Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Comelnya!
Puan.
- Angin kuat, baik bawa dia masuk. - Mak di sini, sayang.
Abang Ren.
En. Hada dah sampai.
- En. Hada. - En. Hada.
- Lama juga tak jumpa. - Tahniah.
Terima kasih banyak.
Silakan, tuan.
Tahniah, Abang Ren.
Terima kasih.
Kenapa kecil sangat?
- Ia sudah memadai. - Apa yang bagus, En. Panda?
Mana makanan?
- Tiada makanan untuk awak. - Panda, berhenti makan.
- Sikit saja. - Tinggalkan sikit untuk tetamu.
Saya mencuba makanan untuk mereka.
Ayuh, awak tahu betapa pentingnya hari ini.
Okey tapi jangan keterlaluan.
- En. K. - Abang Chao.
- Terima kasih izin kami sediakan makanan. - Tak apa.
Apa awak buat di sini, Botak?
- Baik awak jelaskan. - Itu saja awak ada? Berambus!
Pengedar dadah. Apa?
- Saya tak hutang awak apa-apa. - Semuanya okey, duduk.
Kita dalam kawasan sama.
Kami tak mahu duit penagih.
- Apa yang awak mahu? - Apa?
Macam mana?
Awak nampak Abang Qing? Bos sedang mencari dia.
Tidak, tak nampak pun. Pergi tengok di sana, saya tak tahu apa-apa.
- Hati-hati. - Okey, selamat menjamu selera.
- Biar saya uruskan ayam. - Saya perlu uruskan sesuatu.
- Hei, Abang C. - Ya.
- Abang Ren mencari awak. - Abang Ren cari saya?
- Apa khabar? - Baik.
Hei, Abang Qing. Abang Ren kata dia sedia untuk bergambar.
Hantar jurugambar ke sini.
Awak fikir saya tak tahu? Saya sedang cuba hubungi dia.
Celaka. Dia tak jawab, apa lagi boleh saya buat?
Dia tak sampai lagi?
Sekejap.
Presiden Bar dah sampai.
Selamat datang, Presiden Bar.
- Presiden Bar. - Presiden Bar.
Senator.
Nampak meriah.
Selamat datang.
Tepuk tangan!
Bart.
- Lama tak jumpa. - Memang betul.
- Hada. - Bart.
Bagaimana keadaan awak?
- Sila duduk, kawan. - Okey.
- Presiden Gui, En. Hada. - Tahniah.
- Abang Ren. - Tahniah, Abang Ren.
- Puan, tahniah. - Mari duduk dengan kami.
- Terima kasih. - Bos.
Kawan.
Oleh kerana awak lambat,
apa kata awak tuang tiga gelas untuk diri awak?
Tiga gelas akan ambil masa lama.
Bawakan satu botol.
- Saya hanya bergurau. - Bergurau?
Kita ada banyak masa.
Bertenang.
Tahniah, Ren.
Terima kasih.
Anak perempuan yang cantik akan bawa kekayaan kepada awak.
Terima kasih, Presiden Bar, awak ialah peranan modal kami.
Lihat anak perempuan awak. Dia bukan saja cantik,
dia juga kalahkan semua lawannya dalam setiap kempen.
Kawan, saya benar-benar iri hati dengan kejayaan awak.
Mata air panas dan karaoke milik awak memang menguntungkan.
Awak tak perlu bekerja keras untuk mendapatkannya.
Tambahan lagi anak perempuan cantik awak dan menantu.
Awak memang lelaki yang bertuah.
Semuanya perniagaan yang sukar.
Orang muda zaman sekarang tiada minat.
Tak seperti Kubu Utara dan Bandar Utara.
Kes yang kamu uruskan menjanakan keuntungan yang besar.
Sehari lagi di mata air panas akan beri saya kedutan teruk.
Presiden Bar.
Awak terlalu merendahkan diri.
Anak perempuan awak mewakili rakyat.
Kita patut belajar daripada dia. Betul?
Ya.
Apa kata kamu semua datang ke Pit Selatan sebagai pelatih?
Saya akan pastikan kami bersedia.
Hari ini hari penting Ren.
Angkat gelas masing-masing.
Kepada Ren, tahniah.
Pastikan awak tak lupa hari penting siapa hari ini.
- Presiden Bar, terima kasih. - Tahniah.
- Betul cakap awak. - Minum!
Saya patut panggil orang lain.
- Biar saya uruskan. - Maaf, siapa Yu Qing Lin ?
- Saya jurugambar untuk hari ini. - Awak tak ada etika kerja?
Awak tahu sudah pukul berapa?
- Saya baru saja… - Kenapa awak lambat?
- Saya… - Pergi buat kerja awak.
Okey? Pergi ambil gambar.
Cepat!
Apa yang awak buat?
Petikan daripada awak, "Saya lambat". Oleh itu, saya perlu bantuan.
Apa semua ini?
Awak yang cari gadis ini bukan saya.
Saya nak buang air besar.
Hati-hati.
Presiden Chen.
Sana!
- Tahniah. - Terima kasih.
Hala lampu ke arah mereka. Kalau tak, saya takkan dapat gambar yang bagus.
- Terima kasih. - Tunggu.
- Okey, ini dia. - Abang Chang.
- Itu pun bos kita. -Terima kasih.
Sebut keju.
- Satu lagi. - Orang salah.
- Bos ada di sana. - Abang Chang, lama jumpa.
- Maaf. - Terima kasih.
- Berdiri di sana. Di sana.
- Lampu. - Minum.
Berseronoklah.
Atas lagi. Ke bawah.
Tak guna.
- Saya tak profesional, apa semua ini? - Tolak tapak tangan ke bawah.
- Sengetkan lagi. - Tengok Qing.
Saya tak pernah melihat seorang gadis buat begitu kepada dia.
Tinggi, tinggi lagi.
Hei, si cantik,
tolong ambil gambar kami. Abang Chang, mari ambil gambar.
Semua orang, masuk sekali.
- Okey, ayuh. - Ambil gambar dengan Abang Ren.
- Okey. - Ke kanan awak.
Sengetkan ke bawah.
- Saya minta maaf. - Awak memang profesional, ya.
- Okey. - Tinggi lagi.
- Maaf, satu lagi. - Dah siap?
- Tangan lenguh? - Celaka.
Okey.
- Terima kasih. - Abang Chang, terima kasih.
Bagaimana pembantu yang menolong awak?
Bos…
- Maaf, biar saya ambil gambar. - Ya.
Maafkan saya.
Saya suka berterus-terang.
Untuk projek pembangunan ini, ya, akhirnya kita dapat bekerja bersama,
tapi bagi kami, Pit Selatan,
saham itu tak kelihatan seperti menguntungkan.
Bart, bukankah kita dah bincang hal ini?
Pendapatan berbagai-bagai daripada pembinaan,
akan menjadi milik awak.
En. Hada, maksud saya adalah
projek pembangunan semula bandar yang berbilion-bilion
dan kami hanya dapat keuntungan daripada pembinaan dasar jalan?
Itu tak adil bagi kami.
Skai.
Kenapa awak cakap begitu kepada mereka?
Saya ingatkan kita ada perjanjian.
Kita bekerjasama dengan melakukan apa saja mereka mahu.
Kenapa banyak sangat rungutan?
Gui, Hada.
Maafkan budak-budak muda ini. Mereka tak pandai cakap.
Biar saya tebus kesilapan dia.
Maafkan kami.
- Presiden Bar, awak dapat makan tadi? - Ya.
Jangan malu-malu untuk makan lagi. Kami boleh suruh mereka sediakan lagi.
En. Hada.
- Dia dah mengantuk. - Sekali lagi.
Skai.
Awak nampak itu?
Ren sudah berada setapak di depan awak.
Awak kena sama juga dan jadikan saya seorang datuk yang bangga.
Ya.
Presiden Gui di sini, sayang.
Kamu berdua perlu berusaha
dan memenuhi impian Presiden Bar.
Benar. Mereka perlukan seseorang untuk mengingatkan mereka.
Ayuh, kawan.
- Minum. - Baik, minum.
Jangan biarkan dia memandu.
- Satu lagi. -Puan, nak tambah makanan lagi?
Senyum.
Apa yang awak buat, kawan?
