Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
น่ารักจังเลยครับ
ซ้อ
- ตรงนี้ลมแรง พาลูกไปที - แม่มาแล้วจ้ะ คนเก่ง
เฮียเหริน
คุณฮาดะมาแล้วครับ
- คุณฮาดะ - คุณฮาดะ
- ไม่เจอกันนานเลย - ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณมาก
เชิญทางนี้เลย
ยินดีด้วยนะ เฮียเหริน
ขอบใจ
ทำไมชิ้นเล็กจังล่ะ
- แค่นี้ก็ใหญ่พอแล้ว - ว่าไง คุณแพนด้า
ของกินอยู่ไหน
- ไม่ใช่ของนาย - แพนด้า เลิกเอาของกินใส่ปากได้แล้ว
- ฉันแค่กินไปหน่อยเดียวเอง - เหลือไว้ให้แขกบ้างสิ
ฉันชิมให้พวกเขาก่อนไง
ไม่เอาน่า นายก็รู้วันนี้เป็นวันสำคัญ
โอเค เอาแต่พอดีๆ ละกัน
- คุณเค - เฮียเฉา
- ขอบคุณครับที่ให้เราเป็นคนจัดอาหาร - เรื่องแค่นี้เอง
มาทำอะไรที่นี่วะ ไอ้โล้น
- บอกมาซะดีๆ ไอ้เวร - แค่นี้เองเหรอวะ ห่าเอ๊ย
ไอ้พ่อค้ายา อะไรของแก
- ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรแก - ไม่มีอะไร นั่งเถอะ
เราอยู่ถิ่นเดียวกันนะ
เราไม่อยากได้เงินของพวกขี้ยาอย่างแกหรอก
- มีไรวะ - อะไรของนายเนี่ย
ว่าไง
เห็นเฮียชิงไหม เจ้านายตามหาอยู่
ไม่เห็น ไปดูแถวนู้นไป ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ
- ระวังด้วย - อ่า กินให้อร่อยล่ะ
- เอาไก่มา - ต้องจัดการอะไรหน่อย
- เฮียซี - ว่าไง
- เฮียเหรินตามหาอยู่น่ะ - เฮียเหรินตามหาฉันเหรอ
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
เฮียชิง เฮียเหรินบอกว่าพร้อมถ่ายรูปแล้ว
ให้ช่างภาพมาได้เลย
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ฉันพยายามติดต่อเธออยู่เนี่ย
แม่ง เธอไม่ยอมรับสาย ทำไงดีเนี่ย
ยังมาไม่ถึงอีกเหรอ
แป๊บๆ
ประธานบาร์มาแล้ว
ยินดีต้อนรับครับ ประธานบาร์
- ประธานบาร์ - ประธานบาร์
ท่านสว.
ครึกครื้นดีนะ
ยินดีต้อนรับครับ
ปรบมือ
บาร์ท
- ไม่เจอกันนาน - ใช่เลย
- ฮาดะ - บาร์ท
เป็นไงบ้าง
- นั่งเลย เพื่อน - โอเค
- ประธานกุย คุณฮาดะ - ยินดีด้วย
- เฮียเหริน - ยินดีด้วยนะ เฮียเหริน
- ซ้อ ยินดีด้วยนะคะ - มานั่งด้วยกันเลย
- ขอบคุณนะ - นายครับ
เพื่อนยาก
ในเมื่อนายมาช้า
ทำไมไม่รินให้ตัวเองสามแก้วก่อนล่ะ
สามแก้วมันนานไป
เอามาทั้งขวดเลยดีกว่า
- ล้อเล่นน่า - ล้อเล่นเหรอ
เรามีเวลาอีกเยอะ
ค่อยเป็นค่อยไป
ยินดีด้วย เหริน
ไม่เห็นต้องลำบากเลยครับ
ลูกสาวที่น่ารักจะนำความมั่งคั่งมาให้
ขอบคุณครับ ประธานบาร์ คุณนี่เป็นแบบอย่างของพวกเราเลย
ดูลูกสาวคุณสิ ไม่ใช่แค่สวยอย่างเดียว
แต่ยังเอาชนะคู่แข่งได้ทุกการเลือกตั้งเลย
เพื่อนยาก ฉันนี่อิจฉาความสำเร็จของนายจริงๆ
บ่อน้ำร้อนกับบาร์คาราโอเกะของนาย นี่อย่างกับเครื่องผลิตแบงก์แน่ะ
นายไม่จำเป็นต้องลงแรงเลยด้วยซ้ำ
นี่ยังไม่รวมลูกสาวคนสวยกับลูกเขยนายด้วยนะ
นายนี่ช่างโชคดีจริงๆ
มันก็เป็นธุรกิจที่ลำบากทั้งนั้น
หนุ่มสาวสมัยนี้ไม่สนใจธุรกิจพวกนี้
ไม่เหมือนนอร์ทฟอร์ตกับนอร์ททาวน์
งานที่นายทำสร้างกำไรให้ตั้งมากโข
ถ้าต้องทำงานในบ่อน้ำร้อนอีกวัน ตีนกาฉันได้ฝังแน่นแน่ๆ
ประธานบาร์
คุณถ่อมตัวเกินไปแล้ว
ลูกสาวคุณเป็นตัวแทนประชาชน
เราทุกคนควรเรียนรู้จากเธอ ผมพูดถูกไหม
ถูกต้อง
ทำไมไม่มาฝึกงานที่เซาท์พิตกันให้หมดเลยล่ะ
ผมจะดูแลความเรียบร้อยให้อย่างดี
วันนี้เป็นวันพิเศษของเหริน
ดื่มให้เหรินกัน
แด่เหริน ดื่ม
อย่าลืมสิว่าวันนี้เป็นวันพิเศษของใคร
- ประธานบาร์ ขอบคุณมาก - ยินดีด้วย
- ใช่แล้ว - ดื่ม
ฉันน่าจะโทรหาอีกคนนึง
- ให้ฉันจัดการ… - โทษนะคะ คนไหนคืออวี๋ชิงหลินเหรอ
- ฉันเป็นช่างภาพ… - มีจรรยาบรรณบ้างหรือเปล่า
รู้ไหมนี่มันกี่โมงแล้ว
- จริงๆ ฉัน… - ทำไมถึงมาสาย
- แต่ฉัน… - ไปทำงานของเธอสิ
โอเคนะ ไปถ่ายรูปได้แล้ว
เร็วเข้าสิ
ทำอะไรเนี่ย
พูดเองนี่ว่า "ฉันมาสาย" เพราะงั้นฉันต้องการคนช่วย
อะไรเนี่ย
เฮียเป็นคนจ้างผู้หญิงคนนี้ ไม่ใช่ฉัน
ฉันจะไปขี้
ระวังนะ
ประธานเฉิน
ทางนี้
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ส่องไฟไปที่พวกเขา ไม่งั้นจะไม่ได้รูปสวยๆ
- ขอบคุณ - เดี๋ยวก่อน
- โอเค เอาละนะ - เฮียฉาง
- นายเรามาแล้ว - ขอบคุณ
ยิ้มหน่อย
- อีกรูปนึง - ผิดคนแล้ว
- นายเราอยู่ตรงนั้น - เฮียฉาง ไม่เจอกันนานเลย
- โทษที - ขอบคุณ
- ไปยืนตรงนั้น ตรงนั้นเลย
- ขอไฟ - ดื่ม
เต็มที่เลย
สูงอีก เอียงลงมา
แม่ง
- ฉันไม่ใช่มืออาชีพนะ อะไรวะเนี่ย - กดมือลง
- เอียงลงมาอีก - ดูชิงสิ
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนสั่งเขาได้แบบนั้นเลย
สูงอีก สูงขึ้นอีก
นี่คนสวย
ช่วยถ่ายให้เรารูปนึง เฮียฉางมาถ่ายกัน
ทุกคนมาถ่ายกัน
- โอเค เอาละนะ - ถ่ายรูปกับเฮียเหรินกัน
- โอเค - ไปทางขวาหน่อย
เอียงลงสิ
- ขอโทษด้วยนะคะ - เธอนี่มืออาชีพจริงๆ
- เอาละนะ - สูงอีก
- ขอโทษค่ะ อีกรูปนึง - เสร็จยัง
- เจ็บมือไหม - แม่ง
ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - เฮียฉาง ขอบคุณนะ
ผู้ช่วยทำงานเป็นไงบ้าง
เจ้านาย…
- โทษนะคะ ขอถ่ายรูปหน่อยนะ - ได้เลย
โทษนะครับ
ผมออกจะเป็นคนตรงๆ
สำหรับโครงการพัฒนานี้ ก็จริงว่าในที่สุดเราได้ร่วมมือกัน
แต่สำหรับเรา เซาท์พิต
ดูแล้วส่วนแบ่งจะไม่กำไรนัก
บาร์ท ฉันนึกว่าเราคุยกันรู้เรื่องแล้วซะอีก
รายได้จากการก่อสร้างต่างๆ
จะเป็นของคุณนะ
คุณฮาดะ ที่ผมหมายถึงคือ
นี่เป็นโครงการปรับปรุงเมือง มูลค่าหลายพันล้านนะครับ
และเราได้ประโยชน์แค่จากการก่อสร้างถนน
ดูแล้วไม่ยุติธรรมสำหรับเรานะครับ
สกาย
พูดแบบนั้นกับพวกเขาได้ไง
ฉันคิดว่าเราตกลงกันได้แล้วนะ
เราทำตามทุกคำขอของพวกเขา
จะพูดมากทำไม
กุย ฮาดะ
ขอโทษแทนเด็กมันด้วยนะ เขาพูดไม่เป็น
เดี๋ยวฉันไถ่โทษให้นะ
ขอโทษด้วยค่ะ
- ประธานบาร์ ทานอิ่มไหมครับ - อิ่มๆ
กินเยอะๆ ได้เลยนะครับ เราให้เขาเตรียมอาหารเพิ่มได้ตลอด
คุณฮาดะ
- เจ้าหนูง่วงแล้ว - อีกแก้ว
สกาย
เห็นหรือเปล่า
เหรินนำหน้าแกไปไกลแล้วนะ
แกต้องตามให้ทันนะ ให้ฉันได้อุ้มหลานสักที
ใช่แล้ว
ประธานกุยเองจ้ะ คนเก่ง
พวกเธอสองคนต้องตามให้ทัน
แล้วทำฝันของประธานบาร์ให้เป็นจริงนะ
ใช่เลย ต้องมีคนเตือนเขาหน่อย
เพื่อนยาก ดื่ม
- ดื่ม - โอเค ดื่ม
อย่าให้เขาขับรถนะ
- อีกรูปค่ะ - กินอิ่มไหมครับ
ยิ้ม
ทำอะไรอยู่เนี่ย พวก
- ขอบคุณมากค่ะ - นายก็อยู่แก๊งเรานะ
- ไอ้เวร - ทำไมมาถือไอ้นี่อยู่ล่ะ
มั่วไปหมดแล้ว พวก
ฉันวุ่นอยู่ทั้งคืน เอานี่ไป
