Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne tatlı!
Yengeciğim.
-Rüzgâr var. Onu alsana. -Annen burada tatlım.
Ren.
Bay Hada geldi.
-Bay Hada. -Bay Hada.
-Görüşemedik. -Tebrikler.
Çok teşekkür ederim.
Buradan efendim.
Tebrikler Ren.
Teşekkürler.
Dilimler neden çok küçük?
-Yeterli. -Ne haber Bay Panda?
Yemekler nerede?
-Sana yemek yok. -Panda, tıkınmayı bırak.
-Az yedim. -Biraz da konuklara kalsın.
-Onlar için yemeği test ediyorum. -Biliyorsun, bugün büyük bir gün.
Tamam, çok abartma.
-Bay K. -Chao.
-Yemek servisine çağırdığın için sağ ol. -Lafı olmaz.
Burada ne arıyorsun kel?
-Hesap ver pislik. -O kadar mı? Siktir!
Sikik torbacı seni. Ne?
-Sana borcum falan yok. -Tamam, otur.
-Hepimiz aynı bölgedeniz. -Müptelaların parasını istemiyoruz.
-Ne istiyorsun yahu? -Ne oluyor?
Ne?
-Qing'i gördün mü? Patron onu arıyor. -Görmedim. Git, oraya bak. Bilmiyorum.
-Yürürken dikkat et. -Afiyet olsun.
-Tavuğu bana bırak. -Bir işim var.
-Merhaba C! -Ne haber?
-Ren seni arıyor. -Ren beni mi arıyor?
-Nasılsın? -Çok iyiyim.
Qing. Ren fotoğraf için hazır olduğunu söyledi.
Fotoğrafçıyı yolla.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Kızı arıyorum.
Telefonunu açmıyor. Ben ne yapayım?
Hâlâ gelmedi mi?
Bir saniye.
Başkan Bar geldi.
Merhaba başkanım.
-Başkan Bar. -Başkan Bar.
Senatör.
Ne parti ama.
Hoş geldiniz.
Alkışlayın!
Bart.
-Görüşemedik. -Aynen öyle.
-Hada. -Bart.
Nasılsın?
-Otur dostum. -Pekâlâ.
-Başkan Gui, Bay Hara. -Tebrikler.
-Ren. -Tebrikler Ren.
-Yenge, tebrikler. -Buyurun lütfen.
-Teşekkürler. -Patron.
Dostum.
Madem geç kaldın,
üç kadeh içerek başla.
Üç kadehi doldurmak uzun sürer.
Bana şişeyi verin.
-Şaka yaptım. -Şaka mı?
Zamanımız var.
Acele etmeyin.
Tebrikler Ren.
Çok iyisin.
İyi huylu bir kız insanı zengin eder.
Teşekkürler. Başkan Bar, sizi örnek alıyoruz.
Kızınıza bakın. Sadece çok güzel değil,
aynı zamanda her yarışında rakiplerini geçiyor.
Dostum, başarına gıptayla bakıyorum.
Kaplıcaların ve karaoke barların çok kârlı işler.
Doğru düzgün çalışmana bile gerek yok.
Harika kızından ve damadından bahsetmiyorum bile.
Ne şanslı bir adamsın.
İşlerimin hepsi zor.
Bugünlerde gençlerin hiç ilgisi yok.
North Fort'un ve North Town'ın aksine.
Üstünde çalıştığın dosyalar inanılmaz kâr ettiriyor.
Kaplıcada bir gün daha geçirirsem ciddi anlamda buruşacağım.
Başkan Bar.
Çok mütevazısınız.
Kızınız halkın sözcüsü.
Hepimiz ondan ders almalıyız. Haksız mıyım?
Kesinlikle.
Hepiniz South Pit'e stajyer olarak gelsenize.
Hazırlığımızı yaptıracağım.
Bugün Ren'in günü.
Kadehlerinizi kaldırın.
Ren'in şerefine.
Kimin günü olduğunu unutmayalım.
-Başkan Bar, çok sağ olun. -Tebrikler.
-Haklısınız. -Şerefe!
Başka birini çağırmalıydım.
-Ben halledeyim… -Pardon. Yu Qing Lin kim?
-Ben fotoğrafçıyım. -Senin iş ahlakın yok mu?
Saat kaç?
-Ben şimdi… -Neden geç kaldın?
-Ama ben… -İşe koyul.
Tamam mı? Fotoğraf çek.
Çalış.
Ne yapıyorsun?
Senden alıntı yapayım. "Geç kaldım." O yüzden yardım gerekiyor.
Ne yapıyorsun lan?
Kızı ben bulmadım, sen buldun.
Gidip sıçacağım.
Dikkat et.
-Başkan Chen. -Şurada!
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Işığı onların üstüne tut. Yoksa fotoğrafı iyi çekemem.
-Teşekkürler. -Dur.
-Başlıyoruz. -Chang.
-Patronumuz geliyor. -Teşekkürler.
Gülümseyin.
-Bir daha. -O değil.
-Patron orada. -Chang, ne zamandır görüşemedik.
-Pardon. -Teşekkürler.
-Git, şurada dur.
-Işık. -Şerefe.
İyi eğlenceler.
Daha yukarıdan aşağı doğru vereceksin.
Lanet olsun.
-Bu benim işim mi? -Avucunu içeri ver.
-İndir. -Qing'e bak.
Bir kadının onu bu kadar etkilediğini görmemiştim.
Daha da yükselt.
Hanımefendi,
bir tane de bizim için çekin. Chang, hadi çekilelim.
Herkes bize katılsın.
-Evet, hadi. -Ren'le çekilelim.
-Tamam. -Sağa doğru.
İndir.
-Pardon. -Gerçekten profesyonelsin.
-Çekiyorum. -Yükselt.
-Bir tane daha. -Bitti mi?
-Ağrıdı mı? -Of.
Tamamdır.
-Teşekkürler. -Chang, teşekkür ederim.
Yardımcın iyi mi?
Hadi.
-Pardon. Bir fotoğraf çekeyim. -Evet!
Kusura bakmayın.
Ben biraz daha açık sözlüyüm.
Evet, sonunda bu inşa projesinde birlikte çalışma fırsatımız olacak
ama bizim South Pit'teki payımız
pek kârlı görünmüyor.
Bart, bunu konuştuğumuzu sanıyordum.
Muhtelif inşaat gelirleri
sizin olacak.
Bay Hada, şunu demek istiyorum,
bu birkaç milyarlık bir kentsel dönüşüm projesi
ve bizim tek kârımız yol temelinin inşası mı olacak?
Bu bizim adımıza adil görünmüyor.
Skai.
Onlarla nasıl böyle konuşursun?
Anlaştığımızı sanıyordum.
Bizden ne isterlerse iş birliği yapıyoruz.
Bu şikâyet neden?
Gui, Hada.
Genç adamın kusuruna bakmayın. Kelimelerini iyi seçemiyor.
Bunu telafi edeyim.
Kusura bakmayın.
-Başkan Bar, doydun mu? -Evet.
İstediğin kadar ye. Daha fazla pişirmelerini isteyebiliriz.
Bay Hada.
-Uykusu var. -Birer tane daha.
Skai.
Gördün mü?
Ren şimdiden senden önde.
Arayı kapatmalısın ve beni gururlandırmalısın.
Evet.
Başkan Gui geldi güzelim.
İkiniz böyle devam etmeli
ve Başkan Bar'ın isteğini gerçekleştirmelisiniz.
Haklısın. Biri onlara hatırlatmalı.
Dostum, şerefe.
-Şerefe. -Şerefe.
Araba kullanmasın.
-Bir daha. -Hanımefendi, doydunuz mu?
Gülümseyin.
Ne yapıyorsun abi?
-Çok teşekkürler. -Sen bizdensin kardeşim.
