Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yang cepat, Nao.
Pukul, lalu geser.
Yang cepat!
Satu, dua. Badan...
Pukul badannya.
Pukul, lalu geser.
Ya! Yang cepat!
Selamat!
Selamat, Juara!
Tolong diam di tempat, satu foto.
Semuanya, bersama-sama.
Baik, ke arah kamera.
Tolong pose.
Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dari Okinawa Ke Dunia
Sekolah Tinju Hiranaka
Juara!
- Selamat.
- Terima kasih.
- Selamat! - Terima kasih banyak!
- Kau berhasil. - Aku berusaha.
- Cepat.
- Ya.
- Ini sebuah sabuk. - Juara!
Terima kasih banyak.
- Kau mengagumkan!
- Ini bukan apa-apa.
Tunjukkan.
Kau sungguh memenangkan ini?
Ya.
Apa itu berat? Ini berat!
Lebih berat dari dugaanku.
Kau memang hebat.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau selanjutnya, Nao.
Semoga berhasil!
Komite Tinju Jepang
Selamat atas kesehatan Anda
yang terus berlanjut.
Sayangnya, pendaftaran
izin profesional Anda ditolak...
- Karena kebijakan komite - mengenai kondisi fisik atlet.
Nao, Ibu membawakan makanan.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Bisa kubantu?
Aku mau membahas masalah izin.
Begitu rupanya.
Tolong tunggu sebentar.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Dengan kondisi fisikmu...
Kami tidak bisa menjamin keamananmu.
Kasus ini sangat langka,
terutama di Jepang.
Mungkin di luar negeri bisa.
Tapi mustahil untuk mengeluarkan izin
saat ini di sini.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Anak pintar.
Itu bagus.
Kejar Ibu. Kau bisa!
Aku datang.
Kebanggaan tinju Filipina...
WBA, juara kelas menengah dunia...
Manny "Pacman" Pacquiao!
Nao...
Ini, Nao.
Lihat ini. Ini waktunya.
Dari Fukuoka ke Manila.
Lalu Manila ke General...
- General Santos. - Ya.
Pastikan waktu transitnya.
Tidak masalah.
Gensan?
- Ibu membawakan peta untukku? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Taruh barang bawaan Anda di atas
atau di bawah kursi di depan Anda.
Permisi.
Hai.
Aku Nao.
- Kau Nao? - Ya.
Halo!
Aku Ben, kita berbincang di telepon.
- Ben? - Pemilik sasana.
Ya.
- Biar kubawakan itu. - Terima kasih.
- Ini berat.
- Tidak apa-apa.
- Hai. - Aku Bon Jovi.
- Bon Jovi? - Bon Jovi?
Dia sudah seperti putraku.
- Sama sepertimu, dia datang kemari. - Bon Jovi?
Ya. Dia dari Manila.
Dia datang kemari untuk jadi petinju.
Dia sangat suka tinju.
Karena itu dia di sini.
Ya. Ayo.
Becak motornya di sana.
Semoga ini tidak masalah bagimu.
Ini Lamborghiniku.
Kita naik ini?
- Ya. - Baiklah.
- Tenang, Bon Jovi - adalah pengemudi andal.
- Baiklah. - Ayo.
Berengsek!
Mereka besar.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Itu Rudy!
Kemarilah! Itu Rudy!
Kawan! Hei!
Berengsek!
Tenanglah!
Bawa dia pergi.
Hentikan!
Tunggu!
- Biarkan dia kemari!
- Hentikan!
Bawa dia pergi.
Kemarilah!
Ini terlalu pagi untuk berkelahi.
Ini orang Jepang yang kuceritakan.
Kau akan melatih dia.
- Orang Jepang? - Ya.
Jadi, jaga sikapmu.
Itu sangat memalukan.
Nao, ini Rudy.
Dia yang akan melatihmu.
Dia jago.
- Hei! - Ayo pergi! Astaga!
Pagi-pagi sudah marah-marah.
- Ayo.
- Pengecut!
- Cukup! - Bodoh!
Hentikan! Bawa dia pergi!
Berengsek!
Kita sudah dekat.
Itu tempatnya.
- Di sini? - Ya.
Baiklah, ini tempatnya.
- Ayo. - Ini sasananya?
Ya.
Tolong bawa tasnya ke dalam.