ยังไงเนี่ย ฉันไม่อยากได้ อะไรวะเนี่ย
- หุบปากไป - ไม่เอา
บอกว่าไม่เอาไง
ลงไพ่สิวะ ไอ้โง่
- เฮียซีมีปัญหา - แกอ่านใจฉันเหรอวะ
ฉันไปจัดการเขาก่อนนะ
วางของไว้ตรงนี้นะ
- ปัดๆ เองละกัน - แกรู้ไพ่ฉันได้ไงวะ
- พระเจ้าเรียกเหรอ - เฮียซี
ใช่ พระเจ้าเรียกแล้ว ไป ไปหาพระเจ้ากัน
ไปกัน
ช่วยหน่อย
ไปกัน
เดี๋ยวฉันซื้อให้ใหม่
ช่างมันเถอะ
เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก
อีกสองสามวันฉันส่งรูปให้นะ
เชิญค่ะ
คุณฉือคะ มีคนมาหาค่ะ
ทางนี้ค่ะ
มาทำอะไรที่นี่
เมื่อวันก่อนขอโทษนะ
ช่างเถอะ
ฉันไม่ชอบติดค้างอะไรใคร
เอาไป
ฉันไม่เป็นไร
หมายความว่าไง
ทำไมรั้นจัง
วันนั้นฉันแค่ไปแทน
และที่นายซื้อมาน่ะมันคือตัวกล้อง
ที่พังมันคือเลนส์ต่างหาก
ก็มันหน้าตาเหมือนกันหมดนี่
งั้น…
บอกฉันมาว่าต้องซื้อที่ไหน เดี๋ยวไปซื้อให้เดี๋ยวนี้เลย
มันคือเลนส์จูปิเตอร์แบบเก่า เขาเลิกขายกันแล้ว
งั้นฉันจ่ายคืนให้เธอละกัน
- อย่ายุ่งกับของของฉัน - รูปเพื่อนฉันนี่ ทำไม
นี่เพื่อนนายเหรอ
อะไรของนายเนี่ย
เป็นช่างภาพอาชีพ แล้วคิดว่าจะทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ
นายจะโกรธอะไรนักหนา นายไม่ได้อยู่ในภาพด้วยซ้ำ
คุณคะ ช่วยใจเย็นๆ ด้วยค่ะ
ฉันจะโทรเรียกตำรวจนะคะ
โทรเลย ตำรวจจะได้จับพวกคุณด้วย
ไร้จรรยาบรรณสิ้นดี
ตึกนั่นกำลังจะถูกรื้อ ฉันแค่อยากบันทึกช่วงเวลาเอาไว้
(ร้านขายยาสือเริ่น)
ภาพนี้ถ่ายด้วยเลนส์นั่นเหรอ
ใช่
ก็สวยดีนี่
อย่าไปเพ่นพ่านแถวนอร์ทฟอร์ตอีกล่ะ
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอไม่ใช่ปาปารัซซี่หรือตำรวจ
จูอะไรนะ จูปิเตอร์ใช่ไหม
ใกล้กันอีกนิด
นั่นแหละ
ดีค่ะ
ดูแม่สาวคนนี้สิ
- แหล่ม - มาแลกชุดกัน
โทษนะคะคุณ เรากำลังถ่ายรูปกันอยู่ค่ะ
- ขอเตือนอะไรหน่อยนะ - โทษนะ เราถ่ายรูปอยู่
ดูแล้วเธอน่าจะไม่ได้รับอนุญาตนี่
อนุญาตเหรอ
ฉันอยู่ในที่สาธารณะนะ ทำไมต้องขออนุญาตด้วย
ฉันขอทราบชื่อเอเจนซี่ที่คุณอยู่ได้ไหม
ยัยนี่ถามถึงเอเจนซี่ว่ะ เอเจนซี่ อกร. อะรู้จักไหม
- เขาแค่อยากได้เงิน - "อีกะหรี่" ไง
- นังนี่โง่ว่ะ - เงินล่ะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ขอโทษเหรอ อยากชดใช้ไหมล่ะ - นี่
- เราจะอยู่ตรงนี้ 20 นาที - ให้ทำไม
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
ขอโทษค่ะ เอาไว้ใช้นะ
อีก 20 นาทีแล้วจะไปทันทีเลย
- อีก 20 นาทีเดี๋ยวมาใหม่ - ขอโทษจริงๆ
- งั้นก็ได้ - ฉันสัญญาค่ะ
ใช่ นั่นแหละ
ถ้ายังไม่หมดห้ามไป
ไอ้พวกสวะขี้ยาเอ๊ย
สูบเข้าไปให้หมด
หยุดทำไม สมองขี้ยากลวงแล้วหรือไง
ชอบเป็นขี้ยากันมากเหรอ
นั่นเงินของเพื่อนฉัน
นายส่งพวกเขาไปที่ถ่ายภาพฉันเหรอ
พูดอะไรของเธอ
ไอ้พ่อค้ายา ทำแต่เรื่องชั่วๆ
นี่เธอ พูดดีๆ เป็นไหม
นอร์ทฟอร์ตไม่ยุ่งกับยา นี่ใช่ไหมที่เธอพูดถึง
ยาเคมันของไอ้สวะพวกนี้
เก็บไปเลย อย่าให้เสียของนะเว้ย
อย่าใช้กำลังกับพวกเขาสิ
ถ้าไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาทำก็เรียกตำรวจสิ
คิดว่าตำรวจจะช่วยได้เหรอ
พ่อมันเป็นตำรวจ แล้วดูมันทำอะไรอยู่
สูบให้หมด หยิบขึ้นมา
- พวกนายก็เหมือนกันหมด - ทำสิ
พวกสวะ
สวะเหรอ
อย่าไปไหนนะเว้ย
นี่เธอ
ทำไมไม่ไปถามคนแถวนี้ดูล่ะ ฉันไม่ใช่คนอย่างที่เธอคิดนะ
นึกว่าบอกไปแล้วซะอีกว่าอย่ามาที่นอร์ทฟอร์ต แต่เธอก็ยังมา
ไม่ใช่เรื่องของนาย
แม่ง
ถ้าเธอชอบนอร์ทฟอร์ตมากล่ะก็
ฉันพาดูรอบๆ ได้นะ
มีงานเล็กๆ ให้เธอทำด้วย
- พูดจริงเหรอ - จริง
ขอบคุณมากจริงๆ
ดีใจที่มาได้นะ
มีแต่คุณนี่แหละที่จัดงานได้ยอดขนาดนี้
- เฮียเหริน - เจ้าลิงโฮ
- ยินดีด้วย - นายนี่หูตาไวจริงๆ เลยนะ
ได้ข่าวเรื่องพิธีได้ยังไง
จะทำงานให้ใครก็ต้องรู้ข้อมูลสิ ใช่ไหมล่ะ
ฉันชอบอารมณ์ขันนายนะ
ฉันจะแนะนำให้รู้จัก ประธานเฉิน
เพื่อนผมเอง เจ้าหน้าที่โฮจากหน่วยสืบสวนอาชญากรรม
เขาอยู่แถวนี้
ยินดีที่ได้พบ ประธานเฉิน
ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย นึกว่าจะพาไปนอร์ทฟอร์ตซะอีก
นี่แหละนอร์ทฟอร์ต เป็นส่วนหนึ่งของนอร์ทฟอร์ต
มันเป็นพื้นที่ปรับปรุงเขตเมือง
ชิงพาเธอมาทำบ้าอะไรอีก
คนเมื่อตอนงานเลี้ยงครบหนึ่งเดือนไม่ใช่เหรอ
อย่าบอกนะว่าพวกเขาซั่มกันอยู่
ซั่มเหรอ
การที่ย่านอยู่อาศัยเก่าได้รับการพัฒนาแบบนี้
ต้องขอบคุณเฮียเหรินกับคนของเขาเลย
นายนี่พูดเก่งจริงๆ
มาดูสิ
มีล็อกไหนถูกใจนายไหม ฉันจะเก็บไว้ให้
มาเถอะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงข้าว ไปเร็ว
อย่าลืมนะว่านายสัญญา จะพาฉันเที่ยวรอบนอร์ทฟอร์ต
โอเค
ข้าราชการอย่างเรามีเอี่ยวไม่ได้หรอก เลิกล้อเล่นได้แล้ว เฮียเหริน
ข้าราชการก็ต้องมีหลังคาคุ้มหัวนะ
- เชิญเลย ประธานเฉิน - เชิญๆ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ตอนนี้เป็นเวลา 13.59 น. แล้ว
โปรดไปยังที่นั่งด้วย
พิธีกำลังจะเริ่มแล้ว
- เรียบร้อยนะ - เรียบร้อย
ล้างน้องชายเรียบร้อยแล้วนะ
พอเลย
(พิธีเปิดโครงการพัฒนาเมืองเขตจงซาน)
(ก่อร่างรุ่งโรจน์ รากฐานมั่นคงตลอดไป)
เป็นการแสดงเชิดสิงโตที่สวยงามมาก
เหล่าผู้ร่วมพิธีกรุณารอสักครู่
เฮียสกาย
เฮียเหริน ขอโทษที่มาสายนะคะ
ไม่เป็นไร ยินดีต้อนรับ วุฒิซี
มาได้เวลาพอดีเลย ตามผมมาสิ
ประธานเฉิน ประธานสวี ผมจะแนะนำให้รู้จัก
นักการเมืองที่งดงามที่สุด วุฒิซี
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - เป็นเกียรติครับ วุฒิซี
ยินดีที่ได้พบ ประธานสวี
เราเก็บที่ตรงกลางไว้ให้เลย วุฒิซี
เฮียเหริน ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้
นี่เป็นงานของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
วุฒิสุดสวยอย่างคุณอุตส่าห์มาร่วมงาน
ถือเป็นเกียรติมาก อย่างน้อยที่สุด
ก็ควรให้คุณยืนตรงกลาง
คุณนี่มีน้ำใจจริงๆ
เหริน เลิกปากหวานได้แล้ว
นายเอากำไรไปหมดแล้วนี่
ให้เรายืนตรงกลางก็สมควรอยู่แล้ว
- ไอ้สารเลว - แกว่าไงนะ
พอแล้ว ใจเย็นก่อน
เฮียสกาย
ผมไม่ได้ประสบความสำเร็จด้านการศึกษา แต่ผมรู้วิธีให้ความเคารพ
กับคนที่คู่ควร นี่แหละคือสิ่งสำคัญ
ขอโทษนะ เฮียเหริน
สามีของฉันไม่จบ ม.ต้นด้วยซ้ำ
เขาแค่จะเล่นมุกน่ะ
อย่าถือเป็นจริงเป็นจังเลย เฮียเหริน
สกาย
- ไม่คิดว่าคุณจะมานะ - เจ้าหน้าที่โฮ ไม่เจอกันนานเลย
สบายดีไหม วุฒิซี
