Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wie süß!
Guten Tag.
-Es ist windig, nimm sie. -Mama ist da, Süße.
Ren.
Herr Hada ist hier.
-Herr Hada. -Herr Hada.
-Lange ist's her. -Gratuliere.
Vielen Dank.
Hier entlang, bitte.
Gratuliere, Ren.
Danke schön.
Warum so winzige Scheiben?
-Sie sind gut genug. -Was ist gut, Herr Panda?
Wo ist das Essen?
-Nicht für dich. -Stopf dich nicht voll, Panda.
-Ich hatte kaum was. -Lass was für die Gäste!
Ich teste das Essen.
Heute ist doch der große Tag.
Na gut, übertreib es nicht.
-Herr K. -Chao.
-Danke für die Catering-Auftrag an uns. -Schon gut.
Was suchst du hier, verdammte Glatze?
-Sag was, du Stück Dreck! -Ist das alles? Hau ab!
Was, du verdammter Drogendealer?
-Ich schulde dir nichts. -Ist okay. Setzen!
Wir sind im selben Gebiet. Wir wollen kein Geld von dir Junkie.
-Was zum Teufel willst du? -Was zur Hölle…
-Sup? -Weißt du,
-wo Qing ist? Der Boss sucht ihn. -Nein, such da drüben. Keine Ahnung.
-Vorsichtig! -Ja, guten Appetit.
-Lass mich machen. -Ich habe zu tun.
-He, C. -Was gibt's?
-Ren sucht Sie. -Ren sucht mich?
-Wie geht's Ihnen? -Großartig.
He, Qing. Ren sagt, er ist bereit für die Fotos.
Schick die Fotografin her.
Weiß ich. Ich versuche ja, sie zu erreichen.
-Verdammt. Sie geht nicht ran. -Ist sie noch nicht hier?
Warte mal.
Präsident Bar ist hier.
Willkommen, Präsident Bar.
-Präsident Bar. -Präsident Bar.
Senatorin.
Was für ein Fest.
Willkommen.
Applaus!
Bar.
-Lange ist's her. -Stimmt.
-Hada. -Bar.
Wie läuft es?
-Setzen Sie sich, mein Freund. -Okay.
-Präsident Gui, Herr Hada. -Glückwunsch.
-Ren. -Glückwunsch, Ren.
-Gratuliere. -Setzen Sie sich her.
-Danke. -Boss.
Mein Freund.
Sie sind spät dran. Warum schenken Sie sich nicht gleich drei Gläser ein?
Drei Gläser dauern ewig.
Bring mir die ganze Flasche.
-War nur ein Scherz. -Ein Scherz?
Wir haben viel Zeit.
Entspannen Sie sich.
Ich gratuliere, Ren.
Oh! Sehr liebenswürdig.
Eine reizende Tochter bringt Wohlstand.
Ich danke Ihnen, Präsident Bar, Sie sind unser Vorbild.
Ihre Tochter ist nicht nur hinreißend,
sie besiegt ihre Gegner auch in jedem Wahlkampf.
Ich beneide Sie wirklich um Ihren Erfolg, mein Freund.
Ihre Thermalbäder und Karaoke-Bars sind wie Goldesel.
Sie müssen nicht einmal hart dafür arbeiten,
und die tolle Tochter und der Schwiegersohn erst!
Was für ein Glückspilz Sie sind!
Das sind alles harte Geschäfte.
Die heutige Jugend interessiert sich nicht dafür.
Anders als in der Nordfeste und in der Nordstadt.
Die Projekte, an denen Sie arbeiten, erzeugen enorme Gewinne.
Noch ein Tag im Thermalbad, und ich kriege ernsthaft Falten.
Präsident Bar.
Sie sind zu bescheiden.
Ihre Tochter spricht für das Volk. Wir sollten alle von ihr lernen, nicht wahr?
Aber sicher.
Warum kommt ihr dann nicht alle als Praktikanten in die Südzeche?
Ich würde uns gut darauf vorbereiten.
Heute ist Rens großer Tag.
Erhebt euer Glas.
Auf Ren, zum Wohl.
Lasst uns nicht vergessen, wessen großer Tag heute ist.
-Danke, Präsident Bar. -Gratuliere.
-Sie haben recht. -Zum Wohl!
Ich hätte jemand anderen nehmen sollen.
-Lass mich machen. -Wer ist bitte Yu Qing Lin?
-Ich bin die Fotografin. -Tolle Arbeitsmoral!
Sie kommen sehr spät!
-Ich… -Wieso kommen Sie zu spät?
-Aber… -Fangen Sie schon an.
Okay? Fotografieren Sie!
Beeilen Sie sich.
Was tun Sie da?
Sie sagten, ich komme zu spät. Darum brauche ich Hilfe.
Was soll der Quatsch, Mann?
Du hast das Mädel hergeholt.
Ich gehe aufs Klo.
Sei vorsichtig.
Präsident Chen.
Hier!
-Glückwunsch. -Danke.
Richten Sie das Licht auf sie. Sonst werden die Fotos nichts.
-Danke. -Moment.
-Okay, los geht's. -Chang.
-Da kommt unser Boss. -Danke.
Hier! Sagen Sie "Cheese". Noch mal.
Falsche Person.
-Der Boss ist da drüben. -Chang! Lange nicht gesehen.
-Sorry. -Danke.
-Stellen Sie sich dahin.
-Licht. -Zum Wohl.
Viel Spaß.
Höher! Nach unten neigen.
Verdammt.
-Ich bin kein Profi. -Die Hand neigen.
-Tiefer. -Schau mal, Qing.
Ich habe noch nie gesehen, dass ein Mädchen ihn so rannimmt.
Höher, noch höher.
He, Süße, bitte eins für uns.
Chang! Eins mit uns zusammen.
Kommt alle mit drauf.
-Okay, dann los. -Mach ein Foto mit Ren.
-Okay. -Nach rechts.
Nach unten neigen.
-Tut mir leid. -Ein echter Profi, was?
-Und los. -Höher.
-Noch mal. -War's das?
-Muskelkater? -Mist.
Ich hab's.
-Danke. -Ich danke Ihnen, Chang.
Wie ist der Assistent?
Boss…
-Entschuldigung. Ein Foto? -Ja!
Verzeihen Sie mir.
Ich bin direkter.
Ja, bei diesem Entwicklungsprojekt kommt es endlich zu unserer Zusammenarbeit,
aber für uns, die Südzeche, wird es wohl nicht allzu rentabel.
Bar, ich dachte, wir hätten das besprochen.
Die diversen Baueinnahmen
werden alle Ihnen gehören.
Herr Hada, was ich sagen will, ist,
dass es ein milliardenschweres Stadtsanierungsprojekt ist,
wir aber nur am Straßenbau gewinnen.
Das scheint uns nicht ganz fair.
Skai.
Wie kannst du nur so mit ihnen reden?
Ich dachte, wir hätten alle eine Abmachung.
Wir arbeiten überall dort zusammen, wo sie uns brauchen.
Wozu all das Klagen?
Gui, Hada.
Tut mir leid für den Jungen. Er drückt sich schlecht aus.
Lassen Sie mich das wiedergutmachen.
Sehen Sie uns das nach.
-Präsident Bar, haben Sie noch Hunger? -Nein.
Greifen Sie zu. Wir können jederzeit noch mehr machen lassen.
Herr Hada.
-Sie ist müde. -Noch eine Runde.
Skai.
Seht ihr das?
Ren ist euch weit voraus.
Ihr müsst aufholen und mich zum stolzen Opa machen.
Jawoll.
Präsident Gui ist hier, Süße.
Ihr beide müsst dranbleiben
und den Traum von Präsident Bar erfüllen.
Sie haben recht. Sie müssen daran erinnert werden.
Zum Wohl, Freunde.
-Zum Wohl. -Ja, zum Wohl.
Lass ihn nicht fahren.
-Noch einen. -Hatten Sie genug Essen?
Lächeln!
Was zum Teufel machst du da, Bruder?
-Vielen Dank. -Du gehörst zu uns, Kumpel.
-Leck mich. -Wieso hältst du das?
Echt bescheuert!
Ich habe die ganze Nacht geschuftet. Hier.
Wie geht das? Ich will den Kram nicht.