- Terima kasih banyak. - Awak salah seorang daripada kami.
- Celaka. - Kenapa awak pegang benda ini?
Teruk betul, kawan.
Saya sibuk sepanjang malam. Awak ambil ini.
Bagaimana benda ini berfungsi? Saya tak mahu semua ini,
- Diam sajalah. - Saya tak mahu semua ini.
Saya cakap saya tak mahu.
Tunjuk daun terup awak, lelaki tak guna.
- Habislah Abang C. - Awak baca fikiran saya?
Saya akan uruskan dia.
Tinggalkan barangan awak di sini.
- Bersihkan sendiri. - Macam mana awak tahu terup saya?
- Tuhan memanggil nama saya? - Abang C.
Ya, Tuhan memanggil awak. Ayuh, kita pergi jumpa Tuhan.
Ayuh.
Tolong saya.
Ayuh.
Saya akan belikan awak yang baharu.
Lupakan saja.
Perkara dah berlaku.
Saya akan berikan awak gambar-gambar ini dalam masa beberapa hari.
Masuk.
Cik Chi, ada orang cari awak.
Ini orangnya.
Apa awak buat di sini?
Saya minta maaf tentang hari itu.
Lupakan saja.
Saya tak hutang apa-apa kepada sesiapa.
Ambil.
Saya okey.
Apa maksud awak?
Kenapa awak degil sangat?
Saya hanya jurugambar ganti hari itu.
Apa yang awak beli adalah badan kamera.
Lensa yang pecah.
Semuanya nampak sama.
Bagaimana kalau…
Beritahu saya di mana untuk membelinya dan saya akan dapatkan dengan segera.
Ini lensa Jupiter vintaj. Ia tak dijual lagi.
Saya akan bayar awak balik.
- Jangan usik barang saya. - Gambar kawan saya? Kenapa?
Ini kawan awak?
Awak ini kenapa?
Jurugambar profesional? Awak fikir boleh buat sesuka hati?
Kenapa awak marah sangat? Awak tak ada dalam gambar itu.
Encik, sila bertenang.
Saya akan hubungi polis.
Silakan. Polis akan tahan awak sekali.
Tak ada etika langsung.
Bangunan itu akan dirobohkan. Saya hanya nak merakam saat itu.
FARMASI CIREN
Ini diambil dengan lensa itu?
Ya.
Boleh tahan.
Jangan merayau-rayau di Kubu Utara lagi.
Awak pasti awak bukan paparazi? Atau polis?
Ju, apa? Jupiter?
Rapat lagi.
Macam itu.
Okey.
Tengok perempuan ini.
- Hebat. - Boleh kita bertukar pakaian?
Maaf, encik. Ini sesi bergambar.
- Biar saya ingatkan awak. - Maaf encik, ini sesi bergambar.
Awak tak ada permit.
Permit?
Saya berada di tempat awam. Kenapa saya perlukan permit?
Boleh saya tanya awak dari agensi mana?
Dia tanya kita tentang agensi. Agensi W.F.B. faham?
- Mereka hanya nak duit. - Kami suka perempuan.
- Dia memang tak guna. - Duit?
Saya minta maaf.
- Maaf? Awak nak ganti? - Ini dia.
- Kami akan berada di sini untuk 20 minit. - Kenapa awak buat semua ini?
Tak apa, saya boleh melakukannya.
Maaf. Belilah sesuatu bagus untuk diri sendiri.
Kami akan beredar dalam masa 20 minit.
- Saya akan kembali dalam masa 20 minit. - Saya minta maaf.
- Kalau awak cakap begitu. - Saya janji.
Ya, itu dia.
Jangan balik sebelum awak siap.
Penagih dadah tak guna.
Asyik hisap sampah itu.
Kenapa berhenti? Otak bebal awak dah cacat?
Awak suka jadi penagih dadah?
Itu duit kawan saya.
Awak hantar mereka ke sesi foto saya?
Apa maksud awak?
Awak pengedar dadah. Ceritakan satu benda jahat yang awak tak lakukan.
Cik, cuba cakap elok-elok sikit.
Kubu Utara tak mengedar dadah. Apa maksud awak?
Ketamine adalah untuk orang tak guna itu.
Kutip. Jangan membazir.
Jangan pukul mereka.
Hubungi polis kalau awak tak suka apa yang mereka lakukan.
Awak fikir polis akan membantu?
Ayah dia polis. Apa dia buat sekarang?
Hisab benda tak guna itu. Kutip.
- Kamu semua sama. - Kutip.
Sampah masyarakat.
Sampah masyarakat?
Jangan bergerak.
Hei, pengganti.
Cubalah tanya orang di sini. Saya bukan siapa awak sangka.
Saya dah kata jangan ke Kubu Utara tapi awak datang juga.
Itu bukan urusan awak.
Celaka.
Kalau awak memang suka Kubu Utara,
saya boleh bawa awak bersiar-siar.
Saya ada kerja untuk awak.
- Awak serius? - Ya.
Saya benar-benar menghargainya.
Gembira melihat awak di sini.
Hanya awak saja yang boleh membuat upacara ini hebat.
- Abang Ren. - Monkey-Ho.
- Tahniah. - Awak memang berpengaruh.
Bagaimana awak tahu tentang upacara ini?
Kita perlu tahu dengan siapa kita bekerja. Betul?
Saya suka gurauan awak.
Biar saya memperkenalkan awak. Presiden Chen.
Ini seorang kawan baik saya. Pegawai Ho dari Siasatan Jenayah.
Dia rapat.
Gembira dapat jumpa awak, Presiden Chen.
Tempat apa ini? Saya ingatkan awak nak bawa saya ke Kubu Utara?
Ini ialah Kubu Utara. Ini sebahagian daripada Kubu Utara.
Ini tapak pembangunan semula.
Kenapa Qing bawa dia sekali lagi?
Bukankah dia datang ke Bankuet Sebulan?
Jangan-jangan mereka dah bersekedudukan.
Bersekedudukan?
Untuk kejiranan lama seperti ini meneruskan dengan pembinaan.
Pujian untuk Abang Ren dan orang-orangnya.
Awak memang petah.
Marilah lihat.
Unit mana yang menarik perhatian awak? Saya akan simpankan untuk awak.
Ayuh, saya belanja awak makan. Ayuh.
Jangan lupa awak janji untuk membawa saya bersiar-siar di Kubu Utara.
Okey.
Pegawai awam tak boleh terlibat. Sudahlah, Abang Ren.
Pegawai awam perlukan tempat tinggal juga.
- Silakan, Presiden Chen. - Silakan.
Tuan-tuan dan puan-puan, sekarang pukul 1:59 petang.
Sila ke tempat duduk masing-masing.
Upacara akan bermula.
- Awak dah selesaikannya? - Ya.
Awak sudah bersiap sedia?
Sudahlah.
UPACARA PECAH TANAH UNTUK PROJEK PEMBINAAN DI DAERAH ZHONGSHAN
PERMULAAN BAIK UNTUK PEMBINAAN ASAS AKAN SENTIASA KUKUH
Persembahan tarian singa yang menakjubkan.
Untuk rakan upacara, sila bersedia.
Abang Skai.
Abang Ren. Maafkan kami kerana lewat.
Tak apa. Selamat datang, Senator Hsi.
Awak masih sempat lagi. Ikut saya.
Presiden Chen, Presiden Hsu. Biar saya memperkenalkan kamu.
Ahli politik yang paling cantik, Senator Hsi.
- Gembira dapat berjumpa kamu. - Begitu juga dengan saya, Senator Hsi.
Gembira dapat jumpa awak, Presiden Hsu.
Kami simpan tempat duduk di tengah untuk awak, Senator Hsi.
Abang Ren, awak memang baik.
Ini hari penting awak, bukan saya.
Apabila senator hebat seperti awak datang,
saya berterima kasih. Menempatkan awak di tengah,
adalah apa saya mampu lakukan.
Terima kasih.
Ren, cukuplah dengan kata-kata manis.
Awak sudah mengaut semua keuntungan.
Kami berada di tengah adalah apa yang sepatutnya.
- Sial. - Apa awak cakap?
Okey, semua orang bertenang.
Abang Skai.
Saya tak pandai dari segi akademik namun saya tahu memberi penghormatan
kepada orang yang betul. Inilah apa kami lakukan.
