Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đáng yêu quá!
Chị dâu.
- Gió lớn rồi, ẵm con bé đi. - Mẹ đây rồi, cục cưng.
Anh Nhân.
Anh Cáp Đạt tới.
- Anh Cáp Đạt. - Anh Cáp Đạt.
- Lâu không gặp. - Chúc mừng.
Cảm ơn.
Lối này.
Chúc mừng anh Nhân.
Cảm ơn.
Sao cắt miếng bé tí?
- Vậy là to rồi. - Có chuyện hay à, Panda?
Đồ ăn đâu?
- Không có phần mày. - Panda, thôi tống đồ ăn vào họng đi.
- Em mới ăn chút xíu. - Phần cho khách nữa, được không?
Em đang thử giùm khách đó.
Thôi đi, mày biết hôm nay ngày gì mà.
Được rồi, đừng nổi điên.
- Anh K. - Anh Siêu.
- Cảm ơn anh cho bọn em làm tiệc này. - Thôi lảm nhảm đi.
Mày làm gì ở đây thế, thằng hói?
- Nói đi, thằng khốn. - Chỉ có vậy thôi à? Chết tiệt.
Thằng buôn thuốc. Cái gì?
- Tao chẳng nợ gì mày. - Thôi đi, ngồi xuống.
Chúng ta ở cùng địa bàn.
Bọn tao chẳng thèm mớ tiền bẩn của mày.
- Thế mày muốn cái gì? - Chuyện quái gì thế, bọn mày?
Gì đấy?
Thấy anh Khánh không? Đại ca tìm.
Không thấy. Thử tìm đằng kia xem. Tao không biết.
- Đi cẩn thận. - Được rồi, ăn tiếp đi.
- Tao xử món gà. Để đó cho tao. - Tao có chuyện cần làm.
- Anh C. - Cái gì?
- Anh Nhân tìm anh. - Anh Nhân tìm tao?
- Em thế nào? - Em ổn.
Anh Khánh. Anh Nhân nói chụp ảnh được rồi.
Bảo thợ chụp lại đó.
Mày nghĩ tao không biết chắc? Tao đã gọi cô ta nãy giờ.
Chết tiệt. Cô ta không nhấc máy, tao làm quái gì được đây?
Cô ấy vẫn chưa tới à?
Đợi chút.
Chủ tịch Bá tới.
Hoan nghênh, Chủ tịch Bá.
- Chủ tịch Bá. - Chủ tịch Bá.
Ngài nghị sĩ.
Tiệc tùng thế này chứ.
Hoan nghênh.
Vỗ tay!
Bá à.
- Lâu rồi mới gặp. - Đúng vậy.
- Cáp Đạt. - Bá.
Dạo này ổn chứ?
- Ngồi đi, người anh em. - Được rồi.
- Chủ tịch Quý, anh Cáp Đạt. - Chúc mừng.
- Anh Nhân. - Chúc mừng, anh Nhân.
- Chị dâu, chúc mừng. - Ngồi chung đi.
- Cảm ơn nhé. - Đại ca.
Người anh em.
Vì anh tới trễ,
sao không tự phạt ba ly trước?
Ba ly thì uống đến bao giờ.
Mang nguyên chai tới đây.
- Em đùa thôi. - Đùa à?
Còn nhiều thời gian.
Thoải mái đi.
Nhân à, chúc mừng.
Ồ, anh tử tế quá.
Con gái đáng yêu chính là châu báu.
Cảm ơn. Chủ tịch Bá, anh là tấm gương của bọn em.
Nhìn con gái anh xem. Không chỉ đẹp lộng lẫy,
mà còn đánh bại tất cả đối thủ trong mọi chiến dịch.
Người anh em, tôi thật ghen tị với thành công của cậu.
Khu suối nước nóng và mấy quán karaoke của anh như cái máy hái ra tiền vậy.
Anh chẳng cần phải làm lụng cực khổ.
Chưa kể đến con gái và con rể quý của anh.
Anh thật may mắn.
Mấy cái đó đều khó làm ăn.
Người trẻ bây giờ chả hứng thú với mấy ngành này.
Không giống như Bắc Quản và Bắc Thành.
Mấy vụ làm ăn của các cậu sinh lời khủng.
Làm cái suối nước nóng thêm ngày nào là tôi nhăn nheo thêm ngày nấy.
Chủ tịch Bá.
Anh quá khiêm tốn rồi.
Con gái anh đại diện người dân.
Chúng ta phải học từ con gái anh. Đúng không?
Chắc rồi.
Sao tất cả không đến Nam Khang học việc nhỉ?
Tôi đảm bảo mọi người sẽ được đón tiếp chu đáo.
Hôm nay là ngày vui của Nhân.
Nâng ly.
Nhân à, chúc mừng.
Phải đảm bảo mọi người không quên hôm nay là ngày vui của ai.
- Chủ tịch Bá, rất cảm ơn anh. - Chúc mừng.
- Anh nói có lý. - Nâng ly!
Đáng lẽ tao nên gọi người khác.
- Để tao xử lý… - Xin lỗi, ai là Lâm Ngọc Khánh?
- Tôi là thợ chụp hình hôm nay… - Cô có tác phong làm việc không thế?
Biết mấy giờ rồi không?
- Tôi chỉ… - Sao cô tới trễ?
- Nhưng… - Làm việc của cô đi.
Được không? Đi chụp đi.
Nhanh lên.
Làm cái gì đấy?
Như anh nói đó, tôi tới trễ. Vậy nên, tôi cần giúp đỡ.
Cái quái gì thế, thằng này?
Là mày gọi cô ta, không phải tao.
Tao đi xả cái đã.
Cẩn thận đó.
Chủ tịch Trần.
Lại đằng này!
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Chiếu sáng về phía họ. Không thì không chụp đẹp được.
- Cảm ơn. - Chờ chút.
- Được rồi, tới đây. - Anh Cường.
- Đại ca tới rồi. - Cảm ơn.
Đây, cười lên nào.
- Tấm nữa nào. - Nhầm người rồi.
- Đại ca ở bên kia. - Anh Cường, đã lâu không gặp.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
- Đứng đằng đó. Ngay đó.
- Chiếu đèn. - Nâng ly.
Mời dùng.
Cao lên. Hướng xuống.
Xuống.
- Ấn lòng bàn tay hướng xuống. - Tôi không phải dân chuyên. Cái quái gì?
- Hướng xuống nữa. - Xem Khánh kìa.
Em chưa thấy cô gái nào có thể sai khiến nó như thế.
Cao hơn, cao hơn nữa.
Này người đẹp,
chụp một tấm cho chúng tôi. Anh Cường, cùng chụp đi.
Mọi người, cùng chụp nào.
- Được rồi, chụp đây. - Chụp chung với anh Nhân.
- Được rồi. - Sang bên phải.
Hướng xuống.
- Xin lỗi nhé. - Cô thật là dân chuyên à.
- Chụp nào. - Cao hơn.
- Xin lỗi, tấm nữa nhé. - Xong chưa?
- Đau tay hả? - Chết tiệt.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Anh Cường, cảm ơn anh.
Trợ lý này phục vụ tốt chứ hả?
Đại ca…
- Xin phép, tôi chụp một tấm. - Vâng.
Xin thứ lỗi.
Tôi xin nói thẳng.
Nhờ dự án phát triển này, chúng ta cuối cùng cũng làm việc cùng nhau,
nhưng Nam Khang chúng tôi
có vẻ không lời lãi mấy.
Bá à, tôi nghĩ chúng ta bàn xong rồi.
Phần lời từ xây dựng các công trình phụ cận
sẽ là của anh hết.
Anh Cáp Đạt, ý của tôi là
đây là dự án tái thiết đô thị giá tiền tỉ,
mà bọn tôi chỉ kiếm lời từ xây nền đường?
Có vẻ không công bằng lắm.
Skai.
Sao con lại nói với mọi người như vậy?
Bố nghĩ chúng ta đều đã thỏa thuận rồi.
Chúng ta hợp tác bằng cách làm bất cứ thứ gì họ cần chúng ta làm.
Kêu ca gì lắm vậy?
Quý, Cáp Đạt.
Tôi xin lỗi thay bọn nó. Mấy đứa này không giỏi ăn nói.
Để tôi đền bù cho hai cậu.
Xin lượng thứ.
- Chủ tịch Bá, đồ ăn đủ chứ? - Đủ rồi.
Đừng ngại gọi thêm nhé. Lúc nào bảo họ làm thêm cũng được.
Anh Cáp Đạt.
- Con bé buồn ngủ này. - Thêm lượt nữa.
Skai.
Con thấy chưa?
Nhân nó hơn con nhiều.
Con phải đuổi kịp và cho bố làm ông ngoại đầy tự hào.
Vâng.
Chủ tịch Quý đây nè, cục cưng.
Hai vợ chồng phải phấn đấu
hoàn thành ước mơ của Chủ tịch Bá.
Đúng đó. Phải có ai đó nhắc nhở hai đứa nó.
Người anh em, nâng ly.
- Nâng ly. - Được rồi, nâng ly.