-Siktir git. -Bunu neden tutuyorsun? Çok fena abi.
Bütün gece çalıştım. Bunu sen al.
Nasıl yapılıyor? İstemiyorum!
-Kapa çeneni. -İstemiyorum.
İstemiyorum, dedim.
Oyna bakalım kozunu hantal serseri.
-C'nin başı dertte. -Aklımı mı okudun?
Onunla ilgileneceğim.
Eşyalarını bırak.
-Kendin temizle. -Elimi nereden bildin?
-Tanrı bana mı sesleniyor? -C.
Evet, sana sesleniyor. Hadi, yanına gidelim.
Hadi.
Yardım et.
Gidelim.
Sana yenisini alırım.
Boş ver.
Olan oldu.
Fotoğrafları birkaç güne yollarım.
Gir.
Bayan Chi, biri sizi soruyor.
Burada.
Burada ne arıyorsun?
Geçen sefer için üzgünüm.
Unut bunu.
Ben kimseye borçlu kalmam.
Kabul et.
Gerek yok.
O ne demek?
Ne bu inat?
O gün sadece vekâleten gelmiştim.
Ayrıca sen kamera almışsın.
Lens kırılmıştı.
Hepsi birbirine benziyor.
Peki…
Nereden alacağımı söyle, hemen alayım.
Vintage bir Jüpiter lensti. Artık satışı yok.
O zaman parasını veririm.
-Karıştırma. -Arkadaşımın fotoğrafı. Neden?
Bu senin arkadaşın mı?
Ne yapıyorsun?
Profesyonel fotoğrafçıymış! Ne istersen yapabileceğini mi sandın?
Neye çıldırıyorsun? Fotoğraflarda yoksun bile.
Beyefendi, lütfen sakin olur musunuz?
Polisi arayacağım.
Ara. Polis seni de alır.
Ahlak hak getire.
Bina yıkılacak. Sadece anı belgelemek istiyorum.
CIREN ECZANESİ
Bunu o lensle mi çektin?
Evet.
Fena değilmiş.
Bir daha North Fort'un yakınında dolaşma.
Paparazi veya polis olmadığını nereden bileceğim?
Jü… Neydi? Jüpiter mi?
Yaklaşın.
İşte bu.
Tamam.
Kıza bak.
-Tanrım. -Kıyafet değişelim mi?
Pardon, çekimdeyiz.
-Bilgin olsun. -Pardon, çekimdeyiz.
İznin yok herhâlde.
İzin mi?
Kamuya açık bir alandayım. Neden izin alayım?
Hangi ajanstan olduğunu sorabilir miyim?
Bize ajans soruyor! BKS Ajansı. Anladın mı?
-Para istiyorlar. -"Biz Karı Sikeriz."
-Aptal kadın. -Para mı?
Çok üzgünüm.
-Üzgün müsün? Telafi etmek ister misin? -Al.
-20 dakika duracağız. -Ne yapıyorsun?
Tamam, hallettim. Bir çorba için.
20 dakikaya gideceğiz.
-20 dakikaya döneceğim. -Üzgünüz.
-Öyle diyorsan. -Söz.
Evet, işte böyle.
İşini bitirmeden gitme.
Aşağılık bağımlılar.
Çek içine.
Neden durdun? Beynini mi yaktın?
Bağımlı olmayı seviyor musun?
O benim arkadaşımın parası.
Onları benim çekimime mi yolladın?
Neden bahsediyorsun?
Torbacı! Yapmadığın bir iş var mı?
Hanımefendi, düzgün konuşur musunuz?
North Fort uyuşturucu satmaz. Bunu mu diyorsun?
Ketamin o pislikler için.
Evet, toplayın. Heba etmeyin.
Onlara elini sürme. Yaptıkları hoşuna gitmiyorsa polisi ara.
Polisi çok mu seviyorsun?
Bunun babası polis. Bak hâline.
İç onu. Yerden al.
-Hepiniz aynısınız. -Çabuk!
Şerefsizler.
Şerefsiz mi?
Buraya gel.
Vekil fotoğrafçı.
Etrafta soruştursana. Sandığın kişi değilim.
North Fort'a gelme demiştim ama buradasın.
Seni hiç ilgilendirmez.
Lanet olsun.
North Fort'u çok seviyorsan
seni gezdireyim.
Sana bir iş ayarladım.
-Ciddi misin? -Evet.
Çok teşekkürler.
Seni görmek harika.
Töreni böyle harika yapabilecek tek kişi sensin.
-Ren. -Monkey-Ho.
-Tebrikler. -Her şeyi biliyorsun.
Törenden nasıl haberin oldu?
Kime çalıştığını bilmek lazım. Haksız mıyım?
Espri anlayışına bayıldım.
Tanıştırayım. Başkan Chen.
İyi bir arkadaşımdır. Suç Masası'ndan Memur Ho.
Çok yakınız.
Memnun oldum.
Burası neresi? Beni North Fort'a götüreceğini sanıyordum.
Burası North Fort. North Fort'un bir parçası.
Kentsel dönüşüm alanı.
Qing neden yine şu kızı getirmiş?
Bebeğin otuzuna gelen kız değil mi o?
Sevişiyorlar mı?
Sevişmek mi?
Bu kadar eski bir mahallenin dönüşüme girmesi
Ren ve adamları sayesinde oldu.
Nasıl konuşacağını biliyorsun.
Gel, bak.
Hangi alanı sevdin? Sana ayıracağım.
Hadi, bir yemek ısmarlayayım.
North Fort'u gezdirmeye söz vermiştin.
Tamam.
Biz kamu personeli olarak buna dâhil olamayız. Alay etme Ren.
Kamu personellerine de ev lazım.
-Önden buyurun Başkan Chen. -Sen geç.
Bayanlar ve baylar, saat 13.59.
Lütfen yerlerinize oturun. Tören başlamak üzeredir.
-Hallettin mi? -Evet.
Sikini de temizledin mi?
Siktir git.
ZHONGSHAN MAHALLESİNDEKİ KENTSEL DÖNÜŞÜM PROJELERİ TÖRENİ
İNŞAATA İYİ BİR BAŞLANGIÇ TEMELLERİMİZ HEP SAĞLAM
Muhteşem bir Aslan Dansı performansı. Törenin ortakları için lütfen bekleyin.
Skai.
Ren, geç kaldığımız için kusura bakma.
Sıkıntı değil. Merhaba Senatör Hsi.
Tam zamanında geldiniz. Beni takip edin.
Başkan Chen, Başkan Hsu. Tanıştırayım.
Siyasetçilerin en güzeli Senatör Hsi.
-Memnun oldum. -O zevk bana ait.
Memnun oldum Başkan Hsu.
-Size ortadan yer ayırdık Senatör Hsi. -Ren, çok naziksin.
Bu senin günün, benim değil.
Senatör olarak ziyarete gelmişsiniz.
Bu zevk bana ait. En azından sizi ortada oturtayım.
Çok naziksiniz.
Ren, tatlı sözleri kes.
Zaten bütün kârı aldın.
En azından ortaya biz geçelim.
-Şerefsiz! -Ne dedin?
Tamam. Sakinleşin.
Skai.
Büyük bir akademik başarım yok ama doğru kişilere
saygı duymayı bilirim. Hepsi bu.
Üzgünüm Ren.
Kocamın ortaokul diploması yok.
Şaka yapmaya çalıştı.
Ciddiye alma Ren.
Skai!
-Burada olacağını sanmıyordum. -Memur Ho, ne zamandır görüşemedik.
Nasılsınız Senatör Hsi?
Buna inanabiliyor musun? Onun gibi önemli bir senatör
buraya gelip bizi destekliyor.
Bence töreni başlatmalıyız.
Evet, ortaokul terkim.
Lütfen tütsüyü hazırlayın.