-Halt's Maul. -Ich will es nicht.
Ich sage, ich will es nicht.
Spiel deine Karten aus, du lahmer Penner.
-C hat Ärger. -Liest du Gedanken?
Ich kümmere mich darum.
Lass das Zeug hier.
-Räum es selber weg. -Woher kennst du meine Karten?
-Gott ruft meinen Namen? -C!
Ja, Gott ruft dich. Komm, lass uns zu Gott gehen.
Komm schon.
Hilf mir.
Lass uns gehen.
Ich kaufe dir eine neue.
Vergessen Sie's.
Da kann man nichts machen.
Ich gebe Ihnen die Fotos bald.
Herein.
Frau Chi, jemand sucht Sie.
Da ist er.
Was machen Sie hier?
Sorry für letztes Mal.
Vergessen Sie's.
Ich bleibe niemandem was schuldig.
Nehmen Sie es.
Es ist schon okay.
Was soll das heißen?
Wieso so stur?
Ich war an dem Tag nur Vertretung.
Und Sie haben nur das Gehäuse gekauft.
Das Objektiv ist kaputt.
Die sehen alle gleich aus.
Wie wär's…
Sagen Sie mir, wo ich die kriege. Ich hole sie.
Es war ein altes Jupiter-Objektiv. Die werden nicht mehr verkauft.
Dann zahle ich dafür.
-Lassen Sie das. -Das ist ein Freund.
Ein Freund von Ihnen?
Was zum Teufel?
Glauben Sie, als Profifotografin dürfen Sie alles?
Was regt Sie auf? Sie sind nicht mal auf den Fotos.
Würden Sie sich bitte beruhigen?
Ich rufe die Polizei.
Tun Sie das. Die Bullen nehmen Sie auch mit.
DAs gehört sich nicht.
Das Gebäude verfällt. Ich will nur den Moment dokumentieren.
CIREN-APOTHEKE
Entstand das mit dem Objektiv?
Ja.
Nicht schlecht.
Treiben Sie sich nicht in der Nordfeste herum!
Woher soll ich wissen, ob Sie kein Paparazzo oder Bulle sind?
Ju… was? Jupiter?
Etwas näher ran.
So ist's gut.
Gut so.
-Sieh dir diese Tussi an. -Süß!
Was gegen Kleidertausch?
Verzeihung. Das ist ein Fototermin.
Darf ich Sie freundlich ermahnen?
Sie scheinen keine Genehmigung zu haben.
Eine Genehmigung?
Ich bin in der Öffentlichkeit. Wozu eine Genehmigung?
Darf ich fragen, zu welcher Behörde Sie gehören?
Sie fragt uns nach Behörden. Die "WVS"-Behörde. Versteht ihr?
-"Wir vögeln Schlampen". -Die wollen Geld.
-Die Vollidiotin. -Geld?
Tut mir echt leid.
-Es tut dir leid? Bügel es aus! -Hier.
-Nur 20 Minuten. -Lass das!
Schon gut. Lass mich.
Verzeihung. Gönnt euch was.
Nur 20 Minuten.
-Ich bin in 20 Minuten zurück. -Tut mir leid.
-Ich schwör's. -Okay.
Ja, genau.
Ihr bleibt, bis es fertig ist.
Verdammte, wertlose Junkies.
Raucht den Kram.
Warum hörst du auf? Ist dein Junkie-Hirn Matsch?
Seid ihr gerne Junkies?
Das Geld gehört meiner Freundin.
Haben Sie die zu meinem Fotoshooting geschickt?
Wovon reden Sie?
Sie Dealer. Gibt es irgendwas Übles, das Sie nicht tun?
Geht es auch etwas freundlicher?
Die Nordfeste handelt nicht mit Drogen.
Meinen Sie das? Das Ketamin ist für diese Drecksäcke.
Ja, hebt es auf. Vergeudet bloß nichts!
Werden Sie nicht handgreiflich!
Rufen Sie die Polizei, wenn es Sie stört.
Meinen Sie, Bullen sind das einzig Wahre?
Sein Vater ist Bulle. Und was tut er?
Rauch den Kram. Heb es auf.
-Ihr seid alle gleich. -Tu es.
Drecksäcke.
Drecksack?
Keinen Mucks von euch!
He, Vertretung!
Hör dich doch um! Ich bin nicht so, wie du denkst.
Wieso kommst du gegen meinen Rat in die Nordfeste?
Geht dich nichts an.
Mist.
Wenn dir die Nordfeste gefällt, führe ich dich herum.
Ich habe einen Job für dich.
-Im Ernst? -Ja.
Echt toll!
Schön, Sie hier zu sehen.
Nur Sie können diese Zeremonie so wunderbar gestalten.
-Ren. -Affen-Ho.
-Gratuliere. -Wie immer auf dem Laufenden!
Wer hat dir von der Zeremonie erzählt?
Man muss wissen, für wen man arbeitet, nicht wahr?
Ich mag deinen Humor.
Darf ich vorstellen? Präsident Chen.
Ein guter Freund. Ho von der Kriminalpolizei.
-Ein enger Freund. -Freut mich. Präsident Chen.
Was suchen wir hier? Ich dachte, Sie bringen mich zur Nordfeste?
Das ist die Nordfeste. Es gehört zur Nordfeste.
Es ist das Stadtsanierungsgebiet.
Wieso zur Hölle bringt Qing die hierher?
War die nicht beim Monats-Bankett?
Sag bloß, die beiden vögeln.
Vögeln?
Den Bau in einem so alten Viertel voranzubringen,
ist nur Ren und seinen Leuten zu verdanken.
Sie sind sehr wortgewandt.
Sehen Sie sich das mal an.
Welche Wohnung gefällt Ihnen? Ich halte sie Ihnen frei.
Kommen Sie, ich lade Sie zum Essen ein.
Vergessen Sie nicht, mir die Nordfeste zu zeigen.
Das ist nichts für uns Beamte. Lassen Sie die Witze, Ren.
Beamte brauchen auch ein Heim.
-Nach Ihnen, Präsident Chen. -Nach Ihnen.
Meine Damen und Herren, es ist 13:59 Uhr.
Setzen Sie sich bitte. Die Zeremonie beginnt gleich.
-Habt ihr es erledigt? -Erledigt.
Und den Schwanz gewaschen?
Leck mich.
GRUNDSTEINLEGUNG FÜR DAS STADT- ENTWICKLUNGSPROJEKT IM STADTTEIL ZHONGSHAN
GUTEN BAUSTART / DAS FUNDAMENT BLEIBT FEST
Was für eine erstaunliche Leistung, der Löwentanz!
Partner bitte bereithalten.
Skai.
Ren. Wir sind spät dran. Tut mir leid.
Kein Problem. Willkommen, Senatorin Hsi.
Sie kommen genau richtig. Folgen Sie mir.
Präsident Chen, Präsident Hsu. Darf ich Sie vorstellen?
Die größte Schönheit unter den Politikern, Senatorin Hsi.
-Angenehm. -Ganz meinerseits.
Angenehm, Präsident Hsu.
Sie haben den Ehrenplatz.
Zu freundlich, Ren.
Es ist Ihr Verdienst, nicht meiner.
Der Besuch einer Senatorin wie Sie
ist ein Vergnügen für mich. Ein Ehrenplatz für Sie ist das Mindeste.
Sehr liebenswürdig.
Ren, lass das Süßholzraspeln.
Du nahmst immer alle Gewinne.
Den Platz einzunehmen, ist unser Anrecht.
-Dreckskerl. -Was erlaubt ihr euch?
Schluss! Beruhigt euch, verdammt!
Skai.
Ich habe keinen hohen akademischen Grad,
aber erweise den rechten Leuten Respekt. Darum geht's.
Verzeihen Sie, Ren.
Mein Mann hat keinen Mittelschulabschluss.
Er machte nur einen Witz.
Nehmen Sie es nicht ernst, Ren.
Skai!
-Dass ich Sie hier treffe. -Kommissar Ho, lange nicht gesehen.
Wie geht es, Senatorin Hsi?
Kaum zu glauben! Dass eine wichtige Senatorin wie sie
herkommt, um uns zu unterstützen.
Wir sollten mit der Zeremonie beginnen.
Ja, ich bin von der Mittelschule geflogen.