Maaf, Abang Ren.
Suami saya tak dapat diploma sekolah rendah tinggi.
Dia hanya cuba bergurau.
Tolong jangan anggapnya dengan serius, Abang Ren.
Skai,
- saya tak sangka awak akan datang. - Pegawai Ho, lama tak jumpa.
Apa khabar, Senator Hsi?
Mengagumkan, bukan? Senator hebat seperti dia
datang ke sini untuk menyokong kita,
saya rasa kita patut mulakan upacara ini.
Ya, saya gagal semasa sekolah tinggi rendah.
Sila sediakan colok.
Cari ruang.
Sila ikut hos.
Doa.
Chi.
Pak cik. Kenapa ada di sini?
Pak cik yang patut tanya.
Pak cik ingat awak jurugambar perkahwinan.
Kawan saya yang ajak.
Kawan? Mana satu?
Hanya kawan. Saya cuma menolong dia.
Itu bukan masalahnya. Dengar.
Mereka kelihatan seperti ahli perniagaan jujur,
tapi mereka ada latar belakang yang sangat rumit.
- Jangan terlalu rapat dengan mereka. - Okey.
- Ingat. - Ya, tuan.
Jumpa lagi, pak cik.
- Hati-hati. - Baiklah.
Bos.
Awak dah gila?
Tengah-tengah malam untuk dua orang tak guna ini?
Bos.
Ini ialah Yo-Doe, dia membesar di Kubu Utara.
Sudah agak lama dia mengedar dadah.
Dia ada hubungan.
- Gembira jumpa awak, Abang Skai. - Hubungan?
Maksud awak pelayan kelab malam dan valet?
Tidak, tuan.
Ini lagi bagus. Nama dia Toby.
Mereka rakan sekelas. Dia ambil jurusan kejuruteraan kimia di kolej.
Dia beri kita barang yang bagus.
Saya ingat kita boleh guna dia dan mungkin ambil alih bahagian ini.
Lima saat.
Lima saat?
Jangan cuba tipu saya.
Celaka.
Okey.
Saya tak tahu yang otak bebal awak boleh dipakai.
- Jim. - Ya, tuan?
Tengok apa mereka perlukan.
Mari kita mulakan operasi kita.
- Awak dengar tak? - Faham, bos.
Awak tahu berapa ramai budak-budak di luar sana
menunggu kita untuk membawa barang?
- Kita akan bawa syurga kepada mereka. - Sudah tentu.
Awak.
Mula mengedar di Kubu Utara.
Saya akan jadikannya Bandar Dadah.
Faham.
- Jim. - Ya, tuan?
- Uruskan. - Baik.
Kita berjaya.
Cepu emas, bangsat.
Sedap?
Saya minta maaf, En. Lin.
Saya sepatutnya datang ke bankuet tapi saya tak sihat.
Jadi, saya minta Chi ganti saya.
Saya dengar ada salah faham. Saya minta maaf.
Saya harap awak tak kisah.
- Tak apa. - Minum.
Dia lambat, itu saja.
Itu benar.
Saya dengar awak dapat balik duit Chi.
Jadi kamu berdua terlibat
dalam perniagaan ini?
Jadi bagaimana keadaannya?
Kami habiskan masa di tapak pembinaan,
projek pembangunan bandar,
atau kerja-kerja syarikat lain.
Kami tak tidur sangat.
Bunyinya macam kamu menguruskan empayar hebat.
Memang benar. Begini.
Kami berurusan dengan kaki botol tak guna yang pukul isteri,
pengecut yang berhutang,
semua perkara remeh-temeh.
Apa-apa polis enggan buat, kami akan melakukannya.
Bagus tak penjelasan itu?
- Bagus. - Bagus juga, bukan?
Kami mesti kelihatan bagus.
Awak yang terbaik.
- Terima kasih untuk hari itu. - Untuk apa?
Maksud saya, saya salah anggap.
Janji awak tak asyik salah anggap saya, ia okey.
Minum tanpa saya?
Marilah.
- Memang benar. - Minum.
Kata-kata manis Qing memang yang terbaik.
Ia seperti magis, "Abracadabra".
Kamu berdua macam adik-beradik.
Berapa lama kamu kenal satu sama lain?
Sudah tentu kami seperti adik-beradik.
Sejak kami kecil, kami jujur antara satu sama lain.
Kami kongsi katil.
- Ya? - Ya.
Awak tak percaya? Beritahu mereka Qing. Kami kongsi satu katil, bukan?
Kami membesar di Pusat Belia.
- Benar. - Pusat Belia?
Rumah anak yatim. Bukankah itu sama?
- Ya. - Lebih kurang sama.
Biar saya ceritakan. Kami bukan seperti…
- Habiskan makanan awak. - Tidak, saya mesti ceritakan.
Mereka tak tahu, Qing. Mereka sungguh bernasib baik.
Kami tak ada ibu bapa
sejak kami kecil. Kami berada di sini
hanya kerana Abang Ren menerima kami.
Kamu patut ucapkan terima kasih kepada ibu bapa kamu. Mereka satu rahmat.
Awak fikir saya gembira kerana mereka?
Ibu bapa saya bercerai semasa saya kecil.
Kes Chi lagi teruk.
Ibu bapa tinggalkan dia bersendirian selama bertahun-tahun di Taiwan.
Tiada beza mereka ada atau tak.
- Bertenang. - Tidak.
Kami yang terpaksa menjaga diri sendiri.
Awak nak cakap pasal kesengsaraan?
Biar saya beritahu awak.
Kehidupan Qing yang paling teruk.
Saya?
Dia pakai seluar dalam sama untuk lebih 20 tahun.
Dia masih pakai beg tepung awak tahu tak?
Ya?
Awak nak tahu?
Chi pun ada kisah sedih. Dia pernah demam semasa tinggal seorang.
Kalau saya tak telefon 911 untuk Chi, dia tentu dah mati.
Sekurang-kurangnya awak dapat naik ambulans.
- Ya? - Dulu Qing…
Okey.
- Chi pula… - Sudah!
Minum, okey?
- Minum. - Kepada…
- Kepada…
Diri sendiri.
- Boleh? - Ya.
Kepada diri kita sendiri.
Cepat.
Cari bilik.
Ratu saya.
Yo-Doe.
Tempat saya malam ini untuk barang baharu.
Okey. Cari saya bila awak nak balik.
Kawan.
Barang cukup?
Beritahu saya kalau dah habis.
Puteri Chanel.
Putera Yo-Doe saya.
Kenapa lama sangat?
Meriah betul malam ini.
Dengan adanya saya di sini? Sudah pasti.
Kenapa awak sibuk sangat?
Biar saya kenalkan rakan sekelas semasa di sekolah tinggi.
Toby, sini.
Ayuh.
Relaks.
Dia nampak macam penakut tapi barangan dia cukup hebat.
Satu lagi,
dia masih seorang teruna.
Saya dengar awak masih seorang teruna.
Kenapa, kali pertama awak di sini?
Awak memang comel.
Awak ini tak seronok langsung.
Mana dia?
Di sini?
Di sini? Atau di sini?
Ini apa?
Syko.
Ia membawa awak menjangkaui infiniti.
Jangan campur dengan benda lain.
Menjangkaui infiniti?
Nampaknya saya terpaksa mengujinya.
Semua orang!
Ini kawan baharu saya, Toby.
Dia ada benda menyeronokkan untuk kita.
Orang di sini inginkan barang-barang awak, Toby.
- Masa dah tamat. - Okey.
Terima kasih, jumpa lagi.
Presiden Gui.
Ada khabar angin
mengatakan ada orang di sini, di Kubu Utara
yang melibatkan diri dengan kegiatan dadah.
Ini sesuatu
yang kamu tahu?
Tak mungkin.
Tak siapa berani melakukannya di sini.
Minum teh.
Presiden Gui.
Saya takkan sebut perkara ini
kalau saya tak menerima laporan mengenainya.
Maksud saya…
lebih baik kalau ia hanya khabar angin.
Namun, jika ia benar…
Presiden Gui.
Sila uruskan.
Kalau tak, ia amat sukar untuk saya.
Tuan.
Awak dah lama kenal kami. Awak lebih arif daripada orang lain
yang kami orang Kubu Utara,
takkan terlibat dalam kegiatan itu.