Bir yere geçin.
Lütfen sunucuyu tekrarlayın.
Dua.
Chi.
Amca! Burada ne arıyorsun?
Aynı soruyu ben sana sormalıyım. Düğün fotoğrafçısısın sanıyordum.
Arkadaşım gelmemi rica etti.
Arkadaşın mı? Hangisi?
Bir arkadaşım. Küçük bir iyilik yapıyorum.
Konu bu değil. Dinle.
Hepsi dürüst iş insanları gibi görünebilir ama geçmişleri çok karışık.
-Fazla samimi olma, tamam mı? -Tamam.
-Bunu unutma. -Tamam.
Hoşça kal amca.
-Dikkat et. -Pekâlâ.
Patron.
Çıldırdın mı?
Bu iki piç için mi gecenin köründe geldik?
Patron.
Bu Yo-Doe. North Fort'ta büyüdü.
Bir süredir uyuşturucu satıyor.
Bağlantıları var.
-Memnun oldum Skai. -Bağlantı mı?
Gece kulübü garsonları ve valeleri mi?
Hayır efendim.
Bu daha iyi. Adı Toby.
Liseden sınıf arkadaşı. Kimya mühendisliği okudu.
Bize bir parti çok iyi mal çıkarttı.
İşe yarayacağını, bu bölümün başına geçebileceğini düşündüm.
Beş saniye.
Beş saniye mi?
Umarım dalga geçmiyorsundur.
Siktir.
Anlaşıldı.
Beyninin gerçekten çalışıp çalışmadığını anlamıyorum.
-Jim. -Evet efendim.
İhtiyaçlarını öğren.
Burada pişirmeye başlayacağız.
-Duydun mu? -Anlaşıldı patron.
Malları çıkarmamızı bekleyen
kaç tane çocuk olduğunu biliyor musunuz?
-Hepsini sikeceğiz. -Tabii.
Sen.
North Fort'ta satışa başla.
Orayı uyuşturucu kasabasına çevireceğim.
Anladım.
-Jim. -Evet efendim.
-İşi hallet. -Anlaşıldı.
Başardık.
Harika.
Yemeğin iyi mi?
Çok üzgünüm Bay Lin.
Yemeğe benim katılmam gerekiyordu ama kendimi iyi hissetmiyordum.
Chi'den benim yerime gitmesini istedim.
Duyduğuma göre yanlış anlaşılmalar olmuş. Üzgünüm.
Kusura bakmayın.
-Sorun yok. -Şerefe.
Sadece geç kaldı, hepsi bu.
Cidden.
Chi'nin parasını geri aldığını duydum.
Siz ikiniz
işe dâhil mi oldunuz?
Hayat nasıl?
Şantiyelerde çok zaman geçiriyoruz.
Kentsel dönüşüm projeleri
veya diğer şirket işleri oluyor.
Pek uyuyamıyorum.
Devasa bir imparatorluk yönetiyorsun gibi.
Bir de bana sor.
Ayyaşlarla, karısını döven şerefsizlerle,
borcu olan korkaklarla,
her türlü boktan şeyle uğraşıyoruz.
Polislerin yapmayacağı her şeyi kucaklıyoruz.
Yeterli bir açıklama oldu mu?
-Güzel. -İyi, değil mi?
Bizi iyi göstermeliyim.
Süpersin.
-Geçen sefer için teşekkürler. -Ne için?
Yani, seni yanlış değerlendirdim.
Bunu yapmaya devam etmezsen sorun yok.
Bensiz mi içiyorsun?
O zaman bize katıl.
-Söylemeliyim. -Şerefe.
Qing'in ağzı iyi laf yapar.
Sihirli bir abrakadabra gibidir.
İkiniz kardeş gibisiniz. Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?
Tabii ki kardeş gibiyiz.
Çocukluktan beri birbirimize çok yakınız. Aynı yatağı paylaştık.
-Öyle mi? -Evet.
İnanmıyor musun? Anlat Qing. Hepimiz aynı yatağı paylaşmadık mı?
Gençlik Merkezi'nde büyüdük.
-Evet. -Gençlik Merkezi mi?
Yetimhane. Aynı şey mi?
-Evet. -Aynı sayılır.
Şunu söyleyeyim. Biz…
-Yemeğini bitir. -Hayır, bunu söylemeliyim.
Bilmiyorlar Qing. Çok şanslılar.
Çocukluğumuzdan beri
ebeveynimiz yok. Bugün burada olmamız Ren'in bizi alması sayesindedir.
Anne babanıza teşekkür etmelisiniz. Onlar olduğu için şanslısınız.
Onlar var diye mutlu muyum sanıyorsun?
Annem ve babam ben küçükken boşandı.
Chi'nin durumu daha da kötü.
Ailesi onu yıllarca Tayvan'da yalnız bıraktı.
Olup olmamalarının farkı yok.
-Sakinleş. -Hayır.
-Bizim kendimize bakmamız gerekiyor. -Sefaletten bahsetmek ister misin?
Anlatayım.
Qing'in hayatı sefaletle geçti.
Benim mi?
20 yıldan uzun süre aynı iç çamaşırını giydi.
Hâlâ un çuvalı taşıyor.
Öyle mi? Aslında…
Chi'nin de hikâyeleri var. Evde yalnızken ateşi çıkmıştı.
Onun için 911'i aramasaydım ölecekti.
En azından ambulansla gezmiş oldun.
-Öyle mi? -Qing geçen sefer…
Tamam.
-Chi… -Sakin ol!
İçelim mi?
-İçelim. -Kimin şerefine?
Bizim şerefimize.
-Olur mu? -Evet.
Bize.
Hadi.
Odanıza gidin.
Kraliçem.
Yo-Doe.
Yeni mal için gece evime gel.
Tamam. Çıkarken beni de çağır.
Kardeşim.
Yeterli malın var mı?
Bitince haber ver.
Prenses Chanel.
Prensim Yo-Doe.
-Neden bu kadar geç kaldın? -Burası bu gece yıkılıyor.
Şüphesiz. Çünkü ben varım.
Neden çok meşgulsün?
Liseden sınıf arkadaşımla tanıştırayım.
Toby, gel.
Hadi abi.
Rahat ol.
Korkak gibi görünebilir ama malı inanılmaz.
Ayrıca kendisi bakir.
Bakir olduğunu söylüyorlar.
Ne oldu? İlk defa mı buraya geliyorsun?
Gerçekten çok tatlısın.
Oyunbozan seni.
Nerede?
Burada mı?
Burada mı? Yoksa burada mı?
Burada ne varmış?
Syko.
Sonsuzluğun ötesine götürüyor.
Başka bir şeyle karıştırma.
"Sonsuzluğun ötesi" demek?
Bunu denemeliyim.
Millet!
Yeni arkadaşım Toby'yle tanışın.
Bize eğlenceli şeyler getirmiş!
Buradaki insanlar malını istiyor Toby.
-Zaman doldu. -Tamam.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Başkan Gui.
Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor.
Burada, North Fort'ta bazı insanlar
uyuşturucu işine giriyormuş.
Sizin bundan haberiniz var mı?
İmkânsız.
Burada bunu yapacak kadar cesur biri yok.
Buyur, çay iç.
Başkan Gui.
Eğer rapor edilmemiş olsa bu konuyu açmazdım.
Yani,
sadece bir söylentiyse iyi.
Ama gerçekse…
Başkan Gui.
Lütfen bununla ilgilenin.
Yoksa çok zor durumda kalırım.
Memur.
Bizi çok uzun süredir tanıyorsun. Herkesten iyi biliyorsun ki
biz North Fort'luların asla böyle bir şeyle ilişkisi olmaz.
Qing, sokakta bir duyum aldın mı?
Hayır efendim.
Tabii ki.