Räucherstäbchen bereithalten.
Suchen Sie sich einen Platz.
Bitte folgen Sie dem Gastgeber.
Gebete.
Chi.
Onkel. Warum bist du hier?
Das sollte ich dich fragen.
-Bist du nicht Hochzeitsfotografin? -Mein Freund bat mich hierher.
Freund? Was für ein Freund?
Nur ein Freund. Ein kleiner Gefallen.
Wie dem auch sei. Hör zu!
Die mögen wie ehrliche Geschäftsleute wirken,
aber sie haben alle komplizierte Hintergründe.
-Komm ihnen nicht zu nahe, ja? -Klar.
-Denk dran. -Jawohl.
Tschüss, Onkel.
-Pass auf dich auf. -Geht klar.
Boss.
Hast du den Verstand verloren?
Mitten in der Nacht wegen zwei kleinen Nieten?
Boss.
Das ist Yo-Doe, er wuchs in der Nordfeste auf.
Er dealt schon eine Weile.
Er hat ein paar Beziehungen.
-Freut mich sehr, Skai. -Beziehungen?
Du meinst Nightclub-Kellner und Einpark-Service?
Nein.
Er ist noch besser. Er heißt Toby.
Sie waren Klassenkameraden. Er studierte Chemie
und hat uns mit super Stoff versorgt.
Er könnte vielleicht den Bereich übernehmen.
Fünf Sekunden.
Fünf Sekunden?
Wehe, du verschaukelst mich.
Verdammt.
Ich sehe dich.
Ob dein verkommenes Gehirn wirklich funktioniert?
-Jim. -Ja?
Frag, was sie brauchen.
Hier wird demnächst gekocht.
-Verstanden? -Verstanden, Boss.
Wisst ihr, wie viele Kids da draußen darauf warten,
dass wir die Ware liefern?
-Wir machen sie alle fertig. -Klar.
Du.
Fang an, in der Nordfeste zu dealen.
Ich verwandle sie in eine Drogenstadt.
Verstanden.
-Jim. -Ja.
-Sorg dafür, dass es läuft. -Gut.
Wir haben es geschafft.
Jackpot, du Penner.
Schmeckt es?
Tut mir echt leid, Herr Lin.
Eigentlich sollte ich zum Bankett kommen. Mir ging es nicht gut.
Da bat ich Chi darum, einzuspringen.
Offenbar gab es Missverständnisse. Das tut mir leid.
Ist es schlimm für Sie?
-Es ist alles in Ordnung. -Zum Wohl.
Sie kam zu spät, das ist alles.
Aber im Ernst.
Und ich habe gehört, dass Sie Chis Geld zurückbekommen haben?
Also seid ihr zwei tatsächlich…
…im Geschäft?
Wie ist das Leben denn so?
Wir verbringen die Zeit mit Baustellen,
Stadtsanierungsprojekten
oder anderen Alltagsangelegenheiten.
Man schläft nicht viel.
Klingt, als leitetest du ein Imperium.
Kann man wohl sagen. Wissen Sie,
wir haben mit Säufern zu tun, Idioten, die ihre Frauen schlagen,
mit verschuldeten Memmen,
mit allerlei miesem Kleinkram.
Wir übernehmen alles, was die Bullen nicht tun.
Was ist das für eine Erklärung?
-Nett. -Sehr nett, nicht?
So wirken wir bestimmt toll.
Du am besten.
-Danke fürs letzte Mal. -Wofür?
Ich habe dich wohl falsch eingeschätzt.
Wenn das jetzt anders ist, ist alles gut.
Trinkt ihr ohne mich?
Mach doch mit.
-Also echt! -Prost.
Qings Schmeicheleien sind erstklassig.
Wie Magie. Abrakadabra.
Ihr zwei seid wie Brüder.
Seit wann kennt ihr euch?
Klar sind wir wie Brüder.
Seit unserer Kindheit sind wir zu einander aufrichtig.
Wir teilten ein Bett.
-Ach ja? -Ja.
Glaubt ihr es nicht? Sag's ihnen, Qing. Teilten wir nicht unser Bett?
Wir wuchsen im Kinderheim auf.
-Stimmt. -Im Kinderheim?
Waisenhaus. Ist das dasselbe?
-Ja, schon. -Mehr oder weniger.
Ich kann euch sagen: Wir sind nicht…
-Iss auf. -Nein, das muss raus, Qing.
Sie wissen nicht, wie gut sie es haben.
Wir haben keine Eltern.
Seit unserer Kindheit. Wir sind heute nur deshalb hier,
weil Ren uns aufnahm.
Seid dankbar für eure Eltern. Welche zu haben, ist ein Segen.
Meint ihr, ich bin glücklich ihretwegen?
Meine Eltern ließen sich früh scheiden.
Bei Chi war es noch schlimmer.
Ihre Eltern ließen sie über Jahre hinweg alleine in Taiwan zurück.
Mit oder ohne: Es ist gleich.
-Beruhig dich. -Nein.
Wir schlagen uns durch.
Willst du über Elend reden?
Dann hör zu.
Qing ging es am erbärmlichsten.
Mir?
Er trug über 20 Jahre dieselbe Unterwäsche. Noch heute
trägt er einen Mehlsack.
Ach ja?
Wisst ihr was?
Chi hat auch eine Story. Sie war mal mit Fieber allein zu Hause.
Hätte ich nicht den Notruf geholt, wäre sie schon tot.
Wenigstens durftest du mit Sirene fahren.
-Ach ja? -Neulich war Qing…
Okay.
-Chi war… -Beruhige dich!
Lasst uns anstoßen, ja?
-Anstoßen. -Auf…
-Auf?
…auf uns selbst.
-Wie ist das? -Ja.
Auf uns selbst.
Beeil dich.
Stören wir euch?
Meine Königin.
Yo-Doe.
Stoff heute Abend bei mir.
In Ordnung. Hol mich ab, wenn du gehst.
He, Bruder.
Hast du genug Leckereien?
Sag Bescheid, wenn du fertig bist.
Prinzessin Chanel.
Mein Yo-Doe-Prinz.
Warum kommst du jetzt erst?
Tolle Stimmung hier!
Mit mir hier? Klar.
Warum bist du so beschäftigt?
Das ist mein Schulkamerad von der Oberstufe.
Toby, komm.
Komm schon, Mann.
Entspann dich.
Er mag wie ein Weichei aussehen, aber sein Stoff ist der absolute Wahnsinn.
Nicht zu vergessen,
dass er noch Jungfrau ist.
Man munkelt, dass du noch Jungfrau bist.
Was ist los, bist du zum ersten Mal hier?
Du bist wirklich niedlich.
So ein Spielverderber.
Wo ist es denn?
Ist es hier?
Ist es hier? Oder hier?
Was haben wir denn hier?
Syko.
Jenseits der Unendlichkeit.
Misch es mit nichts anderem.
Jenseits der Unendlichkeit, ja?
Das muss ich wohl testen.
Alle mal herhören!
Begrüßt meinen neuen Freund Toby!
Er hat echten Spaß für uns.
Die Leute hier sehnen sich nach deinen Leckereien, Toby.
-Die Zeit ist um. -Ich hab's.
Danke, bis bald.
Präsident Gui,
es geht das Gerücht um,
hier in der Nordfeste gebe es Leute,
die ins Drogengeschäft eingestiegen sind.
Wissen Sie etwas davon?
Unmöglich.
Niemand traut sich hier so etwas.
Nehmen Sie einen Tee.
Präsident Gui,
ich würde es nicht ansprechen, wenn ich keine Berichte darüber hätte.
Ich meine,
umso besser, wenn es ein Gerücht ist,
aber wenn es stimmt,
Präsident Gui, dann kümmern Sie sich bitte darum.
Sonst kriege ich echte Schwierigkeiten.
Herr Kommissar,
Sie kennen uns schon so lange. Sie wissen am besten,
dass wir Nordfeste-Leute
nie mit so etwas zu tun haben werden.
Qing, hast du etwas davon gehört?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich kenne die Leute aus der Nordfeste sehr gut.
Trotzdem, Ren:
Vor allem die jungen Leute
machen mir Sorgen.
Helfen Sie uns doch ein bisschen.