Đừng cho nó lái xe.
- Thêm ly nữa. - Chị dâu, đồ ăn đủ không?
Cười nào.
Mày đang làm cái giống gì thế?
- Cảm ơn nhiều. - Mày cùng với bọn tao mà.
- Chết tiệt! - Sao mày cầm cái đồ khỉ này?
Chỗ đó bị rối kìa.
Tao bận bịu cả tối. Mày cầm lấy này.
Cái này làm thế nào? Này, tao không thích, cái quái gì mà?
- Câm miệng mày đi. - Tao không thích mà.
Tao nói tao không thích mà.
Xuống bài đi, đồ chậm chạp vô dụng.
- Anh C rắc rối rồi. - Mày đọc ý nghĩ tao à?
Để tao xử lý anh ấy.
Để đồ ở đây đi.
- Tự mày dọn đi. - Thế đéo nào mà mày biết bài tao?
- Thần linh đang gọi tên tao? - Anh C.
Ờ, thần linh đang gọi anh. Đi, đi gặp thần linh.
Đi nào.
Lại giúp tao.
Đi nào.
Tôi bồi thường cho cô.
Không cần.
Hỏng rồi thì thôi.
Mấy ngày nữa tôi trả hình cho anh.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Vào đi.
Chị Kỳ, có người tìm chị.
Anh này này.
Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi vì lần trước.
Không cần.
Tôi không nợ ai cái gì cả.
Cầm lấy đi.
Tôi không cần thật mà.
Thế là ý gì?
Sao cứ phải thế này?
Hôm đó tôi chỉ là người thay thế.
Và cái anh mua là thân máy.
Còn cái bị vỡ là ống kính.
Hai cái trông giống y nhau.
Vậy còn…
Chỉ tôi chỗ mua, tôi sẽ đi mua ngay.
Nó là ống kính Jupiter dòng cũ. Người ta không bán nữa.
Vậy tôi bồi thường tiền.
- Đừng soi mói đồ của tôi, - Hình bạn tôi? Tại sao?
Đây là bạn anh?
Anh làm gì thế?
Dân chuyên nghiệp à? Cô nghĩ muốn làm gì thì làm à?
Tức giận gì chứ? Trong hình còn chả có anh.
Anh ơi, làm ơn bình tĩnh được không?
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Báo, báo, báo cảnh sát bắt cô luôn.
Chẳng có tí đạo đức nào.
Tòa nhà sắp bị dỡ. Tôi chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc.
NHÀ THUỐC TỪ NHÂN
Cái này chụp bằng ống kính đó?
Ừ.
Cũng không tệ.
Đừng quanh quẩn ở Bắc Quản nữa.
Làm sao tôi biết được cô không phải là chụp trộm? Hay là cớm?
Ju… cái gì ấy nhỉ? Jupiter?
Lại gần nhau hơn nữa.
Đúng rồi.
Được rồi.
Xem em gái này này.
- Trời ơi. - Đổi quần áo không?
Xin lỗi, chúng tôi đang chụp.
- Tôi tử tế mới nhắc cô. - Xin lỗi, chúng tôi đang chụp.
Chắc bọn cô không có giấy phép.
Giấy phép?
Chụp ở nơi công cộng. Sao lại cần giấy phép?
Phiền anh cho biết, anh thuộc cơ quan nào?
Này, cô ta đang hỏi cơ quan chúng ta. CCC, cô biết không?
- Họ muốn tiền đó. - Chơi Chết Cô.
- Con ngu này. - Tiền à?
Tôi rất xin lỗi.
- Xin lỗi? Muốn đền bù? - Đây.
- Bọn tôi chỉ ở 20 phút. - Sao cô làm thế?
Không sao, để tôi.
Xin lỗi. Các anh cầm lấy mua chút gì nhé.
Hai mươi phút nữa bọn tôi đi.
- Hai mươi phút sau tao quay lại. - Rất xin lỗi.
- Mày nói nhé… - Ờ.
Vâng, chuyện là vậy.
Chưa xong thì chưa được đi.
Đồ nghiện ngập vô lại.
Hút cái thứ chết dẫm đó.
Sao lại ngừng? Vỡ cái đầu xì ke ra rồi à?
Chúng mày thích nghiện à?
Tiền của bạn tôi.
Anh cho bọn này đến chỗ tôi chụp hình?
Cô đang nói cái gì vậy?
Đồ buôn ma túy. Có chuyện xấu nào mà anh không làm.
Này cô, có thể nói chuyện tử tế không?
Bắc Quản không buôn thuốc. Cô nói cái này à?
Là Ketamine để cho mấy thằng khốn kia.
Đúng rồi, nhặt lên đi. Con mẹ nó, đừng có lãng phí.
Đừng có động tay động chân với họ.
Anh không thích việc họ làm thì cứ báo cảnh sát.
Cô nghĩ cảnh sát thì lợi hại lắm sao?
Bố nó là cảnh sát. Giờ nó đang làm gì?
Hút cái chết tiệt đó đi. Nhặt lên.
- Các người như nhau thôi. - Làm đi.
Cặn bã.
Cặn bã?
Bọn mày dám động đậy.
Này, "người thay thế".
Sao cô không đi hỏi quanh xem? Tôi không phải người như cô nghĩ.
Đã nói đừng đến Bắc Quản? Vậy mà cô lại ở đây.
Không phải việc của anh.
Chết tiệt!
Thích Bắc Quản thế thì…
để tôi dẫn cô đi xem xung quanh.
Tôi có chỗ này cho cô.
- Anh nghiêm túc chứ? - Ừ.
Đa tạ, đa tạ.
Hân hạnh gặp anh ở đây.
Chỉ anh mới có thể làm buổi lễ hoành tráng thế này.
- Anh Nhân. - Anh Hầu.
- Xin chúc mừng. - Tin tức linh thông thật đấy.
Làm sao anh biết về buổi lễ?
Anh phải biết mình đang làm việc cho ai chứ. Tôi nói đúng không?
Tôi thích tính hài hước của anh.
Để tôi giới thiệu với anh. Chủ tịch Trần.
Người bạn tốt của tôi, cảnh sát Hầu, đội Điều tra tội phạm.
Nhờ anh chiếu cố.
Hân hạnh, Chủ tịch Trần.
Chỗ gì thế này? Tưởng anh dẫn tôi đến Bắc Quản?
Đây là Bắc Quản. Chỗ này là một phần của Bắc Quản.
Đây là khu vực tái thiết đô thị.
Làm cái quái gì mà Khánh đem cô ta tới đây?
Không phải cái cô ở tiệc đầy tháng đó chứ?
Đừng nói là hai đứa nó đang cặp kè.
Cặp kè?
Khu vực cũ kĩ này được tiến hành tái thiết.
Công lao đều do anh Nhân và người của anh ấy.
Anh thật biết nói chuyện.
Tới đây nhìn xem.
Chỗ nào anh vừa mắt? Tôi để dành lại cho anh.
Thôi nào, tôi mời cô ăn cơm. Đi nào.
Đừng quên anh hứa dẫn tôi đi xem Bắc Quản.
Được rồi.
Công chức chúng tôi không can dự vào việc này. Anh Nhân đừng đùa nữa.
Công chức cũng cần nhà.
- Tôi theo sau anh, Chủ tịch Trần. - Sau anh.
Thưa quý ông bà, bây giờ là 13h59.
Vui lòng tiến vào chỗ ngồi.
Buổi lễ sắp được bắt đầu.
- Mày xong chưa? - Xong.
Chùi sạch cậu em chưa?
Khốn nạn!
LỄ ĐỘNG THỔ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ QUẬN TRUNG SƠN
KHỞI CÔNG THUẬN LỢI NỀN MÓNG VỮNG VÀNG
Thật là một màn múa lân tuyệt vời.
Các vị khách quý, mời đứng lên.
Anh Skai.
Anh Nhân. Xin lỗi chúng tôi đến trễ.
Không sao. Hoan nghênh Nghị sĩ Thạch.
Cô đến vừa đúng lúc. Mời theo tôi.
Chủ tịch Trần, Chủ tịch Từ, cho phép tôi giới thiệu.
Bông hoa của giới chính khách, Nghị sĩ Thạch.
- Hân hạnh. - Vinh hạnh cho tôi, Nghị sĩ Thạch.
Hân hạnh được gặp, Chủ tịch Từ.
Chúng tôi dành trung tâm cho Nghị sĩ Thạch.
Anh Nhân, anh khách khí quá.
Đây là thời khắc của anh, không phải tôi.
Một nghị sĩ danh giá như cô ghé qua
là vinh hạnh của tôi. Mời cô đứng vào giữa
là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Anh thật tử tế.
Nhân à, thôi mấy lời hoa mĩ đi.
Anh đã nuốt hết phần lời.
Chúng tôi đứng ở chỗ đó cũng đúng thôi.
- Thằng khốn này. - Mày nói cái gì đấy?
Được rồi. Bớt bày trò đi.
Skai.
Tôi không học hành đỗ đạt cao, nhưng tôi luôn biết dành sự tôn trọng
cho đúng người. Đạo lý là vậy.