North Fort'luları çok iyi tanıyorum.
Fakat Ren,
beni esas endişelendiren gençler.
Bize biraz yardımcı ol, olur mu?
Memur, kontrol edeceğiz.
İzninizle Başkan Gui.
Bir işim var. Toplantı için geri dönmeliyim.
-Tamam? -Olur. Sık sık çay içmeye gel.
-Tamam. -Tamam.
Afiyet olsun.
-Çay bayağı koyu. -Öyle mi?
Eşlik edin.
Başkan Gui, top sizde.
-Görüşürüz Ren. -Xian.
-Eşlik edin. -Gidiyor musun?
Ben çıkarım. İlk defa gelmedim.
Dikkat et.
Ren.
Bu söylentinin, North Fort'un saygınlığını zedelemesine izin verme.
İlgileneceğim.
Başkan Wu.
Pretty-Pan.
-Orada durum nasıl? -Normal.
-Sende? -Aynı.
Bunu nasıl halledeceğiz?
-Güvenliğe sorayım. -Tamam, öyle yap.
Ne oluyor Po?
Bu ne?
-Burnum kanıyor. -Kanıyor mu?
-İçeride seksi kucak dansları var. -Sordun mu?
-Sordum. -İçeri gir ve ara.
Beynini çalıştır. Taşak geçmeyi bırak!
Panda, polisler geldi. Kalk!
Bu hoş değil. İçeri git ve onlara yardım et.
-Batırma. -İyi bak.
Özellikle kadınlara dikkat et.
-Tamam. -Duydun mu?
Evet.
Merhaba Chao.
-Gelişme var mı? -Hayır.
Kahretsin.
Gözlerini ayırmamalısın.
Onlara söyledim.
STÜDYO TUYO
Tabii ki, sorun değil.
Hoş geldiniz.
Fotoğrafçınıza bakmıştım.
Ne için?
Tabii ki fotoğraflar için.
Bir saniye.
Girin.
Ying.
Chi kaçta gelecek?
Hastaymış. Muhtemelen gelmez.
Onu nasıl bulacağım?
Kim o?
-Kimsin? -Pardon.
Alo?
Ucube.
Fotoğrafçı!
Burada yaşadığımı nereden biliyorsun?
Ben…
Fotoğrafları istiyorum.
Birkaç güne elinde olur.
Tamam.
İyi misin?
Yüz bakımı mı?
Yok. Üşüttüm sadece.
Sana biraz lapa aldım. Buyur.
-Gerek yok. -Bir şey yememişsindir.
Doktora gittin mi?
İlaç aldın mı?
-Hayır. -Peki nasıl iyileşeceksin?
-Dinlenmeliyim. -Daha fazlasına ihtiyacın var.
-İğne olmalısın. Gidelim. -Hayır.
-Hayır, gerçekten iyiyim. -Benimle gel.
Nereye park ettin?
Neredeyse geldik.
İyi hissetmiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Gel.
Şunu ver. Seni taşırım.
-Gerek yok. -Gel.
-Tutun. -Tamam.
Doktora…
Doktora görünmeden eve gidemezsin.
Çok kötü hissediyorum.
Farkında olmana sevindim.
Yaşadığım yeri nereden biliyorsun?
Konusu açılmışken,
iş arkadaşın sadece yaşadığın mahalleyi söyledi.
Hangi bina veya blok olduğunu nereden bileyim?
Bende telefon numaran bile yok. Nasıl?
Posta kutuları ve çöpler en iyi ihtimal.
Kapı zilleri de var. Komşuların hep söylendi.
Çok kabalar. İnanılmaz. Sanki isteyerek yaptım!
Birini arıyordum.
Uzun süredir babanın yanındayım.
Kendi başıma idare edebilecek kadar öğrendim.
Lütfen statükoyu bozma.
Babamın yine sana sinirlenmesini istemiyorum.
Bizim için çok çalıştım.
Babandan gelen şu kaplıcaya bak.
Bizim de olacak.
Dün gece kaça kadar içtin?
Sabaha kadar herhâlde. Bar yöneticisi hesabımı ödesin diye.
Hesabını ödetmek için mi? Dua et de bunu yapmaya devam etsinler.
-Pretty-Pan. -Tamam, arabayı getireyim.
-Merhaba. -Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Törenin ve yemeğin fotoğrafları.
Merhaba patron.
-Patron. -Eve git…
Ne zaman North Fort'a götüreceksin?
-Ren. -Qing.
North Fort'a mı?
Önemli bir şey yok patron. Sadece fotoğraf çekmek istiyor
ama komşular rahatsız olsun istemiyorum.
Sorun değil. Bence iyi bir fikir.
North Fort'taki bazı eski binalar yıkılıyor. İçimi bir nostalji kaplıyor.
-Güzel fotoğraflar çek. -Tamamdır Ren.
Yemek yiyecek misiniz? Ben ısmarlarım.
-Dikkat et. Bedava yemek ishal eder. -Sorun değil, onu da getir.
Sen ve ben.
Sevişeceğiz.
Qing, dikkat et de tahriş olmasın.
-Sonra kameranı çıkarma. -Elbette.
Geldik.
Seni sürmek harika.
Neden araba değiştiriyoruz? Nereye gidiyoruz?
Benimle gel.
-Bahsinizi koyun beyler. -Bahisler.
Son şans.
Bahisler lütfen!
-Hepsi bu mu? -Getir.
Torbacı geldi.
Elleri masadan kaldır.
Ren.
-Qiu. -Ren.
Po.
Ona biraz göz kulak ol.
Bana yardım et. Evet.
Kız, gittikçe tatlılaşıyorsun.
Bu doğru değil.
Kliniğin hangisi?
Amca.
Ne istiyorsun lan?
O bizden.
Gençleşmişsin.
Alan.
Çok büyümüşsün.
Çok da yakışıklısın. Baban Hong Kong'da ne durumda?
Her zamanki gibi, biraz huysuz.
Buradaki işleriyle ilgileniyorum. Bir arkadaşımı getirdim. Gel Bol.
Ren, bu Bol.
-Ren. -Memnun oldum.
Biz bir aileyiz.
Qing sizinle ilgilenir.
Qing, babası ve ben kan kardeşiyiz.
Siz gençler kaynaşın.
Patron, bana önceden söylemeliydin.
Oyuna katılacağım.
-Sonra çay içeriz. -Olur.
-Qing. -Bayan.
Olanlar için üzgünüm.
Kafana takma abi.
Şu an oynadıkları oyun,
en simgesel Tayvan dominolarından
Tien Gow.
-O ikisi ne yapıyor? -Kim başlıyor?
-Kasa. -Hong Kong'lu.
Kasa mı?
-Evet. -Çift dokuz.
-Çift dokuz.
Bol kazançlar.
-Devam edin. -Onlara eşlik et.
Skai.
Bu şerefi neye borçluyum? Onur duydum.
Buradaki oyunun kontrolden çıktığını duydum.
Para kazanabileceğimi düşündüm.
Skai'ye beş milyon.
Skai'ye toplam beş milyon.
Hadi.
Dağıtma sırası Ren'de.
Ren'de dokuz ve çift var. Ren aldı.
-Güzel. -Bu gece diskoda eğlenebilirsin.
Çok iyi patron.
Kötü oldu. Dünya çiftini aldığına inanamıyorum.
Bir daha.
Skai'ye beş milyon daha.
Skai'ye toplam on milyon.
Ren'de dokuz ve çift var.
Ren aldı.
Masada bir sorun var.
Hiç kazanamayacağım gibi.
Ona bir içki getirin.
Skai, zorlama.
Bir daha.
Skai'ye beş milyon daha.
Skai'ye toplam 15 milyon.
Bu kim? Yürekli adammış.
South Pit'ten Skai.
Skai'de sekiz var.