Herr Kommissar, wir prüfen nach, was da läuft.
Mit Verlaub, Präsident Gui,
ich habe noch einen anderen Termin.
-Ja? -Klar. Kommen Sie öfters zum Tee.
-Okay. -Okay.
Zum Wohl.
-Dieser Tee ist ziemlich herb. -Ach ja?
Begleitet ihn, bitte!
Präsident Gui, ich verlasse mich auf Sie.
-Bis bald, Ren. -Xian.
-Begleitet ihn. -Sie gehen?
Geht schon. Es ist ja nicht das erste Mal.
Machen Sie's gut.
Ren.
Lass nicht zu, dass dieses Gerücht den Ruf der Nordfeste ruiniert.
Ich kümmere mich darum.
Präsident Wu.
Pan.
-Wie ist es da drüben? -Normal.
-Und bei dir? -Kaum etwas.
Wie gehen wir vor?
-Ich rede mit dem Vorarbeiter. -Tu das.
Was ist das denn, Po?
Was zum Teufel ist das?
-Nasenbluten. -Bluten?
-Ein heißer Lap Dance da drin. -Hast du rumgefragt?
-Habe ich. -Such da drin weiter.
Benutz dein Hirn und lass den Scheiss!
Panda, die Bullen kommen. Wach auf, verdammt!
Das gehört sich nicht. Geh da rein und hilf ihnen.
-Vermassel es nicht. -Schau genau hin.
Achtet vor allem auf die Damen.
-OK. -Verstanden?
Ja.
Hallo, Chao.
-Was Neues? -Nein.
Mist.
Wir müssen sie trotzdem im Auge behalten.
Habe ich ihnen schon gesagt.
Sicher, kein Problem.
Willkommen.
Ich suche Ihre Fotografin.
Weswegen?
Wegen den Fotos natürlich.
Einen Moment, bitte.
Herein.
Ying.
Wissen Sie, wann Chi heute kommt?
Sie fühlt sich nicht gut. Sie kommt wahrscheinlich nicht.
Wie zum Teufel soll ich sie hier finden?
Hallo?
-Wer ist da? -Tut mir leid.
Hallo?
Armer Irrer.
Fotografin!
Woher weißt du, dass ich hier wohne?
Ich…
komme wegen den Fotos.
Ich bringe sie dir in ein paar Tagen.
Ja, klar.
Geht es dir gut?
Gesichtspflege?
Nicht wirklich. Es ist nur eine Erkältung.
Ich habe dir Haferbrei mitgebracht. Hier.
-Mir geht's gut. -Hast du etwas gegessen?
Warst du beim Arzt?
Nimmst du Arznei?
-Nein. -Wie willst du dann gesund werden?
-Ich brauche Ruhe. -Mehr als das.
-Eine Spritze. -Schon gut.
Ich fahre dich.
-Nein, mir geht es wirklich gut. -Komm mit.
Wo hast du nur geparkt?
Fast da.
Ich fühle mich nicht gut.
Ich möchte nach Hause.
Warte.
Gib mir das, ich trage dich.
-Nicht nötig. -Komm.
-Gut festhalten. -Okay.
Ich lasse dich nicht gehen, bevor Du beim Arzt warst.
Mir geht's echt schlecht.
Gut, zu wissen.
Woher wusstest du, wo ich wohne?
Ach, das!
Deine Kollegin hat mir nur dein Viertel genannt.
Woher soll ich wissen, welches Gebäude oder welche Wohnung es ist?
Ich habe nicht mal deine Nummer. Woher denn?
Briefkästen und Mülltonnen waren meine einzige Chance.
Und die Türklingeln erst. Deine Nachbarn beschwerten sich nur.
Echt fiese Leute. Unglaublich. Ich machte es ja nicht absichtlich.
Ich suchte ja nur jemanden.
Ich bin schon lange an der Seite deines Vaters.
Ich habe genug gelernt, um selbst zu entscheiden.
Bitte lass die Dinge, wie sie sind,
damit Papa dir nicht wieder böse ist.
Ich arbeite so hart für uns beide.
Sieh dir dieses VIP-Thermalbad deines Vaters an.
Wir sollten uns auch eins zulegen.
Wie lange hast du gestern gezecht?
Bis zum Morgen, damit die Kader für mich bezahlen konnten.
Für dich bezahlen, ja?
Hoffentlich tun sie das auch weiterhin.
-Pan. -Also gut, ich hole den Wagen.
-Hallo. -Hallo.
Was machst du denn hier?
Fotos von der Zeremonie und dem Bankett.
Hallo, Boss.
Geh besser.
Wann zeigst du mir die Nordfeste?
-Ren. -Qing.
Die Nordfeste?
Kleinkram, Boss.
Sie will Fotos machen,
und ich will nicht, dass die Nachbarn gestört werden.
Geht in Ordnung. Ich finde die Idee toll.
In der Nordfeste werden alte Bauten abgerissen. Da werde ich nostalgisch.
Bitte gute Fotos!
Kein Problem, Ren.
Holt ihr etwas zu essen? Ich lade euch ein.
Gratis Essen macht Durchfall.
Bring sie ruhig mit.
Du und ich machen gemeinsam diese Straße unsicher.
Qing, pass auf, dass du dich nicht wund scheuerst.
-Lass später die Kamera stecken. -Klar.
Wir sind da.
Fahr da rein.
Warum wechseln wir das Auto? Wohin geht es?
Bleib einfach bei mir.
Ihren Einsatz!
Machen Sie Ihren Einsatz.
Letzter Aufruf.
Ihren Einsatz, bitte!
-Hast du nicht mehr? -Mach schon.
Hier ist der Croupier.
Hände weg vom Tisch.
Ren.
-Qiu. -Ren.
Po.
Pass mal kurz auf sie auf.
Hilf mir mal. Komm schon.
Sie werden immer süßer, meine Dame.
Echt nicht wahr. Wollen Sie mich nicht einführen?
Onkel.
Was willst du zum Teufel?
Er ist einer von uns.
Du siehst jünger aus.
Alan.
Du bist aber gewachsen!
Gut siehst du aus. Wie geht's dem Papa in Hongkong?
Wie immer. Er ist mürrisch.
Ich habe hier für ihn zu tun. Ein Freund kam mit.
Komm, Bol.
Ren. Bol.
-Ren. -Freut mich.
Wir sind eine Familie.
Qing kümmert sich um dich.
Qing, sein Vater und ich sind Blutsbrüder.
Dann unterhaltet euch mal schön.
Das hätten Sie mir früher sagen sollen, Boss.
Ich spiele mit.
-Wir trinken später Tee. -Klar doch.
-Qing. -Fräulein.
Sorry für das eben.
Kein Problem, Bruder.
Sie spielen gerade das beliebteste Domino-Spiel Taiwans,
Tien Gow.
-Was tun die zwei? -Wer beginnt?
-Buchhaltung. -Hongkonger.
Buchhaltung?
-Ja. -Neunerpasch.
-Neunerpasch.
Viel Erfolg.
-Weiter. -Begleite Sie hinaus.
Skai.
Was verschafft mir das Vergnügen? Ich fühle mich geehrt.
Ich hörte, hier wird hart gezockt.
Vielleicht kann ich was gewinnen.
5 Millionen für Skai.
Insgesamt 5 Millionen für Skai.
Los!
Ren gibt.
Eine Neun und ein Pasch für Ren. Alles geht an Ren.
-Schön. -Heute Abend wird gefeiert.
Schön, Boss.
Echt mies. Kaum zu glauben, dass der Erde-Pasch an Sie ging.
Noch eins.
Noch mal 5 für Skai.
Insgesamt 10 Millionen für Skai.
Eine Neun und ein Pasch für Ren.
Alles geht an Ren.
Irgendetwas stimmt mit eurem Tisch nicht.
Als könnte ich nicht gewinnen.
Hol ihm einen Drink.
Skai. Treib es nicht zu weit.
Noch eins.
Weitere 5 für Skai.
Insgesamt 15 Millionen für Skai.
Wer ist das? Der hat ja Nerven.
Das ist Skai aus der Südzeche.
Skai hat eine Acht.
Nichts für Ren. Alles geht an Skai.
Ren.
Hat's dir die Sprache verschlagen?
Bring alles her.