Xin lỗi, anh Nhân.
Chồng tôi chẳng lấy nổi bằng trung học.
Anh ấy chỉ đang nói đùa thôi.
Anh Nhân đừng coi là thật.
Skai.
- Không nghĩ cậu ở đây. - Anh Hầu, đã lâu không gặp.
Cô thế nào rồi, Nghị sĩ Thạch?
Tin nổi chuyện này không? Một nhân vật lớn như cô ấy
thật sự xuất hiện ở đây ủng hộ chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu buổi lễ ngay thôi.
Phải, tôi thi trượt trung học.
Mời dâng hương.
Mời vào chỗ.
Vui lòng làm theo người chủ trì.
Bái lạy.
Này Kỳ.
Chú. Sao chú lại ở đây?
Người hỏi là chú mới phải.
Chú tưởng cháu là thợ chụp ảnh cưới?
Bạn cháu bảo cháu đến.
Bạn? Bạn nào?
Thì là bạn. Một ân huệ nhỏ.
Đó không phải vấn đề. Nghe này.
Có thể họ giống doanh nhân chân chính,
nhưng đều có bối cảnh rất phức tạp.
- Đừng thân thiết quá, được chứ? - Vâng.
- Cháu nhớ đấy. - Vâng.
Tạm biệt chú.
- Cẩn thận đấy. - Vâng.
Đại ca.
Bọn mày mất trí hết rồi à?
Giữa đêm giữa hôm, vì hai thằng khốn này?
Đại ca.
Đây là Vũ Đạo, lớn lên ở Bắc Quản.
Nó đã buôn thuốc một thời gian.
Có vài đầu mối.
- Hân hạnh, anh Skai. - Đầu mối?
Ý mày là mấy đứa phục vụ, giữ xe ở hộp đêm?
Không thưa anh.
Thằng này mới lợi hại. Tên nó là Tiểu Đào.
Hai đứa là bạn cùng lớp trung học. Nó học kĩ thuật hóa ở đại học.
Kiếm cho chúng ta một món hời.
Em nghĩ nó có ích và quản được chỗ này.
Năm giây.
Năm giây?
Tốt nhất là mày đừng làm trò với tao.
Chết tiệt!
Mày được đấy.
Nhìn không ra mày cũng lợi hại đó.
- Tuấn. - Vâng?
Xem chúng nó cần gì.
Chúng ta cho nơi này bắt đầu "nấu nướng".
- Mày nghe không? - Rõ, đại ca.
Mày biết có bao nhiêu thằng nhãi ngoài kia đang đợi bọn tao mang hàng đến không?
- Ta sẽ tóm hết bọn nó. - Dĩ nhiên.
Mày.
Bắt đầu bán thuốc ở Bắc Quản.
Tao sẽ biến Bắc Quản thành ổ thuốc.
Vâng.
- Tuấn. - Vâng, đại ca?
- Giao cho mày đó. - Rõ.
Làm được rồi.
Trúng mánh rồi.
Ngon không?
Rất xin lỗi, anh Lâm.
Đáng lẽ tôi phải đến bữa tiệc, nhưng tôi cảm thấy không khỏe,
nên tôi đã nhờ Kỳ đến thay.
Tôi nghe kể có vài sự hiểu lầm. Tôi rất tiếc.
Hy vọng không phiền.
- Ổn cả rồi. - Nâng ly.
Cô ấy chỉ đến muộn, thế thôi.
Tôi nói sự thực mà.
Và tôi nghe nói anh lấy lại tiền cho Kỳ?
Vậy hai anh thật sự là…
trong ngành đó?
Vậy nó như thế nào?
Chúng tôi dành thời gian ở công trường,
dự án phát triển đô thị,
hoặc vài việc thường ngày ở công ty.
Không được ngủ nghê gì mấy.
Nghe như điều hành cả đế chế khổng lồ.
Nói cho cô biết,
bọn tôi xử mấy thằng nát rượu, bọn khốn đánh vợ,
lũ hèn nhát nợ nần,
đủ loại việc vặt chán mớ đời.
Việc gì cảnh sát không làm, bọn tôi nhận.
Giải thích vậy được chưa?
- Hay. - Khá hay ho, nhỉ?
Làm mình có vẻ tốt đẹp.
Cậu lợi hại.
- Cảm ơn vì lần trước. - Cảm ơn cái gì?
Ý tôi là… tôi đã hiểu lầm anh.
Không hiểu lầm nữa là tốt rồi.
Uống mà không có tôi?
Uống chung nào.
- Tôi phải nói… - Nâng ly.
…tài tâng bốc của Khánh là đỉnh nhất.
Như bỏ bùa vậy, "Úm ba la".
Hai người giống như anh em.
Hai người biết nhau lâu rồi?
Dĩ nhiên, hệt như anh em.
Từ lúc còn trẻ con, đối xử với nhau chân thành.
Ngủ cũng chung giường.
- Vậy á? - Đúng vậy.
Cô không tin? Nói đi, Khánh. Đúng là mình ngủ chung chứ?
Bọn tôi lớn lên ở Trung tâm Thiếu niên.
- Đúng vậy. - Trung tâm Thiếu niên?
Cô nhi viện. Hai cái có giống nhau không?
- Ừ. - Cũng gần giống.
Nói cô nghe. Bọn tôi không giống như…
- Ăn phần mày đi. - Không, tao phải nói.
Họ không biết. Họ thực sự may mắn.
Bọn tôi chính là không cha mẹ
từ lúc còn bé. Bọn tôi ở đây hôm nay
là nhờ anh Nhân.
Hai người thật sự cần cảm ơn cha mẹ. Có phúc mới có cha mẹ.
Anh nghĩ cứ có cha mẹ là tốt à?
Cha mẹ ly hôn khi tôi còn bé.
Kỳ còn tội nghiệp hơn.
Cha mẹ bỏ cô ấy ở Đài Loan một mình suốt bao năm.
Có hay không cũng đâu khác gì nhau.
- Thôi mà. - Không phải à.
Chúng tôi phải tự chăm sóc bản thân.
Cô muốn kể khổ?
Tôi kể cô nghe.
Khánh có cuộc đời khốn khổ nhất.
Tôi?
Cậu ta mặc cùng một cái quần lót hơn 20 năm.
Còn mặc cả bao bột.
Vậy thì sao?
Anh biết không?
Kỳ cũng có chuyện để kể nha. Cậu ấy từng lên cơn sốt ở nhà.
Nếu tôi không gọi cấp cứu cho cậu ấy, giờ cậu ấy đã chết rồi.
Ờ, ít nhất cô còn có xe mà đi.
- Sao? - Lần trước, Khánh…
Được rồi.
- Kỳ thì… - Thôi đi!
Chúng ta cạn ly đi!
- Uống đi. - Đây là vì…
- Vì…
chúng ta.
- Thế nào? - Ừ.
Vì chúng ta.
Nhanh lên.
Kiếm phòng đi.
Nữ hoàng của anh.
Vũ Đạo.
Tối nay chỗ anh có hàng mới.
Được. Khi nào rời đi thì tìm em.
Người anh em!
Có đủ hàng tốt chưa?
Khi nào hết nói tôi nhé.
Công chúa Chanel.
Vũ Đạo, bảo bối của em.
Làm cái gì mà lâu vậy?
Chỗ này tối nay phê quá.
Em ở đây? Chắc chắn rồi.
Anh làm gì bận thế?
Giới thiệu em với bạn thời trung học của anh.
Tiểu Đào, lại đây.
Nào, lại đây.
Thả lỏng đi.
Nó trông có vẻ nhút nhát, nhưng thuốc của nó thì phê cực.
Chưa nói tới,
nó là trai tân.
Nghe nói anh là trai tân.
Có chuyện gì sao, lần đầu tới đây à?
Đáng yêu thật đó.
Thật là mất hứng.
Đồ ở đâu?
Ở đây à?
Hay ở đây? Ở đây?
Anh có gì vậy?
Hoại Hoại.
Nó sẽ đem em vượt qua cả vô tận.
Đừng trộn với hàng khác.
Vượt cả vô tận cơ à?
Chắc em phải thử rồi.
Này mọi người!
Bạn mới của tôi, Tiểu Đào.
Anh ấy mang tới thứ này hay cực.
Mọi người ở đây thèm khát hàng của cậu, Tiểu Đào.
- Đến lúc rồi. - Hiểu rồi.
Cảm ơn nhé, gặp lại sau.
Chủ tịch Quý.
Ngoài kia có tin đồn
nói có người ở Bắc Quản
nhúng tay vào buôn bán thuốc.
Chuyện này
anh biết không?
Không thể nào.
Không đứa nào ở đây cả gan làm đâu.
Này, uống chút trà.
Chủ tịch Quý.
Tôi sẽ không xới chuyện này lên
nếu chưa có manh mối.
Ý tôi là…
tốt nhất đó chỉ là tin đồn.
Mặc dù vậy, nếu là sự thật…
Chủ tịch Quý.
Làm ơn hãy xử lý.
Nếu không, tôi sẽ ở thế khó xử.