เหลือเชื่อเลยเนอะ การที่วุฒิคนสำคัญอย่างเธอ
มาให้การสนับสนุนเราถึงที่นี่
ผมว่าเราควรจะเริ่มพิธีกันได้แล้ว
ใช่ ฉันถูกไล่ออกตอน ม.ต้น
ช่วยเตรียมธูปด้วย
หาที่เลยครับ
โปรดทำตามผู้นำพิธี
คารวะ
ฉือ
ลุง มาทำอะไรที่นี่คะ
ลุงสิต้องเป็นคนถาม
นึกว่าเธอเป็นช่างภาพงานแต่งเสียอีก
เพื่อนหนูขอให้มาค่ะ
เพื่อนเหรอ คนไหนล่ะ
แค่เพื่อนคนหนึ่งขอให้ช่วยนิดหน่อย
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก ฟังนะ
พวกเขาอาจจะดูเหมือนนักธุรกิจสุจริต
แต่พวกเขามีภูมิหลังที่ซับซ้อนมาก
- อย่าสนิทกับพวกเขาเกินไปล่ะ โอเคนะ - ค่ะ
- จำไว้ล่ะ - ค่ะ
บายค่ะ ลุง
- ระวังด้วยนะ - ค่ะ
เจ้านาย
บ้าไปแล้วหรือไงวะ
มากลางดึกเพื่อไอ้สองตัวนี้เนี่ยนะ
เจ้านาย
นี่โยโด เขาโตมาในนอร์ทฟอร์ต
เขาขายยามาได้สักพักแล้ว
พอมีเส้นสายอยู่บ้าง
- ยินดีที่ได้พบครับ เฮียสกาย - เส้นสายเหรอ
หมายถึงเด็กเสิร์ฟในผับกับคนจอดรถน่ะเหรอ
ไม่ใช่ครับ
ดีกว่านั้นอีก เขาชื่อโทบี้
พวกเขาเป็นเพื่อนกันตอน ม.ปลาย หมอนี่จบวิศวะเคมีมา
ช่วยทำของดีให้เราไปล็อตนึง
ผมคิดว่าเขาน่าจะมีประโยชน์ อาจจะเข้ามาคุมงานนี้ได้
ห้าวินาที
ห้าวินาทีเหรอ
คงไม่ได้โม้นะ
ฉิบหาย
มีดีนี่หว่า
ดูไม่ออกเลยว่าสมองบ้าๆ ของแกมันของจริง
- จิม - ครับนาย
ดูว่าพวกเขาต้องการอะไร
เราจะเริ่มการผลิตกันเลย
- ได้ยินไหม - ครับ เจ้านาย
รู้ไหมว่ามีเด็กตั้งเท่าไหร่
ที่รอให้พวกเราเอาของไปให้
- เราจะทำให้พวกมันเมาเละเลย - แน่นอน
แก
เริ่มไปขายที่นอร์ทฟอร์ต
เราจะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นเมืองเสพ
รับทราบครับ
- จิม - ครับนาย
- จัดการให้เรียบร้อย - รับทราบครับ
เราทำได้แล้ว
แจ็กพอตแตกเลย แม่เจ้าโว้ย
อร่อยไหม
ขอโทษจริงๆ คุณหลิน
ฉันควรจะไปถ่ายภาพที่งานเลี้ยงแท้ๆ แต่ฉันไม่สบาย
ฉันเลยขอให้ฉือไปแทน
ได้ยินว่าเกิดการเข้าใจผิดกันด้วย ฉันขอโทษนะ
หวังว่าคุณจะไม่ถือ
- ไม่เป็นไรหรอก - ชนแก้ว
เธอแค่ไปสาย แค่นั้นเอง
ก็จริงนี่
ฉันได้ยินว่าคุณเอาเงินฉือมาคืนด้วย
หรือว่าพวกคุณสองคนกำลัง…
คบกันอยู่
ช่วงนี้เป็นไงบ้าง
เราก็ใช้เวลากันอยู่ในพื้นที่ก่อสร้าง
พวกโครงการพัฒนาเมือง
หรือไม่ก็ที่บริษัท
ไม่ค่อยได้นอนหรอก
ฟังดูเหมือนคุณกำลังบริหาร อาณาจักรใหญ่ยักษ์เลยนะ
แน่ล่ะ คืองี้
เราคอยจัดการพวกขี้เมาสารเลวที่ตบตีภรรยา
พวกขี้ขลาดที่เป็นหนี้
พวกงานยิบย่อยแบบนี้ทุกอย่าง
อะไรที่ตำรวจไม่ยอมจัดการ เรารับมาหมดเลย
อธิบายแบบนี้เป็นไง
- ดี - ดีใช่ไหมล่ะ
ต้องทำให้เราดูดี
นายนี่สุดยอด
- ขอบคุณสำหรับครั้งก่อนนะ - เรื่องอะไร
ก็ฉันมองนายผิดไป
ถ้าเธอไม่มองฉันผิดอยู่เรื่อยๆ ก็ไม่เป็นไรหรอก
ดื่มไม่ชวนฉันเหรอ
งั้นก็มาดื่มด้วยกัน
- ต้องขอพูดเลย - ชน
ชิงนี่ปากหวานเก่งสุดๆ
อย่างกับเวทมนตร์ โอมเพี้ยง
พวกนายสองคนนี่อย่างกับพี่น้อง
รู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
เราต้องเหมือนพี่น้องแน่อยู่แล้ว
ตั้งแต่เด็กๆ เราก็จริงใจต่อกันเสมอ
เรานอนเตียงเดียวกันด้วย
- งั้นเหรอ - ใช่
ไม่เชื่อเหรอ บอกไปเลย ชิง เรานอนเตียงเดียวกันใช่ไหม
เราโตมาในศูนย์ผู้เยาว์
- ใช่แล้ว - ศูนย์ผู้เยาว์เหรอ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าน่ะ เหมือนกันไหม
- ใช่ - ก็เหมือนกันแหละ
จะบอกให้นะ เราไม่เหมือน…
- กินให้เสร็จไป - ไม่ ฉันต้องเล่า
พวกเธอไม่เข้าใจหรอก ชิง พวกเธอโชคดีมากๆ เลย
เราไม่มีพ่อแม่
ตั้งแต่ยังเด็กๆ เรามีวันนี้ได้
ก็เพราะเฮียเหรินคอยดูแล
พวกเธอต้องขอบคุณแม่กับพ่อให้มากๆ นะ โชคดีแค่ไหนแล้วที่มีพวกท่าน
คิดว่าฉันมีความสุขได้เพราะพวกท่านเหรอ
พ่อแม่ฉันหย่ากันตั้งแต่เด็กๆ
ฉือยิ่งแย่กว่าอีก
พ่อแม่เธอทิ้งเธอไว้คนเดียวที่ไต้หวันตั้งหลายปี
จะมีหรือไม่มีก็ไม่เห็นต่างกัน
- ใจเย็น - ไม่
เราต่างหากที่ต้องดูแลตัวเอง
อยากจะแข่งกันทุกข์ใช่ไหม
งั้นจะบอกให้
ชีวิตชิงน่ะน่าเศร้าที่สุดแล้ว
ฉันเหรอ
เขาใส่กางเกงในตัวเดิมมา 20 กว่าปีแล้ว
ยังใส่กระสอบแป้งอยู่เลย
อ๋อเหรอ
รู้อะไรไหม
ฉือเองก็มีเรื่องแบบนี้เหมือนกัน ครั้งหนึ่งเธอเป็นไข้อยู่ที่บ้านคนเดียว
ถ้าฉันไม่โทรเรียกกู้ภัยให้ ป่านนี้เธอตายไปแล้ว
อย่างน้อยก็ได้นั่งรถพยาบาลเล่นนะ
- เหรอ - ครั้งก่อน ชิง…
โอเค
- ฉือน่ะ… - ใจเย็น
ดื่มเถอะ
- ดื่ม - ให้แก่…
- แก่…
พวกเราเอง
- แบบนี้เป็นไง - ใช่
ให้แก่พวกเรา
มาเร็ว
ไปเปิดห้องไป
ราชินีของผม
โยโด
ของใหม่ที่บ้านผมคืนนี้
ได้เลย จะไปแล้วมารับฉันด้วย
โย่ เพื่อน
ของพอหรือเปล่า
หมดก็บอกนะ
เจ้าหญิงชาเนล
เจ้าชายโยโดของฉัน
ทำไมถึงช้านักล่ะ
คืนนี้ที่นี่สุดยอดเลย
ก็มีฉันอยู่นี่ ไม่แปลกหรอก
ทำไมถึงยุ่งนักล่ะ
ขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนสมัย ม.ปลาย
โทบี้ มาสิ
มาเลย เพื่อน
ใจเย็น
เขาอาจจะดูขี้แหย แต่ยาของเขานี่สุดติ่ง
ยังไม่รวมที่
เขายังซิงอยู่ด้วยนะ
ได้ข่าวว่านายยังซิงอยู่
เป็นอะไรไป เพิ่งเคยมาเหรอ
นายนี่น่ารักจัง
เสียอารมณ์หมด
อยู่ไหนนะ
ตรงนี้เหรอ
ตรงนี้ หรือว่าตรงนี้
อะไรกันนะ
ไซโก
มันจะทำให้เธอสนุกจนหลุดโลก
อย่าผสมกับอย่างอื่นล่ะ
สนุกจนหลุดโลกเหรอ
งั้นคงต้องลองหน่อยละ
ทุกคน
มารู้จักเพื่อนใหม่ฉัน โทบี้
เขามีของดีมาให้พวกเรา
คนที่นี่กำลังเสี้ยนยาของนาย โทบี้
- ได้ล่ะ - โอเค
ขอบใจ แล้วเจอกัน
ประธานกุยครับ
ช่วงนี้มีข่าวลือ
ว่ามีคนที่นอร์ทฟอร์ต
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจค้ายา
พวกคุณ
รู้เรื่องนี้กันหรือเปล่า
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีใครกล้าพอจะทำแบบนั้นที่นี่
เอานี่ ดื่มชาสักหน่อย
ประธานกุย
ผมคงไม่พูดเรื่องนี้
ถ้าไม่ได้รับรายงานเข้ามา
ก็นะ…
คงจะดีที่สุดถ้ามันเป็นแค่ข่าวลือ
ยังไงก็ตาม ถ้าเกิดมันเป็นเรื่องจริง…
ประธานกุย
ได้โปรดจัดการด้วย
ไม่อย่างงั้นผมคงอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมากๆ
คุณเจ้าหน้าที่
นายรู้จักพวกเรามานาน นายรู้ดีกว่าใครทั้งนั้น
พวกเราชาวนอร์ทฟอร์ต
ไม่มีวันไปยุ่งเกี่ยวกับของแบบนั้น
ชิง นายได้ยินอะไรจากในพื้นที่บ้างไหม
ไม่ครับ
แน่ล่ะ
ผมรู้จักคนของนอร์ทฟอร์ตดี
ถึงอย่างงั้นก็เถอะ เฮียเหริน
พวกเด็กๆ ต่างหาก
ที่ผมเป็นห่วง
ช่วยพวกเราหน่อยได้ไหม
คุณเจ้าหน้าที่ พวกเราจะลองตรวจดู
ถ้างั้นผมขอตัวก่อนนะ ประธานกุย