Bitte sehr, Boss.
Hier sind zehn Millionen.
Wie wär's,
wenn du noch deinen Anteil am Baugeschäft beisteuerst?
Entspann dich hier, ich muss etwas regeln.
Meint er es ernst?
Lass den Quatsch.
Himmel.
Ob ich wohl noch einen Himmel habe?
Ich gewinne.
Skai, du hast Nerven! Mit Waffen zu mir zu kommen!
Vergiss nicht, wo du jetzt bist.
Ren.
Kein Grund zur Aufregung.
Ich sage, wir machen Schluss für heute.
Wie auch immer, ich will immer noch mein Geld.
Boss, hier sind die zehn Millionen.
Ren.
Das ist erst der Anfang.
Ich nehme dein Geld heute.
Beim nächsten Mal
übernehme ich dein Geschäft.
Skai!
Ich habe deinen Schwachsinn ein- oder zweimal toleriert.
Es gibt kein drittes Mal.
Bedient euch!
Raus mit euch!
Verschwindet!
Ihr Dreckskerle.
Alles okay. Alles in Ordnung.
Alles ist gut. Weitermachen.
Es geht weiter.
Hattest du Angst?
Morgen zeige ich dir die Nordfeste.
RESTAURANT BEI MEINA
Na, wie läuft's?
Nicht schlecht.
Du bist ja wieder schick heute.
Du wirkst gut vorbereitet.
Lass mich das nehmen.
Der Typ hier ist der verdammte Qing aus der Nordfeste.
Wer ihn zuerst ausschaltet,
bekommt dieses Bündel Geld
hier in meiner Hand.
Zeigt mal, was ihr drauf habt. Los geht's!
Hallo? Chao?
Ich bin's, Meina.
Ich weiß nicht, was los ist. Hier sind massig Leute.
Auf dem Weg zum Frühstückskauf?
Ja. Guten Morgen.
Was zu trinken für Sie.
-Geht schon. -Keine Sorge.
Nehmen Sie.
Vielen Dank.
Tschüss.
Du wirktest gestern furchterregend mit der Waffe.
Wieso bist du so nett zu den Leuten hier?
Sie sind anders.
Ich bin mit den Leuten hier aufgewachsen.
Wir kümmern uns um einander.
Warum durfte ich dann nicht herkommen?
Die sehen doch alle ganz nett aus.
Du kannst nicht einfach so
Fotos machen. Ich warne sie lieber vor.
Als ob du hier bestimmst.
Warum bist du so nett zu mir?
Empfindest du etwas für mich?
Was ist das schon wieder?
Da ist der Typ!
-Verdammt. -Geh zur Seite.
Na los!
Hallo, Polizei? Hier wird gekämpft.
Ich komme, ihr Schlampen!
Ich bin bei der Brücke.
Wo sind die nur?
Ich dachte, auf der Brücke!
Ich komme, ihr Schlampen!
Für die Gerechtigkeit!
Von wegen, Gerechtigkeit!
Alles in Ordnung?
-Lauf, Dreckskerl! -Alles klar?
-Lass den Quatsch. -Hör sofort auf.
Du kannst nichts außer kämpfen.
Bist du verletzt?
-Bist du okay? -Ich bin okay.
Du blutest so stark.
-Das ist nichts. -Lass uns zur Klinik fahren.
Chao, erledige du das.
-Ja, ich hab's im Griff. -Ach Gott! Was ist mit uns?
Lasst uns was essen.
-Wir holen uns was. -Ich bin hungrig.
Fühl dich wie zu Hause.
Warum sind wir bei dir?
Wir müssen ins Krankenhaus.
Warum das?
Das hinterlässt Beweise.
Beweise? Auf keinen Fall. Außerdem ist es kaum was.
Auf mich wirkt es ziemlich ernst.
Ich habe das hier.
So regelt ihr das also?
Was regeln wir?
Ich meine: danach nicht ins Krankenhaus gehen.
Es selber behandeln.
Das ist gar nichts.
Wir werden ständig verletzt.
Ich bin nicht alleine. Ich habe meine Brüder.
Du hast sie,
aber ich habe nur dich.
Was hast du gesagt?
Ich hatte noch nie im Leben jemanden wie dich.
Jemanden, der mich zum Essen einlädt,
der mich wegen Fotos herumführt
und für mich da ist, wenn ich krank bin.
Was, wenn dir etwas zustößt? Was soll ich dann tun?
Okay, verstehe.
Ich lasse dich nie allein.
Ich werde dich beschützen.
Was tust du denn da?
Dieser Ort macht mich verrückt.
Komm, lies ein Buch.
-Ich lese nicht. -Sieh dir das an.
-Das hier ist toll. -Was meinst du damit?
Es sind Rezepte.
Das sieht lecker aus.
-Geschmorte Frikadelle? -Ja.
Geschmorte Frikadelle mit Kraut.
Affen-Ho.
Interessant, dass Sie das ansprechen.
Die Droge tauchte nur in der Nordfeste auf.
Sie sollten die fragen, nicht uns.
Nicht wahr?
Ich wollte nicht andeuten, dass ich Präsident Gui gefragt habe, wie Sie sagen.
Ich kenne Sie auch, Präsident Bar.
So etwas würden Sie hier nicht dulden.
Dennoch ist es für mich
zu einer ernsten Angelegenheit geworden.
Sogar Teenager machen dabei mit.
Wenn Sie von der Straße irgendetwas hören, teilen Sie es mir bitte mit.
Wie läuft es mit den Bauarbeiten?
Wir sind klasse.
Wir müssen dafür sorgen, dass die Jugend richtig spurt.
Papa,
ich kümmere mich um die Bauarbeiten.
Mach dir keine Sorgen darüber. Hab deine Freude daran.
Antworte mir.
Betreibst du ein geheimes Drogenlabor,
über das ich nichts weiß?
Papa,
wie soll das möglich sein?
Warum sollte ich das tun?
Ich bin doch nicht wahnsinnig. Hier, trink das.
Wenn das so ist,
warum kommt dann Affen-Ho zu mir?
Was sollte das dann?
Papa,
ich kann nicht kontrollieren,
was man da draußen erzählt.
Nicht wahr?
Ich weiß sehr gut,
was wir bei unserem Geschäft tun können
und was nicht.
Du bist also sauber?
Ich werde überprüfen,
wer da Gerüchte verbreitet.
Den bringe ich zum Schweigen.
Wovon redest du, zum Teufel?
Ich habe mich für die Südzeche verbürgt.
Benimm dich.
Blamier mich bloß nicht, verdammt.
-Chef. -Ja?
Wie läuft's denn so?
Wir liegen gut im Zeitplan.
Ich habe alle Belege geschickt.
-Prüfen Sie ruhig nach. -Gut.
In Ordnung. Bis demnächst.
-Danke, Chef. -Kein Problem.
Chi.
Ich bin auf der Baustelle.
Nicht sicher.
Ich gebe Bescheid, wenn ich fertig bin.
Gut.
Bis heute Abend!
Sag Toby, er soll sich mit der neuen Ladung beeilen.
Wir haben nichts mehr.
Verstanden.
Mein Freund,
wir haben lange keinen Tee zusammen getrunken.
Mein Freund,
Affen-Ho war vor ein paar Tagen bei mir.
Soweit ich weiß, gibt es in der Nordfeste keine Drogen.
Wieso kommt Affen-Ho zu mir?
Was meinen Sie?
Mein Freund,
überlegen Sie mal:
In unserem Alter fängt man doch nicht solche Geschäfte an.
Ich sage es nur sehr ungern, aber wir wissen alle, wer dahinter steckt.
Sie haben recht.
Wir gehören zu den Wenigen,
die heute noch Prinzipien haben.
Die jungen Leute
betrügen und dealen für schnelles Geld.
Diese Leute… sie sind wie Tiere
in Anzügen, wertlose Menschen in eindrucksvollen Kleidern.
Deshalb sind Sie ein so verdammt guter Anführer.
Ihre Leute in der Südzeche haben viel Potenzial,
besonders Ihr Schwiegersohn, Skai,
scheint sich da hervorzutun, nicht wahr?
Ein tollwütiger Hund ist kein Gegner für einen Tiger.
Präsident Bar, trinken Sie einen Tee.