Đội trưởng Hồng.
Anh đã biết bọn tôi lâu rồi. Anh biết rõ hơn bất cứ ai là
Bắc Quản bọn tôi
không bao giờ dính đến thứ đó.
Khánh, ở ngoài có nghe ngóng được gì không?
Không, thưa anh.
Đương nhiên rồi.
Tôi biết người của Bắc Quản rất rõ.
Mặc dù vậy, anh Nhân,
là bọn trẻ
mới làm tôi lo.
Giúp tôi một tay, được không?
Đội trưởng Hồng, bọn tôi sẽ kiểm tra xem.
Ừm, tôi xin phép, Chủ tịch Quý.
Tôi còn có việc khác. Phải về họp.
- Thế nhé? - Được rồi, ghé qua làm ly trà nhé.
- Được. - Vậy nhé.
Mời.
- Trà này uống hơi chát. - Vậy sao?
Tiễn khách!
Chủ tịch Quý, chuyện này nhờ anh.
- Gặp lại sau, anh Nhân. - Hiền, tiễn khách.
Anh đi à?
Được rồi, đâu phải gặp nhau lần đầu.
Bảo trọng.
Nhân à.
Đừng để tin đồn này làm hại danh tiếng Bắc Quản.
Em sẽ lo vụ này.
Chủ tịch Ngô.
Phan Soái.
- Đằng đó thế nào? - Cũng bình thường.
- Còn anh? - Cũng không có gì.
Giờ xử lý sao đây?
- Em đi kiểm tra với quản lý. - Được, đi đi.
Cái quái gì thế, Tông Bảo?
Cái quái gì đây?
- Chảy máu mũi. - Chảy máu?
- Trong đó múa cực nóng. - Mày hỏi chưa?
- Hỏi rồi. - Vào đó và tìm đi.
Dùng đầu ấy, đừng làm trò con bò!
- Panda, có cớm. Dậy đi mày! - Hả?
Thế này không được. Vào trong giúp bọn nó đi.
- Đừng làm loạn. - Nhìn cho kĩ vào.
Đặc biệt coi chừng mấy cô gái.
- Được rồi. - Mày nghe tao không?
Có.
Chào, anh Siêu.
- Có tin gì không? - Không.
Chết tiệt.
Vẫn phải để mắt đến chúng nó.
Tao đã bảo chúng nó rồi.
HIỆU ẢNH TUYO
Vâng, không vấn đề.
Hoan nghênh.
Tôi tìm thợ chụp ảnh.
Để làm gì?
Đương nhiên là để lấy ảnh rồi.
Đợi một chút.
Mời vào.
Tiểu Anh.
Có biết hôm nay lúc nào Kỳ đến không?
Cô ấy thấy không khỏe, chắc hôm nay không đến.
Tìm cô ta thế quái nào đây?
Xin chào?
- Ai đấy? - Xin lỗi.
Xin chào?
Đồ dở hơi.
Cô thợ ảnh!
Làm sao anh biết tôi sống ở đây?
Tôi…
muốn lấy ảnh.
Vài ngày nữa tôi lấy cho anh.
Chắc vậy.
Cô có sao không?
Chăm sóc da mặt?
Không phải. Là bị cảm lạnh.
Tôi đem cho cô ít cháo. Đây này.
- Tôi ổn mà. - Cá là cô chưa ăn gì.
Cô đã đi gặp bác sĩ chưa?
Đã uống thuốc chưa?
- Chưa. - Thế thì sao khỏe lại được?
- Tôi chỉ cần nghỉ ngơi. - Cô cần nhiều hơn thế.
- Cô phải tiêm. - Tôi ổn mà.
Tôi sẽ đưa cô đi.
- Không, tôi ổn thật mà. - Cô đi với tôi.
Anh đậu xe chỗ xó xỉnh nào thế?
Sắp đến rồi.
Tôi thấy không khỏe.
Tôi muốn về nhà.
Đây.
Đưa cho tôi, tôi cõng cô.
- Không cần đâu. - Nào.
- Bám chặt vào. - Ừm.
Không có chuyện…
Không có chuyện cô được về nhà trước khi gặp bác sĩ đâu.
Tôi thấy tệ lắm.
Cô cũng biết thế à.
Làm sao anh biết chỗ tôi sống?
Chuyện đó thì…
đồng nghiệp chỉ nói khu cô ở thôi.
Làm sao tôi biết được là tòa nào? Hay khu nào?
Tôi còn chẳng có số của cô. Thì làm sao?
Thùng thư và thùng rác là cơ hội duy nhất.
Đừng nói đến chuông cửa. Hàng xóm nhà cô cứ càm rà càm ràm.
Bọn họ khó chịu như quỷ. Kì quái. Tôi đâu phải cố ý.
Tôi đang tìm người mà.
Em đã ở bên cha lâu rồi.
Em đã học đủ để tự xử lý mọi chuyện rồi.
Đừng phá vỡ tình trạng hiện tại.
Em không muốn cha lại nổi giận với anh.
Anh đã làm cật lực
vì hai chúng ta.
Em xem
cái suối nước nóng VIP này từ cha em.
Rồi sẽ có một cái cho hai ta.
Hôm qua mày uống đến tận lúc nào?
Chắc đến sáng, để mấy thằng em đến tính tiền giùm.
Tính tiền?
Mày nên mong là bọn nó còn giúp mày.
- Phan Soái. - Được rồi, tao lấy xe.
- Chào. - Chào.
Em làm gì ở đây?
Ảnh chụp buổi lễ và tiệc đầy tháng.
Chào đại ca.
- Đại ca. - Em về đi.
Khi nào anh đưa em đến Bắc Quản?
- Anh Nhân. - Khánh.
Đến Bắc Quản?
Không có gì đâu đại ca.
Cô ấy muốn chụp ảnh,
mà em không muốn hàng xóm bị làm phiền.
Được mà. Ý đó cũng hay.
Mấy tòa nhà cũ ở Bắc Quản sắp dỡ rồi. Làm tôi thấy hoài niệm.
Làm phiền cô nhé.
Cảm ơn, anh Nhân.
Mọi người đi ăn à? Tôi mời.
Coi chừng đó, ăn đồ mời dễ tiêu chảy.
Được rồi, để cô ấy đi cùng đi.
Anh và em.
Chơi nhau trên phố.
Khánh, coi chừng cậu em trầy vi tróc vẩy đó.
- Lát nữa không được lấy máy ảnh ra đâu. - Dĩ nhiên.
Đến nơi rồi.
Lái vào trong luôn.
Sao phải đổi xe? Anh định đi đâu?
Cứ theo anh.
Đặt đi anh em.
Đặt cửa đi.
Lần cuối.
Đặt đi!
- Tất cả đấy à? - Tới đi.
Đến lượt nhà cái.
Bỏ tay khỏi bàn.
Anh Nhân.
- Anh Khâu. - Anh Nhân.
Tông Bảo.
Coi chừng cô ấy một lúc.
Giúp tao. Được rồi.
Chị càng ngày càng dễ thương.
Không phải đâu.
Muốn giới thiệu tôi chỗ thẩm mỹ à?
Chú.
Mày muốn gì?
Nó là người phe ta.
Cháu trông trẻ ra đấy.
Alan.
Lớn thế này rồi.
Càng ngày càng đẹp trai. Bố cháu ở Hồng Kông có ổn không?
Vẫn như vậy, hơi bẳn tính.
Về lo việc ở đây cho bố. Cháu có đem bạn theo.
Lại đây, Đại Ngưu.
Anh Nhân, đây là Đại Ngưu.
- Anh Nhân. - Xin chào.
Đều là người nhà.
Cần gì thì tìm Khánh.
Khánh, bố nó và anh là anh em kết nghĩa.
Anh để hai đứa chúng mày làm quen.
Đại ca. Lẽ ra anh phải bảo em sớm hơn.
Anh sắp chìm trong sới bạc rồi.
- Đi uống trà sau nhé. - Chắc chắn rồi.
- Khánh. - Khánh à.
Xin lỗi chuyện vừa rồi.
Đừng khách khí.
Trò mọi người đang chơi
là trò chơi domino đặc thù của Đài Loan.
Bài Thiên Cửu.
- Hai người đó đang làm gì? - Ai trước?
- Giữ. - Kiểu Hồng Kông.
Giữ?
- Ừ. - Cặp Cửu.
- Cặp Cửu.
Chúc phát tài nhé.
- Tiếp tục đi. - Tiễn khách.
Skai.
Tôi được vinh dự gì thế này? Hân hạnh.
Tôi nghe nói ở đây đánh bạc lớn.
Đến xem kiếm chác được gì.
Anh Skai năm triệu.
Anh Skai tổng cộng năm triệu.
Tung.
Đến lượt anh Nhân.
Anh Nhân được Cửu và một đôi.
Anh Nhân thắng hết.
- Hay. - Tối nay đập phá hộp đêm được rồi.
Hay lắm, đại ca.
Chà, chết tiệt thật. Không ngờ anh có cặp Địa.
Đưa đây.
Anh Skai năm triệu.