Ren'de bir şey yok. Skai aldı.
Ren.
Dilini mi yuttun?
Hepsini çıkarın.
Buyur patron.
On milyon.
Daha ilginç kılalım.
İnşaat anlaşmanı da koysana.
Otur, dinlen. Bir işim var.
Ciddi mi bu?
Saçmalama.
Gökyüzü.
Acaba bir Gökyüzüm daha var mı.
Kazandım.
Skai, mekânıma silah getirecek kadar cesaretin var demek.
Nerede olduğunu unutma.
Ren.
Sinirlenme.
Burada bitirelim derim.
Yine de paramı istiyorum.
Patron, on milyon burada.
Ren.
Kumarda kazandım deyip kibirlenme.
Bugün paranı alıyorum.
Sonraki sefer,
anlaşmanı alacağım.
Skai!
Bir veya iki sefer sana katlandım
ama üçüncü sefer olmaz.
Al.
Defolun.
Siktirin gidin.
Lavuk.
Tamam, halloldu.
Tamam, devam edin.
Devam edin lütfen.
Korktun mu?
Seni yarın North Fort'a götüreceğim.
MEINA LOKANTASI
Yenge, nasılsın?
Fena değil.
Şuna bak. Akıllanıyorsun.
Hazır görünüyorsun.
Şunu ben alayım.
Bu adam North Fort'tan Qing.
Onu öldüren kişi
elimdeki paraları
alacak.
Ya şimdi ya hiç. Gidelim!
Merhaba. Chao mu?
Ben Meina.
Ne oluyor bilmiyorum ama sokakta bir grup insan gördüm.
Kahvaltı alışverişi mi?
Evet. Günaydın!
Size içecek vereyim.
-Gerek yok. -Önemli değil.
Buyurun.
Çok teşekkürler.
İyi günler.
Dün elinde silah varken korkunç biriydin.
Komşularına neden çok kibarsın?
Onlar farklı.
Onlar benim çocukluğumu bilir.
Birbirimize destek oluruz.
O zaman benim gelmeme neden izin vermedin?
Herkes iyi insanlar gibi görünüyor.
Yanlarına gidip fotoğraf çekemezsin. Ben önce haber veriyorum.
Sanki buranın ağasısın.
Bana karşı neden çok kibarsın?
Benden hoşlanıyorsun.
Ne dedin?
Orada ulan!
-Lanet olsun. -Kenara çekil.
Sıkıyorsa gel!
Alo, 911 mi? Bir kavga çıktı.
Geldim çocuklar.
Köprüdeyim.
Neredeler?
Köprüdesiniz sanıyordum!
Geliyorum!
Adalet için!
Adaletmiş!
-Adaletmiş! -İyi misiniz?
-Kaç şerefsiz! -İyi misin?
-Kes şunu. -Orada dur.
Kavgadan başka bir şey bilmiyorsun.
Yaralandın mı?
-İyi misin? -İyiyim.
Çok kanaman var.
-O bir şey değil. -Hastaneye gidelim.
Chao, sen halledersin.
-Tamam, bende. -Tanrım. Ya biz?
Öğle yemeği yiyelim.
-Yemek yeriz. -Acıktım.
Rahatına bak.
Neden evine geldik?
Hastaneye gitmeliyiz.
Neden?
Onlar kayda geçiriyor.
Kayıtlara girmem. Ayrıca ciddi bir şey değil.
Bana gayet ciddi görünüyor.
Ben hallederim.
Böyle mi hallediyorsunuz?
Neyi?
Yani kavgadan sonra hastaneye gitmeyerek.
Kendiniz mi yapıyorsunuz?
Ciddi bir şey değil.
Sürekli yaralanıyoruz.
Ben yalnız değilim. Kardeşlerim var.
Senin kardeşlerin var
ama benim için sadece sen varsın.
Ne dedin?
Daha önce hayatımda hiç senin gibi biri olmadı.
Beni yemeğe davet eden,
çekim için bir yerlere götüren…
…ve hastayken yanımda olan.
Ya sana bir şey olursa? Ben ne yapacağım?
Tamam, anladım.
Seni asla yalnız bırakmayacağım.
Seni koruyacağım.
Ne yapıyorsun?
Burası beni deli ediyor.
Gel. Bir kitap oku.
-Ben okumam. -Şuna bak.
-Bu çok iyi. -Nasıl iyi?
Tarifler var.
Bu enfes görünüyor.
-Köfte mi? -Evet.
Lahanalı köfte.
Monkey-Ho.
Bu konuyu açman ilginç.
Mal North Fort'ta daha yeni ortaya çıktı.
Onlara sormalısın.
Bize değil.
Başkan Gui'ye sorduğumu söylemedim.
Seni de tanıyorum Başkan Bar.
Bu bölgede buna izin vermezsin.
Fakat bu ciddi bir konu hâline geldi
ve işin içine gençler de dâhil oldu.
Sokakta bir şey duyarsan gereğini yapmanı rica ediyorum.
İnşaat işi nasıl gidiyor?
Biz saygın bir kuruluşuz.
Gençlerin doğru yoldan gitmesini sağlamalıyız.
Baba.
İnşaat işi bende.
Sen merak etme. Keyfine bak.
Söyle.
Benden gizli bir uyuşturucu laboratuvarı mı işletiyorsun?
Baba.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bunu neden yapayım?
Daha delirmedim. Buyur.
Madem öyle,
Monkey-Ho neden bana geldi?
Olay neydi?
Baba.
İnsanların söylediklerini
kontrol edemem.
Değil mi?
Bizim işte
neyi yapıp neyi yapamayacağımı
çok iyi bilirim.
Yani temiz misin?
Bunu araştıracağım.
Söylentiyi kimin yaydığını bulacağım.
-Her kimse sesini keseceğim. -Ne diyorsun?
South Pit'e kefil oldum.
Kendine gel!
Sakın beni utandırma.
-Şef. -Evet?
İlerleme nasıl?
Plana uygun gidiyoruz.
Bütün faturaları bıraktım.
-Müsait bir zamanında bak. -Tamam.
Tamam. Görüşürüz.
-Teşekkürler şef. -Rica ederim.
Chi.
Şantiyedeyim.
Bilmiyorum.
İşim bitince haber veririm.
Tamam.
Akşam yemeği yeriz.
Toby'ye söyle, yeni partiyi çabuk çıkarsın.
Stokumuz bitti.
Tamam.
Dostum.
Ne zamandır çay içmedik.
Dostum.
Birkaç gün önce Monkey-Ho geldi.
Bildiğim kadarıyla North Fort uyuşturucu satmıyor.
Monkey-Ho neden bana geldi?
Bir fikrin var mı?
Dostum.
Etraflıca ele almak lazım.
Bizim yaşımızdaki insanlar
birden bu işlerle ilgilenmeye başlamaz.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama arkasındaki kişiyi hepimiz biliyoruz.
Haklısın.
Bugünlerde prensiplere bağlı kalan nadir insanlardanız.
Gençlerin tek yaptığı
insanları dolandırmak ve çabuk para kazanmak için uyuşturucu satmak.
Bunlar insan kılığına girmiş hayvanlar,
gösterişli kıyafetleri olan on para etmez insanlar.
İşte bu yüzden harika bir lidersin.
South Pit'teki adamlarının potansiyeli çok yüksek.
Özellikle damadın Skai'nin.
Çok parlak, değil mi?
Kuduz köpek, kaplanla boy ölçüşemez.
Başkan Bar, çay için.
Bir erkeğin adı sonsuza dek onunla kalır.
O yüzden,
insanlar kurduğun bu şeyi tanıyor.
İyi durumdasın, merak etme.
Merak etmiyorum.
Toplum esasında çok basit.
Karmaşık olan insanlar.
Bu işi yapmak kolay değil.