- Nao, akan kuperkenalkan kau - pada para petinjuku.
Kemarilah.
Resty!
- Ini Nao, dia akan latihan - bersama kita.
- Ini Resty. - Hai, Resty.
- Aku Resty. - Senang bertemu denganmu.
Dan itu kakak-adik, Pitt dan Russu.
- Hei! - Ini Nao.
- Dia akan latihan di sini. - Ajak dia berkeliling.
Hai, aku Russu, bocah manis.
Hei, Sander. Ini Nao.
- Hei, selamat pagi. - Hai.
- Aku Nao. - Duffy!
Hei!
Ini Nao. Jaga dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Kemarilah.
- Omong-omong, - aku punya petinju Jepang di sini.
- Benarkah? - Taku!
Dia orang Jepang.
Hai.
- Siapa namamu? - Nao.
- Nao? - Ya.
- Aku Taku. - Senang bertemu denganmu.
Kemarilah. Hei, Sayang.
- Ini istriku tercinta, Mina. - Hai. Halo.
- Ini Nao. - Mina?
- Ya, Mina. - Aku Mina.
Nama ibuku juga Mina.
Ibumu pasti juga cantik.
Ya.
Selamat datang di GenSan.
- Terima kasih. - Dia jago memasak.
Kau sedang masak apa?
Sayuran.
- Pernah coba makanan Filipina? - Belum.
- Nanti, ya? - Nanti.
Kau ke sana... Ikuti...
Sulit untuk bicara bahasa Inggris.
Kemarilah.
Ini putriku, Melissa.
Pukulannya kuat.
Dia mengelola sasana ini.
Melissa, temui Nao.
Dia akan latihan di sini.
Dia baru tiba dari Jepang.
- Hai. - Hai.
Kemarilah.
Nao, ini sasananya.
Boleh pakai sepatu?
Tidak masalah. Masuklah!
Ini peralatannya.
Lihat piala-piala itu.
Kami punya banyak juara
dari sasana ini.
Wah.
Sebelah sini.
Kau harus menurunkan bobotmu!
Semuanya, Rudy sudah datang.
- Dia siap untukmu, Nao. - Hai.
Aku Rudy. Siapa namanya?
- Nao. - Nao?
Benar.
Apa ini?
Kaki palsu.
Apa yang terjadi?
Aku mengalami kecelakaan saat kecil.
Tapi kau bisa latihan dan lari?
Tidak ada masalah.
- Yakin? - Ya.
- Ayo! - Baiklah.
Ayo! Kemari!
Angkat lutut tinggi, mulai!
Lebih tinggi!
Lebih tinggi! Keseimbangan!
Yang cepat!
Bagus!
Sekali lagi. Menyamping.
Menyamping.
Ke arah sini. Menyamping.
Siap?
Mulai!
Lebih tinggi!
Keseimbangan! Lebih tinggi!
Ayo! Kau bisa!
Jangan lupa gerakan kepala.
- Baiklah. - Bagus sekali.
- Sudah? - Baiklah.
Terima kasih.
Pelatih.
Aku memerlukan
izin tinju profesional.
Bekerjalah lebih keras. Paham?
Tolong bawakan air.
Terima kasih.
- Makanlah.
- Ya, Bos.
Terima kasih.
Makan saja.
Tolong oper ikannya.
Mari makan.
- Makanlah. - Baik
- Enak?
- Akan aku coba.
Ini ayam?
- Bukan, itu daging babi. - Daging babi.
Ini terung.
Sayuran. Enak.
Kita lakukan sepuluh kali.
Baik.
- Siap? - Baik.
Satu.
Tiga.
Bagus.
Delapan.
Sembilan.
Selesai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Air?
Ya.
Terima kasih.
Bon Jovi, di mana semua orang?
Latihan di taman.
- Kau juga akan ke sana? - Ya.
- Aku mau ikut.
- Baiklah.
Aku akan siap-siap.
Tahukah kau, aku mengemudi
dari Manila ke GenSan...
Karena aku mau latihan
menjadi petinju di sini, di GenSan.
Dari Manila?
Benar.
Bagaimana kau mencapai GenSan
dari Manila?
Aku mengemudi sampai pelabuhan,
lalu...
Naik feri. Kau tahu feri?
Kapal.
- Pelatih Rudy. - Hei.