Anh Skai tổng cộng mười triệu.
Anh Nhân được Cửu và một đôi.
Anh Nhân thắng hết.
Cái bàn này kì quái.
Như là tôi không được thắng.
Cho anh ấy một ly đi.
Skai. Đừng gấp.
Thêm lần nữa.
Anh Skai năm triệu.
Anh Skai tổng cộng 15 triệu.
Ai đấy? Sao lớn lối vậy?
Skai của Nam Khang.
Anh Skai được Bát.
Anh Nhân không có gì. Anh Skai thắng hết.
Anh Nhân.
Có đủ tiền theo không?
Mang hết ra đây.
Đây.
Đây là mười triệu.
Để trò chơi thú vị hơn.
Hay là anh cược bằng dự án xây dựng đi?
Ngồi đi, thả lỏng, anh đi có việc.
Hắn nghiêm túc không?
Bớt nói nhảm đi.
Thiên.
Liệu có Thiên nữa không.
Tôi thắng.
Skai, anh cả gan dám mang súng đến địa bàn của tôi.
Hãy nhớ là anh đang ở đâu.
Anh Nhân.
Đừng nổi xung.
Hôm nay đến đây thôi.
Dù vậy, tôi vẫn muốn tiền của mình.
Đại ca, chỗ này mười triệu.
Anh Nhân.
Đừng nói tôi thắng sinh kiêu.
Hôm nay tôi lấy tiền của anh.
Lần tới,
tôi lấy chuyện làm ăn của anh.
Skai.
Tao đã nhịn mày một lần, hay hai lần,
nhưng sẽ không có lần thứ ba.
Cầm lấy đi.
Biến đi.
Biến con mẹ mày đi.
Khốn kiếp!
Nào. Tất cả ổn rồi.
Hết chuyện rồi. Tiếp tục đi.
Tiếp tục nào.
Em sợ không?
Mai anh đưa em đi Bắc Quản.
QUÁN ĂN MỸ NA
Bà chủ. Hôm nay thế nào?
Không tệ.
Nhìn em xem. Xinh hẳn lên.
Trông tươm tất đấy.
Đưa anh cầm cái này.
Thằng này
là thằng khốn Khánh ở Bắc Quản.
Đứa nào tóm được nó trước tiên
thì được chỗ tiền
trong tay tao đây.
Đến lúc chiến rồi. Đi thôi!
Chào, anh Siêu à?
Mỹ Na đây.
Tôi không biết có chuyện gì, nhưng vừa thấy một đám người trên đường.
Cô, mua đồ ăn sáng à?
Ừ. Chào cậu!
Gửi chú mấy cái này.
- Được rồi mà. - Không sao đâu.
Chú cầm lấy.
Cảm ơn cậu nhiều nhé.
Tạm biệt.
Hôm qua anh cầm súng trông phát sợ.
Sao hôm này lại hòa nhã với hàng xóm thế?
Bọn họ không giống nhau.
Những người này đã nhìn anh lớn lên.
Mọi người trông nom lẫn nhau.
Vậy sao trước đây không cho em đến?
Ai nhìn cũng tử tế cả.
À, em không thể cứ thế
tiến đến chỗ họ chụp ảnh. Anh muốn báo họ biết trước.
Giống như anh quản chỗ này vậy.
Sao anh lại tốt với em thế?
Anh có cảm tình với em à?
Lại gì nữa đây?
Thằng khốn ấy đây này.
- Chết tiệt . - Mau tránh ra đi.
Bọn mày lại đây.
Tôi muốn báo cảnh sát, có người đánh nhau ở đây.
Tao tới đây, lũ khốn.
Tao đang ở cạnh cầu.
Bọn nó ở đâu?
Tao tưởng mày trên cầu.
Tới đây, lũ khốn.
Vì công lý!
Công lý cái đếch gì!
- Công lý cái đếch gì! - Xong chưa?
- Chạy đi, lũ chó! - Mày ổn không?
- Dẹp mày đi. - Dừng ở đây thôi.
Tao chả hiểu gì, nhưng cứ chiến thôi.
Có sao không?
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Anh chảy máu nhiều quá.
- Chuyện nhỏ. - Chúng ta đi bệnh viện đi.
Siêu, chỗ này mày lo nhé.
- Ờ, biết rồi. - Thánh thần ơi. Còn bọn tao?
Đi kiếm cái gì ăn nào.
- Đi ăn đi. - Tao đói rồi.
Cứ như ở nhà nhé.
Sao lại đến chỗ anh?
Phải đến bệnh viện chứ.
Sao lại bệnh viện?
Họ lưu hồ sơ lại.
Nào có chuyện anh để lại vết. Mà chỗ này chỉ tí ti .
Em thấy nghiêm trọng lắm.
Anh biết rồi.
Đây là cách bọn anh xử lý à?
Xử lý gì?
Ý em là không đến bệnh viện,
mà tự mình xử lý.
Chỗ này có là gì.
Bọn anh bị thương luôn.
Anh không một mình, còn có các anh em.
Anh có các anh em,
nhưng em chỉ có mình anh.
Em vừa nói gì?
Trong đời em chưa từng gặp ai như anh.
Người bắt em ăn,
dắt em đi chỗ này chỗ kia chụp ảnh,
và ở bên khi em bị ốm.
Nếu có chuyện xảy đến với anh thì sao? Em biết làm gì đây?
Được rồi, anh biết rồi.
Anh sẽ không để em một mình.
Anh sẽ bảo vệ em.
Anh đang làm gì thế?
Chỗ này làm anh phát điên.
Đến đây. Đọc một quyển đi.
- Không đọc đâu. - Thử xem xem.
- Quyển này hay lắm. - Đồ ăn này có ăn được đâu?
Mấy cái này là công thức nấu.
Nhìn ngon thật.
- Thịt viên hầm? - Ừm.
Thịt viên hầm với bắp cải.
Hồng Hầu.
Anh hỏi chuyện nực cười.
Thuốc chỉ xuất hiện ở Bắc Quản.
Anh đi mà hỏi bọn họ,
sao lại bọn tôi, phải không?
Tôi không có ý nói tôi đã hỏi Chủ tịch Quý như anh nói.
Tôi cũng biết cả anh mà, Chủ tịch Bá.
Anh sẽ không cho phép có thuốc trên địa bàn.
Mặc dù vậy,
chuyện này đã trở nên nghiêm trọng,
thậm chí cả trẻ vị thành niên cũng tham gia.
Nếu anh nghe ngóng được, xin anh hãy làm gì đó.
Chỗ công trường thế nào rồi?
Chúng ta là tổ chức ưu tú.
Phải chắc chắn
bọn trẻ đi đúng đường.
Bố.
Con sẽ chăm lo chỗ công trường.
Bố đừng lo. Cứ yên tâm nghỉ ngơi.
Bố hỏi con.
Có phải con đang làm phòng chế thuốc bí mật
mà không cho bố biết?
Bố.
Sao có thể như vậy được?
Sao con lại làm thế chứ?
Con có mất trí đâu. Đây, mời bố.
Nếu vậy thì,
tại sao Hồng Hầu lại tới tìm bố?
Thế là ý gì?
Bố.
Con không kiểm soát được
chuyện người ta xì xào.
Phải không?
Con hiểu rất rõ
chuyện có thể làm và chuyện không thể làm
trong ngành của chúng ta.
Vậy là không liên quan gì đến con?
Con sẽ tra thử.
Xem ai đồn thổi.
Đảm bảo hắn câm miệng.
Con nói cái quái gì thế?
Ta đã bảo đảm cho Nam Khang.
Liệu mà cư xử.
Đừng làm ta mất mặt.
- Chủ nhiệm. - Vâng?
Tiến độ thế nào?
Chúng ta đang đúng tiến độ.
Tôi đã để lại hết hóa đơn.
- Có thời gian thì anh xem. - Sẽ xem.
Được rồi. Gặp anh sau nhé.
- Cảm ơn, chủ nhiệm. - Không có chi.
Kỳ à.
Anh đang ở công trường.
Không chắc nữa.
Khi nào xong anh báo em.
Thế nhé.
Mình cùng ăn tối.
Bảo Tiểu Đào nhanh làm lô hàng mới.
Hết hàng rồi.
Biết rồi.
Các anh em.
Lâu rồi không cùng uống trà.
Người anh em.
Mấy hôm trước Hồng Hầu tới chỗ tôi.
Theo tôi biết, Bắc Quản không bán thuốc.
Sao Hồng Hầu lại tới chỗ tôi?
Cậu xem?
Người anh em.
Nếu anh thử nghĩ kĩ càng,
thì người ở tuổi anh
sẽ không làm chuyện hại thanh danh.
Tôi cũng không muốn nói ra,
nhưng ai cũng biết là ai làm.
Cậu nói đúng.
Ngày nay chỉ vài người chúng ta là còn
tuân thủ nguyên tắc.
Bọn trẻ
toàn đi lừa người và buôn thuốc để kiếm tiền nhanh.
Bọn nó… Chúng nó giống như là
súc sinh mang hình người, lũ vô dụng trong y phục oai vệ.