Qing, awak ada dengar apa-apa di jalanan?
Tidak, tuan.
Tentulah.
Saya kenal benar dengan orang Kubu Utara.
Namun Abang Ren,
orang-orang muda ialah
yang saya bimbangkan.
Tolong kami.
Tuan, kami akan siasat apa yang sedang berlaku.
Maafkan saya, Presiden Gui.
Saya ada urusan lain. Saya terpaksa balik untuk mesyuarat.
- Okey? - Ya, datanglah selalu untuk minum teh.
- Okey. - Okey.
Minum.
- Teh ini agak berasid. - Benar?
Tolong iring dia keluar.
Presiden Gui, saya akan serahkan kepada awak.
- Jumpa lagi, Abang Ren. - Xian.
- Seseorang iring dia keluar. - Awak nak balik?
Saya okey, ini bukan kali pertama kita berjumpa.
Jumpa lagi.
Ren.
Jangan biarkan khabar angin ini menjejaskan reputasi Kubu Utara.
Saya akan uruskan.
Presiden Wu.
Pretty-Pan.
- Bagaimana keadaan di sana? - Biasa.
- Awak? - Biasalah.
Bagaimana kita nak uruskan hal ini?
- Saya akan siasat dengan forman. - Okey, tanya dia.
Po?
Apa semua ini?
- Hidung saya berdarah. - Berdarah?
- Mereka ada tarian erotik di sana. - Awak tanya mereka?
- Ya. - Masuk dan pergi tengok.
Guna otak awak, jangan main-main!
- Panda, polis. Bangun cepat! - Apa?
Keadaan kelam kabut. Pergi ke sana dan tolong mereka.
- Jangan buat hal. - Tengok baik-baik.
Hati-hati, terutamanya dengan kaum wanita.
- Okey. - Awak dengar tak?
Ya.
Helo, Abang Chao.
- Ada berita? - Tak ada.
Celaka.
Kita masih kena perhatikan mereka.
Saya sudah beritahu mereka.
Okey, tak ada masalah.
Selamat datang.
Saya nak jumpa jurugambar awak.
Untuk apa?
Untuk gambarlah.
Tunggu sebentar.
Masuk.
Ying.
Awak tahu bila Chi akan masuk hari ini?
Dia tak sihat, mungkin dia takkan datang.
Macam mana saya nak cari dia?
Helo?
- Siapa ini? - Maaf.
Helo?
Pelik.
Jurugambar!
Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini?
Saya…
mahu ambil gambar-gambar itu.
Saya akan berikan kepada awak dalam beberapa hari.
Okey.
Awak okey?
Rawatan muka?
Tak. Saya selesema.
Saya bawakan bubur untuk awak. Nah.
- Saya okey. - Saya pasti awak belum makan.
Awak dah jumpa doktor?
Awak dah makan ubat?
- Tak. - Bagaimana awak nak sembuh?
- Saya hanya perlu berehat. - Awak perlukan lebih daripada itu.
- Awak kena ambil suntikan. - Saya okey.
Saya akan bawa awak ke sana.
- Tak, saya okey. - Ikut saya.
Di mana awak letak kereta?
Sedikit lagi.
Saya tak sihat.
Saya nak balik.
Mari.
Berikan itu kepada saya, biar saya tolong awak.
- Tak perlu. - Ayuh.
- Pegang kuat-kuat. - Okey.
Awak tak boleh…
Awak tak boleh balik sebelum jumpa doktor.
Saya rasa tak selesa.
Baguslah awak tahu.
Bagaimana awak tahu di mana saya tinggal?
Mengenai itu,
rakan sekerja awak hanya beritahu kejiranan mana awak tinggal.
Mana saya nak tahu bangunan mana atau unit mana?
Saya tak ada nombor telefon awak. Jadi bagaimana?
Peti surat dan tong sampah saja peluang saya.
Lagi satu loceng pintu. Jiran awak asyik merungut.
Mereka teruk betul. Tak sangka betul. Bukannya saya sengaja.
Saya cuba mencari seseorang.
Sudah lama saya menyokong ayah awak.
Saya belajar cukup untuk uruskan hal dengan sendiri.
Tolong jangan ubah status quo.
Saya tak mahu ayah marah dengan awak sekali lagi.
Saya bekerja keras
untuk kita berdua.
Cuba lihat
mata air panas VIP daripada ayah awak.
Kita akan dapat satu untuk diri kita.
Sampai pukul berapa awak minum semalam?
Sampai pagi rasanya, jadi kader boleh bayar untuk saya.
Bayar untuk awak?
Baik awak berharap mereka akan terus buat begitu.
- Pretty-Pan. - Okey, saya akan ambil kereta.
- Hai. - Hai.
Apa awak buat di sini??
Gambar daripada upacara dan bankuet.
Hai, bos.
- Hei, itu bos. - Awak patut balik rumah.
Bila awak akan bawa saya ke Kubu Utara?
- Abang Ren. - Qing.
Ke Kubu Utara?
Perkara kecil, bos.
Dia hanya nak ambil gambar
dan saya tak mahu jiran-jiran diganggu.
Tak apa. Saya rasa ia idea yang bagus.
Ada bangunan lama di Kubu Utara yang akan dirobohkan. Saya rasa nostalgia.
Pergi ambil gambar bagus.
Baik, Abang Ren.
Nak pergi makan? Biar saya belanja.
Hati-hati, makanan percuma akan menyebabkan cirit-birit.
Tak apa, bawa dia bersama.
Awak dan saya.
Hari ini kita akan berasmara.
Qing, hati-hati jangan sampai cedera.
- Jangan keluarkan kamera awak nanti. - Tentulah.
Kita dah sampai.
Awak boleh pandu masuk.
Kenapa kita tukar kereta? Kita nak ke mana?
Ikut saja.
Buat pertaruhan kamu.
Panggilan akhir.
Sila buat pertaruhan!
- Itu saja? - Ayuh.
Ini pembahaginya.
Jauhkan tangan dari meja.
Abang Ren.
- Abang Qiu. - Abang Ren.
Po.
Perhatikan dia sekejap.
Tolong saya. Ya, itu dia.
Puan. Awak semakin comel.
Itu tak benar.
Boleh awak syorkan klinik pembedahan plastik untuk saya?
Pak cik.
Apa yang awak mahu?
Dia salah seorang daripada kami.
Awak nampak lebih muda.
Alan.
Awak semakin matang.
Agak kacak juga. Bagaimana ayah awak di Hong Kong?
Awak tahu, sama seperti biasa, perengus.
Saya perlu uruskan perniagaan ayah di sini. Saya bawa kawan.
Ayuh, Bol.
Abang Ren, Bol.
- Abang Ren. - Gembira dapat jumpa awak.
Kami sekeluarga.
Qing akan urus keperluan awak.
Qing, ayah dia dan saya saudara sumpah darah.
Saya akan biar dua pemuda ini berkenalan.
Bos. Awak patut beritahu saya lebih awal.
Saya perlu ambil bahagian.
- Kita pesan teh kemudian. - Ya.
- Qing. - Puan.
Maaf tentang apa terjadi.
Jangan risau, saudara.
Apa mereka sedang main sekarang
adalah permainan domino Taiwan yang paling ikonik,
Tien Gow.
- Apa mereka berdua lakukan? - Siapa jalan dulu?
- Butiran. - Orang Hong Kong.
Butiran?
- Ya. - Pair of Nine.
- Pair of Nine.
Semoga awak berjaya.
- Teruskan. - Sila iring mereka keluar.
Skai.
Ini sungguh mengejutkan. Saya berbesar hati.
Saya dengar permainan di sini hebat.
Saya ingat boleh cari duit sikit.
Lima juta untuk Skai.
Sejumlah lima juta untuk Skai.
Mula.
Giliran Ren untuk membahagi.
Ren dapat sembilan dan sepasang.
Ren menang.
- Hebat. - Kamu boleh berseronok di kelab malam.
Bagus, bos.
Teruknya. Tak sangka awak menang.
Sekali lagi.
Lima juta lagi untuk Abang Skai.
Sejumlah sepuluh juta untuk Abang Skai.
Ren dapat sembilan dan sepasang.
Ren menang semua.