Petugas Dewan Pertandingan
dan Hiburan ada di sini.
Kita akan membahas izinmu.
Baik. Pelatih, tunggu.
Ayo ke sana!
- Aku punya sesuatu untukmu. - Apa?
Ini bekas, tapi...
- Jika kau tidak keberatan, - ini untukmu.
- Untukku? - Ya.
Wah!
Akan kupakai sekarang.
Wah.
Ini pas!
- Pas? - Ini pas!
Ini sangat bagus. Terima kasih.
Bagus sekali.
Kita akan pergi ke sana.
Kita akan bicara pada petugas itu.
- Baik. - Ya?
- Aku akan bicara padanya. - Baik.
- Pak.
- Rudy, apa kabar?
Apa kabar?
Ini petinju Jepang didikanku.
Dia sangat jago, Pak.
Apa kabar?
Pak, mungkin kita bisa berikan dia...
Izin tinju profesional?
Tidak semudah itu, Rudy.
Bisa, tapi ada syaratnya.
Ini syarat-syaratnya...
Kau harus menyerahkan
sertifikat medis...
- Akte kelahiran, - dan sertifikat latihan...
Sebagai bukti bahwa petinju ini
sudah lama berlatih.
Dia harus menang tiga kali
sebelum kami bisa memberi dia izin.
Pada tiap pertandingan, dia harus
menyerahkan sertifikat medis.
Dia harus menang
tiga kali berturut-turut.
Jika dia kalah sekali...
Dia harus mulai lagi dari awal.
- Jelas? - Ya, Pak.
- Tanda tangan di sini. - Di sini?
Ya.
Jika mau mengencangkan,
tekan saja ini.
- Seharusnya kencang?
- Ya.
Mengerti?
- Halo, Che.
- Hai, Pak Ben.
Kami sudah meminta sertifikat medis.
Ya, tolong tunggu dokter.
Baiklah.
- Silakan duduk.
- Di situ?
Ya, di sana. Terima kasih.
Dok, Pak Ben di sini
untuk meminta sertifikat medis.
- Dok, selamat pagi.
- Hei, selamat pagi.
- Silakan duduk. - Kemari.
- Apa kabar, Dok?
- Apa kabar?
Dok, ingat Nao? Si Petinju Jepang.
Ya.
Halo, apa kabar?
- Sertifikatnya sudah siap, Dok? - Ya, tentu saja.
Berikan padaku sertifikatnya.
Baik, ambilkan juga sebuah amplop.
Tunggu, kutandatangani dahulu.
Kau harus menandatanganinya?
Terima kasih banyak, Dok!
Baiklah.
Ini sertifikatmu.
- Terima kasih.
- Baiklah, sama-sama.
Semoga berhasil!
- Terima kasih, Dok.
- Tidak masalah.
Ayo.
- Terima kasih, Che.
- Hati-hati.
Kembalilah dua pekan lagi.
Waktu yang sama, pukul 14.00.
Hadirin sekalian...
Tiga babak telah dijadwalkan...
Untuk tinju amatir
dalam divisi elit ini.
Fokus, kecepatan.
Yang diperkenalkan pertama...
Bertarung dari pojok merah...
Dia berbobot 60 kg...
Dari Okinawa, Jepang...
Dan kini bertarung untuk Sasana
GenSan Punch, Kota General Santos.
Hadirin, memperkenalkan Nao Tsuyama!
Dan lawannya dalam tiga babak...
Bertarung dari pojok biru...
Dia berbobot 60 kilogram...
Kebanggaan Provinsi Sarangani.
Hadirin, memperkenalkan...
Marlon Louie Ancon.
Para petinju ke wasit.
Hindari menahan lawan, ya?
- Jika aku bilang berhenti, - jangan memukul.
- Jika aku bilang pisah, - melangkahlah mundur.
Baiklah, jabat tangan.
Kembalilah ke pojok kalian.
Beberapa detik lagi.
Awal Babak 1. Babak 1.
Melangkah mundur.
Jab!
Melangkah mundur.
Ya.
Ayo!
Berhenti!
Dia baik-baik saja.
Dokter ring.
Penghitung waktu, waktu habis.
Hadirin sekalian...
Dalam 38 detik di babak ketiga...
Wasit menghentikan kontes.
Pemenang karena RSC...
Pojok merah!
Semua baik-baik saja?
Kita sampai.