Vậy nên anh mới là lão đại một phương.
Người ở Nam Khanh anh ai cũng có triển vọng,
đặc biệt là con rể anh, Skai,
như là ngôi sao sáng vậy, phải không?
Chó điên sao bì được hổ.
Chủ tịch Bá, mời dùng trà.
Chim chết để tiếng, người chết để danh.
Vậy nên,
thanh danh anh gầy dựng được,
mọi người đều công nhận. Anh sẽ ổn thôi, đừng lo.
Tôi không lo.
Xã hội này cũng đơn thuần thôi.
Chỉ con người phức tạp.
Người trong ngành này cũng không dễ dàng gì.
Nếu muốn kiếm tiền dễ,
bảo nó đi làm bác sĩ hay thành tiến sĩ.
Đúng không?
Không tự biết tốt, cực khổ nửa đời.
Không tự biết tài, cực khổ cả đời.
Sao cũng được.
Kệ đi!
Chết tiệt! Bắt đầu từ chỗ chết dẫm nào đây?
Anh đang làm gì thế?
Anh đang xem mấy hình xăm này.
Hình xăm? Anh định xăm thêm à?
Anh có một cái rồi. Đang định xem thử xem.
Gì vậy?
Anh biết cá mập không?
Hắn ở bang phái nào?
Không, đồ ngốc. Ý em là con cá mập ấy.
Cái quái gì?
Em vừa xem cái này.
Từ khi cá mập được sinh ra, nó đã phải bơi liên tục
ngay cả khi ngủ.
Thế thì mệt chết thôi.
Anh biết sao không?
Để thở bằng mang,
nó phải liên tục vận động.
Nếu không, nó sẽ chết.
Sao em kể anh chuyện này?
Anh là cá mập.
Tầm bậy? Anh đâu giống cá mập.
Xin lỗi.
Anh to tiếng quá.
Đó là cách anh sống.
Tức là anh không ngủ hả?
Anh không bao giờ ngủ.
Tại em đó.
Nào, thằng này.
Không để đồ ăn lên bàn.
Đĩa đâu? Lấy tao cái đĩa.
- Đằng sau ấy, đồ đần. - Làm sao tao biết được?
Đĩa đều ở đằng sau.
- Sắp xong rồi. - Đã bảo đừng rồi, thằng khốn.
Mọc thêm tí não đi mày.
- Sao thế? - Chết tiệt.
- Chảy máu à? - Tưởng mày cứng?
- Tao cứng mà. - Cái đếch .
- Đợi một chút. - Cắt vào tay?
Ra chỗ quần tao. Lấy cái rựa lại đây.
Dao càng to càng chắc tay.
Cái dao bé tí này không hợp với mày.
- Thằng khốn. - Thằng đần.
Là trích máu.
Nghe bao giờ chưa?
Ê mày, thôi ăn đi.
Cái này ngon. Nấu thêm đi. Thật đó!
- Gói về cho mày nhé? - Ây.
- Bọn mình đi thôi. - Đồ nhỏ mọn.
- Nhỏ mọn? - Thôi đi mày.
Ngon thật mà.
- Đi thôi. - Mày làm gì chứ?
Làm đủ thứ, được chưa? Đi.
- Làm gì? - Ê Khánh, thế được chưa?
Ừ.
Tông Bảo, trông mày như chết rồi.
Mệt quá hả?
Mệt hơn cả đánh nhau.
Thế quái nào nấu mệt muốn chết?
Hình như đây là lần đầu tiên
năm đứa mình cùng nấu cơm.
Kinh động!
Vui mà,
bọn mình với nhau.
Khánh, đến đây.
- Khánh. - Mong là được như thế này mãi.
- Sao? - Điên!
Nếu cả bọn đều thành công,
thì lại bận quá chẳng gặp được.
Bận?
Tao thích nghe mày nịnh ghê.
Nghe tao này. Khi bọn mình nắm được thế giới này,
một, hai, ba, bốn, năm…
Bọn mình sẽ có bang hội riêng.
Tao lấy quận Tín Nghĩa, chắc luôn.
Sao vậy?
Lắm gái đó mày.
Mày tự thẩm đi.
Thằng này.
- Đi thôi. - Đi đây.
Đừng quên viagra đấy.
Một nửa là được rồi.
- Chết tiệt. - Dọn nha Khánh.
Được rồi.
Sinh nhật vui vẻ!
Anh làm em hết hồn.
Cái gì đấy?
Trời ạ!
Đây là gì đây?
Thì khoe mấy cây nến thôi.
Anh đùa, đừng có lãng phí.
- Đưa em nào. - Tại sao?
Sinh nhật em mà, đưa em đi.
- Đưa em. - Ai bảo là sinh nhật em?
Anh đó. Đưa em.
Sinh nhật vui vẻ!
Để anh.
Đến ăn đi.
Làm sao em ăn hết chỗ này?
Anh đi đâu mua đấy?
Cô nương, biết nói dễ nghe chút không?
Ý anh là sao?
Tốn cả buổi sáng mới làm ra, mà em hỏi anh mua ở đâu.
Anh làm?
Thật không?
Ờ? Anh là ai chứ?
- Hả? - Toàn bộ là anh làm?
Được rồi, em ăn đây.
Thịt viên hầm.
Sao anh biết món em thích?
Anh thấy lúc mình đến nhà sách.
Anh ghi chú lại, đúng không?
Anh làm đại, vậy thôi.
Mặn quá.
Chết tiệt.
Đùa thôi.
Ngon lắm.
Hoan hô công thức.
Thử cái này.
Chồng ơi, em về rồi.
Mừng em về, vợ yêu.
Đây là sao vậy?
Lâu rồi anh không nấu.
Thịnh soạn quá.
Đâu có. Gần đây em vất vả nhiều.
Anh nghĩ em cần tẩm bổ.
Đợi anh lấy bát.
À, vợ ơi!
Có thấy thẻ y tế của anh không? Anh không tìm thấy.
Không phải anh để trong phòng đọc à? Mà sao cần bất thình lình thế?
Anh cần có chút chuyện.
Em không cần phải lo. Cứ giúp anh tìm đi, nhé?
Được rồi.
Chồng ngoan.
Hồi theo đuổi em, anh cũng hay nấu ăn lắm.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Miễn là anh có thời gian,
anh sẽ nấu mỗi ngày.
Được rồi.
Đây.
Thử ăn miếng gà.
Vẫn ngon như ngày nào.
Thử cái này nữa.
Đợi đã.
Anh có làm gì sai à,
hay là anh muốn em nói gì với bố?
Dĩ nhiên là không.
Có gì mà nói chứ?
Anh sẽ làm những gì bố bảo anh làm.
Nói chuyện bố,
anh không biết gì về vụ đánh nhau ở Bắc Quản, đúng không?
Đánh nhau ở Bắc Quản liên quan gì đến anh chứ?
Anh chẳng có gì với họ hết.
Cảm ơn.
Em chỉ muốn nhắc nhở anh thôi.
Anh là người kế thừa bố.
Phải cẩn thận khi làm việc.
Đừng làm bố phật ý.
Chuyện gì chứ?
Anh chẳng làm gì hết.
Thì có gì mà làm bố khó chịu chứ?
Mà…
anh có cách làm việc của anh.
Em không cần biết nhiều làm gì.
Em không muốn,
nhưng bố có kế hoạch riêng.
Từng bước một thôi, được không?
Hãy suy nghĩ trước khi làm bất cứ việc gì,
để bố khỏi phải dọn dẹp mớ lộn xộn của anh.
Em biết anh là người thông minh,
nhưng anh phải biết dùng nó đúng chỗ.
Nếu không, bố cứ cằn nhằn. Không phải lúc nào em cũng chịu nổi.
Lần trước…
Đừng nói chuyện bố nữa.
Em có phải vợ anh không? Hay em là con gái của bố?
Skai.
Từ ngoài cũng nghe được hai đứa.
Có chuyện gì à?
- Cũng không có gì. - Mừng bố về nhà.
Bố.
Xem mấy món này này. Nhân dịp gì đây?
Anh Skai nấu đấy. Anh ấy bảo ăn ở nhà lành mạnh hơn.
Thơm thật.
Bố.
Con xin phép.
Con thấy không khỏe.
Hai người ăn trước.
Con nói đi…
Chuyện là gì?
Không có gì.
Con mới nói vài câu mà anh ấy đã khó chịu.
Nói với nó
cứ làm chó ngoan đi,
vì nếu chó nó cũng không làm được…
Thì…
quản người thế nào được chứ?
Bố.
Giờ con nhớ mình là ai rồi,
thì đừng để mình can dự vào.
Con hiểu.
Một khách sạn địa phương trở thành thiên đường bay lắc mới.
Có báo cáo tử vong trong bữa tiệc
tổ chức ở một khách sạn nổi tiếng Đài Bắc.
Cảnh sát tìm thấy vô số thuốc không xác định và kim tiêm.
Nguyên nhân chết có thể là dùng thuốc quá liều.
Một loại thuốc mới gần đây nổi lên tại Đài Loan.