Ada yang tak kena dengan meja awak.
Ia seolah-olah saya tak boleh menang.
Beri dia minum.
Skai. Jangan ambil risiko.
Sekali lagi.
Lima juta lagi untuk Skai.
Sejumlah 15 juta untuk Abang Skai.
Siapa ini? Berani dia.
Skai daripada Pit Selatan.
Skai dapat lapan.
Tiada apa-apa untuk Ren. Skai ambil semuanya.
Ren.
Awak terkedu?
Keluarkan semua.
Nah, bos.
Ini sepuluh juta.
Mari kita buat ia lebih menarik.
Apa kata awak masukkan sekali perjanjian pembinaan awak?
Duduk dan bertenang, saya terpaksa uruskan sesuatu.
Dia serius?
Sudah.
Heaven.
Boleh tak saya dapat satu lagi.
Saya menang.
Skai, berani awak bawa senjata ke tempat saya.
Ingat di mana awak sekarang.
Abang Ren.
Jangan marah.
Cukup saja hari ini.
Namun saya masih mahu duit saya.
Bos, ini sepuluh juta.
Abang Ren.
Ini baru permulaannya.
Saya akan ambil duit awak hari ini.
Lain kali,
saya akan ambil alih perjanjian awak.
Skai.
Saya terima keangkuhan awak sekali, mungkin dua kali,
tapi takkan ada kali ketiga.
Ambil ini.
Keluar.
Berambus.
Bangsat.
Semua okey. Segalanya bagus.
Semua bagus. Sila teruskan.
Sila teruskan.
Awak takut?
Saya akan bawa awak ke Kubu Utara esok.
KEDAI MAKAN MEINA
Puan. Bagaimana hari awak?
Boleh tahan.
Tengok diri awak. Semakin bijak.
Awak nampak seperti bersedia.
Biar saya bawa.
Lelaki ini
ialah Qing daripada Kubu Utara.
Sesiapa yang hapuskan dia dulu
akan mendapat duit
dalam tangan saya.
Masa untuk beraksi. Ayuh!
Helo, ini Abang Chao?
Ini Meina.
Saya tak tahu apa yang berlaku tapi saya nampak sekumpulan orang di jalan.
Puan, nak beli sarapan?
Ya. Selamat pagi!
Minuman untuk awak.
- Saya okey. - Jangan risau.
Ambil.
Terima kasih banyak.
Jumpa lagi.
Awak nampak menakutkan dengan pistol semalam.
Kenapa baik sangat dengan jiran di sini?
Mereka berlainan.
Mereka melihat saya membesar.
Kami saling menjaga.
Habis kenapa awak tak benarkan saya ikut?
Mereka nampaknya baik.
Awak tak boleh
dekati mereka dan ambil gambar. Saya lebih suka beritahu mereka dulu.
Seperti awak uruskan tempat ini.
Kenapa awak baik sangat kepada saya?
Awak ada perasaan pada saya, betul?
Apa?
Dia berada di sana.
- Celaka. - Ke tepi.
Ayuh.
Helo, 911? Ada pergaduhan berlaku.
Saya datang, celaka semua.
Saya di tepi jambatan.
Di mana mereka?
Saya ingatkan kamu di jambatan.
Saya di sini, celaka semua.
Untuk keadilan!
Keadilan apa!
- Keadilan apa! - Semuanya okey?
- Lari! - Awak okey?
- Jangan merepek. - Berhenti.
Awak hanya tahu bergaduh.
Awak tercedera?
- Awak okey? - Saya okey.
Awak berdarah dengan teruk.
- Sikit saja. - Mari kita ke hospital.
Chao, saya serahkan kepada awak.
- Okey, saya boleh uruskannya. - Aduhai. Bagaimana dengan kami?
Mari makan tengah hari.
- Kita akan beli makanan. - Saya lapar.
Buat macam rumah sendiri.
Kenapa kita ke rumah awak?
Kita perlu ke hospital.
Kenapa hospital?
Di sana ada rekod.
Saya tak boleh tinggalkan rekod. Lagipun ini cedera ringan.
Ia nampak agak serius kepada saya.
Saya boleh uruskan.
Ini cara awak uruskannya?
Uruskan apa?
Maksud saya, tak pergi ke hospital?
Awak merawat diri sendiri?
Ini sedikit saja.
Kami sentiasa tercedera.
Saya bukan seorang, saya ada saudara.
Awak ada mereka,
tapi saya hanya ada awak.
Apa awak cakap?
Saya tak pernah ada seseorang seperti awak dalam hidup.
Seseorang yang akan suruh saya makan,
bawa saya ke tempat untuk sesi foto,
dan bersama saya semasa saya sakit.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada awak? Apa saya patut buat?
Okey, saya faham.
Saya takkan tinggalkan awak seorang diri.
Saya akan melindungi saya.
Apa awak buat?
Tempat ini membuat saya gila.
Mari. Baca sebuah buku.
- Saya tak suka membaca. - Cuba tengok ini.
- Ini buku yang hebat. - Hebat?
Ada resipi.
Resipi ini nampak sedap.
- Bebola daging brais? - Ya.
Bebola daging brais dengan kubis.
Monkey-Ho.
Pelik kenapa awak ungkit hal ini.
Dadah itu hanya muncul di Kubu Utara.
Awak patut tanya mereka,
bukan kami, betul?
Saya tak bermaksud saya tanya Presiden Gui seperti yang awak cakap.
Saya juga kenal awak, Presiden Bar.
Awak takkan benarkan benda begitu dalam kawasan ini.
Namun,
ia sudah menjadi perkara serius,
malah budak remaja juga terlibat.
Kalau awak dengar apa-apa di jalanan, saya rayu agar awak buat sesuatu.
Bagaimana kerja pembinaan?
Kita ialah organisasi berkelas.
Kita perlu pastikan
golongan muda akan ikut haluan betul.
Ayah.
Saya akan uruskan kerja pembinaan.
Jangan risau. Nikmatinya.
Jawab soalan ayah.
Kamu mengusahakan makmal dadah rahsia
yang ayah tak tahu?
Ayah.
Itu tak mungkin.
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya tak gila. Ambil ini.
Kalau begitu,
kenapa Monkey-Ho jumpa ayah?
Apa semua itu?
Ayah.
Saya tak boleh mengawal
apa orang di luar sana cakap.
Betul?
Saya tahu sangat
apa kita boleh buat dan tak boleh buat
dalam perniagaan kita.
Jadi kamu tak bersalah?
Saya akan siasat hal ini.
Siasat siapa yang menyebarkan berita ini.
Saya akan pastikan dia diuruskan.
Apa maksud kamu?
Ayah telah beri jaminan untuk Pit Selatan.
Jangan nak mengarut.
Jangan malukan ayah.
- Ketua. - Ya?
Bagaimana perkembangannya?
Kami mengikut jadual.
Saya tinggalkan semua resit.
- Sila periksa nanti. - Baik.
Baik. Jumpa lagi.
- Terima kasih, ketua. - Tiada masalah.
Chi.
Saya berada di tapak binaan.
Saya tak pasti.
Saya akan beritahu bila saya selesai.
Okey.
Kita makan malam bersama-sama.
Suruh Toby cepat sikit dengan stok baharu itu.
Kita sudah kehabisan stok.
Okey.
Kawan.
Sudah lama kita tak minum teh.
Kawan.
Monkey-Ho jumpa saya beberapa hari lalu.
Daripada pemahaman saya, Kubu Utara tak terlibat dengan dadah.
Kenapa Monkey-Ho jumpa saya?
Awak rasa?
Kawan.
Kalau awak fikirkan dengan baik-baik,
orang usia kita
takkan tiba-tiba berminat dalam perniagaan seperti itu.
Maaf tapi…
kita semua tahu siapa yang bertanggungjawab.
Benar.
Kita antara orang yang tinggal
yang masih mengikut prinsip.
Orang muda,
mereka hanya tipu orang dan edar dadah untuk dapat duit cepat.
Orang-orang ini, mereka bagaikan
haiwan memakai sut, orang tak guna dengan pakaian mengagumkan.
Itu sebabnya awak ketua yang hebat.
Orang-orang awak di Pit Selatan berpotensi,
terutamanya menantu awak, Skai,
nampaknya dia yang menyerlah, betul?