Nao, bibiku.
Selamat malam, Bibi.
Ini rumahku.
Ini Marilou, istriku.
Dia orang Jepang. Anak didikku.
Yang kau ceritakan.
- Hai, halo. - Masuklah.
Namanya Nao. Masuklah.
- Nao. Ini Marilou.
- Halo.
- Tunggu di sini, ya. - Baiklah.
Ikutlah denganku.
Wah...
Jadi, kau...
Itu...
Yang itu...
Di Rusia?
Saat itu sangat dingin.
Ada banyak penonton.
Masuk televisi.
- Aku menang.
- Wah!
Yang ini, aku ingat.
Yang itu...
Aku bertarung...
Babak...
Pada babak ke-8...
Perutku sakit sekali...
Karena aku minum terlalu banyak susu.
Tapi aku menang.
Aku menang.
Apa ini putramu?
Dia tidak suka tinju.
Dia suka MMA. Seni Bela Diri.
Dia tidak tinggal di sini lagi.
Dia tinggal bersama ibunya.
Ibu yang sangat keras.
Ya.
Dia sangat baik.
Baiklah, jadi...
Aku akan memberikannya pada Mina.
Terima kasih.
Sudah mau pergi?
Marilou, dia mau pergi!
Baik, hati-hati di jalan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pelatih.
- Nanti kita akan latihan. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Bon Jovi!
Pergilah.
Hati-hati.
Lawan! Pukul dia!
Kemarilah, Nak! Beraninya kau!
Kenapa dia hentikan pertarungan?
Siapa yang bertanya? Aku ayahnya!
Kami melatihnya supaya jago tinju.
Tidak! Kau memanfaatkan anakku
untuk taruhan!
Seperti Pacquiao.
- Tidak semua orang - bisa jadi seperti Pacquiao!
Anakmu mau jadi seperti Pacquiao.
Pertarungannya sudah dimulai.
Ayo, cepat!
Tunggu, Nao!
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini pelindungmu saat kau bertarung.
- Benarkah?
- Ya, ayo.
Terima kasih.
Ayo.
Ayo, Pitt!
Begitu!
Nao, pukul lurus!
Lurus!
Begitu!
Lanjutkan! Ayo!
Benar begitu!
Duduklah di sini.
Nao...
Tatap dia.
Konsentrasi, ya?
Bertarung!
Pukul!
Bertahan!
Pisah!
Bertarung!
Enam...
Tujuh, delapan, sembilan...
Pemenang!
Kerja bagus, Nao.
Hadirin, setelah enam babak tinju
yang menegangkan...
Kita memiliki pemenang
dengan cara KO teknis.
Hadirin...
Kebanggaan Okinawa, Jepang.
Hadirin...
Nao Tsuyama!
Hei! Semangat!
Aku bisa melakukan ini!
Kembali ke pojokmu.
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh!
- Sayang?
- Apa kau menang?
Tentu saja!
Kami menang!
Selamat.
Para petinju!
Aku senang kita menang hari ini.
Tapi jangan terlalu percaya diri.
Anggap ini pertarungan permulaan.
Pertarungan besarnya
akan diadakan di Jepang.
Jangan kehilangan fokus.
Jangan cemaskan dokumen kalian.
Pitt, Russu...
Dokumen kalian sudah lengkap.
Kita akan latihan ringan besok.
Malam ini,
mari bersantai dan tidur cepat.
- GenSan! - Punch!
Baiklah!
Selamat malam.
Pelatih...
- Terima kasih, Bos Ben. - Nao.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kinerjamu baik. Pertahankan. - Terima kasih.
Dan kau?
Aku akan latihan.
Akan mengobrol dengan pacarmu lagi?
Diamlah.
Taku adalah playboy.
Di mana bagianku?
Berikan kepadaku.
- Katakan terima kasih dahulu. - Terima kasih.
Kau tidak terlihat tulus.
Terima kasih.
Apa ini lebih baik? Cukup tulus?
Baik. Terima kasih untuk ini.
Pinjamkan 500 peso untukku.
Ini. Hanya bercanda.
Kau hanya mau beli sepatu.
Aku hanya perlu 500 peso lagi.
Tabung itu.
Aku akan mengurus Ibu.
Jangan beli sepatu baru!
Untung aku menang.
Seseorang mewawancaraiku di sasana.