Kolay para kazanmak istiyorsa
doktor olmasını veya doktora yapmasını söyle.
Haksız mıyım?
İyileri fark etmemek hayatının yarısını kötü etkiler,
beceriyi fark etmemekse hayatının tamamını kötü etkiler.
Her neyse.
Siktir et.
Kahretsin! Nereden başlayacağım?
Ne yapıyorsun?
-Dövmelere bakıyorum. -Dövme mi? Bir tane daha mı yaptıracaksın?
Benim var zaten. Sadece bakıyorum.
Ne oldu?
Köpek balığını biliyor musun?
Hangi çetede?
Hayır saf. Bu köpek balığını diyorum.
Ne?
Şimdi gördüm.
Köpek balıkları doğdukları günden itibaren sürekli yüzmek zorundalar.
Uyurken bile.
Bu çok yorucu.
Neden, biliyor musun?
Solungaçlarından nefes alabilmek için sürekli hareket etmesi gerekiyor.
Yoksa ölür.
Bunu neden bana anlatıyorsun?
Sen köpek balığısın.
Hadi be! Ben köpek balığına benzemiyorum.
Pardon.
Sesin çok yüksek.
Hayatını öyle yaşıyorsun.
Uyumuyor muyum?
Asla uyumuyorsun.
Senin sayende.
Hadi abi. Bir yere koysan yeter.
Tabak nerede? Bana tabak ver.
-Arkadalar aptal. -Ben nereden bileyim?
Hepsi arkada.
-Neredeyse bitti. -Yapma dedim.
Beyinsiz.
-Ne oldu? -Of.
-Kanıyor mu? -Sağlamım mı sandın?
-Sağlamım. -Siktir.
-Bir saniye. -Kestin mi?
-Arabamın bagajından palamı getir. -Büyük bıçağın tutuşu daha iyi.
Bu küçük bıçak sana yakışmıyor.
-Piç. -Dallama.
Kan dökme terapisi.
Duymuş muydun?
Abi, yemeyi kesmelisin.
Bu harika. Biraz daha yapın. Gerçekten!
Sana bir paket yapalım mı?
-Birazdan gitmeliyiz. -Pinti herif.
-Pinti mi? -Yapma abi.
Çok iyiler.
-Gidelim. -Sen ne yaptın?
Çok şey yaptım, tamam mı? Gidelim.
-Ne yaptın? -Qing, bu iyi mi?
Evet.
Po, bitmiş görünüyorsun.
Yoruldun mu?
Bu kavga etmekten daha kötü.
Yemek yapmak nasıl bu kadar yorucu olabilir?
Beşimiz birlikte
ilk defa yemek yapıyoruz sanırım.
Ne zevkli!
Sizinle her şey eğlenceli.
Gel Qing.
-Qing. -Umarım hep böyle olur.
-Nasıl olacak? -Aptal!
Hepimiz bu noktaya gelirsek çok meşgul oluruz.
Meşgul mü?
Sözlerine bayılıyorum.
Dinleyin. Dünyayı ele geçirince,
bir, iki, üç, dört, beş…
Hepimizin kendi çetesi olacak.
Ben kesin Xinyi Bölgesi'ni alırım.
Neden?
Daha fazla kadın var abi.
Hadi oradan.
Piç.
-Gidelim. -Qing.
Viagra'yı unutma.
Yarım da yeter.
-Hadi oradan. -Temizle ama Qing.
Görüşürüz.
Nice yıllar!
Beni korkuttun!
Neydi bu?
Tanrım!
Bunlar ne?
Mumlarımı sergiliyorum.
Şaka yapıyorsun! Boşa harcama.
-Ver -Neden?
-Benim doğum günüm. Ver şunu. -Doğum günün olduğunu kim söyledi?
Sen söyledin. Ver şunu.
Doğum günün kutlu olsun.
Evet.
Sofraya gel.
Bunları nasıl bitireceğiz?
Bunları nereden aldın?
Hanımefendi, güzel konuşur musunuz?
O ne demek?
Pişirmek için bütün gün uğraştım, sen nereden aldın diyorsun.
Sen mi pişirdin?
Ciddi misin?
Beni kim sandın?
Bunları sen mi yaptın?
Tamam, yiyeceğim.
Köfte.
En sevdiğim yemek olduğunu nereden bildin?
Kitapçıya gittiğimizde gördüm.
Unutmamışsın.
Rastgele yaptım işte.
Çok tuzlu.
Of.
Şaka yaptım.
Çok güzel olmuş.
Tarif sağ olsun.
Şunu dene.
Canım, eve geldim.
Hoş geldin tatlım.
Hayırdır?
Bir süredir yemek yapmamıştın.
Ne güzel bir yemek.
Önemi yok. Son zamanlarda çok çalışıyorsun.
Acıkmışsındır diye düşündüm. Sana bir kâse getireyim.
Tatlım, bu arada…
Sağlık sigortası kartımı gördün mü? Bulamıyorum.
Okuma odasına koymamış mıydım? Neden ihtiyacın var?
Bir şey için gerekiyor.
Sen merak etme. Bulmama yardım et, olur mu?
Tamam.
Aferin.
Benimle buluşmaya çalışırken sürekli yemek yapardın.
Eskide kaldı.
Zamanım olsa
her gün yemek yapardım.
Tamam.
Al.
Tavuğu dene.
Her zamanki gibi lezzetli.
Bunu da dene.
Bir dakika.
Yanlış bir şey mi yaptın?
Ya da babama söylememi istediğin bir şey mi var?
Tabii ki hayır.
Söyleyecek ne var ki?
Babam ne yapmamı istiyorsa onu yaparım.
Babam demişken,
North Fort'taki kavgayla ilgili bir bilgin yok, değil mi?
Onunla ne alakam olabilir?
Onlarla bir derdim yok.
Teşekkürler.
Sadece hatırlatmaya çalışıyorum.
Vâris sensin.
Yaptıklarına dikkat etmelisin.
Babamı üzme.
Sorun ne?
Ben bir şey yapmadım.
Üzülecek ne var?
Zaten benim kendi yöntemim var. O kadar fazlasını bilmene gerek yok.
Bilmek istemiyorum
ama babamın da bir planı var.
Adım adım ilerle, tamam mı?
Bir şeyi yapmadan önce düşün.
Babam hep arkanı toplamak zorunda kalmasın.
Akıllı bir adam olduğunu biliyorum
ama aklını doğru yerde kullanmalısın.
Yoksa babam dırdıra devam eder ve bunu her zaman kaldıramam.
Geçen sefer…
Babandan bahsetmeyi bırak.
Benim eşim misin, babasının küçük kızı mı?
Skai.
Seni dışarıdan duyuyorum.
Sorun ne?
Hiç. Hoş geldin baba.
Babacığım.
Şu yemeğe bakın. Neyi kutluyorsunuz?
Skai pişirmiş. Evde yemenin daha sağlıklı olduğunu söylüyor.
Harika kokuyor.
Baba.
Pardon.
Ben biraz kötü hissediyorum.
Siz yiyin.
Söyle bakalım.
Ne oldu?
Önemli bir şey değil. Birkaç şey söyledim, ona kızdı.
Ona uslu durmasını söyle.
Çünkü uslu bile duramıyorsa…
Yani…
Nasıl liderlik yapacak?
Baba.
Şu an olduğun noktayı unutma.
Kendini sakın bulaştırma.
Anladım.
Yerel bir otel, bağımlıların son buluşma noktası oldu.
Taipei'deki iyi bilinen bir otelde yapılan partide bir ölü var.
Polis, belirlenemeyen çeşitli uyuşturucular ve şırıngalar buldu.
Ölüm nedeni yüksek ihtimalle aşırı doz.
Son zamanlarda Tayvan'da yeni bir uyuşturucu ortaya çıktı.