Anjing gila tak setanding seekor harimau.
Presiden Bar, sila minum teh.
Reputasi seorang lelaki kekal buat selama-lamanya.
Oleh itu,
apa yang awak bina untuk diri awak,
orang akan mengakuinya. Awak okey, jangan risau.
Saya tak risau.
Masyarakat agak sederhana.
Manusia yang rumit.
Berada di kejiranan ini bukannya mudah.
Kalau dia nak duit mudah,
suruh dia jadi doktor atau dapatkan ijazah PhD.
Betul?
Jika tak pandai menilai barang, separuh hidup merana;
Jika tak pandai menilai orang, seumur hayat merana.
Biarlah.
Lupakan saja!
Celaka! Di mana patut saya mula?
Awak buat apa?
Saya melihat tatu ini.
Tatu? Awak nak lagi satu?
Saya sudah ada satu, saya hanya melihat saja.
Apa dia?
Awak tahu ikan yu?
Dia dalam geng mana?
Tidak, dungu. Maksud saya ikan yu ini.
Apa?
Saya baru nampak ini.
Dari hari seekor yu dilahirkan, ia mesti terus berenang
walaupun semasa ia tidur.
Itu sungguh memenatkan.
Awak tahu kenapa?
Untuk bernafas dengan insang,
ia perlu terus bergerak.
Kalau tidak, ia akan mati.
Kenapa beritahu saya ini?
Awak ialah ikan yu.
Apa? Saya tak kelihatan seperti ikan yu.
Maaf.
Awak cakap kuat.
Ia cara awak menjalani hidup awak.
Saya tak tidur?
Awak tak pernah tidur.
Terima kasih kepada awak.
Ayuh, kawan.
Jangan letak makanan awak di meja.
Mana pinggan? Beri saya pinggan.
- Ia di belakang, dungu. - Mana saya tahu?
Semuanya di belakang.
- Hampir siap. - Saya dah kata jangan, celaka.
Cuba guna otak awak.
- Apa dia? - Tak guna.
- Berdarah? - Awak fikir awak hebat?
- Saya hebat. - Sial.
- Tunggu. - Awak luka?
Pergi ke peti saya. Keluarkan parang saya.
Pisau lebih besar, genggaman lebih kemas.
Pisau kecil tak sesuai untuk awak.
- Celaka. - Bodoh.
Terapi bekam.
Pernah dengar?
Kawan, awak kena berhenti makan.
Makanan ini sedap. Masak lagi. Betul!
- Hantar makanan untuk awak? - Hei.
- Kita kena pergi nanti. - Kedekutnya.
- Kedekut? - Ayuh, kawan.
Mereka benar-benar baik.
- Ayuh. - Apa awak buat?
Banyak saya buat, okey? Ayuh.
- Buat apa? - Qing, itu bagus untuk awak?
Ya.
Po, awak nampak teruk betul.
Penat?
Ini lebih teruk daripada gaduh.
Kenapa memasak sungguh memenatkan?
Saya rasa ini adalah kali pertama
kita berlima masak bersama.
Seronok!
Semuanya seronok
dengan kamu semua.
Mari, Qing.
- Qing. - Saya harap ia begini selamanya.
- Apa? - Dungu!
Jika kita sampai ke tahap itu,
kita jadi terlalu sibuk untuk jumpa.
Sibuk?
Saya suka kata-kata menggoda awak.
Dengar. Apabila kita mengambil alih dunia,
satu, dua, tiga, empat, lima…
Kita semua akan ada geng sendiri.
Saya pasti akan mengambil alih Daerah Xinyl.
Kenapa pula?
Lebih ramai wanita, kawan.
Mereka tak layan awak.
Tak guna.
- Ayuh. - Qing.
Jangan lupa viagra.
Setengah pun cukup.
- Berambus. - Pastikan awak bersihkan, Qing.
Baiklah.
Selamat hari jadi!
Awak takutkan saya.
Apa itu?
Wah!
Apa semua ini?
Saya menunjuk-nunjuk lilin saya.
Awak bergurau, jangan membazir.
- Berikan kepada saya. - Kenapa?
Hari jadi saya, beri kepada saya.
- Beri kepada saya. - Siapa kata ini hari jadi awak?
Awak yang cakap. Berikan kepada saya.
Selamat hari jadi!
Nah.
Mari makan.
Macam mana nak habiskan semua ini?
Di mana awak beli ini?
Cik, cuba cakap elok-elok.
Apa maksud awak?
Saya habiskan sepagi sediakannya dan awak tanya di mana saya beli?
Awak masak ini?
Awak serius?
Apa? Siapa saya?
- Apa? - Awak sediakan semua ini?
Okey, saya akan makan.
Bebola daging brais.
Bagaimana awak tahu ini kegemaran saya?
Saya nampak semasa kita ke kedai buku.
Awak tumpukan perhatian, bukan?
Saya bertindak rambang, itu saja.
Masinnya.
Alamak.
Saya hanya bergurau.
Ia sedap betul.
Resipi ini memang hebat.
Cuba ini.
Sayang, saya dah balik.
Selamat pulang, sayang.
Apa semua ini?
Sudah lama awak tak masak.
Hidangan yang hebat.
Biasa saja. Kebelakangan ini, awak bekerja keras.
Terfikir awak patut makan makanan berkhasiat.
Biar saya ambilkan mangkuk.
Sayang!
Awak nampak kad insurans kesihatan saya? Saya cari tak jumpa.
Bukankah saya letak di bilik bacaan? Kenapa awak memerlukannya?
Saya perlukannya untuk sesuatu.
Jangan risau. Tolong saya cari, okey?
Okey.
Macam itulah.
Awak selalu masak semasa awak cuba bercinta dengan saya.
Dah lama berlalu.
Selagi saya ada masa,
saya akan masak setiap hari.
Okey.
Ini.
Cuba ayam ini.
Ia sedap seperti biasa.
Cuba yang ini juga.
Tunggu sekejap.
Awak ada buat salah,
atau ada sesuatu awak mahu saya beritahu ayah?
Sudah tentu tidak.
Apa yang hendak dikatakan?
Saya akan buat apa ayah mahu.
Bercakap tentang ayah,
awak tak tahu apa-apa tentang pergaduhan di Kubu Utara, bukan?
Kenapa saya ada kaitan dengan semua itu?
Saya tiada masalah dengan mereka.
Terima kasih.
Saya cuma cuba mengingatkan awak.
Awak yang berdepan dengan mereka.
Awak perlu berhati-hati dengan apa awak uruskan.
Jangan buat ayah marah.
Kenapa?
Saya tak buat apa-apa.
Kenapa nak marah?
Saya juga,
ada cara sendiri berdepan dengan sesuatu.
Awak tak perlu tahu sangat.
Saya tak mahu,
tapi ayah ada rancangannya sendiri.
Selangkah demi selangkah, okey?
Fikir sebelum awak buat apa-apa
agar ayah tak perlu selalu selesaikan masalah awak.
Saya tahu awak lelaki yang bijak,
tapi awak perlu menggunakannya di tempat yang betul.
Kalau tak, ayah akan terus berleter. Kesabaran saya ada hadnya.
Dulu…
Berhenti bercakap seperti ayah.
Awak isteri saya? Atau awak anak ayah?
Skai.
Ayah boleh dengar kamu dari luar.
Kenapa?
- Tak ada apa-apa. - Selamat pulang, ayah.
Ayah.
Banyaknya makanan. Apa yang kita raikan?
Skai masak semua ini. Dia fikir lebih sihat makan di rumah.
Sedap baunya.
Ayah.
Maafkan saya.
Saya rasa tak sihat.
Kamu makan dulu.
Jadi beritahu ayah…
Apa semua itu?
Tak ada apa-apa.
Saya guna perkataan tertentu dan dia marah.
Beritahu dia…
untuk menjadi anjing yang baik,
sebab kalau dia tak boleh menjadi begitu…
Jadi…
Bagaimana dia nak memimpin?
Ayah.
Awak ingat siapa diri awak sekarang.
Jangan melibatkan diri.
Faham.
Sebuah hotel tempatan telah menjadi syurga terbaharu penagih dadah.
Kematian dilaporkan dari sebuah parti
yang diadakan di sebuah hotel terkenal di Taipei.