Aku tidak mengerti.
Dia bilang, "Jika kau tidak akan
lakukan ini selamanya, kau akan apa?"
- Hei, Bung.
- Hei.
- Kami juga punya pantai yang indah - di Okinawa.
Indah.
Lihat kepiting itu.
Hai.
Jab lurus!
Sekali lagi! Jab lurus!
Pukul cepat!
Pukulan atas!
Bagus! Sekali lagi! Jab lurus!
Hadirin sekalian...
Cepat, kita berikutnya.
Kita sudah siap.
Ayo.
Dari Manila...
Hadirin sekalian, perkenalkan...
Bon Jovi...
"The Blaze of Glory" Cabahug!
Bertarung! Babak pertama.
Waktu habis!
Akhir babak pertama.
Bernapaslah.
Jangan terlalu percaya diri.
Kau hanya menerima pukulan darinya.
Jelas? Ya? Baiklah.
- Bertarung!
- Babak ketiga dimulai.
Babak ketiga.
Pukulan kepala!
Dokter!
Apa? Apa yang terjadi?
Medis!
Sadarlah, saudaraku!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Bon Jovi!
Balikkan badannya!
Bon Jovi!
Dia berasal dari mana, Pak?
Guiguinto, Bulacan.
- Tapi dia tinggal bersamaku sekarang - di Bawing.
Dia salah satu petinjuku.
Usianya?
22 tahun.
Aku mau mengabarimu tentang Bon Jovi.
Kami membawanya ke rumah sakit.
Dia dipukul sampai tidak sadar...
Saat bertarung.
Aku tidak tahu yang terjadi.
Mama! Papa!
Kemarilah, bicaralah pada dokter.
Selamat siang. Aku dokter.
Terima kasih.
Ben.
Di mana Bon Jovi?
Di kamar mayat.
Tutup matamu dan dengarkan
Akan kunyanyikan sebuah lagu untukmu
Berhenti menangis dan tidurlah
Aku di sini saat kau terbangun
Tidurlah
Kita akan menari dalam mimpimu
Tidurlah
Aku akan di sini saat kau terbangun
Susan...
Bon Jovi menabung uangnya.
Dia ingin kau datang ke GenSan.
Ini untuk biaya transportasimu.
Dia bekerja keras untuk ini.
Bagus, Nao!
Nao...
Mari bicara.
Kau menginginkan izin itu?
- Benar?
- Ya.
Kau akan menang.
Aku punya rencana.
Baik.
Aku akan mengatur pertandingannya.
- Mengatur? - Ya.
Apa maksudmu "mengatur"?
Aku akan mengatur...
- Apa itu "mengatur"? - Aku akan...
membayar orang,
agar tidak ada masalah.
Kau akan langsung menang, ya?
Kau tidak memercayaiku?
Ya, aku memercayaimu.
Jadi, kenapa kau harus membayar?
Agar pasti mendapatkan izin, 'kan?
Tidak. Jangan bayar.
Apa kau yakin?
Kau tidak memercayaiku?
Aku memercayaimu.
Baiklah.
Ada banyak orang, lihat?
Sudah kubilang.
Pelatih Danny.
Aku punya rencana.
Aku tambah lagi setelah pertandingan.
Tiga babak.
Berikan sisanya padaku setelahnya.
Hadirin sekalian...
Nao.
Terima kasih.
Apa kau tahu...
- Pelatih membayar seseorang - untuk pertandinganmu?
Dia membayar seseorang?
Melangkah mundur!
Berhenti!
Medis!
Kau mau membicarakan apa padaku?
Apa kau mengatur pertandinganku?
Apa?
Apa kau mengatur pertandinganku?
Ya.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu yang kau mau! Kau mau menang!
Kau menginginkan izin itu! Itu!
Kenapa kau melakukan hal sebodoh itu?
Kenapa?
- Kenapa?
- Aku tidak mau kau terluka.
Tapi itu yang kau...
Itu apa?
Itu yang kau inginkan!
Kau mau menang!
Bukan kau yang menentukan itu!
- Itu bukan...
- Hei, Nao!
Hentikan!
Hentikan, Nao! Hentikan!
- Hentikan! - Nao!
Aku memercayaimu!
Nao, hentikan! Hentikan, Nao!
Kau pembohong!
Jangan... Ayo!