Có khả năng liên quan đến các băng nhóm địa phương.
Cảnh sát đang tích cực triệu tập người để thẩm vấn.
Loại thuốc này ngay lập tức được xếp vào hàng đầu.
Có khả năng liên quan đến một công trường ở quận Trung Sơn.
Công trường đã được lệnh ngừng thi công.
Chúng tôi đang ở hiện trường
nơi việc thi công diễn ra tại quận Trung Sơn.
Như chúng ta thấy, việc thi công đã bị đình chỉ.
Em muốn bánh đó.
- Cho tôi hai cái. - Vâng.
- Đợi một chút. - Ừm.
- Chà? - Em muốn thêm rau mùi.
Cho thêm rau mùi lên trên nhé.
- Được rồi. - Cho hộp này nhé.
Được.
Gì vậy?
Là món quà nhỏ.
Cho em à? Vì sao?
- Vậy trả đây. - Ây ây, đưa cho em.
Sao làm được vậy?
Loại này không còn đâu.
Em đùa à? Anh là vua ống kính Jupiter đó.
Cảm ơn.
Là do anh làm vỡ trước mà.
Lúc nào em cũng mang theo máy ảnh à?
Để lúc nào cũng chụp được ảnh anh.
Tiền đây. Không phải trả lại.
Cảm ơn!
Sao lúc nào em cũng đem máy theo?
Giữ lấy.
Đến lượt anh.
- Anh biết dùng không? - Dùng thế nào?
Trước khi chụp thì xoay cái này đến hết.
- Rồi ấn chỗ này. - Cô ơi, bánh của cô.
Nào, một, hai, ba.
Em trông kinh lắm.
A-lô, đại ca. Vâng.
Em biết rồi.
Em đến ngay.
Anh Nhân tìm anh. Anh phải đi đây.
Chú ý an toàn nhé. Về đến nhà thì gọi anh.
Tạm biệt.
Đội trưởng Hồng, có chuyện gì với Khánh à?
Cũng không có gì.
Chỉ là nói cậu ta.
Con bé là đứa ngoan.
Đừng kéo nó vào mấy chuyện này.
Nghe anh nói như bố cô bé vậy. Có quan hệ gần với anh à?
À, nói vậy cũng được.
Đại ca, đội trưởng Hồng.
Đến muộn thế.
Xin lỗi, đại ca.
Hẹn hò vui vẻ hả? Cũng không tệ ha.
Cũng không hẳn.
Vậy…
Anh có dự định gì cho khu công trường?
Tôi có thể làm gì chứ?
Để xem. Nếu có tin gì, tôi sẽ cho anh biết.
Tôi đi đây.
Được rồi.
Đảm bảo lần này hợp tác tốt đẹp nhé.
Bảo trọng. Hoành, tiễn khách nhé.
Trụ, đi lấy xe đi.
- Đội trưởng Hồng. - Khánh à.
Nghe nói cậu đang quen một cô bé à?
À, cũng không hẳn.
Chắc không?
Nhiếp ảnh gia, đúng không? Cô bé xinh xinh ấy.
Anh cũng biết à?
Biết?
Bọn tôi còn thân cơ.
Con bé gọi tôi là chú.
Không thể nào!
Có chắc đúng cái này không?
Xem hết cả buổi tối. Chả thấy cái gì.
Làm sao sai được?
Tao ở đây cả tối. Chả còn cái gì.
Góc độ khác. Mày phải nhìn cận cảnh mới biết.
Lại xem cái này đi.
Có gì khác?
Thằng ở trong xe. Dừng lại.
Khánh.
Xem thằng ngồi xe này.
Là thằng khốn đấy,
thằng hói, phải không?
Khốn kiếp, tao cũng nghĩ là thằng đấy.
Nó hành động một mình. Chắc là nó làm không?
Chắc chắn là có người ra lệnh.
Thằng đầu đất ấy không làm nên trò trống gì đâu.
Chả trách bọn mình chẳng bao giờ để ý.
Vì mày là đồ ngu.
Anh Khánh, bên trong không có gì.
Vậy?
Sạch bong.
Chết tiệt. Sao thế được?
Anh Khánh.
Hài lòng chưa?
Tìm thấy gì không?
Vậy tôi đi đây.
A, anh Nhân đây rồi.
Giờ Bắc Quản do cậu ta quản lý à?
Đại ca.
Cậu vội cái gì?
Tôi tất nhiên biết Skai tính toán gì.
Đại ca, nhất định có gì trong đó.
Như cái gì?
Em sẽ đánh hơi ra được.
Vậy mang ra đây.
- Toàn nói suông. - Em hứa với anh.
Bọn nó dọn xong xuôi từ lâu rồi.
Tôi sẽ đợi cơ hội tốt nhất và một lần đánh gục nó ngay lập tức.
Chỗ công trường không phải việc của cậu nữa.
Để Siêu lo đi.
Vâng, đại ca.
Thế cũng chằng có nghĩa lý gì.
Thế quái nào mà hỏng việc?
Thằng khốn đó.
Làm sao mà hàng biến mất được?
Tao cá là có chuột.
Không đơn giản vậy.
Bọn tao lục khắp nơi rồi. Chả thấy cái quái gì.
Bọn khốn.
Bọn mày có gan
gọi thằng Skai ra mà không có chứng cứ gì.
Dĩ nhiên bọn tao có.
Vậy sao không báo đại ca trước?
Bọn tao xem băng ghi hình rồi chạy vội đến.
Đại ca vừa bị một cú vỗ mặt…
Mày xong chưa?
…từ thằng ranh Skai đó.
Mày xong chưa?
Sao mày đếch biết nghĩ?
Nghĩ gì?
Yêu đương vào mất não rồi à?
Nghĩ cho công ty chút đi.
Được không?
Nó dát vàng vào người hay gì?
Thằng khốn, vừa nói gì hả?
Nói gì?
- Thôi đi. - Tao nói gì sai à?
- Mày đếch phải dạy tao. - Tao không dạy mày.
- Tao chỉ ra sự thực thôi. - Khánh, thôi đi.
- Tưởng tao thua mày chắc? - Siêu, thôi đi?
Đại ca vừa cho một trận.
- Mày có nghe không? - Thôi đi, Siêu.
Lo chuyện của mày đi. Có giỏi thì đi mà làm.
- Ngừng lại đi. - Mày nhận hết cũng được.
Bình tĩnh đi. Có đủ thứ chết tiệt phải xử lý rồi.
Khốn kiếp!
Sao mày lại bới chuyện lên?
- Mày bị ngu à? - Khánh.
Tao ngu?
Đụng đến con bé đó làm gì?
Chết tiệt!
Đại ca.
Thảo nào cứ cảm giác có ai đang theo đuôi.
Thằng đầu bò.
Mày không phát hiện được à?
Tao sẽ xử mày sau.
Đại ca.
Mày đang làm cái quái gì?
Giờ chúng nó đều nghĩ tao có tội rồi.
Nghe đây.
Mày lo vụ thằng Khánh.
Hoặc nó
hoặc mày.
Tuấn, coi chừng nó.
Rõ, đại ca.
Mày nhìn nhìn cái chết tiệt gì?
Lo làm xong ngay cho tao,
không thì tao xử mày luôn.
Đi làm đi.
Đứng đây làm gì?
Dọn sạch đi.
Lũ ngu!
Sao anh chán chường thế?
Gì đây?
Cái quái gì vậy? Đừng uống nữa!
Là chuyện gì?
Anh uống vui thôi.
Thấy em mà anh không vui à?
Vui thôi mà.
Từ khi nào mà uống lại vui vậy?
Anh muốn em biến đi đúng không?
Anh yêu em.
Anh sao thế?
Anh nói anh yêu em.
Đã có chuyện gì? Anh nói xem chuyện gì.
Em nghĩ em sẽ hiểu sao?
Em nghĩ vậy à?
Voi này.
Này voi.
Chuyện chúng ta, anh nghiêm túc không?
Trả lời em đi.
Em sẽ không hiểu đâu.
Sao chúng ta không đổi chỗ?
Em làm thử xem.
Em là bạn gái anh
Có chuyện phiền lòng, anh có thể nói với em.
Em có thể hiểu được.
Đừng đối xử với em như thế này.
Ít nhất anh có thể nghĩ đến em không?
Em ngày ngày sống trong sợ hãi. Sợ anh chết bất cứ lúc nào,
hoặc rơi vào mấy chuyện rắc rối.
Anh cũng sợ.
Nhưng anh được phép sợ sao?
Mọi người trông cậy vào anh.
Nếu anh run sợ,
họ phải làm sao?
Nếu anh thật sự không vui,
thì cố sống cuộc sống bình thường đi.
Em nghĩ anh muốn thế này à?
Anh cũng muốn công việc như mọi người,
cũng muốn một mái nhà vững chãi.
Nhưng anh không có cha mẹ.
Không ai nguyện ý làm công việc này.
Giờ anh ở thế đã rồi.
Nếu anh cũng như em,
có cả cha cả mẹ,
cả chú quan tâm em.
Anh không được như kỳ vọng của đại ca.