Der Ruf eines Mannes ist beständig.
Darum:
Was Sie für sich aufgebaut haben,
wird allseits anerkannt. Da können Sie ganz beruhigt sein.
Ich bin beruhigt.
Die Gesellschaft ist recht simpel,
Menschen sind schwierig.
Das Leben im Viertel ist gar nicht so leicht.
Wenn er schnelles Geld sucht,
dann sollte er Arzt oder Professor werden.
Oder nicht?
Wer Güter nicht anerkennt, leidet sein halbes Leben lang Not.
Wer Talent nicht anerkennt, leidet sein ganzes Leben lang Not.
Wie auch immer.
Sei's drum, verdammt!
Verdammt! Wo zum Teufel soll ich anfangen?
Was tust du denn da?
Ich schaue mir diese Tattoos an.
Tattoos? Willst du noch eins?
Ich habe schon eins. Ich schaue sie mir nur an.
Was ist?
Kennst du den Hai?
Aus welcher Gang?
Nein, Dummkopf. Ich meine diesen Hai.
Was zum Teufel?
Das kam mir gerade unter.
Von Geburt an muss ein Hai ständig schwimmen,
auch im Schlaf.
Verdammt anstrengend.
Weißt du, warum?
Er muss sich ständig bewegen
wegen seiner Kiemenatmung.
Andernfalls stirbt er.
Warum erzählst du mir das?
Du bist der Hai.
Quatsch! Sehe ich aus wie ein Hai?
Tut mir leid.
Du bist zu laut.
So führst du dein Leben.
Ich schlafe einfach nicht, was?
Du schläfst nie.
Das verdanke ich dir.
Komm schon, Bruder.
Leg das nicht auf den Tisch!
Wo bleibt der Teller?
-Dahinten, Idiot. -Wie soll ich das wissen?
Sie sind alle dahinten.
-Fast fertig. -Ich sagte doch, lass das.
Hirn einschalten, Kumpel.
-Was ist? -Mist.
-Blut? -Bist du nicht hart?
-Ich bin hart. -Schnauze.
-Halt die Luft an. -Geschnitten?
Hol meine Machete aus dem Kofferraum.
Die ist größer und handlicher.
Das winzige Messer passt nicht zu dir.
-Drecksack. -Idiot.
Aderlass.
Schon mal davon gehört?
Bruder, du musst mit dem Essen aufhören.
Der Kram ist gut. Mach noch welche. Im Ernst!
-Zum Mitnehmen, ja? -He!
-Wir müssen bald los. -Du Knauser.
-Knauser? -Komm schon, Bruder.
Die sind wirklich gut.
-Gehen wir. -Was hast du getan?
Ganz viel, ja? Gehen wir!
-Und was? -Qing, ist das gut so?
Ja.
Po, du siehst ja fertig aus.
Erschöpft, was?
Schlimmer als Kämpfen.
Wieso ist kochen so anstrengend?
Das ist wohl das erste Mal,
dass wir fünf gemeinsam kochen.
Der Hammer.
Mit euch macht alles Spaß!
Komm, Qing.
-Qing. -Ich hoffe, das bleibt auch so.
-Wie wär's? -Idiot!
Dann wären wir zu beschäftigt, um abzuhängen.
Beschäftigt?
Ich liebe deine Sprüche.
Hört mal. Wenn wir die Welt übernehmen -
eins, zwei, drei, vier, fünf -
dann haben wir alle unsere eigenen Gangs.
Ich übernehme jedenfalls den Bezirk Xinyi.
Wieso das denn?
Mehr Muschis, Alter.
Du holst dir einen runter.
Schlampe.
-Gehen wir! -Tschüss.
Vergiss das Viagra nicht.
Ein halbes reicht.
-Schnauze. -Pflaster, Qing.
In Ordnung.
Alles Gute zum Geburtstag!
Du hast mich erschreckt.
Was war das denn?
Mensch!
Was ist das denn?
Ich gebe nur mit meinen Kerzen an.
Du machst Witze. Verschwende sie nicht.
-Gib her. -Warum?
Ich habe Geburtstag. Gib her.
Wer behauptet das?
Du selber. Gib her.
Alles Gute zum Geburtstag!
Hier.
Komm essen.
Wie sollen wir das schaffen?
Woher hast du das?
He, Fräulein, bitte etwas netter!
Was soll das heißen?
Ich habe den ganzen Morgen gekocht, und du fragst, woher es ist.
Selbstgemacht?
Ist das dein Ernst?
Für wen hältst du mich denn?
Alles von dir gemacht?
Schon gut, ich esse.
Geschmorte Fleischbällchen.
Das ist mein Lieblingsessen!
Weiß ich, vom Buchladen.
Du hast es dir gemerkt, oder?
Ich tat es einfach so, wahllos.
Ganz schön salzig.
Ach, verdammt.
War nur ein Scherz.
Es ist sehr gut.
Hoch lebe das Rezept.
Probier das mal.
Schatz, ich bin's.
Schön, mein Herz.
Was ist denn das?
Du hast schon lange nicht mehr gekocht.
Was für ein Essen.
Das ist gar nichts. Du hast in letzter Zeit hart gearbeitet.
Ich dachte, etwas Essen täte dir gut.
Ich hole dir eine Schüssel.
Übrigens, mein Herz:
Hast du meine Krankenversicherungskarte gesehen?
Legte ich sie nicht in den Leseraum? Wozu brauchst du sie auf einmal?
Ich brauche sie eben. Mach dir keine Gedanken.
Hilf mir einfach beim Suchen, ja?
Okay.
Mein guter Junge.
Du kochtest oft, als du mit mir ausgehen wolltest.
Das ist eine Weile her.
Solange ich Zeit habe,
koche ich jeden Tag.
Gut.
Hier.
Probier mal das Hühnchen.
So gut wie immer.
Probier das auch mal.
Einen Moment.
Hast du etwas ausgefressen?
Oder soll ich Papa irgendetwas sagen?
Nein, natürlich nicht.
Was gibt es da zu sagen?
Ich tue, was Papa von mir verlangt.
Apropos Papa:
Weißt du irgendetwas über den Kampf in der Nordfeste?
Warum sollte ich etwas damit zu tun haben?
Ich habe keinen Zoff mit denen.
Danke.
Ich will dich nur daran erinnern,
dass du Papas Nachfolger bist.
Pass auf, mit wem du dich abgibst.
Verärgere Papa nicht.
Was ist denn los?
Ich habe gar nichts getan.
Worüber sollte man sich aufregen?
Außerdem
regle ich die Dinge auf meine Art. Du musst nicht alles wissen.
Will ich auch nicht,
aber Papa hat seinen eigenen Plan.
Eins nach dem anderen, okay?
Überleg, bevor du etwas tust,
damit Papa nicht immer deinen Mist ausbügelt.
Ich weiß, du bist ein kluger Mann,
aber du musst es an der richtigen Stelle anwenden.
Sonst nörgelt Papa ständig. Ich kann das nicht immer abfangen.
Das letzte Mal…
Hör auf mit dem Papa-Gerede.
Bist du meine Frau? Oder Papas kleines Mädchen?
Skai.
Ich kann dich draußen hören.
Was ist los?
-Nicht viel. -Hallo, Papa.
Papa.
Schau einer dieses Essen an. Was ist der Anlass?
Das hat Skai gekocht. Er findet es gesünder, zu Hause zu essen.
Riecht toll.
Papa.
Entschuldige mich.
Ich fühle mich unwohl.
Esst schon mal.
Erzähl…
Worum ging es?
Ach, nichts.
Ich sagte etwas, und er regte sich auf.
Sag ihm,
dass er brav sein soll.
Wenn er nicht einmal das kann,
wie soll er dann
andere anführen?
Papa.
Vergiss nicht, wer du jetzt bist.
Lass dich da nicht reinziehen.
Verstanden.
Ein hiesiges Hotel wurde zum Drogenparadies.
Von einer Feier in einem bekannten Hotel in Taipeh wurde ein Todesfall gemeldet.
Die Polizei fand diverse, nicht identifizierte Drogen und Spritzen.
Die Todesursache ist eventuell eine Überdosis.
Vor kurzem tauchte eine neuartige Droge in Taiwan auf.
Möglicherweise sind lokale Banden involviert.