Jangan.
Ya, ayo! Kau pecundang!
- Kau pecundang! - Nao, dengarkan aku!
Hentikan! Hentikan! Paham?
- Kumohon!
- Cukup.
Kau mau ke mana?
Kapan kau kembali?
Nao.
Aku punya kejutan untukmu.
Apa?
Selamat.
Terima kasih, Kawan!
Selamat!
Semoga berhasil, kawanku.
Kau layak menerimanya, Nao.
- Selamat. - Terima kasih, Bos Ben.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat, Nao.
Terima kasih.
Di sini.
Terima kasih.
- Ya? - Hai.
Boleh aku bicara pada Rudy?
Rudy?
Baiklah.
Silakan duduk.
Rudy, kau kedatangan tamu.
Nao.
Aku menginginkan pertandingan lain.
Pertandingan?
Tapi tanpa kecurangan kali ini.
Aku mau mengusahakan kemenanganku.
Fokus!
Satu menit lagi!
Fokus!
Begitu!
Konsentrasi!
Fokus!
30 detik lagi!
Tambah tenaga!
Begitu!
30 detik lagi. Ayo!
Ayo!
Terus pukul!
10 detik!
Bagus.
Begitu!
Bagus!
Yang cepat!
Cepat! Begitu! Ayo!
Gunakan seluruh tenagamu!
Seluruhnya!
Ayo!
Ini pertandingan delapan babak
untuk divisi kelas bulu super.
Penimbangan resmi, hadirin...
Kerwin "Chivalry" Tan!
Dengan bobot resmi 58 kg.
Dari Okinawa, Jepang,
melalui Kota General Santos...
Hadirin sekalian...
Nao Tsuyama!
Dengan bobot resmi 58 kg.
Delapan babak tinju.
Hadirin, ini acara utama malam ini!
Dari Tiger City Ex Con Boxing
dari Kota Mandaluyong, Filipina...
Tepuk tangan untuk...
Kerwin "Chivalry" Tan!
Kerwin!
Dan lawannya...
Jauh-jauh dari Okinawa, Jepang...
Melalui Kota General Santos,
Filipina.
Angkat tangan untuk...
Nao Tsuyama!
Tsuyama! Tsuyama!
Baiklah, hadirin...
Selamat datang di Tiger Hall
di Mandaluyong...
Mempersembahkan pertandingan besar.
Mulai!
Awal babak pertama.
Jab lurus!
Waktu habis!
Mulai!
Satu, dua, tiga...
Empat, lima, enam...
Tujuh, delapan...
Sepuluh detik lagi!
Satu, dua, tiga, empat...
Waktu habis!
Dia bertarung dengan kotor.
Dengar.
- Kau fokus saja.
- Kau bisa melakukannya.
Lawan unggul, kau harus tetap dekat.
Kau bisa melakukannya! Ayo!
- Aku percaya padamu, Nao. - Kau bisa melakukannya.
Tarik napas, embuskan. Paham?
Ayo!
Ayo, Nao! Kau bisa!
Tarik napas, embuskan!
Mulai!
Pisah!
Mulai!
Pisah! Mundur!
Mundur!
Mulai!
Sepuluh detik lagi.
Wasit! Jelas dia curang!
Tiga, empat, lima, enam...
Tujuh, delapan...
Tsuyama!
Mulai!
Kau bisa, Nao!
Ayo!
Pisah.
Duduklah di sini.
Tolong bawakan air.
Bernapaslah, Nao. Apakah sakit?
Kau masih bisa melakukannya?
Nao?
Aku akan memasangkan ini, ya?
Katakan jika sakit.
Apa tidak apa-apa?
Baiklah.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Kau bisa melakukannya!
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Baiklah.
Mulai!
Empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Sembilan, sepuluh!
Sudah kubilang!
Kau bisa! Kerja bagus, Nao!
Kerja bagus, Nao!
Tsuyama!
- Tsuyama! - Kerja bagus, Nao! Kerja bagus!
Tsuyama!
Selamat, Nao!
Tsuyama!
Mari umumkan pemenangnya
secara resmi.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
- Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Gensan! - Punch!
- Baiklah, mari umumkan pemenangnya - secara resmi.
Akhir tiba dalam hitungan menit kedua
dari babak ke-8.
Pemenang via knockout...
Nao Tsuyama!