Các anh em cũng không hiểu anh.
Bọn anh chỉ có sự liều lĩnh.
Làm sao để quay đầu?
Cách duy nhất là làm liều.
Dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại đi, nhé?
Em ở đây.
Hãy để em bên anh.
Đến đây.
Có cảm giác được bảo vệ không?
Không.
Eo ơi.
Mình làm gì tiếp đây?
Tùy em, bất cứ việc gì em muốn.
Chết tiệt!
Đừng!
Làm ơn, đừng mà!
Anh Khánh.
- Con khốn. - Không.
Anh Khánh.
Kỳ.
- Chạy đi. - Bọn cớm.
Chạy đi.
Kỳ.
Cô ơi, cô nghe được chúng tôi chứ?
Ai đấy?
Đây là cảnh sát số hiệu 135.
Có ẩu đả ở đường Lâm Sâm Bắc, hẻm 135.
Hai nạn nhân bị thương.
- Ly này dành cho Kỳ. - Hoan hô.
- Chúc mừng. - Chúc mừng Kỳ.
Cảm ơn!
- Ngon không? - Rất ngon.
Anh đã bảo mà.
Cái nào đẹp hơn?
- Cái nào cũng đẹp. - Vậy em mua hết.
Được.
Mày cười cái gì chứ?
Anh Khánh, ngọt ngào quá nha.
Em uống một ly không?
Anh sẽ lại nấu cơm cho em chứ?
Anh hỏi em có uống không mà.
Anh trả lời em trước.
Sinh nhật nào anh cũng sẽ có mặt.
Vậy thì em uống với anh.
Anh sẽ không để em một mình.
Anh sẽ bảo vệ em.
Cậu muốn nói gì là tùy cậu.
Nhưng sự thật là
cậu không thể bảo vệ con bé mọi lúc.
Cứ chỉnh tôi nếu tôi nói sai.
Tìm được thằng khốn đó rồi.
- Nó đây. - Thằng khốn này, còn chạy.
Đến đây.
Sẵn sàng nói chuyện chưa?
Thằng khốn.
Mày có khai ra hay không?
Nói, thằng ranh!
Nói.
Đồ chó.
Lũ chó chúng mày
là lũ giả mạo rác rưởi, biết chưa?
Bọn tao là người ở đây.
Sao mày dám lôi Bắc Quản vào chuyện này?
Cho mày một ân huệ,
nói ra ai đứng sau chuyện này.
Mày nghe không?
Nói.
- Panda. - Nói, thằng chó!
- Buông nó ra. - Nói hay không?
- Buông nó ra. - Cái quái gì?
Khốn kiếp!
Là Skai.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh đi nào!
Mày điên rồi à?
- Dừng lại đi. - Đủ rồi.
Cái quái gì thế?
Đủ rồi.
Khánh.
Đại ca.
Xử lý nó đi.
Cái quái gì thế này?
Sao mọi thứ còn ở đây?
Bọn công nhân đi hết rồi.
Tuấn, mày mất não à?
Muốn bị tóm à?
Sao mày dám ngồi?
Thằng nhãi ranh.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tiếp đến hộp thoại tự động…
Thằng khốn.
Bắn tao đi.
Mày ngủ mê à?
Đến giờ dậy rồi.
Dậy đi.
Dậy và tỏa sáng nào.
Dậy và phát sáng đi, thằng khốn.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Xong việc ở đây rồi.
Xin chào?
Chủ tịch Bá?
Xong rồi.
Phun ra.
Thằng Skai muốn gì?
Mày đã có gan.
Skai…
Skai cho tôi tiền.
Bảo tôi chế thuốc cho anh ta.
Nói.
Hắn muốn thuốc phân phối ở Bắc Quản.
Hắn nói khi nào xong,
công trường sẽ bị đình chỉ.
Khi đó, bọn tôi sẽ nói là do Nam Khang cung cấp.
Bằng cách đó, ông cũng sẽ sụp đổ
và hắn sẽ có thể…
Ta sẽ để thằng oắt này sống.
Mày nói gì?
Ta không xử lý được nó nữa.
Nó thật sự nghĩ có thể đạp lên ta.
Nếu bố cậu là người tiếp quản,
toàn bộ Bắc Đài Loan
đã là của chúng ta rồi.
Chuyện như ngày hôm nay sẽ không bao giờ xảy ra.
Chủ tịch Bá. Ông đừng lo.
Tôi biết phải làm gì.
Con sẽ đến đó ngay. Chuyện chồng con, toàn bộ để bố lo.
THẺ BẢO HIỂM Y TẾ
ANH VÀ EM
Vợ yêu.
Hôm nay là kỷ niệm mười năm của chúng ta,
đồng hồ cát này là quà cho em.
Anh biết.
Em bảo anh đừng bao giờ vội vàng, phải kiên nhẫn.
Nhưng em biết không?
Từ khoảnh khắc em quyết định đến với anh,
anh đã không thể đợi một giây nào để trao em điều tốt đẹp nhất.
Lẽ dĩ nhiên,
anh đã chuẩn bị quà cho tất cả các dịp kỷ niệm.
Mặc dù, anh không thể lấy chúng ra.
Anh nghĩ kỷ niệm mười năm là dịp tốt để trao tất cả cho em.
Vợ yêu.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
Yêu em.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tiếp đến hộp thoại tự động…
Sao cô không nghỉ ngơi thêm?
Sao lại là cậu? Anh Khánh đâu?
Anh ấy bận.
Sao mang hết đồ của tôi tới đây? Có ai chăm sóc anh ấy không?
Không sao đâu.
Anh ấy khỏe. Chỉ bận thôi.
Tôi để đồ của cô ở đây. Cứ gọi tôi nếu tôi quên thứ gì nhé.
Không gọi được anh ấy.
Anh ấy đâu?
Sao anh ấy không tự đến?
Anh ấy bận bù đầu.
Bận đến nỗi không tới đây thăm tôi được sao?
Anh ấy có ý gì?
Tôi nói rồi, anh ấy bận. Đừng hỏi gì nữa.
Đồ của cô đều ở đây cả, vẫn còn chưa rõ ràng sao?
Bố.
Đều là bố làm sao?
Hổ dữ cũng không ăn thịt con.
Bố biết mà, con không chỉ là con gái bố.
Con còn là vợ anh ấy.
Cô có từng nghĩ đến việc cô sẽ nằm trên giường này?
Mỗi ngày bọn tôi đều sống với họng súng kề bên đầu,
không biết mình còn sống đến ngày mai không.
Dành thời gian suy nghĩ cho kỹ đi.
Khánh có thể đi tù
mười, thậm chí 20 năm. Vậy chuyện cô và cậu ấy sẽ thế nào?
Khánh đã nghĩ kỹ rồi. Nên mới quyết định thế này.
Đôi khi đó là định mệnh.
Nghe lời chú đi.
Cháu và cậu ấy đến từ hai thế giới khác nhau.
KHAI PHÁ LÃNH ĐỊA MỚI THÀNH TÂM & DANH DỰ
Hoan nghênh, mời vào.
Vừa rồi là chia sẻ của ngài Watanabe.
Bây giờ xin được hỏi cô Kỳ.
Cô mường tượng ngôi nhà lý tưởng của mình sẽ như thế nào?
Ngôi nhà lý tưởng của tôi…
Tao sẽ sớm trở lại.
Mày cầm gói này đi.
Thằng đểu này. Có mỗi một bao?
Biết mày sẽ nói vậy mà. Đây, cầm lấy.
Anh Khánh.
Anh bảo trọng.
Bọn em đợi anh.
Đừng chơi lung tung.
Mày mới chơi lung tung.
Cố lên.
- Chăm sóc bà nhé. - Ừ.
Đại ca.
Một, hai, ba, bốn, năm…
Bọn mình sẽ có bang hội riêng.
Tao chắc chắn sẽ lấy quận Tín Nghĩa.
Khi cuối cùng bọn mình đã có tất cả,
thì mày có chiến với tao không?
Thế mà cũng hỏi? Chết tiệt, chiến chứ.
Khánh.
Đừng chơi lung tung.
Viết thư cho bọn tao.
- Bọn tao đợi mày. - Tao sẽ đợi ở quận Tín Nghĩa.
Bảo trọng.
Tôi hình dung ngôi nhà lý tưởng là một cái hộp trống.
Mặc dù bên trong không có gì,
nhưng bạn sẽ đặt người mà bạn quan tâm nhất
và yêu quý nhất vào trong hộp.
Dù hộp có lớn đến thế nào, hay cũ nát đến thế nào,
thì đó vẫn là nơi an toàn để thoát khỏi bất cứ áp lực nào
mà bạn đã chịu đựng cả ngày.
Khi bạn về nhà,
bạn sẽ cảm thấy ngày mai là một ngày tuyệt vời nữa.
Nhìn nào. Một, hai, ba…
Suýt nữa tôi quên…
cá mập không bao giờ ngừng bơi,
chỉ có thể tiếp tục hướng về phía trước
ngay cả khi không còn một hơi thở.
Biên dịch: Hà Chu