Die Polizei lädt einige Personen zum Verhör vor.
Die Droge wird sofort in die höchste Kategorie eingestuft.
Es gibt Verbindungen zu einer Baustelle im Bezirk Zhongshan.
Ein sofortiger Baustopp wurde angeordnet.
Wir befinden uns auf der Baustelle im Bezirk Zhongshan.
Der Bauvorgang wurde sichtlich unterbrochen.
Ich will den Burrito da.
-Zwei, bitte. -Sicher.
-Kommt sofort. -Okay.
-Ja? -Ich will mehr Koriander.
Mehr Koriander oben drauf, bitte.
-Okay. -Alles in die Dose hier.
In Ordnung.
Was ist das?
Ein Geschenk.
Für mich? Warum?
-Dann gib es zurück. -Ich will es.
Wie ist das möglich?
Das ist unauffindbar.
Machst du Witze? Ich bin der Jupiter-König.
Danke schön.
Ich habe es ja auch kaputt gemacht.
Hast du es immer bei dir?
So kann ich dich immer fotografieren.
Hier. Stimmt so.
Danke schön!
Wieso hast immer du die Kamera?
Halt mal.
Jetzt bin ich dran.
-Weißt du, wie man damit umgeht? -Wie denn?
Dreh bis zum Anschlag, bevor du ein Foto machst.
Dann drück hier drauf.
Los geht's. Eins, zwei, drei.
Du siehst furchtbar aus.
Hallo, Boss. Ja.
Verstanden.
Bin gleich da.
Ren sucht nach mir. Ich muss los.
Pass gut auf dich auf. Ruf an, wenn du zu Hause bist.
Mach's gut.
Stimmt etwas nicht mit Qing, Herr Kommissar?
Kaum der Rede wert.
Sagen Sie Qing nur, dass das Mädchen eine große Zukunft vor sich hat.
Er soll sie da nicht mit reinziehen.
Sie klingen wie sein Papa. Geht das nicht zu weit?
Na gut, wenn Sie meinen.
Boss. Herr Kommissar.
Du bist spät dran.
Tut mir leid, Boss.
Netter Abend zu zweit, oder? Nicht schlecht.
Nicht wirklich.
Also…
Was hast du mit der Baustelle vor?
Was kann ich da tun?
Wenn es etwas Neues gibt, gebe ich Bescheid.
Ich muss los.
Ist gut.
Sorgen wir dafür, dass es zwischen uns gut läuft.
Pass auf dich auf. Hong, begleite ihn!
Chu, hol den Wagen.
-Herr Kommissar. -Qing.
Ich habe gehört, Sie haben eine Freundin?
Nicht wirklich.
Sind Sie sicher?
Die Fotografin, richtig? Die Hübsche.
Kennen Sie sie auch?
Ob ich sie kenne?
Wir stehen uns nahe.
Ich bin ihr Onkel.
Das gibt's doch nicht.
Bist du sicher, dass es das hier ist?
Ich sehe mir das seit Stunden an. Nichts.
Wie sollte ich mich da irren?
Ich bin schon die ganze Nacht hier. Mehr gibt's nicht.
Der Winkel ist anders. Du musst genau hinsehen, um etwas zu erkennen.
Sieh dir das mal an.
Was ist der Unterschied?
Der Kerl im Auto. Moment mal.
Qing.
Sieh mal. Der Typ im Auto.
Das ist doch dieser Dreckskerl, die verdammte Glatze, oder?
Mann, an den habe ich auch schon gedacht.
Eine Ein-Mann-Armee. Meinst du, er steckt dahinter?
Ziemlich sicher, dass da jemand Anweisungen gibt.
Dieses Matschhirn kann so viel nicht ausrichten.
Genau deshalb fällt es uns nie auf.
Weil du ein Schwachkopf bist.
Qing, da ist nichts drin.
Und?
Sauber.
Verdammt. Wie ist das möglich?
Qing.
Zufrieden?
Was gefunden?
Dann gehe ich.
Ach, Ren, du bist auch hier.
Gibt er jetzt Befehle?
Boss.
Warum so eilig?
Ich weiß schon, was Skai vorhat.
Boss, da muss was drin sein.
Und was?
Ich werde es herausschnüffeln.
Bring es raus.
-Sie haben mein Wort. -Nur Gerede!
Die waren viel schneller als du.
Ich hätte die beste Chance abgewartet. Die Baustelle übernimmt jemand anderes.
Ich überlasse sie dir, Chao.
Jawohl.
Das ergibt keinen Sinn, Mann.
Wie konnten wir das nur versauen?
Dieser Drecksack.
Wie kann das Zeug einfach so verschwinden?
Ich wette, es gibt einen Spitzel.
So einfach ist das nicht.
Alles abgesucht und kein bisschen gefunden.
Übles Pack.
Ihr habt ja Nerven.
Ohne irgendwelche Beweise Skai herzuzitieren.
Natürlich haben wir Beweise.
Warum nicht zuerst zum Boss?
Wir checkten die Überwachungsvideos und eilten her.
Der Boss wurde voll gedisst…
Bist du fertig?
…von dem Zwerg Skai.
Bist du fertig?
Warum denkst du nicht nach?
Worüber?
Verliebt und Hirn verloren?
Denk mal an die Firma.
Mann! Hat das Mädel eine vergoldete Muschi oder was?
Verdammt noch mal, was war das?
Was genau?
-Ruhig, Jungs. -Wo ist das Problem?
-Oberlehrer. -Wieso?
-Stimmt doch. -Qing, lass!
-Was soll das? -Chao, hör auf!
Der Boss belehrte dich.
-Kapiert? -Lass, Chao.
Mach's besser, Klugscheißer.
-Stopp! -Übernimm alles.
Ruhig, Jungs. Wir haben schon genug am Hals.
Verdammt noch mal.
Wieso hast du davon angefangen?
-Bist du bescheuert? -Qing.
Ich bin zurückgeblieben?
Was hat ihre Muschi damit zu tun?
Verdammt noch mal.
Boss.
Kein Wunder, dass mir jemand nachspürt.
Du Schwachkopf.
Hast du das nicht gemerkt?
Um dich kümmere ich mich später.
Boss.
Was zum Teufel tust du?
Jetzt halten sie mich für schuldig, verdammt.
Hör zu.
Du kümmerst dich um Qing.
Entweder er
oder du.
Jim, pass auf ihn auf.
Verstanden, Boss.
Was guckst du so blöd?
Mach den Stoff, und zwar schnell,
oder ich mache dich auch fertig.
Los, beweg dich.
Steht nicht herum.
Räumt sie aus dem Weg.
Verdammte Idioten!
Wieso besäufst du dich?
Was ist jetzt los?
Was zur Hölle? Schluss jetzt!
Was ist los?
Alles gut.
-Freust du dich nicht, mich zu sehen? -Alles gut.
Seit wann ist betrunken sein gut?
Soll ich wieder gehen?
Ich liebe dich.
Was ist los?
Ich sagte, ich liebe dich.
Was ist passiert? Sag es mir.
Meinst du, du verstehst das?
Meinst du das?
He, Elefant!
He, du!
Ist es dir ernst mit uns?
Antworte.
Du verstehst es nicht.
Warum tauschen wir nicht?
Versuch es doch mal.
Ich bin deine Freundin.
Du kannst mir sagen, was dich bedrückt.
Ich kann das ertragen.
Bitte behandle mich nicht so.
Denk doch wenigstens an mich!
Ich lebe in ständiger Angst davor, dass du umkommst
oder dir was Schlimmes passiert.
Ich habe auch Angst.
Aber darf ich das?
Zu mir schauen Leute auf.
Wenn ich kneife,
was passiert dann mit ihnen?
Wenn du wirklich unglücklich bist,
dann versuch doch, ein normales Leben zu führen.
Glaubst du, ich mag das?
Ich will auch einen normalen Job.
Ich will auch ein festes Zuhause.
Aber ich habe keine Eltern.
Für sich alleine tut niemand so etwas.
Ich stecke zu tief drin.
Wenn ich du wäre,
mit beiden Elternteilen
und einem fürsorglichen Onkel…
Ich habe den Boss enttäuscht.
Meine Brüder verstehen mich nicht mehr.