Polis menemui pelbagai dadah yang tak diketahui dan jarum.
Punca kematian mungkin ambil dadah secara berlebihan.
Ada sejenis dadah baharu muncul di Taiwan kebelakangan ini.
Ada kemungkinan geng tempatan terlibat.
Polis secara aktif memanggil orang untuk disoal siasat.
Dadah ini diklasifikasikan sebagai tahap terbaik.
Mereka dilihat ada kaitan dengan tapak binaan di daerah Zhongshan.
Tapak itu telah diarahkan menghentikan semua aktiviti.
Kami berada di tapak.
pembinaan di daerah Zhongshan.
Seperti yang dilihat, pembinaan telah dihentikan.
Saya mahu burito itu.
- Dua. - Okey.
- Sebentar. - Okey.
- Ya? - Saya mahu daun ketumbar.
Lebih ketumbar di atas.
- Okey. - Masukkan dalam tin ini.
Okey.
Apa?
Hadiah.
Untuk saya? Kenapa?
- Kembalikan. - Saya mahukannya.
Tak mungkin.
Ini susah nak mencarinya.
Biar betul. Saya Raja Jupiter.
Terima kasih.
Saya yang memecahkan.
Awak sentiasa membawanya bersama?
Agar saya boleh mengambil gambar awak.
Nah. Simpan bakinya.
Terima kasih!
Kenapa awak selalu dengan kamera?
Pegang ini.
Giliran saya.
- Awak tahu bagaimana nak guna? - Bagaimana?
Pusing ini sehingga ia berhenti sebelum awak ambil gambar.
- Kemudian tekan ini. - Cik, burito awak.
Ini dia, satu, dua, tiga.
Awak nampak teruk.
Helo, bos. Ya.
Baiklah.
Saya akan ke sana, secepat mungkin.
Abang Ren cari saya. Saya terpaksa pergi.
Hati-hati. Telefon saya bila awak balik.
Jumpa lagi.
Tuan, ada yang tak kena dengan Qing?
Perkara kecil saja.
Beritahu Qing.
Masa depan gadis itu cerah.
Jangan heret dia dalam hal ini.
Awak cakap macam ayahnya. Bukankah itu keterlaluan?
Okey, kalau awak cakap begitu.
Bos, tuan.
Awak terlambat.
Maaf, bos.
Malam bercinta yang indah. Boleh tahan juga.
Tak sangat.
Jadi…
Apa rancangan awak untuk tapak itu?
Apa yang boleh saya lakukan?
Tengok dulu. Kalau ada berita, saya akan beritahu awak.
Saya terpaksa pergi.
Okey..
Pastikan hubungan di antara kita berjalan lancar.
Jaga diri. Hong, bawa dia keluar.
Chu, ambil kereta.
- Tuan. - Qing.
Saya dengar awak ada teman wanita.
Taklah.
Awak pasti?
Jurugambar itu, betul? Gadis cantik itu.
Awak kenal dia juga?
Kenal dia?
Kami rapat.
Saya pak cik dia.
Apa?
Awak pasti ini yang betul?
Saya perhatikan ini sepanjang malam. Saya tak nampak apa-apa.
Tak mungkin saya silap.
Saya berada di sini sepanjang malam. Tiada apa yang tinggal.
Sudutnya berlainan. Awak perlu melihat dengan teliti untuk tahu.
Cuba lihat yang ini.
Apa bezanya?
Orang dalam kereta. Sekejap.
Qing.
Cuba lihat orang dalam kereta.
Itu bangsat yang,
si botak itu, bukan?
Celaka, saya teringatkan dia juga.
Dia boleh lakukannya sendiri. Awak pasti dia orangnya?
Saya yakin ada orang yang beri arahan.
Otak lembapnya tak boleh digunakan sangat.
Itu sebabnya kita tak perasan.
Itu sebabnya awak bebal.
Abang Qing, tiada apa-apa di sini.
Dan?
Ia bersih.
Celaka. Itu tak mungkin.
Abang Qing.
Puas hati sekarang?
Jumpa apa-apa?
Saya balik dulu.
Ren, itu pun awak.
Dia beri arahan sekarang?
Bos.
Kenapa awak terburu-buru?
Sudah tentu saya tahu apa rancangan Skai.
Bos, tentu ada sesuatu di sana.
Apa?
Saya akan mencarinya.
Keluarkan semuanya.
- Cakap saja. - Saya berjanji.
Mereka dah bersih semuanya.
Saya akan tunggu masa yang terbaik dan kenakan dia.
Tapak pembinaan itu bukan lagi urusan awak.
Saya akan serahkan kepada awak, Chao.
Ya, tuan.
Itu tak masuk akal langsung.
Di mana silap kita?
Lelaki celaka itu.
Bagaimana benda boleh hilang begitu saja?
Tentu ada pengintip.
Ia tak semudah itu.
Kita telah cari di merata tempat. Tiada apa-apa.
Celaka.
Kamu berani betul,
memanggil Skai di sini tanpa bukti.
Sudah tentu kami ada bukti.
Kenapa awak tak beritahu bos dulu?
Kami periksa rakaman keselamatan dan terus bergegas ke sini.
Bos dimalukan secara terang-terangan…
Dah habis cakap?
Oleh Skai bedebah itu.
Dah habis bercakap?
Kenapa awak tak fikir?
Fikir apa?
Awak jatuh cinta dan otak terus lesap?
Cuba fikir dengan siapa awak berkawan.
Fikir.
Gadis itu hebat sangat?
Apa awak cakap?
Apa?
- Bertenang. - Saya salah cakap?
- Awak tak perlu nak ajar saya. - Saya bukan nak ajar.
- Saya cakap apa yang betul. - Qing, sudah.
- Saya nampak bebal kepada awak? - Chao, sudah.
Bos menegur awak.
- Awak dengar tak? - Sudah, Chao.
Jangan menyibuk. Ambil alih kalau awak hebat.
- Sudah. - Awak boleh mengambil alih.
Bertenang. Kita dah ada banyak masalah.
Celaka.
Kenapa awak menyebut hal itu?
- Awak dah terencat akal? - Qing.
Saya terencat akal?
Kenapa awak perlu menyebut tentang gadis itu?
Sudahlah.
Bos.
Patutlah saya rasa seperti ada orang sedang mengekori saya.
Dungu.
Awak tak sedar?
Saya akan uruskan awak kemudian.
Bos.
Apa yang awak buat?
Sekarang mereka fikir saya bersalah.
Dengar sini.
Awak uruskan Qing.
Sama ada dia
atau awak.
Jim, perhatikan dia.
Baik, bos.
Awak tengok apa?
Siapkan barangan saya segera…
atau saya akan kerjakan awak juga.
Cepat.
Kenapa tercegat di situ?
Suruh mereka keluar.
Semuanya dungu!
Kenapa awak mabuk?
Apa sekarang?
Apa? Sudah!
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa.
Awak gembira jumpa saya?
Saya okey.
Sejak bila mabuk bukan apa-apa?
Awak mahu saya pergi dari sini?
Saya cintakan awak.
Apa yang terjadi?
Saya kata saya cintakan awak.
Apa berlaku? Beritahu saya apa terjadi.
Awak fikir awak boleh memahaminya?
Awak fikir begitu?
Hei, gajah.
Hei.
Awak serius tentang kita?
Jawab.
Awak takkan faham.
Apa kata kita tukar posisi?
Awak cuba.
Saya teman wanita awak.
Jika ada sesuatu ganggu awak, awak boleh beritahu saya.
Saya boleh menerimanya.
Tolong jangan layan saya seperti ini.
Boleh awak fikirkan tentang saya?
Saya hidup dalam ketakutan, setiap hari. Saya takut awak akan mati bila-bila,
atau ditimpa masalah besar.
Saya takut juga.
Namun saya boleh rasa begitu?
Ada orang yang mengharapkan saya.
Kalau saya berundur,
apa akan terjadi kepada mereka?
Kalau awak benar-benar tak suka,
cuba jalani kehidupan normal.
Awak fikir saya mahukan ini?
Saya mahu pekerjaan normal juga.
Saya mahu tempat tinggal yang stabil juga.
Namun saya tak ada ibu bapa.
Tiada sesiapa sukarela nak buat begini.
Sekarang saya dah terlibat.
Kalau saya jadi awak,
ada kedua-dua ibu bapa,
dan pak cik yang penyayang.
Saya gagal memenuhi harapan bos.
Sekarang saudara saya tak faham saya.
Apa kami ada hanya darah dan keberanian.
Bagaimana nak patah balik?
Menyelesaikan hal ini adalah satu-satunya cara.
Tolong berhenti.
Tolong berhenti, okey?
Saya ada di sini.
Benarkan saya bersama awak.
Mari sini.
Bagaimana ciuman itu?
Teruknya.
Nanti kita nak pesan apa?
Ia terpulang kepada awak. Apa-apa awak mahu.
Tak guna!
Berhenti!
Tolong berhenti!
Qing.
- Perempuan tak guna. - Tidak.
Qing.
Chi.
- Lari. - Polis.
Lari.
Chi.
Cik, awak dengar tak?
Ada sesiapa di situ?
Ini pegawai 135 bercakap.
Ada pergaduhan di Jalan Linsen Utara, lorong 135.
Ada dua mangsa tercedera.
- Untuk Chi. - Hore.
- Tahniah. - Tahniah, Chi.
Terima kasih!
- Sedap? - Sangat sedap.
Saya dah cakap tadi.
Mana lebih elok?
- Kedua-duanya cantik. - Saya akan beli semuanya.
Okey.
Kenapa awak ketawa?
Abang Qing, beban yang sungguh cantik.
Awak nak minum?
Boleh awak masak untuk saya sekali lagi?
Saya tanya kalau awak nak minum.
Jawab dulu.
Saya akan ada untuk semua hari jadi awak.
Saya akan minum dengan awak.
Saya takkan biarkan awak bersendirian.
Saya akan melindungi awak.
Awak boleh cakap apa saja awak mahu.
Namun sebenarnya…
awak tak boleh sentiasa melindungi dia.
Betulkan saya kalau saya salah.
Kami dah jumpa celaka itu.
- Dia di sini. - Jangan lari.
Mari.
Sedia untuk bercakap?
Pergi berambus.
Awak akan beritahu atau tidak?
Cakap, bangsat!
Cakap.
Celaka.
Kamu celaka semua
tak pandai berlagak macam gengster.
Kami orang sini.
Berani awak heret Kubu Utara dalam hal ini?
Bantu diri awak sendiri
dan beritahu siapa bertanggungjawab.
Awak dengar tak?
Cakap.
- Panda. - Cakap, bangsat!
- Lepaskan dia. - Nak cakap atau tak?
- Lepaskan dia. - Apa?
Celaka!
Orangnya Skai.
Bertenang.
Awak gila?
- Sudah. - Cukup.
Apa semua ini?
Cukup.
Qing.
Bos.
Uruskan hal ini.
Apa semua ini?
Kenapa semua barang masih di sini?
Semua pekerja dah cabut.
Jim, awak dah gila?
Awak mahu ditahan?
Berani awak duduk lagi!
Tak guna.
Panggilan anda telah dihantar ke mesej suara automatik…
Bedebah.
Awak tembak saya.
Awak tidur?
Masa untuk bangun.
Bangun.
Masa untuk bangun.
Masa untuk bangun, celaka.
Semuanya okey di sini.
Helo?
Presiden Bar?
Semuanya selesai.
Cakap.
Apa yang Skai mahu?
Awak memang berani.
Skai…
Skai beri saya duit.
Dia minta saya sediakan dadah.
Cakap.
Dia mahu kami mengedar dadah di Kubu Utara.
Dia kata apabila semuanya selesai,
pembinaan akan ditangguhkan,
kami akan kata Pit Selatan yang bertanggungjawab dan awak tersingkir,
dan dia akan dapat…
Saya takkan bunuh awak.
Apa awak cakap?
Saya tak boleh mengawal dia lagi.
Dia benar-benar fikir dia boleh melangkau saya.
Kalau ayah awak yang mengambil alih,
seluruh Taiwan Utara
sudah menjadi milik kita.
Kejadian hari ini tak sepatutnya berlaku.
Presiden Bar. Jangan risau.
Saya tahu apa nak buat.
Saya akan ke sana segera. Saya serahkan hal suami saya kepada awak.
KAD INSURANS KESIHATAN
SAYANG DAN HATI
Sayang.
Hari ini ulang tahun kita yang kesepuluh,
jam pasir ini adalah hadiah untuk awak.
Saya tahu.
Awak beritahu saya jangan terburu-buru, bersabar.
Awak nak tahu?
Daripada saat awak setuju untuk bersama saya,
saya tak sabar untuk berikan yang terbaik untuk awak.
Sebenarnya,
saya ada hadiah untuk awak bagi semua ulang tahun kita.
Namun saya tak dapat mengeluarkannya.
Saya rasa ulang tahun kesepuluh sesuai untuk beri semua kepada awak.
Sayang.
Saya hanya mahu awak gembira.
Saya sayang awak.
Panggilan anda dihantar ke mesej suara automatik…
Kenapa awak tak berehat?
Kenapa awak di sini? Mana Qing?
Dia sibuk.
Kenapa awak bawa semua barang saya ke sini? Ada sesiapa jaga dia?
Semuanya okey.
Dia okey, hanya sibuk.
Saya tinggalkan barang awak di sini. Kalau ada yang tertinggal, telefon saya.
Telefon Qing rosak.
Di mana dia?
Kenapa dia tak datang sendiri?
Dia sangat sibuk.
Sampai tak boleh datang melawat saya?
Apa rancangan dia?
Saya dah kata dia sibuk. Jangan tanya saya lagi.
Barang awak ada di sini, tak faham-faham lagi?
Ayah.
Semuanya angkara ayah?
Seekor harimau, walaupun kejam, takkan makan anaknya sendiri.
Saya bukan saja anak ayah.
Saya isteri dia juga.
Awak pernah terfikir awak akan terlantar di sini?
Setiap hari kami hidup dengan pistol diacukan ke kepala,
tak tahu kalau jika akan hidup esok hari atau tidak.
Ambil masa dan fikir masak-masak.
Qing mungkin akan ke penjara…
untuk sepuluh atau 20 tahun. Bagaimana dengan awak dan dia?
Qing telah memikirkannya. Itu sebabnya dia ambil keputusan ini.
Kadangkala ia takdir.
Dengar cakap pak cik awak.
Awak dan dia adalah dari dua dunia yang berbeza.
BUKA DAN MERINTIS KAWASAN BAHARU KEIKHLASAN DAN KEJUJURAN
Selamat datang, sila masuk.
Kami benar-benar menghargai kisah En. Watanabe.
Sekarang kami ada soalan untuk Chi.
Apa gambaran awak untuk rumah yang sempurna?
Rumah yang saya idamkan…
Saya akan kembali tak lama lagi.
Bawa rokok ini bersama awak.
Tak guna. Satu bungkus saja?
Saya tahu awak akan cakap begitu. Ambil ini.
Abang Qing.
Semoga semuanya okey.
Kami akan tunggu.
Jangan cari pasal.
Awak yang jangan cari pasal.
Terus berusaha.
- Jaga nenek. - Okey.
Bos.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Kita semua akan ada geng sendiri.
Saya pasti akan dapat Daerah Xinyi.
Apabila kita dapat semua akhirnya,
adakah awak akan lawan saya?
Itu soalan? Sudah tentu.
Qing.
Jangan cari pasal.
Tulis surat kepada kami.
- Kami akan menunggu. - Saya akan menunggu di Daerah Xinyi.
Jaga diri.
Saya bayangkan rumah sempurna saya sebagai kotak kosong.
Walaupun tiada apa-apa di dalam,
anda tempatkan orang paling anda sayangi
dan cintai dalam kotak itu.
Tak kira betapa besar atau buruk,
ia akan menjadi tempat selamat untuk apa-apa tekanan
anda hadapi sepanjang hari.
Apabila anda pulang,
anda akan rasa esok adalah satu lagi hari yang indah.
Ini dia. Satu, dua, tiga…
Saya nyaris-nyaris terlupa…
ikan yu tak pernah berhenti berenang.
Ia hanya boleh mara ke depan
walaupun ia kehabisan nafas.
Terjemahan sari kata oleh Kanita Bahadun