İşin içinde yerel çetelerin de parmağının olması muhtemel.
Polis sorgulamak üzere insanları çağırıyor.
Uyuşturucu hemen en üst seviyede sınıflandırıldı.
Zhongshan'daki bir şantiyeyle bağlantıları olduğu gözüküyor.
Şantiyenin bütün faaliyetleri durduruldu.
Zhongshan Bölgesi'nde şantiye alanındayız.
Gördüğünüz gibi inşaat durdu.
O dürümden istiyorum.
-İki tane lütfen. -Hemen.
-Bir saniye. -Tamam.
-Evet? -Ekstra kişniş istiyorum.
Üstüne ekstra kişniş lütfen.
-Tamamdır. -Bu kutuya koyun.
Tamam.
Ne?
Hediye.
Bana mı? Neden?
-Ver madem. -İstiyorum.
Nasıl olur?
Bu artık bulunamıyor.
Şaka mı yapıyorsun? Ben Jüpiter'in kralıyım.
Teşekkürler.
Zaten ben kırdım.
Hep yanında mı?
Hep senin fotoğraflarını çekebileyim diye.
Al. Üstü kalsın.
Teşekkürler!
Kamera neden hep sende?
Şunu tut.
Sıra bende.
-Kullanmayı biliyor musun? -Nasıl oluyor?
Fotoğraf çekmeden önce şunu sonuna kadar sar.
-Sonra şuna bas. -Hanımefendi, dürümünüz.
Evet. Bir, iki, üç.
Korkunç görünüyorsun.
Merhaba patron. Evet.
Anladım.
Hemen geliyorum.
Ren beni arıyor. Gitmeliyim.
Dikkat et. Eve varınca beni ara.
Hoşça kal.
Memur, Qing'le ilgili bir sorun mu var?
Önemli bir şey değil.
Qing'e söyle, yeter.
Kızın geleceği parlak.
Onu buna bulaştırma.
Babası gibi konuştun. Abartmadın mı?
Öyle diyorsan öyledir.
Patron, Memur Bey.
Geç kaldın.
Üzgünüm patron.
Kızla buluştunuz demek. Ne güzel.
Pek değil.
Evet.
Şantiyeyi ne yapmayı düşünüyorsun?
Ne yapabilirim?
Göreceğiz. Gelişme olursa sana haber veririm.
Gitmem gerekiyor.
Tamam.
İlişkimizi iyi götürelim.
Kendine dikkat et. Hong, ona eşlik et.
Chu, arabayı getir.
-Memur Bey. -Qing.
Manita yaptığını duydum.
Hayır, pek sayılmaz.
Emin misin?
Fotoğrafçı olan, değil mi? Güzel kız.
Onu tanıyorsun, değil mi?
Tanımak mı?
Yakınız.
Onun amcasıyım.
Yok artık.
Doğru olanın bu olduğuna emin misin?
Bütün gece bunu izledim. Hiçbir şey yok.
Nasıl hatalı olabilirim?
Bütün gece buradaydım. Bir şey kalmadı.
Açı farklı. Anlamak için yakından bakmalısın.
Gel, bak.
Ne farkı var?
Arabadaki adam… Bekle.
Qing.
Arabadaki adama bak.
O lavuk değil mi?
Kel herif, değil mi?
Benim aklımdaki de oydu.
Tek kişilik bir ordu. Arkasında onun olduğundan emin misin?
Birinin talimat verdiğinden eminim.
O geri zekâlı tek başına bir şey yapamaz.
Bu yüzden fark etmedik.
Onun nedeni senin aptallığın.
Qing, burada bir şey yok.
Evet?
Temiz.
Kahretsin. Nasıl olur?
Qing.
Mutlu musun?
Bir şey buldun mu?
Ben gidiyorum.
Ren, sonunda geldin.
Bu artık emir de mi veriyor?
Patron.
Neden acele ediyorsun? Skai'nin ne çevirdiğini tabii ki biliyorum.
-Patron, orada bir şey olmalı. -Ne gibi?
Ortaya çıkaracağım.
Çıkar!
-Hep laf. -Buraya yazıyorum.
Senden önce işi hallettiler!
Ben olsam fırsat kollar, onu tek seferde alaşağı ederdim.
Şantiye artık senin kontrolünde değil. Kontrolü sana veriyorum Chao.
Başüstüne.
Saçmalığa bak.
Bu işi nasıl batırabildik?
Lavuk.
Mal nasıl ortadan kaybolabilir?
Bir ispiyoncu olmalı.
O kadar basit değil.
Her yere baktık, hiçbir şey bulamadık.
Şerefsizler.
Hiçbir delil yokken
Skai'yi buraya çağırmak büyük cesaret.
Delil tabii ki var.
Neden önce patrona söylemedin?
Güvenlik görüntüsünü izledik ve hemen geldik.
O şerefsiz Skai…
Bitti mi?
-…patrona saygısızlık yaptı. -Bitti mi?
Düşünsene!
Neyi?
Âşık olunca beynini mi yitirdin?
Şirketi düşünür müsün?
Kızın amı yaldızlı falan mı?
Ne dedin lan sen?
Ne demişim?
-Sakin olun. -Yanlış mı söyledim?
-Akıl verme. -Vermiyorum.
-Gerçeği belirttim. -Kes.
-Fikrim yok mu? -Dur.
-Patron sana ders verdi. Dinledin mi? -Kes!
İşine bak. Akıllıysan lider ol.
-Durun. -Senin olsun.
Sakin. Yeteri kadar derdimiz var.
Sikerim.
Bunu söylemek zorunda mıydın?
-Aptal mısın? -Qing.
Ben mi?
Kızın amını neden karıştırıyorsun? Tanrım!
Patron.
Takip edildiğimi hissetmiştim.
Yarak kafalı.
Fark etmedin mi?
Seninle sonra ilgileneceğim.
Patron.
Ne yaptın?
Şimdi suçlu olduğumu düşünüyorlar!
Dinle.
Qing'in icabına bak.
Ya sen ya o.
Jim, onu dışarı çıkar.
Tamam patron.
Neye bakıyorsun?
Malımı hemen hazırla
yoksa senin de ağzına sıçacağım.
İşe koyul.
Neden dikiliyorsunuz? Temizleyin.
Aptallar!
Neden kafayı bulasın?
Şimdi ne var?
Ne yapıyorsun? Bırak!
Sorun ne?
Sorun yok.
-Beni gördüğüne mutlu olmadın mı? -Mutluyum.
Sarhoş olmak ne zamandır mutluluk göstergesi?
Buradan gitmemi mi istiyorsun?
Seni seviyorum.
Sorun ne?
Seni seviyorum dedim.
Ne oldu? Anlat.
Anlayacağını mı sanıyorsun?
Öyle mi?
Selam fil.
Merhaba.
Bizim hakkımızda ciddi misin?
Cevap ver.
Anlamazsın.
Hadi yer değiştirelim.
Sen dene.
Ben senin kız arkadaşınım.
Canını sıkan bir şey varsa bana söyleyebilirsin. Bunu kaldırabilirim.
Lütfen bana böyle davranma.
En azından beni düşünebilir misin?
Korku içinde yaşıyorum. Her an ölmenden veya başının
büyük bir derde girmesinden korkuyorum.
Ben de korkuyorum.
Ama buna hakkım var mı?
Bana saygı duyan insanlar var.
Ben korkarsam
onlara ne olacak?
Gerçekten mutsuzsan
normal bir hayat yaşamaya çalış.
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Ben de normal bir iş istiyorum.
Düzenli bir ev istiyorum.
Ama annem babam yok.
Kimse bunu isteyerek yapmaz.
İçine girdim bir kere.
Keşke senin yerinde olsam.
Hem annem, hem babam…
…hem de ilgili bir amcam olsa.