Kerja bagus!
Tsuyama!
Ambil foto!
Selamat!
Kerja bagus!
Satu, dua, tiga... Senyum!
GenSan Punch!
Periksa paspor kalian.
- Hati-hati. Jaga dirimu.
- Sampai jumpa.
Aku akan kembali.
Dapatkan kemenangan, tim!
Keberangkatan
Kedatangan Internasional
- Dingin. - Jepang dingin sekali.
Ya, dingin.
Ya, sangat dingin.
Di mana mobilnya?
- Vannya diparkir di sana.
- Baiklah.
- Boleh aku duduk di depan?
- Ya. Silakan.
Terima kasih.
Wah, pintunya otomatis.
Modern sekali.
- Tolong kenakan sabuk pengaman. - Baik.
Bisa lihat?
Itu Menara Fukuoka.
Itu stasiun Hakata.
Di situlah
kereta peluru berada, 'kan?
Ya.
Itu kereta yang sangat cepat,
seperti peluru.
Karena itu disebut kereta peluru.
Pitt.
Tanda tangan di sini.
Baiklah. Sudah selesai.
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
Halo.
- Halo. - Hai.
Mengenai izin yang kuminta ulang.
Kami pernah menolaknya...
Tapi aku memuji keberanianmu.
Namun, dalam hal pertahanan...
Dan beragam aspek...
Kami menilai bahwa kaki palsu
sangatlah berbahaya.
Yang paling kami pertimbangkan
adalah kesehatan dan keselamatanmu.
Karena itu...
Kami harus menolak permintaanmu lagi.
Pejabat olahraga kota
memberikan izin untuknya.
Dewan pertandingan dan hiburan...
Di Filipina memberikan persetujuan.
- Pak, kami bekerja sangat keras - untuk ini.
Dan dokter bilang
dia mampu bertarung.
Dia bisa bertarung seperti
petinju lain mana pun di dunia.
Kau nilai...
- Dia bisa bertarung - dengan sangat baik.
Dia bertarung dengan sangat baik.
Seperti petinju mana pun.
Pak, lihat sertifikatnya.
Tunjukkan kartunya.
Tolong tenang.
Lihat? Itu persetujuannya!
- Dia bisa bertarung di ring - seperti petinju mana pun.
Dia bisa bertarung.
- Pelatih.
- Kau bisa melihat dia bertarung.
Anakku ini...
- Anakku ini adalah petarung hebat. - Pelatih...
Terima kasih. Tidak apa-apa.
- Tapi kita harus... - Aku tahu.
Kita harus pergi.
Dia bertarung dengan sangat baik.
- Aku tahu itu - karena aku yang melatih dia.
Dia bertarung dengan sangat baik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Permisi.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Jika kau mau, kami bisa mengundangmu - melihat dia bertarung.
- Kau harus bertarung - dan tunjukkan pada mereka.
Sangat sulit untuk mendapatkan ini.
- "JIN JIN" Junmai Daiginjo, - Sake Premium dari Oita...
Dan Nanae Shimoji,
direktur Mr. Kinjo mempersembahkan...
Delapan babak tinju kelas terbang.
Ya! Ayo, ayo, ayo!
Mari menangkan ini.
Jatuh!
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh, delapan...
Sembilan... Baik-baik saja?
Jatuh!
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh, delapan...
Sembilan, sepuluh!
Ya, Pitt!
- Bagus! - Juara!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku akan berkunjung kapan-kapan.
Terima kasih.
Terima kasih!
Toko Tsuyama
Ini dia.
- Hati-hati. - Sedang apa kau?
- Terima kasih. - Aku pulang.
Nao, kau sudah tiba.
Ini soba Soki kalian.
Maaf telah membuat kalian menunggu.
- Aku sudah kenyang. - Kau sudah kenyang?
Maaf telah membuat kalian menunggu.
Sumpit kalian.
- Satu lagi. - Terima kasih.
Nao, biarkan saja.
- Istirahatlah di kamarmu. - Baiklah.
Pemenangnya, kebanggaan Filipina...
Pitt...
"The Golden Boy" Laurente!
Pertandingan perebutan gelar tinju
Oriental dan Pasifik
Juara baru, Pitt Laurente
Diilhami oleh kisah nyata
Selamat datang di Kota General Santos
Selamat datang di Fukuoka