ผมมีธุระอื่น ต้องกลับไปประชุมอีก
- โอเคนะครับ - แน่นอน แวะมาดื่มชาบ่อยๆ ล่ะ
- โอเค - โอเค
ดื่ม
- ชานี่ขมทีเดียวนะครับเนี่ย - งั้นเหรอ
เดินไปส่งเขาหน่อย
ประธานกุย ผมจะให้ท่านจัดการนะครับ
- แล้วเจอกัน เฮียเหริน - เซียน
- เดินไปส่งเขาที - ไปแล้วเหรอ
ไม่เป็นไร ไม่ได้เพิ่งเจอกันครั้งแรกสักหน่อย
รักษาตัวนะ
เหริน
อย่าให้ข่าวลือนี่ มาทำให้ชื่อเสียงของนอร์ทฟอร์ตต้องมัวหมอง
ผมจะจัดการเอง
ประธานอู๋
พานสุดหล่อ
- ทางนั้นเป็นไงบ้าง - ก็ปกตินะ
- นายล่ะ - ไม่มีอะไร
เราจะจัดการยังไงดี
- ฉันจะลองไปถามคนดูแลดู - โอเค ตามนั้นเลย
บ้าอะไรเนี่ย โพ
นี่อะไร
- เลือดกำเดาไหล - เลือดกำเดาไหลเหรอ
- ในนั้นเต้นยั่วกันโคตรเด็ดเลย - นายถามแล้วเหรอ
- ใช่ - เข้าไปค้นดูเลยไป
ใช้สมองด้วย เลิกเล่นได้แล้ว
- แพนด้า ตำรวจมาแล้ว ตื่นๆ - ฮะ
ทุเรศจริงๆ ไปช่วยคนอื่นเลยไป
- อย่าทำพังล่ะ - ดูดีๆ
โดยเฉพาะพวกสาวๆ
- โอเค - เข้าใจไหม
ค่ะ
สวัสดีค่ะ เฮียเฉา
- มีข่าวอะไรไหม - ไม่มี
แม่ง
ยังต้องคอยจับตาดูไปก่อน
ฉันบอกพวกนั้นแล้ว
(ทูโยสตูดิโอ)
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
ยินดีต้อนรับค่ะ
ฉันมาหาช่างภาพ
หาทำไม
ก็ต้องเรื่องรูปถ่ายน่ะสิ
รอเดี๋ยวนะ
เข้ามาสิ
ยิง
วันนี้ฉือจะเข้ามาหรือเปล่า
เธอไม่ค่อยสบาย วันนี้คงไม่มา
ฉันจะหาเธอเจอได้ไงวะเนี่ย
ฮัลโหล
- นี่ใคร - โทษที
ฮัลโหล
พิลึกคน
คุณช่างภาพ
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉัน…
อยากมาเอารูป
อีกสองสามวันเดี๋ยวฉันส่งให้
ได้สิ
เป็นอะไรหรือเปล่า
บำรุงหน้าเหรอ
ก็ไม่เชิง แค่เป็นหวัดน่ะ
ฉันซื้อโจ๊กมาให้ เอานี่
- ไม่เป็นไร - เธอยังไม่ได้กินอะไรแน่เลย
ไปหาหมอมาหรือยัง
กินยาหรือยัง
- ยัง - แล้วแบบนี้จะดีขึ้นได้ไงเล่า
- ฉันแค่ต้องพักผ่อน - เธอต้องการมากกว่านั้น
- ต้องฉีดยาแล้ว - ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันพาไป
- ไม่ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ - มากับฉัน
ไปจอดไว้ตรงไหนของนายเนี่ย
เกือบถึงแล้ว
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
ฉันอยากกลับบ้าน
มานี่
ส่งนั่นมา ฉันแบกเธอเอง
- ไม่ต้องหรอก - มาเถอะน่า
- เกาะแน่นๆ นะ - อือ
ไม่มีทาง…
ไม่มีทางที่เธอจะได้กลับบ้าน ถ้ายังไม่หาหมอ
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
รู้ก็ดีแล้ว
รู้ได้ไงว่าบ้านฉันอยู่ไหน
พูดแล้วก็นะ
เพื่อนร่วมงานเธอบอกแค่ว่าเธออาศัยอยู่ย่านไหน
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าตึกไหนหรือห้องไหน
ฉันไม่มีเบอร์เธอด้วยซ้ำ แล้วจะเจอได้ยังไง
ตู้จดหมายกับถังขยะเป็นโอกาสเดียวของฉันเลย
ออดหน้าบ้านนี่ยิ่งไม่ต้องพูดถึง เพื่อนบ้านเธอบ่นกันใหญ่เลย
ใจร้ายกันจริงๆ เหลือเชื่อเลย ไม่ใช่ว่าฉันอยากกดผิดบ้านสักหน่อย
ก็ฉันตามหาคนอยู่
ผมเป็นผู้ช่วยพ่อคุณมาตั้งนาน
ผมเรียนรู้มามากพอที่จะจัดการอะไรเองแล้ว
อย่าทำอะไรกระทบสถานการณ์ตอนนี้เลยนะ
ฉันไม่อยากให้พ่อโกรธคุณอีก
ผมพยายามตั้งมากมาย
เพื่อพวกเราทั้งคู่
ดูสิ
บ่อน้ำร้อนวีไอพีของพ่อคุณ
เราจะต้องมีของเราเองให้ได้
เมื่อคืนนายดื่มดึกแค่ไหน
ถึงเช้าล่ะมั้ง พวกเด็กๆ ออกเงินให้
ออกเงินให้เหรอ
ภาวนาไว้เถอะให้พวกเขายอมออกให้อีก
- พานสุดหล่อ - ถ้างั้นฉันจะไปเอารถ
- ไง - ไง
มาทำอะไร
รูปจากพิธีกับงานฉลอง
ดีครับ เจ้านาย
- เจ้านายมา - กลับบ้านไป
เมื่อไหร่นายจะพาฉันไปนอร์ทฟอร์ต
- เฮียเหริน - ชิง
ไปนอร์ทฟอร์ตเหรอ
ไม่มีอะไรหรอกครับ
เธอแค่อยากถ่ายรูปนิดหน่อย
แต่ผมไม่อยากให้ไปรบกวนชาวบ้านเขา
ไม่เป็นไร ฉันว่าก็ดีนะ
อาคารเก่าๆ ในนอร์ทฟอร์ตจะถูกทุบทิ้งแล้ว ทำให้ฉันรู้สึกคิดถึงสมัยก่อน
ถ่ายรูปสวยๆ มาล่ะ
ได้เลยค่ะ เฮียเหริน
จะไปหาอะไรกินกันเหรอ ฉันเลี้ยงเอง
ระวังนะ กินของฟรีจะท้องเสีย
ไม่เป็นไร พาเธอมาด้วยสิ
นายกับฉัน
เราจะเผด็จศึกด้วยกัน
ชิง ทำมากระวังปวดนะ
- หลังจากนี้ไม่ต้องหยิบกล้องออกมานะ - ได้สิ
เรามาถึงแล้ว
ขับเข้าไปจอดได้เลย
ทำไมถึงเปลี่ยนรถล่ะ เราจะไปไหนกัน
อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้ก็พอ
วางเดิมพันเลย ทุกท่าน
วางเดิมพันเลย
เรียกครั้งสุดท้าย
วางเดิมพันด้วย
- มีแค่นั้นเหรอ - จัดมาเลย
เจ้ามือมาแล้ว
เอามือออกเลย
เฮียเหริน
- เฮียชิว - เฮียเหริน
โพ
คอยดูเธอให้เดี๋ยวสิ
ช่วยฉันหน่อย ต้องอย่างนี้สิ
คุณครับ น่ารักขึ้นอีกแล้วนะ
ไม่จริงสักหน่อย
ไปคลินิกไหนมาบอกได้ไหม
ลุง
มีอะไรวะ
เขาเป็นพวกเดียวกับเรา
ดูหนุ่มขึ้นนะเนี่ย
อลัน
โตขึ้นเยอะเลย
หล่อซะด้วย พ่อเป็นไงบ้างที่ฮ่องกง
ก็เหมือนเดิมแหละ ยังขี้โมโหไม่เปลี่ยน
ต้องคอยจัดการธุรกิจที่นี่ให้เขา ผมพาเพื่อนมาด้วย
มาสิ โบล
เฮียเหริน นี่โบล
- เฮียเหริน - ยินดีที่ได้พบ
เราครอบครัวเดียวกัน
ชิงจะคอยดูแลพวกนายเอง
ชิง พ่อเขากับฉันเป็นพี่น้องร่วมสาบาน
ฉันจะให้หนุ่มๆ อย่างพวกนายได้ทำความรู้จักกัน
เจ้านาย น่าจะบอกผมก่อนนะ
ฉันขอไปเล่นก่อนล่ะ
- ไว้ค่อยไปดื่มชาด้วยกัน - ได้เลย
- ชิง - คุณ
ขอโทษด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง พี่ชาย
ที่พวกเขากำลังเล่นกันอยู่
คือเกมโดมิโนที่ดังที่สุดของไต้หวัน
เทียนโกว
- สองคนนั้นทำอะไร - ใครเริ่มก่อน
- จดแต้ม - คนฮ่องกง
จดแต้มเหรอ
- ใช่ - คู่เก้า
- คู่เก้า
ขอให้ร่ำรวยครับ
- ต่อเลย - เดินไปส่งหน่อย
สกาย
เป็นเกียรติมากเลย ทำไมฉันถึงได้รับเกียรตินี้ล่ะ
ฉันได้ยินว่าที่นี่เล่นกันดุมาก
เลยคิดว่าฉันน่าจะหาเงินไว้ใช้ได้
สกาย 5 ล้าน
สกายเล่น 5 ล้าน
ลุยเลย
ตาเหรินลง
เหรินมีเก้ากับคู่
เหรินกินรอบวง
- สวย - คืนนี้ไปเที่ยวผับได้แล้ว
สวยครับ เจ้านาย
แย่จริง ไม่อยากเชื่อว่านายจะชนะด้วยหนึ่งคู่
อีกรอบ
เฮียสกายเล่นอีก 5 ล้าน
ของเฮียสกายรวมเป็น 10 ล้าน
เหรินได้เก้ากับคู่
เหรินกินรอบวง
โต๊ะของนายมีอะไรแปลกๆ นะ
อย่างกับฉันไม่มีทางชนะได้เลย
หาอะไรให้เขาดื่มหน่อย
สกาย อย่าฝืนเลย
อีกรอบ
สกายเล่นอีก 5 ล้าน
รวมเป็น 15 ล้าน
ใครเนี่ย กล้าน่าดูเลยนะ
สกายจากเซาท์พิต
สกายมีแปด
เหรินไม่มี สกายกินรอบวง
เหริน
มีเงินพอหรือเปล่า
เอาออกมาให้หมดเลย
นี่ครับ นาย
นี่ 10 ล้าน
เอาให้น่าสนุกกว่านี้หน่อย
เดิมพันสัญญาก่อสร้างด้วยเป็นไง
นั่งเล่นไปก่อนนะ ฉันต้องไปจัดการอะไรหน่อย
เอาจริงเหรอ
เลิกไร้สาระได้แล้ว
หกคู่
ฉันมีหกคู่อีกอันไหมนะ
ฉันชนะ
สกาย กล้ามากนะที่เอาปืนเข้ามาในที่ของฉัน
อย่าลืมสิว่านายอยู่ที่ไหน
เฮียเหริน
อย่าโกรธเลย
วันนี้เราพอแค่นี้ดีกว่า
แต่ยังไง ฉันก็ยังอยากได้เงินของฉันอยู่ดี
เจ้านาย นี่ 10 ล้านครับ
เฮียเหริน
นี่น่ะแค่เริ่มต้น
วันนี้ฉันได้เงินของนาย
ครั้งหน้า
ฉันจะเอาสัญญาก่อสร้าง
สกาย
ฉันยอมทนความไร้สาระของนายมาครั้งสองครั้ง
แต่ไม่มีครั้งที่สามแน่
เอาไปแบ่งกัน
ออกไป
ไสหัวไปเลย
ไอ้เวรตะไลนี่
เรียบร้อย ไม่มีเรื่องแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อย เล่นต่อได้
เชิญเล่นต่อได้
กลัวเหรอ
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอไปนอร์ทฟอร์ต
(ร้านอาหารเหม่ยน่า)
วันนี้เป็นไงบ้างครับ
ก็ดีจ้ะ
ดูเธอสิ ฉลาดขึ้นนะเนี่ย
ดูเตรียมพร้อมมาดีเชียว
ฉันถือนี่ให้
ไอ้หมอนี่
คือไอ้ชิงจากนอร์ทฟอร์ต
ใครจัดการมันได้ก่อน
มาเอาเงินก้อนนี้ไป
จากมือฉันนี่
ถึงเวลาอวดของแล้ว ลุยเลย
ฮัลโหล เฮียเฉาเหรอ
นี่เหม่ยน่านะ
ฉันไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มีคนกลุ่มหนึ่งอยู่ที่ถนน
ไปซื้อข้าวเช้าเหรอครับ
ใช่ อรุณสวัสดิ์
นี่ครับ เอาไปดื่ม
- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องห่วง
รับไปเถอะ
ขอบใจมากนะ
บาย
เมื่อวานนายถือปืนแล้วดูน่ากลัวมากเลย
ทำไมถึงอ่อนโยนกับชาวบ้านแถวนี้ล่ะ
มันไม่เหมือนกัน
คนแถวนี้เห็นฉันโตมา
เราคอยดูแลกันและกัน
แล้วทำไมนายถึงไม่ยอมให้ฉันมา
ทุกคนดูนิสัยดีกันหมดเลย
ก็จู่ๆ เธอจะ
เดินไปถ่ายรูปพวกเขาไม่ได้ ฉันอยากให้บอกเขาก่อน
อย่างกับนายคุมแถวนี้เลย
ทำไมถึงดีกับฉันนักล่ะ
ชอบฉันล่ะสิ
ว่าไงนะ
มันอยู่นั่น
- แม่งเอ๊ย - หลบไปก่อน
เข้ามาเลย
ฮัลโหล ตำรวจใช่ไหมคะ มีคนตีกันค่ะ
ฉันมาแล้ว ไอ้พวกชั่ว
ฉันอยู่ตรงสะพาน
พวกมันอยู่ไหน
ฉันนึกว่าพวกนายอยู่บนสะพาน
ฉันมาแล้ว ไอ้พวกชั่ว
เพื่อความยุติธรรม
ยุติธรรมบ้านเอ็งสิ
- ยุติธรรมบ้านเอ็งสิ - เรียบร้อยนะ
- ไปเลย ไอ้พวกเวร - ไม่เป็นไรนะ
- พอเลย - หยุดเลยนะ
สู้เป็นอย่างเดียวเลยนี่หว่า
บาดเจ็บหรือเปล่า
- นายไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร
นายเลือดออกเยอะเลย
- ไม่เป็นอะไรหรอก - ไปโรงพยาบาลกัน
เฉา นายจัดการไปนะ
- โอเค ฉันจัดการเอง - ให้ตาย แล้วพวกเราล่ะ
ไปหาข้าวเที่ยงกินกัน
- ไปหาอะไรกินดีกว่า - ฉันหิวแล้ว
ตามสบายเลยนะ
เรามาบ้านนายทำไม
เราต้องไปโรงพยาบาลสิ
ไปทำไมโรงพยาบาล
เขาจะบันทึกเอาไว้
ฉันไม่ยอมให้บันทึกอะไรหรอก อีกอย่างมันแค่นิดเดียวเอง
ฉันว่าหนักนะ
ฉันไหวน่า
พวกนายจัดการกันแบบนี้เหรอ
จัดการอะไร
ฉันหมายถึงเสร็จแล้วก็ไม่ไปโรงพยาบาล
ทำเองเนี่ยนะ
แค่นี่จิ๊บจ๊อย
เราเจ็บตัวกันตลอดแหละ
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว ฉันมีพี่น้อง
นายมีพวกเขา
แต่ฉันมีแค่นาย
เธอว่าอะไรนะ
ฉันไม่เคยมีคนแบบนายในชีวิตเลย
คนที่คอยบอกให้ฉันกิน
พาฉันไปถ่ายรูปในที่ต่างๆ
และคอยอยู่ข้างๆ ตอนฉันป่วย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนายล่ะ ฉันจะทำยังไง
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไว้ลำพัง
ฉันจะปกป้องเธอ
ทำอะไรของนาย
ที่นี่จะทำฉันบ้าตาย
มาสิ อ่านหนังสือสักเล่ม
- ฉันไม่อ่าน - ดูนี่สิ
- เล่มนี้ดีเลยนะ - ดียังไง
มันคือสูตรอาหาร
อันนี้ดูน่ากินมากเลย
- ลูกชิ้นตุ๋นเหรอ - ใช่
ลูกชิ้นตุ๋นกับกะหล่ำปลี
เจ้าลิงโฮ
ตลกดีนะที่นายพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
ยานี่มีอยู่แค่ในนอร์ทฟอร์ต
นายควรจะไปถามพวกเขาสิ
มาทำอะไรที่นี่
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น ผมไปถามประธานกุยมาแล้ว
ผมเองก็รู้จักคุณ ประธานบาร์
คุณไม่มีวันยอมให้เกิดเรื่องแบบนี้ในเขตนี้แน่
ถึงอย่างนั้น
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่แล้ว
ขนาดพวกวัยรุ่นยังมีส่วนด้วยเลย
ถ้าได้ข่าวอะไรมาล่ะก็ ผมขอร้องให้ทำอะไรสักอย่าง
การก่อสร้างเป็นยังไงบ้าง
เราเป็นองค์กรที่มีระดับ
เราต้องดูให้ดี
ว่าพวกเด็กๆ เดินตามทางที่ถูก
พ่อ
ผมจะจัดการเรื่องการก่อสร้างเอง
ไม่ต้องห่วงหรอก มีความสุขไปเถอะครับ
ตอบฉันที
นี่แกเปิดโรงงานผลิตยาลับ
โดยที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า
พ่อ
จะเป็นไปได้ยังไง
ผมจะทำแบบนั้นทำไม
ผมไม่ได้บ้านะ ดื่มนี่สักหน่อยสิครับ
ถ้าเป็นแบบนั้น
ทำไมเจ้าลิงโฮถึงมาหาฉันล่ะ
มันเรื่องอะไรกัน
พ่อ
ผมควบคุม
สิ่งที่คนเขาลือกันไม่ได้หรอก
ใช่ไหมล่ะ
ผมรู้ดี
ว่าอะไรที่เราทำได้และอะไรที่เราทำไม่ได้
ในธุรกิจของเรา
งั้นแกก็มือสะอาดสินะ
ผมจะตรวจสอบเอง
หาว่าใครมันปล่อยข่าว
ผมจะปิดปากมันให้สนิท
พูดบ้าอะไรของแก
ฉันค้ำประกันให้เซาท์พิตนะ
ทำตัวดีๆ หน่อย
อย่าทำให้ฉันต้องอับอายสิวะ
- หัวหน้างาน - ว่าไง
คืบหน้าไปถึงไหนแล้ว
เราทำได้ตามกำหนดการครับ
ผมวางใบเสร็จไว้ให้แล้ว
- หากมีเวลาก็รบกวนตรวจสอบด้วย - ได้เลย
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ
- ขอบใจนะ หัวหน้างาน - ไม่มีปัญหา
ฉือ
ฉันอยู่ที่เขตก่อสร้าง
ฉันไม่แน่ใจ
เสร็จแล้วเดี๋ยวฉันบอกนะ
โอเค
เราจะได้ไปกินมื้อค่ำด้วยกัน
บอกโทบี้ให้เร่งของรอบหน้าหน่อย
ของเราหมดแล้ว
ได้เลย
เพื่อนยาก
เราไม่ได้ดื่มชาด้วยกันมานานแล้ว
เพื่อนยาก
เจ้าลิงโฮมาหาฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน
ตามที่ฉันเข้าใจ นอร์ทฟอร์ตไม่ยุ่งเกี่ยวกับยา
ทำไมเจ้าลิงโฮถึงมาหาฉันล่ะ
คิดออกไหม
เพื่อนยาก
ถ้าคิดเรื่องนี้ดีๆ แล้ว
คนอายุขนาดเรา
ไม่จู่ๆ ก็หันมาสนใจธุรกิจแบบนี้หรอก
ฉันก็ไม่ชอบที่ต้องพูดแบบนี้นะ
แต่เราก็รู้กันอยู่ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
นายพูดถูก
เราเป็นไม่กี่คนที่เหลืออยู่
ที่ยังทำตามหลักการ
พวกเด็กๆ น่ะ
เอาแต่หลอกคนอื่น แล้วก็ขายยาเพื่อให้ได้เงินเร็วๆ
คนพวกนั้น… มันเหมือน
เดรัจฉานในชุดสูท เป็นพวกไร้ค่าที่แต่งกายมีระดับ
เพราะแบบนั้นนายถึงเป็นยอดผู้นำไงล่ะ
พวกนายในเซาท์พิตน่ะมีศักยภาพมากมาย
โดยเฉพาะลูกเขยนาย สกาย
ดูจะเปล่งรัศมีน่าดูเลยไม่ใช่เหรอ
หมาบ้าไม่ใช่คู่มือของเสือหรอก
ประธานบาร์ ดื่มชาหน่อยสิครับ
ชื่อเสียงของคนเราติดตัวไปตลอด
ดังนั้นแล้ว
สิ่งที่นายสร้างขึ้นตลอดมา
คนก็จะจดจำไว้ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ห่วงหรอก
สังคมน่ะง่ายนิดเดียว
ผู้คนต่างหากที่ซับซ้อน
การอยู่ในแก๊งน่ะไม่ใช่เรื่องง่าย
ถ้าเขาอยากได้เงินง่ายๆ
ก็บอกให้เขาไปเป็นหมอหรือเรียนปริญญาเอก
ใช่ไหมล่ะ
ก็นี่เป็นธุรกิจ
ถ้าไม่ฉลาดก็เจ๊ง
เอาเถอะ
ช่างมัน
แม่งเอ๊ย จะเริ่มยังไงดีวะเนี่ย
ทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังดูรอยสักพวกนี้อยู่
รอยสักเหรอ จะสักเพิ่มอีกงั้นเหรอ
ฉันมีอยู่แล้วลายนึงไง แค่ดูเฉยๆ
มีอะไร
รู้จักฉลามไหม
เขาอยู่แก๊งไหน
ไม่ใช่ ตาโง่ ฉันหมายถึงฉลามนี่
อะไรเนี่ย
ฉันเพิ่งอ่านมา
นับตั้งแต่วันที่ฉลามเกิด มันจะต้องว่ายน้ำไปเรื่อยๆ
แม้กระทั่งตอนนอน
โคตรเหนื่อยเลยนะนั่น
รู้ไหมทำไม
เพื่อที่จะหายใจผ่านทางเหงือก
มันต้องขยับอยู่ตลอด
ไม่อย่างนั้นมันจะตาย
มาบอกฉันทำไม
นายคือฉลามไง
อะไรเนี่ย ฉันไม่ได้หน้าเหมือนฉลามซะหน่อย
โทษที
เสียงดังไปแล้ว
วิธีที่นายใช้ชีวิตต่างหาก
ฉันไม่นอนล่ะสิ ใช่ไหม
นายไม่เคยหลับเลย
เป็นเพราะเธอน่ะสิ
ไม่เอาน่า พวก
อย่าวางอาหารบนโต๊ะสิ
จานอยู่ไหน เอาจานมาให้ฉัน
- อยู่ข้างหลังไง ไอ้กร๊วก - จะไปรู้ได้ไงล่ะ
มันก็อยู่ข้างหลังหมดนั่นแหละ
- เกือบเสร็จแล้ว - บอกว่าอย่าไง ไอ้นี่
ใช้สมองหน่อย
- มีอะไร - แม่งเอ๊ย
- เลือดออกเหรอ - นึกว่าหนังเหนียว
- ฉันหนังเหนียวเว้ย - เงียบไปเลย
- เดี๋ยวนะ - บาดเหรอ
ไปเปิดทายรถฉัน หยิบมีดพร้ามา
มีดยิ่งใหญ่ยิ่งกระชับมือ
มีดจิ๋วแบบนี้ไม่เหมาะกับนาย
- ไอ้เวรนี่ - ไอ้กร๊วก
เลือดออกบำบัดน่ะ
เคยได้ยินไหม
เพื่อน นายต้องหยุดกินนะ
ไอ้นี่อร่อยว่ะ ทำเพิ่มอีกสิ จริงๆ นะ
- ห่อกลับบ้านเลยไหม - นี่
- เดี๋ยวเราต้องไปแล้ว - ขี้งกจริง
- งกเหรอ - ไม่เอาน่า เพื่อน
มันอร่อยจริงๆ นะ
- ไปกันเถอะ - นายช่วยอะไรบ้าง
ฉันทำตั้งเยอะ ไปกันเถอะ
- ทำอะไร - นี่ชิง แบบนี้โอเคนะ
ใช่
โพ ดูอย่างกับตายแล้ว
เหนื่อยเหรอ
หนักกว่าไปตีกันอีก
ทำไมทำอาหารถึงได้โคตรเหนื่อยแบบนี้วะ
ฉันว่านี่เป็นครั้งแรกเลย
ที่เราห้าคนทำอาหารด้วยกัน
สุดยอดจริงๆ
ทุกอย่างสนุกไปหมด
เวลามีพวกนาย
มานี่ ชิง
- ชิง - หวังว่ามันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
- แบบนี้เป็นไง - เจ้าโง่
ถ้าพวกเราไปถึงจุดนั้น
คงยุ่งเกินกว่าจะมาเจอกัน
ยุ่งเหรอ
ฉันชอบที่นายพูดจาหวานๆ นะ
ฟังฉันนะ พอเราครองโลกได้
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…
เราทุกคนจะมีแก๊งเป็นของตัวเอง
ฉันจะจัดการเขตซินยี่แน่นอน
ทำไมล่ะ
สาวเพียบ
ไปชักว่าวเลยไป
ไอ้บ้า
- ไปกันเถอะ - ไปนะ ชิง
อย่าลืมไวอากร้าล่ะ
ครึ่งเดียวก็อยู่แล้ว
- ไปเลยไป - อย่าลืมล้างก่อนนะ ชิง
ได้เลย
สุขสันต์วันเกิด
ฉันตกใจหมดเลย
อะไรเนี่ย
ให้ตาย
นี่อะไรกัน
แค่อวดเทียนเฉยๆ
ล้อเล่นอีกแล้ว อย่าใช้เปลืองสิ
- เอามาให้ฉัน - ทำไม
มันวันเกิดฉัน เอามานี่
- เอามา - ใครว่าวันเกิดเธอ
นายไง เอามา
สุขสันต์วันเกิด
เอานี่
มากินกัน
เราจะกินหมดได้ไงเนี่ย
ไปซื้อมาจากไหนเหรอ
นี่คุณผู้หญิง พูดให้มันดีๆ หน่อยสิ
หมายความว่าไง
ฉันใช้เวลาทั้งเช้าทำเลยนะ แล้วเธอดันมาถามว่าซื้อมาจากไหน
นายทำเองเหรอ
เอาจริงเหรอเนี่ย
ให้ตาย รู้ซะบ้างว่านี่ใคร
- ฮะ - ทำหมดนี่เลยเหรอ
โอเค ฉันจะกินล่ะ
ลูกชิ้นตุ๋น
รู้ได้ไงว่านี่ของโปรดฉัน
เห็นตอนที่เราไปร้านหนังสือกัน
จดไว้ล่ะสิ ใช่ไหมล่ะ
แค่ทำมั่วๆ เอง
เค็มจัง
นี่
แค่ล้อเล่น
อร่อยมากเลย
ต้องขอบคุณสูตรนั่น
ลองนี่สิ
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ที่รัก
นี่อะไรกันเนี่ย
คุณไม่ได้ทำอาหารมานานแล้วนี่
น่ากินจริงๆ
ไม่มีอะไรหรอก ช่วงนี้คุณทำงานหนัก
เลยคิดว่าคุณน่าจะต้องกินอาหารสักหน่อย
เดี๋ยวผมหยิบชามให้
จะว่าไป ที่รัก
เห็นบัตรประกันสุขภาพของผมไหม ผมหาไม่เจอเลย
ฉันเก็บไว้ในห้องอ่านหนังสือไม่ใช่เหรอ ทำไมอยู่ดีๆ ถึงอยากได้ขึ้นมาล่ะ
ต้องเอาไปทำอะไรหน่อยน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก แค่ช่วยผมหาก็พอ ได้ไหม
โอเค
คนเก่งของฉัน
คุณทำอาหารบ่อยมากเลยตอนที่พยายามจีบฉัน
นานแล้วเนอะ
ตราบใดที่ผมมีเวลา
ผมจะทำอาหารทุกวันเลย
งั้นก็ดีเลย
เอานี่
ลองไก่นี่ดูสิ
อร่อยเหมือนเดิมเลย
ลองนี่ด้วย
เดี๋ยวนะ
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า
หรือว่ามีอะไรที่คุณอยากให้ฉันไปบอกพ่อให้
ไม่มีอยู่แล้ว
จะมีอะไรให้บอก
ผมจะทำทุกอย่างที่พ่ออยากให้ทำ
พูดเรื่องพ่อแล้ว
คุณไม่รู้อะไรเรื่องตีกันที่นอร์ทฟอร์ตใช่ไหม
ผมจะไปรู้อะไรได้ยังไงล่ะ
ผมไม่ได้มีปัญหาอะไรกับพวกเขา
ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
คุณคือคนที่จะรับช่วงต่อ
ต้องระวังเวลาจะยุ่งกับอะไร
อย่าทำให้พ่อไม่พอใจ
มีอะไร
ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
จะมีอะไรให้ไม่พอใจ
อีกอย่างนะ
ผมก็มีวิธีของตัวเองในการจัดการเรื่องต่างๆ
คุณไม่ต้องรู้มากหรอก
ฉันก็ไม่อยากรู้
แต่พ่อก็มีแผนของท่าน
ค่อยเป็นค่อยไปนะ โอเคไหม
คิดก่อนที่คุณจะทำอะไร
พ่อจะได้ไม่ต้องมาคอยตามล้างตามเช็ด
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนฉลาด
แต่คุณต้องเอาไปใช้ให้ถูกที่
ไม่งั้นพ่อก็จะคอยจู้จี้อยู่เรื่อย ฉันเองก็ใช่ว่าจะทนได้ตลอด
ครั้งก่อน…
เลิกพูดเรื่องพ่อสักทีเถอะ
คุณเป็นภรรยาผมแน่เหรอ หรือว่าเป็นลูกแหง่ของพ่อ
สกาย
ฉันได้ยินแกจากข้างนอกเลย
มีเรื่องอะไร
ไม่มีอะไร ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ
พ่อ
ดูอาหารนี่สิ เนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย
สกายทำหมดเลย เขาคิดว่ากินที่บ้านดีต่อสุขภาพมากกว่า
หอมมากเลย
พ่อ
ผมขอตัวก่อน
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
กินกันไปก่อนเลย
บอกพ่อที…
เมื่อกี้มันเรื่องอะไรกัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
หนูพูดอะไรนิดหน่อยแล้วเขาก็โมโห
บอกเขา
ให้เป็นหมาที่ดีหน่อย
เพราะถ้าเขาเป็นไม่ได้ล่ะก็…
ก็นะ…
เขาจะเป็นผู้นำได้ยังไงเล่า
พ่อ
จำไว้ว่าตอนนี้ตัวเองเป็นใคร
อย่าเอาตัวเองมาเกี่ยว
เข้าใจแล้วค่ะ
โรงแรมในพื้นที่ กลายเป็นสวรรค์ของคนติดยาแห่งล่าสุด
มีรายงานผู้เสียชีวิตจากปาร์ตี้แห่งหนึ่ง
ซึ่งจัดขึ้นที่โรงแรมชื่อดังในไทเป
ตำรวจพบยาที่ไม่ทราบชนิดและเข็มจำนวนมาก
สาเหตุการตายน่าจะมาจากการใช้ยาเกินขนาด
ไม่นานมานี้มียาชนิดใหม่ปรากฏขึ้นมาในไต้หวัน
มีความเป็นไปได้ว่าแก๊งท้องถิ่นจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
ตำรวจเดินหน้าเรียกตัวผู้เกี่ยวข้องเข้ามาสอบสวน
ยาชนิดนี้ถูกจัดเป็นยาระดับสูงในทันที
ดูเหมือนว่ายาจะมีส่วนเกี่ยวข้อง กับพื้นที่ก่อสร้างในเขตจงซาน
พื้นที่ก่อสร้าง ถูกสั่งให้หยุดกิจกรรมทุกอย่างเอาไว้
ตอนนี้เราอยู่ในพื้นที่
ซึ่งกำลังมีการก่อสร้างในเขตจงซาน
อย่างที่เห็น การก่อสร้างถูกพักเอาไว้
ฉันอยากกินเบอร์ริโต้
- สองชิ้นครับ - ได้เลย
- รอเดี๋ยวนะ - โอเค
- ว่าไง - ฉันอยากได้ผักชีเพิ่ม
โรยผักชีเพิ่มด้วยนะครับ
- ได้ - เอาใส่กระป๋องนี้เลย
ได้
อะไรเนี่ย
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
ให้ฉันเหรอ ทำไม
- งั้นเอาคืนมา - ฉันอยากได้
เป็นไปได้ยังไง
เดี๋ยวนี้หาไม่ได้แล้ว
ล้อเล่นหรือไง ฉันนี่ราชาแห่งจูปิเตอร์นะ
ขอบคุณนะ
ฉันเป็นคนทำแตกแต่แรกเอง
เธอพกไว้ตลอดเวลาเลยเหรอ
ฉันจะได้ถ่ายรูปนายได้ตลอดไง
นี่ครับ ไม่ต้องทอน
ขอบคุณครับ
ทำไมเธอเป็นคนถือกล้องตลอดเลยล่ะ
ถือนี่ไว้
ตาฉันแล้ว
- ใช้เป็นหรือเปล่า - ใช้ยังไง
ก่อนถ่ายให้หมุนนี่จนสุด
- จากนั้นก็กดตรงนี้ - คุณครับ เบอร์ริโต้ครับ
เอาละนะ หนึ่ง สอง ซั่ม
ดูโทรมมากเลย
ฮัลโหลครับเจ้านาย ครับ
เข้าใจแล้ว
ผมจะรีบไป
เฮียเหรินตามหาฉันอยู่ ฉันต้องไปแล้ว
ระวังตัวด้วยนะ ถึงบ้านแล้วโทรหาด้วย
บาย
คุณเจ้าหน้าที่ มีปัญหาอะไรกับชิงเหรอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
แค่ไปบอกชิง
เด็กสาวคนนั้นมีอนาคตที่สดใส
อย่าลากเธอมาเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
พูดอย่างกับเป็นพ่อของเขาเลย แบบนี้ไม่เกินไปหน่อยเหรอ
ถ้าคุณว่างั้นล่ะก็
เจ้านาย คุณเจ้าหน้าที่
นายมาช้านะ
ขอโทษครับเจ้านาย
คืนเดตแสนหวานเหรอ ไม่เลวนี่
ก็ไม่เชิงครับ
แล้ว…
คุณตั้งใจจะทำยังไงกับเขตก่อสร้าง
ฉันทำอะไรได้เหรอ
เดี๋ยวก็รู้ ถ้ามีข่าวอะไร ฉันจะแจ้งไป
ฉันต้องไปแล้ว
ได้
ขอให้เรื่องระหว่างเรามันราบรื่นนะ
รักษาตัวด้วย ฮง ไปส่งเขาที
ฉู่ ไปเอารถมา
- คุณเจ้าหน้าที่ - ชิง
ได้ยินว่ามีสาวเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอกครับ
แน่ใจนะ
ช่างภาพใช่ไหม คนที่สวยๆ น่ะ
คุณก็รู้จักเธอเหรอ
รู้จักเหรอ
เราสนิทกัน
ฉันเป็นลุงของเธอ
ไม่จริงน่า
แน่ใจนะว่าถูกที่
ดูมาทั้งคืนไม่เห็นมีอะไรเลย
ฉันจะผิดได้ยังไง
ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งคืน ไม่มีอะไรเหลือแล้วเนี่ย
มันคนละมุมกัน ต้องดูดีๆ ถึงจะรู้
มาดูนี่สิ
ต่างกันตรงไหน
ไอ้คนในรถนั่น เดี๋ยวนะ
ชิง
ดูคนในรถนั่นสิ
ไอ้เวรตะไลนั่นไง
ไอ้โล้นสารเลวนั่นใช่ไหม
บ้าเอ๊ย ฉันนึกถึงมันอยู่เหมือนกัน
เขาทำคนเดียว แน่ใจนะว่าเขาอยู่เบื้องหลัง
ฉันมั่นใจว่าต้องมีคนคอยบงการอยู่
สมองขี้ไก่แบบนั้นทำอะไรไม่ได้มากหรอก
พวกเราถึงไม่รู้ตัวเลยไง
นั่นเพราะนายมันบื้อต่างหาก
เฮียชิง ข้างในไม่มีอะไรเลย
ยังไง
ไร้ร่องรอย
แม่งเอ๊ย เป็นไปได้ยังไง
เฮียชิง
พอใจหรือยัง
เจออะไรไหม
งั้นฉันไปล่ะ
เหริน อยู่นี่เอง
เดี๋ยวนี้เขาเป็นคนสั่งแล้วเหรอ
เจ้านาย
นายจะรีบร้อนทำไม
แหงล่ะ ฉันรู้ว่าสกายตั้งใจจะทำอะไร
ต้องมีอะไรสักอย่างในนั้นแน่
เช่นอะไรล่ะ
ผมจะหาให้เจอ
เอาออกมาให้เห็นสิ
- ดีแต่พูด - ผมรับปาก
พวกมันจัดการก่อนนายจะมาตั้งนานแล้ว
ฉันจะรอโอกาสที่เหมาะที่สุดแล้วจัดการมันทีเดียว
พื้นที่ก่อสร้างนี้ไม่ใช่หน้าที่ของนายแล้ว
ฉันให้เป็นหน้าที่นายนะ เฉา
ครับผม
ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
เราทำพลาดได้ยังไง
ไอ้เวรตะไลนั่น
ของมันจะหายไปเองได้ยังไง
ฉันว่าต้องมีหนอนแน่เลย
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
เราดูทุกที่แล้ว ไม่เจออะไรเลย
ไอ้พวกชั่ว
พวกนายกล้ามากนะ
เรียกสกายมาโดยไม่มีหลักฐาน
เรามีหลักฐานนะ
ทำไมไม่บอกเจ้านายก่อน
เราตรวจดูกล้องวงจรปิดแล้วรีบมา
เจ้านายเพิ่งโดนฉีกหน้า…
พูดจบหรือยัง
โดยไอ้สกายสารเลวนั่น
พูดจบหรือยัง
ทำไมนายไม่คิดวะ
คิดอะไร
มีความรักเลยไร้สมองไปแล้วเหรอ
ใส่ใจบริษัทหน่อยเถอะ
ได้ไหม
แม่สาวนั่นมีจิ๊มิเลี่ยมทองหรือไง
ห่าเอ๊ย พูดว่าไงนะ
พูดอะไร
- ใจเย็นก่อน - ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
- ไม่ต้องมาสอน - ฉันไม่ได้จะสอนนาย
- ฉันแค่พูดเรื่องจริง - ชิง พอ
- ดูฉันโง่นักเหรอ - เฉา พอ
เจ้านายเขาสั่งสอนนาย
- ได้ฟังไหม - พอที เฉา
ยุ่งเรื่องของตัวเองเถอะ ถ้าฉลาดมากก็คุมเองเลย
- พอที - เอาไปให้หมดเลย
พวกนายใจเย็นสิ เรามีเรื่องให้ปวดหัวเยอะพออยู่แล้ว
ห่าเอ๊ย
จะพูดเรื่องนั้นขึ้นมาทำไม
- โง่หรือไง - ชิง
ฉันเนี่ยนะโง่
จะพูดเรื่องจิ๊มิทำไม
ให้ตายสิวะ
เจ้านาย
มิน่าล่ะฉันถึงรู้สึกเหมือนมีคนตามตูดอยู่
ไอ้โง่เอ๊ย
ไม่รู้ตัวเลยเหรอ
ฉันจะจัดการแกทีหลัง
เจ้านาย
ทำบ้าอะไรของแก
ตอนนี้พวกมันคิดว่าฉันเป็นคนผิดแล้ว
ฟังนะ
แกจัดการไอ้ชิงซะ
ถ้าไม่ใช่มัน
ก็แก
จิม คอยดูมันไว้
ครับผม เจ้านาย
มองห่าอะไรวะ
รีบทำของฉันให้เสร็จเดี๋ยวนี้เลย
ไม่งั้นฉันจะเล่นแกด้วย
รีบไปสิ
ยืนอยู่ทำไม
จัดการสิ
ไอ้พวกโง่
จะดื่มให้เมาทำไม
อะไรอีก
บ้าอะไรเนี่ย หยุดนะ
มีเรื่องอะไร
ไม่มีอะไร
ไม่ดีใจที่ได้เจอฉันเหรอ
ไม่มีอะไร
เมาแล้วบอกว่าไม่มีอะไรเนี่ยนะ
อยากให้ฉันไปเหรอ
ฉันรักเธอนะ
มีเรื่องอะไร
ฉันบอกว่ารักเธอไง
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าเธอจะเข้าใจเหรอ
คิดงั้นเหรอ
ไงช้าง
ว่าไง
นี่นายจริงจังเรื่องเราหรือเปล่า
ตอบฉันมา
เธอไม่เข้าใจหรอก
ทำไมเราไม่สลับตำแหน่งกันล่ะ
เธอลองบ้าง
ฉันเป็นแฟนของนาย
ถ้ามีเรื่องไม่สบายใจ นายบอกฉันได้นะ
ฉันรับได้
ขอล่ะอย่าทำกับฉันแบบนี้
อย่างน้อยก็เพื่อฉันได้ไหม
ฉันอยู่อย่างหวาดกลัวทุกวัน กลัวว่านายจะตายได้ตลอดเวลา
หรือไม่ก็ตกที่นั่งลำบาก
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่ฉันทำแบบนั้นได้เหรอ
มีคนที่มองฉันเป็นแบบอย่างอยู่
ถ้าฉันเกิดกลัว
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาล่ะ
ถ้านายไม่มีความสุขจริงๆ ล่ะก็
ลองใช้ชีวิตแบบธรรมดาดูสิ
คิดว่าฉันอยากเป็นแบบนี้เหรอ
ฉันก็อยากได้งานธรรมดาเหมือนกัน
ฉันก็อยากมีบ้านที่มั่นคงเหมือนกัน
แต่ฉันไม่มีพ่อแม่
ไม่มีใครทำแบบนี้เพราะอยากหรอก
ตอนนี้ฉันติดเข้ามาแล้ว
ถ้าฉันเป็นแบบเธอนะ
มีพ่อแม่อยู่ครบ
และมีลุงที่คอยเป็นห่วง
ฉันทำตามที่เจ้านายคาดหวังไม่ได้
ตอนนี้พี่น้องฉันไม่เข้าใจฉัน
เรามีแต่ความรุนแรง
เราจะหันหลังกลับได้ยังไง
ไปให้สุดเป็นทางเดียว
หยุดเถอะ
หยุดเถอะนะ ได้ไหม
ฉันอยู่นี่
ให้ฉันอยู่กับนายนะ
มานี่
แบบนี้เป็นไง
ห่วยแตก
แหวะ
เราจะไปกินอะไรกันต่อ
แล้วแต่เลย ตามใจเธอ
บ้าเอ๊ย
หยุดนะ
หยุดเถอะ
ชิง
- นังนี่ - ไม่
ชิง
ฉือ
- หนี - ตำรวจมา
หนีเร็ว
ฉือ
คุณได้ยินผมไหม
มีใครอยู่ไหม
นี่เจ้าหน้าที่ 135 พูด
มีการสู้กันที่ถนนหลินเซินเหนือ ซอย 135
มีเหยื่อได้รับบาดเจ็บสองราย
- ดื่มให้ฉือ - ไชโย
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย ฉือ
ขอบใจนะ
- อร่อยไหม - อร่อยมาก
บอกแล้ว
เจ็บหน่อยนะ
ใบไหนสวยกว่ากัน
- สวยทั้งคู่ - งั้นฉันเอาหมดเลยนะ
เอาสิ
หัวเราะอะไรของนาย
เฮียชิง ภาระช่างน่ารักนัก
อยากดื่มอะไรไหม
นายจะทำอาหารให้ฉันกินอีกไหม
ฉันถามว่าเธออยากดื่มอะไรไหม
ตอบฉันก่อน
ฉันจะอยู่กับเธอทุกวันเกิด
งั้นฉันจะดื่มกับนาย
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไว้ลำพัง
ฉันจะปกป้องเธอ
นายจะพูดอะไรก็ได้
แต่ความจริงก็คือ
นายปกป้องเธอตลอดไม่ได้
ถ้าฉันพูดผิดก็บอกมา
เจอไอ้เวรตะไลนั่นแล้ว
- อยู่นั่นไง - อย่าหนีนะเว้ย
มานี่
พร้อมจะคุยหรือยัง
ไปตายซะไป
จะพูดหรือไม่พูด
พูดสิ ไอ้เลวเอ๊ย
พูด
ไอ้ชั่ว
ไอ้เวรตะไลอย่างแก
เป็นพวกเสแสร้งชั้นต่ำ
เราอยู่ถิ่นเดียวกัน
กล้าดียังไงทำให้นอร์ทฟอร์ตเป็นแบบนี้
รักษาชีวิตตัวเองไว้
ด้วยการบอกเราว่าใครอยู่เบื้องหลังเถอะน่า
ได้ยินไหม
พูดมา
- แพนด้า - พูด ไอ้เวร
- ปล่อยมัน - จะพูดไหม
- ปล่อยมัน - อะไรวะ เพื่อน
แม่งเอ๊ย
สกายสั่ง
ใจเย็นก่อน
เย็นก่อนสิวะ
บ้าไปแล้วหรือไง
- หยุด - พอก็คือพอ
อะไรวะ เพื่อน
พอแล้ว เพื่อน
พอ
ชิง
เจ้านาย
จัดการซะ
อะไรวะเนี่ย
ทำไมของทุกอย่างยังอยู่ที่นี่
พวกคนงานไปหมดแล้ว
จิม นี่แกโง่หรือเปล่า
อยากให้เราโดนจับหรือไง
กล้าดียังไงถึงได้นั่งวะ
ไอ้ห่านี่
คุณได้เข้าสู่ระบบฝากข้อความอัตโนมัติ…
ไอ้ชั่วเอ๊ย
ยิงสิวะ
หลับอยู่เหรอ
ได้เวลาตื่นแล้ว
ตื่นสิ
เช้าแล้วจ้า
เช้าแล้วจ้า ไอ้เวร
เรียบร้อยแล้ว
ฮัลโหล
ประธานบาร์เหรอ
เรียบร้อยแล้ว
พูดมา
สกายมันต้องการอะไร
แกกล้ามากนะ
สกาย…
สกายให้เงินผม
เขาขอให้ผมผลิตยาให้
พูดมา
เขาอยากให้เรากระจายยาไปในนอร์ทฟอร์ต
เขาพูดว่าพอทำเสร็จแล้ว
การก่อสร้างจะถูกระงับ
แล้วเราก็จะบอกว่าเซาท์พิตเป็นคนจ่ายยาให้ และคุณก็จะซวยไปด้วย
แล้วเขาก็จะ…
ฉันจะปล่อยให้พวกเลวอย่างแกรอดไป
ว่ายังไง
ฉันรับมือเขาไม่ไหวแล้ว
เขาคิดจริงๆ ว่าจะข้ามหัวฉันไปได้
ถ้าพ่อของนายเป็นคนรับช่วงต่อ
ไต้หวันเหนือทั้งหมด
คงเป็นของเราไปแล้ว
เรื่องบ้าๆ แบบวันนี้คงไม่เกิดขึ้น
ประธานบาร์ ไม่ต้องห่วงครับ
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันจะไปทันทีเลย เป็นธุระเรื่องสามีฉันให้ด้วยนะ
(บัตรประกันสุขภาพ)
(หวานใจและที่รัก)
ที่รัก
วันนี้เป็นวันครบรอบปีที่สิบของเรา
นาฬิกาทรายดีบุกอันนี้เป็นของขวัญให้คุณ
ผมรู้
คุณบอกผมว่าไม่ควรรีบเร่ง ควรจะอดทน
แต่รู้อะไรไหม
นับตั้งแต่ตอนที่คุณตัดสินใจจะร่วมชีวิตกับผม
ผมไม่อาจรอได้แม้แต่วินาทีเดียว ที่จะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้คุณ
อันที่จริง
ผมมีของขวัญมาให้คุณ สำหรับทุกวันครบรอบของเราด้วย
ถึงอย่างนั้น ผมกลับไม่กล้าให้ไป
ผมคิดว่าวันครบรอบปีที่สิบ คงเป็นโอกาสดีที่จะให้ทั้งหมดกับคุณ
ที่รัก
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข
รักคุณนะ
คุณได้เข้าสู่ระบบฝากข้อความอัตโนมัติ…
ทำไมไม่พักเยอะๆ ล่ะ
ทำไมนายมาล่ะ ชิงอยู่ไหน
เขายุ่งอยู่
ทำไมนายถึงเอาข้าวของฉันมาหมดเลย มีใครคอยดูแลเขาอยู่ไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาไม่เป็นไร เขาแค่ยุ่ง
ฉันวางของเธอไว้ตรงนี้นะ ถ้าขาดอะไรก็โทรหาฉัน
เบอร์ชิงไม่ติดหรอก
เขาอยู่ไหน
ทำไมเขาถึงไม่มาเอง
เขายุ่งสุดๆ เลย
มาเยี่ยมฉันด้วยตัวเองยังไม่ได้เลยเหรอ
เขาทำอะไรอยู่กันแน่
ก็บอกแล้วไงว่าเขายุ่ง เลิกถามฉันสักที
ยังไม่ชัดอีกเหรอที่ของเธอมาอยู่นี่หมดแล้วเนี่ย
พ่อ
ทั้งหมดนั่นฝีมือพ่อเหรอ
เสือถึงแม้จะโหดร้ายแต่จะไม่กินลูกของมันเอง
พ่อรู้ใช่ไหมว่าหนูไม่ใช่แค่ลูกสาวพ่อ
หนูเป็นภรรยาของเขาด้วย
เธอเคยคิดไหมว่าจะต้องมานอนอยู่บนเตียงที่นี่
ทุกวันเราใช้ชีวิตโดยมีปืนจ่ออยู่ที่หัว
ไม่รู้เลยว่าเราจะอยู่ไปถึงพรุ่งนี้ไหม
ใช้เวลาคิดเรื่องนี้ดีๆ
ชิงอาจจะต้องติดคุก
สักสิบหรือแม้กระทั่งยี่สิบปี แบบนั้นจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอล่ะ
ชิงคิดมาหมดแล้ว เขาถึงตัดสินใจแบบนี้
บางครั้งมันก็เป็นโชคชะตา
เชื่อลุงเถอะ
เธอกับเขาอยู่กันคนละโลก
(เปิดใจแล้วบุกเบิกพื้นที่ใหม่ จริงใจและซื่อสัตย์)
ยินดีต้อนรับ เชิญเลยค่ะ
ขอบคุณมากสำหรับเรื่องราวของคุณวาตานาเบะ
ต่อไปเรามีคำถามสำหรับฉือ
คุณจะอธิบายบ้านในอุดมคติของคุณว่ายังไงคะ
บ้านในอุดมคติของฉัน…
ไม่นานฉันจะกลับมา
เอานี่ไปด้วย
ไปตายซะ แค่ซองเดียวเนี่ยนะ
ฉันรู้ว่านายต้องพูดแบบนี้ เอานี่ไป
เฮียชิง
โชคดีนะ
พวกเราจะรอ
อย่าไปก่อเรื่องนะ
นายสิอย่าไปก่อเรื่อง
ทำดีแล้ว
- ดูแลยายด้วย - ได้เลย
เจ้านาย
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…
เราทุกคนจะมีแก๊งเป็นของตัวเอง
ฉันจะจัดการเขตซินยี่แน่นอน
พอเรามีทุกอย่างแล้ว
นายจะสู้กับฉันไหม
ต้องถามด้วยเหรอ แน่นอนสิวะ
ชิง
อย่าไปก่อเรื่องนะ
เขียนจดหมายมาด้วย
- พวกเราจะรอ - เราจะรอที่เขตซินยี่
รักษาตัวด้วย
ฉันจินตนาการบ้านในอุดมคติ เอาไว้เป็นกล่องเปล่า
ถึงแม้จะไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
คุณเอาคนที่คุณรักที่สุด
และเป็นห่วงที่สุดใส่ลงไป
ไม่ว่ามันจะใหญ่หรือโทรมแค่ไหน
มันจะเป็นที่ปลอดภัยจากแรงกดดันทุกอย่าง
ที่คุณต้องทนมาทั้งวัน
เมื่อคุณมาถึงบ้าน
คุณจะรู้สึกว่าพรุ่งนี้เป็นวันที่ยอดเยี่ยมอีกวันหนึ่ง
เอาละนะ หนึ่ง สอง ซั่ม…
ฉันเกือบลืมไปเลย…
ฉลามไม่มีวันหยุดว่าย
พวกมันมุ่งไปข้างหน้าได้อย่างเดียว
ถึงแม้พวกมันจะหมดลมหายใจ
คำบรรยายโดย รพีพร ที