volontairement.
Je suis dedans.
Si seulement j'étais toi,
avec mes deux parents
et un oncle attentionné.
Je n'ai pas été à la hauteur pour le chef.
Mes frères ne me comprennent pas.
On n'a que du sang et des tripes.
Comment faire marche arrière ?
On ne peut qu'aller jusqu'au bout.
Arrête, s'il te plaît.
Arrête, d'accord ?
Je suis là.
Je veux être avec toi.
Viens là.
Ça te va, comme ça ?
Non.
Beurk.
On fait quoi après ?
C'est toi qui décides. Ce que tu veux.
Bordel !
Arrêtez !
Qing.
- Salope ! - Non !
Qing.
Chi.
- Courez ! - Les flics.
Courez !
Chi.
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Ici l'agent 135.
Bagarre sur Linsen North Road, agent 135.
Deux blessés.
- À Chi. - Hourrah.
- Félicitations. - Félicitations, Chi.
Merci !
- C'est bon ? - Très bon.
Je te l'avais dit.
C'est lequel, le mieux ?
- Les deux. - Je les prends.
D'accord.
Pourquoi tu te marres ?
Chef Qing, quel joli fardeau.
Tu veux à boire ?
Tu cuisineras encore pour moi ?
J'ai demandé si tu voulais à boire.
Réponds-moi d'abord.
On fêtera tous tes anniversaires.
Alors je vais boire avec toi.
Je ne te laisserai jamais.
Je te protégerai.
Tu peux dire ce que tu veux.
Mais la vérité, c'est que
tu ne peux pas toujours la protéger.
Dis-moi le contraire.
On a trouvé cet enfoiré.
- Le voilà. - Reste où t'es.
Viens.
Prêt à parler ?
Va te faire foutre.
Tu craches le morceau ?
Parle, pauvre merde !
Parle !
Sale enfoiré !
Bande d'enfoirés,
vous vous prenez pour des gangsters ?
On est tous d'ici.
Tu oses impliquer le Fort Nord ?
Rends-toi service,
dis-nous qui est derrière tout ça.
Tu m'entends ?
Parle.
- Panda. - Parle, enfoiré !
- Lâche-le. - Tu parles ?
- Lâche-le. - Arrête.
Putain !
C'est Skai.
Calme-toi.
Calme-toi, bordel !
Tu es dingue ?
- Arrête ! - Ça suffit.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça suffit, mec.
Ça suffit.
Qing.
Chef.
Occupe-toi de ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi tout est encore là ?
Les ouvriers sont partis.
Jim, tu es débile ?
T'essaies de te faire prendre ?
Comment tu oses t'asseoir ?
Petit enfoiré.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message…
Pauvre merde !
Tire-moi dessus.
Tu dors ?
Il faut se réveiller.
Debout.
On se lève !
Debout, enfoiré.
C'est réglé, ici.
Allô ?
Président Bar ?
C'est fait.
Balance.
Qu'est-ce que Skai voulait ?
Tu as du cran.
Skai…
Skai m'a payé.
Il m'a demandé de préparer pour lui.
Parle.
Il voulait qu'on distribue dans le Fort Nord.
Il a dit que quand ce serait fait,
le chantier s'arrêterait,
puis il dirait que c'est le Puits Sud qui fournissait, ce serait votre fin,
et il pourrait alors…
Je vais te garder en vie.
Tu en dis quoi ?
Il est devenu ingérable.
Il pensait vraiment me surpasser.
Si c'était ton père qui avait repris,
tout le nord de Taiwan
serait déjà à nous.
Tout ce bordel ne serait pas arrivé.
Président Bar. Ne vous en faites pas.
Je sais quoi faire.
J'arrive. Je vous laisse régler les affaires de mon mari.
ASSURANCE MALADIE
ELLE & LUI
Chérie.
Aujourd'hui, c'est notre dixième anniversaire,
Ce sablier est pour toi.
Je sais.
Tu me dis toujours de ne rien précipiter, d'être patient.
Mais tu sais quoi ?
Depuis l'instant où tu as décidé d'être avec moi,
je ne peux pas attendre pour te donner le meilleur.
En fait,
j'ai un cadeau pour tous nos anniversaires,
mais je n'ai pas pu te les donner.
Je pensais que le dixième anniversaire serait le bon moment.
Chérie,
je veux juste ton bonheur.
Je t'aime.
Veuillez laisser un message…
Pourquoi tu ne te reposes pas ?
Pourquoi c'est toi ? Où est Qing ?
Il est occupé.
Pourquoi tu ramènes mes affaires ? Quelqu'un s'occupe de lui ?
Tout va bien.
Il va bien. Il est juste occupé.
Je te laisse tes affaires. Appelle-moi s'il te manque quelque chose.
Son portable est mort.
Il est où ?
Pourquoi il ne vient pas lui-même ?
Il est très occupé.
Il ne peut même pas venir me chercher ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je te l'ai dit, il est occupé. Arrête tes questions.
Tes affaires sont là, le message est clair.
Papa.
C'était toi ?
Un tigre, même cruel, ne mange pas ses petits.
Tu sais, je ne suis pas juste ta fille.
Je suis sa femme aussi.
Tu pensais te retrouver un jour dans ce lit ?
On vit tous les jours avec une arme braquée sur la tête,
sans savoir si on verra le jour suivant.
Prends le temps de réfléchir.
Qing pourrait aller en prison
pendant dix ou vingt ans. Il se passera quoi, pour vous deux ?
Qing y a pensé. C'est pour ça qu'il a décidé.
Parfois, c'est le destin.
Écoute ton oncle.
Lui et toi, vous venez de deux mondes différents.
S'OUVRIR ET CONQUÉRIR DE NOUVEAUX ESPACES SINCÉRITÉ & HONNÊTETÉ
Bienvenue. Entrez.
Nous apprécions l'histoire de M. Watanabe.
Nous avons une question pour Chi.
Comment décrire votre maison idéale ?
Ma maison idéale…
Je reviendrai bientôt.
Prends ça avec toi.
Un seul paquet ?
Je savais que tu dirais ça, prends ça.
Chef Qing.
Bon voyage.
On t'attendra.
Ne fais pas le con.
Toi, fais pas le con.
Continue comme ça.
- Prends soin de grand-mère. - Bien sûr.
Chef.
Un, deux, trois, quatre, cinq…
On aura chacun notre gang.
Je prendrai le district Xinyi.
Quand on aura tout pris,
tu te battras contre moi ?
Tu me poses la question ? Bien sûr.
Qing !
Fais pas le con.
Écris-nous.
- On t'attendra. - Je t'attendrai à Xinyi.
Fais attention à toi.
Je vois ma maison idéale comme une boîte vide.
Même s'il n'y a rien dedans,
vous mettez la personne la plus importante,
celle que vous aimez, dans la boîte.
Peu importe qu'elle soit grande ou misérable,
ce sera un endroit à l'abri de toutes les pressions
que vous subissez dans la journée.
Quand vous êtes chez vous,
vous sentez que demain sera un autre grand jour.
Allez. Un, deux, trois…
J'ai failli oublier…
que les requins n'arrêtent jamais de nager.
Ils ne peuvent qu'avancer,
même s'ils sont à bout de souffle.
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy