Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
等一下 Hold on.
这双鞋真要命！ These shoes are killing me!
买新的吧 - 我又不是银行！ buy new ones - I'm not a bank!
喝点 Let's drink.
就一点 On a light layer.
臭吸毒的 - 你今天怎么这么臭美？ fucking junky. - Why are you so bitchy today?
因为这双鞋 Because of the shoes.
格达 私人舞 - 又是 "格尔多斯"？ Gerda. Private. - “Gerdos¡” again?
你星期一打折是吗？ do you give discount on mondays now
我从心底里羡慕你 我羡慕得脸都绿了 I envy you from the bottom of my heart. I'm just green with envy.
有的多 有的少 Some more, some less.
格尔多斯可能是我们里最贵的 真叫人惊讶 Gerdos is probably the most expensive of us. breathtaking.
像巧克力一样 - 太棒了 Like chocolate. - Fantastic.
别碰 Do not touch.
这真是你的名字吗？ - 不是 Is that really your name? - No.
我以为你是格达 I thought you were Gerda.
格达 我是凯 Gerda, I'm Kai.
我的名字是莱拉 My name is Lera.
为什么是格达？ And why Gerda?
因为所以 Therefore.
等等 别走 wait don't go
再来一个私人舞？ - 你非常漂亮 Another private dance? - You are very beautiful.
你能不能多留一会儿 can you stay a little longer
就静静站一会儿 Stand still for a moment.
很好 Good.
等等 Wait.
我作为一个普通人问你 I ask you as a human.
请停一下 Stop for a moment, please.
走开 你这个婊子！ Go away you bitch!
八次私人舞 是吗？ Sucked you through eight private dances, didn't you?
婊子！ 你想让所有人都觉得我们是这里的妓女 是吗？ bitch! You want everyone to think we're hookers around here, yeah?
去火车站搞吧！ - 去洗洗你的嘴！ Go suck cocks at the train station! - Go wash your mouth!
我们现在要对你做什么呢？ - 你真恶心！ What are we going to do with you now? - You are disgusting!
我们怎么处理你呢？ So what do we do with you now?
荡妇！ Slut!
你个傻逼！ - 好了！ You cunt! - Good now!
荡妇！ 我杀了你！ - 够了！ 冷静下来！ Slut! I'll finish you! - It is enough! Calm down!
肮脏的婊子！ - 停下来！ Dirty bitch! - Stop!
婊子！ - 好啦 冷静下来 Bitch! - It's all ok. Chill out.
女儿 我们来谈谈 Daughter, let's talk.
妈妈在哪里？ Where's Mama?
社会学家的任务恰恰包括在 the task of the sociologists consisted precisely in
提升社会学的级别到 to elevate sociology to the rank of
基于观察的准确科学上 the exact sciences, based on observation.
然而 无论是Samt-Simon还是其他社会学家 However, neither Samt-Simon nor other sociologists have
连孔德都没办法 not even Comte managed to break away from
在理解社会方面摆脱理想主义和先验主义 idealism and apriorism in understanding society.
知识存在于人之中 从一开始就是如此 Knowledge is present in man from the beginning,
在获得尘世的经验之前... before gaining earthly experiences...
我快要死了 I'm dying.
在人的身上有一个来源 In man there is a source.
别傻了 Don't play dumb.
什么来源？ - 就是任何来源 What source? - Just any source.
关于内在的来源 about the inner source,
关于灵魂所触发的反思上的 about the reflection triggered by the soul on the
美丽的本身 而灵魂已经观察到了 beautiful itself, which the soul has observed,
当她住在众神之中时 while she sojourned among myriads of gods
在经历人世间之前 before experiencing her earthly incarnation.
"在此处的基础上 ¡°Reflecting on what is there on the basis
反思彼处有什么 对任何人来说都不容易 of what is here is not easy for any soul.
在此处的类比中 彼处没有 In the analogues here there is no reflection of
正义 纯洁和任何对灵魂有价值的东西的反映 righteousness, purity and all that is of value to the soul.
但它从哪里来 几千几万年来 But where it came from, no soul
从未有灵魂从彼处归来 returns for tens of thousands of years,
因为在那时间结束之前 它将不会长出翅膀” for before the end of that time it will not grow wings.¡±
问卷调查 questionnaires.
文件夹 folders.
签名和姓名 用大写 Signature and name in capital letters.
谢谢 - 不客气 Thanks. - Please.
你好 - 问卷调查 Good day. - Questionnaires.
文件夹 - 谢谢 folders. - Thanks.
不客气 Please.
谁啊？ - 社会学调查 Who's there? - Sociological Survey.
你想要什么？ - 我想和您谈谈 What do you want? - Talk.
走开 否则我就打电话给警察！ Get away or I'll call the police!
让我们稍微休息一下 好吗？ - 好的 Let's take a little break, shall we? -Yes.
莱拉什卡 和我们一起喝点 亲爱的 Lerotsch ka, have a drink with us, my dear.
来吧 Come on.
我们都向你表示祝贺 We all congratulate you
当然 最重要的是 祝你健康 And above all, of course, wish you good health.
如果你有健康 你就有一切 对吗？ 这就是他们所说的 If you have health, you have everything. Right? That's what they say.
他有30年的时间 He has 30 years
在一个不健康的公司工作 worked in an unhealthy company.
肺没了 The lungs are gone.
我们已经在一起30年了 We've been together for 30 years.
来吧 - 来啊！ Come on. - Down with it!
祝你健康 - 祝寿星 还有什么 On your well-being. - To the birthday boy, what else.
停下 停下 停下！ 闻一闻吧 Stop, stop, stop! Take a sniff.
试试吧 来吧！ try it. Come on!
吃个黄瓜 - 咬一块 Have a cucumber with it. - Bite off a piece.
这样好吗？ - 一切顺利吗？ Good this way? - Everything OK?
它拥有这一切 不是吗？ It has it all, doesn't it?
呐 给你的奶酪 拿着！跳 Here, cheese for you. catch up! hop!
还有肉 - 给她多弄点！ And here is meat. - Put on her more!
究竟是谁想出了这一切？ - 社会学专家 Who actually thinks all this up? - sociology experts.
噢噢 Oho.
抱歉 对我来说是时候了 Excuse me please. For me it's time.
我要填一下这个 I'll fill this out for you.
如果他们打电话给你 就说我已经和你谈了一个小时了 If they call you, tell me I've talked to you for an hour.
不不不 No no no.
党说什么就做什么 - 不是那么多 少点 What the party says will be done. - Not so much, less.
这对消化有好处 It's good for digestion.
一定会有问题留下 - 来吧 There are bound to be questions left. - Bring it on.
谢廖沙 你的伏特加这回真够劲 Seryosha, your vodka is pretty strong this time.
你想生活在哪个时代？ In which era would you like to live?
革命前 苏联 我喜欢我所处的时代 Before the revolution, in the Soviet Union, I like the time I live in.
Waija你喜欢生活在哪个时代？ Waija, what era would you like to live in?
我不知道 革命之前 I don't know that. before the revolution.
怎么？ - 为什么？ How come? - Why?
你知道 我会坐在这样的马车上围着莫斯科跑 You know, I would ride around Moscow in a carriage like that
用扇子向我招手 and wave me with a fan.
你愿意生活在俄罗斯还是 Would you like to live in Russia or would
移民到另一个国家？ you rather emigrate to another country?
哦 我想移民 - 去哪里？ Oh, I would emigrate. - Where?
去哪里？ 去... 什么名字来着？ Where would I go? On these... What's their name?
瑞坦？ 嗯 这些... 在这些... Sweta? Well, these... On these...
在什么？ - 拜托！ On what? - Come on!
谢廖沙 斯特约普卡从那里带来这些东西的 Serjoscha, Stjopka brought us these things from there.
该死的！ 我想不明白 像往常一样 Damn it! I can't figure it out, like always.
我们回答了 没什么东西给吗？ And don't we get anything for our answers?
没 - 没？ 那就喝吧 no - No? Then let's drink.
让我们为瓦利亚的"你叫什么名字？"干杯 Let's drink to Valya's ¡°what's your name?¡±
愿那里的人... May those there...
我会去做的！ - 他们的一切都很好 I'll get to it! - That everything is fine with them.
就像 - 来吧！ Just as. - Come on!
一切都很好 - 很好 为世界带来和平 that everything is fine At all. - Good. Peace for the world.
为什么笑？ Why are you laughing?
人们必须为和平而喝酒 - 一口 One must drink to peace. - In one go.
真勇敢 黄瓜 Brave. Cucumber.
你能给孩子弄点今天的主菜吗？ 土豆... Will you serve the kid something from the main course today? Potatoes...
宝贝 你为什么不吃啊？ Baby, why don't you eat?
你什么都不拿 那么一家之主 你来 you take nothing Then, master of the house, you do it.
小心 去吃吧 - 吃吧 吃吧！ Careful. go eat - Eat, eat!
它在烤箱里呆了很久 味道肯定不错 It was in the oven for a long time. It sure tastes good.
瑞坦... Sweta...
等等 让我们先唱点什么 - 来吧 一起 Wait. Let's sing something first. - Come on, together.
一片白桦树叶轻轻地飘动 像 烟雾缭绕的树 枯萎 疲惫 A birch leaf floats gently like smoke from the tree, withered and weary
在沉静中 手风琴 奏响秋梦华尔兹之歌 During the rest, the accordion plays the autumn dream waltz song
贝斯在冷杉树中呼啸 周围的夜光 The basses wail through the fir trees, and all around in the evening light
就像被施了魔法一样 亲爱的朋友们 听我说 As if under a spell, my dear friends listen to me
在陌生的森林里 华尔兹 渴望热切地燃烧着 In the strange forest the waltz sounds, the longing burns hotly
而每个人都在听 都在做梦 都唱出了他们所认识的亲人 And everyone listens and dreams and sings about the loved one they know
再想一想金色的五月 并知道 回来的路的意思 Think again of the golden May and know - the way back means:
始终忠于自己的祖国 因为你的幸福在那里等着你 Always stay true to your homeland. because your happiness awaits there
随着这支华尔兹在五月的到来 舞蹈 游戏和笑话 With this waltz back in May, for dancing and games and jokes
用这支华尔兹 爱 在家里唱到你的心 With this waltz, love sang into your heart at home
进来 Come in.
但小心 But carefully.
一切顺利吗？ Everything OK?
来 Come.
吃完 然后我们去散步 eat up Then we go for a walk.
莱卡 我有了一个顿悟 Lerka, I had an epiphany.
我想象了这一切 I imagined it all.
你知道地球以2000千米每秒的速度 You know the earth revolves around
围绕着太阳转吗 the sun at 2,000 kilometers per second.
嗯 然后？ Yes and?
介绍一下自己！ 我们现在坐在这里 Introduce yourself! We're sitting here now
但实际上 地球像着了魔的赛车一样 but in reality the earth is racing like a possessed one.
现在吃吧 eat now
拿好 Please.
也许喝点茶 孩子？ - 我没时间 奶奶 Maybe some tea, kid? - I don't have time, grandma.
你是来工作的还是什么？ - 不 这是一份实习报告 Are you coming for work or what? - No, this is an internship.
如果我不这样做 我不会得到一个好的成绩 If I don't do that, I won't get a good grade.
是啊 Naturally.
你喜欢哪种卫生用品？ 指定品牌 Which hygiene products do you prefer? Specify the brand.
好吧 我自己来填这个 Fine, I'll fill this out myself.
你每周喝几次酒？ How often do you drink alcohol per week?
我不喝酒 每周一次 I don't drink at all, once a week,
每周两次 每周两次以上 twice a week, more than twice a week.
好吧 你不喝酒 让我们继续 Fine, you don't drink. Let's move on.
你觉得福特工作怎样？ 有毛病... How do you feel about a ford at work? Nonsense...
你的社会经济状况 Find your socio-economic situation
和生活条件是令人满意的吗？ and your living conditions satisfactory?
是的 不 我不知道 Yes, no, I don't know.
满意...我满意... Satisfied... Satisfied...
令人满意的 satisfactory.
你如何处理困难？ How do you deal with difficulties?
生活总是艰难的 但你必须希望得到最好的结果 Life is always difficult, but you have to hope for the best,
困难使人 Difficulties make people
坚强 我没有任何困难 strong, I have no difficulties.
宝贝 生活总是困难的 Baby, life is always difficult.
但你必须希望得到最好的结果 But you have to hope for the best.
你快乐吗？ Are you happy?
哦 我不觉得应该问这样的问题 Oh. I don't feel like asking such questions.
只能选是 或不是 Only yes or no counts here.
我们写吧 - 好的 Let's write. - All right.
你的目标收入是多少？ 以卢布为单位 What income are you aiming for? Indication in rubles.
嗯 我现在养老金有8000卢布 Well, I'm getting 8,000 rubles in pension now.
最近涨了600卢布 There was a recent increase of 600 rubles.
一开始是7400 First there were 7,400.
现在是8000 And now 8,000.
哦 好 8000 Oh well. 8,000.
我应该写8000卢布吗？ Should I write 8,000 rubles?
开门吧 要不他又踢门了 let's open Otherwise he kicks in the door again.
他总这样或那样踢 - 我去开门 He kicks them in one way or another. - I'll open.
妈妈 进房间去吧 他现在就走 Mom, go into the room. He's going right now.
姑娘们... girls...
让我们来谈谈 我... let's talk I...
请你走吧 她绝不能生气 Please go. She mustn't get upset.
我告诉你 我爱你 I tell you that I love you.
妈妈 你在听吗？ 进房间去 mom, are you listening? go into the room
我们来谈谈 let's talk
请可怜可怜我吧！或者可怜可怜她吧！ Just have pity on me! Or have pity on her!
你为什么要来这里？ Why are you coming here?
过来！ Come here!
做个人吧！ - 那就坐下来 我们来谈谈！ Act like a human! - Then sit down and we'll talk!
你为什么冲我大喊大叫 - 别嚷了！ why are you yelling at me - Stop yelling!
快滚！ 别烦我们了！ - 我为什么要这样做？ Get lost! Leave us alone! - Why should I?
你在做什么？ 你疯了吗？ What are you doing? Are you crazy?
走 Just go.
萨沙... Sascha...
他打你吗？ - 没有 从来没有 Does he hit you? - No. Never.
请别报告给警察 Please don't report this to the police.
事实上 这就是一个划伤 In fact, it's just a scratch.
但我必须向警方报告 动刀了 他们就必须严肃对待了 But I have to report this to the police. When it comes to knife stories, they're strict.
你有钱吗？ Do you have money?
酷！ Cool!
噢噢！ 给我看看！ - 别 Oho! Show me! - Leave it.
没有心情？ Not in the mood?
她总是很有兴致 不是吗 塔娅？ She's always in the mood. Isn't it, Tanya?
你从来没有心情不好 - 我赞成积极思考 You are never in a bad mood. - I am for positive thinking.
哦 什么人！？ Oh what people!
哦 棒棒糖格尔多斯娜！ Oh, the Lollipop Gerdosina!
今天在火车站没口交吗？ Didn't suck any cocks at the train station today?
别烦她了！ - 我为你感到高兴 Leave her alone! - I'm happy for you.
男人够吗？ Are there enough men?
她能不能尽情地吸吮 不是吗 格达？ Can she suck to the fullest. Isn't it, Gerda?
你在看什么？ What are you looking at?
姑娘们！ - 那是什么？ girls! - What was that now?
格达 那是什么？ Gerda, what was that?
那应该是什么？ - 女孩们 别管了 What shoud that? - Girls, leave them alone.
该死的！ Damned!
莱拉 你不害怕了吗？ Lera, aren't you afraid anymore?
看着我 Look at me.
你现在一点都不害怕了吗？ Are you not afraid at all anymore?
你在做什么？ - 姑娘们 你们为什么这么对她？ What are you doing? - Girls, why are you so hard on her?
发生了什么事？ What's happening?
看着我 格达 Look at me, Gerda.
好啦 冷静 到这来 Is good. Calm down. Come here.
你为什么哭？ 我只是在开玩笑 Why do you cry? I was only joking.
好了 冷静下来 一切都很好 All right. Calm down. It's all ok.
平静 平静 一切都会好起来的 Calm, calm. Everything will be fine.
我没法再多了 - 拿两千 I can't give more. - Take two thousand.
那是什么？ 你昨天还在田间地头呢！ What is that? You were out in the field yesterday!
我不会再多给了 - 该死的吸毒的 I won't give any more. - Fucking junkie.
格尔多斯 这里有一万 再找别人要五千 Gerdos, here are ten thousand. Blow someone for five more.
那是什么？ What is it?
我只是在开玩笑 - 谢谢 I'm just kidding. - Thanks.
格尔多斯 我会为了我妈炸毁整个城镇 Gerdos, I would blow the whole town for my mother.
塔娅 有顾客找你 Tanja, there are customers for you.
现在是凌晨四点 去你妈的戴蒙 It's four in the morning. fuck you Dimon
去！ do it!
纳迪亚 冷静下来 Nadia, calm down.
好吧 我走了 All right, I'm going.
莱卡 lerka
你还好吗？ - 5:38 Are you all right? - 5:38 a.m.
这只够一个简单的蛋糕 It was only enough for a simple cake.
你从哪里弄到这些钱的？ - 聪明的女孩 From where did you get the money? - Smart girl.
5:39. 5:39.
你有什么？ What do you have?
几点了 - 5:39 what does the clock say - 5:39.
5:41. 5:41.
万岁！ 生日快乐！ - 谢谢 Hooray! Happy Birthday! - Thanks.
莱卡 我有一个新的见解 但不要责怪我 好吗？ Lerka, I have a new insight. But don't scold, okay?
你说 tell
在每个人的生日 他们所有的细胞都得到了更新 On everyone's birthday, all of their cells are renewed.
然后你就是一个全新的人 Then you are a whole new person.
每年他都会更新自己 Every year he gets a renewal program.
只需要对自己说 And he only has to say to himself:
“我是全新的 'I'm brand new.
我可以成为任何我想成为的人 一个不同的人 I can be whoever I want. A different person.
兰格利尔吃了过去的一切 The Langoliers ate everything in the past.
我是一个全新的人 丢掉了一切” I'm brand new Dropped everything.'
谁？ - 兰格利尔 Who? - The Langoliers.
电影里大牙齿的怪兽 你还记得吗？ The movie monsters with the teeth. Do you remember?
你可以选择任何东西 You can choose anything.
你只需决定 你想成为什么 You just have to decide what you want to be.
已经在运行了 And the program is already running.
该死的 我可以喝上一口 但那儿什么都没有 Damn. I could use a sip, but there's nothing there.
莱拉... - 等等 我给一个朋友打电话 Lera... - Wait, I'll call a friend.
为你自己干杯！ To you of you!
你为什么要小声说 - 我不知道 why are you whispering - I do not know.
蛋糕很好吃 The cake is delicious.
非常可爱 Very cute.
我不知道 我喜欢它 - 为什么上面有果冻？ I do not know. I like it. - Why is there jelly on it?
这上面没有果冻 - 这又是什么呢？ There's no jelly on it. - And what is this?
这带来了好运气 一块橙子 That brings luck - a piece of orange.
你没吃到？ - 废话 没有 我们喝点？ Didn't you get any? - crap, no. Let's drink?
我说 换个新墙纸怎么样？这个太旧了 Listening times. How about new wallpaper? This one's kinda pretty old.
干嘛要笑？ Why are you laughing?
现在娶了我 我们就换 marry me now And we adopt them.
房子 孩子和所有这些 A house, kids and all that.
祝你健康 On your well-being.
为了莱卡和她的翅膀 To Lerka and her wings.
奥列格 你知道莱卡有翅膀吗？ Oleg, do you know that Lerka has wings?
别提这个了！ - 你可以看看她的一张照片 Don't start with that! - You can see her in a photo of her.
胡说八道 照片拍得不好 就是这样 Nonsense. They just printed the photo poorly, that's all.
说真的 Yes, seriously.
你只是现在看不到 You just can't see them now.
一切都在压迫着她 所以 她无法展开翅膀 Everything oppresses her, so she cannot unfold her wings.
但是有一天... - 够了 真的 But one day... - It's enough, really.
好吧 我不说了 不要骂我 Alright, I'm quiet. Don't scold.
你真的有翅膀 You really have wings.
随意点 Make yourself comfortable.
所以 生日快乐 So, happy birthday.
不喜欢就倒了吧 Flush it down if you don't like it.
我的腿睡着了 My leg has already fallen asleep.
他们付钱的时候掉了 They dropped it when they paid.
他们富得流油 They're filthy rich.
拿一百吧 - 不了 谢谢你 Take a hundred. - No thank you.
你已经给我一些了 you already gave me something
行 那你不用还了 Then you don't have to pay back the old debt.
这些人想要你 - 轮班快结束了 These guys want you. - The shift is almost over.
如你所愿 As you wish.
你有什么？ 他们有一堆煤 What do you have? They've got a bunch of coal.
不要跟他们走 Don't go with them.
来吧 给我看看你有什么 Come on. Show me what you got.
如果我有什么可以展示的 我就真有一个 If I had something to show I had a real, really.
那么 坦尤卡 保重 - 再见 Well then, Tanyukha, take care. - Bye.
再见 Bye.
你几乎无法站起来 You can hardly stand up.
让我们去找我 - 来吧 工作在等待啊 let's go to me - Come on, work calls.
我会好好表现的 - 是的 好好表现 I will behave. - Yes, behave yourself.
第5节 - 嘿 坦娅！ 看这里！ Verse '5. - Hey, Tanya! Look here!
等于二！ Equals two!
真是个荡妇 在那里 她上了车 What a slut. There, she got in.
她要去哪？ - 再见也不说 And where is she going? - Without saying goodbye.
看 Look.
她要去哪？ Where is she going?
她进了坦娅的车？ Why did she get into Tanja's car?
坦娅 我们离开这里吧 Tanja, let's get out of here.
为什么 格尔多斯？ 你的裤子满了吗？ Why, Gerdos? Do you have your pants full?
你为什么要和我一起过来 why did you come with me
你看到他们有多少钱了吗？ Do you see how many dollars they have?
他们只是从口袋里掏出来 And they just hang out of their pockets.
什么？ - 什么？ What is? - What?
哦！这正是我需要的 Oh! Exactly what I need.
谢谢 - 不客气 Thanks. - Please.
别太久 Make it short.
坦娅 我们走吧 Tanya, let's go.
靓女们！ beauties!
所以... - 怎么了 姑娘们？ So... - What is it, girls?
你是坦娅 you are tanya
你是莱拉 And you Lera.
莱拉 你的洞怎么样了？ Lera, how is your cave?
来吧 让我们卸货吧 - 你好吗？ Come on, let's unload. - How are you?
轻点 轻点！ - 慢点！ Gently, gently! - Slow down!
你好吗 女孩 - 你好吗？ how are you girlfriend - How are you?
到这里来 坐下来 Come here. Sit down.
发生了什么事？ 坦娅被干掉了吗？ What's going on there? Did it blow Tanja away?
嗨！嗨 Hey! Hi!
怎么了 小家伙？ - 发生了什么事 她还好吗？ What is it, little one? - What's happening? is she ok
嗨 先锋女孩！ Hey pioneer girl!
看来你必须上两班了！ Then you'll have to put in a double shift!
坦娅 放松 你很快就会好起来的 Tanya, relax. You'll be better soon.
我有解药 I have the antidote.
或许我们能开始了吗 can we maybe go
她感觉不太好 - 是的 当然了 She does not feel good. - Yes, of course.
这里发生了什么事？ - 这是什么？ What's going on here? - What is this?
这里没有人想强奸你们 要么把钱还回来 要么走 Nobody here wants to rape you. Either your money back or your feet wide.
后者！ - 我们要去找警察 the latter! - We're going to the police.
我们走吧 我们什么也没拿 - 什么？ 我们已经到这儿了 Let's go. We didn't take anything. - Where? We are already here'
叮咚！ 警察！ Jingle! Police!
什么 你想站着做？ What, you want it standing?
我想唱歌 i want to sing
给她一个话筒 - 这里有一个话筒 Give her a microphone. - Here's a microphone.
唱吧 这里是麦克风 Sing. Here's the microphone.
雪 多么美妙的雪 Snow, what wonderful snow
穿过雪地 仿佛睡着了 我逃进古老的城堡 Through the snow, as if asleep, I flee into the old castle
一条小路 一个人的孤独的小路 A trail, one's lonely trail
仿佛生活中的近路 在雪地上迷失了方向 As if life's easy course was lost on the snow
这世界的每个人 需要一个朋友 Everyone in this world needs a friend
一个温柔的朋友 避开不幸 A tender and gentle friend who wards off misfortune
让风暴和吹雪肆虐 May storm and blowing snow rage,
然后在九地呼唤我三次 我急忙赶来 Then call me three times over nine lands, and I hasten to come
朋友 我真正的 忠实的朋友 Friend, my true and faithful friend
我们与你一起飞行 就像我们 睡在云端之上 We fly with you as if we were sleeping, up above the clouds
愿我们的友谊 持续千百年 May our friendship last for centuries
就像灯塔的灯光一样 永不熄灭 Just like the light of the lighthouse, and never go out
这世界的每个人 需要一个朋友 Everyone in this world needs a friend
一个温柔的朋友 避开不幸 A tender and gentle friend who wards off misfortune
让风暴和暴风雪肆虐 May storms and snowstorms rage
然后在九地呼唤我三次 我急忙赶来 Then call me three times over nine lands, and I hasten to come
嗯 聪明的女孩 Well, smart girl.
做得好 Well done.
很好 放松 Good. Relax yourself.
该死的 我现在起不来了 该死的 Shit, I can't get it up now, dammit.
你做到了 you did it
来吧 带走你的女友 离开这里 Come on. Grab your girlfriend and get out of here.
莱拉？ Lera?
打开门 Open the door.
水 Water.
不 冷水 No, cold.
你是谁？ Who are you?!
该死！ Damned!
希腊人认为 梦游的人是指 The Greeks believed that a sleepwalking person meant
灵魂... that the soul...
在寻找离开身体的路 looking for a way out of the body.
在某种程度上 她已经自由了 In a way she's already free
但身体还不知道 but the body doesn't know yet.
他们不再真的连接着 They're not really connected anymore.
而且不可恢复 And there's no turning back.
灵魂只能 The soul can only wander
在身体睡觉时徘徊 while the body sleeps.
并等待它永远睡着的时候 And wait for him to fall asleep forever.
闭上你的嘴 Shut your mouth.
这是希腊人的想法 That's what the Greeks thought.
奥列格 你是一个艺术家 Oleg, you are an artist.
是的 类似这样吧 Yes something like that.
给 Here.
多好啊 How nice.
我一直想画画 I've always wanted to paint.
但我不能 But I can not.
你的墙......不好 Your walls... are no good.
把它给我 Give it to me.
莱拉 下面还有一些东西 那里已经很干燥了 Lera, something else below. It's already dry there.
我的膝盖在这 And here's where my knee is.
非常漂亮 Very beautiful.
那么作为一个艺术家 你是如何谋生的？ 是卖你的画儿吗 And how do you make a living as an artist? do you sell your pictures
不 我是一个殡仪员 我自己画点画 No, I'm an undertaker. I paint the pictures for myself.
妈妈 他的幽默感很奇怪 他开玩笑的 Mom, he has a dark sense of humor. he jokes
因此 一项调查总是需要 And so a survey always requires
与被调查者直接接触 direct contact with the respondent.
这样我们将明白他们特别的个性 And we here understand what special personalities there are.
有些人只是原则上拒绝说任何话 Some just refuse to say anything on principle.
你可能面临的是各种问题 You may be faced with a variety of questions.
"为什么要做这些事？ 反正没什么变化" "Why all that? Nothing changes anyway.¡±
"真是一派胡言 那谁来付这个钱呢？" "What a nonsense. And who pays for that?¡±
即使有人严格拒绝 提问者必须保持冷静 Even if someone strictly refuses, the questioner must remain calm.
此外 你必须证明 你自己是一个敏感的心理学家 In addition, you have to prove yourself as a sensitive psychologist,
关注情况的发展 follow the development of the situation,
引导对话者走在正确的方向上 guide the interlocutor in the right direction,
关注情况的发展 follow the development of the situation, the interlocutor
对话者方向正确 steer in the right direction
这样刻意更好地了解人们的自觉性 it allows to better understand people's consciousness.
走过房间 Go through to the room.
请坐 Have a seat.
对不起 我能用下厕所吗？ Excuse me, can I use the toilet?
当然 沿着右边的走廊走 Yes of course. Along the corridor on the right.
他为什么在这哀嚎呢？ Why is he whining?
他绝育了 但穆斯佳正在发情 He is neutered, but Musja is in heat.
他是否明白自己已经被绝育了？ Does he understand that he is neutered?
可能不会 Probably not.
我们到厨房去吗？ Can we maybe go to the kitchen?
啊 我忘了 我还有一门课 You know, I forgot I have another class.
我得走了 请原谅我 I have to go. Excuse me please.
以后再来吧 - 好的 Come back later. - Yes.
妈妈 去睡觉 mom go to sleep
我不想睡觉 I don't feel like sleeping.
姑娘们 我很爱你们 girls i love you so much
姑娘们 让我们来谈谈 girls let's talk
妈妈 去睡觉吧！ Mom, go to sleep!
该死的 Damned.
柳丝卡 不要评判我 Lyuska, don't judge me.
我是你的爸爸 妈妈和我得解决这个问题 i am your dad Mom and I will work this out between us.
你去睡觉吧 你明白吗？ You go to sleep. Do you understand?
妈妈 你在听吗？ 去睡觉吧 mom, are you listening? Go to sleep.
柳丝卡 我们来谈谈 - 我在和你说话 lrischka, let's talk. - I'm talking to you.
女儿 你至少爱我吗？ Daughter, do you at least love me?
我们来喝一杯吧 Let's have a drink.
我们去找她吧 let's go to her
请让她睡觉 Please let her sleep.
把它给我 我喝酒 你别喝 Give it to me. I drink and you hold back.
让我喝这个 let me drink this
莱卡！ 站起来！ - 你感觉不好吗？ Lerka! Stand up! - Are you feeling bad?
不 我们去我的房间吧 no Let's go to my room.
一定是这样 It must be.
我们需要让他的灵魂从这里离开 We need to let his soul go from here.
昨天晚上 当我睡着的时候 我想 Last night when I fell asleep I thought:
愿他... May he...
和这个女人... with this woman...
好好地 go well.
突然间... And suddenly...
窗外有绿色的闪光 there was that green flash outside the window.
我知道这是他的灵魂 I knew it was his soul.
你明白吗？ Do you understand?
得让她离开这里 She needs to be let out of here.
但不别怪我 我醒过来 明白了 But don't scold. I got up and understood
该怎么做 我的 整个身体都在颤抖 what to do. My whole body is shaking.
我们现在就做吧 let's do it now
这是他的灵魂 This is his soul.
愿我们的父亲一切顺利 May our dad fare well.
莱卡 lerka,
让我们全力以赴 let us ask with all our might
祈求他的灵魂可以 从这里出发 that his soul can detach itself from here.
你家里有多少人？ How many people are in your family?
我和我儿子 他目前在军队中 me and my son He is currently in the army.
你的工作场所？ your workplace?
我大部分时间在家里 但 I'm mostly at home, but also in
每三天也去一次裁缝店 a tailor's shop, every third day.
每个家庭成员的平均月收入？ Your monthly income per family member?
好吧 我儿子是两个 每人25,000 Well, two with my son, 25,000 each.
未申报的收入 也包括在内 Undeclared income is also included.
25,000. 25,000.
近年来家庭的物质状况 有所提高 The material situation of the family has improved over the
保持不变 正在恶化 不知道 past year, has remained the same, has deteriorated, don't know.
提高了 Got better.
你是否同意 国家在正轨上 Do you agree that the country is on the right
尽管有障碍和困难？ course, despite the obstacles and difficulties?
我同意 I agree.
我可以看看您的生活条件吗？ May I inspect your living conditions?
你有多少个房间 how many rooms do you have
三个 Three.
没有丈夫？ no husband?
我已经离婚了 I am divorced.
情人呢？ a lover?
这些问题是什么？ What are these questions?
非常普通 Very ordinary.
那么有没有呢？ And is there a man?
听着 这问题的重点是什么？ Listen, what's the point of this question?
请想办法阻止我父亲来我们家 Please do something to stop my father from coming to our house.
坐下来 Sit down.
告诉我们一些事情 来吧 什么经典 tell us something Come on. What classic.
你需要这样一本轶事书 - 是的 像特拉赫特伯格 如此相似 You need such an anecdote book. - Yes, like Trachtenberg. So similar.
你认识特拉赫特伯格吗？ - 当然 是通过数学 Do you know Trachtenberg? - Through math, of course.
特拉赫特伯格在你的时代之前 - 那又怎样？ Trachtenberg was before your time. - So what?
这里有一个苹果 还有一个核 Here is an apple. And a core.
而苹果是 它周围的营养物质 And the apple is the nutritive substance around it.
如果它掉下来 它就会腐烂 If it falls, it rots and the
种子则成长为新的树木 seeds grow into a new tree.
灵魂得以重生 The soul is reborn.
就像什么？ As what?
嗯 就像任何事情一样 Well, as anything.
作为一个人 动物 植物 As a human, animal, plant.
身体死亡后会发生什么？ - 尸体腐烂了 What happens when the body dies? - The body rots.
正是如此 就这样吗？ - 生蛆 Exactly. And that was it? - Maggots.
我也可以想象我的身体再之后的样子 I can also imagine my body afterwards, when
蛆虫也消失了 当它腐烂的时候 the maggots are gone, when it's rotten.
不... - 我可以想象自己以另一种形式出现 No... - I can imagine myself in a different form.
我不是说想象你以异形出现 I'm not saying imagine yourself in a different guise.
你将永远不会有第二个形式 你只是死了 You will never have another form. you are just dead
披萨到了 伙计们！ pizza, people!
通常是躺着... - 披萨到了！ Usually lying down... - The pizza is here!
你喜欢哪一个？ Which one do you like?
那里那个 that there.
哪个？ 这一个？ Which? This one?
只有这个？ only that?
是的 Yes.
披萨 伙计们 Pizza, folks.
今天我们埋葬了 一个非常胖的女人 Today we buried a woman who was really fat.
而那些混蛋舍不得买一个适合的棺材 And those assholes were too stingy to buy a casket to fit.
装着她的棺材 没法通过门 The coffin with her in it didn't fit through the door.
我把它们拿出来 然后再放回去 I took them out and then put them back in.
屁股适合 两边不合适 The butt fit in, the sides didn't.
我像压面团一样把它们压进去 I pressed them in there like dough.
还有从上面敲入的钉子 - 你做到了吗？ And nails hammered in from above. - Did you make it?
女孩们... - 祝你拥有快乐和健康 Girls... - Happiness and health to you.
我爱你 - 还有财富 I love you. - And wealth.
来吧 卡蒂亚 - 嘿 格尔多斯 Come on, Katya. - Hey, Gerdos.
给 Here.
不 谢谢 我不想要 - 拿着 要不就有问题了 No thank you. I do not want. - Take, otherwise it will be something.
生日快乐 Happy Birthday.
谢谢 - 生日快乐！万岁！ Thanks. - Happy Birthday! Hooray!
你认为自己很酷 是吗 格尔多斯？ You think you're cool, don't you, Gerdos?
你是个美人 - 很酷 不是吗？ And you are a beauty. - Cool, isn't it?
你是什么表情？ 发生了什么事？ What's your face? What's happening?
格尔多斯... Gerdos...
停下吧 她已经受够了 你想吗？ Stop it now, she's had enough. Do you want?
你有什么东西吗 -是的 do you have anything -Yes.
我的黑色的 你有进展吗？ My black one, are you making progress?
没有 nope
没有第二次机会 There is no second chance.
它看起来怎么样了？ - 是的 我们把大家放在一起 How is it looking? - Yes, we put everyone together.
妈的 观众席上有三个瘸子 Shit, there are three cripples in the audience.
都是来看格尔多斯的？ - 绝对的 And all for Gerdos? - Definitely.
这些是你的瘸子吗 格尔多斯？ Are these your cripples, Gerdos?
一次口交要花多少钱？ How much does one blow job cost you?
还有这样一件精致的衣服 简直像个公主 And such a delicate dress. Like a princess.
迪马 这又是我的音乐了 让萨沙知道 Dima, this is my track again. Let Sasha know.
如果这是你的 那就跳啊 If this is your track, then dance.
我得换衣服 - 为什么？ I have to change my clothes. - For what reason?
保重 Take care.
大明星 you star
再见 Bye.
我很饥渴 My larva is hungry.
什么 又来？ 多长时间了？ What again? How long has it been?
吃药 或者用口香糖 Take the pill or fuck with gummies.
怎么了？ 多少次了？ What's wrong? For how many times?
格尔多斯 嗨 Gerdos, howdy.
坦娅死了 Tanya has died.
对不起 sorry
请给我一张餐巾纸 - 当然 A napkin, please. - Naturally.
好了 姑娘们 All right, girls.
我去 I go.
我们叫了一辆出租车 We order a taxi.
吃顿好的 Have a nice meal.
再见 Goodbye
让我们为坦娅干杯 Let's drink on Tanyukha.
愿她在那里一切顺利 May she be well there.
内奥米 你今天不喝酒吗？ Naomi, aren't you drinking today?
不 这一趟下来我已经完全疲惫了 No, I'm totally exhausted after the procedure.
我们能放正常的音乐吗？ Can we turn on normal music?
也许不放音乐？ 都有点奇怪 Maybe no music? It's all kind of weird.
让我们放上坦娅的音乐吧 - 好 Let's put on Tanyucha's music. - Good.
你一次吃多少佩尔梅尼？ How many pelmeni do you eat at once?
10 15 更多 其他 10, 15, more, own statement.
你是否吃你想吃的 而不是 Do you eat what you want without paying
注意营养学的建议？ attention to nutritional recommendations?
是的 不是 其他 Yes, no, own statement.
吃饭前无法抗拒吃糖？ Can't resist a candy before you eat?
是的 不是 其他 Yes, no, own statement.
吃饭的时候是否喝饮品？ Do you drink anything during the meal?
是的 不是 其他 Yes, no, own statement.
你是否拒绝再吃一份的欲望？ Do you refuse the desire for a second portion?
是的 不是 其他 Yes, no, own statement.
你是否在盘子上乱戳 而不是吃完？ Do you poke around on the plate instead of eating up?
是的 不是 其他 Yes, no, own statement.
你多久会消化不良？ How often do you suffer from indigestion?
每周一次 更多 更少 其他 Once a week, more often, less often, own statement.
你喜欢什么洗涤剂？ What detergent do you prefer?
你一周打扫几次公寓？ How many times a week do you clean your apartment?
你喜欢用什么样的厕纸？ What kind of toilet paper do you use?
你的目标是什么收入？ 以卢布为单位 What income are you aiming for? Indication in rubles.
这真是你的名字吗？ Is that really your name?
是的 Yes.
你母亲喜欢童话故事？ Your mother loved fairy tales?
类似吧 Something like that.
了解 Understand.
你想要我吗？ Do you want me
是的 Yes.
来吧 Take me
要多少钱？ How much?
做就行了 Simply that way.
现在听着 这对你来说是某种抗议吗？ Now listen. Is that some kind of protest for you?
我是说你的工作 I mean your work
你埋葬了很多人 You bury a lot of people.
没有 没有抗议 No, no protest.
那你为什么要这样做呢？ Why do you do it then?
为了钱 Because of the money.
但也是逐渐安定我自己 But also to gradually ground myself.
有效吗？ And does it work?
不 No
你想和我上床吗？ Do you want to sleep with me?
你好 Hi.
日安 Good day.
打扰了 我想问你几个问题 Excuse me. I want to ask you a few questions.
你不是福利局的人吗？ Aren't you from the welfare office?
不 No
我是一个能实现愿望的仙女 I am a fairy that grants wishes.
你现在最想要什么？ What do you want most of all now?
巧克力 Chocolate.
醒了 怎么还在睡？ Crap. Why are you still sleeping?
快醒来了 我要泡茶了 Wake up. I'm making tea now.
瞌睡虫 醒醒吧 你晚上想干什么？ Sleepyhead, wake up. What do you want to do at night?
你听到了吗？ 站起来！ Do you hear? Stand up!
嘿 醒醒吧！ Hey! Wake up!
妈！ Mummy!
妈... Mummy...
醒过来！ 你听到了吗？ 醒过来！ Wake up! Do you hear? Wake up!
醒醒！ Wake up!
别！ 你听到了吗？ 别！ Stop it! Do you hear? Stop it!
别！ Stop it!
妈！ Mummy!
嗨 Hi.
你在哭吗？ Are you crying?
我钱包不知丢到哪里去了 I lost my wallet somewhere.
你梦见了什么？ What did you dream?
对我来说 这片森林背后... It seemed to me that behind this forest...
藏着完全不同的生活 hides a completely different life.
人们只能梦想那里 One can only dream of.
我跑过森林 I ran through the forest.
下雨了 It rained.
雨滴打在我的脸上 The drops hit my face
而我知道... and i knew...
一切都结束了 that everything was over.
我背叛了这个世界 I betrayed the world
我沿着小路走去 I walked along the path
很远 so long,
我感到非常快乐 and i felt so happy.
无比轻松的快乐 So weightlessly happy.
因为我知道 我... Because I knew that I...
终于找到了自己的路 在这里的森林里 finally found my way, here in the forest.
他带领我... And he led me...
到一个美妙的 我从未见过的新世界 into a wonderful new world that I had never seen,
但从这里 我... but from which I...
已经知道了一切 already knew everything.
我绝对相信 我将看到她 I was absolutely sure that I would see her
因为他们... because they...
呼唤我 called me.
那么大声 shouted so loud.
在我在那里小便的时候 她就望着我 She looked at me as I sat there peeing.
这就像我以前... It was like I had before...
没有计划 had no plan
没有对生活的明确计划 而现在... no clear plan for my life, and now...
我知道了一切 i knew everything
我不再一无是处 I stopped being useless.
然后呢？ And then?
然后有一个栅栏 Then there was a fence.
我看到他 然后失去了知觉 I saw him and lost consciousness.
开始 我在医院里 First I was in the hospital.
然后我就回家了 Then I came home.
你小的时候 you were little
我可能根本没有回来 I probably didn't come back at all.
你不能再回去了 You can't go back.
不 我回来了 No, I came back.
我爱你 我爱你的父亲 I loved you, I loved your father
但我是另一个人 but I was someone else.
我已经知道我是与众不同的 I already knew I was different.
而我将永远不舒服 And I'll always be uncomfortable now.
对我来说 它总是太紧了 it will always be too tight for me
因为我... because i...
幻想着不同的生活 imagined a different life.
我的 Mine.
还是我的 mine too.
哦 不 Oh no.
啊是的 我的 Yet. yes, mine
该死的 这有点冷 Damn. It's kinda cold.
等一下 Wait a moment.
还没蒸发掉 Hasn't evaporated yet.
他不会怨我们吗？ Doesn't he resent us?
他已经不在乎了 He doesn't care anymore.
他已经被埋了 不会注意到任何事 He is completely grounded and doesn't notice anything anymore.
好了 我们现在可以去地下了？ Good. Can we go to the underworld now?
嘿 柳丝卡 Hey Lyuska.
到这来 女儿 Come here, daughter.
你为什么站在那里 小混蛋 过来 给我一个吻 Why are you standing there, little shit. Come here and give me a kiss.
柳瑟卡 过来 Lyusechka, come here.
我射击女孩们 I shoot girls.
我应该开枪吗 柳丝卡？ - 爸不要 Should I shoot, Lyuska? - D rather not.
莱拉 不！ - 他妈的 Lera, no! - Fuck it.
冷静下来 他不会做任何事 Chill out. He won't do anything.
是的 你父亲是个杂种 不是吗？ Yes, your father is a bastard, isn't he?
至少你在和我说话 At least you're talking to me.
柳丝卡 Lyuska
鼻涕虫 snotty.
你爱你的爸爸 对吗？ You love your dad, don't you?
鼻涕虫... snotty...
我只剩下你们了 I have only you left.
柳丝卡... Lyuska...
鼻涕虫 你爱你的爸爸吗？ Snotty, do you love your daddy?
让它们在山上奔跑 给它第二座山 Let's run them over mountains. Give him a second mountain.
看 多么美丽 Look how beautiful.
现在我们有两只瓢虫了 - 两只 你看到它们的感受了吗？ Now we have two ladybugs. - Two. Do you see how they feel?
已经习惯了你 already used to you.
还有这只... And this one...
哇 Wow.
那么另一个在哪里？ So. And where is the other one?
现在 我告诉你一个 可怕的秘密 I'll tell you a terrible secret now.
你不会告诉其他人吧？ - 不会 You won't tell anyone else either? - No.
其实我不是你妈妈 Actually I'm not your mama
而是瓢虫女王 but the queen of the ladybugs.
看看有多少 Look how many there are.
你是来找我的 You came to get me.
现在我和它们一起飞到我们的魔法王国 Now I fly with them to our magic realm.
而我将成为女王并统治那里 And I will be the queen and rule there.
现在到我这来 Now get me.
妈妈 我可以和你一起去吗？ Mom, can I come with you?
现在 柳丝卡 快睡吧 And now, Lyuska, fall asleep quickly
布茨曼号从山上呼唤 The Butzemann calls from the mountain:
把柳丝卡给我！ Give me the Lyuska!
但我们不会放弃他们 因为这样我们就不会再有任何 But we won't give them up, because then we won't have any more
该死的！ Damn!
要命的武器不见了！ The life weapon is gone!
柳丝卡！ Lyuska!
好了 好了 好了 Well well well.
我的身份证呢？ And my ID?
在那里！在那里！ There! There He is!
我已经很恐慌了 I was already panicking.
那么跟紧我 So close behind me then.