Wir haben nur Blut und Mumm.
Wie sollen wir da umkehren?
Es durchzuziehen, ist die einzige Option.
Bitte hör auf.
Bitte hör auf, ja?
Ich bin ja da.
Lass mich bei dir sein.
Komm her.
Wie ist das für dich?
Mies.
Igitt.
Was holen wir uns nachher?
Was immer du willst.
Verdammt!
Hört auf!
Bitte hört auf!
Qing.
-Schlampe. -Nein.
Qing.
Chi.
-Lauft! -Bullen!
Lauft!
Chi.
Fräulein, können Sie mich hören?
Hören Sie mich?
Hier Dienstnummer 135.
Ein Kampf auf der Linsen-Nord. Posten 135.
Zwei Verwundete.
-Auf Chi. -Auf Chi.
-Glückwunsch. -Gratuliere, Chi.
Danke!
-Gut? -Sehr gut.
Habe ich ja gesagt.
Welcher ist besser?
-Beide sind toll. -Dann nehme ich beide.
Ja.
Worüber lachst du?
Qing, was für eine Bürde.
Willst du einen Drink?
Würdest du wieder für mich kochen?
Ich fragte, ob du einen Drink willst.
Antworte du zuerst.
Ich komme zu all deinen Geburtstagen.
Dann trinke ich mit dir.
Ich werde dich nie allein lassen.
Ich werde dich beschützen.
Erzähl mir, was du willst,
aber in Wirklichkeit
kannst du sie nicht ständig beschützen.
Du weißt, dass es so ist.
Hab' das Schwein gefunden.
-Da ist er. -Du bleibst schön hier.
Komm mit.
Redest du jetzt?
Leck mich.
Spuck's endlich aus?
Rede, du Dreckskerl!
Rede!
Verdammte Schlampe.
Ihr Dreckskerle
seid nur verdammte Wichtigtuer.
Wir sind alle von hier.
Es zu wagen, die Nordfeste reinzuziehen!
Tu dir selbst einen Gefallen,
und sag uns, wer dahintersteckt.
Hörst du?
Rede.
-Panda. -Rede, Dreckskerl!
-Lass ihn. -Redest du?
-Lass ihn. -Bruder! Mann!
Verdammt!
Es ist Skai.
Beruhig dich.
Beruhig dich, verdammt noch mal.
Bist du verrückt geworden?
-Hör auf damit. -Das reicht jetzt.
Verdammt, Mann!
Es reicht, Bruder.
Genug.
Qing.
Boss.
Erledige das.
Was soll das, verdammt?
Warum zum Teufel ist noch alles hier?
Die Arbeiter sind alle weg.
Jim, bist du bescheuert?
Möchtest du erwischt werden?
Wie kannst du es wagen, dich zu setzen?
Du kleiner Dreckskerl.
Ihr Anruf wurde an eine automatische Mailbox weitergeleitet.
Du Lutscher!
Erschieß mich doch!
Schläfst du?
Zeit zum Aufstehen.
Steh auf.
Raus aus den Federn!
Raus aus den Federn, du Dreckskerl!
Hier ist es erledigt.
Hallo?
Präsident Bar?
Es ist erledigt.
Spuck's aus.
Was zum Teufel wollte Skai?
Du hast Nerven.
Skai…
Skai gab mir Geld.
Er bat mich, für ihn zu kochen.
Rede.
Er wollte, dass wir den Stoff in der Nordfeste verteilen.
Er sagte, sobald es getan wäre,
würde der Bau stoppen,
dann sollten wir sagen, dass die Südzeche liefert, und Sie wären dann fertig,
und er könnte dann…
Ich lass dich Dreckskerl leben.
Was sagst du dazu?
Ich habe ihn nicht mehr im Griff.
Er dachte, er könnte mich fertigmachen.
Hätte dein Vater übernommen,
wäre heute schon ganz Nord-Taiwan unser.
Dann wäre dieser Mist heute nie passiert.
Präsident Bar, machen Sie sich keine Sorgen.
Ich weiß, was zu tun ist.
Ich bin gleich da. Ich überlasse Ihnen das mit meinem Mann.
KRANKENVERSICHERUNGSKARTE
ICH LIEBE DICH
Herzchen.
Heute ist unser zehnter Hochzeitstag.
Die Zinnsanduhr ist mein Geschenk.
Ich weiß,
du sagst mir, ich soll nie etwas überstürzen, geduldig sein.
Aber weißt du was?
Seit du dich dafür entschieden hast,
mit mir zusammen zu sein, möchte ich dir immer nur das Beste geben.
Um genau zu sein,
habe ich Geschenke für alle Hochzeitstage,
ich wagte nur nicht, sie zu zeigen.
Unser zehnter Hochzeitstag ist dafür wohl ein guter Anlass.
Mein Herz,
Ich will nur, dass du glücklich bist. Ich liebe dich.
Ihr Anruf wurde an eine automatische Mailbox…
Wieso ruhst du dich nicht weiter aus?
Wieso du? Wo ist Qing?
Er ist beschäftigt.
Wieso bringst du meinen ganzen Kram? Kümmert sich jemand um ihn?
Es ist alles okay.
Ihm geht es gut. Er ist nur beschäftigt.
Ich lasse deine Sachen hier. Ruf an, falls ich was vergessen habe.
Qings Handy ist aus.
Wo steckt er denn?
Warum kommt er nicht selbst?
Er hat verdammt viel zu tun.
Kann er nicht mal nach mir sehen?
Was hat er vor?
Ich sagte doch, er ist beschäftigt. Frag nicht mehr.
Ist es nicht klar genug, dass deine Sachen hier sind?
Papa.
Warst das alles du?
Auch der grausame Tiger frisst seine Jungen nicht.
Weißt du, ich bin nicht nur deine Tochter.
Ich bin auch seine Frau.
Hättest du je gedacht, dass du in dem Bett hier liegen würdest?
Wir lebten jeden Tag mit einer Waffe am Kopf,
ohne zu wissen, ob wir den Tag überleben.
Nimm dir die Zeit zum Nachdenken.
Qing könnte für 10 oder sogar 20 Jahre
ins Gefängnis kommen. Was wird dann aus dir und ihm?
Qing bedachte das alles und entschied bewusst.
Manchmal ist das Schicksal so.
Hör auf deinen Onkel.
Ihr beide seid aus verschiedenen Welten.
ERSCHLIESSE NEUE GEBIETE AUFRICHTIGKEIT UND EHRLICHKEIT
Willkommen, bitte kommen Sie herein.
Schön, die Geschichte von Herrn Watanabe!
Jetzt haben wir eine Frage an Chi.
Wie würden Sie Ihr ideales Heim beschreiben?
Mein ideales Heim…
Ich bin bald zurück.
Nimm dieses Päckchen mit.
Mann! Nur ein Päckchen?
Ich wusste, du würdest das sagen. Hier.
Qing.
Viel Glück.
Wir warten auf dich.
Mach keinen Quatsch.
Mach du keinen Quatsch.
Bleib dran.
-Pass auf Oma auf. -Klar.
Boss.
Eins, zwei, drei, vier, fünf…
Dann haben wir alle unsere eigenen Gangs.
Ich übernehme jedenfalls den Bezirk Xinyi.
Wenn wir das am Ende erreicht haben,
würdest du dann gegen mich kämpfen?
Was für eine Frage! Na klar!
Qing.
Mach keinen Quatsch!
Schreib uns Briefe!
-Wir warten auf dich! -Ich warte im Bezirk Xinyi!
Pass auf gut dich auf!
Mein ideales Heim stelle ich mir wie eine leere Schachtel vor.
Auch wenn nichts drin ist,
aber wenn man die Person, die man am liebsten hat,
die man am meisten liebt, in die Schachtel tut,
dann kann sie noch so klein oder schäbig sein,
aber sie beschützt uns vor dem ganzen Druck,
den wir den ganzen Tag über ertragen haben.
Wenn man dann zu Hause ist,
hat man das Gefühl, dass morgen wieder ein toller Tag wird.
Und Achtung! Eins, zwei, drei…
Noch was:
Haie hören nie auf zu schwimmen.
Sie können nur vorwärts schwimmen,
auch wenn ihnen die Puste ausgeht.
Untertitel von: Matthias Klein