Patronun beklentilerini karşılayamadım.
Şimdi kardeşlerim beni anlamıyor.
Varsa yoksa şiddet.
Nasıl eskisi gibi olacağız?
Tek çözüm işi bitirmek.
Lütfen dur.
Lütfen dur, tamam mı?
Ben buradayım.
Yanında olmama izin ver.
Buraya gel.
Korunaklı hissettin mi?
Hayır.
İğrenç.
Bugün ne yiyeceğiz?
Sana bağlı. Sen ne istersen.
Siktir!
Durun!
Lütfen durun!
Qing!
-Orospu! -Hayır!
Qing!
Chi!
-Kaç! -Polisler!
Kaçın!
Chi.
Hanımefendi, beni duyuyor musunuz?
Duyuyor musunuz?
135 numaralı polis memuru konuşuyor.
Kuzey Linsen Yolu'nda kavga. Numara 135.
İki yaralı var.
-Chi'ye! -Yaşa!
-Tebrikler. -Tebrikler Chi.
Teşekkürler!
-İyi mi? -Çok iyi.
Söylemiştim.
Hangisi daha güzel?
-İkisi de harika. -O zaman ikisini de alayım.
Tamam.
Neye gülüyorsun?
Qing, ne tatlı bir yük.
İçecek bir şey ister misin?
Bana bir daha yemek yapar mısın?
Ben içecek sordum.
Önce bana cevap ver.
Doğum günlerinde hep yanında olacağım.
O zaman seninle içerim.
Seni asla yalnız bırakmayacağım.
Seni koruyacağım.
Ne istersen söyle.
Ama gerçek şu ki,
onu daima koruyamazsın.
Haksızsam söyle.
Şerefsizi buldum.
-Orada. -Kaçma!
Gel.
Konuşmaya hazır mısın?
Siktir!
Anlatacak mısın?
Konuş pislik!
Konuş!
Siktiğimin orospusu!
Hepiniz
gangster gibi davranan aptallarsınız.
Hepimiz aynı bölgedeniz.
Ne cüretle North Fort'u buna dâhil ettin?
Kendin için bir iyilik yap ve bunun arkasında kimin olduğunu söyle.
Beni duydun mu?
Konuş!
-Panda. -Konuş şerefsiz!
-Bırak onu. -Konuşacak mısın?
-Bırak onu. -Abi, ne oluyor?
Siktir!
Skai!
Sakin ol!
Delirdin mi?
-Kes şunu! -Yeter!
Ne oluyor abi?
Yeter abi!
Yeter!
Qing.
Patron.
Hallet.
Bu ne?
Neden her şey hâlâ burada?
İşçilerin hepsi gitti!
Jim, geri zekâlı mısın?
Yakalanmaya mı çalışıyorsun?
Nasıl oturursun?
Adi şerefsiz.
Çağrınız, sesli mesaja yönlendirilmiştir.
Şerefsiz!
Vur!
Uyudun mu?
Uyanma zamanı.
Uyan.
Yeter uyuduğun!
Burada işimiz bitti.
Alo?
Başkan Bar?
İş tamam.
Konuş!
Skai ne istiyordu?
Çok cesaretlisin.
Skai…
Skai bana para verdi.
Onun için uyuşturucu yapmamı istedi.
Konuş!
North Fort'ta dağıtmamızı istedi.
Dediğine göre, bu olunca inşaat duraklayacaktı.
Biz de South Pit'in tedarik ettiğini söyleyince sizin aradan çıkacağınızı
ve nihayet onun…
Seni öldürmeyeceğim.
Ne dersin?
Artık onu idare edemem.
Beni ezip geçebileceğini sandı.
Başa baban geçseydi…
…Kuzey Tayvan'ın tamamı
çoktan bizim olurdu.
Bugün bu asla yaşanmazdı.
Başkan Bar, merak etmeyin.
Ne yapacağımı biliyorum.
Hemen geliyorum. Kocamın durumunu size bırakıyorum.
SAĞLIK SİGORTASI KARTI
CANIM & TATLIM
Tatlım.
Bugün onuncu yıl dönümümüz.
Bu kum saati sana hediyem.
Biliyorum.
Bana hep acele etmememi, sabırlı olmamı söylersin.
Ama biliyor musun?
Benimle olmaya karar verdiğin andan beri
sana en iyisini sunmak için sabırsızlanıyorum.
Hatta sana
bütün yıl dönümlerimiz için bir hediye aldım.
Ama onları çıkaramadım.
Hepsini vermek için onuncu yıl dönümümüzün iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.
Tatlım.
Sadece mutlu ol istiyorum.
Seni seviyorum.
Çağrınız, sesli mesaja yönlendirilmiştir.
Biraz daha dinlensene.
Neden sen geldin? Qing nerede?
İşi var.
Neden bütün eşyalarımı getirdin? Onunla ilgilenen biri var mı?
Sorun yok.
O iyi. Sadece işi var.
Eşyalarını bıraktım. Bir şey unuttuysam beni ara.
Qing'in cep telefonu çalışmıyor.
O nerede?
Neden gelmiyor?
Çok meşgul.
Bana bakmaya bile gelemiyor mu?
Ne işler çeviriyor?
Dedim ya, işi var. Bana sorma.
Eşyaların geldi ya.
Baba.
Sen mi yaptın?
Kaplan, acımasız olsa da yavrularını yok etmez.
Sadece kızın değilim.
Onun da eşiyim.
Bu yatakta yatacağın hiç aklına gelir miydi?
Her günümüz kafamıza doğrultulmuş bir silahla geçti.
Ertesi günü görüp göremeyeceğimizi bilmeden yaşadık.
Zamanını ayır ve iyice düşün.
Qing on, hatta 20 yıl
hapis cezası alabilir. O zaman sana ve ona ne olacak?
Qing her şeyi düşündü. O yüzden bu kararı verdi.
Bazen bu kaderde vardır.
Amcanı dinle.
İkiniz farklı dünyalardansınız.
YENİ BÖLGELER AÇ VE ÖNCÜ OL DOĞRULUK VE DÜRÜSTLÜK
Hoş geldiniz. Lütfen içeri geçin.
Bay Watanabe'ye hikâyesi için teşekkürler.
Şimdi Chi'ye bir sorumuz var.
Hayalindeki evi nasıl tarif edersin?
Hayalimdeki ev…
Yakında döneceğim.
Şu paketi de al.
Siktir. Sadece bir paket mi?
Böyle diyeceğini biliyordum. Al.
Qing.
Yolun açık olsun.
Biz bekleyeceğiz.
Boş yapma.
Sen boş yapma.
Dikkat et.
-Büyükanneye iyi bak. -Tabii ki.
Patron.
Bir, iki, üç, dört, beş…
Hepimizin kendi çetesi olacak.
Ben kesin Xinyi Bölgesi'ni alırım.
Sonunda her şeye sahip olunca
bana karşı mücadele eder misin?
Soru mu bu? Tabii ki.
Qing.
Boş yapma!
Bize mektup yaz.
-Seni bekleyeceğiz. -Xinyi Bölgesi'nde bekleyeceğim.
Kendine iyi bak.
Hayalimdeki evi boş bir kutu olarak göz önüne getiriyorum.
İçi boş olsa da
kutunun içine en değer verdiğiniz
ve sevdiğiniz insanı koyuyorsunuz.
Ne kadar büyük veya dökük olsa da
bütün gün göğüs gerdiğiniz baskılardan
korunabileceğiniz bir yer olur.
Evinizdeyken
ertesi günün mükemmel bir gün olacağını hissedersiniz.
Evet. Bir, iki, üç.
Neredeyse unutuyordum.
Köpek balıkları hiç durmadan yüzer.
Nefesleri kesilse bile
sadece ilerlemeyi bilirler.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen